1
00:00:06,448 --> 00:00:08,114
Sebelum ini dalam Killjoys...

2
00:00:08,116 --> 00:00:12,335
Diperkenalkan Delle Seyah Kendry,
dari Land Kendry.

3
00:00:12,337 --> 00:00:14,530
Saya mahu ucapkan terima kasih.
- Untuk apa?

4
00:00:14,531 --> 00:00:19,125
Selamatkan saya di atas kapal itu.
Sayabuat lompatan itu untuk kita semua.

5
00:00:19,127 --> 00:00:22,679
Baiklah. Terima kasih.
Untuk kita semua.

6
00:00:23,932 --> 00:00:27,267
Dr. lllenore Pawter Simms,
awak ditahan.

7
00:00:27,269 --> 00:00:31,855
Johnny, saya mahu awak
cari cara untuk jejaki Khlyen dengan ini.

8
00:00:31,857 --> 00:00:34,502
Apa ini? Neurolink. Kita
boleh lihat dan dengar

9
00:00:34,514 --> 00:00:37,060
seperti kita berada di
dalam bilik yang sama.

10
00:00:37,062 --> 00:00:39,696
- Doktor tentera yang awak cari?
- Dr. Jaegar, ya.

11
00:00:39,698 --> 00:00:41,805
Jika Jaegar lalu di sana,
saya mungkin boleh tolong

12
00:00:41,817 --> 00:00:43,733
cari dia. -Awak ingat pernah dibedah?
- Tidak.

13
00:00:43,735 --> 00:00:45,952
Setidaknya kita tahu awak
tiada amnesia traumatik.

14
00:00:45,954 --> 00:00:48,037
Ada orang tak mahu awak ingat.

15
00:00:48,062 --> 00:01:01,062
Terjemahan Oleh : badh182

16
00:01:03,805 --> 00:01:05,805
Saya dapat sesuatu.

17
00:01:11,263 --> 00:01:13,813
Ada apa?

18
00:01:13,815 --> 00:01:16,266
Saya tak pasti lagi.

19
00:01:16,268 --> 00:01:19,853
Ini imej hantu yang saya ekstrak
daripada neurolink yang Khlyen letakkan.

20
00:01:19,855 --> 00:01:22,655
Awak kenal?

21
00:01:22,657 --> 00:01:24,991
Saya tak tahu.
Sukar untuk dipastikan.

22
00:01:24,993 --> 00:01:27,527
Ini di dalam.

23
00:01:27,529 --> 00:01:30,413
Kenapa?
- Bukankah itu tingkap?

24
00:01:30,415 --> 00:01:32,415
Di mana?

25
00:01:32,417 --> 00:01:35,502
Sana. Di sudut sana. 
- Lucy?

26
00:01:35,504 --> 00:01:37,620
Sudut atas kanan imej.

27
00:01:37,622 --> 00:01:42,041
Buang gangguan dan tingkatkan
pembesaran setinggi yang boleh.

28
00:01:43,845 --> 00:01:46,796
Itu dia, bukan?
ltu bayangan Khlyen.

29
00:01:46,798 --> 00:01:48,882
Ini adalah rakaman

30
00:01:48,884 --> 00:01:52,018
dari hujung pautan. Saya rasa kita
lihat perkara terakhir...

31
00:01:52,020 --> 00:01:54,604
...dia lihat sebelum awak
putuskan hubungan.

32
00:01:54,606 --> 00:01:57,106
Hampir dapat awak.

33
00:01:57,108 --> 00:01:59,559
Apa yang berlaku?

34
00:01:59,561 --> 00:02:01,590
- Saya tak tahu. 
- Baikinya. Dapatkan semula.

35
00:02:01,591 --> 00:02:02,562
- Saya cuba.

36
00:02:02,564 --> 00:02:05,863
Jika kita dapat lebih banyak imej
daripada ini,mungkin kita boleh dapat

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,865
tahu di mana Khlyen.- Saya tahu.
- Dutch, mari kita ambil angin.

38
00:02:08,870 --> 00:02:12,238
Biarkan Johnny bekerja.

39
00:02:16,995 --> 00:02:20,380
Harap awak tak bawa saya ke sini
untuk cakap tentang perasaan saya.

40
00:02:20,382 --> 00:02:23,416
Itu bukan gaya kita, bukan?

41
00:02:23,418 --> 00:02:26,219
Sasaran automatik?

42
00:02:26,221 --> 00:02:28,471
Kenapa tembak sembarangan
sedangkan boleh tembak sasaran?

43
00:02:28,473 --> 00:02:31,891
Saya bertaruh 30 Joy
saya dapat kalahkan awak.

44
00:02:31,893 --> 00:02:33,977
Kira hingga tiga.
- Baiklah.

45
00:02:33,979 --> 00:02:38,097
Satu, dua...

46
00:02:38,099 --> 00:02:40,600
Tak guna.

47
00:02:40,602 --> 00:02:43,403
Saya tak boleh baikinya jika
saya tak tahu cara ia berfungsi.

48
00:02:47,025 --> 00:02:50,109
Lucy, jika saya pasang
alat ini, boleh awak imbas saya...

49
00:02:50,111 --> 00:02:52,362
...untuk tahu fungsinya
dan kita teruskan dari situ?

50
00:02:52,364 --> 00:02:54,414
Saya tak sarankan
guna objek...

51
00:02:54,416 --> 00:02:57,367
...yang awak tak faham
sepenuhnya, John.

52
00:02:57,369 --> 00:02:59,752
Itu saintis yang tidak bagus.

53
00:02:59,754 --> 00:03:02,171
Baiklah.

54
00:03:05,210 --> 00:03:07,093
Mulakan.

55
00:03:11,600 --> 00:03:15,351
Berjaya.

56
00:03:23,061 --> 00:03:26,145
Seri.

57
00:03:26,147 --> 00:03:29,649
Saya tak percaya pada mata seri.
Itu mengalah sebelum menang.

58
00:03:29,651 --> 00:03:31,651
Rasa lebih bagus?

59
00:03:31,653 --> 00:03:33,653
Ya.
- Bagus.

60
00:03:33,655 --> 00:03:37,457
Kini kita boleh cakap tentang
perasaan awak. - Tak guna.

61
00:03:37,459 --> 00:03:40,043
Kenapa awak terdesak
untuk Johnny temui Khlyen?

62
00:03:42,464 --> 00:03:44,747
Sebab saya mahukan jawapan.

63
00:03:44,749 --> 00:03:48,501
Dia tahu rahsia saya.
Kebenaran tentang hidup saya.

64
00:03:48,503 --> 00:03:51,254
Saya tak dapat
daripada tempat lain.

65
00:03:51,256 --> 00:03:54,090
Bagus atau tidak,

66
00:03:54,092 --> 00:03:56,643
saya mahu tahu kisah saya.

67
00:03:57,846 --> 00:04:00,513
Awak fikir itu mengarut.

68
00:04:00,515 --> 00:04:03,232
Itulah yang saya perlukan
untuk cari Dr. Jaegar.

69
00:04:08,857 --> 00:04:10,990
Awak bagus dengan kata-kata.

70
00:04:10,992 --> 00:04:13,576
Boleh tolong?

71
00:04:13,578 --> 00:04:16,195
John.
- Tolong.

72
00:04:18,199 --> 00:04:20,073
Johnny, apa yang awak fikirkan?

73
00:04:20,074 --> 00:04:24,203
Saya hanya cuba cari cara ia berfungsi
supaya boleh baikinya. Tetapi, dalam...

74
00:04:24,205 --> 00:04:26,151
...pertahanan saya, dalam
penyelidikan saintifik

75
00:04:26,163 --> 00:04:28,041
ada garisan tipis antara
kebodohan dan genius.

76
00:04:28,043 --> 00:04:30,209
Tahniah.
Awak telah melintasinya.

77
00:04:30,211 --> 00:04:33,428
Awak dapat nampak apa-apa?- Tidak.
Bahagian Khlyen tidak boleh diaktifkan.

78
00:04:33,431 --> 00:04:36,349
Saya hanya
dapat sakit kepala saja.

79
00:04:36,351 --> 00:04:38,051
Baiklah.

80
00:04:39,771 --> 00:04:41,721
Jangan sentuh.

81
00:04:41,723 --> 00:04:43,890
Hanya benda ini saja
peluang saya...

82
00:04:43,892 --> 00:04:45,892
...mencari Khlyen.
la tak boleh dirosakkan.

83
00:04:45,894 --> 00:04:48,644
Atau saya, bukan?
- Lucy, bawa kami pulang.

84
00:04:48,646 --> 00:04:49,513
Kenapa?

85
00:04:49,538 --> 00:04:52,115
Kita perlu bawa awak
ke Pawter. Dia boleh ekstrak.

86
00:04:52,117 --> 00:04:54,484
Pembedahan?

87
00:04:54,486 --> 00:04:57,620
Saya sudah cakap.
Sains itu bodoh.

88
00:05:16,674 --> 00:05:18,674
Harap saya masih tidak
berbau seperti Westhole.

89
00:05:18,676 --> 00:05:20,676
Hills masukkan saya ke
jel malam tadi.

90
00:05:20,678 --> 00:05:22,595
Hills tahan awak?

91
00:05:22,597 --> 00:05:24,514
Untuk apa?

92
00:05:24,516 --> 00:05:26,516
Saya mungkin curi
kod lDnya...

93
00:05:26,518 --> 00:05:29,152
...supaya saya boleh cari
Dr. Jaegar dalam rekod syarikat.

94
00:05:29,154 --> 00:05:33,022
Awak cakap ada orang hubungan.
- Saya tipu.

95
00:05:33,024 --> 00:05:35,858
Awak dapat cari dia atau tidak?
- Hampir.

96
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
Bertenang, Paw.
- Berhenti merungut.

97
00:05:37,862 --> 00:05:39,862
Berhenti main-main
dengan tunjang otak saya.

98
00:05:39,864 --> 00:05:42,081
Saya temui bekas pesakitnya.

99
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
Lelaki bernama Grayson Hicks.

100
00:05:44,085 --> 00:05:45,952
Dia buat aduan tentang doktor...

101
00:05:45,954 --> 00:05:47,954
...yang tinggalkan dia
dengan isu awak.

102
00:05:47,956 --> 00:05:50,006
Menjijikkan.

103
00:05:52,544 --> 00:05:56,345
Saya harap awak tak perlukan ini.

104
00:05:56,347 --> 00:05:58,681
Dutch, saya rosakkannya. Maaf.

105
00:05:58,683 --> 00:06:04,470
Saya rosakkannya.
Saya tahu awak marah.

106
00:06:04,472 --> 00:06:07,106
Saya tak marah, John.
Ya, memang saya marah.

107
00:06:07,108 --> 00:06:09,308
Tapi saya juga takut.

108
00:06:09,310 --> 00:06:10,612
Tentang Khlyen? Saya takut

109
00:06:10,624 --> 00:06:14,565
hilang peluang saya untuk menang dan 
berdepan dengannya dengan syarat sendiri.

110
00:06:14,566 --> 00:06:17,784
Itu saja peluang
saya untuk kalahkan dia.

111
00:06:17,786 --> 00:06:19,952
Saya akan cari cara
untuk baikinya. Okey?

112
00:06:19,954 --> 00:06:22,038
Saya janji.

113
00:06:22,040 --> 00:06:24,707
Jadi...

114
00:06:26,661 --> 00:06:30,580
Tentang Grayson...

115
00:06:30,582 --> 00:06:33,633
Saya tinggalkan mesej untuk awak.

116
00:06:33,635 --> 00:06:35,751
Dari jel.

117
00:06:35,753 --> 00:06:39,755
Maaf. Saya sangka
ia panggilan peribadi.

118
00:06:39,757 --> 00:06:41,891
Jadi tak
mengapa untuk abaikannya?

119
00:06:43,895 --> 00:06:45,928
Saya faham.

120
00:06:45,930 --> 00:06:49,432
Awak cuba mengelak.

121
00:06:49,434 --> 00:06:52,602
Awak takut untuk berpisah
secara bersemuka dengan saya.

122
00:06:52,604 --> 00:06:55,271
Berpisah?

123
00:06:55,273 --> 00:06:58,407
Ini bukan satu hubungan rasmi.

124
00:06:58,409 --> 00:06:59,913
Awak memang teruk.

125
00:06:59,914 --> 00:07:01,661
Awak suka pesakit awak
semasa merawatnya...

126
00:07:01,663 --> 00:07:04,864
...untuk trauma mental. Mungkin saya
tak boleh dipersalahkan sepenuhnya.

127
00:07:04,866 --> 00:07:07,450
Mungkin tidak.

128
00:07:09,504 --> 00:07:12,038
Pawter...

129
00:07:12,040 --> 00:07:14,090
Saya kusut sekarang...

130
00:07:14,092 --> 00:07:17,593
- Tak perlu. Tak perlu cakap.
Saya sudah biasa lihat.

131
00:07:20,215 --> 00:07:22,406
Saya akan berikan lokasi Grayson.
Saya harap

132
00:07:22,418 --> 00:07:24,866
pasukan awak boleh gunakan
dia untuk cari Jaegar.

133
00:07:24,867 --> 00:07:26,185
Di mana dia?

134
00:07:26,187 --> 00:07:29,188
Di tempat yang saya
harap tidak berlaku pada awak.

135
00:07:36,898 --> 00:07:38,628
Saya beritahu jika kita
gali lebih dalam, ini

136
00:07:38,640 --> 00:07:40,533
akan berlaku tetapi adakah
mereka percaya? Tidak.

137
00:07:40,535 --> 00:07:44,320
Seluruh bangunan terputus bekalan.
Saya akan minta gaji lebih masa.

138
00:07:44,322 --> 00:07:46,873
Tidak, biarlah dengan Charlie.
Peraturan Kesatuan.

139
00:07:46,875 --> 00:07:50,243
Mana bilik teknikal?
- Apa?

140
00:07:50,245 --> 00:07:53,379
Bilik teknikal?
Tak tahu nama lainnya.

141
00:07:53,381 --> 00:07:55,498
Awak tak boleh masuk tanpa pas.

142
00:07:55,500 --> 00:07:58,467
Saya tak boleh baiki dari sini...

143
00:07:58,469 --> 00:08:00,970
...kecuali awak ada
pengetahuan tentang fizik asas.

144
00:08:00,972 --> 00:08:04,507
Awak ada? Baiklah.

145
00:08:04,509 --> 00:08:07,149
Tandatangan penafian khidmat
dan biarkan saya teruskan bekerja.

146
00:08:14,903 --> 00:08:17,687
Sini.

147
00:08:19,407 --> 00:08:21,908
Tunggu.

148
00:08:21,910 --> 00:08:24,193
Itu dia.

149
00:08:35,341 --> 00:08:39,097
Awak Grayson?
- Awak nyata?

150
00:08:39,198 --> 00:08:40,409
Tak mengapa.

151
00:08:40,411 --> 00:08:44,530
Awak tidak berhalusinasi. Kenapa
awak ada di bilik saya?

152
00:08:47,435 --> 00:08:51,520
Saya rasa doktor yang rawat awak
buat perkara sama pada saya.

153
00:08:51,522 --> 00:08:54,473
Awak ingat lagi di
mana dia merawat awak?

154
00:08:58,529 --> 00:09:00,896
Dia satu-satunya perkara

155
00:09:00,898 --> 00:09:03,649
yang saya tak boleh lupakan. Bagaimana
untuk mencarinya?

156
00:09:03,651 --> 00:09:05,952
Saya akan bawa
awak terus kepadanya.

157
00:09:05,954 --> 00:09:08,321
Selagi awak bawa saya bersama.

158
00:09:10,875 --> 00:09:14,327
Johnny, kita mulakan pelan B.
- Ke mana?

159
00:09:14,329 --> 00:09:17,163
Tak mungkin. Awak boleh bawa
kami masuk ke dalam sana?

160
00:09:17,165 --> 00:09:20,166
Sebab saya mahu bersantai bersama lanun
teknologi tetapi dengan jemputan saja.

161
00:09:20,168 --> 00:09:23,586
Awak dijemput. Tapi awak
tak boleh masuk berpakaian normal...

162
00:09:23,588 --> 00:09:26,639
...dan bau seperti polis.
- Kenapa semua orang pandang saya?

163
00:09:31,846 --> 00:09:35,514
Saya boleh jadi hebat. Terbaik.
Samaran. Kecuali untuk D'av.

164
00:09:35,516 --> 00:09:38,985
Awak cemburu kerana
saya boleh lakukannya.

165
00:09:40,905 --> 00:09:42,938
Selamat datang ke Utopia.

166
00:09:50,843 --> 00:09:53,261
Ini tempat apa?
Kelab atau pasar?

167
00:09:53,263 --> 00:09:56,932
Ya dan ya.
- Seks, dadah, ubat dan teknologi.

168
00:09:56,934 --> 00:10:00,762
Segalanya tidak sah di dalam
Quad dijual di Utopia.

169
00:10:00,763 --> 00:10:03,409
Jadi, doktor merawat di sini?
- Ya, kami panggil dia

170
00:10:03,410 --> 00:10:05,744
Dr. Bliss.
Dia jual rawatan mod memori.

171
00:10:05,746 --> 00:10:07,445
Amat hebat.

172
00:10:07,447 --> 00:10:11,950
Tunggu di sini dan saya
lihat jika doktor itu ada.

173
00:10:14,121 --> 00:10:16,204
Saya...

174
00:10:16,206 --> 00:10:19,424
Saya akan periksa beberapa
perkara sementara kita menunggu.

175
00:10:19,426 --> 00:10:21,426
Sangat nerda.
Awak akan rasa bosan.

176
00:10:21,428 --> 00:10:24,212
Tak mengapa. Pergilah.
Kami akan ada di sini.

177
00:10:24,214 --> 00:10:27,549
Pelik.
- lkut saya.

178
00:10:27,551 --> 00:10:32,103
Mod rasa? Sampel 10 minit,
yang pertama percuma.

179
00:10:32,105 --> 00:10:35,190
Euforia dalam botol.
- Terima kasih saja.

180
00:10:35,192 --> 00:10:38,059
Nanti. 10 minit?

181
00:10:38,061 --> 00:10:41,112
Apa salahnya?

182
00:10:41,114 --> 00:10:43,531
Saya tak sepatutnya
jadi diri sendiri malam ini.

183
00:10:50,123 --> 00:10:53,074
Awak Carleen?

184
00:10:53,076 --> 00:10:56,328
Hampir siap.
Apa awak perlukan?

185
00:10:58,332 --> 00:11:01,499
Saya dengar perlu tanya awak
tentang bioteknologi.

186
00:11:01,501 --> 00:11:04,669
Awak pernah lihat ini?

187
00:11:04,671 --> 00:11:07,756
Bersihkannya. Kembali
dalam seminggu lagi.

188
00:11:07,758 --> 00:11:10,475
Awak amat seksi.

189
00:11:10,477 --> 00:11:13,228
Ini apa? Ini adalah antaramuka

190
00:11:13,230 --> 00:11:15,931
neural. Rosak.

191
00:11:15,933 --> 00:11:18,900
Awak boleh baiki?

192
00:11:22,906 --> 00:11:25,941
Awak tak gementar, bukan?

193
00:11:28,662 --> 00:11:30,912
Apa awak cakap pagi ini...

194
00:11:30,914 --> 00:11:33,198
...tentang Khlyen simpan
sebahagian sejarah awak...

195
00:11:33,200 --> 00:11:37,168
...Jaegar ada memori saya. Kenapa?

196
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
Sepanjang masa kita
luangkan untuk mencarinya...

197
00:11:39,172 --> 00:11:41,172
...bagaimana jika kita tak suka
apa mereka akan kata?

198
00:11:41,174 --> 00:11:42,924
Apa awak mahu dia katakan?

199
00:11:42,926 --> 00:11:45,377
Ini bukan salah saya.

200
00:11:59,643 --> 00:12:03,445
Awak cantik.

201
00:12:05,065 --> 00:12:07,532
Jadi ia berhasil?

202
00:12:09,786 --> 00:12:12,704
Apa awak lakukan?

203
00:12:29,673 --> 00:12:32,340
Saya temui dia.
Dia bekerja di belakang.

204
00:12:35,262 --> 00:12:38,063
Awak perlukan masa?

205
00:12:38,065 --> 00:12:40,265
Kami perlukan lapan minit.

206
00:12:40,267 --> 00:12:42,267
Baiklah.

207
00:12:42,269 --> 00:12:45,353
Ini mekorganik gred A.

208
00:12:45,355 --> 00:12:47,989
Apa itu?
- Hibrid bioteknologi terbaru.

209
00:12:47,991 --> 00:12:51,443
Teknologi hidup.

210
00:12:51,445 --> 00:12:53,945
Lihat ini.

211
00:12:53,947 --> 00:12:56,781
Ini adalah fragmen
korteks neural sebenar.

212
00:12:56,783 --> 00:12:59,084
Cecair itu mungkin
cecair serebrospina...

213
00:12:59,086 --> 00:13:01,870
...semuanya terhubung
dengan cip dan gear.

214
00:13:01,872 --> 00:13:03,872
Memang hebat.

215
00:13:03,874 --> 00:13:06,341
Awak pernah jumpa benda ini?

216
00:13:06,343 --> 00:13:10,378
Tiada siapa di Quad
pernah lihat ini.

217
00:13:10,380 --> 00:13:13,965
Ia amat jauh dari rumah.

218
00:13:13,967 --> 00:13:17,268
Saya ada orang hubungan
yang mungkin boleh membantu.

219
00:13:17,270 --> 00:13:19,771
Tapi?
- Jika saya baikinya...

220
00:13:19,773 --> 00:13:23,290
...selepas awak selesai
dengannya, ia milik saya. Janji?

221
00:13:23,291 --> 00:13:26,611
Johnny, pergi ke bilik belakang.
Grayson temui doktor itu.

222
00:13:26,613 --> 00:13:29,064
Saya tiada pilihan.

223
00:13:29,066 --> 00:13:30,584
Kita perlu bincang.

224
00:13:30,585 --> 00:13:32,771
Perbualan yang pendek saja.
ltu bukan dia.

225
00:13:32,772 --> 00:13:33,785
Terlalu muda untuk jadi Jaegar.

226
00:13:33,787 --> 00:13:36,738
Tapi awak kenal nama
itu, Dr. Jaegar.

227
00:13:36,740 --> 00:13:41,459
Tidak, tapi saya tahu
awak perlu pergi.

228
00:13:41,461 --> 00:13:44,129
Saya tahu awak perlukan
kebenaran saya untuk bernafas.

229
00:13:44,131 --> 00:13:47,298
Dr. Jaegar.

230
00:13:47,300 --> 00:13:49,334
Itu dia. Apa kaitan awak?

231
00:13:49,336 --> 00:13:52,003
Kami tahu awak gunakan
rawatan pada Grayson.

232
00:13:52,005 --> 00:13:56,057
Saya pembantunya, apabila
Company pertama kali bawa dia ke Quad.

233
00:13:56,059 --> 00:13:59,844
Bukan padanan yang sesuai.
- Dia tiada visi.

234
00:13:59,846 --> 00:14:02,180
Dia berjiwa korporat.

235
00:14:02,182 --> 00:14:05,850
Saya beritahu dia, ada ramai
pelanggan perlukan khidmat ini.

236
00:14:05,852 --> 00:14:07,735
Kami boleh kuasai pasaran ini.

237
00:14:07,737 --> 00:14:10,688
Tetapi dia mahu teruskan
dengan orang yang membawanya.

238
00:14:10,690 --> 00:14:13,148
Jadi, dia kekal dengan
Company dan awak curi tekniknya.

239
00:14:13,149 --> 00:14:14,242
Tidak.

240
00:14:14,244 --> 00:14:16,277
Saya pertingkatkannya.

241
00:14:16,279 --> 00:14:19,747
Jaegar hanya keluarkan
memori, saya implan ia.

242
00:14:19,749 --> 00:14:22,750
Tanyalah Grayson. Awak
mahu tahu apa rasanya...

243
00:14:22,752 --> 00:14:25,587
...untuk buat lompatan tinggi
atau membunuh seseorang?

244
00:14:25,589 --> 00:14:27,956
Saya boleh uruskan.

245
00:14:27,958 --> 00:14:30,625
Di mana dia sekarang?

246
00:14:30,627 --> 00:14:32,627
Kami tidak
berhubungan lagi. Maaf.

247
00:14:32,629 --> 00:14:36,798
Jadi awak tidak bernasib baik.
- Lihatlah ini.

248
00:14:36,800 --> 00:14:39,134
Semua spesifikasi
pada teknik Jaegar.

249
00:14:39,136 --> 00:14:41,636
Awak tak kisah
jika kami pinjam ini?

250
00:14:41,638 --> 00:14:44,856
Saya kisah.
Saya perlukannya.

251
00:14:44,858 --> 00:14:47,525
Ini karma untuk awak.

252
00:14:47,527 --> 00:14:49,527
Awak curi daripada Jaegar,

253
00:14:49,529 --> 00:14:51,646
sekarang kami mencuri daripada awak.

254
00:14:57,621 --> 00:14:59,537
Terima kasih atas
inisiatif ini, Johnny...

255
00:14:59,539 --> 00:15:01,239
...tapi apa kita patut
lakukan dengan ini?

256
00:15:01,241 --> 00:15:03,374
Berikan kepada Pawter.
Kita lihat apa dia akan kata.

257
00:15:03,376 --> 00:15:06,161
Dia mungkin tak mahu
bercakap dengan saya sekarang.

258
00:15:06,163 --> 00:15:08,296
John, awak tanya dia.
Semua orang suka awak.

259
00:15:08,298 --> 00:15:10,658
Bukan salah saya kerana menawan.
- Awak bertiga, pengenalan.

260
00:15:13,970 --> 00:15:16,421
Ejen RAC.
- Apa masalah awak?

261
00:15:16,423 --> 00:15:18,640
Jatuhkan senjata.

262
00:15:18,642 --> 00:15:21,976
Lakukannya.
- Bertenang.

263
00:15:21,978 --> 00:15:24,596
Apa dakwaannya?

264
00:15:24,598 --> 00:15:26,814
Curi pesakit daripada
fasiliti Company.

265
00:15:26,816 --> 00:15:28,900
Grayson? Mengarut.

266
00:15:28,902 --> 00:15:32,403
Kami dalam misi rasmi. Ya?
Tunjukkan waran awak.

267
00:15:35,650 --> 00:15:37,478
Kami dapat ketua pasukan.
Kami akan bawa dia.

268
00:16:00,112 --> 00:16:02,362
Helo.

269
00:16:02,364 --> 00:16:04,364
Yalena.

270
00:16:06,619 --> 00:16:09,703
Bagaimana awak tahu nama itu?

271
00:16:09,705 --> 00:16:12,923
Saya tahu banyak
perkara tentang awak.

272
00:16:12,925 --> 00:16:16,793
Saya ingin tahu.

273
00:16:16,795 --> 00:16:18,795
Serta penghendap.

274
00:16:18,797 --> 00:16:22,683
Adakah saya patutnya percaya
awak di sini hanya kebetulan?

275
00:16:22,685 --> 00:16:24,685
Saya letakkan amaran
pada nama awak...

276
00:16:24,687 --> 00:16:26,687
...dalam sistem Company.

277
00:16:26,689 --> 00:16:29,022
Jadi, saya tak akan ketinggalan
peluang seperti ini.

278
00:16:29,024 --> 00:16:32,609
Saya suka selamatkan
wanita dalam kesusahan.

279
00:16:32,611 --> 00:16:35,862
Apa awak mahu, Seyah?
- Sedikit pertukaran antara kita.

280
00:16:35,864 --> 00:16:39,199
Company akan gugurkan semua
dakwaan...

281
00:16:39,201 --> 00:16:42,452
...pada awak dan pasukan sebagai pertukaran
untuk bantuan

282
00:16:42,454 --> 00:16:45,038
pada masa hadapan.

283
00:16:45,040 --> 00:16:47,658
Awak boleh upah saya.
- Tidak.

284
00:16:47,660 --> 00:16:50,160
Tiada soalan, tidak ragu-ragu.

285
00:16:50,162 --> 00:16:52,162
Tiada waran pada rekod.

286
00:16:52,164 --> 00:16:54,214
Saya panggil

287
00:16:54,216 --> 00:16:56,049
dan awak datang.

288
00:16:56,051 --> 00:16:58,835
Tentu awak suka.

289
00:16:58,837 --> 00:17:01,888
Okey, saya boleh terima.

290
00:17:01,890 --> 00:17:04,424
Tapi awak perlu
bayar lebih banyak lagi.

291
00:17:04,426 --> 00:17:07,477
Saya cari doktor yang
bekerja untuk Company.

292
00:17:07,479 --> 00:17:09,930
Saya mahu 24 jam
sendirian bersamanya.

293
00:17:09,932 --> 00:17:14,434
Tiada keselamatan, tiada akibat.
Jika tidak, perjanjian batal.

294
00:17:14,436 --> 00:17:18,021
Adakah awak
benar-benar mahukan saya?

295
00:17:19,858 --> 00:17:21,858
Awak tak boleh buat perjanjian itu

296
00:17:21,860 --> 00:17:23,994
tanpa tanya kami dahulu. Itu
bawa kami ke sini, bukan?

297
00:17:23,996 --> 00:17:26,613
Saya tak percaya dia di
Westerley sepanjang masa ini.

298
00:17:26,615 --> 00:17:29,116
Ini bulan yang besar.
Awak sudah sedia?

299
00:17:29,118 --> 00:17:31,602
Kali ini?

300
00:17:31,891 --> 00:17:34,121
Pihak keselamatan tinggalkan
stesen kawalan? Arahan siapa?

301
00:17:34,123 --> 00:17:35,963
Saya cuba cari...
- Kami yang buat.

302
00:17:37,126 --> 00:17:40,961
Bantuan daripada rakan
supaya kita boleh bercakap.

303
00:17:40,963 --> 00:17:43,880
Adakah itu dia?

304
00:17:47,219 --> 00:17:49,936
Itu dia.

305
00:17:49,938 --> 00:17:52,139
Awak ingat saya lagi?

306
00:17:52,141 --> 00:17:54,608
Ya.

307
00:17:54,610 --> 00:17:56,893
Awak amat jauh dari rumah.

308
00:17:56,895 --> 00:17:58,895
Sudah lama saya cari awak di J.

309
00:17:58,897 --> 00:18:02,115
Awak sudah temui saya. Duduk.

310
00:18:02,117 --> 00:18:05,569
Bagaimana dengan rawatan itu?
- Saya tahu saya bunuh orang saya.

311
00:18:05,571 --> 00:18:09,539
Saya tahu tentera
ambil memori itu sebelum saya dikeluarkan.

312
00:18:09,541 --> 00:18:11,792
Itu awak.

313
00:18:13,796 --> 00:18:16,463
Awak sepatutnya
tiada memori tentang itu.

314
00:18:16,465 --> 00:18:18,331
Apa lagi'?

315
00:18:18,333 --> 00:18:20,751
Apa lagi yang
awak lakukan kepada saya?

316
00:18:20,753 --> 00:18:23,136
Tiada apa.

317
00:18:23,138 --> 00:18:25,138
Awak minta kami
untuk keluarkan memori itu.

318
00:18:25,140 --> 00:18:27,257
Selepas apa yang awak
lakukan kepada skuad awak.

319
00:18:29,261 --> 00:18:32,145
Tapi kenapa saya bunuh mereka?

320
00:18:32,147 --> 00:18:33,934
Itu bahagian yang saya tidak ingat.
Adakah ia

321
00:18:33,946 --> 00:18:35,627
eksperimen, ujian.
Adakah saya ada tujuan?

322
00:18:37,436 --> 00:18:41,772
Saya tak boleh ubah
sejarah untuk awak. Maaf.

323
00:18:41,774 --> 00:18:46,076
Awak bunuh mereka kerana
awak ada gangguan psikotik semasa bertugas.

324
00:18:46,078 --> 00:18:50,497
Kemudian, pihak tentera
menutup cerita.

325
00:18:50,499 --> 00:18:53,083
Mengarut. Tentu ada sebab lain.

326
00:18:53,085 --> 00:18:55,335
Cukup.

327
00:18:55,337 --> 00:18:57,254
Bolehkah awak selesaikan kerja?

328
00:18:57,256 --> 00:18:59,873
Buang memori yang tertinggal?
la menyeksanya.

329
00:18:59,875 --> 00:19:02,375
Baiklah. Teknik sudah

330
00:19:02,377 --> 00:19:05,212
lebih maju. Awak boleh
masuk ke mesin bila-bila masa saja.

331
00:19:05,214 --> 00:19:07,848
Saya tak pasti.
- Boleh beri semula memori saya?

332
00:19:07,850 --> 00:19:10,600
Boleh awak terbalikkan rawatan?

333
00:19:13,388 --> 00:19:16,056
Secara teorinya, tapi kenapa
awak mahu buat begitu? -Boleh

334
00:19:16,068 --> 00:19:18,475
kita lakukannya sekarang?
- Perlahan-lahan. Dutch...

335
00:19:18,477 --> 00:19:20,894
- D'avin. lni saja cara saya akan faham.

336
00:19:20,896 --> 00:19:23,280
Awak perlu flkirkannya.
lni satu arahan.

337
00:19:25,701 --> 00:19:27,701
D'av, dia tak salah.

338
00:19:27,703 --> 00:19:29,427
Setidaknya, kita perlu bincang.
Saya hargai

339
00:19:29,439 --> 00:19:31,215
kebimbangan awak tapi
ini bukan urusan awak.

340
00:19:31,216 --> 00:19:33,323
Mengarut. Kita satu pasukan.
Ini adalah urusan kami

341
00:19:33,325 --> 00:19:36,076
sama ada awak
benarkan orang lain ganggu otak awak.

342
00:19:36,078 --> 00:19:40,213
Apabila dia begini,
awak perlu beri dia ruang.

343
00:19:40,215 --> 00:19:43,083
Dia akan sedar.

344
00:19:47,973 --> 00:19:50,924
Saya perlu uruskan sesuatu.

345
00:19:50,926 --> 00:19:53,310
Kita akan cuba kembali
selepas saya pulang. Okey?

346
00:19:53,312 --> 00:19:55,478
Carleen?
Saya dalam perjalanan.

347
00:19:55,480 --> 00:19:58,265
Lekas. - Saya tak dapat cari
fail-fail itu. Ke tepi.

348
00:20:09,695 --> 00:20:13,113
Saya tahu apa
yang awak lakukan.

349
00:20:13,115 --> 00:20:15,949
Dapatkan memori itu
bukan untuk teruskan hidup...

350
00:20:15,951 --> 00:20:18,618
...tetapi hukum diri awak
di atas perbuatan awak.

351
00:20:18,620 --> 00:20:21,872
Tetapi cuba lihat
perkara positif dalam amnesia ini.

352
00:20:21,874 --> 00:20:24,875
Awak tahu apa saya akan korbankan untuk
lupakan perkara yang telah saya lakukan?

353
00:20:24,877 --> 00:20:27,928
Itu bukan
perkara yang sama, Dutch.

354
00:20:27,930 --> 00:20:31,681
Awak membunuh semasa bertugas.
Saya bunuh orang-orang saya.

355
00:20:31,683 --> 00:20:34,885
Jangan bandingkan dosa kita.

356
00:20:34,887 --> 00:20:36,887
Saya akan menang.

357
00:20:36,889 --> 00:20:39,856
Awak tak faham.
- Sama juga dengan awak.

358
00:20:41,860 --> 00:20:45,528
Kali pertama saya membunuh,
saya berusia lapan tahun.

359
00:20:45,530 --> 00:20:49,399
Bagaimana?

360
00:20:49,401 --> 00:20:52,702
Teh beracun. Maksud saya,

361
00:20:52,704 --> 00:20:56,039
bagaimana
itu boleh berlaku?

362
00:20:56,041 --> 00:20:58,458
Itu tak penting.

363
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Dutch, itu penting.

364
00:21:02,464 --> 00:21:04,464
Khlyen?

365
00:21:08,837 --> 00:21:12,339
Awak cakap dia tutor awak.
- Ya, itulah yang dia ajar saya.

366
00:21:14,343 --> 00:21:16,343
Bunuh.

367
00:21:18,347 --> 00:21:20,647
Saya tak
menghakimi awak sekarang...

368
00:21:20,649 --> 00:21:22,649
...kerana saya tiada hak.

369
00:21:24,653 --> 00:21:28,355
Apa pun yang awak lakukan, saya
janji, saya dah lakukan lebih teruk.

370
00:21:30,826 --> 00:21:35,495
Jika awak tak boleh maafkan,
apa peluang untuk saya?

371
00:21:46,541 --> 00:21:49,262
Maafkan saya.

372
00:22:23,443 --> 00:22:26,896
Okey, saya tahu beberapa hari ini amat
sukar tapi saya akhirnya dapat berita baik.

373
00:22:26,898 --> 00:22:31,276
Saya baiki alat Khlyen jadi saya
minum sebotol Hokk untuk raikannya.

374
00:22:31,277 --> 00:22:34,323
Marilah.

375
00:22:44,479 --> 00:22:48,114
Kamu sudah minum.

376
00:22:55,724 --> 00:22:58,875
Awak pasti mahu lakukannya?

377
00:23:03,632 --> 00:23:06,416
Jika kita lakukannya lagi,
kita perlukan katil lebih besar.

378
00:23:06,418 --> 00:23:08,668
Saya akan cakap dengan pemilik.

379
00:23:08,670 --> 00:23:10,920
Kita memang hebat bersama.

380
00:23:13,675 --> 00:23:16,809
Awak tepuk tangan saya sekarang?

381
00:23:18,813 --> 00:23:22,181
Siapa akan katakannya? 
- Apa?

382
00:23:22,183 --> 00:23:25,018
Ini tidak mengubah apa-apa.

383
00:23:27,022 --> 00:23:30,573
Adakah itu satu arahan...

384
00:23:30,575 --> 00:23:33,159
...atau dekri?

385
00:23:35,530 --> 00:23:39,198
Awak tak pernah jelaskan...

386
00:23:39,200 --> 00:23:42,535
...tentang harem diraja.

387
00:23:42,537 --> 00:23:45,705
Kenapa?
- Saya mahu tahu jika

388
00:23:45,707 --> 00:23:47,674
saya tiduri puteri pahlawan.

389
00:23:51,012 --> 00:23:54,213
Sebenarnya ya.

390
00:23:54,215 --> 00:23:56,215
Tetapi itu kerana perkahwinan saya.

391
00:23:56,217 --> 00:23:57,934
Awak sudah berkahwin?

392
00:23:57,936 --> 00:24:00,019
- Janda.

393
00:24:02,440 --> 00:24:06,859
Maaf, saya tak berniat untuk
tanya soalan peribadi.

394
00:24:06,861 --> 00:24:09,729
Saya rasa kita sudah banyak
lakukan perkara peribadi hari ini.

395
00:24:09,731 --> 00:24:12,398
Tak mengapa.

396
00:24:12,400 --> 00:24:17,120
Saya tak mahu Johnny pulang
dan temui kita bersama.

397
00:24:17,122 --> 00:24:19,706
Alamak. Johnny.

398
00:24:19,708 --> 00:24:22,875
Awak tahu dia akan cakap
kita tak boleh tanganinya.

399
00:24:22,877 --> 00:24:25,545
Tapi kita boleh, bukan?

400
00:24:25,547 --> 00:24:28,414
Saya janji.

401
00:24:33,922 --> 00:24:37,590
Awak nampak
cantik pakai baju saya. Diamlah.

402
00:24:49,437 --> 00:24:51,771
Lucy, bila Johnny pulang?

403
00:24:51,773 --> 00:24:54,607
Dia masuk lapan minit 29 saat lalu.

404
00:24:54,609 --> 00:24:58,161
Dia keluar dua minit 10 saat lalu.

405
00:24:58,163 --> 00:25:00,196
Alamak.

406
00:25:24,856 --> 00:25:26,856
Tak perlu pakai baju. Dia...

407
00:25:26,858 --> 00:25:30,893
...sudah tahu.

408
00:25:30,895 --> 00:25:34,063
D'avin. D'avin, apa awak buat?

409
00:25:35,233 --> 00:25:39,068
D'avin, berhenti!

410
00:25:52,884 --> 00:25:54,967
John, terima.

411
00:25:54,969 --> 00:25:56,669
D'avin, apa awak buat?

412
00:26:02,761 --> 00:26:05,978
John matikan alat komunikasi.
Saya akan teruskan mencuba.

413
00:26:07,849 --> 00:26:09,899
D'avin, ini saya!

414
00:26:30,588 --> 00:26:33,005
Ada masalah?

415
00:26:33,007 --> 00:26:36,592
Saya ternampak
Dutch dan abang saya...

416
00:26:36,594 --> 00:26:38,461
...dalam keadaan intim.

417
00:26:38,463 --> 00:26:43,599
Dalam keadaan intim.

418
00:26:43,601 --> 00:26:46,302
Apa-apa saja.
- Awak cemburu.

419
00:26:46,304 --> 00:26:48,304
Akhirnya.

420
00:26:48,306 --> 00:26:50,556
- Apa? 
- Jangan salahkan D'avin

421
00:26:50,558 --> 00:26:54,122
kerana memanjat pokok
sedangkan awak hanya duduk di bawahnya.

422
00:26:54,123 --> 00:26:56,813
-Awak tersasar.
-Ya.

423
00:26:56,815 --> 00:27:00,450
- Dutch umpama keluarga saya.
Saya bukan cemburu.

424
00:27:00,452 --> 00:27:03,236
Tapi abang saya...

425
00:27:03,238 --> 00:27:06,155
...tiduri kakak saya.

426
00:27:06,157 --> 00:27:08,074
Ya, okey.

427
00:27:08,076 --> 00:27:10,877
Saya faham.

428
00:27:15,717 --> 00:27:18,251
Tetapi Kita semua tahu
mereka akan buat begitu.

429
00:27:18,253 --> 00:27:20,586
Lebih baik teruskan saja.
-

430
00:27:20,588 --> 00:27:24,724
Kemudian apa? Sukar untuk ada seks kasual
dengan orang yang tinggal bersama.

431
00:27:24,726 --> 00:27:27,760
Mereka berdua pula...

432
00:27:27,762 --> 00:27:29,457
Mereka berdua pula tidak
bagus dalam hubungan.

433
00:27:29,469 --> 00:27:30,813
Maksud saya, terlalu
tidak kompeten.

434
00:27:30,815 --> 00:27:36,569
Jadi, apa pun ia, ia tidak
akan bertahan lama.

435
00:27:36,571 --> 00:27:38,571
Mereka tahu ia
tidak boleh bertahan lama.

436
00:27:40,575 --> 00:27:42,608
Kemudian, saya perlu pilih pihak.

437
00:27:44,612 --> 00:27:46,612
Pilih pihak perempuan.

438
00:27:46,614 --> 00:27:48,781
Baiklah.

439
00:27:48,783 --> 00:27:50,917
Itu jadikan
saya adik yang teruk?

440
00:27:50,919 --> 00:27:52,952
Jadikan awak kawan yang hebat.

441
00:27:52,954 --> 00:27:57,123
Tentu dia berhak dapat itu daripada awak.
Dutch ada banyak pilihan...

442
00:27:57,125 --> 00:28:00,843
...tentang lelaki. Saya pula...

443
00:28:00,845 --> 00:28:03,346
Saya tak mahu abang saya
ada dalam senarai itu.

444
00:28:04,182 --> 00:28:08,017
Saya tak akan bimbang. Kita
sedang bercakap tentang Dutch.

445
00:28:08,019 --> 00:28:10,770
Dia tak boleh sakiti gadis itu.

446
00:28:12,307 --> 00:28:15,057
Lucy, tutup lampu di ruang kargo.
- Dimatikan sekarang.

447
00:28:35,163 --> 00:28:37,914
Saya tahu awak di sini.

448
00:28:37,916 --> 00:28:41,217
Saya tak mahu sakiti awak.

449
00:28:41,219 --> 00:28:44,170
Saya perlu sakiti awak.
- Kenapa?

450
00:28:46,174 --> 00:28:49,892
Saya ada misi. Saya tentera yang bagus.

451
00:28:49,894 --> 00:28:51,894
Saya lebih bagus.

452
00:29:39,696 --> 00:29:41,980
Ana yang berlaku?

453
00:29:41,983 --> 00:29:44,901
Abang awak...

454
00:29:44,903 --> 00:29:47,287
Kenapa dengan dia? Kenapa?

455
00:29:47,289 --> 00:29:50,540
Dia...

456
00:29:50,542 --> 00:29:53,493
Dia berubah.

457
00:29:53,495 --> 00:29:57,046
Dia serang saya...

458
00:29:57,048 --> 00:30:00,300
...seperti ada orang tarik suis.

459
00:30:00,302 --> 00:30:03,219
Johnny, dia cuba bunuh saya.

460
00:30:03,221 --> 00:30:05,305
D'avin'? Tidak!
- John...

461
00:30:08,977 --> 00:30:12,729
Dia tidak akan buat begitu.

462
00:30:12,731 --> 00:30:16,015
Dia serang saya seperti
dia serang skuadnya berjam lamanya...

463
00:30:16,017 --> 00:30:19,902
...selepas temui Jaegar.
Awak fikir itu satu kebetulan?

464
00:30:19,904 --> 00:30:23,856
Dia yang lakukannya.
Saya tahu.

465
00:30:23,858 --> 00:30:27,193
Dia mengawalnya.
- Okey.

466
00:30:27,195 --> 00:30:30,530
Apa...Apa kita perlu lakukan?

467
00:30:30,532 --> 00:30:34,017
Saya akan kembali kepada Jaegar.

468
00:30:34,019 --> 00:30:37,587
Dia akan baikinya
atau saya akan seksa dia.

469
00:30:37,589 --> 00:30:39,872
Awak jangan ke mana-mana.

470
00:30:39,874 --> 00:30:43,176
Awasi abang awak.

471
00:30:43,178 --> 00:30:46,129
Dia di ruang kargo.

472
00:30:48,216 --> 00:30:51,017
Hati-hati.

473
00:31:08,319 --> 00:31:10,570
Hai, Johnny.

474
00:31:16,494 --> 00:31:18,795
Apa yang
awak lakukan kepadanya?

475
00:31:21,383 --> 00:31:25,168
Bungkus barang asas.
- Adakah kerana kata-kata kami?

476
00:31:25,170 --> 00:31:27,887
Awak tak jangka
akan lihat kami masih hidup.

477
00:31:32,977 --> 00:31:37,513
Tidak, tapi saya sudah bersedia.

478
00:31:39,768 --> 00:31:42,068
Johnny, saya perlukan
bantuan dalam keselamatan.

479
00:31:42,070 --> 00:31:44,604
Johnny?
- la zon hitam.

480
00:31:44,606 --> 00:31:48,191
Tiada komunikasi luar.
Selesakan diri awak.

481
00:31:48,193 --> 00:31:51,861
Kami akan pergi tak lama lagi.

482
00:31:51,863 --> 00:31:53,863
Kenapa?

483
00:31:57,335 --> 00:32:00,036
Awak perlu sedar, D'av.

484
00:32:00,038 --> 00:32:02,288
Saya tahu diri awak
yang sebenar masih ada.

485
00:32:12,884 --> 00:32:16,135
Ingat lagi musim dingin
terakhir kita di Kipsey?

486
00:32:16,137 --> 00:32:19,689
Budak gemuk bernama Randy...

487
00:32:19,691 --> 00:32:23,392
...orang yang selalu
curi peluncur kita.

488
00:32:25,396 --> 00:32:28,231
Kita benar-benar bencikan dia.

489
00:32:28,233 --> 00:32:31,784
Tapi awak masih selamatkan dia
semasa dia jatuh ke dalam ais.

490
00:32:31,786 --> 00:32:33,820
Awak terus selamatkan dia.

491
00:32:33,822 --> 00:32:36,789
Itu adalah lima minit paling
menakutkan dalam hidup saya...

492
00:32:36,791 --> 00:32:38,991
...menanti awak kembali.

493
00:32:38,993 --> 00:32:42,662
Itulah diri awak yang sebenar.

494
00:32:42,664 --> 00:32:46,833
Awak lakukan perkara yang betul.

495
00:32:46,835 --> 00:32:49,302
Awak selalu...

496
00:32:49,304 --> 00:32:51,304
...kembali.

497
00:32:53,842 --> 00:32:55,888
Baiklah. Kami akan baiki awak.
Dutch bersama

498
00:32:55,900 --> 00:32:57,593
Jaegar sekarang. Dia
sedang uruskan.

499
00:33:01,983 --> 00:33:03,933
Terima kasih.

500
00:33:09,073 --> 00:33:11,324
Saya tentera yang baik.

501
00:33:24,455 --> 00:33:26,455
Dav...

502
00:33:28,459 --> 00:33:30,960
Saya sudah tahu apa yang
awak lakukan pada D'avin.

503
00:33:30,962 --> 00:33:33,262
- Apa itu? 
- Tukar dia menjadi senjata manusia...

504
00:33:33,264 --> 00:33:36,182
...dan boleh sasarkan siapa
pun yang awak mahu.

505
00:33:36,184 --> 00:33:42,972
Itu penjelasan ringkas tapi awak
nampak seperti wanita yang ringkas.

506
00:33:42,974 --> 00:33:45,057
Bukan saya yang
ada teknik yang cacat.

507
00:33:45,059 --> 00:33:48,895
Awak tak sebagus seperti yang awak
fikirkan jika tidak dia tidak akan ingat.

508
00:33:48,897 --> 00:33:52,148
Kesempurnaan adalah
satu perkembangan.

509
00:33:52,150 --> 00:33:55,651
Mandat kami adalah menukar
tentera menentang pasukan sendiri.

510
00:33:55,653 --> 00:33:58,871
Saya boleh sahkan
yang kami berjaya.

511
00:33:58,873 --> 00:34:01,290
Jika ini boleh rasa lega,
ini hanyalah sebagai satu bukti...

512
00:34:01,292 --> 00:34:04,794
...konsep demonstrasi,tiada korban. 
- Ya?

513
00:34:04,796 --> 00:34:06,996
Apa yang salah?

514
00:34:06,998 --> 00:34:09,582
Kami pandang rendah keazaman
rakan awak untuk membunuh.

515
00:34:09,584 --> 00:34:12,168
Saya hilang kerja.

516
00:34:15,089 --> 00:34:18,307
Rakan tentera awak hampir
jejaki saya sekali...

517
00:34:18,309 --> 00:34:21,894
...di dunia kami. Perjanjian
saya dengan Company termasuk

518
00:34:21,896 --> 00:34:24,897
letak waran bunuh padanya
jikalau dia ekori saya ke Quad.

519
00:34:24,899 --> 00:34:28,818
- Itu kerja awak?
- Kini mereka sudah tinggalkan saya.

520
00:34:30,905 --> 00:34:33,773
Awak ada orang
hubungan yang berkuasa.

521
00:34:33,775 --> 00:34:37,526
Saya mungkin bukan genius
tapi saya boleh kira hingga tiga.

522
00:34:38,746 --> 00:34:40,663
Satu.

523
00:34:40,665 --> 00:34:43,532
Dua.

524
00:34:53,428 --> 00:34:55,011
Tiga.

525
00:34:55,013 --> 00:34:58,264
Lucy, panggil doktor.

526
00:34:58,266 --> 00:35:01,884
Saya perlukan arahan spesifik, John.

527
00:35:04,522 --> 00:35:07,106
John?

528
00:35:09,110 --> 00:35:11,727
John?

529
00:35:11,729 --> 00:35:13,896
Saya tak tahu apa perlu dilakukan.

530
00:35:25,660 --> 00:35:27,460
Awak patut tahu
kerja saya amat penting.

531
00:35:27,462 --> 00:35:29,412


532
00:35:29,414 --> 00:35:31,330
Awak tak tahu apa akan
jadi kepada Quad...

533
00:35:31,332 --> 00:35:33,215
...dan apa maknanya
kepada kita semua.

534
00:35:33,217 --> 00:35:36,135
Apa yang saya tahu,
awak sudah sakiti rakan saya.

535
00:35:36,137 --> 00:35:39,338
Dia sakiti saya dan sekarang
saya akan sakiti awak...

536
00:35:39,340 --> 00:35:41,090
...supaya awak tak boleh
lakukan begini

537
00:35:41,092 --> 00:35:43,843
kepada dia atau orang lain.
Dia di sini.

538
00:35:43,845 --> 00:35:48,147
- Di luar. 
- Matikan sekarang.

539
00:35:48,149 --> 00:35:50,483
- Kenapa pula?

540
00:35:50,485 --> 00:35:53,152
Dia diprogramkan untuk bunuh
pasukannya. Dia bukan ancaman saya.

541
00:35:53,154 --> 00:35:55,071
Bukan saya.

542
00:35:58,860 --> 00:36:02,445
Matikan.

543
00:36:08,419 --> 00:36:12,204
Awak tak apa-apa?

544
00:36:14,625 --> 00:36:16,842
Apa yang berlaku?

545
00:36:16,844 --> 00:36:19,095
Dutch?

546
00:36:19,097 --> 00:36:22,465
Tunjukkan mata awak.

547
00:36:27,722 --> 00:36:29,722
Baru tamatkan sesuatu.

548
00:36:29,724 --> 00:36:31,724
Bertahan.

549
00:36:34,278 --> 00:36:36,112
Apa yang berlaku sekarang?

550
00:36:36,114 --> 00:36:38,981
Kita berdua tahu saya tak
boleh tinggalkan awak begini.

551
00:36:38,983 --> 00:36:41,701
Dia tak akan jadi selamat lagi.

552
00:36:41,703 --> 00:36:44,403
Awak tahu cara
kendalikan benda itu?

553
00:36:46,407 --> 00:36:49,041
Saya akan berikan awak perkara
yang awak tak berikan pada D'avin.

554
00:36:49,043 --> 00:36:51,827
Pilihan.

555
00:36:51,829 --> 00:36:56,549
Pistol itu atau
prosedur buang memori.

556
00:37:01,839 --> 00:37:04,006
Pistol itu.

557
00:37:04,008 --> 00:37:06,392
Jadi, prosedur.

558
00:37:06,394 --> 00:37:09,428
Tangkap dia, ambil memorinya.

559
00:37:09,430 --> 00:37:12,932
Kesemuanya sekali.

560
00:37:12,934 --> 00:37:15,484
Kenalkan diri.

561
00:37:15,486 --> 00:37:18,604
Pawter. Awak hubungi.
- Awak diperlukan di ruang kargo.

562
00:37:23,361 --> 00:37:25,745
Lucy, apa jenis darahnya?

563
00:37:25,747 --> 00:37:27,947
John Andras Jaqobis

564
00:37:27,949 --> 00:37:29,750
ada darah jenis O.

565
00:37:29,751 --> 00:37:31,911
Hubungkan dengan kapal perubatan
Company paling hampir.

566
00:37:34,088 --> 00:37:36,728
Ini Kapal Perubatan Avignon.

567
00:37:36,729 --> 00:37:39,257
Avignon, ini adalah
pemindahan kecemasan All-Request...

568
00:37:39,260 --> 00:37:41,427
...ke lokasi saya, nombor
pengesahan perubatan...

569
00:37:41,429 --> 00:37:44,964
...5-4-Alfa-9.
Kod keutamaan, Angel.

570
00:37:44,966 --> 00:37:48,350
Maksudnya datang ke sini cepat.
- Maaf, doktor.

571
00:37:48,352 --> 00:37:50,936
Kapal perubatan
tidak dibenarkan untuk sektor ini.

572
00:37:50,938 --> 00:37:53,389
Ini lllenore Seyah
Simms dari Land Simms.

573
00:37:53,391 --> 00:37:56,859
Jika awak abaikan panggilan ini,
saya akan hukum awak.

574
00:37:56,861 --> 00:38:00,563
Kami dalam perjalanan, Seyah.

575
00:38:00,565 --> 00:38:03,149
Tentu saja.

576
00:38:08,656 --> 00:38:12,708
Bertahan, Johnny.

577
00:39:41,963 --> 00:39:44,497
Bagaimana dengan D'avin'?

578
00:39:44,499 --> 00:39:47,967
Mungkin satu kali ini,
bimbang tentang diri awak dahulu.

579
00:39:47,969 --> 00:39:49,802
Kami semua okey.
- Dutch.

580
00:39:51,806 --> 00:39:53,839
Beritahu dia kita
tahu ini bukan salah dia.

581
00:39:57,095 --> 00:39:59,345
Dia perlu berehat.

582
00:40:03,651 --> 00:40:05,351
Terima kasih.

583
00:40:13,411 --> 00:40:15,695
Rehat.

584
00:40:28,626 --> 00:40:31,877
Perlukan masa untuk
sembuh sepenuhnya...

585
00:40:31,879 --> 00:40:34,597
...tapi dia akan sembuh.

586
00:40:36,601 --> 00:40:38,718
Dia tanya tentang awak.

587
00:40:38,720 --> 00:40:42,021
Ya.

588
00:40:43,300 --> 00:40:47,537
Saya patut biarkan dia berehat.
Mungkin esok.

589
00:40:52,496 --> 00:40:54,825
Saya musnahkan semua
penyelidikan dan peralatan Jaegar.

590
00:40:54,826 --> 00:40:56,953
Saya tak peduli tentang itu.

591
00:41:03,995 --> 00:41:07,880
Bagaimana awak
boleh pandang saya?

592
00:41:11,803 --> 00:41:13,719
Awak ingat lagi?

593
00:41:18,226 --> 00:41:21,394
Dutch, saya ingat segalanya.

594
00:41:29,771 --> 00:41:32,295
Beritahu saya awak tahu...

595
00:41:32,296 --> 00:41:34,963
...saya tak akan
sakiti awak atau John.

596
00:41:37,468 --> 00:41:40,227
Beritahu saya awak tahu
itu bukan diri saya.

597
00:41:40,228 --> 00:41:43,589
Saya tahu.

598
00:41:48,229 --> 00:41:51,096
Tapi ia saya.

599
00:41:53,267 --> 00:41:56,318
Saya tak boleh terima.

600
00:41:56,343 --> 00:41:56,422
T

601
00:41:56,423 --> 00:41:56,502
Te

602
00:41:56,503 --> 00:41:56,582
Ter

603
00:41:56,583 --> 00:41:56,662
Terj

604
00:41:56,663 --> 00:41:56,742
Terje

605
00:41:56,743 --> 00:41:56,822
Terjem

606
00:41:56,823 --> 00:41:56,902
Terjema

607
00:41:56,903 --> 00:41:56,982
Terjemah

608
00:41:56,983 --> 00:41:57,062
Terjemaha

609
00:41:57,063 --> 00:41:57,142
Terjemahan

610
00:41:57,143 --> 00:41:57,222
Terjemahan 

611
00:41:57,223 --> 00:41:57,302
Terjemahan O

612
00:41:57,303 --> 00:41:57,382
Terjemahan Ol

613
00:41:57,383 --> 00:41:57,462
Terjemahan Ole

614
00:41:57,463 --> 00:41:57,542
Terjemahan Oleh

615
00:41:57,543 --> 00:41:57,622
Terjemahan Oleh 

616
00:41:57,623 --> 00:41:57,702
Terjemahan Oleh :

617
00:41:57,703 --> 00:41:57,782
Terjemahan Oleh : 

618
00:41:57,783 --> 00:41:57,862
Terjemahan Oleh : b

619
00:41:57,863 --> 00:41:57,942
Terjemahan Oleh : ba

620
00:41:57,943 --> 00:41:58,022
Terjemahan Oleh : bad

621
00:41:58,023 --> 00:41:58,102
Terjemahan Oleh : badh

622
00:41:58,103 --> 00:41:58,182
Terjemahan Oleh : badh1

623
00:41:58,183 --> 00:41:58,262
Terjemahan Oleh : badh18

624
00:41:58,263 --> 00:41:58,343
Terjemahan Oleh : badh182

625
00:41:58,367 --> 00:42:13,367
Terjemahan Oleh : badh182