1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
قسمتِ چهارم سريال کره اي مــرد زيبا
2
00:00:07,570 --> 00:00:10,670
ماتــه، باور دارم که در آينده
. کلي پول در ميــاري
3
00:00:11,540 --> 00:00:16,540
با اينحال، که نمي توني مثلِ
. جائک هي پول مصرف کني
4
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
چون حالا ديگه ياد گرفتي
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,020
. که پول چيه
6
00:00:23,470 --> 00:00:27,310
خوب ببينم حالا بايد چيکار کنم ؟
7
00:00:27,310 --> 00:00:30,120
. بايد بري سراغِ زنِ بعدي
8
00:00:30,120 --> 00:00:34,150
و بايد ازش ياد بگيري که چطوري
. ذهنِ مردم رو کنترل کني
9
00:00:34,150 --> 00:00:38,200
روشِ کنترلِ ذهنِ مردم ؟
10
00:00:38,200 --> 00:00:41,910
بله. جالب نيست ؟
11
00:00:47,900 --> 00:00:51,000
چي ؟ شمن ؟
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,880
نمي خواي اونا رو به طورِ تصادفي
انتخاب کني، ببينم نکنه داري باهام شوخي مي کني ؟
13
00:00:53,880 --> 00:00:57,230
. پري الکتريکي، ... اون يه شمــَن نيست
14
00:00:57,230 --> 00:00:59,790
اون شمني نيست که صدايِ خدا
. رو بشنوه
15
00:00:59,790 --> 00:01:05,650
اون فقط مي دونه که چطوري ذهنِ مردم رو اونطوري که
. دلش ميخواد کنترل کنه . اون شبيهِ يه رباته
16
00:01:05,650 --> 00:01:07,980
يه ربات ؟
17
00:01:07,980 --> 00:01:13,100
. آره . حالا بايد بري سراغِ پريِ الکتريکي
18
00:01:13,100 --> 00:01:16,300
.و ازش ياد بگيري که چطوري ذهنِ مردم رو کنترل کني
19
00:01:20,690 --> 00:01:23,390
شنيدي، درستـِه ؟
20
00:01:23,390 --> 00:01:27,200
. ماتــه به زودي مياد پيشت
21
00:01:27,200 --> 00:01:32,460
. خواهش مي کنم از حالا به بعد مراقبِ ماته باش
22
00:01:34,800 --> 00:01:39,900
. خانم هونگ، مطمئناً خيلي دل و جرات داري
23
00:01:39,900 --> 00:01:45,000
به نظر ميرسه که با اون بچه داري
. نقشهِ بزرگي مي کشي
24
00:01:45,000 --> 00:01:51,100
واقعاً مشکلي نيست که همهِ مکالمه ات
رو با اون شنيدم ؟
25
00:01:51,940 --> 00:01:54,680
به خاطرِ اينکه توانايي اينُ داري
، که باطنِ مردم رو ببيني
26
00:01:54,680 --> 00:01:58,310
. به ماته گفتم ازت ياد بگيره
27
00:01:58,310 --> 00:02:02,900
اگه فکر مي کردم لازمـِه چيزي رو ازت مخفي کنم
28
00:02:02,900 --> 00:02:05,700
. پس تناقضي به وجود مي اومد
29
00:02:07,580 --> 00:02:10,290
. چون فکر مي کردم، که يه آدمِ معمولي نيستي
30
00:02:10,290 --> 00:02:12,810
، به همين خاطره، که فقط با توئه که
31
00:02:12,810 --> 00:02:15,810
. انقد با احترام صحبت مي کنم
32
00:02:15,810 --> 00:02:19,930
. ممنونم که منُ اينطوري مي بيني
33
00:02:23,200 --> 00:02:25,740
. باشه
34
00:02:25,740 --> 00:02:30,800
اگه تا اين حد پيش بريم، پس بايد تعهدمون رو انجام
. بديم و باهمديگه مودب باشيم
35
00:02:31,540 --> 00:02:35,230
. پس عجله کن و بهم بگو که چرا اومدي اينجا
36
00:02:36,350 --> 00:02:43,240
. به ندرت خونه ات رو ترک مي کني
دليلت چي بود که اومدي ملاقاتم ؟
37
00:02:43,240 --> 00:02:48,900
. چطوري جرات کردي ذهنم رو بخوني
38
00:02:53,220 --> 00:02:56,330
، صادقانه بگم، بدونِ هيچ دليلي خواستم واقعيتُ بهت بگم
39
00:02:56,330 --> 00:03:00,140
، وقتي داشتم آيندهِ تو و ماته رو مي ديدم
40
00:03:00,140 --> 00:03:02,240
. چيزايي رو ديدم که در آيندهِ شما نهفته شده
41
00:03:02,240 --> 00:03:04,970
. به همين خاطر اومدم که بهت بگم
42
00:03:04,970 --> 00:03:07,950
چي تويِ آينده من و ماته نهفته شده ؟
43
00:03:09,040 --> 00:03:15,210
ماته با انرژي اي متولد شده که زنش
. رو به يه ملکه تبديل مي کنه
44
00:03:15,210 --> 00:03:19,350
مادام هونگ، اگه در آينده هم طرفِ
، ماته باشي
45
00:03:19,400 --> 00:03:23,810
حتي از گروهِ ام جي هم پيشي مي گيري و
. به يه چائه بولِ خيلي ثروتمند تبديل مي شي
46
00:03:23,810 --> 00:03:30,100
. اميدوارم که بتوني به آرزويِ بزرگت برسي
47
00:03:35,160 --> 00:03:38,100
داره اينطوري خودشو نشون ميده چون ميخواد
در آينده طرفِ من باشه و آينده شو تضمين کنه ؟
48
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
يا واقعاً قدرتِ مافوقِ طبيعي داره ؟
49
00:03:42,160 --> 00:03:46,570
. خوب ديگه من ميرم
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,500
، اوه درسته
51
00:03:57,260 --> 00:04:00,910
، من يه چيزِ خيلي مهمم تويِ آينده ات ديدم
52
00:04:01,860 --> 00:04:06,710
ماته برات موفقيتهايِ بزرگي مي ياره
... اما در عوض
53
00:04:06,710 --> 00:04:08,230
در عوض چي ؟
54
00:04:09,080 --> 00:04:14,230
. برايِ دخترت بدشانسيِ بزرگي مياره
55
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
چي گفتي ؟
56
00:04:18,100 --> 00:04:21,900
خودت گفتي که فقط شش سالشه ؟
57
00:04:23,700 --> 00:04:29,400
دخترت نمي تونه به سنِ 12 سالگي
. برسه و قبل از اون ... مي ميره
58
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
پريِ الکتريکي
59
00:04:38,000 --> 00:04:40,900
تو شمـِنِ قلابي اي هستي که حتي نمي توني
... صدايِ خدا رو بشنوي
60
00:04:41,660 --> 00:04:44,130
چطوري جرات مي کني دهنت رو باز
کني و چنين مسائلي رو مطرح کني ؟
61
00:04:44,130 --> 00:04:46,330
. من اين خرافات رو باور ندارم
62
00:04:46,330 --> 00:04:48,330
تو مردمو تلکه مي کني
63
00:04:48,400 --> 00:04:51,700
و تظاهر مي کني که يه شمن هستي . فکر
مي کني هيچکدوم از اين چيزا رو نمي دونم ؟
64
00:04:56,450 --> 00:05:00,410
واقعاً مطمئني ؟
65
00:05:07,900 --> 00:05:11,500
. هونگ يي را، خوب گوش بده
66
00:05:12,860 --> 00:05:15,600
. من پيامهايِ خدا رو دريافت مي کنم
67
00:05:15,600 --> 00:05:19,100
. اما الان اين مسئله مهم نيست
68
00:05:19,100 --> 00:05:22,520
مسئلهِ مهم اينکه ... حتي اگرم همين الان
، هرچيزي که به ماته ارتباط داره رو بزاري کنار
69
00:05:22,520 --> 00:05:27,300
بازم دخترت مي ميره . مهم اينکه
. تو اين مسئله رو بشنوي
70
00:05:28,190 --> 00:05:33,180
از اونجايي که شنيدي، پس ممکن نيست
. که نگرانِ دخترت نباشي
71
00:05:33,180 --> 00:05:39,650
به خاطرِ اينکه ... نمي توني 100% مطمئن
. باشي که من يه شمن قلابي ام
72
00:05:41,470 --> 00:05:42,890
"اگه واقعاً شمن باشه چي ؟ "
73
00:05:42,890 --> 00:05:45,200
"اگه واقعاً اون پريِ الکتريکي يه
شمنِ روحاني باشه چي ؟ "
74
00:05:45,200 --> 00:05:48,000
اگه بتونه آينده رو ببينه چي ؟
75
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
... اگه ... اگه
76
00:05:54,000 --> 00:05:58,600
. اين اگه هاست که مردمو شکنجه مي ده
77
00:06:00,900 --> 00:06:07,900
، از حالا به بعد هروقت صورتِ ماته رو ببيني
. تصويرِ مردنِ دخترت جلويِ چشمات تداعي مي شه
78
00:06:10,350 --> 00:06:12,120
ببينم
79
00:06:12,960 --> 00:06:16,040
چرا اومدي و بهم ... اينچيزا رو ميگي ... چرا؟
80
00:06:24,320 --> 00:06:27,220
چرا بايد دليلي داشته باشم ؟
81
00:06:27,220 --> 00:06:34,900
. من فقط ... چيزايي که ديدمو برات گفتم
82
00:06:49,590 --> 00:06:52,590
زنِ شمارهِ دو: پريِ الکتريکي
زني که ميتونه ذهنِ مردم رو کنترل کنه
83
00:06:56,620 --> 00:06:59,810
،اوپا، تو در موردِ اخبارِ ازدواجت برام توضيح دادي
84
00:06:59,810 --> 00:07:03,250
، و بهم گفتي که ديگه نگرانِ جورابا نباشم
85
00:07:03,250 --> 00:07:05,700
، اما مي خوام هرطور شده در نهايت اين جورابا رو بفروشم
. و يه پايان خيلي توهم انگيز درست کنم
86
00:07:06,490 --> 00:07:08,920
. مطمئنم منظورت يه پايانِ موفقيت آميزه
87
00:07:09,630 --> 00:07:15,490
در هرصورت، بيا جورابامون رو به عنوانِ
. دستمالِ گردگيري برايِ خونه ها بفروشيم
88
00:07:15,490 --> 00:07:18,480
مي دوني. بهت گفته بودم که چطوري نسخهِ مردِ
. کيم بو تونگ رو ملاقات کردم
89
00:07:18,500 --> 00:07:23,100
اون مسئولِ انتخابِ جنس برايِ بازارهايِ
. تلويزيونيه . ميخوام حداقل يه بار امتحانش کنم
90
00:07:23,110 --> 00:07:27,100
هي، کدومِ ديوونه اي جوراب رو
به عنوانِ محصولي برايِ تميز کردن، مي فروشه ؟
91
00:07:27,100 --> 00:07:30,000
مطمئني که يه پسرِ عجيب و غريب
به اينکار متقاعدت نکرده ؟
92
00:07:31,000 --> 00:07:34,570
يادم مياد که چند روزهِ پيش يه نفر منُ متقاعد
. کرد که يه سري جورابهايِ تاريخ مصرف گذشته رو بفروشم
93
00:07:34,570 --> 00:07:35,790
! چــي ؟
94
00:07:36,660 --> 00:07:41,240
بهرحال، چند بارِ ديگه بايد بهت بگم که مردا
. واقعاً حرومزاده هايِ بدي هستن
95
00:07:41,240 --> 00:07:44,670
... نمي دونم توش چي ديدي ، اما
96
00:07:44,670 --> 00:07:46,650
. مطمئنم که يه سريِ انگيزهايِ پنهاني داره
97
00:07:46,650 --> 00:07:48,790
ببينم اين پروژه ايه که بايد روش کار کني ؟
98
00:07:48,790 --> 00:07:51,300
چرا حرفمو باور نمي کني ؟
99
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
. بيارش پيشم
. وقتي ببينمش، مي فهمم
100
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
بيارمش ؟
101
00:08:02,760 --> 00:08:04,660
. اه، ممنونـَم
102
00:08:05,480 --> 00:08:11,560
مطمئني که ميتوني اينا رو تويِ
شبکهِ فروش خونگي بفروشي ؟
103
00:08:11,560 --> 00:08:13,170
. بايد سعي کنيم طراحي ش کنيم
104
00:08:13,170 --> 00:08:15,340
. و يکم مصالح بهش اضافه کنيم
105
00:08:16,540 --> 00:08:19,560
. پس بايد دوباره از اوپــام بپرسم
106
00:08:19,560 --> 00:08:22,590
. اوپام خيلي سرش شلوغــِه
107
00:08:22,590 --> 00:08:25,960
اوه، يه مردِ پرمشغله ؟
108
00:08:25,960 --> 00:08:28,640
... بينِ همهِ مردايِ پرمشغله، 90% شون بدهستن
109
00:08:28,700 --> 00:08:33,220
نه، اوپايِ من مردِ بدي نيست
. يه مردِ زيباست
110
00:08:33,220 --> 00:08:35,040
و يعني زيبا هم هست ؟
111
00:08:35,040 --> 00:08:36,270
. پس 100% بده
112
00:08:36,270 --> 00:08:37,260
. ميخوام برم
113
00:08:37,300 --> 00:08:40,000
. اوه، چيزي که گفتم يه جوک بود
114
00:08:41,810 --> 00:08:43,400
قهوه خوشمزه است، درسته ؟
115
00:08:43,400 --> 00:08:45,500
. بله، عاليه
116
00:08:46,500 --> 00:08:48,670
. امم، ديويد
117
00:08:48,670 --> 00:08:53,900
نمي توني اوپام رو يه بار ببيني
و تشويقش کني ؟
118
00:08:53,930 --> 00:08:57,230
-- پس، اون اوپايِ بدُ
119
00:08:57,230 --> 00:09:00,750
اون اوپايِ زيبا و پرمشغله
باورت نداره ؟
120
00:09:01,830 --> 00:09:03,100
. باشه پس بيا همديگرُ ببينيم
121
00:09:03,100 --> 00:09:05,380
واقعاً ؟
122
00:09:05,380 --> 00:09:07,500
! ممنونم
123
00:09:18,430 --> 00:09:21,540
حالا بايد با يه زنِ شمــَن قرار بزارم؟
124
00:09:23,700 --> 00:09:27,500
به خاطرِ جائک هي حتماً
... چهره مو همه مي شناسن
125
00:09:28,540 --> 00:09:31,340
. بايد يکم خودمو تغيير بدم
126
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
. خدانگهــدار
127
00:09:51,910 --> 00:09:54,310
. اومدم پري رو ببينم
128
00:09:54,310 --> 00:09:59,750
وقتي که نوبتِ شما شد، شما رو با لرزشِ
. اين باخبر مي کنيم ... مشتري
129
00:10:02,600 --> 00:10:07,300
. اه، اين ملاقاتي نيست که با اين لرزونک بخوام برم
130
00:10:08,420 --> 00:10:10,390
اسمتــون ...؟
131
00:10:10,390 --> 00:10:12,970
. دوک گو ماته
132
00:10:16,180 --> 00:10:20,020
يه نفر به اسمِ دوک گو ماته اومدن
. و دنبالِ شما مي گردن
133
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
. بلــه
134
00:10:22,220 --> 00:10:24,380
. بله، مي فهمم
135
00:10:25,500 --> 00:10:27,180
. يه لحظه صبر کنين
136
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
زمانِ انتظارِ شما 2ساعت و 30 دقيقه است
137
00:10:31,080 --> 00:10:34,260
. و ايشون گفت اگه سرتون شلوغه، ميتونين برين و برگردين
137
00:10:35,080 --> 00:10:44,260
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
138
00:10:45,380 --> 00:10:46,970
چي ؟
139
00:10:56,730 --> 00:10:59,870
. اوه، دوسـِش دارم
140
00:11:04,910 --> 00:11:06,260
! مامان
141
00:11:06,260 --> 00:11:09,030
. مامانت خيلي ناراحت ميشه
142
00:11:09,030 --> 00:11:11,610
. منُ خاله صدا بزن
143
00:11:13,060 --> 00:11:15,210
! واي خدايِ من
144
00:11:19,990 --> 00:11:22,880
رئيس جائک هي حالشون خوبه، درسته ؟
145
00:11:22,880 --> 00:11:24,660
. حتماً همش به خاطرِ اون تسلمــِه
146
00:11:24,660 --> 00:11:27,330
. شنيدم ازدواجِ شما کنسل شده
147
00:11:27,330 --> 00:11:28,530
. بايد از تو ممنون باشم
148
00:11:28,530 --> 00:11:32,490
اصلاً عادلانه نيست، به خاطرِ توئه که هيچ همسري
، ندارم . بعلاوه که تو قدرتهايِ معنوي هم نداري
149
00:11:32,490 --> 00:11:37,320
اما هميشه در موردِ چيزايي حرف ميزني
. که خيلي بي معني هستن
150
00:11:38,500 --> 00:11:40,590
سرگرم کننده اس ؟
151
00:11:43,040 --> 00:11:46,140
هونگ يي را گفته
152
00:11:46,140 --> 00:11:49,090
که من هيچ قدرتِ ماورالطبيعه ندارم و مثلِ
رواني ها رفتار مي کنم ؟
153
00:11:49,090 --> 00:11:51,100
، و چون تو هم حرفاشو باور کردي
154
00:11:51,100 --> 00:11:53,790
اينطوري مثلِ بچه ها باهام رفتار مي کني ؟
155
00:11:54,710 --> 00:11:58,700
. اصلاً برام مهم نيست که واقعي باشي يا قلابي
156
00:11:58,700 --> 00:12:01,820
دليلِ اينکه به اينجا اومدم فقط به اين خاطر
. بوده که ميخواستم ازت بخوام، بهم درس بدي
157
00:12:01,820 --> 00:12:05,720
. که چطوري قلبِ يه نفرُ کنترل کنم
158
00:12:08,640 --> 00:12:11,040
. به خاطرِ تو ازدواجم بهم خورد
159
00:12:12,420 --> 00:12:15,800
. دارم ازت ميخوام مسئوليتش رو قبول کني و بهم کمک کني
160
00:12:16,610 --> 00:12:18,720
. خواهش مي کنم بهم کمک کن
161
00:12:18,720 --> 00:12:22,360
. ميخوام قلبِ مردم رو کنترل کنم
162
00:12:23,890 --> 00:12:26,640
هيچ جا مثلِ رواني ها رفتار نمي کنم، پس
163
00:12:26,640 --> 00:12:28,700
. نگران نباش
164
00:12:31,250 --> 00:12:33,190
. خواهش مي کنم بهم ياد بده
165
00:12:35,050 --> 00:12:37,120
. سه دقيقه تموم شد
166
00:12:37,120 --> 00:12:40,530
. وقتي تموم بشه
. هزينهِ مشاوره پانصد دلار ميشه
167
00:12:40,530 --> 00:12:42,780
مشکلي نيست ؟
168
00:12:42,780 --> 00:12:45,120
، به نظر ميرسه هيچي نداري
169
00:12:45,120 --> 00:12:48,280
. تو فقط بايد بري
چون ديگه رئيس جائک رو هم نداري
170
00:12:48,280 --> 00:12:53,910
. يا کسي که بهت پول بده
171
00:12:57,570 --> 00:12:59,620
. مشتريِ بعدي
172
00:13:25,560 --> 00:13:28,070
. ده دقيقه صبر کن
173
00:13:28,070 --> 00:13:31,020
خواهش مي کنم به مشتريِ بعدي بگو
. صبر کنه و ازش عذرخواهي کن
174
00:13:50,610 --> 00:13:53,360
خوب ملاقات کردنش، اونم شخصاً چطوري بود ؟
175
00:13:53,360 --> 00:13:55,430
مطمئني که اون يه روانيه و يه شمنِ قلابيه ؟
176
00:13:55,430 --> 00:13:57,410
. خيلي رفتارش واقعي بود
177
00:13:57,410 --> 00:14:01,570
فکر نمي کني چيزي داره که حتي جائک هي هم
زندگي اش رو براش به خطر انداخته ؟
178
00:14:03,430 --> 00:14:07,590
دخترت نمي تونه به سنِ 12 سالگي برسه
179
00:14:07,590 --> 00:14:10,210
. و ميميره
180
00:14:10,870 --> 00:14:12,220
ميخواي چي بگي ؟
181
00:14:12,220 --> 00:14:16,370
. پريِ الکتريکي اون چيزي که فکر مي کني نيست
چند بارِ ديگه بايد اين مسئله و بهت بگم ؟
182
00:14:16,370 --> 00:14:18,600
، اون فقط ذهنها رو مي خونه
183
00:14:18,600 --> 00:14:21,560
. و طوري تظاهر مي کنه که يه روحانيه
184
00:14:21,560 --> 00:14:24,320
چرا عصباني مي شي ؟
185
00:14:26,840 --> 00:14:30,260
. دارم بهت مي گم که بيشتر تمرکز کني
186
00:14:30,260 --> 00:14:32,870
. ولي خوب، به نظر خيلي ساده نميرسه
187
00:14:32,870 --> 00:14:35,510
مشکل اينجاست که هرچقدر هم برايِ
يه چيزي خودم رو آماده کنم بازم
188
00:14:35,510 --> 00:14:38,420
. در نهايت مي تونه ذهن و قلبم رو بخونه
189
00:14:38,420 --> 00:14:41,000
قبل از اينکه بتونم هيچ کاري انجام بدم
. بيرونم مي کنه
190
00:14:41,000 --> 00:14:44,550
فکر مي کني اون همه چيزُ
مرحله به مرحله بهت مي گه ؟
191
00:14:44,550 --> 00:14:47,410
، بعدش هم مي گه که يه شمنِ روحاني نيست
192
00:14:47,410 --> 00:14:50,290
. فکر مي کني همش رو با زبونِ خودش اعتراف ميکنه
193
00:14:50,290 --> 00:14:53,970
پس نتيجه اينکه ، اگه نتونم
، قلبِ پريِ الکتريکي رو به دست بيارم
194
00:14:53,970 --> 00:14:57,720
. اونم هيچ وقت بهم چيزي ياد نمي ده
195
00:14:57,720 --> 00:15:00,450
. تو به نکته مهم اشاره نمي کني
196
00:15:00,450 --> 00:15:03,580
سوال اينجا نيست که اون واقعاً يه
پري الکتريکي واقعيه يا نه
197
00:15:03,580 --> 00:15:06,760
. مسئله اصلاً اين نيست
198
00:15:06,760 --> 00:15:11,290
. مهم اينکه اون يه زنِ الکتريکيــِه
199
00:15:12,570 --> 00:15:14,740
. تــو هم
200
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
. دوک گو ماته هستي
201
00:15:25,740 --> 00:15:29,350
ببينم جورابها رو فروختي ؟
202
00:15:29,350 --> 00:15:31,290
... خوب، اون
203
00:15:33,450 --> 00:15:35,690
کيم بو تونگ
204
00:15:36,080 --> 00:15:37,750
چيه ؟
205
00:15:37,750 --> 00:15:39,550
کجــا ؟
206
00:15:47,500 --> 00:15:50,420
چرا بازارهايِ ام جي همه جا هستن ؟
207
00:15:50,420 --> 00:15:51,890
. به خاطرِ اينکه هميشه شمارهِ يکـِه
208
00:15:51,890 --> 00:15:55,230
فکر مي کني بتونن خوب بفروشنشون ؟
209
00:15:56,830 --> 00:15:59,940
، جاهايِ ديگه رو هم بررسي کردم اما
210
00:15:59,940 --> 00:16:03,160
همونطوري که خودت گفته بودي، اوپا فکر کنم
. که جورابهامون خيلي خيلي از مد افتاده هستن
211
00:16:03,160 --> 00:16:05,470
همه از اونا بدشون مي ياد و
. در موردشون يه چيزي مي گن
212
00:16:05,470 --> 00:16:07,530
منظورت از گفتن، از مد افتاده چيه ؟
213
00:16:07,530 --> 00:16:09,030
. اوپــا خودت بهم اينا رو گفتي
214
00:16:09,030 --> 00:16:11,490
، از همون اول هم
. اونا جورابهايِ بلا استفاده بودن
215
00:16:11,490 --> 00:16:12,450
. خودت گفتي که از شرشون خلاص شم
216
00:16:12,450 --> 00:16:14,890
واووو، تو حتي نمي توني
. تصور کني که چه اتفاقي داره ميوفته
217
00:16:14,890 --> 00:16:18,840
مهم نيست که پول باشه يا يه محصول، اگه
. باهاش خوب رفتار کني، اونم به خوبي بزرگ ميشه
218
00:16:18,840 --> 00:16:20,370
حتي اين مسئله رو مي فهمي ؟
219
00:16:20,370 --> 00:16:23,710
. واووو، واووو، دائه بک
220
00:16:23,710 --> 00:16:25,000
واوو، چطوري ممکنه که چنين حرفي از دهنش بياد بيرون؟
221
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
بايد کجا برم ؟
222
00:16:30,500 --> 00:16:32,950
بازوت طوريه که انگار ميخواستي
. منُ بزني ، هــان
223
00:16:32,950 --> 00:16:34,740
. اينطوري نيست
224
00:16:34,740 --> 00:16:36,720
. بايد يه چيزي بهت بدم
225
00:16:36,800 --> 00:16:38,900
. دارم خودمو برايِ يه کار بزرگ آماده ميکنم
226
00:16:40,270 --> 00:16:41,950
چيه ؟
227
00:16:41,950 --> 00:16:44,700
از اونجايي که سرت شلوغه، فکر کردم
، که نمي توني خوب آماده بشي
228
00:16:44,700 --> 00:16:48,660
به همين خاطر يه سريِ طراحيِ کتک و شلوارِ
. مناسب برايِ مهموني که خيلي مناسبته رو پيدا کردم
229
00:16:48,660 --> 00:16:50,800
. من گرفتمـِشون
230
00:16:50,800 --> 00:16:52,390
. بندازش بيرون
231
00:16:52,390 --> 00:16:54,970
نمي توني حداقل بهش يه نگاهي بندازي
کلي برايِ درست کردنشون تلاش کردم ؟
232
00:16:54,970 --> 00:16:56,960
. خيلي سخت کار کردم که اينُ آماده کنم
233
00:16:56,960 --> 00:16:58,670
. بهترين تلاشمو کردم
234
00:16:58,670 --> 00:17:00,790
ازدواجم کنسل شده، باشه ؟
235
00:17:00,790 --> 00:17:02,530
. بندازش بيرون
236
00:17:10,400 --> 00:17:13,220
خوب، فکر کنم گفته هايِ قديمي
237
00:17:13,220 --> 00:17:16,890
همشون درسته، مگـه نه ؟
238
00:17:16,890 --> 00:17:20,350
تا زماني که به سالنِ ازدواج نري
. نمي دوني چه اتفاقي مي افته
239
00:17:20,350 --> 00:17:23,700
. در يه زمانِ کوتاه، عروسي ات کنسل شد
240
00:17:23,700 --> 00:17:25,200
. بيا با هم بريم
241
00:17:25,200 --> 00:17:28,060
نکنه چون خجالت زده شدي، اينطوري رفتار ميکني؟
242
00:17:28,060 --> 00:17:30,000
رابطهِ ما کجاش، باعثِ خجالته ؟
243
00:17:30,000 --> 00:17:33,020
. همه چيزُ مي دونم
244
00:17:33,020 --> 00:17:34,070
! بو تونگ
245
00:17:34,070 --> 00:17:35,570
. اوه، نماينده
246
00:17:35,570 --> 00:17:36,810
بو تونگ، ناهار خوردي ؟
247
00:17:36,810 --> 00:17:38,340
. بله، ريمن خوردم
248
00:17:38,340 --> 00:17:40,840
، چطوري تونستي ريمن بخوري
. بايد برنج مي خوردي
249
00:17:40,840 --> 00:17:43,080
مي خواي بريم و يه چيزي بخوريم ؟
250
00:17:44,250 --> 00:17:45,620
. منُ ببخشين
251
00:17:46,830 --> 00:17:48,420
، اوه
252
00:17:49,420 --> 00:17:51,390
. من چويي ديويد هستم
253
00:17:54,340 --> 00:17:56,620
. من دوک گو ماته هستم
254
00:17:56,620 --> 00:18:00,270
پس تو هموني. همون اوپايِ
. زيبا ، بد و پرمشغله
255
00:18:00,270 --> 00:18:04,320
. پس تو مردِ کيم بو تونگ هستي
255
00:18:04,270 --> 00:18:14,320
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
256
00:18:14,390 --> 00:18:17,920
داري مي گي که ميخواي با اين جورابها
همه جا رو تميز کني ؟
257
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
. بله
258
00:18:19,600 --> 00:18:23,250
معمولاً، شرکتها ميان و ازمون درخواست ميکنن
259
00:18:23,250 --> 00:18:25,030
. اما فکر کنم قوانين اينجا يکم عوض شده
260
00:18:25,030 --> 00:18:28,020
خوب، بهرحال، ببينم آماده اي ؟
261
00:18:28,020 --> 00:18:29,630
! مبارزه کن
262
00:18:32,740 --> 00:18:34,870
ميتوني دکمهِ شروعُ بزني ؟
263
00:18:34,870 --> 00:18:37,410
. موزيک برايِ جورابها، شروع بشه
264
00:18:39,880 --> 00:18:42,980
. جورابها، گردگيرها، هردوشون
265
00:18:42,980 --> 00:18:44,350
. به هردوشون نياز نداري
266
00:18:44,350 --> 00:18:47,610
، اگه هر جا رو گرد و خاک گرفته باشه
. مي تونه بااونا تميزشون کني
267
00:18:47,610 --> 00:18:50,490
. حتي گرد و خاکهايِ 10 ساله هم تميز ميشن
268
00:18:50,490 --> 00:18:53,480
. اوه خدايِ من . معجــزه
269
00:18:54,190 --> 00:18:55,080
، چويي ديويد
270
00:18:55,080 --> 00:18:57,340
. قهوه بخور، تاهميشه خوشبخت باشي
271
00:18:57,340 --> 00:18:58,210
بايد بخورم ؟
272
00:18:58,210 --> 00:19:00,520
، اگه بو تونگ بگه بنوش
. مي تونم حتي سم رو هم بنوشم
273
00:19:00,520 --> 00:19:01,260
. اوه خدايِ من
274
00:19:01,260 --> 00:19:03,880
. وايِ خداي من
275
00:19:03,880 --> 00:19:06,810
بايد چيکار کنم؟ قهوه ريخت . بايد
با اينا تميزش کنم ؟
276
00:19:06,810 --> 00:19:07,490
. جورابهايِ تميز کننده
277
00:19:07,490 --> 00:19:08,180
، البته
278
00:19:08,180 --> 00:19:11,180
... جورابهايِ تميز کننده، پس
279
00:19:11,180 --> 00:19:14,500
... با پاهات
280
00:19:14,500 --> 00:19:16,210
. اوووه، خيلي داغــِه
281
00:19:16,210 --> 00:19:20,050
. داغــِه
282
00:19:20,050 --> 00:19:21,310
حالت خوبه ؟
283
00:19:21,310 --> 00:19:21,950
. اوههه ، خيلي داغــِه
284
00:19:21,950 --> 00:19:24,260
. بايد چيکار کنم ؟ حتماً خيلي داغ بوده
285
00:19:24,260 --> 00:19:26,540
بايد چيکار کنم ؟
286
00:19:26,540 --> 00:19:29,780
شما دوتا بايد يه تيم تشکيل بدين و
. برين بيرون کنسرتهايِ خيابوني راه بندازين
287
00:19:30,540 --> 00:19:32,610
. اين ديگه خيلي زياديه
288
00:19:33,420 --> 00:19:37,960
ازاونجايي که خودت هيچ ايده اي نداري، پس
چطوري مي خواي يه تجارتُ راه بندازي ؟
289
00:19:37,960 --> 00:19:40,280
ببينم، پس بايد چيکار کنم ؟
نکنه بايد دعوتت کنم ؟
290
00:19:40,280 --> 00:19:42,290
چي دوست داري ؟ الکل ؟ گلف ؟
291
00:19:42,290 --> 00:19:43,710
. چه ضرري
292
00:19:43,710 --> 00:19:45,340
چيه ؟
293
00:19:46,650 --> 00:19:48,540
. بي ريايي
294
00:19:53,430 --> 00:19:54,930
يکم بهتر شدي ؟
295
00:19:54,930 --> 00:19:57,430
. بله، همش به خاطرِ توئه، بو تونگ
296
00:19:57,430 --> 00:19:59,370
. حالا ديگه خوبِ خوبم
297
00:20:01,360 --> 00:20:03,540
خوب، پس بهتره برايِ مراحل انجام کار خودمونو آماده کنيم ؟
298
00:20:03,540 --> 00:20:04,680
مراحل ؟
299
00:20:04,680 --> 00:20:08,110
اوه بله، يادم رفته بود که برگه هايِ قراردادُ
. برايِ جورابهاتون با خودم بيارم
300
00:20:08,110 --> 00:20:08,830
. از طريق فاکس برات مي فرستم
301
00:20:08,930 --> 00:20:09,530
. فردا هم تو از طريق فاکس برام بفرستش
302
00:20:09,900 --> 00:20:13,400
قراردادِ تجــاري ... ؟
303
00:20:13,400 --> 00:20:16,770
بله . بايد به عنوانِ يک شرکتِ
. قراردادُ ثبت کنين
304
00:20:16,770 --> 00:20:20,460
اوه درسته ... اوه بله! بايد
. ارزيابيِ اعتباري هم بشين
305
00:20:20,460 --> 00:20:22,430
. اوه، قبلاً اينا رو بهت نگفته بودم
306
00:20:22,430 --> 00:20:24,200
. اينا اصولِ اوليه هستن
307
00:20:24,200 --> 00:20:28,050
... اوه، اينا ... ما
308
00:20:28,050 --> 00:20:30,190
... ما چنين چيزايي نداريم
309
00:20:33,250 --> 00:20:36,620
... خوب ... شرکتها به اعتبارشون نياز دارن
310
00:20:36,620 --> 00:20:39,200
تا بتونن تا آخرِ کار مسئولِ محصولاتي
... که توليد مي کنن باشن
311
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
به اينا نياز داريم، تا بتونيم محصولو
. برايِ به نمايش درآوردن آماده کنيم
312
00:20:43,000 --> 00:20:47,860
، بدون اين موارد
. نمي تونيم تبليغاتو قبول کنيم
313
00:20:51,050 --> 00:20:51,960
. من ديگه ميرم
314
00:20:51,960 --> 00:20:53,710
. اوپا، نمي توني اينطوري بري
315
00:20:53,710 --> 00:20:56,510
! اون گفت که نمي تونيم
316
00:20:56,510 --> 00:21:00,370
. اين ام ديِ سطح پايين ميگه که نمي تونيم
چطوري مي تونيم رويِ اين مسئله اصرار کنيم ؟
317
00:21:00,370 --> 00:21:02,730
. قبلاً به اين مسائل توجه نکرده بودي
318
00:21:07,650 --> 00:21:08,980
، چويي ديويد
319
00:21:08,980 --> 00:21:12,260
واقعاً ... نمي تونيم ؟
320
00:21:12,260 --> 00:21:14,180
... بو تونگ
321
00:21:14,180 --> 00:21:17,260
... اين، دقيقاً همونطوري که اوپايِ زيبا گفت
322
00:21:17,260 --> 00:21:20,840
به عنوانِ يه ام ديِ سطحِ پايين، قدرتِ اينُ
. ندارم که هيچ کاري در اينمورد انجام بدم
323
00:21:23,270 --> 00:21:25,450
... که اينطور
324
00:21:29,900 --> 00:21:32,280
. پس ديگه ميرم
325
00:21:32,280 --> 00:21:35,440
. اما بازم، به خاطرِ همه چيز ازت ممنونم
326
00:21:48,420 --> 00:21:52,030
... بوتونگ، انگار مي خواستي گريه کني
327
00:21:57,620 --> 00:21:59,650
! اوپـــا
328
00:22:06,940 --> 00:22:08,760
. تنهايي رفت
329
00:22:08,760 --> 00:22:09,660
. چويي ديويد
330
00:22:09,660 --> 00:22:12,840
. منم داشتم ميرفتم بيرون
ميخواي برسونمت ؟
331
00:22:12,840 --> 00:22:15,870
. نه، خودم تنهايي ميتونم برم
332
00:22:15,870 --> 00:22:18,220
. همش دارم بهت مديون مي شم
333
00:22:18,220 --> 00:22:20,230
. اه، به اين نميگن مديون شدن
334
00:22:20,230 --> 00:22:25,120
، ما به عنوانِ شهروندانِ کــُره
. بايد به همديگه کمک کنيم
335
00:22:25,120 --> 00:22:25,720
. بيا بريم
336
00:22:25,720 --> 00:22:27,830
... اما واقعاً مشکلي نيست
337
00:22:33,610 --> 00:22:37,930
، اين تقصيرِ من بود که به کيم بو تونگ اعتماد کردم
. و همه اين راهو تا اينجا اومــدم
338
00:22:38,880 --> 00:22:43,250
هرطوري هم که بهش نگاه مي کنم . بازم
. به نظرِ يه کارمندِ ساده مياد
339
00:22:51,810 --> 00:22:54,460
. به ماشينش نگاه کن
340
00:22:54,460 --> 00:22:57,420
کجا چنين چيزي پيدا کرده ؟
341
00:22:58,060 --> 00:23:01,370
کيم بو تونگ . انگار خيلي خوشحاله
که داره باهاش ماشين سواري ميکنه ؟
342
00:23:01,370 --> 00:23:03,820
! اوه، واقعاً آزار دهنده است
343
00:23:17,780 --> 00:23:20,030
چطوري؟
344
00:23:20,030 --> 00:23:24,230
سول ريِ مون ... چطوره ؟
345
00:23:25,580 --> 00:23:29,760
... داره به مهدکودک مي ره
. کلي هم کلاسهايِ مختلف ميره
346
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
تو چطور ؟
347
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
. منم خوبم
348
00:23:37,410 --> 00:23:39,410
چي شده ؟
349
00:23:39,410 --> 00:23:43,250
، مادرت اصلاً خوشحال نمي شه
. اما با اينهمه خواستي منُ ببيني
350
00:23:47,510 --> 00:23:49,560
اين کافه چطوره ؟
351
00:23:49,560 --> 00:23:51,240
منظورت چيه ؟
352
00:23:51,240 --> 00:23:53,600
. اين کافهِ برايِ دوستمــِه
353
00:23:53,600 --> 00:23:58,840
، بايد به امريکا بره
. به خاطرِ همين من کنترلِ اينجا رو بدست گرفتم
354
00:24:01,610 --> 00:24:04,130
ميخواي تو مديريتش کني ؟
355
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
مادرت از اينکه نتونسته منُ بفرسته
. خارج، خيلي خيلي ناراحته
356
00:24:08,760 --> 00:24:12,220
، اگه بفهمه که يه کافه برام خريدي
357
00:24:13,680 --> 00:24:15,780
. فکر کنم خيلي سروصدا راه بندازه
358
00:24:15,780 --> 00:24:18,270
. اين از پولِ گروهِ ام جي نيست
359
00:24:18,270 --> 00:24:21,530
ما خيلي با هم صميمي بوديم و به همين خاطر
. من تحتِ شرايطِ خيلي خوبي اينجا رو گرفتم
360
00:24:21,530 --> 00:24:23,940
. من پيشنهادت رو رد مي کنم
361
00:24:23,940 --> 00:24:26,220
، مهم نيست چطوري توضيحش بدي
362
00:24:26,800 --> 00:24:29,100
، در چشمِ مادرت
363
00:24:29,100 --> 00:24:31,650
. همهِ اينا به خاطرِ يه سريِ احساساتِ کثيفن
364
00:24:31,650 --> 00:24:33,900
. پدر داره اينُ بهت مي ده
365
00:24:36,940 --> 00:24:39,870
، بهم گفت که بهت چيزي نگم
366
00:24:39,870 --> 00:24:42,010
. پس تو هم به هيچکي نگو
367
00:24:43,460 --> 00:24:48,720
اون اينا رو برات آماده کرده، تا به
. عنوانِ مادرِ سول ري بتوني يه زندگيِ ثابت داشته باشي
368
00:24:48,720 --> 00:24:50,900
، فقط تظاهر کن که تسليم شدي
. قبولش کن
369
00:24:51,730 --> 00:24:54,640
... مي دونم همهِ اينا بي فايده است، اما
370
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
. پدر واقعاً دوسِت دارم و ستايشت مي کنه
371
00:24:58,950 --> 00:25:00,850
... خوب
372
00:25:01,410 --> 00:25:04,230
. اون خيلي ناراحته که ما اينطوري ازهم جداشديم
373
00:25:08,300 --> 00:25:11,380
، فکر کن که فقط ميخواد آسايشِ خيال پيدا کنه
374
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
. و فقط قبولش کن
375
00:25:13,050 --> 00:25:15,250
... چرا حالا
376
00:25:17,960 --> 00:25:19,820
... چــرا
377
00:25:20,350 --> 00:25:22,840
نمي توني در مقابلش مقاومت نشوني بدي؟
378
00:25:28,050 --> 00:25:30,050
برايِ هر آدمي
379
00:25:31,980 --> 00:25:34,850
. سختــِه
380
00:25:48,970 --> 00:25:50,780
! خوشحال باش
381
00:25:50,780 --> 00:25:52,500
. اينطوري نيست که قرار باشه جهان از هم بپاشه
382
00:25:52,500 --> 00:25:56,510
. خودت گفتي مي تونيم کاري انجام بديم
383
00:25:56,510 --> 00:25:59,590
... بيشتر اوپام رو نگران کردم
384
00:25:59,590 --> 00:26:02,080
، بايد قبلش همه چيزُ بررسي مي کردم
385
00:26:02,080 --> 00:26:05,030
اما فکر کردم که شماها حداقل
. تا اين حد آماده شدين
386
00:26:05,030 --> 00:26:06,880
. نمي دونم
387
00:26:06,880 --> 00:26:11,360
اما اگه صورتِ اوپام به خاطرِ اين مسئله بيشتر
. چين و چروک بيوفته، تو بايد مسئوليتشو قبول کني
388
00:26:11,360 --> 00:26:15,930
،من شايد مسئوليتِ هر اتفاقي که برات ميوفته رو قبول کنم
اما چرا بايد اينکارُ برايِ اون مردِ بد انجام بدم ؟
389
00:26:15,930 --> 00:26:18,950
! چند بار بهت گفتم که اون مردِ بدي نيست
390
00:26:18,950 --> 00:26:20,770
. باشه ، درسته
391
00:26:30,430 --> 00:26:32,500
... فکر کنم يه راهِ ديگه مونده باشه
392
00:26:34,420 --> 00:26:38,490
بهتره يه شرکتُ به عنوانِ پيمانکارِ فرعي پيدا کنيم و بعدش
. تحتِ نام اون شرکت، اين جورابها رو بفروشيم
393
00:26:38,490 --> 00:26:40,040
ميتونيم اينکارُ انجام بديم ؟
394
00:26:40,040 --> 00:26:41,910
پس چرا داري الان فقط به من مي گي ؟
395
00:26:41,910 --> 00:26:44,040
. به خاطرِ اينکه تازه به ذهنم رسيده
396
00:26:45,260 --> 00:26:47,170
. بيا بريم
397
00:26:47,170 --> 00:26:50,900
پيش به سويِ شرکتي که بشه به عنوانِ
. پيمانکارِ فرعي معرفي ش کنيم! بيا بريم
398
00:26:52,170 --> 00:26:53,980
. باشه پس
399
00:26:59,460 --> 00:27:02,260
. حالا فقط يه جايِ ديگه باقي مونده
400
00:27:02,260 --> 00:27:05,710
اه، اين مردم اصلاً نمي تونن جنسِ
. خوبُ تشخيص بدن
401
00:27:05,710 --> 00:27:07,500
. اونا حتماً اينجا قبولمون مي کنن
402
00:27:07,500 --> 00:27:09,350
من محصولِ جديدشون رو خيلي
. خوب معرفي کردم
403
00:27:09,350 --> 00:27:10,390
اوه ؟
404
00:27:10,390 --> 00:27:12,120
. بيا بريم
405
00:27:13,700 --> 00:27:16,830
... آقايِ چويي ديويد، اينا يکم
406
00:27:16,830 --> 00:27:19,130
، ما هم ميخوايم کمک کنيم
407
00:27:19,130 --> 00:27:22,120
اما خوب کسي آگاهيِ درستي در موردِ
... جورابهايِ تميزکننده نداره
408
00:27:22,120 --> 00:27:25,620
ببينم پوششِ اسنفجي شما هم همينطوري نبوده؟
! من برات يه تبليغاتِ فوق العاده درست کردم
409
00:27:25,620 --> 00:27:28,210
فقط اينبار بهمون اعتماد کنين
. و بجنگين
410
00:27:28,210 --> 00:27:30,750
... نمي خوام چنين چيزي بگم، اما
411
00:27:30,750 --> 00:27:34,130
... شنيدم ممکنه از شرکتتون اخراج بشين
412
00:27:34,130 --> 00:27:35,720
... يکم در اينمورد نگرانم
413
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
. اوه، مدير، واقعاً متاسفم
414
00:27:37,360 --> 00:27:39,110
اخراج شي ؟
415
00:27:39,110 --> 00:27:41,450
. نه، قرار نيست اخراج بشم
416
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
! پري
417
00:28:08,170 --> 00:28:11,620
مشکلي نيست که بريم ؟
418
00:28:12,880 --> 00:28:14,230
. البته، مي تونين برين
419
00:28:14,230 --> 00:28:16,700
. به نظر ميرسه که بارونِ تندي مياد
. مراقب باشين
420
00:28:16,700 --> 00:28:18,680
. بله خانم . فردا مي بينيمتون
421
00:28:18,680 --> 00:28:20,010
. باشه
422
00:28:20,010 --> 00:28:22,060
اوه، و
423
00:28:22,460 --> 00:28:23,810
بلــه ؟
424
00:28:23,810 --> 00:28:28,800
مردي تلفن نزد و در موردِ من سوالي نپرسيد؟
425
00:28:28,800 --> 00:28:30,530
. نه، کسي تماس نگرفت
426
00:28:30,530 --> 00:28:32,830
. باشه پس
427
00:28:34,040 --> 00:28:36,180
وقتي که داشتين مي رفتين، چراغهايي
. که تويِ مسيرتون هست رو خاموش نکنين
428
00:28:36,180 --> 00:28:38,040
. بله خانم
429
00:28:57,710 --> 00:29:00,700
بارون مياد
430
00:29:00,700 --> 00:29:02,810
. براش حسِ بدي دارم
431
00:29:02,810 --> 00:29:05,430
اون حتي با کسي قرارم نذاشته
432
00:29:05,430 --> 00:29:06,980
. حتماً خيلي خيلي تنهاست
433
00:29:06,980 --> 00:29:08,620
البته
434
00:29:08,620 --> 00:29:11,330
اما کي امکان داره باهاش بره بيرون ؟
435
00:29:11,330 --> 00:29:12,650
. بيا بريم
436
00:29:58,790 --> 00:30:00,400
. تــو
437
00:30:10,400 --> 00:30:12,820
چرا تازه اومدي بيرون ؟
438
00:30:14,270 --> 00:30:16,620
. بهم ياد بده
439
00:30:16,620 --> 00:30:19,070
به چي نياز دارم که بتونم اينکارُ بکنم ؟
440
00:30:19,070 --> 00:30:22,180
اينکه بتونم ذهنِ مردمُ بخونم و
... بعدش بتونم کنترلشون کنم
441
00:30:22,180 --> 00:30:24,470
چطوري مي تونم انجامش بدم ؟
442
00:30:24,470 --> 00:30:26,800
. من يه شمــَنم
443
00:30:26,800 --> 00:30:29,110
. روشهايِ خاصي نمي دونم
444
00:30:29,110 --> 00:30:33,980
. من فقط ... پيامهايِ خدايان رو منتقل مي کنم
445
00:30:33,980 --> 00:30:36,050
... اوه
446
00:30:36,050 --> 00:30:41,700
پس واقعاً مطمئني که يه شمني ... و فقط
. پيامهايِ خدايان رو منتقل مي کني
447
00:30:41,700 --> 00:30:44,300
هيچي نيست
448
00:30:44,300 --> 00:30:46,830
که بتونم ازت ياد بگيرم
449
00:30:47,700 --> 00:30:49,900
... پس تو
450
00:30:49,900 --> 00:30:54,340
مشکلي نداري اگه اينطوري برم ؟
451
00:31:02,790 --> 00:31:06,040
تو و من. هر دومون بينِ
، دو تا ببر گير کرديم
452
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
. و داريم به طرفِ لبهِ صخره هدايت مي شيم
453
00:31:12,920 --> 00:31:17,230
. وقتي داشتي برميگشتي خونه داروِ سرماخوردگي بخر
454
00:31:31,190 --> 00:31:33,540
. وايِ خدايِ من، دو ساعت زيرِ بارون منتظرش بودم
455
00:31:33,540 --> 00:31:37,160
من بايد اينکارُ بکنم ؟ اوه، چرا حداقل
بهم دارويي چيزي نداد، هان ؟
456
00:31:37,190 --> 00:31:39,590
! اوهه، واقعاً سرده
457
00:32:28,740 --> 00:32:31,890
. يه خارِ زيرِ ناخنِ انگشتم وجود داره
458
00:32:32,870 --> 00:32:36,520
چيزِ زياد مهمي نيست، اما خوب
. همش داره اذيتم مي کنه
459
00:32:37,210 --> 00:32:41,270
و اونقدر هم ارزش نداره که برم
. بيمارستانُ درش بيارم
460
00:32:42,080 --> 00:32:46,260
. خيلي بهتر ميشه، اگه خودش بياد بيرون
461
00:32:47,200 --> 00:32:50,420
اون دوک گو ماتهِ يي که کنارِ
... هونگ يي رائــِه
462
00:32:50,450 --> 00:32:53,190
. بايد کاري کني که از جلويِ راهمو بره کنار
463
00:32:54,500 --> 00:32:56,210
. من خسارتت رو جبران ميکنم اونم به بهترين نحو
464
00:32:56,210 --> 00:33:00,250
. همين قدر کافيه
465
00:33:05,500 --> 00:33:07,800
. ببرش خونه
466
00:33:09,130 --> 00:33:11,310
. پس
466
00:33:12,130 --> 00:33:33,310
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
467
00:33:34,380 --> 00:33:38,010
. بايد يکم دارويِ سرماخوردگي مي گرفتم
468
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
سلام ؟
469
00:33:47,740 --> 00:33:50,970
. هي، من تبِ بالايي دارم
470
00:33:50,970 --> 00:33:53,650
. هيونگ، کلوب واقعاً گرمــِه
. بيا بيرون
471
00:33:53,720 --> 00:33:57,790
. هي، مريضم
472
00:33:57,800 --> 00:34:00,070
! نمي تونم بيام کلوب
473
00:34:00,110 --> 00:34:03,060
. برو يکم برام دارويِ سرماخوردگي بخر
474
00:34:03,110 --> 00:34:05,070
! تازه رسيدم
475
00:34:05,070 --> 00:34:07,270
. الان حسِ زيادِ خوبي ندارم
476
00:34:07,290 --> 00:34:09,940
هيونگ، منم الان دارم ميرم تا يه زن
. مثلِ رئيس جائک رو گول بزنم
477
00:34:09,980 --> 00:34:14,790
واوو، ببينم هديهِ بهم زدنتون يه خونه است ؟
. واقعاً يه چيزيش مي شه
478
00:34:14,800 --> 00:34:17,970
! هيونگ، اگه مريضي، به 911 زنگ بزن نه به من
479
00:34:17,990 --> 00:34:18,650
. من ديگه قطع مي کنم
480
00:34:18,650 --> 00:34:20,730
! هي. هــي
481
00:34:22,500 --> 00:34:24,800
اين ديگه چه وضعيــيه ؟
482
00:34:34,440 --> 00:34:36,490
الان ديگه بايد بريم ترمينال ؟
483
00:34:36,530 --> 00:34:38,010
آره
484
00:34:38,040 --> 00:34:41,450
. امروز خيلي به زحمت افتادي
485
00:34:41,500 --> 00:34:43,200
. خودم مي تونم برم
486
00:34:43,200 --> 00:34:46,370
. مشکلي نيست ، نزديکه
487
00:34:47,690 --> 00:34:50,000
، فقط برات يه عالمه مشکل درست کردم
488
00:34:50,000 --> 00:34:52,660
. و تو رو تويِ وضعيتِ دشواري قرار دادم
489
00:34:52,660 --> 00:34:55,520
! چي! درست نيست
490
00:34:55,520 --> 00:34:57,780
! مطمئن باش که جورابها پتانسيلِ عظيمي دارن
491
00:34:57,780 --> 00:35:00,450
مردم ما رو درک نمي کنند چون
. دليلمون با کلمات قابلِ توجيه نيست
492
00:35:00,450 --> 00:35:04,430
بايد يه سري اسلايدِ پاور پوينت درست کنيم
. و با يه استراتژي خوب واردِ عمل بشيم
493
00:35:05,670 --> 00:35:08,820
واقعاً کار مي کنه، درسته ؟
494
00:35:08,820 --> 00:35:11,470
! هر چقدر بتونم کمکت مي کنم
495
00:35:11,470 --> 00:35:15,050
اوه! بايد عجله کنم و به اوپام بگم
. که بالاخره تونستيم يه راهي پيدا کنيم
496
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
اوپــا ؟
497
00:35:31,520 --> 00:35:32,850
سلام ؟
498
00:35:32,850 --> 00:35:34,670
چه بلايي سرِ صدات اومده؟
499
00:35:34,670 --> 00:35:35,930
مريضي ؟
500
00:35:35,930 --> 00:35:38,280
! به نظر ميرسه که تبِ خيلي بالايي داري
501
00:35:38,310 --> 00:35:40,060
زنگ زدي تائيد کني که سرما خوردم ؟
502
00:35:40,060 --> 00:35:42,250
! قطع کن
503
00:35:48,750 --> 00:35:50,520
چه اتفاقي افتاده ؟
504
00:35:52,250 --> 00:35:53,590
! بايد بريم داروخونه
505
00:35:53,590 --> 00:35:54,870
داروخونه ؟
506
00:35:54,870 --> 00:35:57,620
. اوپــا خيلي مريضه
507
00:35:57,670 --> 00:36:02,270
بايد چيکار کنيم ؟ بايد ببريمش اورژانس؟
508
00:36:03,910 --> 00:36:05,500
الان ديگه چي شده ؟
509
00:36:10,690 --> 00:36:12,710
! ممنونم
510
00:36:12,710 --> 00:36:13,300
! سوار شو
511
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
. نه، مشکلي نيست
. خودم ميتونم راهمو پيدا کنم
512
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
. فقط سوار شو
513
00:36:17,100 --> 00:36:18,820
. به اين ميگن محبت
514
00:36:18,820 --> 00:36:22,600
، وقتي مردم ازت مي خوان 5 مايل باهاشون بري
. تو ده مايل باهاشون بري
515
00:36:22,600 --> 00:36:24,680
. عجله کن و سوار شو
516
00:36:33,500 --> 00:36:36,530
هنوز چيزي نخوردي ؟
517
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
. حتي نمي تونم آب بخورم
518
00:36:39,600 --> 00:36:42,900
بايد 30 دقيقه بعد از غذا
. اين داروها رو بخوري
519
00:36:44,700 --> 00:36:45,730
ميدوني چطوري بايد فرني درست کني ؟
520
00:36:45,730 --> 00:36:48,400
فرنــي ؟
521
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
! آره خيلي خوشمزه درست مي کنم
522
00:36:54,210 --> 00:36:57,170
! فرني آماده است
523
00:36:57,170 --> 00:37:00,240
! ماته، بيا يکم فرني بخور
524
00:37:00,240 --> 00:37:02,620
... بيا
525
00:37:05,400 --> 00:37:06,370
! اوه! داغــِه
526
00:37:06,370 --> 00:37:08,000
داغــِه ؟
527
00:37:08,000 --> 00:37:10,520
! هي، داشتم مي مــُردم
528
00:37:10,520 --> 00:37:13,240
! متاسفم، خودم برات سردش مي کنم
529
00:37:13,300 --> 00:37:15,100
. باشــِه
530
00:37:16,100 --> 00:37:18,580
. اگه توش تف بندازي، نمي خورمش
531
00:37:18,610 --> 00:37:19,710
. خيلي مريض نيستي
532
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
!چي ؟
533
00:37:23,130 --> 00:37:25,410
! بيا نوش جونت
534
00:37:25,440 --> 00:37:27,880
خوشمزه نيست ؟
535
00:37:27,880 --> 00:37:29,540
. يکمِ ديگه بهم بده
536
00:37:29,540 --> 00:37:31,670
... باشه
537
00:37:33,430 --> 00:37:34,680
بگو اههههه -
تخم مرغ نداريم ؟ -
538
00:37:34,680 --> 00:37:36,670
. تخم مرغ نداريم
539
00:37:36,700 --> 00:37:39,220
. واووو، خوشمزه است -
. اههه -
540
00:37:48,580 --> 00:37:51,550
. هيچ فيلمي بهتر از اين نيست
541
00:37:52,910 --> 00:37:54,860
. تو خيلي کاملي
542
00:37:54,900 --> 00:37:58,010
چطوري ممکنه که انقدر زيبا باشي ؟
543
00:38:08,120 --> 00:38:09,900
. ساعت چنده
544
00:38:11,780 --> 00:38:12,890
! اوه نه
545
00:38:12,890 --> 00:38:16,030
! ديوونه ام
546
00:38:24,030 --> 00:38:27,390
. حرص و طمعم اين بلا رو سرم آورد
547
00:38:28,440 --> 00:38:32,570
، داشتم به خوابيدنِ اوپا نگاه مي کردم
. واسهِ همين آخرين اتوبوس رو هم از دست دادم
548
00:38:32,620 --> 00:38:35,480
. حالا بايد چيکار کنم
549
00:38:55,600 --> 00:38:59,800
امکان داره که از اوپام يه
. تماسِ اضطراري دريافت کنم
550
00:39:01,180 --> 00:39:03,460
! بايد تلفنم رو نزديکِ خودم نگه دارم
551
00:39:10,130 --> 00:39:12,580
. نمي تونم تويِ يه همچين مکاني بخوابم
552
00:39:12,580 --> 00:39:16,120
، بايد يه شبِ ديگه هم با چشمايِ باز بخوابم
553
00:39:16,120 --> 00:39:18,890
. به خاطرِ اينکه خيلي حساسم
554
00:39:37,380 --> 00:39:38,360
! خودشــِه
555
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
. فقط از پشتـِش فيلم گرفته شده
556
00:39:40,800 --> 00:39:43,130
. بايد بيشتر مراقب مي بودين
557
00:39:43,160 --> 00:39:46,230
! معمولاً خوابم خيلي سبکــِه
558
00:39:46,270 --> 00:39:50,150
! حتماً يه دزدِ حرفه اي بوده
559
00:39:55,240 --> 00:39:58,220
فکر کنم يه دزدِ مبتدي هم ميتونسته
. به راحتي اينکارُ بکنه
560
00:39:58,220 --> 00:40:01,350
. حتماً شبِ گذشته خيلي خسته بودم
561
00:40:01,350 --> 00:40:03,110
لباسهام و کيف پولم
562
00:40:03,110 --> 00:40:06,980
همشونو دزديدن! حالا بايد چيکار کنم ؟
563
00:40:06,980 --> 00:40:10,900
. بايد هميشه مراقبِ وسايلِ شخصي تون باشين
564
00:40:10,900 --> 00:40:13,010
. ميبيني که همه جا نوشته شده
565
00:40:13,080 --> 00:40:17,320
، بهت اين ويدئو رو مي دم
. مي توني به پليس گزارش بدي
566
00:40:18,410 --> 00:40:22,180
. اه، ببينم نميخواي با کسي تماس بگيري
567
00:40:23,850 --> 00:40:26,650
. اوه، دارم ديوونه ميشم
568
00:40:26,650 --> 00:40:29,830
. حتي اوپا ماته هم مريضه
. واقعاً تويِ دردسرِ بزرگي افتادم
569
00:40:34,410 --> 00:40:38,870
! انگشت
! مالکت گفته که اينطوري نباشي
570
00:40:38,870 --> 00:40:41,000
اون حتي تو رو تا داروخونه رسوند و
571
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
. بعدش هم به خونهِ اوپا ماته رسوندت
572
00:40:43,200 --> 00:40:45,670
... واقعاً نبايد اينکارُ بکنم
573
00:40:45,670 --> 00:40:49,590
حقه باز، نمي دونم بايدباهات چيکار کنم ؟
574
00:40:49,590 --> 00:40:51,880
سلام ؟
575
00:41:00,130 --> 00:41:02,620
. هنوز هيچ فروشگاهِ لباسي باز نشده
576
00:41:02,620 --> 00:41:06,990
. به همين خاطر لباسهايي که برام کوچيک شده بودو، آوردم
577
00:41:06,990 --> 00:41:09,030
. اندازه ات شد
578
00:41:09,900 --> 00:41:12,790
. همينطوري لباسهايِ دوست پسرت رو بايد بپوشي
579
00:41:12,790 --> 00:41:13,790
چي گفتي ؟
580
00:41:13,790 --> 00:41:15,060
هيچي
581
00:41:15,060 --> 00:41:16,330
بايد ببرمت خونه ؟
582
00:41:16,330 --> 00:41:21,140
. بله. بايد لباسامو عوض کنم
583
00:41:21,140 --> 00:41:24,500
. ديروز خيلي به اين مسئله فکر کردم
584
00:41:24,500 --> 00:41:26,670
. رفتن و برگشتن اونم هرروز کارِ آسوني نيست
585
00:41:26,670 --> 00:41:30,870
پس چرا تويِ خونهِ من نمي موني
تا وقتي که همهِ جورابها فروخته بشن ؟
586
00:41:30,870 --> 00:41:34,840
. اجاره اش مي تونه 30.000 وون باشه
587
00:41:34,840 --> 00:41:39,460
اما اگه اينکارُ بکنم حس ميکنم
. که يه بار رويِ دوشــِتم
588
00:41:39,460 --> 00:41:41,230
! اما بازم بهش فکر مي کنم
589
00:41:41,230 --> 00:41:45,550
. احساس نکن تحتِ فشاري
. خوب و سخت بهش فکر کن
590
00:41:45,550 --> 00:41:48,280
. بعداً ، بيا پيش بيني فروشُ تجزيه و تحليل کنيم
591
00:41:48,280 --> 00:41:52,830
. ميتونيم يه محصولِ مشابه رو باهاش مقايسه کنيم
592
00:41:52,830 --> 00:41:55,750
، پس اول ميرم خونهِ خودمون
. و بعدش ميام خونهِ شما
593
00:41:55,750 --> 00:41:58,220
باشــِه
593
00:41:59,750 --> 00:42:23,220
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
594
00:42:24,870 --> 00:42:27,950
... چرا اين شمــِن. من فقط بايد
595
00:42:33,100 --> 00:42:37,030
... شما وقتي مي تونين داخل بشين که لرزونک بلرزه
! نمي تونين همينطوري داخل بشين
596
00:42:37,030 --> 00:42:40,870
منُ ببخشين ؟
597
00:42:49,340 --> 00:42:52,120
داري چيکار مي کني ؟
598
00:42:55,980 --> 00:42:58,710
! بزار برم
599
00:43:00,010 --> 00:43:01,140
. اينجا بسته شده
600
00:43:01,140 --> 00:43:03,050
چي ... ؟
601
00:43:03,050 --> 00:43:04,970
... اوههه
602
00:43:08,900 --> 00:43:09,780
فکر مي کني داري چيکار مي کني ؟
603
00:43:09,780 --> 00:43:11,230
همه جا بسته ميشه اگه تو اونجا نباشي؟
604
00:43:11,230 --> 00:43:12,270
! همشون قرارِ قبلي دارن
605
00:43:12,270 --> 00:43:14,280
. همه اومدن تا ازم کمک بگيرن
606
00:43:14,280 --> 00:43:15,340
! نمي توني اينکارُ بکني
607
00:43:15,340 --> 00:43:17,480
، تو در موردِ زندگيِ بقيهِ مردم نگراني
608
00:43:17,480 --> 00:43:20,640
اما چرا برايِ خودت بدبختي درست کردي ؟
609
00:43:21,690 --> 00:43:25,200
، خودتو تويِ يه اتاق زنداني کردي و ذهنهايِ مردمو ميخوني
610
00:43:25,200 --> 00:43:27,870
اونم برايِ سه سال ... خسته نشدي ؟
611
00:43:27,870 --> 00:43:30,870
!بيا امروز همه چيزُ فراموش کن و يکم خوش بگذرون
612
00:43:30,870 --> 00:43:33,760
بيا شرط ببنديم . امروز بدونِ اينکه کسي
. حواست رو پرت کن، خوش مي گذروني
613
00:43:33,760 --> 00:43:38,830
، و اگه با همهِ اين احوال بازم حسِ بدي داشتي
. بهت قول مي دم که ديگه نيام و دنبالت نگردم
614
00:43:50,130 --> 00:43:53,820
فکر کنم بيش از حد تحتِ تاثير قرار گرفتي چون
. همش در معرضِ برق هستي
615
00:43:54,790 --> 00:43:57,590
هوايِ تازه ... چطوره ؟
616
00:44:02,170 --> 00:44:05,870
. هوا يه طوريه
617
00:44:13,740 --> 00:44:16,750
بايد امشب چيکار کنيم ؟
618
00:44:18,030 --> 00:44:19,720
، هميشه مي شيني
619
00:44:19,720 --> 00:44:22,490
ميخواي دو نفري دوچرخه سواري کنيم ؟
620
00:44:22,490 --> 00:44:24,420
. وقتي دوچرخه سوار ميشم، مريض ميشم
621
00:44:32,990 --> 00:44:34,870
چطوره يه چيزِ شيرين بخوري؟
622
00:44:34,870 --> 00:44:36,710
مثلِ من ؟
623
00:44:37,560 --> 00:44:41,120
. خيلي شيرينه. قندِ خاليه
624
00:44:57,530 --> 00:44:58,940
داري چيکار مي کني ؟
625
00:44:58,940 --> 00:45:02,410
، سعي کن بندازيش تو تور
! ببين که اينکار چقدر سخته
626
00:45:06,480 --> 00:45:09,510
! مشکلي نيست. اصلاً سرگرم کننده نيست
627
00:45:11,760 --> 00:45:14,050
. بزار ببينيم که سرگرم کننده هست يا نه
628
00:45:21,150 --> 00:45:22,330
داري چيکار مي کني ؟
629
00:45:22,330 --> 00:45:23,230
. بزارم پايين
630
00:45:23,230 --> 00:45:25,760
دوست داري بلندت کنن يا يه همچين چيزي؟
631
00:45:25,760 --> 00:45:27,920
! سريع، بندازش تو تور
632
00:45:38,450 --> 00:45:41,210
وزنت از اونچيزي که فکر مي کردم
. يکم بيشتره
633
00:45:41,210 --> 00:45:42,930
. سنگيني. واقعاً سنگيني
634
00:45:42,930 --> 00:45:45,980
پس ... چرا بلندم کرده بودي ؟
635
00:45:45,980 --> 00:45:48,300
چرا غــُر مي زني ... ؟
636
00:45:48,300 --> 00:45:51,080
... واووو ... چقدر منافقي
637
00:45:52,210 --> 00:45:54,280
... از اين متنفري ... از اون متنفري
638
00:45:54,280 --> 00:45:58,350
اما، يه چيزي رو مي دونستي ؟ هرگز حتي يه
بارم ازم نخواستي که برت گردونم خونه ؟
639
00:45:58,350 --> 00:46:01,890
با من بودن ؟ حدس مي زنم
. اونقدرها هم بد نيست
640
00:46:02,940 --> 00:46:06,520
چون مثلِ بچه هايِ کج خلق برخورد
. مي کردي . منم چيزي نگفتم
641
00:46:06,520 --> 00:46:07,670
. بيا فقط بريم
642
00:46:07,670 --> 00:46:12,650
اوه خدايِ من ... يکم راستگو باش
. برايِ آدمي که ميتونه ذهنِ مردمُ بخونه
643
00:46:13,710 --> 00:46:15,310
سلام ؟
644
00:46:15,310 --> 00:46:16,950
بله ؟
645
00:46:19,380 --> 00:46:23,110
، بايد ذهنِ کارمندات رو مي خوندي
. اونا ميخوان که برگردي
646
00:46:26,170 --> 00:46:29,390
منم . همه چيز خوبه ؟
647
00:46:31,080 --> 00:46:32,650
چي ؟
648
00:46:35,360 --> 00:46:39,630
چه اتفاقي افتاده ؟
649
00:46:40,970 --> 00:46:43,010
خوبين ؟
650
00:46:52,940 --> 00:46:54,970
. ممنونم که منُ رسوندي
651
00:46:54,970 --> 00:46:57,370
. حالا ديگه ميتوني بري
. خودم کمک خبر مي کنم
652
00:46:57,370 --> 00:46:59,160
. بايد يکم منتظر بمونين تا کمک برسه
653
00:46:59,160 --> 00:47:00,860
. تميز کردنِ اينجا هم خيلي زمان نمي بره
654
00:47:00,860 --> 00:47:05,250
، در ضمن به نظر ميرسه شوکه شدن
. چطوره که من اونا رو برسونم
655
00:47:05,250 --> 00:47:07,010
. خودم به اين قضيه رسيدگي مي کنم
656
00:47:07,010 --> 00:47:09,330
. به خاطرِ کمکت ممنونم . ديگه ميتوني بري
657
00:47:09,330 --> 00:47:12,840
. بهت گفتم که مي رسونمشون خونه
658
00:47:18,770 --> 00:47:20,350
من ؟
659
00:47:20,350 --> 00:47:22,340
... من
660
00:47:22,340 --> 00:47:25,240
... من ... الکتريک
661
00:47:25,240 --> 00:47:27,390
... الکتريک
662
00:47:27,390 --> 00:47:30,360
... پري
663
00:47:31,420 --> 00:47:34,470
. اوه ... دوست، دوست
664
00:47:37,260 --> 00:47:39,960
. بياين اينجا
665
00:47:47,380 --> 00:47:48,950
. من ديگه ميرم
666
00:47:48,950 --> 00:47:51,010
. خدانگهدار
667
00:47:55,030 --> 00:47:57,070
... نــه
668
00:48:00,370 --> 00:48:02,170
به نظر مي رسه که دارن ازم
ميخوان برايِ شام وايستم ؟
669
00:48:02,170 --> 00:48:03,830
. نـه
670
00:48:04,780 --> 00:48:07,290
! اوه خدايِ من... خيلي گرسمنــِه
671
00:48:07,290 --> 00:48:08,680
واقعاً تو ؟
672
00:48:08,680 --> 00:48:10,050
گرسنه مه ... گرسنه ام
673
00:48:10,050 --> 00:48:12,040
. پــدر
674
00:48:13,210 --> 00:48:16,750
. سرده . عجله کن و بيا داخل
675
00:48:21,570 --> 00:48:25,110
مطمئن نيستم که به ذائقه اش بخوره ؟
676
00:48:25,110 --> 00:48:27,310
. زياد بهش اهميت ندين
677
00:48:27,310 --> 00:48:29,430
! بهشون بگو واقعاً خوشمزه است
678
00:48:29,430 --> 00:48:31,290
! اين خورشتِ لوبيا واقعاً فوق العاده است
679
00:48:31,290 --> 00:48:33,230
بهرحال، کي تويِ ماشين چنين غذاهايي درست ميکنه ؟
680
00:48:33,230 --> 00:48:35,430
امکان داره چنين غذاهايي درست کنن ؟
681
00:48:35,430 --> 00:48:37,540
منم نمي دونم ؟
682
00:48:39,720 --> 00:48:42,150
. بهتون گفتم که ديگه کار نکنين
683
00:48:42,150 --> 00:48:44,710
چرا دوباره رفتين بيرون و با مشکلات رو به رو شدين ؟
684
00:48:44,710 --> 00:48:47,450
با اونهمه پولي که بهتون داده بودم، چيکار کردين ؟
685
00:48:47,450 --> 00:48:49,180
! خيلي ناراحت کننده است
686
00:48:49,180 --> 00:48:53,070
همهِ زندگيمون اينطوري کار مي کرديم
687
00:48:53,070 --> 00:48:55,770
. بيرون نرفته بوديم که پول در بياريم
688
00:48:55,770 --> 00:48:59,800
. به افرادِ سالمند غذايِ مجاني مي داديم
689
00:48:59,970 --> 00:49:02,440
. همه داک بوکي هايِ ما رو دوست داشتن
690
00:49:02,440 --> 00:49:05,290
نمي دونم . اما اگه صدمه اي مي ديدين چي ميشد ؟
691
00:49:05,290 --> 00:49:07,340
. اينطوري دوستت رو ناراحت مي کني
692
00:49:07,340 --> 00:49:09,700
. بزار بعداً راجع بهش حرف بزنيم
693
00:49:17,120 --> 00:49:19,750
خيلي خوش تيپه. دوست پسرتــِه ؟
694
00:49:19,750 --> 00:49:21,320
. نه، فقط يه نفره که مي شناسمش
695
00:49:21,320 --> 00:49:23,450
. خيلي صميمي نيستيم
696
00:49:23,450 --> 00:49:27,160
تو نقشِ واسطه داري، پس بايد هرچي ميگنُ
برام ترجمه کني . ببينم دارن چي مي گن ؟
697
00:49:27,160 --> 00:49:30,010
، اونا ميگن که خيلي خوش قيافه اي
. حتماً يه فردِ معمولي هستي
698
00:49:30,010 --> 00:49:31,120
. مي خوان زود غذاتو بخوري و از اينجا بري
699
00:49:31,120 --> 00:49:37,330
چيزايي که خودت فکر مي کني رو بهم نگو. امکان نداره
. با اين لبخندي که دارن بهم ميزنن، چنين چيزايي بگن
700
00:49:37,330 --> 00:49:39,130
. فقط سريع بخور و بــرو
701
00:49:39,130 --> 00:49:40,960
. بيا بريم
702
00:49:40,960 --> 00:49:44,920
اينطوري سوء هاضمه مي گيرم! من خيلي
! وقته که چنين غذاهايي نخوردم
703
00:50:01,530 --> 00:50:02,780
چه اتفاقي افتاده ؟
704
00:50:02,780 --> 00:50:04,250
خوشمزه نيست ؟
705
00:50:04,250 --> 00:50:06,300
بيش از حد شوره ؟
706
00:50:08,460 --> 00:50:10,740
. واقعاً متاسفم
707
00:50:10,740 --> 00:50:13,150
. همش به خاطرِ اينکه خيلي خوشمزه است
708
00:50:13,150 --> 00:50:15,440
. انقدر خوشمزه است که گريه ام گرفته
709
00:50:16,610 --> 00:50:19,730
. دقيقاً مزهِ غذاهايِ مادرمو به يادم مياره
710
00:50:20,970 --> 00:50:23,770
. خيلي خوشمزه است
711
00:50:30,350 --> 00:50:34,330
وقتي که مادرم هنوز زنده بود، غذاهاش
. دقيقاً همين مزه ها رو داشت
712
00:50:34,330 --> 00:50:37,010
. واقعاً عاليه
713
00:50:59,890 --> 00:51:01,870
. به خاطرِ همه کارايي که امروز برام انجام دادي، ازت ممنونم
714
00:51:01,870 --> 00:51:03,690
. منم يه غذايِ فوق العاده خوردم، ازت ممنونم
715
00:51:03,690 --> 00:51:04,860
. من بيشتر ازت ممنونم
716
00:51:04,860 --> 00:51:06,540
. حالا ديگه ميتوني بس کني
717
00:51:06,540 --> 00:51:08,770
. به اندازهِ کافي تلاش کردي
718
00:51:09,960 --> 00:51:13,340
صادقانه بگم، لحظه هايي بوده
. که تحتِ تاثير قرار گرفته باشم
719
00:51:15,180 --> 00:51:19,390
اما، هنوز فراموش نکردي، درسته ؟
720
00:51:19,390 --> 00:51:22,300
. ميتونم دقيقاً قلبت رو ببينم
721
00:51:22,300 --> 00:51:25,390
قلبم چطوريه ؟
722
00:51:28,530 --> 00:51:33,040
"، هونگ يي را رو از چشمات بيرون کن "
723
00:51:33,040 --> 00:51:36,760
. خدايانِ معنوي اينُ مي گن
724
00:51:37,900 --> 00:51:42,840
هونگ يي را، الان تويِ چشمايِ منه ؟
725
00:51:42,840 --> 00:51:46,410
واقعاً يه شمــَني ؟
726
00:51:46,410 --> 00:51:48,630
. دوباره نگاه کن
727
00:51:56,200 --> 00:52:00,620
نگاه کن و ببين که هنوزم
. تويِ چشمام يي را رو مي بيني
728
00:52:14,360 --> 00:52:16,840
. من ديگه ميرم
728
00:52:17,360 --> 00:52:39,840
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
729
00:52:40,990 --> 00:52:43,040
. بايد بهم زنگ مي زدين
. اينطوري من مي اومدم ديدنتون
730
00:52:43,040 --> 00:52:46,130
زياد فاصله مون دور نيست . در موردِ
. يه چيزي کنجکاو بودم به همين خاطر اومدم
731
00:52:46,130 --> 00:52:47,400
در موردِ چي کنجکاوي ؟
732
00:52:47,400 --> 00:52:51,000
به مامانِ سول ري يه کافه دادي ؟
733
00:52:53,200 --> 00:52:58,830
دوباره فراموش کرده بودم که هيچ چيزي
. از زيرِ نظرت رد نمي شه
734
00:52:58,830 --> 00:52:59,830
چرا ؟
735
00:52:59,830 --> 00:53:01,960
بايد بهش چيزي مي داديم تا
. بتونيم عزتش رو حفظ کنيم
736
00:53:01,960 --> 00:53:04,080
. اون مادرِ سول ري و همسرِ مديرعاملِ ام جيه
737
00:53:04,080 --> 00:53:07,230
. اون همسرت بود
738
00:53:08,320 --> 00:53:11,020
هنوزم پشيموني ؟
739
00:53:11,020 --> 00:53:12,490
. بله، درست مي گي
740
00:53:12,490 --> 00:53:14,520
. نمي خوام تويِ مسائلِ شخصي ات دخالت کنم
741
00:53:14,520 --> 00:53:17,140
. اما تو 4 ساله که اين مسائلُ به دست گرفتي
742
00:53:17,140 --> 00:53:19,330
... و با تشکر از شما. ما طلاق گرفتيم
743
00:53:20,950 --> 00:53:23,740
. با اينحال، که ازدواج کرده بوديم
744
00:53:23,740 --> 00:53:25,460
. اما حالا غريبه ايم
745
00:53:25,460 --> 00:53:27,930
. دقيقاً در موردِ همين مسائله کنجکاو بودم
746
00:53:27,930 --> 00:53:29,630
، اگه غريبه اين
747
00:53:29,630 --> 00:53:33,170
چرا بهش کافه اي دادي که تويِ
طلايي ترين نقطهِ شهر قرار داره ؟
748
00:53:35,610 --> 00:53:40,930
. ميخواستم نشون بدم که هنوز يکم قدرت دارم
749
00:53:40,930 --> 00:53:43,570
. نمي دونم که کي بيرون انداخته ميشم
750
00:53:45,370 --> 00:53:48,960
. بايد برم . يه قرارِ ملاقات دارم
751
00:53:48,960 --> 00:53:50,800
. باشه
752
00:53:50,800 --> 00:53:54,500
. زياد مشروب نخور، اينطوري به بدنت صدمه ميرسوني
753
00:54:13,600 --> 00:54:16,490
. بله، نائب رئيس
754
00:54:19,580 --> 00:54:24,550
دنبالِ يه جايِ مناسب بگرد، سول ري
. بايد براي تحصيل به خارج بره
755
00:54:24,550 --> 00:54:27,190
سول ري ؟
756
00:54:27,190 --> 00:54:28,950
ببينم درک کردنِ حرفام سخته ؟
757
00:54:28,950 --> 00:54:30,990
. نه، خانم
758
00:54:30,990 --> 00:54:32,130
. مشکلي نيست
759
00:54:32,130 --> 00:54:34,920
جايِ خاصي مدِ نظرتون هست ؟
760
00:54:34,920 --> 00:54:36,710
. يه جايي که خيلي دور باشه
761
00:54:36,710 --> 00:54:39,130
. مکاني که در نظر ميگيري بايد از همه جا دورتر باشه
762
00:54:39,130 --> 00:54:41,120
. بله، خانم
763
00:55:02,980 --> 00:55:04,160
نائب رئيس
764
00:55:10,730 --> 00:55:12,110
. بله، منــَم
765
00:55:12,110 --> 00:55:15,200
، احتمالاً از شنيدنِ صدام هيجان زده نشدي
. به همين خاطر صحبتم رو کوتاه مي کنم
766
00:55:15,200 --> 00:55:17,740
. سول ري برايِ تحصيل به خارج فرستاده ميشه
767
00:55:17,740 --> 00:55:19,470
چي ؟
768
00:55:19,470 --> 00:55:21,350
تحصيل خارج از کشور ؟
769
00:55:21,350 --> 00:55:23,610
، اون فقط شش سالشــه
و داري برايِ تحصيل ميفرستيش خارج ؟
770
00:55:23,610 --> 00:55:25,110
تو مادرش هست ؟
771
00:55:25,110 --> 00:55:28,950
تحصيلاتِ اوليه و مقدماتي خيلي مهمه. منظورت
از اينکه ميگي شش سالشه چيه ؟
772
00:55:29,770 --> 00:55:32,160
. از حدت خارج شدي
773
00:55:32,160 --> 00:55:35,700
نمي توني به همين راحتي کاري کني
. من و سول ري از زندگيتون ناپديد بشيم
774
00:55:35,700 --> 00:55:37,950
. اون خيلي جوونــِه
775
00:55:39,590 --> 00:55:40,720
. اين ديگه خيلي زياديه
776
00:55:40,720 --> 00:55:42,240
. من ديگه قطع مي کنم
777
00:55:42,240 --> 00:55:45,370
!مادر! مادر
778
00:56:00,310 --> 00:56:02,590
. ممنونــَم
779
00:56:04,530 --> 00:56:07,620
. اينُ از فروشگاهمون آوردم
. يکم ازشُ امتحان کن
780
00:56:07,620 --> 00:56:08,680
. حتماً طعمشو دوست داري
781
00:56:08,680 --> 00:56:12,210
بايد بگي طعمش شگفت انگيزه! بهرحال
. دخترِ مالکِ فروشگاهي
782
00:56:12,210 --> 00:56:15,450
... قبلاً طعمش واقعاً شگفت انگيز بود ، اما اينروزا
783
00:56:15,450 --> 00:56:17,450
. شايد بايد تجارتمون رو عوض کنيم
784
00:56:17,450 --> 00:56:20,880
من ، با خودخواهيِ تموم ، سعي
... مي کنم مزه شو بچشم
785
00:56:20,880 --> 00:56:24,720
. اين مالِ اوپــامه
786
00:56:28,290 --> 00:56:29,810
... اوپا
787
00:56:29,810 --> 00:56:31,820
. ميخوام به ديدنِ اوپا برم
788
00:56:31,820 --> 00:56:35,200
. اون اينروزا فقط فرني مي خوره
789
00:56:35,200 --> 00:56:36,800
. به اون سگِ بيمار حسودي ام شد
790
00:56:36,800 --> 00:56:38,270
چي ؟
791
00:56:38,270 --> 00:56:39,340
. هيچي
792
00:56:39,340 --> 00:56:42,290
خوب پس فکر کنم که دفعهِ بعد که همديگرُ
. ديديم بايد برگه ها رو کامل کنيم
793
00:56:42,290 --> 00:56:44,540
واقعاً ؟
794
00:56:53,090 --> 00:56:55,640
چطوري مي دونسته که اينجا زندگي مي کنم ؟
795
00:56:56,910 --> 00:57:00,160
. خوب ... اصلاً تعجب زده نشدم
796
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
از اينکه يه همچين موضوعِ ساده اي
. مثلِ خونه ام رو پيدا کرده باشه
797
00:57:05,100 --> 00:57:07,290
چي شده ؟
798
00:57:20,380 --> 00:57:21,950
چرا داري گريه مي کني ؟
799
00:57:21,950 --> 00:57:24,170
مشکلي پيش اومده ؟
800
00:57:27,230 --> 00:57:29,350
کي تو رو به گريه انداخته ؟
801
00:58:07,720 --> 00:58:11,850
? ، دلم برات تنگ شده
. تو هم اومدي پيشم ?
802
00:58:11,850 --> 00:58:15,900
? . دوست دارم، تو هم در مقابلمي ?
803
00:58:15,900 --> 00:58:18,950
? منتظرت بودم ?
804
00:58:18,950 --> 00:58:24,180
? ميخواستم در آغوشت بگيرم و
تو رو در کنارِ خودم نگه دارم ?
805
00:58:24,180 --> 00:58:26,240
? نمي تونم بگم ?
806
00:58:26,240 --> 00:58:28,890
? . که آرزو داشتم حالت خوب باشه ?
807
00:58:28,890 --> 00:58:30,440
? نمي تونم بگم ?
808
00:58:30,440 --> 00:58:33,300
? . دروغهايي که بهت صدمه مي رسونه ?
809
00:58:35,600 --> 00:58:38,590
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نماييد 3Koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::::
810
00:58:38,590 --> 00:58:41,170
بايد زودتر عجله کنيم و جايگاهمون
. رو پيدا کنيم
811
00:58:41,170 --> 00:58:44,240
. اما امکان داره دوک گو ماته خطرناک بشه
812
00:58:44,240 --> 00:58:46,840
! بو تونگ -
... طرحِ پيشنهاديِ اي که دفعهِ آخر داده بودي رو -
813
00:58:46,840 --> 00:58:48,920
. بايد عجله کني قبل از اينکه نظرت عوض بشه
814
00:58:48,920 --> 00:58:49,770
چرا تلفنت رو جواب ندادي ؟
815
00:58:49,770 --> 00:58:51,610
ديشب با اون مرد بودي ؟
816
00:58:51,610 --> 00:58:54,730
برايِ يه مدتِ طولاني مي شناسيش . هنوزم
نمي دوني که اون چجور زنيه ؟
817
00:58:54,730 --> 00:58:55,850
اوه ؟
818
00:58:55,850 --> 00:58:58,830
. اينکار برات سخته -
. من بايد چنين کارايي رو انجام بدم -
819
00:59:01,120 --> 00:59:04,300
خوشمزه است ؟ -
! واقعاً خوشمزه است -
820
00:59:04,300 --> 00:59:06,570
جورابها ؟ -
. يه هدفيه که بايد بهش برسم -
821
00:59:06,570 --> 00:59:09,260
. اين اولين مشکلمه
. اما نمي تونم راه حلُ پيدا کنم
822
00:59:09,260 --> 00:59:10,790
. دکمه
823
00:59:10,790 --> 00:59:14,940
... وقتي دکمه رو فشار مي دي، تو