1
00:00:06,794 --> 00:00:08,330
Sebelum ini dalam Killjoys.
2
00:00:08,350 --> 00:00:10,672
Saya sangka
hanya ada lima tahap Killjoy?
3
00:00:10,692 --> 00:00:12,918
Ya. Enam adalah mitos.
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,375
Ia adalah satu perkara.
5
00:00:15,395 --> 00:00:17,904
Awak melanggar sumpah.
6
00:00:19,451 --> 00:00:22,386
Tak apa untuk marah,
membenci saya. Itu normal.
7
00:00:22,388 --> 00:00:25,055
Normal tak berkesan di sini.
Sebab itulah saya marah.
8
00:00:25,306 --> 00:00:28,926
Betul kata awak, John.
Kita dah berpecah. -Awak mahu betulkan ini?
9
00:00:29,928 --> 00:00:32,296
Kalau awak mahu, selesaikannya.
10
00:00:32,298 --> 00:00:35,799
Siapa Khlyen?
- Dia guru saya...
11
00:00:36,090 --> 00:00:38,268
...di harem di mana saya membesar.
12
00:00:38,270 --> 00:00:42,444
Johnny, saya mahu awak cari jalan...
...untuk mencari dia dengan ini.
13
00:00:44,843 --> 00:00:48,636
Apa itu?
- Neurolink.
14
00:00:48,847 --> 00:00:53,083
Apa kita akan lakukan
bila kita jumpa dia? -Saya akan bunuh dia.
15
00:00:58,089 --> 00:00:59,801
Pernah rasa...
16
00:00:59,821 --> 00:01:03,114
...kita akan mengalami hari
yang tak baik?
17
00:01:03,499 --> 00:01:07,142
Kawan hidulah bau udara Old Town.
Satu lagi hari yang baik di Westerley.
18
00:01:07,162 --> 00:01:09,466
Apa kata kita bawa bertenang?
19
00:01:11,381 --> 00:01:12,770
Okey, dengar.
20
00:01:12,790 --> 00:01:15,806
Waran untuk kelakuan tak senonoh.
Denda maksimum 10 Joy.
21
00:01:15,808 --> 00:01:18,483
Saya akan bayar untuk awak. Bertenang.
22
00:01:18,868 --> 00:01:21,311
Keputusan yang bagus.
Terima kasih.
23
00:01:23,782 --> 00:01:26,550
Awak mahu gunakan perengkuh? Serius?
24
00:01:26,575 --> 00:01:51,575
badh182
S01 - E09 - Enemy_Khlyen
25
00:01:55,235 --> 00:01:57,047
Alamak.
26
00:02:00,834 --> 00:02:02,584
Masa untuk tidur.
27
00:02:02,988 --> 00:02:06,056
Sembunyikan senjata, sami?
Nakal.
28
00:02:07,375 --> 00:02:11,428
Orang menggelarnya
"'kolonel kecil"'. -Selongsong karbida.
29
00:02:12,314 --> 00:02:15,666
Tak dapat dikesan pengimbas senjata.
- Keamanan adalah urusan yang berbahaya.
30
00:02:15,668 --> 00:02:17,129
Awak sepatutnya faham...
31
00:02:17,149 --> 00:02:19,512
...apa ertinya berperang
demi kepercayaan.
32
00:02:19,532 --> 00:02:22,221
Saya percaya pada bayaran gaji.
33
00:02:23,073 --> 00:02:25,476
Saya sudah tak berperang
untuk orang lain lagi.
34
00:02:25,478 --> 00:02:27,838
Lagipun, saya bukan dari Westerley.
35
00:02:27,858 --> 00:02:31,248
Masalah awak bukan masalah saya.
- Mimpilah, Killjoy.
36
00:02:33,853 --> 00:02:35,905
Semua Generasi Ketujuh
boleh...
37
00:02:35,925 --> 00:02:37,988
Keluar.
38
00:02:38,928 --> 00:02:41,904
Apa kecoh-kecoh ini?
- Apa yang tak kecoh?
39
00:02:41,924 --> 00:02:44,009
Ada orang bodoh
menyebarkan khabar angin.
40
00:02:44,029 --> 00:02:46,025
Dia kata The Nine akan
menarik balik perjanjian
41
00:02:46,037 --> 00:02:48,129
untuk benarkan orang
Westerly berhijrah ke Leith.
42
00:02:48,149 --> 00:02:49,833
Saya tak kisah.
43
00:02:49,853 --> 00:02:52,569
Leith rampas minuman keras saya,
rampas perniagaan saya.
44
00:02:53,296 --> 00:02:55,529
Minuman separuh harga
untuk sejam lagi...
45
00:02:55,549 --> 00:02:58,675
...sempena Hari Penuntutan!
46
00:02:59,848 --> 00:03:03,247
Nampaknya, perniagaan awak maju.
Itulah kali ketiga
47
00:03:03,249 --> 00:03:04,909
saya terpaksa
buang sampah sendiri.
48
00:03:04,929 --> 00:03:07,490
Bilik dan makanan bukannya percuma.
- Saya tahu. Saya sedang cuba.
49
00:03:07,510 --> 00:03:11,054
Waran kecil menyebabkan saya berlari
di sekeliling Old Town. Tanpa kapal,
50
00:03:11,056 --> 00:03:13,757
saya terpaksa mengejar penyangak.
51
00:03:13,936 --> 00:03:16,596
Bekerja sebagai
Killjoy solo memang teruk.
52
00:03:16,616 --> 00:03:18,495
Jangan. Hati-hati.
53
00:03:18,515 --> 00:03:22,749
Orang akan sangka awak adalah
orang tempatan. Bercakap tentang solo...
54
00:03:22,769 --> 00:03:24,655
...awak ada tetamu.
55
00:03:29,941 --> 00:03:33,577
Kalau awak mahu tidur saya
cadangkan bahagian yang ada gelung.
56
00:03:34,690 --> 00:03:35,979
Maafkan saya.
57
00:03:36,999 --> 00:03:40,627
Malam yang teruk mencari
Tahap Empat di Qresh.
58
00:03:42,849 --> 00:03:46,279
Bercakap tentang teruk Pree mengenakan
bayaran tambahan untuk bilik mandi?
59
00:03:46,299 --> 00:03:51,038
Saya mahu ketawa,
tapi saya perlu bernafas.
60
00:03:51,497 --> 00:03:55,866
Apa kata kita mulakan dengan
tanda berdamai?
61
00:03:56,083 --> 00:03:58,302
Barang awak dari Lucy.
62
00:03:58,814 --> 00:04:01,138
Terima kasih.
63
00:04:04,361 --> 00:04:07,845
Tak sopannya saya. Boleh
saya tawarkan awak minuman?
64
00:04:09,006 --> 00:04:10,805
Hokk?
65
00:04:10,825 --> 00:04:12,865
Saya mahu tahu kalau awak
baik-baik saja.
66
00:04:12,885 --> 00:04:14,230
Ya. Orang yang sendirian ini
67
00:04:14,250 --> 00:04:17,605
baik-baik saja. Saya
bebas, dan hidup bebas.
68
00:04:17,625 --> 00:04:19,590
Awak sebut bebas dua kali.
69
00:04:20,583 --> 00:04:22,730
Sebebas itulah saya.
70
00:04:31,972 --> 00:04:33,156
Macam mana John?
71
00:04:33,176 --> 00:04:36,316
Kirimkan salam saya kepada dia.
- Ya.
72
00:04:37,061 --> 00:04:38,842
Saya pergi dulu.
73
00:04:39,295 --> 00:04:42,427
Ya, saya perlu tumpukan perhatian
untuk mengatur...
74
00:04:42,447 --> 00:04:45,749
...bantal dan kusyen saya.
75
00:04:46,108 --> 00:04:49,820
Itu adalah seluar dalam
dan pemberat.
76
00:04:52,492 --> 00:04:55,158
Kita minum hokk lain kali.
77
00:04:55,160 --> 00:04:58,362
Awak tahu di mana cari saya.
Saya ada di sini.
78
00:05:04,956 --> 00:05:07,104
Di sini saja.
79
00:05:07,106 --> 00:05:10,341
Bertenang, si ganas.
80
00:05:10,361 --> 00:05:12,377
Jangan ejek saya.
Saya masih rendahkan bahu saya.
81
00:05:12,397 --> 00:05:13,796
Ya, awak lebih kuat.
82
00:05:13,816 --> 00:05:16,847
Itu menggembirakan saya.
83
00:05:16,849 --> 00:05:20,784
Bagus. Saya tahu waran palsu yang
saya berikan awak dan D'av adalah...
84
00:05:20,786 --> 00:05:24,454
Tak sesuai, kebudak-budakan,
dan hampir musnahkan kapal kita?
85
00:05:24,456 --> 00:05:26,066
Perlu.
86
00:05:26,086 --> 00:05:29,074
Saya perlu memastikan
awak okey dan awak kembali seperti biasa.
87
00:05:29,094 --> 00:05:30,617
Saya okey.
88
00:05:30,637 --> 00:05:34,290
Lebih baik daripada awak,
tapi itu bukan perkara baru.
89
00:05:36,834 --> 00:05:38,535
Ada sesuatu yang saya simpan.
90
00:05:38,537 --> 00:05:40,537
Apa?
- Hadiah.
91
00:05:42,445 --> 00:05:46,615
Awak beli haiwan peliharaan
untuk kita?- Lucu. Dia lucu.
92
00:05:46,635 --> 00:05:49,413
Nama dia Carlene.
Dia bantu saya baiki neurolink.
93
00:05:49,415 --> 00:05:51,648
Maaf. - Kita boleh gunakannya
untuk mencari kawan awak.
94
00:05:51,650 --> 00:05:54,398
Khlyen bukan kawan saya. Awak
yakin ini akan berkesan?
95
00:05:54,410 --> 00:05:57,220
Kalau awak dah bersedia, kita
boleh lakukan ini, Dutch.
96
00:05:57,222 --> 00:05:59,167
Kita boleh cari Khlyen...
97
00:05:59,187 --> 00:06:00,855
...malam ini.
98
00:06:02,576 --> 00:06:04,661
Saya dah bersedia.
99
00:06:18,677 --> 00:06:21,445
Manusia mempunyai tanda neuro
yang tersendiri.
100
00:06:21,447 --> 00:06:23,613
Gelombang otak
adalah seperti cop jari.
101
00:06:23,852 --> 00:06:26,016
Gelombang otak semua orang
berbeza.
102
00:06:26,579 --> 00:06:28,018
Kawan awak...
103
00:06:28,020 --> 00:06:31,443
Sasaran awak adalah unik.
104
00:06:31,463 --> 00:06:33,813
Saya yakin perangai dia lebih teruk.
105
00:06:34,173 --> 00:06:35,991
Elektrod.
106
00:06:36,475 --> 00:06:39,552
Awak berdua bersetuju
berkongsi satu laluan neuro.
107
00:06:39,572 --> 00:06:42,945
Kali ini, gelombang otak awak
mengejar gelombang otak Khlyen...
108
00:06:42,965 --> 00:06:44,839
...tanpa kebenaran dia.
109
00:06:44,859 --> 00:06:49,172
Otak awak perlu berada
dalam keadaan tidak sedar.
110
00:06:49,966 --> 00:06:53,279
Pemancaran serebrum memerlukan...
111
00:06:53,299 --> 00:06:57,096
...penenggelaman sepenuhnya
sistem edaran darah dan saraf.
112
00:06:58,213 --> 00:07:00,434
Kami akan masukkan awak
ke dalam benda ini.
113
00:07:00,695 --> 00:07:03,487
Khlyen akan boleh melihat saya
seperti saya melihat dia?
114
00:07:03,489 --> 00:07:05,222
Ini adalah godaman eksperimental.
115
00:07:05,224 --> 00:07:09,026
Sebenarnya, berisiko.
- Saya akan ambil risiko itu.
116
00:07:09,028 --> 00:07:11,687
Awak akan dipancarkan kepada
tanda gelombang otak Khylen...
117
00:07:11,699 --> 00:07:13,897
...sedekat mungkin. Kami juga
tak dapat berikan awak
118
00:07:13,899 --> 00:07:16,674
banyak masa. Jadi, lakukannya dengan cepat.
119
00:07:25,996 --> 00:07:29,053
Baiklah. Jika keadaan
menjadi terlalu nyata...
120
00:07:29,073 --> 00:07:32,315
...kami putuskan sambungan
dan keluarkan awak, tanpa sebarang soalan.
121
00:07:33,082 --> 00:07:34,831
Awak dah sedia?
122
00:07:37,809 --> 00:07:39,980
Hidupkannya.
123
00:07:48,633 --> 00:07:50,742
Awak berikan saya buku
sebagai rasuah?
124
00:07:51,983 --> 00:07:54,504
Awak benar-benar
tak mengenali orang.
125
00:07:54,506 --> 00:07:58,141
Ini untuk adik awak. Sejarah agama.
126
00:07:58,143 --> 00:08:00,477
Kenapa dia akan berminat?
127
00:08:00,479 --> 00:08:04,196
Kami pernah menghabiskan masa
bersama-sama di Black Rain. Dia...
128
00:08:05,492 --> 00:08:08,408
...berminat dengan pengorbanan.
129
00:08:09,964 --> 00:08:12,189
Awak menyeramkan.
130
00:08:12,191 --> 00:08:13,762
Terima kasih.
131
00:08:16,120 --> 00:08:18,829
Memandangkan kita bercakap
mengenai rasuah...
132
00:08:18,831 --> 00:08:22,532
...apa yang awak lihat tadi
di jalan demi kebaikan semua orang...
133
00:08:22,534 --> 00:08:24,828
...The Company
tak tahu mengenai senjata itu.
134
00:08:24,848 --> 00:08:25,900
Awak bernasib baik...
135
00:08:25,920 --> 00:08:28,241
...Melainkan ada waran saya tak
peduli tentang awak...
136
00:08:28,261 --> 00:08:31,857
...The Company atau tentangan awak
yang pasti gagal.
137
00:08:31,877 --> 00:08:34,384
Jadi, awak akan rahsiakannya?
138
00:08:37,883 --> 00:08:40,650
Kalau awak belanja saya
minum bir.
139
00:08:46,426 --> 00:08:49,326
John, rasa...basah.
140
00:08:49,328 --> 00:08:51,561
Kami membanjiri hipotalamus awak
dengan hidrogel.
141
00:08:51,563 --> 00:08:53,867
Ia meniru cecair serebrospina
dengan hampir sempurna.
142
00:08:53,887 --> 00:08:58,657
Masukkannya ke dalam bil saya.
- Okey, Dutch, kita mula sekarang.
143
00:08:59,638 --> 00:09:01,238
Carlene, hidupkan neurolink.
144
00:09:01,240 --> 00:09:03,473
Ia sejuk.
145
00:09:05,463 --> 00:09:08,078
Dia dah disambungkan.
146
00:09:08,292 --> 00:09:10,347
Sekarang, dia memburu.
147
00:09:14,085 --> 00:09:17,454
Saya pening.
- Terus bercakap.
148
00:09:18,123 --> 00:09:20,593
Terangkan persekitaran awak.
Apabila kita tahu di mana dia,
149
00:09:20,613 --> 00:09:23,712
kita boleh cari dia nanti.
150
00:09:25,350 --> 00:09:27,236
Saya berada di koridor.
151
00:09:28,663 --> 00:09:31,201
Koridor yang tak menarik.
152
00:09:35,473 --> 00:09:37,234
Tak ada tanda-tanda...
153
00:09:37,254 --> 00:09:39,207
John...
154
00:09:40,746 --> 00:09:42,483
Saya melompat.
- Di mana awak sekarang?
155
00:09:44,569 --> 00:09:47,284
Ada podium. Ia adalah...
156
00:09:47,286 --> 00:09:49,706
...tembaga atau gangsa.
157
00:09:50,029 --> 00:09:54,191
Bersalut dalam plasma?
- Plasma? Mungkin sejenis komputer?
158
00:09:54,193 --> 00:09:56,838
Ada pengawal? Ada pad kekunci?
159
00:09:56,858 --> 00:09:59,332
- Tak ada apa-apa.
160
00:10:02,720 --> 00:10:04,668
Ia bercahaya.
161
00:10:06,389 --> 00:10:08,471
Bukan sahaja bercahaya.
162
00:10:08,473 --> 00:10:11,975
Ia bergerak.
163
00:10:13,102 --> 00:10:16,913
Apa pendapat awak? - Tak ada pad
kekunci? Pasti akses suara sahaja.
164
00:10:16,915 --> 00:10:19,482
- Pemproses plasma? Saya
sangka ia belum wujud.
165
00:10:19,484 --> 00:10:21,690
Nampaknya, bukan di mana
Dutch berada.
166
00:10:23,552 --> 00:10:25,755
Saya kenal tempat ini.
167
00:10:27,458 --> 00:10:29,741
Ini adalah bilik dia.
168
00:10:30,548 --> 00:10:33,763
Khlyen ada di sini. Dia berdekatan.
169
00:10:34,978 --> 00:10:37,334
Hanya beberapa maklumat lagi
tentang komputer cecair.
170
00:10:37,336 --> 00:10:39,836
Tiga minit sahaja.
- Dia tak ada tiga minit lagi.
171
00:10:39,838 --> 00:10:42,257
Saya tak suka tanda-tanda pentingnya.
- Jika kita keluarkan Dutch...
172
00:10:42,277 --> 00:10:43,880
...sebelum dia menemui
Khlyen, dia pasti marah.
173
00:10:43,892 --> 00:10:45,305
- Jika kita keluarkan
dia terlalu lewat...
174
00:10:45,325 --> 00:10:46,813
...awak akan berikan dia makanan
melalui tiub.
175
00:10:46,833 --> 00:10:48,694
Boleh awak tentukan di mana
dia dipancarkan?
176
00:10:48,714 --> 00:10:51,765
Jauh di Angkasa. Di
tempat berhampiran Quad.
177
00:10:53,750 --> 00:10:57,220
Nombor 71 dicat di dinding.
178
00:10:57,222 --> 00:11:00,023
Mungkin Sektor 71?
179
00:11:00,025 --> 00:11:02,259
Khlyen. Dia ada di sini!
180
00:11:06,931 --> 00:11:09,254
Saya akan hentikannya.
181
00:11:12,036 --> 00:11:15,538
Dia... Dia baru lalu di sebelah saya.
182
00:11:16,104 --> 00:11:18,990
Masa untuk lepaskan. -Jangan.
Saya boleh lakukan ini!
183
00:11:19,010 --> 00:11:22,445
Dutch, di mana awak?
- Kejutan neural! Dia sawan!
184
00:11:23,781 --> 00:11:26,274
Awak perlu dapatkan sesuatu
yang boleh kita gunakan.
185
00:11:29,086 --> 00:11:30,833
Tidak.
186
00:11:31,727 --> 00:11:34,724
Tak apa.
187
00:11:34,726 --> 00:11:36,653
Berapa jari saya yang awak nampak?
188
00:11:36,673 --> 00:11:39,410
Awak okey?
189
00:11:40,142 --> 00:11:42,401
Saya tahu di mana Khlyen.
190
00:11:44,287 --> 00:11:46,360
Dia berada di Rac.
191
00:11:47,572 --> 00:11:51,420
Khlyen berada di bahagian Rac
yang tak pernah saya lihat.
192
00:11:51,440 --> 00:11:55,453
Tingkat 71? Dia banduan mereka?
193
00:11:55,473 --> 00:11:57,796
- Dia ada seorang penolong, pejabat.
194
00:11:57,816 --> 00:12:00,249
Orang tunduk bila dia lalu.
195
00:12:00,536 --> 00:12:02,910
Khlyen adalah sebahagian
daripada Rac, John.
196
00:12:02,930 --> 00:12:06,155
Bagaimana kalau dia adalah
sebahagian daripada semua ini?
197
00:12:06,504 --> 00:12:09,073
Bagaimana kalau saya tak pernah
melarikan diri?
198
00:12:10,252 --> 00:12:12,609
Kalau begitu, kita bebaskan awak.
199
00:12:12,895 --> 00:12:15,141
Walau apa sekalipun?
200
00:12:21,184 --> 00:12:23,639
Saya akan kosongkan jadual saya.
201
00:12:25,001 --> 00:12:28,525
Berita buruknya Rac terletak di
stesen yang paling kuat dalam Quad.
202
00:12:28,545 --> 00:12:32,397
Ya, tapi berita baiknya lencana kita
boleh membawa kita ke pintu depan.
203
00:12:36,152 --> 00:12:38,051
Operasi rahsia?
204
00:12:38,833 --> 00:12:41,898
Tingkat 40 hingga 54.
Kita berada di sekitar itu, kemudian...
205
00:12:41,918 --> 00:12:44,089
Kemudian, saya boleh naik
menerusi saluran pengudaraan?
206
00:12:44,109 --> 00:12:46,911
Mendedahkan awak kepada sinaran
yang boleh mencairkan muka.
207
00:12:46,931 --> 00:12:49,398
Betul kata awak.
Awak patut lakukannya.
208
00:12:51,001 --> 00:12:52,721
Askar-askar baru?
209
00:12:53,590 --> 00:12:56,841
Ini akan membantu awak.
Awak nampak bersungguh-sungguh.
210
00:12:57,325 --> 00:13:00,249
Itu nampak penting.- Tugasan
tahap tiga di Leith.
211
00:13:00,269 --> 00:13:03,512
Kami boleh uruskan ini, D'Av.
- Oh, begitu. Bukan urusan saya.
212
00:13:03,514 --> 00:13:05,101
Maaf, sudah terbiasa.
213
00:13:05,121 --> 00:13:09,852
Dia boleh membantu, Johnny.
Dia cekap dalam taktikal.
214
00:13:10,475 --> 00:13:14,089
Ya, saya bersedia untuk cuba.
215
00:13:22,637 --> 00:13:25,534
Bellus bersusah payah dapatkan
pelan Rac untuk kami.
216
00:13:25,789 --> 00:13:27,687
Rac?
217
00:13:27,707 --> 00:13:30,887
Waran apa?
- Tak ada waran tapi sudah lama ditunggu.
218
00:13:30,907 --> 00:13:33,382
Khlyen.
- Awak jumpa dia?
219
00:13:33,402 --> 00:13:35,020
Ternyata dia tak pernah pergi.
220
00:13:35,032 --> 00:13:37,680
Kami ubah laluan neurolink
dia untuk mencari dia.
221
00:13:38,214 --> 00:13:41,341
Dia ditempatkan di atas ibu pejabat.
222
00:13:41,546 --> 00:13:45,100
Dia ada di dalam Rac? Rac kita?
223
00:13:45,120 --> 00:13:48,396
- Tingkat 71. Paras tinggi
untuk pegawai saja,
224
00:13:48,416 --> 00:13:51,970
yang bekerja antara bintang.
Membuka pejabat satelit di
225
00:13:51,996 --> 00:13:55,064
sekitar J memperkenalkan
Rac di tempat yang perlukan ketenteraman.
226
00:13:55,375 --> 00:13:58,800
Bila awak bertemu Khlyen
bagaimana awak akan bunuh dia?
227
00:14:01,271 --> 00:14:05,374
Saya tak pasti kalau saya boleh bunuh dia.
Ini adalah lebih besar daripada membunuh.
228
00:14:05,376 --> 00:14:07,543
Saya perlukan jawapan.
- Kalau dia tak suka soalan awak,
229
00:14:07,545 --> 00:14:11,311
bagaimana memaksa jawapan?
- Dutch, apa kuasa yang awak ada?
230
00:14:11,596 --> 00:14:14,215
Kami belum sampai ke bahagian itu.
231
00:14:14,235 --> 00:14:16,819
Saya ada 20 tahun
untuk sampai ke bahagian itu.
232
00:14:17,292 --> 00:14:19,288
Saya ada cara.
233
00:14:19,911 --> 00:14:23,112
Saya mahu minum sesuatu
yang lebih kuat daripada bir.
234
00:14:31,421 --> 00:14:32,668
Johnny...
235
00:14:32,670 --> 00:14:35,590
Ada banyak pintu keselamatan
semasa kuncian automatik.
236
00:14:35,610 --> 00:14:39,776
Awak yakin ini akan berkesan?
- Ini mesti berkesan. Dutch perlukannya.
237
00:14:40,157 --> 00:14:42,873
Saya perlu merancang alasan
supaya kami mendapatkan hak
238
00:14:42,885 --> 00:14:45,369
untuk pergi ke paras tinggi
di Rac daripada biasa.
239
00:14:49,275 --> 00:14:51,025
Kalau begitu...
240
00:14:51,732 --> 00:14:53,489
...semoga berjaya.
241
00:14:57,143 --> 00:14:58,495
Awak juga.
242
00:15:05,023 --> 00:15:07,270
Mengenai perjuangan awak...
243
00:15:08,042 --> 00:15:10,809
Ya? saya juga ada perjuangan.
244
00:15:11,268 --> 00:15:13,825
Mungkin kita boleh membantu
satu sama lain.
245
00:15:22,316 --> 00:15:24,453
Jangan makan!
246
00:15:28,131 --> 00:15:32,028
Baunya seperti badam.
247
00:15:32,239 --> 00:15:35,531
Maksudnya, isinya telah terperam
menjadi toksin.
248
00:15:35,533 --> 00:15:37,867
Segigit boleh menyebabkan
awak sakit berhari-hari.
249
00:15:38,642 --> 00:15:42,504
Budak-budak lain
selalu ambil makanan saya.
250
00:15:49,341 --> 00:15:51,146
Awak adalah Yalena...
251
00:15:51,166 --> 00:15:53,416
...dari keluarga Yardeen.
252
00:15:53,418 --> 00:15:56,452
Budak lain kata
nama itu memalukan.
253
00:15:58,803 --> 00:16:01,111
Ya, mereka kejam terhadap awak.
254
00:16:01,619 --> 00:16:03,970
Mungkin awak boleh mengubahnya.
255
00:16:03,990 --> 00:16:06,092
Kembalikan maruah Yardeen.
256
00:16:06,112 --> 00:16:08,164
Ayah awak mengharapkannya.
257
00:16:08,547 --> 00:16:11,078
Dia suruh saya cari awak,
si burung kecil.
258
00:16:11,624 --> 00:16:12,902
Untuk melatih awak...
259
00:16:13,188 --> 00:16:15,438
...dan melindungi awak.
260
00:16:16,340 --> 00:16:18,174
Ia tak akan mudah...
261
00:16:19,735 --> 00:16:22,680
...dan awak perlu rahsiakannya.
262
00:16:26,700 --> 00:16:29,919
Apa pun kebencian yang mereka
luahkan kepada awak...
263
00:16:30,152 --> 00:16:32,311
...apa pun hukumannya...
264
00:16:32,745 --> 00:16:34,821
...sebenarnya...
265
00:16:36,174 --> 00:16:38,184
...awak istimewa, Yala.
266
00:16:40,405 --> 00:16:41,981
Baiklah.
267
00:16:43,011 --> 00:16:47,330
Awak tahu cerita
tebuan dan beruang?
268
00:17:05,619 --> 00:17:07,823
Awak okey?
- Ya.
269
00:17:09,826 --> 00:17:12,993
Saya masih mengalami kesan
daripada neurolink.
270
00:17:13,552 --> 00:17:15,413
Visi? Mimpi buruk?
271
00:17:17,150 --> 00:17:20,021
Hanya kenangan tentang Khlyen.
272
00:17:21,088 --> 00:17:23,334
Yang baik, sebenarnya.
273
00:17:24,289 --> 00:17:26,697
Saya tak tahu
awak ada kenangan baik.
274
00:17:28,465 --> 00:17:30,947
Agaknya saya hanya beritahu awak
yang buruk.
275
00:17:30,949 --> 00:17:33,683
Jadi, apa yang baik?
276
00:17:35,762 --> 00:17:38,308
Dia selalu melindungi saya.
277
00:17:39,785 --> 00:17:43,625
Ada satu masa di mana
dia berikan saya harapan...
278
00:17:43,645 --> 00:17:45,779
...di saat saya memerlukannya.
279
00:17:47,107 --> 00:17:49,598
Sama ada bagus atau tidak...
280
00:17:50,035 --> 00:17:52,702
...dialah yang membentuk diri saya.
281
00:17:54,204 --> 00:17:55,706
Karut.
282
00:17:58,932 --> 00:18:01,410
Enam tahun lepas, saya memasuki
pintu itu buat pertama kalinya...
283
00:18:01,412 --> 00:18:03,963
...untuk mencuri kapal yang
paling cantik pernah saya lihat.
284
00:18:03,983 --> 00:18:06,615
Sebaliknya, saya menemui wanita cantik
yang liar memakai gaun perkahwinan...
285
00:18:06,617 --> 00:18:08,818
...berlumuran darah
mengacukan pistol ke arah kelangkang saya.
286
00:18:08,820 --> 00:18:11,387
Kepala awak, seingat saya.
287
00:18:11,389 --> 00:18:14,418
Awak silap.
Kelangkang, saya ingat.
288
00:18:15,795 --> 00:18:20,629
Tapi selama ini, awak masih diri awak
berbanding orang lain yang saya kenal.
289
00:18:20,986 --> 00:18:23,232
Pengiktirafan yang Khlyen dapat...
290
00:18:23,234 --> 00:18:25,664
...adalah untuk luka selama ini.
291
00:18:27,191 --> 00:18:28,792
Terima kasih.
292
00:18:32,095 --> 00:18:35,378
Saya rasa ini bukan kesan sampingan.
293
00:18:36,327 --> 00:18:38,660
Saya rasa saya gementar.
294
00:18:39,020 --> 00:18:42,664
Agaknya membunuh
ayah tumpang sendiri bukan perkara kecil.
295
00:18:45,055 --> 00:18:48,024
Kalau awak mahu lawan,
saya akan tolong awak.
296
00:18:48,026 --> 00:18:51,115
Kalau awak mahu lari,
saya akan berada di sebelah awak.
297
00:18:52,538 --> 00:18:55,364
Awak yang buat keputusan, Yalena.
298
00:18:57,675 --> 00:18:59,549
Katakannya sekali lagi.
299
00:18:59,773 --> 00:19:01,664
Apa?
- Apa yang awak beritahu saya
300
00:19:01,684 --> 00:19:04,027
pada malam kita bertemu.
301
00:19:09,363 --> 00:19:11,137
Kita tak perlu tinggal di sini.
302
00:19:12,465 --> 00:19:15,117
Kita boleh terbang jauh dari sini...
303
00:19:15,326 --> 00:19:17,420
...dan lupakan semuanya.
304
00:19:19,423 --> 00:19:20,972
Bukan kali ini.
305
00:19:22,859 --> 00:19:25,088
Saya akan menemui dia, Johnny.
306
00:19:29,394 --> 00:19:31,133
Saya tahu.
307
00:19:34,504 --> 00:19:35,956
Lucy?
308
00:19:36,862 --> 00:19:37,996
Maaf.
309
00:19:38,016 --> 00:19:41,255
Dia masih mempunyai kebenaran.
- Ini saya, Johnny.
310
00:19:43,042 --> 00:19:45,314
Saya gembira awak masih berjaga.
- Saya tak boleh tidur.
311
00:19:45,658 --> 00:19:47,083
Saya pun tak boleh tidur.
312
00:19:53,910 --> 00:19:55,861
Saya tahu bagaimana untuk
ke paras atas Rac.
313
00:19:57,380 --> 00:20:00,430
Jadi, itulah Arkyn. Seperti tempat
yang baik untuk bersembunyi...
314
00:20:00,450 --> 00:20:02,426
...kalau ini gagal.
315
00:20:02,446 --> 00:20:04,886
Ini tak akan gagal.
316
00:20:04,888 --> 00:20:07,221
Bulan itu adalah percubaan pertama
Company dalam terraform...
317
00:20:07,223 --> 00:20:09,457
...sebelum Westerley.
318
00:20:09,636 --> 00:20:12,482
Tak berjaya. Pusat Rac, arah pukul 12.
319
00:20:12,502 --> 00:20:16,297
Kod pengenalan, kebenaran,
tujuan masuk?
320
00:20:16,299 --> 00:20:20,163
Kod pengenalan UG4471B.
321
00:20:20,746 --> 00:20:23,488
Ejen tuntutan tahap tiga,
empat dan lima...
322
00:20:23,508 --> 00:20:27,809
...John Jaqobis, D'avin Jaqobis,
dan Dutch. Tujuan kemasukan?
323
00:20:29,226 --> 00:20:31,245
Hanya formaliti.
324
00:20:31,247 --> 00:20:33,669
Hei.
- Tujuan masuk?
325
00:20:35,250 --> 00:20:37,641
Kami datang
untuk memfailkan perpecahan.
326
00:20:37,661 --> 00:20:39,987
Untuk membubarkan pasukan kami.
327
00:20:40,818 --> 00:20:43,391
Awak dibenarkan mendarat
di Petak 35.
328
00:20:43,411 --> 00:20:44,801
Selamat kembali, ejen.
329
00:20:44,821 --> 00:20:46,687
Bagus. Saya sangka kita akan
berada di paras belasan.
330
00:20:46,707 --> 00:20:50,040
Tapi Khlyen berada di paras 71.
Bagaimana melepasi 40 tingkat?
331
00:20:50,060 --> 00:20:52,442
Satu demi satu tingkat.
332
00:21:02,411 --> 00:21:05,179
Senjata ejen berdaftar.
333
00:21:05,181 --> 00:21:07,730
Direkodkan dan diluluskan.
334
00:21:11,420 --> 00:21:14,998
Itu tak pernah berlaku.
- Amaran.
335
00:21:15,018 --> 00:21:17,525
Imbasan dalaman. Objek asing dikesan.
336
00:21:17,527 --> 00:21:19,327
- Oh, pembedahan.
337
00:21:20,342 --> 00:21:23,357
Jahitan titanium.
338
00:21:23,377 --> 00:21:26,968
Ya, sakit.
- Imbas semula.
339
00:21:30,606 --> 00:21:34,075
Kesan titanium dikesan. Diluluskan.
340
00:21:41,795 --> 00:21:44,852
Kami mahu menamatkan hubungan
kami dengan D'avin Jaqobis.
341
00:21:44,854 --> 00:21:47,321
Kami tak mahu menjadi Killjoy
sebagai pasukan bertiga.
342
00:21:48,658 --> 00:21:49,606
Baik.
343
00:21:49,626 --> 00:21:53,995
Saya akan batalkan tajaan awak,
bubarkan pasukan. Awak semua setuju?
344
00:21:55,030 --> 00:21:56,928
Ya.
- Ya.
345
00:21:56,948 --> 00:21:59,758
Ya.
- Saya ada soalan.
346
00:22:01,110 --> 00:22:05,106
Pasukan Hebat berpecah?
Pasti ceritanya menarik.
347
00:22:05,108 --> 00:22:08,458
Dah rasa bosan.
- Saya akan uruskannya.
348
00:22:10,307 --> 00:22:14,782
Pegawai Turin, kod pengenalan FK946R
sekarang merakam prosiding ini.
349
00:22:14,784 --> 00:22:17,552
Saya ada sebab untuk mengesyaki
tindakan ejen-ejen ini.
350
00:22:17,554 --> 00:22:19,387
Saya boleh fikirkan satu sebab. Awak...
351
00:22:19,389 --> 00:22:22,023
- Biar rekod yang tunjukkan.
Ini adalah siasatan...
352
00:22:22,025 --> 00:22:24,959
...ke atas penggantungan
lesen penuntutan awak.
353
00:22:26,152 --> 00:22:28,362
Ini adalah hari yang baik.
354
00:22:30,793 --> 00:22:33,501
D'avin dah kembali?
- Dia masih tak ada di sini.
355
00:22:33,961 --> 00:22:35,870
Awak pun sepatutnya begitu.
356
00:22:36,182 --> 00:22:38,885
Hills mengarahkan pasukannya
untuk mencari dijalan.
357
00:22:38,897 --> 00:22:41,717
Mereka menangkap sami. Kerana
beberapa pistol hilang?
358
00:22:41,737 --> 00:22:44,613
Saya dan Hills dah buat perjanjian.
- Pernah membuat perjanjian.
359
00:22:44,633 --> 00:22:46,301
Ikut terowong.
360
00:22:49,639 --> 00:22:51,376
Yakinlah.
361
00:22:51,736 --> 00:22:54,267
Asas akan memimpin kita.
362
00:22:54,287 --> 00:22:56,591
Kenapa tak memfailkan perpecahan
dengan broker awak? Kenapa datang ke sini?
363
00:22:56,593 --> 00:22:59,252
Kami dengar ada cef baru
di kafeteria.
364
00:22:59,272 --> 00:23:00,970
Awak rasa ini lucu?
365
00:23:00,990 --> 00:23:02,897
Saya rasa ini adalah satu jenaka.
366
00:23:02,899 --> 00:23:04,967
Kalau ada sebarang tuduhan
ke atas ejen-ejen ini...
367
00:23:04,987 --> 00:23:07,802
...pasti awak menangkap
mereka apabila mereka memasuki stesen...
368
00:23:07,804 --> 00:23:11,772
...tuan.
- Dia suka mengarah. Saya suka dia.
369
00:23:11,774 --> 00:23:13,815
Kenapa awak tak begitu?
370
00:23:14,336 --> 00:23:16,344
Tak berkesan.
371
00:23:16,932 --> 00:23:19,447
Awak tidur dengan dia?
- Hei.
372
00:23:20,568 --> 00:23:21,782
Ya.
373
00:23:22,107 --> 00:23:24,581
Itu membuatkan Jaqobis
yang putus cinta marah?
374
00:23:24,601 --> 00:23:26,509
Awak memang menarik.
- Saya yang buat kesilapan.
375
00:23:26,529 --> 00:23:28,842
Mereka mahu laporkan saya.
- Diam, suka mengarah.
376
00:23:28,862 --> 00:23:31,926
Kerana saya pukul Dutch,
kemudian, saya tikam John.
377
00:23:33,719 --> 00:23:35,630
Awak serang pasukan awak sendiri?
378
00:23:35,632 --> 00:23:38,051
Rac mengambil serius tentang
serangan ke atas pasukan sendiri.
379
00:23:38,071 --> 00:23:40,757
Kalau begitu, saya mahu bercakap
dengan wakil. Sebelum itu...
380
00:23:40,777 --> 00:23:42,710
...saya mahu tahu bahawa
perpercahan ini rasmi.
381
00:23:42,722 --> 00:23:44,505
Saya tak mahu ada kaitan
dengan mereka ini.
382
00:23:44,507 --> 00:23:47,208
Mereka hancurkan kehidupan saya.
383
00:23:47,873 --> 00:23:51,112
Seperti yang saya katakan
saya suka dia.
384
00:23:55,033 --> 00:23:57,424
Selesai.
Awak bukan lagi pasukan...
385
00:23:58,168 --> 00:24:01,188
...bila saya selesai dengan awak,
mungkin sebagai seorang Killjoy.
386
00:24:01,792 --> 00:24:04,398
Tapi saya akan cari wakil
untuk awak demi penampilan.
387
00:24:04,418 --> 00:24:07,295
Jangan tikam sesiapa
sementara saya tak ada.
388
00:24:10,071 --> 00:24:11,966
Apa yang awak buat?
389
00:24:11,968 --> 00:24:13,583
Cepat. Kita tak ada banyak masa.
390
00:24:13,603 --> 00:24:16,251
Untuk apa, D'av?
- Bawa awak ke tingkat 71.
391
00:24:16,388 --> 00:24:19,754
Ambil ini. Alat dengar
yang menggunakan plathium.
392
00:24:19,774 --> 00:24:21,318
Bila ini berlaku...
- Bila apa berlaku?
393
00:24:21,338 --> 00:24:24,940
...comlink awak takkan berfungsi
kerana "'kolonel kecil"'.
394
00:24:25,089 --> 00:24:27,815
Apa hal?
395
00:24:28,303 --> 00:24:30,318
Ada sesiapa rasa itu hebat?
396
00:24:37,526 --> 00:24:40,027
Awak rosakkan litar di seluruh Rac?
397
00:24:40,029 --> 00:24:42,396
Sedikit.
Cas Denyutan Disasarkan.
398
00:24:42,398 --> 00:24:44,290
Lampu kecemasan dan bantuan
pernafasan masih berfungsi.
399
00:24:44,310 --> 00:24:46,201
Awak tahu apa awak dah buat?
- Bawa awak beberapa tingkat...
400
00:24:46,221 --> 00:24:48,236
...dan awak dah boleh buka
pintu yang berkunci.
401
00:24:48,256 --> 00:24:49,018
D'av...
402
00:24:49,038 --> 00:24:52,079
Saya tak boleh beritahu awak apa yang
saya telah rancang. Cas ini tak dapat
403
00:24:52,091 --> 00:24:55,426
dikesan, tapi jika dikaitkan kepada saya
saya boleh kata saya bertindak sendirian.
404
00:24:55,446 --> 00:24:57,278
Awak dah gila.
405
00:24:57,436 --> 00:25:00,348
Saya faham awak mahu bunuh
Khlyen.
406
00:25:00,350 --> 00:25:03,782
Jaga sahaja adik saya.
- Tiada sesiapa akan cedera kecuali Khlyen.
407
00:25:04,142 --> 00:25:06,041
Jadilah wira.
408
00:25:12,127 --> 00:25:14,068
Tuan.
409
00:25:14,897 --> 00:25:17,398
Najik, tolong ambil teh.
410
00:25:17,400 --> 00:25:19,233
Saya rasa kita ada tetamu.
411
00:25:26,975 --> 00:25:29,277
Apa yang orang atasan kata?
Lonjakan kuasa? Hujan meteor?
412
00:25:29,297 --> 00:25:32,032
- Pedulikan orang atasan.
Saya tahu siapa yang menyebabkan ini.
413
00:25:32,052 --> 00:25:35,240
Seorang lelaki besar, lelaki kecil,
dan seorang perempuan.
414
00:25:35,260 --> 00:25:37,630
Kita cuma perlu cari mereka.
415
00:25:48,987 --> 00:25:52,154
Ada apa di dalam jarum?
416
00:25:52,288 --> 00:25:55,016
Hadiah. Dah pasang lensa?
417
00:25:55,036 --> 00:25:58,170
Ingatlah tujuan kita ke sini.
- Awak ingat selain Khlyen,. .
418
00:25:58,182 --> 00:26:00,699
.Mereka ini orang kita.
Mereka bukan musuh kita.
419
00:26:00,719 --> 00:26:03,839
Kita tak boleh menembak
untuk keluar jika masalah berlaku.
420
00:26:04,335 --> 00:26:06,270
Jika kita ditangkap...
421
00:26:06,290 --> 00:26:09,437
...lesen kita ditarik balik
tak boleh menjadi Killjoy lagi.
422
00:26:09,777 --> 00:26:12,207
Awak minta saya
supaya tak lakukan ini?
423
00:26:12,544 --> 00:26:14,943
Saya minta awak menjadi hebat.
424
00:26:16,128 --> 00:26:17,877
Sentiasa hebat.
425
00:26:19,131 --> 00:26:22,176
Perhatian.
Isu teknikal sedang ditangani.
426
00:26:22,196 --> 00:26:25,921
Kuasa akan dipulihkan
oleh tingkat atas.
427
00:26:26,187 --> 00:26:28,785
Wilson kata ada kebakaran
di tingkat 50. Betulkah?
428
00:26:28,805 --> 00:26:31,426
Alamak. Saya tak tahu.
429
00:26:33,509 --> 00:26:36,998
Kuasa dipulihkan di tingkat satu.
430
00:26:37,984 --> 00:26:39,366
D'av, awak ada di sana?
431
00:26:39,386 --> 00:26:41,191
Ya, ada apa?
432
00:26:41,211 --> 00:26:44,608
Selepas tindakan berani awak tadi kami patut
hantar awak pulang nanti. Jadi, pergi
433
00:26:44,620 --> 00:26:47,905
ke Lucy, kami akan jumpa awak di sana
sebaik sahaja kami selesai dengan Khlyen.
434
00:26:47,925 --> 00:26:51,146
Okey. Saya hampir sampai.
Kita cakap lagi nanti.
435
00:26:51,148 --> 00:26:54,899
Kenapa lampu malap?
Awak lupa bayar bil?
436
00:26:57,046 --> 00:27:00,655
Kelebihan tak ada kuasa? Tak
ada rakaman keselamatan.
437
00:27:01,405 --> 00:27:03,658
Kuasa dipulihkan hingga
tingkat lima.
438
00:27:04,471 --> 00:27:05,961
Berapa besar tempat ini?
439
00:27:05,963 --> 00:27:07,996
Awak akan sangka saya bosan
bila orang tanya saya soalan itu.
440
00:27:07,998 --> 00:27:10,166
Tumpukan perhatian, Captain Comet.
441
00:27:10,186 --> 00:27:13,183
Saya berada di tingkat 52.
Saya mesti naik dengan cepat.
442
00:27:13,203 --> 00:27:15,547
Apa perasaan awak tentang
laluan sempit? -Suka.
443
00:27:15,567 --> 00:27:18,306
- Kuasa dipulihkan hingga tingkat 8.
- Koridor kanan,
444
00:27:18,308 --> 00:27:21,482
kalau saya ingat pelan.
- Awak ingat.
445
00:27:22,561 --> 00:27:25,366
Bagus. Mujurlah kuasa terputus.
446
00:27:25,386 --> 00:27:28,616
Kuasa dipulihkan hingga tingkat 15.
447
00:27:32,135 --> 00:27:34,778
Kuasa dipulihkan hingga tingkat 25.
448
00:27:35,733 --> 00:27:38,960
Apa awak mahu, Turin?
- Yang belum saya terima. Jawapan.
449
00:27:38,962 --> 00:27:40,773
Saya tak ada kaitan dengan
gangguan kuasa.
450
00:27:40,793 --> 00:27:43,364
Sudah tentu, tapi saya tak peduli
tentang itu.
451
00:27:43,366 --> 00:27:45,166
Apa rancangan teman wanita awak?
452
00:27:45,576 --> 00:27:48,570
Siapa Dutch sebenarnya?
Mengapa dia begitu istimewa?
453
00:27:48,864 --> 00:27:51,839
Awak pernah lihat mata dia?
454
00:27:52,012 --> 00:27:54,309
Awak tahu dia bermula pada
Tahap Lima?
455
00:27:54,311 --> 00:27:56,344
Kali pertama dalam rekod.
456
00:27:56,346 --> 00:27:59,414
Semua aduan terhadap dia
dihantar ke tempat lain...
457
00:27:59,416 --> 00:28:01,416
...dan hilang.
458
00:28:01,806 --> 00:28:03,486
Saya mahu tahu
siapa yang melindungi dia.
459
00:28:03,506 --> 00:28:06,988
Dutch tak perlu dilindungi. Kalau
begitu, kenapa dia ditandakan untuk Red 17?
460
00:28:09,153 --> 00:28:11,002
Apa awak kata?
461
00:28:14,188 --> 00:28:16,431
Saya bukannya musuh.
462
00:28:16,433 --> 00:28:19,200
Mungkin saya satu-satunya kawan
Dutch di tempat ini.
463
00:28:19,202 --> 00:28:22,070
Awak ada lima saat untuk
beritahu saya.
464
00:28:26,990 --> 00:28:30,011
John, saya dah sampai
di tingkat Khlyen.
465
00:28:30,217 --> 00:28:31,946
Awak sudah berada dalam jarak?
466
00:28:31,948 --> 00:28:33,731
John?
467
00:28:46,491 --> 00:28:48,263
Teruk.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,301
Tunjukkan kepada saya
apa yang awak ingat, Yala.
469
00:28:55,304 --> 00:28:56,892
Saya datang ke sini bukan
untuk melawan awak.
470
00:28:56,904 --> 00:28:58,744
- Kalau begitu, awak datang
ke sini untuk kalah.
471
00:28:59,110 --> 00:29:02,010
Dutch saya dah masuk...
472
00:29:02,012 --> 00:29:04,312
...Saya berada dalam jarak komunikasi.
473
00:29:04,486 --> 00:29:06,648
Saya boleh dengar suara awak
dan dia.
474
00:29:06,650 --> 00:29:09,500
Saya sedang menyelaras.
Pastikan dia terus bercakap.
475
00:29:18,271 --> 00:29:20,827
Saya memang berharap
awak akan singgah.
476
00:29:22,478 --> 00:29:24,532
Saya Khlyen...
477
00:29:24,534 --> 00:29:26,724
...badut jahat.
478
00:29:27,655 --> 00:29:29,231
Sedia untuk pergi.
479
00:29:34,319 --> 00:29:36,170
Mengecewakan.
480
00:29:36,190 --> 00:29:39,000
Memang mengecewakan.
481
00:29:55,042 --> 00:29:56,514
Lebih baik.
482
00:30:02,185 --> 00:30:04,407
Tapi tak cukup bagus.
483
00:30:05,038 --> 00:30:06,430
Nak minum teh?
484
00:30:07,007 --> 00:30:10,108
Apa Red 17?
Kenapa awak tanya saya?
485
00:30:13,615 --> 00:30:15,340
Awak tak tahu apa-apa.
486
00:30:15,360 --> 00:30:19,232
Saya ada kayu perenjat.
- Ya, dan rambut yang cantik.
487
00:30:19,252 --> 00:30:23,621
Selepas itu, awak hanya
ada khabar angin dan teori. Sedih.
488
00:30:23,623 --> 00:30:25,486
Berbaloi untuk cuba.
489
00:30:25,506 --> 00:30:29,527
Kuasa dipulihkan hingga tingkat 35.
- Habislah peluang awak.
490
00:30:29,529 --> 00:30:31,329
Apa pun rancangan Dutch...
491
00:30:31,331 --> 00:30:33,923
...dia akan tertangkap.
492
00:30:35,437 --> 00:30:37,035
Awak tahu apa ini?
493
00:30:38,486 --> 00:30:40,162
Calyptum yang diperap.
494
00:30:40,182 --> 00:30:42,917
Saya boleh hidu bau badam.
495
00:30:43,152 --> 00:30:46,366
Saya tak sangka awak seorang yang
sentimental. Beginilah awak membuatkan saya
496
00:30:46,386 --> 00:30:48,737
membunuh Secon Mage sewaktu
saya berusia 10 tahun.
497
00:30:48,757 --> 00:30:52,134
Saya melihat dia mati.
- Saya ingat.
498
00:30:52,154 --> 00:30:53,651
Saya bangga.
499
00:30:53,671 --> 00:30:56,158
Torsin Deck. Dia baik terhadap saya.
500
00:30:56,178 --> 00:30:58,925
Dia menangis
bila saya memulas pisau.
501
00:30:58,945 --> 00:31:02,830
Patela, anak ulama. Saya
berikan dia racun yang salah.
502
00:31:02,832 --> 00:31:05,374
Dia menjerit selama enam hari.
503
00:31:05,394 --> 00:31:08,837
Ya, setiap kematian
adalah satu pengajaran.
504
00:31:08,857 --> 00:31:11,162
Awak hanya mengajar saya
bagaimana membenci diri saya.
505
00:31:11,182 --> 00:31:13,756
Awak sangka awak boleh cucuk saya
dengan jarum itu?
506
00:31:13,776 --> 00:31:15,865
Ia bukan untuk awak.
- Yala!
507
00:31:15,885 --> 00:31:17,294
- Berundur!
508
00:31:18,160 --> 00:31:21,316
Saya berfikir setiap hari
sejak saya tinggalkan awak...
509
00:31:21,318 --> 00:31:26,241
...cuba memikirkan kelemahan awak
hingga saya sedar...
510
00:31:26,886 --> 00:31:28,823
...saya adalah kelemahan awak, kan?
511
00:31:28,825 --> 00:31:31,226
Letak jarum itu.
- Diam.
512
00:31:31,651 --> 00:31:34,493
Begini rasanya.
513
00:31:34,864 --> 00:31:37,265
Saya mahu awak tahu...
514
00:31:37,267 --> 00:31:39,567
...bagaimana rasanya...
515
00:31:39,569 --> 00:31:41,669
...untuk tak mempunyai kawalan.
516
00:31:41,671 --> 00:31:45,021
Salahkah saya kerana
melindungi awak selama ini?
517
00:31:45,331 --> 00:31:47,435
Awak mengubah saya.
- Ya.
518
00:31:47,455 --> 00:31:49,379
Mereka menjadikan awak
mangsa, saya menjadikan awak
519
00:31:49,391 --> 00:31:51,178
senjata. Beritahu saya
bahawa saya salah, Yala.
520
00:31:51,198 --> 00:31:53,784
Saya yang tanya soalan!
521
00:31:54,144 --> 00:31:56,050
Cukuplah bermain-main.
522
00:31:56,452 --> 00:31:59,019
Saya tak akan jawab dengan
ugutan palsu.
523
00:31:59,021 --> 00:32:01,856
Kalau begitu,
kita jadikan ini benar.
524
00:32:01,858 --> 00:32:03,591
Tak guna!
525
00:32:08,007 --> 00:32:10,075
Mari sini.
526
00:32:14,332 --> 00:32:16,777
Tak ada skrin.
527
00:32:17,893 --> 00:32:20,053
Mungkin feromagnet.
528
00:32:37,784 --> 00:32:40,117
Saya akan sentuh.
529
00:32:48,984 --> 00:32:51,616
Betul kata Carlene.
Ini adalah komputer.
530
00:33:00,347 --> 00:33:03,895
Komputer cari kata kunci Khlyen.
531
00:33:06,345 --> 00:33:09,934
Jangan berkedip, Jaqobis. Jangan berkedip.
532
00:33:10,391 --> 00:33:14,239
Komputer, pindahkan fail ke PDD.
533
00:33:23,362 --> 00:33:26,365
Sedikit untuk Carlene,
dan banyak untuk saya.
534
00:33:32,024 --> 00:33:35,893
Alamak! Bodoh!
535
00:33:36,463 --> 00:33:39,697
Johnny, apa yang awak buat?
- Entah, tapi tak boleh dibaiki.
536
00:33:39,699 --> 00:33:42,028
Pergi ke Lucy sekarang!
537
00:33:42,048 --> 00:33:44,402
Rancangan keluar kita
jadi semakin sukar.
538
00:33:44,404 --> 00:33:48,037
Pelanggaran dikesan.
Protokol kuncian.
539
00:33:50,841 --> 00:33:55,113
Semua petak dok ditutup
hingga diberikan kebenaran.
540
00:34:03,144 --> 00:34:05,842
Apa yang awak dah buat?
541
00:34:06,314 --> 00:34:08,056
John ada penawar.
542
00:34:08,076 --> 00:34:10,414
Kalau saya tak jumpa dia,
saya tak dapat diselamatkan.
543
00:34:10,434 --> 00:34:13,326
Saya takkan pergi hingga awak
beritahu saya segalanya.
544
00:34:15,038 --> 00:34:17,003
Kenapa awak ada di Rac?
545
00:34:17,005 --> 00:34:19,379
Awak tak tahu apa
Rac sebenarnya, Yala.
546
00:34:19,399 --> 00:34:21,089
Awak tanya soalan yang salah.
547
00:34:21,109 --> 00:34:23,561
Awak sebahagian daripadanya?
Bahkan dalam dunia saya?
548
00:34:23,581 --> 00:34:24,860
Ya.
549
00:34:25,137 --> 00:34:27,414
Itukah tujuan awak melatih saya?
550
00:34:27,416 --> 00:34:31,364
Ya. Mengapa kembali sekarang?
Mengapa sekarang?
551
00:34:31,384 --> 00:34:35,021
Awak ambil Waran Tahap Lima,
tugasan membunuh.
552
00:34:35,670 --> 00:34:37,967
Itulah petanda
yang saya nantikan.
553
00:34:37,987 --> 00:34:40,627
Bahawa awak sudah selesai
berlari ke sana sini.
554
00:34:40,629 --> 00:34:43,062
Bahawa awak sudah bersedia.
555
00:34:44,241 --> 00:34:47,033
Tanya soalan sebenar, Yala.
556
00:34:49,261 --> 00:34:51,817
Mengapa saya?
557
00:34:54,337 --> 00:34:56,583
Tuan tak apa-apa?
558
00:34:57,112 --> 00:34:59,145
- Pegawai sahaja
- Saya...
559
00:35:10,358 --> 00:35:12,592
Apa sebenarnya di dalam jarum itu?
560
00:35:12,784 --> 00:35:16,563
Millweed untuk bau,
adrenalina untuk kadar jantung.
561
00:35:16,854 --> 00:35:19,299
Syabas, burung kecil.
562
00:35:20,214 --> 00:35:22,026
Sangat meyakinkan.
563
00:35:23,217 --> 00:35:26,759
Sayang sekali
untuk datang ke sini dan tak tembak.
564
00:35:26,779 --> 00:35:29,893
Jawab soalan.
- Tembaklah.
565
00:35:33,247 --> 00:35:35,540
Bukan begitu saya akan
hapuskan awak.
566
00:35:43,288 --> 00:35:46,147
Saya okey. Tak apa.
567
00:35:46,167 --> 00:35:48,495
Diakah tadi?
- Bersihkan.
568
00:35:49,182 --> 00:35:50,882
Bersihkan!
569
00:35:55,762 --> 00:35:57,604
D'avin.
- John.
570
00:35:57,606 --> 00:36:00,573
Masa untuk pergi.
- Betul kata awak, adik.
571
00:36:00,575 --> 00:36:04,210
Pelanggaran dikesan. -Berapa lama
hingga mereka tahu ini angkara kita?
572
00:36:04,212 --> 00:36:08,551
Jika kita pergi sebelum suapan keselamatan
kembali dalam talian mereka tak akan tahu.
573
00:36:08,571 --> 00:36:11,277
Harap-harap
Dutch sudah berada di atas kapal.
574
00:36:13,154 --> 00:36:15,904
Semua petak dok ditutup
hingga diberikan kebenaran.
575
00:36:15,924 --> 00:36:19,741
Lucy, mulakan protokol but semula.
Sistem kritikal sahaja.
576
00:36:19,743 --> 00:36:23,618
John, saya tak boleh berlepas
semasa Rac dalam kuncian.
577
00:36:23,638 --> 00:36:25,516
Alamak.
- Saya akan lakukannya.
578
00:36:25,536 --> 00:36:26,982
Tak, Jaqobis.
579
00:36:26,984 --> 00:36:28,912
Saya akan lakukannya.
580
00:36:30,177 --> 00:36:32,454
Dutch? Kembali ke sini sekarang.
581
00:36:32,456 --> 00:36:37,125
Saya tak boleh. Seseorang perlu tinggal
di sini untuk melepaskan Lucy. Pergi.
582
00:36:43,683 --> 00:36:45,066
Apa yang dia buat?
583
00:36:45,978 --> 00:36:47,435
Pergi sekarang.
584
00:36:47,437 --> 00:36:50,906
Tak ada bukti awak terlibat dalam hal ini.
Awak masih boleh menjadi Killjoy.
585
00:36:50,908 --> 00:36:54,276
Bodoh. Saya hanya mahu
menjadi Killjoy bersama awak.
586
00:36:54,278 --> 00:36:55,977
Pergi ke Royale.
Saya akan pulang sendiri.
587
00:36:55,979 --> 00:36:59,441
Lucy, perlahankan kelajuan!
- Maaf, John...
588
00:36:59,461 --> 00:37:01,707
Dutch telah menetapkan
kod induk.
589
00:37:01,727 --> 00:37:04,516
Saya dah kata
jangan mengarah kapal saya.
590
00:37:04,536 --> 00:37:07,255
Mulakan protokol Freebird.
591
00:37:07,965 --> 00:37:09,658
Memulakan Freebird.
592
00:37:09,660 --> 00:37:11,459
Tidak!
593
00:37:11,725 --> 00:37:13,595
Jaga diri baik-baik.
594
00:37:24,546 --> 00:37:28,210
Saya rasa awak akan menumpang
secara percuma.- Cukuplah, Turin.
595
00:37:28,212 --> 00:37:30,662
Kita berdua tahu awak bukan...
596
00:37:30,682 --> 00:37:32,614
Lihat.
597
00:37:33,462 --> 00:37:36,884
Apa awak buat? Awak dah gila?
598
00:37:37,331 --> 00:37:39,582
Pernah memburu parson...
599
00:37:39,602 --> 00:37:41,356
...di Badlands?
600
00:37:41,358 --> 00:37:44,793
Ia memang licik. Tapi kalau
awak berjaya menangkapnya...
601
00:37:44,795 --> 00:37:47,963
patahkan sayapnya, campak ke pasir...
602
00:37:47,965 --> 00:37:50,732
...dan lihat kawan-kawannya datang.
603
00:37:50,734 --> 00:37:54,455
Saya bukan umpan! Saya seorang ejen.
Kita di pihak yang sama.
604
00:37:54,475 --> 00:37:57,138
Itulah masalahnya. Saya tak pasti
kalau kita di pihak yang sama.
605
00:37:59,610 --> 00:38:01,776
Bukan.
606
00:38:06,108 --> 00:38:08,016
Di mana saya?
607
00:38:08,018 --> 00:38:11,219
Selamat. Masa untuk bawa awak pulang,
608
00:38:11,221 --> 00:38:15,554
dan betulkan masalah awak.
- John dan D'avin?
609
00:38:15,574 --> 00:38:19,661
Tak akan menerima akibat
daripada penyusupan bodoh ini.
610
00:38:20,014 --> 00:38:23,551
Awak perlukan seluruh pasukan awak
untuk apa yang menanti.
611
00:38:26,368 --> 00:38:28,370
Pegang penasak kuat-kuat.
612
00:38:28,372 --> 00:38:30,972
Awak kehilangan banyak darah.
613
00:38:30,992 --> 00:38:34,316
Kenapa awak asyik melindungi saya?
614
00:38:45,286 --> 00:38:48,058
Ingat kali pertama
saya tidurkan awak?
615
00:38:48,078 --> 00:38:50,604
Saya beritahu awak satu cerita.
616
00:38:51,820 --> 00:38:55,993
Tebuan dan beruang.
- Ya. Pengajaran cerita itu?
617
00:38:56,433 --> 00:38:58,599
Akhirnya...
618
00:38:59,095 --> 00:39:01,102
...mereka selamatkan satu sama lain.
619
00:39:01,366 --> 00:39:03,471
Saya mahu awak hidup.
620
00:39:08,440 --> 00:39:10,909
Ada apa-apa di antaranya
yang benar?
621
00:39:11,617 --> 00:39:14,449
Benarkah ayah saya hantar awak?
622
00:39:17,391 --> 00:39:19,538
Apa awak sebenarnya?
623
00:39:22,271 --> 00:39:24,530
Saya Tahap Enam.
624
00:39:40,222 --> 00:39:43,402
Saya mencari Alvis Akari.
625
00:39:43,422 --> 00:39:46,839
Tentangan dan keingkaran adalah
kesalahan yang boleh dihukum...
626
00:39:46,859 --> 00:39:48,614
...di bawah arahan Company...
627
00:39:48,634 --> 00:39:51,232
...tapi awak semua tak memahami mesej.
628
00:39:51,252 --> 00:39:55,699
Mungkin masalahnya bukan mesej...
629
00:39:55,719 --> 00:39:58,598
...sebaliknya kaedah ia disampaikan.
630
00:39:58,983 --> 00:40:00,763
Alvis.
631
00:40:00,783 --> 00:40:02,674
Saya tak sangka
awak akan bertahan.
632
00:40:02,694 --> 00:40:07,028
Untuk bercakap? Kita sentiasa boleh
bercakap, Hills. Tentang kesedihan...
633
00:40:07,048 --> 00:40:08,629
...Joy.
634
00:40:08,649 --> 00:40:11,847
Tak ada Joy yang boleh
menyelamatkan awak daripada ini.
635
00:40:11,867 --> 00:40:13,867
Alvis Akari, awak ditahan...
636
00:40:13,869 --> 00:40:15,128
Awak mahu cetuskannya, Boots?
637
00:40:15,148 --> 00:40:17,721
...kerana merancang
pembunuhan di bazar Leith.
638
00:40:17,741 --> 00:40:21,072
Pembunuhan apa? Hills, awak kenal saya.
- Saya dah tak tahu apa-apa.
639
00:40:21,092 --> 00:40:22,512
- Hills, jangan jadi bodoh!
640
00:40:22,532 --> 00:40:26,061
Tutup mulut dia, walaupun
awak terpaksa kerat lidah dia.
641
00:40:36,369 --> 00:40:39,497
Apa yang berlaku di luar sana? Mana Dutch?
642
00:40:39,517 --> 00:40:41,924
Sudah empat jam. Saya tak dapat menyahsulit
643
00:40:41,944 --> 00:40:44,381
risikan Khlyen.
644
00:40:45,386 --> 00:40:46,850
Saya harap ini berbaloi.
645
00:40:49,456 --> 00:40:51,176
Dutch!
646
00:40:51,499 --> 00:40:53,671
Alamak.
647
00:41:01,203 --> 00:41:02,491
Pawter.
648
00:41:02,511 --> 00:41:04,248
Kita perlukan Pawter.
649
00:41:07,723 --> 00:41:09,932
Berapa banyak darah
yang awak dah kehilangan?
650
00:41:09,952 --> 00:41:12,635
Khlyen adalah Tahap Enam.
- Apa?
651
00:41:12,655 --> 00:41:15,080
Dia beritahu saya.
- Dutch, dia tipu.
652
00:41:15,100 --> 00:41:17,909
Killjoy Tahap Enam adalah mitos.
653
00:41:20,378 --> 00:41:23,277
Kenapa saya mempercayai dia?
654
00:41:23,997 --> 00:41:27,025
Dia masih mengelirukan fikiran awak.
655
00:41:27,045 --> 00:41:31,058
Dutch, saya tahu tentang ayah
yang teruk dan kalau saya berpeluang...
656
00:41:32,237 --> 00:41:36,684
...saya akan balas perbuatan dia
kepada awak.
657
00:41:40,796 --> 00:41:42,881
Berapa banyak perpecahan
yang perlu dilalui kita...
658
00:41:42,901 --> 00:41:45,462
...sebelum awak sedar...
659
00:41:45,482 --> 00:41:48,130
...saya tak perlukan awak untuk
selesaikan masalah saya?
660
00:41:48,150 --> 00:41:50,574
Tak bererti saya tak mahu.
661
00:41:50,594 --> 00:41:52,750
Kalau begitu, awak mesti cepat.
662
00:41:52,770 --> 00:41:55,207
Apa pun rancangan dia...
663
00:41:55,227 --> 00:41:58,528
...saya rasa dia baru bermula.
664
00:41:58,677 --> 00:42:02,564
Saya tahu apa awak. Saya
tahu apa awak buat di atas sana.
665
00:42:02,584 --> 00:42:04,611
Ya?
666
00:42:05,095 --> 00:42:07,714
Mari kita berbincang sedikit tentang itu,
boleh?
667
00:42:07,739 --> 00:42:08,024
b
668
00:42:08,025 --> 00:42:08,310
ba
669
00:42:08,310 --> 00:42:08,595
bad
670
00:42:08,596 --> 00:42:08,881
badh
671
00:42:08,882 --> 00:42:09,167
badh1
672
00:42:09,168 --> 00:42:09,453
badh18
673
00:42:09,453 --> 00:42:09,739
badh182
674
00:42:09,763 --> 00:42:19,763
badh182