1
00:00:00,426 --> 00:00:02,668
Sebelum ini di "Constantine"...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,045
Sesuatu menculik bayi,
3
00:00:04,072 --> 00:00:05,941
Membunuh Ibunya. Mengoyaknya.
4
00:00:06,061 --> 00:00:07,619
- Saya perlu bantuan awak.
- Awak di mana?
5
00:00:07,643 --> 00:00:09,375
- Mexico.
- Apa yang berlaku?
6
00:00:09,377 --> 00:00:10,792
Itu disebut bi-lokasi.
7
00:00:11,028 --> 00:00:13,379
Kemampuan berada di 2 tempat
pada waktu yang sama.
8
00:00:13,499 --> 00:00:14,714
Bagaimana awak mencari saya?
9
00:00:14,716 --> 00:00:16,048
Pengikut kami ada dimana-mana.
10
00:00:16,050 --> 00:00:17,320
Kami akan selalu mencari awak.
11
00:00:17,374 --> 00:00:19,457
- Waktunya untuk pulang .
- Tidak!
12
00:00:19,475 --> 00:00:21,973
Iblis macam apa yang
masuk ke Rumah Tuhan
13
00:00:22,002 --> 00:00:24,303
dengan mudah? Lamashtu.
14
00:00:24,340 --> 00:00:25,139
Mereka kembali.
15
00:00:25,182 --> 00:00:27,641
- Siapa, Puan Lopez?
- La Brujeria.
16
00:00:27,695 --> 00:00:29,954
Awak bekerja untuk
Brujeria, kenapa?
17
00:00:29,972 --> 00:00:31,965
Mereka jumpa cara
menghancurkan pembatas.
18
00:00:31,995 --> 00:00:34,166
Neraka dan Bumi akan menyatu.
19
00:00:34,168 --> 00:00:35,870
Saya yakin kawan
lama awak, Pazuzu,
20
00:00:35,909 --> 00:00:37,251
berpendapat lain.
21
00:00:40,283 --> 00:00:43,391
- Apa itu?
- Invunche. Kita tidak boleh lepas darinya.
22
00:00:43,467 --> 00:00:45,511
Jangan, jika awak menembak,
dia akan menyerang kita.
23
00:00:45,513 --> 00:00:47,580
Tak, John, dia hanya
akan menyerang awak.
24
00:01:07,784 --> 00:01:09,268
- Dia selamat.
- Dia tak apa-apa?
25
00:01:09,270 --> 00:01:10,406
Dia tak apa-apa.
26
00:01:10,526 --> 00:01:11,623
Pergi!
27
00:01:12,749 --> 00:01:15,117
- Pergi, pergi.
- Ini.
28
00:01:16,735 --> 00:01:17,995
Mana John?
29
00:01:18,461 --> 00:01:20,045
Maafkan saya, Chas.
30
00:01:21,477 --> 00:01:22,822
Dimana John?!
31
00:01:25,868 --> 00:01:29,549
Saya, John Constantine, menghilangkan
semua penghalang dan pelindung.
32
00:01:29,568 --> 00:01:31,206
Igo iohannes constantinus
(Saya John Constantine)
33
00:01:31,234 --> 00:01:33,192
terminatur totum tutella.
(menghilangkan semua perlindungan.)
34
00:01:42,597 --> 00:01:45,077
Quod praecipio...
(Mengundang masuk...)
35
00:01:45,096 --> 00:01:48,690
Solacium capere daemonis...
(Kekuatan Iblis...)
36
00:02:14,392 --> 00:02:17,403
"Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan"
37
00:02:17,405 --> 00:02:19,631
" dan juga dari cawan roh-roh jahat."
38
00:02:20,206 --> 00:02:21,617
"Kamu tidak dapat mendapat bahagian dalam..."
39
00:02:21,641 --> 00:02:24,876
"perjamuan Tuhan dan juga
dalam perjamuan roh-roh jahat."
40
00:02:25,742 --> 00:02:27,928
"Atau kita mahu membuat Tuhan iri hati?"
41
00:02:27,940 --> 00:02:30,131
"Apa kita lebih kuat daripada Dia?"
42
00:02:30,251 --> 00:02:32,333
Oh, sial.
43
00:02:32,349 --> 00:02:35,036
Apa awak berhenti mengharapkan
penebusan dosa, John?
44
00:02:35,275 --> 00:02:37,472
Awak mengundang Iblis
ke dalam tubuh awak.
45
00:02:37,592 --> 00:02:39,569
Berjaya. Dia menyembuhkan saya.
46
00:02:39,569 --> 00:02:40,974
Tentu saja berjaya!
47
00:02:41,017 --> 00:02:43,506
Iblis memberikan kekuatan sementara
48
00:02:43,524 --> 00:02:45,747
bagi yang mempercayai kebohongannya,
49
00:02:45,983 --> 00:02:47,412
tapi mereka menjadi milik Iblis.
50
00:02:47,455 --> 00:02:50,096
Saya tak melihat Tuhan
datang menolong saya,
51
00:02:50,126 --> 00:02:51,986
atau pun diri awak.
52
00:02:52,391 --> 00:02:53,990
Awak bahkan tak meminta, John.
53
00:02:54,110 --> 00:02:57,391
Malah, awak meminta bantuan Iblis.
54
00:02:57,411 --> 00:02:59,259
Sayang sekali.
55
00:02:59,428 --> 00:03:01,611
Awak jumpa dalang di sebalik
kegelapan yang bangkit.
56
00:03:01,731 --> 00:03:03,549
Kita boleh menghentikannya.
57
00:03:03,669 --> 00:03:06,734
- Awak dan saya bersama.
- Awak fikir saya menginginkan ini?
58
00:03:06,854 --> 00:03:08,425
Awak tahu apa yang
saya fikirkan?
59
00:03:08,594 --> 00:03:10,466
Untuk menyelamatkan
diri awak sendiri,
60
00:03:10,478 --> 00:03:13,664
awak bertindak tanpa
memikirkan akibatnya.
61
00:03:16,899 --> 00:03:18,947
Bukan saya tak boleh menolong awak, John.
62
00:03:21,035 --> 00:03:22,978
Saya tak nak.
63
00:03:29,955 --> 00:03:36,621
The Saint of Last Resorts ( Part 2 )
64
00:03:36,822 --> 00:03:49,688
Subtitle by: eydakamal
65
00:04:14,030 --> 00:04:16,012
Masih dapat penglihatan?
66
00:04:16,042 --> 00:04:17,772
Ayah awak akan gembira.
67
00:04:17,892 --> 00:04:19,654
Dia tak ingin seperti ini.
68
00:04:19,774 --> 00:04:21,691
Awak memaksanya.
69
00:04:21,811 --> 00:04:24,825
Jahanam itu harus membiarkan saya
menentukan hidup saya sendiri!
70
00:04:27,065 --> 00:04:29,083
Saya tak akan biarkan
awak membawa saya balik!
71
00:04:29,094 --> 00:04:31,025
Sia-sia saja.
72
00:04:32,448 --> 00:04:34,349
- Hentikan!
- Kenapa?
73
00:04:34,575 --> 00:04:36,809
Takut saya berjaya lari?
74
00:05:02,180 --> 00:05:04,300
Jika sering bersama
ahli silap mata,
75
00:05:04,966 --> 00:05:06,661
awak akan belajar beberapa helah.
76
00:05:09,485 --> 00:05:10,943
Ayah awak..
77
00:05:11,333 --> 00:05:13,866
- Dia tak akan berhenti.
- Ayah saya?
78
00:05:14,415 --> 00:05:18,796
Saya lebih rela mati
daripada balik!
79
00:05:34,201 --> 00:05:35,887
John!
80
00:05:37,913 --> 00:05:39,275
John!
81
00:05:39,395 --> 00:05:41,736
Oh. Ah, Chas.
82
00:05:41,976 --> 00:05:44,528
- Apa yang berlaku?
- Ini buruk.
83
00:05:44,648 --> 00:05:46,260
Benar-benar buruk.
84
00:05:46,380 --> 00:05:48,323
Mari pergi dari sini.
85
00:05:50,799 --> 00:05:53,552
Anne Marie, dia
berjaya lari, ya?
86
00:05:53,569 --> 00:05:56,037
Dia tak apa-apa. Pertanyaannya,
apa yang berlaku pada awak?
87
00:05:56,052 --> 00:05:57,736
Dia sangat pandai.
88
00:05:58,025 --> 00:05:59,774
Dia menggunakan pistol polis.
89
00:05:59,807 --> 00:06:02,745
Dia jadikan saya umpan untuk
Invuche yang kelaparan.
90
00:06:02,769 --> 00:06:04,853
- Annie menembak awak?
- Seorang Sister.
91
00:06:05,113 --> 00:06:06,197
Sungguh biadab.
92
00:06:06,216 --> 00:06:07,869
Tapi boleh dikatakan saya
layak mendapatkannya.
93
00:06:08,402 --> 00:06:10,164
Bagaimana awak lepas
dari Invunche?
94
00:06:10,971 --> 00:06:12,933
Satu-satunya cara.
95
00:06:13,563 --> 00:06:15,574
Saya menghilangkan
perlindungan spiritual saya
96
00:06:15,576 --> 00:06:17,341
mengundang Iblis, Pazuzu, masuk
97
00:06:17,390 --> 00:06:18,928
ke dalam tubuh saya.
98
00:06:19,904 --> 00:06:22,490
Pertama yang dilakukan
oleh Iblis adalah
99
00:06:22,793 --> 00:06:24,325
menyembuhkan tuan rumahnya.
100
00:06:24,526 --> 00:06:26,186
Awak dirasuk Iblis.
101
00:06:26,306 --> 00:06:28,094
Saya merasa cukup sihat.
102
00:06:29,232 --> 00:06:31,255
Proses penyerapan
Iblis seperti flu.
103
00:06:31,298 --> 00:06:33,811
Ada tempoh inkubasi antara
jangkitan awal dan..
104
00:06:34,908 --> 00:06:36,462
Pengendalian penuh.
105
00:06:36,967 --> 00:06:38,694
Menurut saya, saya
ada beberapa hari
106
00:06:38,760 --> 00:06:40,723
sebelum dia tinggal kekal.
107
00:06:40,748 --> 00:06:41,783
John, berhenti.
108
00:06:42,656 --> 00:06:44,230
Bagaimana kalau awak tak
boleh mengeluarkannya?
109
00:06:44,794 --> 00:06:47,828
Kalau begitu awak harus
selesaikan tugas Anne Marie.
110
00:06:49,063 --> 00:06:50,244
Bunuh saya.
111
00:06:50,945 --> 00:06:52,576
Awak tak boleh minta
saya lakukan itu.
112
00:06:53,986 --> 00:06:55,187
Tak apa, kawan.
113
00:06:55,992 --> 00:06:58,827
Hidup saya sendiri
sudah seperti Neraka.
114
00:06:59,153 --> 00:07:01,317
Seberapa buruk lagi
Neraka yang aslinya?
115
00:07:01,437 --> 00:07:02,850
Belum waktunya.
116
00:07:02,910 --> 00:07:04,073
Apa rancangan awak?
117
00:07:04,193 --> 00:07:06,375
Lebih seperti...judi.
118
00:07:07,629 --> 00:07:09,161
Pengusiran Iblis sendiri.
119
00:07:09,416 --> 00:07:10,924
Awak bergurau?
120
00:07:11,421 --> 00:07:13,099
Saya harap begitu.
121
00:07:13,747 --> 00:07:16,343
Saya perlu beg saya.
Kita harus cepat.
122
00:07:16,636 --> 00:07:19,440
Pengusiran Iblis untuk
pengusir Iblis. Mari lakukan.
123
00:07:24,177 --> 00:07:25,322
John?
124
00:07:31,634 --> 00:07:33,154
Awak boleh menahannya.
125
00:07:33,154 --> 00:07:35,298
- John, lawan!
- Chas!
126
00:07:35,418 --> 00:07:38,393
- Saya tak boleh.
- John, lawan!
127
00:07:40,362 --> 00:07:42,942
Saya tak akan keluar!
128
00:07:52,391 --> 00:07:54,359
Dia mengundang Iblis
ke dalam tubuhnya?
129
00:07:54,479 --> 00:07:56,439
Dia tak ada pilihan. Dia lemah.
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,732
Saya masih tak percaya
Anne Marie menembaknya.
131
00:07:59,180 --> 00:08:00,888
Saya mendapat
penglihatan Anne, Chas.
132
00:08:01,682 --> 00:08:02,844
Dia kesakitan,
133
00:08:03,214 --> 00:08:04,625
penuh rasa bersalah.
134
00:08:05,019 --> 00:08:06,765
John selalu membuatnya begitu.
135
00:08:07,119 --> 00:08:08,403
Jadi, apa rancangan awak?
136
00:08:08,698 --> 00:08:10,118
Jika saya boleh menemukannya,
137
00:08:10,196 --> 00:08:12,008
John ada rancangan darurat,
138
00:08:12,372 --> 00:08:14,586
tapi saya rasa saya tak
boleh melakukannya sendiri.
139
00:08:14,965 --> 00:08:16,598
Dia dah hilang kawalan.
140
00:08:16,718 --> 00:08:19,887
Saya tahu ini berlebihan,
tapi saya perlu bantuan awak.
141
00:08:21,361 --> 00:08:22,287
Zed?
142
00:08:23,671 --> 00:08:24,937
Zed, awak masih disana?
143
00:08:27,349 --> 00:08:28,100
Ya.
144
00:08:28,493 --> 00:08:30,101
Saya akan naik
penerbangan pertama.
145
00:08:30,509 --> 00:08:33,135
Semoga kita boleh dapat John
sebelum dia menyakiti orang lain.
146
00:09:04,936 --> 00:09:06,612
Oh, sial.
147
00:09:35,873 --> 00:09:37,041
Encik Constantine.
148
00:09:37,641 --> 00:09:39,608
Stanley Gibson dari
kaunselor Inggeris.
149
00:09:39,652 --> 00:09:41,624
Ya, teruskan saja formalitinya.
150
00:09:41,968 --> 00:09:43,489
Keluarkan saya dari sini, ya?
151
00:09:48,587 --> 00:09:50,254
Menurut polis,
152
00:09:50,525 --> 00:09:52,976
awak diserang geng jalanan
153
00:09:52,981 --> 00:09:55,200
- bernama Santa Muerte.
- Santo Kematian.
154
00:09:55,211 --> 00:09:57,710
Penjahat pelindung kumpulan
gangster dan pembunuh bayaran.
155
00:09:57,943 --> 00:09:59,315
Dah jelas itu tindakan
membela diri.
156
00:09:59,557 --> 00:10:01,632
Tunjukkan di mana saya harus tanda
tangan dan saya akan pergi.
157
00:10:02,145 --> 00:10:03,250
Encik Constantine,
158
00:10:03,948 --> 00:10:05,315
menolak status buruk mereka,
159
00:10:05,319 --> 00:10:06,768
awak bertanggungjawab
dalam kematian...
160
00:10:06,792 --> 00:10:08,740
...5 warga Mexico.
161
00:10:08,759 --> 00:10:10,721
Penyelidikannya boleh
berminggu-minggu.
162
00:10:10,731 --> 00:10:11,758
Mengarut, kawan.
163
00:10:11,763 --> 00:10:13,367
Saya harus keluar malam ini.
164
00:10:13,487 --> 00:10:14,486
Itu bukan keputusan saya.
165
00:10:14,501 --> 00:10:17,999
Awak tak faham kekacauan
yang akan berlaku di sini!
166
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
- Penjaga!
- Jadi, berhenti main-main!
167
00:10:20,247 --> 00:10:21,086
Penjaga!
168
00:10:22,763 --> 00:10:24,919
Ini hanya lawatan kehormatan.
169
00:10:24,973 --> 00:10:26,745
Tak guna pembohong munafik.
170
00:10:26,747 --> 00:10:28,007
Keluarkan saya dari sini!
171
00:10:44,229 --> 00:10:45,586
Tak ada berita dari John?
172
00:10:45,706 --> 00:10:47,141
Saya dah meronda dari pagi,
173
00:10:47,514 --> 00:10:51,690
tapi di bandar ini, seperti mencari
jarum di ribuan longgokan rumput.
174
00:10:52,050 --> 00:10:54,653
Hei, apa mungkin..
175
00:10:54,672 --> 00:10:56,565
jika Iblis itu dah menguasainya?
176
00:10:56,603 --> 00:10:59,006
John kata dia ada beberapa hari.
177
00:10:59,234 --> 00:11:00,961
Tapi dia selalu terlalu
percaya pada diri.
178
00:11:01,081 --> 00:11:03,134
Apa yang berlaku
kalau dia terlambat?
179
00:11:03,254 --> 00:11:05,019
Kesedarannya akan
ditolak keluar.
180
00:11:05,139 --> 00:11:06,367
Kekal abadi.
181
00:11:07,071 --> 00:11:10,129
Rohnya dihantar ke Neraka dan
Iblis itu bebas di Bumi.
182
00:11:10,249 --> 00:11:13,854
Iblis itu Pazuzu, Dewa kelaparan,
perosak dan ribut dari Assyria.
183
00:11:13,894 --> 00:11:15,776
Seperti kata John, itu sangat buruk.
184
00:11:15,807 --> 00:11:17,314
Tapi itu tak akan berlaku.
185
00:11:17,498 --> 00:11:18,691
Kenapa tak?
186
00:11:18,881 --> 00:11:21,447
Sebab dia suruh saya membunuhnya
sebelum jadi begitu.
187
00:11:22,545 --> 00:11:23,736
Hei.
188
00:11:23,738 --> 00:11:26,035
Anne Marie, mencari John dulu,
189
00:11:26,088 --> 00:11:27,800
dengan bi-lokasi.
190
00:11:28,075 --> 00:11:29,019
Dia boleh melakukannya lagi.
191
00:11:29,139 --> 00:11:30,791
Melihat bagaimana
dia menembak John
192
00:11:31,078 --> 00:11:33,783
- Saya tak yakin dia mahu.
- Dia akan melakukannya.
193
00:11:33,821 --> 00:11:35,714
Selepas saya bercakap dengannya.
194
00:12:09,894 --> 00:12:12,272
Kerja yang bagus. Awak
boleh berbahasa Inggeris?
195
00:12:13,342 --> 00:12:14,686
Jika menghasilkan duit.
196
00:12:14,806 --> 00:12:16,313
Ada apa?
197
00:12:16,433 --> 00:12:19,037
Awak kelihatan seperti orang yang
tahu selok belok tempat ini.
198
00:12:19,043 --> 00:12:21,478
Dan saya bersedia membayar
untuk pembelajaran.
199
00:12:28,061 --> 00:12:29,568
Nama saya Julio.
200
00:12:30,296 --> 00:12:31,350
Ikut saya.
201
00:12:39,078 --> 00:12:40,495
Apa saya menyinggung mereka?
202
00:12:40,615 --> 00:12:41,743
Mereka Santa Muerte.
203
00:12:41,785 --> 00:12:43,080
Benar?
204
00:12:43,200 --> 00:12:45,333
Mereka berkuasa di penjara ini.
205
00:12:45,963 --> 00:12:48,004
Mereka bersumpah akan membalas
dendam saudara mereka.
206
00:12:48,124 --> 00:12:49,354
yang awak bunuh.
207
00:12:49,474 --> 00:12:51,135
Bukan mereka yang saya risaukan.
208
00:12:51,371 --> 00:12:52,879
Ada api?
209
00:12:53,694 --> 00:12:55,193
Benda itu akan membunuh awak.
210
00:12:58,245 --> 00:13:00,359
Saya rasa awak dah cuci
tangan dari urusan saya.
211
00:13:00,407 --> 00:13:01,843
Awak tahu, harus saya akui,
212
00:13:01,897 --> 00:13:04,362
Saya tak sangka awak akan
melakukan hal sebodoh ini.
213
00:13:04,482 --> 00:13:07,245
Saya John Constantine.
Saya ahli hal bodoh.
214
00:13:07,275 --> 00:13:08,590
Dan bagaimana perasaan awak?
215
00:13:09,807 --> 00:13:12,387
Seperti ada band berarak
dalam kepala saya.
216
00:13:13,641 --> 00:13:16,542
Maaf dah mencemarkan
rancangan besar awak.
217
00:13:16,662 --> 00:13:18,232
Awak sungguh mahu mengatakan
218
00:13:18,499 --> 00:13:20,692
tak ada dari penghuni
Syurga yang tahu
219
00:13:20,716 --> 00:13:22,425
Brujeria dah kembali?
220
00:13:22,545 --> 00:13:24,381
Beberapa Iblis sangat kuat,
221
00:13:24,501 --> 00:13:26,386
hingga boleh bersembunyi dari Syurga.
222
00:13:26,727 --> 00:13:28,536
Lamashtu tak sendirian.
223
00:13:28,591 --> 00:13:30,257
Brujeria ada pekerja lain
224
00:13:30,269 --> 00:13:31,898
bekerja dengan dekat.
225
00:13:32,401 --> 00:13:33,800
Mengenali musuh
226
00:13:33,964 --> 00:13:37,046
selalu jadi langkah awal untuk
mengalahkan kegelapan yang bangkit.
227
00:13:37,166 --> 00:13:38,876
Jika, ini gagal,
228
00:13:38,996 --> 00:13:40,644
saya rasa awak
harus mencari lagi
229
00:13:40,668 --> 00:13:42,079
pekerja baru untuk awak.
230
00:13:42,273 --> 00:13:44,381
Tak ramai yang seperti awak, John.
231
00:13:44,553 --> 00:13:45,498
Manny.
232
00:13:46,473 --> 00:13:47,646
Ya, John.
233
00:13:50,560 --> 00:13:52,276
Saya belum bersedia untuk mati.
234
00:13:54,419 --> 00:13:56,458
Awak takut dengan apa
yang menanti awak?
235
00:13:56,635 --> 00:13:59,607
Tak, saya layak mendapatkannya.
236
00:13:59,659 --> 00:14:01,067
Saya hanya...
237
00:14:04,314 --> 00:14:06,113
Masih ada banyak urusan.
238
00:14:07,000 --> 00:14:09,216
Maka ini sebuah cabaran.
239
00:14:09,831 --> 00:14:12,115
Dan demi dunia manusia,
240
00:14:12,668 --> 00:14:15,296
Saya harap awak jumpa
keinginan awak.
241
00:14:16,667 --> 00:14:18,403
Bagaimana kalau saya tak
tahu keinginan saya?
242
00:14:22,752 --> 00:14:24,055
Orang inggeris gila
243
00:14:24,430 --> 00:14:26,125
Saya boleh mencarikan
apa pun yang awak mahu.
244
00:14:26,245 --> 00:14:28,481
Narkoba, wanita.
245
00:14:28,674 --> 00:14:31,177
Apa penjara ini ada
tempat yang mirip gereja?
246
00:14:32,157 --> 00:14:33,482
Mari.
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,799
Awak sentiasa kawan
yang baik, Chas.
248
00:14:49,169 --> 00:14:50,670
Kita harus biercakap.
249
00:14:51,332 --> 00:14:53,079
Tak ada yang perlu dicakapkan.
250
00:14:53,559 --> 00:14:55,373
Dia mengancam kehidupan seorang bayi.
251
00:14:55,774 --> 00:14:57,521
- Annie...
- Dia akan mengorbankan bayi itu
252
00:14:57,562 --> 00:15:00,341
tanpa fikir panjang. Jadi, waktu
giliran saya mengambil keputusan,
253
00:15:00,461 --> 00:15:02,683
Saya mengorbankan dirinya.
254
00:15:03,261 --> 00:15:04,690
John belum mati.
255
00:15:07,736 --> 00:15:08,721
Tapi bagaimana?
256
00:15:09,070 --> 00:15:10,400
Dia mengundang Iblis...
257
00:15:10,964 --> 00:15:12,168
ke dalam tubuhnya.
258
00:15:13,205 --> 00:15:14,533
Pazuzu...
259
00:15:14,706 --> 00:15:17,220
Itu bukan Iblis, tapi Raja Iblis.
260
00:15:17,340 --> 00:15:18,467
Dia mencuba melawannya, tapi
261
00:15:18,492 --> 00:15:21,359
- jika kita tak segera mencarinya...
- Ego seperti biasanya.
262
00:15:21,479 --> 00:15:22,980
Ego?
263
00:15:23,396 --> 00:15:25,808
Awak yang menembaknya.
264
00:15:25,840 --> 00:15:27,315
John hanya cuba bertahan hidup.
265
00:15:27,365 --> 00:15:31,152
Dan membahayakan nyawa orang di
sekelilingnya, termasuk nyawa awak.
266
00:15:31,165 --> 00:15:34,001
Itu keputusan kami... Kami
yang ingin membantunya.
267
00:15:37,585 --> 00:15:39,502
Kegelapan yang bangkit, kan?
268
00:15:40,883 --> 00:15:43,197
Saya benci mengecewakan awak,
tapi Gereja Katolik Roma
269
00:15:43,230 --> 00:15:45,152
dah melawan itu
selama berabad-abad.
270
00:15:45,178 --> 00:15:47,310
Itu sebabnya saya jadi sister.
271
00:15:47,707 --> 00:15:50,028
Kecuali mereka boleh membezakan
benar dan salah di sini.
272
00:15:50,517 --> 00:15:53,267
Kita semua melayani Yang
Kuasa, tapi John...
273
00:15:53,300 --> 00:15:54,603
Bercakap pada malaikat.
274
00:15:56,102 --> 00:15:57,431
Apa kata awak?
275
00:15:57,881 --> 00:15:59,387
Namanya Manny.
276
00:16:00,645 --> 00:16:02,229
Dia meminta bantuan John.
277
00:16:03,656 --> 00:16:06,641
Awak berlutut di
sini, setiap malam
278
00:16:06,647 --> 00:16:08,296
mengharapkan harapan agar
279
00:16:08,589 --> 00:16:10,336
Syurga mendengarkan doa awak.
280
00:16:10,388 --> 00:16:11,464
Cuba teka.
281
00:16:11,979 --> 00:16:15,003
John boleh menghubungi Syurga.
282
00:16:15,675 --> 00:16:17,675
Seseorang di atas sana
menganggapnya berharga,
283
00:16:17,728 --> 00:16:19,526
dan sekarang dia lemah
kerana diri awak.
284
00:16:19,748 --> 00:16:21,455
Dia jujur.
285
00:16:21,735 --> 00:16:24,512
Awak harus membantu kami.
286
00:16:27,986 --> 00:16:30,215
Apa yang awak buat
di pejabat saya?
287
00:16:30,514 --> 00:16:33,036
Bagaimana awak melepasi penjaga?
288
00:16:33,655 --> 00:16:35,063
Penting ke ?
289
00:16:35,259 --> 00:16:36,706
Saya ingin mendengar
290
00:16:36,826 --> 00:16:40,433
apa yang awak tahu tentang
lelaki yang ditangkap semalam.
291
00:16:41,411 --> 00:16:43,170
Dah jelas dia orang Inggeris.
292
00:16:44,206 --> 00:16:46,527
Masa silam yang sedikit buruk.
293
00:16:47,178 --> 00:16:49,375
Namanya John Constantine.
294
00:16:49,883 --> 00:16:51,245
Ada yang lain?
295
00:16:51,365 --> 00:16:54,562
Lelaki itu tak
menghargai negaranya.
296
00:16:55,181 --> 00:16:58,877
Selebihnya ada di dalam sini.
297
00:16:58,997 --> 00:17:01,334
Sesuai perjanjian kita,
298
00:17:01,673 --> 00:17:04,234
saya dah mengatur agar dia tak
boleh keluar dari penjara
299
00:17:04,354 --> 00:17:05,838
dalam waktu yang dekat.
300
00:17:07,291 --> 00:17:08,894
Jadi, apa hubungan
awak dengan dia?
301
00:17:08,960 --> 00:17:11,886
Penghalang bagi yang
tidak dapat dielakkan.
302
00:17:12,006 --> 00:17:14,818
Terlalu buta untuk melihat
bahawa kegelapan Brujeria...
303
00:17:14,877 --> 00:17:16,500
tak boleh dihentikan.
304
00:17:20,345 --> 00:17:22,704
Maaf, tapi..
305
00:17:22,824 --> 00:17:24,973
kenapa awak melihat
saya seperti itu?
306
00:17:26,374 --> 00:17:27,729
Bukan melihat.
307
00:17:28,564 --> 00:17:29,802
Mengukur.
308
00:17:45,874 --> 00:17:47,353
Hei, orang gila.
309
00:17:47,405 --> 00:17:48,598
Apa yang awak cari?
310
00:17:48,630 --> 00:17:50,423
Madu lilin yang dimurnikan, air suci
311
00:17:50,442 --> 00:17:52,248
cermin panjang akan berguna.
312
00:17:52,587 --> 00:17:54,483
Ini tak masuk akal,
313
00:17:54,603 --> 00:17:56,719
tapi saya ingin melakukan
pengusiran Iblis.
314
00:17:57,182 --> 00:17:59,940
Menyucikan Iblis.
315
00:18:00,060 --> 00:18:02,075
Banyak Iblis di tempat seperti ini.
316
00:18:02,195 --> 00:18:05,309
Sayangnya, Iblis saya
bukanlah bayangan.
317
00:18:11,957 --> 00:18:14,352
Tak guna Santa Muerte.
318
00:18:15,191 --> 00:18:17,504
Tak ada peluang
perkhidmatan penjahat, ya?
319
00:18:17,863 --> 00:18:18,889
Itu...
320
00:18:19,009 --> 00:18:20,706
Dan mereka membayar lebih banyak.
321
00:18:22,050 --> 00:18:23,663
Maaf, orang Inggeris.
322
00:18:25,765 --> 00:18:28,486
5 saudara saya mati.
323
00:18:30,002 --> 00:18:32,079
Dan awak sendirian.
324
00:18:32,199 --> 00:18:35,264
Awak semua jangan melakukan ini.
325
00:18:38,939 --> 00:18:41,880
Saya ketua dari monster
yang tak suka diancam.
326
00:18:41,897 --> 00:18:44,438
Dan jika awak semua mengganggunya,
dia akan membunuh awak semua.
327
00:18:44,455 --> 00:18:46,801
Sama seperti dia membunuh
saudara awak semua.
328
00:18:49,057 --> 00:18:51,501
Ke belakang! Dia milik saya!
329
00:18:51,509 --> 00:18:53,603
Dasar bodoh!
330
00:18:53,723 --> 00:18:55,941
Awak melepaskannya.
331
00:19:40,829 --> 00:19:42,206
Dimana Julio?
332
00:19:46,692 --> 00:19:49,870
Tak. Saya harus!
333
00:19:49,918 --> 00:19:51,515
Itu satu-satunya
cara bertahan hidup!
334
00:19:51,564 --> 00:19:53,095
Mereka penguasa tempat ini!
335
00:19:56,657 --> 00:19:59,042
Sekarang saya penguasa tempat ini!
336
00:19:59,979 --> 00:20:01,693
Sekarang pergi!
337
00:20:07,367 --> 00:20:09,421
Awak buat ikut perintah saya.
338
00:20:09,541 --> 00:20:12,404
Ceritakan apa yang
awak lihat semalam.
339
00:20:12,406 --> 00:20:14,399
Saya hanya melihat akhirnya.
340
00:20:15,205 --> 00:20:17,042
Para Santa Muerte dah mati.
341
00:20:18,138 --> 00:20:20,362
Awak sungguh ada Iblis
dalam tubuh awak.
342
00:20:20,581 --> 00:20:22,685
Saya mencuba menahannya
dalam penjara ini.
343
00:20:23,426 --> 00:20:25,845
Selama saya di sini, saya
tak boleh mengeluarkannya.
344
00:20:25,965 --> 00:20:27,760
Iblis itu hanya perlu
345
00:20:28,037 --> 00:20:30,293
menunggu waktunya tiba.
346
00:20:39,361 --> 00:20:41,308
- Hantu?
- Ya.
347
00:20:41,754 --> 00:20:43,212
Sekarang pergi.
348
00:20:46,372 --> 00:20:47,839
Chas mencari awak.
349
00:20:47,841 --> 00:20:49,696
Dan kawan baru awak, Zed.
350
00:20:49,737 --> 00:20:51,718
Dia sungguh mempercayai awak.
351
00:20:51,945 --> 00:20:53,810
Saya hampir merasa
kesian padanya.
352
00:20:53,814 --> 00:20:55,247
Oh, ya? Kenapa?
353
00:20:55,249 --> 00:20:57,050
Awak akan mengecewakan dia.
354
00:20:57,095 --> 00:20:58,464
Cepat atau lambat.
355
00:20:59,119 --> 00:21:00,816
Jika dia hidup cukup lama.
356
00:21:01,421 --> 00:21:03,287
Kenapa awak ke sini, Annie?
357
00:21:04,024 --> 00:21:05,639
Saya berjanji akan mencari awak.
358
00:21:07,861 --> 00:21:10,829
Saya yakin mereka ingin
menyelamatkan awak.
359
00:21:18,067 --> 00:21:20,605
Benar awak memasukkan
Pazuzu ke dalam tubuh awak?
360
00:21:20,863 --> 00:21:22,988
Selepas awak menembak saya,
361
00:21:23,568 --> 00:21:24,809
kecuali awak lupa.
362
00:21:25,438 --> 00:21:28,346
Bagaimana jika awak tak boleh
mengeluarkan Iblis itu?
363
00:21:28,814 --> 00:21:30,678
Satu-satunya cara.
364
00:21:32,106 --> 00:21:33,585
Jika boleh gembirakan awak ,
365
00:21:33,630 --> 00:21:36,022
saya bersedia membayar
dosa-dosa saya.
366
00:21:36,465 --> 00:21:38,323
Apa ini, helah tipu lagi?
367
00:21:38,443 --> 00:21:39,524
Tak ada penipuan.
368
00:21:42,728 --> 00:21:44,658
Saya terperangkap di sini, Annie.
369
00:21:47,114 --> 00:21:49,044
Kalau begitu, saya
berdoa untuk awak.
370
00:21:51,500 --> 00:21:52,986
Selamat tinggal, John.
371
00:21:54,942 --> 00:21:55,944
Semoga berjaya.
372
00:22:05,619 --> 00:22:07,454
Ini tempat Anne Marie jumpa dia.
373
00:22:07,649 --> 00:22:08,966
Bahkan jika kita masuk,
374
00:22:09,086 --> 00:22:11,196
saya tak tahu apa
yang boleh kita buat.
375
00:22:11,316 --> 00:22:13,140
John lebih bersedia
dari yang saya duga.
376
00:22:13,260 --> 00:22:14,878
Awak harus menyelundupkan
beberapa barang.
377
00:22:14,904 --> 00:22:16,083
Ya.
378
00:22:20,568 --> 00:22:22,434
Upacara pengusiran Iblis Asyria.
379
00:22:22,436 --> 00:22:24,289
Bagaimana dia tahu dia
perlu mantra itu?
380
00:22:24,322 --> 00:22:25,169
Tak.
381
00:22:25,202 --> 00:22:27,163
Rakaman itu berisi
mantra upacara John
382
00:22:27,170 --> 00:22:28,610
dalam 50 bahasa.
383
00:22:29,783 --> 00:22:32,104
Pasak Upacara Tibet.
384
00:22:32,592 --> 00:22:34,479
Itu sebahagian
dari upacara juga?
385
00:22:34,481 --> 00:22:35,814
Saya harap tidak.
386
00:22:35,934 --> 00:22:37,727
Jika John gagal
mengusir Iblis itu,
387
00:22:37,758 --> 00:22:39,124
ini akan jadi pengakhirannya.
388
00:22:39,333 --> 00:22:41,210
Jadi kenapa kita tak
menggunakan ini?
389
00:22:41,773 --> 00:22:42,863
Menggunakannya..
390
00:22:42,931 --> 00:22:45,131
bermaksud menusukkannya
ke jantung John.
391
00:22:46,403 --> 00:22:47,540
Jika Iblis itu menguasai John,
392
00:22:47,555 --> 00:22:48,989
itu yang John inginkan.
393
00:22:51,064 --> 00:22:52,076
Baik.
394
00:22:52,128 --> 00:22:53,421
Tahu bagaimana awak masuk?
395
00:22:53,667 --> 00:22:54,677
Ya.
396
00:22:54,901 --> 00:22:55,819
Di sana.
397
00:22:56,950 --> 00:22:58,236
Mereka kelihatan seperti pelacur.
398
00:22:58,238 --> 00:22:59,571
Kerana mereka memang pelacur.
399
00:23:00,188 --> 00:23:02,240
Saya membesar di
penjara seperti ini.
400
00:23:02,587 --> 00:23:04,780
Saya tahu cara mereka bekerja.
401
00:23:05,399 --> 00:23:07,363
Jumpa nanti di dalam.
402
00:23:16,169 --> 00:23:17,358
Apa awak mahu?
403
00:23:18,295 --> 00:23:21,317
Saya harus melawat
kawan saya di dalam.
404
00:23:27,559 --> 00:23:29,019
Maafkan saya. Maaf.
405
00:23:29,028 --> 00:23:30,951
Maaf.
406
00:23:31,071 --> 00:23:32,537
Hai.
407
00:23:32,539 --> 00:23:33,898
Hola. Um...
408
00:23:33,898 --> 00:23:35,541
Hmm? Saya harus...
409
00:23:36,123 --> 00:23:37,514
Ah, sial.
410
00:23:50,697 --> 00:23:53,024
Berita untuk Sang Iblis.
411
00:23:55,305 --> 00:23:57,162
Ada yang mengunjungi awak.
412
00:23:57,164 --> 00:23:59,464
Saya tak ingin, kawan.
413
00:24:03,203 --> 00:24:04,270
Oh...
414
00:24:04,279 --> 00:24:05,610
Saya tahu bagaimana
kelihatannya.
415
00:24:06,210 --> 00:24:07,749
Jangan macam-macam.
416
00:24:08,105 --> 00:24:11,191
Awak mengambil risiko
besar, masuk ke sini.
417
00:24:11,549 --> 00:24:13,973
Orang seperti awak harusnya
tahu apa yang betul.
418
00:24:14,207 --> 00:24:15,781
Saya rasa awak perlu kawan.
419
00:24:17,494 --> 00:24:19,590
Tak. Tak! Tak!
420
00:24:25,476 --> 00:24:27,659
Si Iblis ingin menagih janjinya.
421
00:24:27,850 --> 00:24:30,842
Sejauh ini, dia hanya
boleh mengawal saya
422
00:24:30,877 --> 00:24:32,181
jika terancam, tapi...
423
00:24:32,381 --> 00:24:34,824
Semakin lama dia semakin kuat.
424
00:24:35,102 --> 00:24:37,502
Saya tak boleh menahannya
lebih lama lagi.
425
00:24:40,251 --> 00:24:43,074
Saya membuat kesalahan, Zed.
426
00:24:43,816 --> 00:24:45,510
Kita boleh memperbaikinya, ok?
427
00:24:45,512 --> 00:24:46,990
Setelah Chas ke sini,
428
00:24:47,001 --> 00:24:48,079
kita akan mengeluarkan Iblis itu.
429
00:24:48,081 --> 00:24:49,296
Saya membawa...
430
00:24:49,317 --> 00:24:51,281
rakaman mantra awak dan...
431
00:24:51,284 --> 00:24:52,817
- Air suci.
- Tidak.
432
00:24:53,346 --> 00:24:55,327
Mula dari sini, ini
pertarungan saya.
433
00:24:58,525 --> 00:24:59,835
Ini pertarungan kita.
434
00:25:00,798 --> 00:25:02,585
Apa ini maksudnya
kita berkawan lagi?
435
00:25:04,944 --> 00:25:06,124
Bagaimana awak masuk?
436
00:25:06,369 --> 00:25:08,000
Saya memberitahu penjaga,
salah satu tahanan mereka
437
00:25:08,028 --> 00:25:09,737
perlu ketenangan dalaman.
438
00:25:09,857 --> 00:25:12,203
Bahkan di tempat seperti ini
mereka masih menghormati agama.
439
00:25:12,205 --> 00:25:13,604
Pakai ini.
440
00:25:14,541 --> 00:25:15,769
Kebiasaan sister?
441
00:25:16,143 --> 00:25:17,361
Baju putih,
442
00:25:17,606 --> 00:25:18,819
seluar hitam.
443
00:25:19,780 --> 00:25:21,580
Menurut saya awak
perlu tukar pakaian.
444
00:25:25,481 --> 00:25:26,923
Gembira bertemu
awak lagi, sayang.
445
00:25:34,536 --> 00:25:36,205
Saya perlu tahu..
446
00:25:37,229 --> 00:25:38,679
Apa saya harus takut?
447
00:25:39,666 --> 00:25:40,835
Untuk John, maksud saya?
448
00:25:41,480 --> 00:25:42,832
Dia dalam keadaan buruk.
449
00:25:43,136 --> 00:25:46,472
Tapi John percaya dia
boleh mengawal situasi,
450
00:25:46,506 --> 00:25:47,919
dan dia membuat awak percaya.
451
00:25:48,866 --> 00:25:50,107
Itu keajaibannya.
452
00:25:51,610 --> 00:25:52,957
Dan sumpahannya.
453
00:25:58,978 --> 00:26:00,743
Zed, jika kita berjaya,
454
00:26:00,776 --> 00:26:02,924
awak harus meninggalkannya
dan jangan kembali.
455
00:26:03,754 --> 00:26:06,587
Saya harap ada yang memberi
saya nasihat itu dulu.
456
00:26:26,416 --> 00:26:27,774
Sudah saya atur.
457
00:26:27,894 --> 00:26:29,214
Kita tak akan diganggu.
458
00:26:33,156 --> 00:26:34,185
Baiklah.
459
00:26:35,020 --> 00:26:36,478
Ikat saya.
460
00:26:37,269 --> 00:26:39,283
Ikat kuat-kuat.
461
00:26:47,480 --> 00:26:48,203
Ada apa?
462
00:26:48,765 --> 00:26:49,962
Apa yang berlaku?
463
00:27:13,264 --> 00:27:15,079
"Pertolongan kita datang dari Tuhan,"
464
00:27:15,199 --> 00:27:16,726
"yang menciptakan langit dan bumi."
465
00:27:16,754 --> 00:27:18,018
Tuhan beserta kamu.
466
00:27:20,294 --> 00:27:21,997
Tuhan beserta kamu.
467
00:27:26,839 --> 00:27:28,408
Tuhan beserta kamu.
468
00:27:33,222 --> 00:27:34,046
Ada apa?
469
00:27:34,341 --> 00:27:36,244
Dalam tahap ini, air suci..
470
00:27:36,261 --> 00:27:38,231
seharusnya mengakibatkan
reaksi keras.
471
00:27:38,351 --> 00:27:39,795
Sudah terlalu lama.
472
00:27:40,546 --> 00:27:41,968
Dia sudah terlalu dalam.
473
00:27:47,886 --> 00:27:49,242
Ada apa di luar?
474
00:27:52,333 --> 00:27:53,546
Brujeria,
475
00:27:53,548 --> 00:27:57,096
tak suka terhadap awak, John!
476
00:27:57,216 --> 00:27:58,660
Sebutkan nama awak!
477
00:27:58,949 --> 00:28:00,636
Saya dikenali sebagai Nahash,
478
00:28:00,647 --> 00:28:01,904
sang penipu,
479
00:28:02,024 --> 00:28:03,185
dan sekarang sebagai Vicente.
480
00:28:03,602 --> 00:28:06,844
Dan awak mengenal saya seperti awak
mengenal semua godaan duniawi.
481
00:28:06,964 --> 00:28:08,328
Dia si penggoda.
482
00:28:08,448 --> 00:28:10,363
Ular dari Taman Eden.
483
00:28:11,211 --> 00:28:13,415
Jadi apa yang Brujeria
janjikan pada awak?
484
00:28:13,426 --> 00:28:14,873
Tak ada janji.
485
00:28:15,162 --> 00:28:16,671
Mereka membebaskan saya,
486
00:28:16,727 --> 00:28:18,876
jadi saya boleh menurunkan
kegelapan di...
487
00:28:18,948 --> 00:28:20,523
dunia awak yang penuh dosa.
488
00:28:20,874 --> 00:28:22,810
Saya datang untuk
menghabiskan awak!
489
00:28:23,345 --> 00:28:24,744
Tapi sekarang saya lihat
490
00:28:24,746 --> 00:28:26,371
itu sebuah kesalahan.
491
00:28:26,683 --> 00:28:28,268
Sebentar lagi,
492
00:28:28,441 --> 00:28:29,727
awak tak akan jadi musuh saya...
493
00:28:30,239 --> 00:28:31,518
Awak akan jadi kawan saya.
494
00:28:32,036 --> 00:28:33,310
Annie, pisaunya.
495
00:28:33,538 --> 00:28:35,336
Akhiri ini sekarang.
496
00:28:38,079 --> 00:28:40,139
Saya tak boleh
menghentikannya, Annie!
497
00:28:40,259 --> 00:28:42,511
- Lakukan sekarang atau...
- Tak, awak boleh mati!
498
00:28:42,544 --> 00:28:44,225
Dia tahu.
499
00:28:44,269 --> 00:28:45,732
Tak, jangan!
500
00:28:47,074 --> 00:28:48,287
Anne Marie...
501
00:28:57,870 --> 00:29:00,013
Angkat tangan!
502
00:29:00,405 --> 00:29:02,286
Ke atas! Sekarang!
503
00:29:23,111 --> 00:29:25,348
Saya tak yakin
awak akan kembali.
504
00:29:25,640 --> 00:29:27,140
Saya lemah di sini.
505
00:29:27,680 --> 00:29:29,142
Dimana Zed?
506
00:29:29,144 --> 00:29:31,193
Dia berjaya keluar
masa alarm berbunyi.
507
00:29:31,414 --> 00:29:33,295
Saya meminta penjaga
mengizinkan saya bersama awak.
508
00:29:33,785 --> 00:29:36,278
Pisau itu satu-satunya
jalan keluar awak.
509
00:29:36,918 --> 00:29:38,418
Awak seharusnya
menikam saya, sayang.
510
00:29:38,783 --> 00:29:40,536
Dan apa kata
malaikat awak nanti?
511
00:29:40,822 --> 00:29:42,437
Mungkin dia akan
bersalam dengan awak.
512
00:29:42,557 --> 00:29:44,978
Tolong bantu!
513
00:29:45,039 --> 00:29:46,826
Ah, dia hidup.
514
00:29:47,032 --> 00:29:48,568
Lebih baik keluarkan dia.
515
00:29:49,553 --> 00:29:51,401
Panasnya di dalam sini.
516
00:29:51,600 --> 00:29:52,866
Selamat datang kembali.
517
00:29:53,065 --> 00:29:54,100
Jadi...
518
00:29:54,102 --> 00:29:55,742
Apa rancangan barunya, John?
519
00:29:56,153 --> 00:29:59,253
Tak ada rancangan baru, kawan.
520
00:29:59,665 --> 00:30:02,098
Tak ada waktu yang tinggal.
521
00:30:02,133 --> 00:30:03,611
Bagaimana dengan rumah giling?
522
00:30:03,731 --> 00:30:05,777
Pertahanan Jasper boleh
melemahkan Iblisnya
523
00:30:05,795 --> 00:30:08,386
- supaya upacaranya bekerja.
- Itu boleh berjaya,
524
00:30:08,595 --> 00:30:10,261
tapi walaupun kita boleh
mengeluarkan John,
525
00:30:10,283 --> 00:30:12,292
- perlu menempuh waktu 24 jam.
- Ah, saya tak sanggup.
526
00:30:12,331 --> 00:30:14,436
Iblis ini sedia keluar.
527
00:30:14,457 --> 00:30:15,845
Kecuali kita melambatkannya.
528
00:30:15,877 --> 00:30:16,803
Cari ubat bius,
529
00:30:16,832 --> 00:30:18,004
ubat tidur.
530
00:30:19,237 --> 00:30:20,791
Idea bagus,
531
00:30:21,178 --> 00:30:23,430
tapi dosnya salah. Chas...
532
00:30:24,059 --> 00:30:25,850
Saya ingin awak mencari
533
00:30:26,189 --> 00:30:28,250
lelaki bernama Julio.
534
00:30:38,381 --> 00:30:40,928
Awak menemukannya.
Dia ada barangnya?
535
00:30:40,963 --> 00:30:42,977
Ya. para banduan tahu ini untuk John,
536
00:30:42,984 --> 00:30:44,474
mereka terus bersedia
memberikannya.
537
00:30:44,594 --> 00:30:46,606
Berapa banyak yang awak dapat?
538
00:30:47,474 --> 00:30:48,898
Ini semua yang mereka ada.
539
00:30:49,018 --> 00:30:50,879
Itu heroin yang cukup untuk
membunuh sekelompok gajah.
540
00:30:50,885 --> 00:30:54,046
Mari berharap itu cukup
untuk menidurkan Pazuzu.
541
00:30:54,269 --> 00:30:56,044
Saya segera kembali.
542
00:30:56,164 --> 00:30:57,904
Baik, lakukan.
543
00:30:59,251 --> 00:31:00,336
Oh...
544
00:31:05,956 --> 00:31:07,359
Awak yakin?
545
00:31:07,976 --> 00:31:10,286
Satu perkara yang saya belajar
selama 48 jam terakhir..
546
00:31:10,320 --> 00:31:11,689
Iblis ini ingin saya hidup.
547
00:31:11,878 --> 00:31:13,091
Dan jika awak salah?
548
00:31:13,415 --> 00:31:16,719
Kalau begitu, saya akan menikmati
mabuk terbaik di dunia.
549
00:31:17,214 --> 00:31:19,206
Dengan cinta pertama
saya di sisi saya.
550
00:31:22,924 --> 00:31:25,457
Ada cara yang lebih
buruk untuk mati, kan?
551
00:31:29,814 --> 00:31:31,397
Baik, mari keluarkan
dia dari sini.
552
00:31:31,733 --> 00:31:33,736
Sudah tiba masanya.
553
00:31:34,406 --> 00:31:35,735
Lakukan.
554
00:31:43,345 --> 00:31:46,057
Jumpa di Neraka, orang gila.
555
00:31:59,665 --> 00:32:00,793
Sekarang,
556
00:32:00,795 --> 00:32:02,562
Fasa kedua.
557
00:32:08,943 --> 00:32:10,637
Hampir sampai.
558
00:32:10,639 --> 00:32:12,305
Tunggu, tunggu.
559
00:32:12,307 --> 00:32:13,700
Ini tak akan berjaya.
560
00:32:13,820 --> 00:32:15,743
Saya yang mematahkan
hidung penjaga itu.
561
00:32:20,215 --> 00:32:21,580
Maafkan saya! Siapa saja!
562
00:32:21,602 --> 00:32:23,071
Boleh tolong saya?
563
00:32:23,127 --> 00:32:24,332
Tolong?
564
00:32:24,379 --> 00:32:25,885
Saya di rompak.
565
00:32:25,887 --> 00:32:28,003
Tolong, mereka mencuri pakaian saya.
Boleh tolong saya?
566
00:32:28,123 --> 00:32:29,689
Oh, Anne Marie...
567
00:32:29,739 --> 00:32:31,241
Tolong saya! Hei!
568
00:32:31,264 --> 00:32:32,799
Awak faham saya? Awak
faham perkataan saya?
569
00:32:32,919 --> 00:32:34,294
Maafkan saya!
570
00:32:34,296 --> 00:32:35,528
Boleh tolong saya?
571
00:32:35,530 --> 00:32:36,795
Saya tahu. Tolong?
572
00:32:36,851 --> 00:32:38,726
Tolong, bawakan saya sesuatu?
573
00:32:38,900 --> 00:32:40,318
Saya baru saja di rompak.
574
00:32:40,658 --> 00:32:41,732
Tolong?
575
00:32:42,172 --> 00:32:44,403
Saya tahu, saya tahu. Tolong.
Terima kasih.
576
00:32:44,606 --> 00:32:46,390
Ada yang boleh
berbahasa Inggeris?
577
00:32:46,924 --> 00:32:48,750
Awak ada jubah?
578
00:33:12,963 --> 00:33:14,839
Sepertinya kita akan perlu ini.
579
00:33:16,135 --> 00:33:17,019
Saya akan menjaganya.
580
00:33:17,047 --> 00:33:18,628
Awak berdua kumpulkan
yang kita perlukan.
581
00:33:18,967 --> 00:33:21,436
- Cari ikon keagamaan.
- Baik.
582
00:33:25,253 --> 00:33:27,227
Saya tahu awak ingin
di sini, Zed,
583
00:33:27,347 --> 00:33:29,697
tapi pengusiran Iblis
itu berbahaya.
584
00:33:30,062 --> 00:33:32,279
Saya dah melihat akibatnya
jika berlaku kesalahan.
585
00:33:33,088 --> 00:33:35,714
Kegelapan selalu mencari
saya dimana saja.
586
00:33:39,636 --> 00:33:42,471
Sesuatu berlaku pada awak
waktu John tak ada, ya?
587
00:33:43,488 --> 00:33:44,992
Mereka jumpa saya.
588
00:33:45,653 --> 00:33:47,982
Saya melarikan diri dari orang-orang
yang ingin menggunakan bakat saya
589
00:33:48,031 --> 00:33:49,666
demi kepentingan
peribadi mereka.
590
00:33:52,010 --> 00:33:54,451
Mereka mencuba
membawa saya balik
591
00:33:54,571 --> 00:33:57,227
ke tempat yang tak ingin
saya datang lagi.
592
00:34:00,121 --> 00:34:01,311
Annie.
593
00:34:01,431 --> 00:34:02,876
Annie!
594
00:34:06,646 --> 00:34:08,184
Awak harus.
595
00:34:08,545 --> 00:34:11,175
- Apa?
- Mereka tak boleh gunakan rakaman.
596
00:34:11,568 --> 00:34:14,467
Kita berdua tahu Pazuzu tak
akan mendengarkan saya.
597
00:34:15,166 --> 00:34:18,064
Perlu suara dengan
keyakinan dalaman penuh.
598
00:34:18,086 --> 00:34:19,181
Untuk melakukannya.
599
00:34:19,350 --> 00:34:20,490
Upacara Katolik Roma?
600
00:34:20,557 --> 00:34:21,652
John, saya orang baru.
601
00:34:21,719 --> 00:34:23,090
Upacara perlu ...
602
00:34:23,139 --> 00:34:24,791
- pendeta yang dah ditahbiskan.
- Oh, kita berdua tahu...
603
00:34:25,294 --> 00:34:27,685
Kita tahu ada pengecualian..
604
00:34:28,624 --> 00:34:31,277
jika awak dah mengalami
pencerahan syurgawi,
605
00:34:31,816 --> 00:34:34,518
melihat bukti keberadaan
Syurga dan Neraka.
606
00:34:34,705 --> 00:34:37,706
Jika yang awak alami di Newcastle
tidak memberi awak itu,
607
00:34:37,747 --> 00:34:38,917
saya tak tahu apa lagi.
608
00:34:39,286 --> 00:34:40,288
Annie, dengar.
609
00:34:40,640 --> 00:34:41,482
Dengar.
610
00:34:41,602 --> 00:34:43,049
Saya perlu awak melakukan ini.
611
00:34:43,677 --> 00:34:44,884
Awak mampu.
612
00:34:45,355 --> 00:34:46,936
Awak menembak sayauntuk
menyelamatkan bayi itu.
613
00:34:46,989 --> 00:34:50,007
Saya hanya ingin awak menunjukkan
kemampuan itu sekali lagi.
614
00:34:50,025 --> 00:34:50,844
Anne,
615
00:34:51,223 --> 00:34:53,561
tolong.
616
00:34:59,251 --> 00:35:00,917
Awak harapan kami satu-satunya.
617
00:35:01,371 --> 00:35:02,992
Sekurangnya cubalah.
618
00:35:15,857 --> 00:35:17,647
Tak guna John Constantine.
619
00:35:19,573 --> 00:35:22,208
Menjadi tempat perhatian lagi.
620
00:35:37,891 --> 00:35:40,990
Iblis ini akan cuba
menggunakan kelemahan kita.
621
00:35:41,110 --> 00:35:42,448
Jika dia muncul,
622
00:35:42,457 --> 00:35:43,839
jangan dengarkan.
623
00:35:44,535 --> 00:35:46,483
Itu bukan John.
624
00:35:46,603 --> 00:35:48,978
Saya harap saya boleh
membezakannya.
625
00:35:55,327 --> 00:35:58,031
- Tuhan mengampuni.
- Tuhan mengampuni.
626
00:35:58,075 --> 00:35:59,829
Semua Roh Kudus,
627
00:35:59,874 --> 00:36:01,415
lindungilah kami.
628
00:36:01,535 --> 00:36:03,274
Semua Roh Kudus, lindungilah kami.
629
00:36:05,077 --> 00:36:07,130
Jauhkanlah kami dari segala yang jahat.
630
00:36:07,250 --> 00:36:08,903
Dari segala dosa,
631
00:36:09,023 --> 00:36:10,521
dari marahmu,
632
00:36:10,641 --> 00:36:13,317
dari kematian tak terduga,
633
00:36:13,437 --> 00:36:14,917
dari perangkap Iblis,
634
00:36:15,037 --> 00:36:17,848
dari kemarahan, kebencian,
dan semua maksud jahat.
635
00:36:18,356 --> 00:36:19,789
Benar, sial
636
00:36:19,803 --> 00:36:21,166
Sakit..
637
00:36:21,215 --> 00:36:23,176
Dari petir dan ribut,
638
00:36:23,399 --> 00:36:25,395
dari wabak, kelaparan
dan perang.
639
00:36:25,416 --> 00:36:26,932
John, awak harus melawan.
640
00:36:27,052 --> 00:36:28,887
Annie, Annie.
641
00:36:28,915 --> 00:36:30,202
Annie, Annie.
642
00:36:30,209 --> 00:36:31,564
Ini...
643
00:36:31,684 --> 00:36:33,372
Tak berjaya.
644
00:36:33,407 --> 00:36:34,811
Lepaskan ikatan saya.
645
00:36:34,826 --> 00:36:35,918
Ada cara lain.
646
00:36:36,038 --> 00:36:37,692
- Saya jumpa cara lain, Annie.
- Baik.
647
00:36:37,741 --> 00:36:39,515
Jika awak melepaskan saya...
648
00:36:42,952 --> 00:36:43,975
Dia mengamuk!
649
00:36:44,023 --> 00:36:46,431
Iblis itu tak
mendengarkan saya...
650
00:37:01,032 --> 00:37:02,208
Benar,
651
00:37:02,264 --> 00:37:03,440
amatur.
652
00:37:03,502 --> 00:37:07,316
Menyerah saja, seperti yang awak
lakukan waktu lari ke Mexico.
653
00:37:07,795 --> 00:37:09,647
Kali ini jangan
salahkan Newcastle.
654
00:37:09,673 --> 00:37:12,412
Awaklah yang gagal, Annie.
655
00:37:12,620 --> 00:37:16,333
Orang tak berguna yang
hanya merasa hidup
656
00:37:16,453 --> 00:37:19,124
dalam bayang-bayang
John Constantine,
657
00:37:19,385 --> 00:37:22,998
bahkan tak layak
dikasihani olehnya.
658
00:37:23,033 --> 00:37:25,642
- Annie, itu bukan John! Jangan dengar dia!
- Dan awak, Chas,
659
00:37:25,955 --> 00:37:28,102
utusan tak berotak,
660
00:37:28,222 --> 00:37:29,867
kehilangan keluarga awak,
661
00:37:29,876 --> 00:37:33,685
bahkan anak awak yang berharga.
662
00:37:34,833 --> 00:37:38,481
Dan semuanya akibat John mengubah
awak jadi makhluk pelik.
663
00:37:38,669 --> 00:37:41,062
- Hentikan, John!
- Kenapa berhenti sekarang?
664
00:37:41,111 --> 00:37:42,433
Mary.
665
00:37:42,488 --> 00:37:45,542
Awak datang merangkak padanya
666
00:37:45,577 --> 00:37:48,381
selagi dia menarik awak
ke dalam kegelapan abadi
667
00:37:48,416 --> 00:37:50,225
yang tak boleh awak hindari.
668
00:37:50,441 --> 00:37:54,172
Annie merangkak ke dalam gerejanya
sama seperti nasib awak
669
00:37:54,207 --> 00:37:58,319
waktu awak merangkak
kembali kepada Ayah awak.
670
00:37:58,439 --> 00:38:00,380
Selepas tubuh ini saya kuasai,
671
00:38:00,500 --> 00:38:02,440
Saya akan korek
mata awak semua
672
00:38:02,475 --> 00:38:05,197
dan mengumpankannya pada malaikat
jatuh dan makhluk terkutuk.
673
00:38:05,317 --> 00:38:07,235
Dan semua kerana diri awak!
674
00:38:07,270 --> 00:38:09,844
Kerana awak tak mampu.
675
00:38:13,586 --> 00:38:16,835
Annie, awak harus
selesaikan upacaranya!
676
00:38:17,906 --> 00:38:22,929
Dia terlalu kuat! Iman
saya tak cukup kuat!
677
00:38:23,229 --> 00:38:25,149
Saya tak boleh menyelamatkannya!
678
00:38:34,178 --> 00:38:36,070
Saya tak boleh menyelamatkannya!
679
00:38:36,474 --> 00:38:38,199
- Saya tak boleh!
- Zed!
680
00:38:39,555 --> 00:38:41,635
Bukan Iblis itu yang
menghalang upacara ini,
681
00:38:41,677 --> 00:38:43,833
- tapi diri awak.
- Tak, saya dah mencuba.
682
00:38:43,875 --> 00:38:45,489
Saya mendapat penglihatan.
683
00:38:45,609 --> 00:38:48,007
Kebencian dan kemarahan awak.
684
00:38:48,127 --> 00:38:50,018
Awak membuat penjara
awak sendiri.
685
00:38:50,138 --> 00:38:53,016
Upacara ini perlu kepercayaan awak
yang John boleh diselamatkan.
686
00:38:53,364 --> 00:38:55,103
Awak harus mecari cara
untuk memaafkannya.
687
00:38:55,145 --> 00:38:57,065
Kembali lah ke gereja awak,
688
00:38:57,127 --> 00:38:59,131
dasar jalang pengecut!
689
00:38:59,251 --> 00:39:00,960
Dimana awak fikir awak selamat.
690
00:39:01,023 --> 00:39:03,402
Saya dah memaafkan dia, sumpah.
691
00:39:03,451 --> 00:39:06,151
Bukan dia, awak. Awak harus
memaafkan diri awak sendiri.
692
00:39:06,489 --> 00:39:09,595
Awak merasa bersalah kerana
memperkenalkannya pada sihir,
693
00:39:09,634 --> 00:39:11,565
kerana menciptakan
John Constantine.
694
00:39:12,011 --> 00:39:13,636
Saya tak boleh menahannya!
695
00:39:14,510 --> 00:39:16,513
Apa pun kerosakan
yang dibuatnya,
696
00:39:16,633 --> 00:39:18,116
siapa pun yang disakitinya,
697
00:39:18,177 --> 00:39:19,496
bukan kerana diri awak,
698
00:39:19,540 --> 00:39:22,496
tapi jika John mati
dan Iblis ini bebas,
699
00:39:22,529 --> 00:39:24,978
itu adalah kesalahan
awak, Anne Marie.
700
00:39:25,935 --> 00:39:27,744
Oh, Tuhan.
701
00:39:31,071 --> 00:39:32,691
Makhluk Neraka tersumpah,
702
00:39:32,746 --> 00:39:34,804
tinggalkan tubuh
ini dan pergilah
703
00:39:35,138 --> 00:39:38,602
Saya memerintahkan awak untuk
melepaskan John Constantine,
704
00:39:38,630 --> 00:39:41,329
hamba dari Tuhan ini!
705
00:39:43,640 --> 00:39:45,843
Kembalilah ke Neraka, binatang!
706
00:39:45,963 --> 00:39:48,229
Kembalilah ke tempat
terkutuk kelahiran kamu!
707
00:39:48,349 --> 00:39:50,991
Lelaki ini belum bersedia
untuk rangkulan awak.
708
00:39:52,871 --> 00:39:55,173
Maafkanlah kurang
sopannya, Tuhan,
709
00:39:55,221 --> 00:39:57,788
lindungilah hamba-Mu
dari makhluk keji ini!
710
00:39:58,644 --> 00:40:00,411
Kembalilah ke Neraka
711
00:40:00,531 --> 00:40:03,801
dan liang api tempat asalmu!
712
00:40:11,913 --> 00:40:14,087
John? John?
713
00:40:14,105 --> 00:40:17,095
John, awak tak apa-apa?
714
00:40:19,634 --> 00:40:21,530
Sama sekali tak.
715
00:40:22,365 --> 00:40:24,017
Tapi saya bebas,
716
00:40:24,530 --> 00:40:26,234
dan itu berkat awak.
717
00:40:27,825 --> 00:40:29,870
Entah bagaimana
dengan awak semua,
718
00:40:30,235 --> 00:40:32,695
tapi saya nak sangat minum.
719
00:40:32,815 --> 00:40:34,887
Baiklah.
720
00:40:48,226 --> 00:40:49,922
Awak harus memberitahu dia.
721
00:40:51,461 --> 00:40:54,578
Mengenai apa yang terjadi dan
orang-orang dari masa lalu awak.
722
00:40:54,978 --> 00:40:57,239
Saya harap boleh
melupakan mereka.
723
00:40:58,657 --> 00:41:00,804
Tapi saya rasa awak benar.
724
00:41:12,343 --> 00:41:14,004
Seperti kata saya, tak ada alasan
725
00:41:14,030 --> 00:41:16,334
bagi awak untuk segera pulang.
726
00:41:19,307 --> 00:41:21,377
Kita selalu jadi pasangan hebat,
727
00:41:21,812 --> 00:41:23,525
awak dan saya.
728
00:41:23,645 --> 00:41:26,177
Sepertinya kita dah berkembang
dibandingkan waktu itu.
729
00:41:27,056 --> 00:41:30,134
Awak tahu. Saya mungkin tak akan
boleh mengatakan ini lagi, tapi...
730
00:41:32,039 --> 00:41:35,396
Saya tahu apa yang telah
saya buat pada diri awak
731
00:41:36,501 --> 00:41:38,161
Saya minta maaf.
732
00:41:38,657 --> 00:41:40,178
Tak, awak tak..
733
00:41:40,298 --> 00:41:44,012
John Constantine tak
pernah minta maaf.
734
00:41:46,177 --> 00:41:49,114
Sayang perlu hampir 20 tahun
bagi saya untuk menyedarinya.
735
00:42:00,601 --> 00:42:02,758
Biar saya saja, kawan.
736
00:42:03,306 --> 00:42:05,863
Saya dah menyusahkan
awak semua kali ini.
737
00:42:05,983 --> 00:42:08,063
Saya rasa jika saya
berterima kasih,
738
00:42:08,098 --> 00:42:09,472
awak semua tak
akan percaya juga.
739
00:42:09,733 --> 00:42:12,152
- Mungkin tak.
- Tak akan.
740
00:42:12,272 --> 00:42:13,867
Jika awak semua masih
mahu ikut saya
741
00:42:13,909 --> 00:42:15,335
lebih baik awak semua bersedia.
742
00:42:15,537 --> 00:42:17,797
yang kita jumpa di
Mexico pada awalnya.
743
00:42:18,097 --> 00:42:20,323
Kita dah mengganggu
Iblis, Iblis yang...
744
00:42:20,330 --> 00:42:22,181
dah berabad-abad yang
tak dilihat dunia.
745
00:42:42,785 --> 00:43:10,258
Subtitle by: eydakamal