1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
"مرد ِزيبا "
[قسمت ِاول]
2
00:00:12,220 --> 00:00:20,340
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
3
00:00:24,950 --> 00:00:27,410
چقدر سکسي
4
00:00:29,880 --> 00:00:33,800
ماته"،چيزي هست که بخواي؟ بهم بگو"
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,260
مي خواي واست ماشين بخرم؟
6
00:00:35,260 --> 00:00:39,480
آره،چه ماشيني به "ماته"مياد؟
7
00:00:45,900 --> 00:00:49,040
الان،چي گفتي؟
8
00:00:50,320 --> 00:00:53,110
!چقدر سکسي
9
00:00:53,860 --> 00:00:55,790
بعدش
10
00:00:55,790 --> 00:00:57,260
واست ماشين بخرم؟
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,360
آره"ماته"،واست ماشين ميخرم
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,430
ديدي اين روبه رو نمايشگاه ماشين هاي وارداتي زدن،درسته؟
13
00:01:01,430 --> 00:01:05,650
به نظرم که يکي از اون ها خيلي بهت مياد
بيا فردا با هم بريم،بخريم
14
00:01:05,650 --> 00:01:08,640
.....واسه همين،امشب بايد خوب استراحت کني و
15
00:01:08,640 --> 00:01:10,850
دکمه ها....دوباره ببندشون
16
00:01:10,850 --> 00:01:13,750
.......چت شده؟ الان جو خيلي مناسبه
17
00:01:13,750 --> 00:01:15,950
نشنيدي چي گفتم؟
18
00:01:18,770 --> 00:01:20,110
باشه،مي بندمش
19
00:01:20,630 --> 00:01:22,930
مي بندمش،مي بندمش
20
00:01:22,930 --> 00:01:25,770
مي خوام ببندمش ولي نميشه
21
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
اوه.چي کار کنم؟چه جادکمه هاي کوچيکي داره
22
00:01:30,860 --> 00:01:32,710
! ماته
23
00:01:33,450 --> 00:01:36,250
پس،دلت مي خواد برنامه ي پاريس رو ببيني؟
24
00:01:38,210 --> 00:01:41,800
پس من ُبه چشم ِهمچين آدمي مي بيني؟
25
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
هان؟
26
00:01:44,150 --> 00:01:46,350
به چشم ِکسي که واسه به دست آوردن ِچيزي که مي خواد
27
00:01:46,350 --> 00:01:48,580
هر کاري مي کنه
28
00:01:49,210 --> 00:01:52,550
آه،منظورم اين نبود
29
00:01:53,150 --> 00:01:56,780
......ببخشيد،منظورم اين بود که
30
00:01:56,780 --> 00:02:00,950
منظورم اين نبود که تو از اون دسته مردهايي که دنبال ِپول ِزن ها ميرن
!واقعا منظورم اين نبود
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
!معذرت مي خوام
32
00:02:03,590 --> 00:02:09,000
واسه اينه که به جز پول،هيچي ندارم
خودم هم نميدونم
33
00:02:11,640 --> 00:02:12,950
خونه؟
34
00:02:15,750 --> 00:02:19,290
مي خواي يه خونه مثل ِاين واست بخرم؟
35
00:03:06,460 --> 00:03:09,360
"مرد ِزيبا "
36
00:03:11,300 --> 00:03:16,120
آه،اين ماهيچه هاي افسانه اي رو ببينين! انگار بدنش ُمثل يه مجسمه تراشيدن
37
00:03:16,120 --> 00:03:17,670
چندش آوره
38
00:03:17,670 --> 00:03:19,180
.....نه،چطوري مي تونين همچين
39
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
فقط هرچي مي خواي بخور و يکم ورزش کن
40
00:03:22,780 --> 00:03:24,790
سکسي،ها
41
00:03:25,520 --> 00:03:26,900
سوء تفاهم شده
42
00:03:26,900 --> 00:03:29,980
واقعا خيلي سکسي ئه
43
00:03:29,980 --> 00:03:32,760
حتي به چشم ِمنم سکسي مياد
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,920
......اگه منم بدني اينطوري داشتم
45
00:03:35,920 --> 00:03:36,790
چي کار مي کني؟
46
00:03:36,790 --> 00:03:39,450
پوستر ِخوشگل؟
47
00:03:39,990 --> 00:03:40,600
مگه مال ِتوئه؟
48
00:03:40,600 --> 00:03:42,220
دوست دارم مال ِمن باشه
49
00:03:42,220 --> 00:03:44,910
!ماته"رو نميگم،نوت بوک"
50
00:03:46,060 --> 00:03:47,880
نوت بوک،مال ِتوئه
51
00:03:47,880 --> 00:03:51,500
ماته"اوپا هم مال ِمنه.چه عالي"
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,690
اون حتي يه اونس ماهيچه هم نداره
آخه از چي ِاين خوشت مياد؟
53
00:03:54,690 --> 00:03:56,250
....يه مرد
54
00:03:57,040 --> 00:03:59,080
بايد عضلاني باشه
55
00:03:59,710 --> 00:04:01,410
....ميدوني
56
00:04:02,300 --> 00:04:04,010
بگير بشين
57
00:04:06,140 --> 00:04:09,250
يکي از اين دو نوع بدن رو مي توني داشته باشي
58
00:04:09,250 --> 00:04:10,990
"اولي"کيم جونگ گوک
59
00:04:10,990 --> 00:04:14,320
"اون يکي"کانگ دونگ وون
کدوم ُانتخاب مي کني؟
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,750
!يه مرد معلومه"کيم جونگ گوک" رو انتخاب مي کنه
61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
! چرا؟! معلومه که"کانگ دونگ وون"ئه! خنگول
62
00:04:21,930 --> 00:04:22,550
خنگول؟
63
00:04:22,550 --> 00:04:23,700
آره،خنگول
64
00:04:23,700 --> 00:04:25,110
...هي
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,700
! ساکت شين،عوضي ها
66
00:04:27,350 --> 00:04:29,890
شنيدم تو رستوران ِ"سامگوپسال"پاره وقت کار مي کني،و ظرف ميشوري
67
00:04:29,890 --> 00:04:31,540
از کجا فهميدي؟
68
00:04:31,540 --> 00:04:35,530
!اون آقايي که تحويل ميده،گفت تو رو اونجا ديده
69
00:04:35,530 --> 00:04:38,840
هي دختر! اگه مي خواي ظرف بشوري؛
70
00:04:38,840 --> 00:04:41,140
!بايد ظرف ِرستوران ِمادرت ُبشوري
71
00:04:41,140 --> 00:04:44,350
......اين،اين،اين
72
00:04:44,350 --> 00:04:47,210
!مامان! تو که بهم پول نميدي
73
00:04:47,210 --> 00:04:48,590
.....اوه،اين رو
74
00:04:48,590 --> 00:04:51,870
.....مگه تا حالا شده ظرف بشوري
!بيا اينجا ببينم
75
00:04:51,870 --> 00:04:55,630
!آه! دردم گرفت
76
00:04:55,670 --> 00:04:58,630
هي.چه مدارکي داري؟
77
00:04:58,630 --> 00:04:59,870
بنويسش
78
00:05:02,400 --> 00:05:04,140
گواهي نامه ي رانندگي
79
00:05:04,730 --> 00:05:06,120
فقط همين؟
80
00:05:06,900 --> 00:05:07,800
آره
81
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
!آخه اين به چه کارت مياد؟
82
00:05:11,040 --> 00:05:11,850
شغل ِپاره وقت ِتحويل ِغذا؟
83
00:05:11,850 --> 00:05:13,880
همچين کاري؛
84
00:05:13,920 --> 00:05:16,720
......بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه،فقط مي خواي همچين کارهايي کني
85
00:05:16,720 --> 00:05:20,320
اصلا عقل تو اون کله ات داري يا نداري؟
86
00:05:20,320 --> 00:05:24,060
!فردا برو تو مرکز ِنگهداري و آرايش ِسگ ها،ثبت نام کن
87
00:05:24,060 --> 00:05:27,200
!بايد چند تا مدرک بگيري
88
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
......به سگ آلرژي دارم
89
00:05:29,560 --> 00:05:32,420
مامان،کاشت ِناخن الان خيلي مدُ شده
90
00:05:32,460 --> 00:05:34,310
!خوبه
91
00:05:34,310 --> 00:05:36,000
واسه يادگيريش بايد کجا بره؟
92
00:05:36,000 --> 00:05:40,050
دست هام لرزش داره
ممکنه به انگشت هاي مشتري ها آسيب برسونم
93
00:05:40,050 --> 00:05:42,990
شرط مي بندم الان يه کتک ِمفصل از مامان مي خوري
94
00:05:42,990 --> 00:05:45,560
!هي فسقلي
95
00:05:45,560 --> 00:05:46,750
....تو
96
00:05:47,170 --> 00:05:49,870
هدف ِآينده ات چيه؟
97
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
"زن ِماته اوپا بشم"
98
00:05:58,640 --> 00:05:59,890
مامان
!مامان!مامان
99
00:05:59,890 --> 00:06:03,820
......اين دختره رو،واقعا
100
00:06:03,820 --> 00:06:05,690
!هي! واقعا که
101
00:06:05,690 --> 00:06:08,690
!تو پس فردا بيست و شش سالت ميشه
102
00:06:08,690 --> 00:06:11,650
!اگه مي خواي اينطوري کني،چرا زودتر ازدواج نمي کني
103
00:06:11,650 --> 00:06:12,570
...هي
104
00:06:12,570 --> 00:06:15,990
فردا پاميشي با من مياي واسه ثبت ِنام تو مرکز ِزوج يابي
105
00:06:16,030 --> 00:06:19,440
هي،مامان؛آخه امتيازش افتضاح پايينه
قيافه اش هم که از همه بدتر
106
00:06:19,450 --> 00:06:20,350
اينطوري فقط پولت ُحروم مي کني
107
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
داري خودت ُميگي؟
108
00:06:21,690 --> 00:06:23,050
فکر کردي چون ازم بزرگتري،نمي تونم بزنمت؟
109
00:06:23,050 --> 00:06:23,990
!پس بزنم
110
00:06:24,030 --> 00:06:24,720
!چيه
111
00:06:24,720 --> 00:06:27,750
! شما عوضي ها!تمومش کنين
112
00:06:28,730 --> 00:06:32,810
!برو يکم خوراکي بخر
مي خوام مرغ ِآبپز درست کنم،برو يکم مرغ بخر
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,050
مي خوام"يه شب و دو رو"رو نگاه کنم
114
00:06:34,090 --> 00:06:36,740
از اون آدم هايي که دلت کتک مي خواد
115
00:06:36,740 --> 00:06:37,710
يعني بيشتر از تو؟
116
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
تمومش کنين! شماها نمي خواين غذا بخورين؟
117
00:06:40,000 --> 00:06:41,160
!مامان
!مامان
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,250
.....شماها...شما...!چطور جرات مي کنين
119
00:06:44,250 --> 00:06:46,300
!مگه چه هنري کردي که اينطوري رفتار مي کني
120
00:06:46,300 --> 00:06:49,250
......تو رستوران ِيکي ديگه
121
00:06:51,820 --> 00:06:53,210
!واسه کي مهمه
122
00:06:53,250 --> 00:06:56,170
چه ظرف هاي رستوران ِ"سامگاپسال"رو بشورم؛
!چه ظرف هاي رستوران ِسوسيس ِخوني رو
123
00:06:56,170 --> 00:06:58,170
!آه،چرا از خشونت استفاده مي کنه
124
00:06:58,170 --> 00:07:00,250
!پس،واسه زحمتم بهم پول بده
125
00:07:01,820 --> 00:07:04,310
همه ي حقوقم به خاطر ِاون به هدر رفت
126
00:07:04,310 --> 00:07:06,340
......تموم اون مدتي که به مشتري ها خدمت کردم
127
00:07:06,340 --> 00:07:09,150
چطوري مي توني همه اش ُجبران کني؟
128
00:07:24,490 --> 00:07:26,120
متشکرم
129
00:07:33,500 --> 00:07:37,110
وقتي بي حرکت وايساده،معلوم نميشه
130
00:07:37,110 --> 00:07:41,000
!ولي هردفعه که به ماهي ضربه ميزنه،اون رگ هاي برآمده
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
واقعا سکسيه
132
00:07:43,920 --> 00:07:46,100
هي،خوش اومديد
133
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
گونگچي"لطفا"
134
00:07:49,880 --> 00:07:52,500
گونگچي"ديگه"
باشه
135
00:07:52,500 --> 00:07:55,880
آه،امروز هيتر ُزياد کردن؟
136
00:07:55,880 --> 00:07:57,990
چرا اينقدر گرمه؟
137
00:07:57,990 --> 00:08:00,150
آه،گرمه
138
00:08:00,150 --> 00:08:04,400
چقدر از آخرين باري که استخوان ِترقوه ي يه مرد ُديدم ميگذره؟
139
00:08:04,400 --> 00:08:07,010
از وقتي که سه سال ِپيش تو استخر،کار ِپاره وقت انجام ميدادم؛
اولين باره که مي بينم
140
00:08:07,010 --> 00:08:09,410
گونگچي".چند تا مي خواين؟"
141
00:08:10,290 --> 00:08:11,750
.....نه.چيزه
142
00:08:12,370 --> 00:08:13,710
بهم ماهي خال خالي بدين
143
00:08:13,710 --> 00:08:15,880
ماهي خال خالي؟ باشه
144
00:08:15,920 --> 00:08:17,730
ولي عجيبه
145
00:08:17,730 --> 00:08:21,360
چرا امروز اينقدر گرمه؟
146
00:08:21,360 --> 00:08:22,910
.....آه
147
00:08:23,930 --> 00:08:25,830
چرا اينقدر گرمه؟
148
00:08:26,930 --> 00:08:28,180
الان داري چي کار مي کني؟
149
00:08:28,180 --> 00:08:29,660
هان؟
150
00:08:30,380 --> 00:08:33,250
فکر کردي من چطور آدميم؟
چه بيشرم
151
00:08:33,630 --> 00:08:35,250
!نميخرم
152
00:08:35,780 --> 00:08:37,050
ببخشيد
153
00:08:37,050 --> 00:08:40,450
واقعا از همچين نمايش هاي خودنمايانه اي متنفرم
154
00:08:44,500 --> 00:08:47,160
.....همونطور که مي دونستم،مرد ِواقعي فقط
155
00:08:47,160 --> 00:08:49,330
ماته"اوپا ست"
156
00:08:54,280 --> 00:08:56,630
.....تو استخوان ِترقوه ي"ماته"اوپا
157
00:08:56,630 --> 00:08:58,700
دلم مي خواد شنا کنم
158
00:09:06,900 --> 00:09:08,750
خيلي شهوانيه
159
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
[دوکگو ماته"مال ِمنه"]
160
00:09:35,800 --> 00:09:38,920
حتي اگه همه چي پاک بشه؛
161
00:09:38,970 --> 00:09:42,540
تو نبايد پاک بشي،باشه؟
162
00:09:47,650 --> 00:09:50,160
[دوکگو ماته"مال ِمنه"]
163
00:09:59,460 --> 00:10:01,410
[ده سال قبل]
164
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
"مهيج و با دقت "
165
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
"چشم هام به سمتت کشيده ميشه"
166
00:10:24,680 --> 00:10:32,810
"واي،قدم هام،دونگ دونگ دونگ"
"مي خوام تمومش کنم ولي؛تو ديگه شخص ِخاص ِزندگيم شدي"
167
00:10:32,810 --> 00:10:38,040
"اوه الان ،مي تونم بگم عاشقت شدم"
168
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
"مي تونم بگم،گرفتار ِچشم هات شدم"
169
00:10:41,240 --> 00:10:47,470
"اونقدر زيبا لبخند ميزني که قلبم هم"
170
00:10:47,470 --> 00:10:51,300
"دنبالت مي کنه و لبخند ميزنه،دختر ِدوست داشتني ِمن"
171
00:10:51,300 --> 00:10:53,420
هي دانش آموز،کلي صندلي خالي هست
172
00:10:53,420 --> 00:10:56,570
اشکالي نداره.دوست دارم سرِپا وايسم
173
00:11:23,080 --> 00:11:24,020
داري چي کار مي کني؟
174
00:11:24,020 --> 00:11:25,550
تا کجا ميرين؟
175
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
مي خواي بدوني که چي بشه؟
176
00:11:26,750 --> 00:11:29,530
بيدارت مي کنم
177
00:11:29,530 --> 00:11:33,300
لطفا راحت بخواب
178
00:11:40,340 --> 00:11:43,530
اين نزديکي ها زندگي مي کنه؟
179
00:11:43,530 --> 00:11:46,510
واسه همين سوار ِاتوبوس شده بود،درسته؟
180
00:11:47,310 --> 00:11:49,780
اومده بود خونه ي دوستش؟
181
00:11:50,420 --> 00:11:54,600
تو محله امون نديده بودمش
182
00:11:57,400 --> 00:12:00,510
! آه،واقعا که،آخ
183
00:12:02,890 --> 00:12:06,730
هي! مامان گفت بري گوشت گريل کني
184
00:12:07,280 --> 00:12:08,200
پس پاشو برو
185
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
مامان کي گفت؟
186
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
!همچين مزخرفاتي نگو و برو گمشو! گمشو
187
00:12:12,360 --> 00:12:16,660
تا چند لحظه ديگه،مياد کشون کشون ميبرت گوشت گريل کني
188
00:12:16,660 --> 00:12:19,970
تا چند لحظه ديگه،پاهات به هم پيچ مي خوره و مي افتي
189
00:12:19,970 --> 00:12:23,980
!هي،حالا هرچي.اين ُبخور
190
00:12:26,700 --> 00:12:29,090
ديدي،عوضي
191
00:12:29,090 --> 00:12:31,560
واقعا مي خواي اينطوري کني؟هان؟
192
00:12:31,560 --> 00:12:34,750
حتي اگه هر طور دلت مي خواد زندگي مي کني
!گفتم وقتي دوست هام اومدن،مثل ِآدم رفتار کن
193
00:12:34,750 --> 00:12:37,270
چرا فقط با من اينطوري مي کني؟
!دشيک"ام اينجاست"
194
00:12:37,270 --> 00:12:40,160
!دشيک"جا بود"
195
00:12:40,160 --> 00:12:42,010
اوه،"لعنتي مثل ِروح مي مونه
196
00:12:42,010 --> 00:12:44,030
!پاشو،زودباش.بيا بيرون
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,040
! آه!آخ! مامان
198
00:12:46,040 --> 00:12:48,280
!بيا بيرون
!دردم گرفت
199
00:12:48,280 --> 00:12:52,890
هي! گفتم آروم راه برو
200
00:12:52,890 --> 00:12:55,000
بيا
201
00:12:57,280 --> 00:13:01,140
گفتم يکي از دوست هام تازه اومده اين محل،مگه نه؟
سلام کن
202
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
سلام
203
00:13:04,650 --> 00:13:08,130
اين حتما....کار ِسرنوشته
204
00:13:08,130 --> 00:13:11,280
تو واسه آجوما و اوپا گوشت گريل کن
205
00:13:11,280 --> 00:13:12,750
آجوما،يکم ديگه بهمون کاهو بده
206
00:13:12,750 --> 00:13:13,930
!باشه
207
00:13:13,930 --> 00:13:16,860
مامان ميره به بقيه ي مشتري ها برسه
هي،از غذاتون لذت ببريد
208
00:13:22,120 --> 00:13:26,680
پسر ِدوست ِمامانمي؟
209
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
همديگه رو مي شناسين؟
210
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
......چند لحظه پيش،تو اتوبوس
211
00:13:29,350 --> 00:13:31,780
گفتم که تو خونه غذا بخوريم
212
00:13:31,780 --> 00:13:33,410
مي دوني که من گياه خوارم
213
00:13:33,410 --> 00:13:36,220
اومديم اينجا که يه سلامي به دوستم کنيم
214
00:13:36,220 --> 00:13:37,970
....گياه خوار
215
00:13:38,620 --> 00:13:41,480
مي خواي واست کاهو و برگ کنجد بيارم؟
216
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
هرچقدر بخواي واست ميارم
217
00:13:42,960 --> 00:13:46,980
نمي خواد.واسه تواضع هم که شده،بايد يکم بچشم
218
00:13:56,850 --> 00:13:58,100
اوپا يکم حرف هاش نيشداره،نه؟
219
00:13:58,100 --> 00:14:00,980
.......آره،ولي با اين وجود،زيباست
220
00:14:00,980 --> 00:14:05,410
منظورم اينه که....خيلي خوب و زيبا گوشت رو واستون گريل مي کنم
221
00:14:41,410 --> 00:14:45,030
قديمي ها درست گفتن که
222
00:14:45,780 --> 00:14:48,440
دختر ها دزدن
223
00:15:01,310 --> 00:15:03,140
مامان
چيه؟
224
00:15:04,930 --> 00:15:07,310
کي ميريم؟
225
00:15:08,860 --> 00:15:11,160
کجا؟
226
00:15:11,160 --> 00:15:13,610
پيش ِپدر
227
00:15:13,610 --> 00:15:15,790
......ماته
228
00:15:15,790 --> 00:15:17,700
مي خوام برم
229
00:15:17,700 --> 00:15:19,610
الان ديگه بزرگ شدم
230
00:15:19,610 --> 00:15:22,070
ماته؛
231
00:15:22,070 --> 00:15:24,790
مي خوام سر ِقولم بمونم
232
00:15:24,790 --> 00:15:26,290
چه قولي؟
233
00:15:26,290 --> 00:15:28,350
اون رمز ِعبوري که فقط تو و پدر مي دونين
234
00:15:28,350 --> 00:15:32,210
اون قولي که فقط اگه رمز ُبدونم،مي تونم ببينمش؟
235
00:15:32,210 --> 00:15:35,210
مامان،بهم بگو
236
00:15:35,210 --> 00:15:36,750
تا الان،حتي نتونستم ببينمش
237
00:15:36,750 --> 00:15:39,430
الان وقتش نيست
238
00:15:39,430 --> 00:15:46,510
وقتي زمانش رسيد،رمز ِعبور رو بهت ميگم
239
00:15:48,830 --> 00:15:53,890
تا اون موقع....صبور باش و منتظر بمون
240
00:15:53,890 --> 00:15:58,600
قبل از اون،نبايد مزاحمش بشي
241
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
قول داديم
242
00:16:00,700 --> 00:16:03,180
اون موقع،کي ميشه؟
243
00:16:08,240 --> 00:16:09,940
گشنه ات نيست؟
244
00:16:09,940 --> 00:16:13,530
مي خواي رولت ِتخم مرغي که دوست داري ُواست درست کنم؟
245
00:16:15,810 --> 00:16:19,090
کالريش زياده.چاق ميشم
246
00:16:20,120 --> 00:16:25,010
برم ببينم چي داريم که کم کالري باشه
247
00:17:02,570 --> 00:17:03,370
کجا رفت؟
248
00:17:03,370 --> 00:17:05,800
داري چي کار مي کني؟
249
00:17:06,350 --> 00:17:07,890
!آه! ترسونديم
250
00:17:07,890 --> 00:17:09,210
از کي اينجايي؟
251
00:17:09,210 --> 00:17:13,950
....همين الان...پس
252
00:17:13,950 --> 00:17:20,350
.......مي خواستم واسه اوپا که گياه خواره،يکم کلبي بيارم
253
00:17:23,600 --> 00:17:27,200
يکم کلبي با خودم آوردم
254
00:17:27,200 --> 00:17:33,130
داشتم نگاه مي کردم که ببينم خوابيدين يا نه
255
00:17:33,130 --> 00:17:35,520
اگه ديد زدنت تموم شده،ديگه برو
256
00:17:35,520 --> 00:17:37,610
باشه
257
00:17:38,560 --> 00:17:40,510
هي؛
258
00:17:41,850 --> 00:17:45,090
اون ُبذار و برو.سنگينه
259
00:17:45,090 --> 00:17:46,160
سنگين نيست
260
00:17:46,160 --> 00:17:48,410
هست.سنگينه
261
00:17:48,410 --> 00:17:51,700
مجبوري همچين بار ِسنگيني رو با خودت برگردوني؟
262
00:17:51,700 --> 00:17:54,730
آه،درسته
263
00:17:54,730 --> 00:17:57,090
سنگينه واسه همين ميذارمش اينجا
264
00:17:57,090 --> 00:17:59,130
از اونجا نه؛
265
00:17:59,790 --> 00:18:01,640
اينجا
265
00:18:01,640 --> 00:18:21,640
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
265
00:18:22,640 --> 00:18:40,640
هرگونه استفاده ی مادی از زیرنویس ها
مجاز نمی باشد Opus_sub بدون هماهنگی با مدیریت تیم
266
00:18:47,390 --> 00:18:53,110
مي دوني،من واقعا از مدل ِموهات خوشم مياد
267
00:18:53,110 --> 00:18:55,100
!دقيقا همون تيپيه که دوست دارم
268
00:18:55,100 --> 00:18:57,910
ولي،تو مدرسه همچين مدل مويي مجاز نيست
269
00:18:57,910 --> 00:19:00,510
خيلي ناراحت کننده است،نه؟
270
00:19:01,130 --> 00:19:06,240
"موهات رو....يکم کوتاه کن"ماته
271
00:19:11,490 --> 00:19:13,970
باشه.فهميدم
272
00:19:13,970 --> 00:19:17,570
! روز ِدرخشاني داشته باشيد
273
00:19:17,570 --> 00:19:19,520
کلاس ِصبح تموم شد
274
00:19:20,780 --> 00:19:22,370
!توجه! تعظيم کنيد
275
00:19:22,370 --> 00:19:24,680
متشکرم
276
00:19:26,460 --> 00:19:29,390
معلم،درس تموم شده.نمي خواين برين؟
277
00:19:29,390 --> 00:19:31,000
اوه،راحت باشين
278
00:19:31,000 --> 00:19:34,340
معلم تا آخر وقت ِاستراحت اينجا مي مونه
279
00:19:36,960 --> 00:19:39,150
!هي،هي
280
00:19:39,150 --> 00:19:40,810
سرت ُيکم ببر اون طرف
281
00:19:40,810 --> 00:19:45,210
سرت جلوي ديدم ُگرفته
الان دارم يه شاهکار ُتحسين مي کنم
282
00:19:47,410 --> 00:19:49,420
ببرش کنار
283
00:19:49,420 --> 00:19:51,570
! ببرش کنار
284
00:20:05,740 --> 00:20:10,960
هدف ِآينده ام اينه که.....اون آب بشم
285
00:20:22,260 --> 00:20:24,580
منظره اش چطوره؟
286
00:20:24,580 --> 00:20:26,480
خوبه
287
00:20:27,620 --> 00:20:30,240
چطور اسباب اساسيه اي مي خواي؟
288
00:20:35,400 --> 00:20:37,950
اگه قراره به"ماته"امون بياد؛
289
00:20:38,000 --> 00:20:41,970
بايد خيلي خوشگل باشن،نه؟
290
00:20:47,890 --> 00:20:52,620
من اينقدر....زيبام؟
291
00:20:54,330 --> 00:20:57,330
اين ديگه چه سواليه؟
292
00:20:57,330 --> 00:21:01,210
مثل ِاين مي مونه که بپرسي،زمين به دور ِخودش مي چرخه؟
293
00:21:02,860 --> 00:21:07,130
توفو چهارگوشه؟
294
00:21:07,130 --> 00:21:10,540
کيمباپ ِمثلثي،شکل ِمثلثه؟
295
00:21:13,740 --> 00:21:18,880
باورم نميشه که با مردي به زيبايي تو آشنا شدم
296
00:21:19,410 --> 00:21:25,010
من خيلي پولدارم.ولي به عنوان ِيه زن،ازت پايين ترم
297
00:21:25,070 --> 00:21:29,620
......من خيلي بزرگترم ،و چهره ام هم
298
00:21:30,670 --> 00:21:33,820
بعد از کلي عمل ِجراحي،اينطوري شده
299
00:21:36,560 --> 00:21:40,070
"در مقابل ِتو احساس ِحقارت مي کنم،"ماته
300
00:21:40,890 --> 00:21:43,830
وقتي يه زن ِخوشگل از کنارت رد ميشه؛
301
00:21:43,860 --> 00:21:47,730
مي دوني چقدر مضطرب ميشم؟
302
00:21:48,960 --> 00:21:52,050
زيبايي و جوني،به چه دردي مي خوره؟
303
00:21:52,050 --> 00:21:53,930
همه اشون گذراست
304
00:21:55,870 --> 00:21:57,990
واسه من؛
305
00:22:00,980 --> 00:22:03,660
پولدار بودن،زيباييه
306
00:22:03,690 --> 00:22:05,860
واقعا؟
307
00:22:05,860 --> 00:22:10,900
پس،به چشم ِتو من زيبام؟
308
00:22:10,900 --> 00:22:14,080
به عنوان ِيه زن،جذابم؟
309
00:22:37,000 --> 00:22:40,890
تو پارکينگ....پارکش کردم
310
00:22:41,700 --> 00:22:44,660
نبايد هيچ دختري ُسوارش کني ها
311
00:22:56,070 --> 00:22:59,610
خيلي سوپرايز شدي،نه؟
312
00:22:59,610 --> 00:23:04,810
بايد هم سوپرايز شده باشي
نمي تونستي تصورش هم کني که صاحبت يکي مثل ِمن باشه،مگه نه؟
313
00:23:05,480 --> 00:23:08,770
چون تو ؛من"دوکگو ماته"رو ديدي
314
00:23:33,150 --> 00:23:35,120
بزن بريم
315
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
الو؟
316
00:23:54,550 --> 00:23:56,040
بفرماييد؛خانوم
317
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
اين وقت ِشب،واسه چي زنگ زدين؟
318
00:23:59,020 --> 00:24:02,560
اونقدر دلم واست تنگ شده که خوابم نميبره
319
00:24:03,120 --> 00:24:07,590
اگه به اين کارهات ادامه بدي،تو دردسر مي افتي
شب ها بايد راحت بخوابي
320
00:24:08,230 --> 00:24:10,020
مامان
321
00:24:13,170 --> 00:24:14,610
غذا خوردي؟
322
00:24:14,610 --> 00:24:16,650
تو چي؟
323
00:24:16,690 --> 00:24:20,410
يه غذاي خوشمزه خوردم."ماته"؛
324
00:24:20,430 --> 00:24:23,550
چند تا عکس واست فرستادم
325
00:24:23,580 --> 00:24:26,520
تو يکيش ُانتخاب کن
326
00:24:26,520 --> 00:24:29,730
مثل ِاين که خانوم ِ"کيم" حوصله اش سر رفته؟
327
00:24:29,730 --> 00:24:32,550
کدومشون خوشگل تره؟
328
00:24:40,210 --> 00:24:42,870
سومي از همه بهتره
329
00:24:42,920 --> 00:24:46,220
اوه راستي،مامان.يه خونه گرفتم
330
00:24:46,550 --> 00:24:47,450
خونه؟
331
00:24:47,450 --> 00:24:50,620
فقط يکم ديگه صبر کن.ميام دنبالت و ميارمت اينجا
332
00:24:50,690 --> 00:24:54,390
يه چيزي که به خانوم"کيم" ِزيبا مون بياد؛گانگنام استايل
333
00:24:54,390 --> 00:24:55,230
منتظر باش
334
00:24:55,230 --> 00:24:58,220
پسرم خيلي موفق شده
335
00:24:58,220 --> 00:25:01,280
اين روزها خيلي سرت شلوغه،نه؟
336
00:25:01,280 --> 00:25:05,340
دلم واسه پسرم خيلي تنگ شده
337
00:25:05,340 --> 00:25:08,850
چند تا از عکس هام ُبه ديوار چسبوندم؛
هرموقع دلت واسم تنگ شد،مي توني اون ها رو ببيني
338
00:25:08,850 --> 00:25:12,270
اون عکس ها رو نگاه کن و يکم ديگه تحمل کن،مامان
339
00:25:14,770 --> 00:25:19,140
عکس هاي پسرم...معلومه که هر روز بهشون نگاه مي کنم
340
00:25:19,730 --> 00:25:22,820
کي ميشه خودت ُببينم؟
341
00:25:24,510 --> 00:25:26,930
.....ماته
342
00:25:29,380 --> 00:25:31,590
.....من
343
00:25:31,590 --> 00:25:34,080
مي خوام يه چيزي بهت بگم
344
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
....من
345
00:25:40,670 --> 00:25:42,210
ماته؟
346
00:25:42,210 --> 00:25:44,700
گوش ميدي؟
347
00:25:46,150 --> 00:25:48,380
ماته
348
00:25:48,380 --> 00:25:49,610
الو؟
349
00:25:49,610 --> 00:25:53,850
مامان،ببخشيد.چي مي گفتي؟
350
00:25:56,490 --> 00:25:58,330
.....هيچي
351
00:25:58,330 --> 00:26:00,760
مامان،مي دوني که عاشقتم،مگه نه؟
352
00:26:00,780 --> 00:26:03,080
اگه از تنهايي خوابيدن مي ترسي،چراغ ُروشن بذار
353
00:26:03,080 --> 00:26:05,760
باشه،با دقت رانندگي کن
354
00:26:05,780 --> 00:26:08,640
باشه.بعدا بهت زنگ ميزنم
355
00:26:41,960 --> 00:26:45,420
آجوما! خوابيدين؟
356
00:26:47,640 --> 00:26:49,920
بو تونگ"،تويي"
357
00:26:51,130 --> 00:26:52,640
سلام
358
00:26:52,640 --> 00:26:57,200
خيلي دير کردم،نه؟
مي خواستم اگه خواب بودين،بذارمش همينجا و برم
359
00:26:57,220 --> 00:26:59,230
هنوز از اوني که دفعه ي قبل آوردي،مونده
360
00:26:59,230 --> 00:27:02,770
هنوز مونده؟ چرا نخوردينش؟
361
00:27:02,770 --> 00:27:06,150
حتما چون تنها غذا مي خورين،مزه نميده،نه؟
362
00:27:08,740 --> 00:27:12,860
ديگه لازم نيست بياري.اگه دلم خواست،خودم ميام ميگيرم
363
00:27:12,860 --> 00:27:13,500
باشه
364
00:27:13,500 --> 00:27:15,190
فقط الکي جواب نده
365
00:27:15,190 --> 00:27:17,050
باشه
366
00:27:18,650 --> 00:27:20,840
بوتونگ؛
367
00:27:22,060 --> 00:27:24,210
ميشه ازت يه خواهشي کنم؟
368
00:27:24,270 --> 00:27:26,860
!معلومه
369
00:27:26,910 --> 00:27:28,770
اين نه
370
00:27:28,810 --> 00:27:33,550
ميشه با من يه جايي بياي؟
371
00:27:33,560 --> 00:27:37,090
خونه ي "ماته"اوپا تو سئول؟
372
00:27:37,130 --> 00:27:38,920
نه
373
00:27:41,010 --> 00:27:43,360
باهاتون ميام
374
00:28:41,410 --> 00:28:45,230
دوباره مثل ِاون دفعه،خودش ُنشون داد و ناپديد شد
375
00:28:45,700 --> 00:28:48,390
......وقتي اولين بار اون زن ُديدم
376
00:28:48,430 --> 00:28:50,260
اون موقع بود
377
00:28:52,170 --> 00:28:56,580
وقتي تازه به سئول اومده بودم،يکي بهم گفت
378
00:28:56,610 --> 00:28:59,770
"پسرهاي خوشگل رو،به محض ِدنيا اومدن؛بايد فرستاد "گانگنام"
379
00:28:59,790 --> 00:29:02,820
"يا چونگدام دونگ"
380
00:29:05,190 --> 00:29:08,500
پس زن هاي"چونگدام دونگ" ِ سئول،اينطورين
381
00:29:08,550 --> 00:29:10,660
....شکه شدم
382
00:29:10,710 --> 00:29:12,800
از زيبايي اون زن
383
00:29:37,310 --> 00:29:39,650
ببخشيد
384
00:29:39,650 --> 00:29:42,640
اون خانومي که اونجاست،اين ُفرستاده
385
00:29:42,640 --> 00:29:44,500
چي؟
386
00:29:59,760 --> 00:30:02,590
اين نوشيدني ِخنک ُبخور و
387
00:30:02,600 --> 00:30:05,180
به خودت بيا
388
00:30:07,500 --> 00:30:13,100
"امروز مي خوام ببينم چطور مردي هستي "
389
00:30:13,100 --> 00:30:16,500
"اگه واقعا فقط عاشق ِمني "
390
00:30:16,500 --> 00:30:22,100
"اگه کسي که تو قلبته،فقط يه نفره،و اونم منم "
391
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
چرا اين بلا سرت اومده؟
392
00:30:31,400 --> 00:30:35,200
همونطور که گفتي،واقعا سعي کردم با پشتکار زندگي کنم
393
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
يه سرويس ِغذا فروشي سيار به نام"مرد ِزيبا مي ايستد"راه انداختم
394
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
اين روزها مدُ شده سر ِپا غذا مي خورن
395
00:30:40,200 --> 00:30:44,600
ولي واسه اين که بدون ِاجازه راهش انداخته بودم
گانگستر ها کتکم زدن
396
00:30:44,650 --> 00:30:47,010
.....کمکم کن
397
00:30:47,010 --> 00:30:50,090
واسه همين،تا پول ِکافي واسه باز کردن ِيه رستوران جمع نکردي؛
398
00:30:50,090 --> 00:30:52,400
گفتم يه کاري پيدا کن و انجامش بده
گفتم يا نگفتم؟
399
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
تو به اين ميگي کار؟
400
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
چه ميدونم.فقط ميرم اونجا
401
00:30:56,540 --> 00:31:00,600
وقتي ازم مي خوان،بايد برم
اگه نه غرورم شکسته ميشه
402
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
گفتم اونجور جاها نرو
403
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
.....مي خواي تا آخر ِعمرت بري واسه زن ها مشروب بريزي
404
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
مي خواي همينطوري زندگي کني؟
405
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
شنيدن ِهمچين حرفي از تو،خنده داره
406
00:31:08,700 --> 00:31:12,500
تو واقعا رئيس"جائک"رو دوست داري؟
407
00:31:12,500 --> 00:31:15,250
آه،چيه....؟
408
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
عشق مگه چه اهميتي داره؟
409
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
عشق سرد ميشه و ناپديد ميشه؛
410
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
ولي پول اينطوري نيست
411
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
رئيس"جائک"،شنيدم خيلي پولداره
412
00:31:35,200 --> 00:31:37,300
سنگدان ِمرغ مي خوري؟
413
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
خاله؟
414
00:31:43,300 --> 00:31:46,100
مي خواين کجا برين،آجوما؟
415
00:31:47,300 --> 00:31:48,930
ميرم يکي ُببينم
416
00:31:48,930 --> 00:31:50,680
يه دوست؟
417
00:31:51,700 --> 00:31:56,400
يکي که اگه دوستم بود،بهتر بود
418
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
"يکي که اگه دوستتون بود،بهتر بود؟"
419
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
دوست بودن چه خوبي اي داره؟
420
00:32:04,400 --> 00:32:09,230
اينطوري،مي توني تا هميشه کنارش باشي و مراقبش باشي
421
00:32:10,500 --> 00:32:15,600
واسه يه مدت ِخيلي خيلي طولاني...هميشه کنارش باشي
422
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
ممنون که باهام اومدي
423
00:32:24,800 --> 00:32:29,800
حتما ديگه پير شدم،يکم عجيب غريب شدم
و راه ِ سئول هم واسم ناآشناست
424
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
من که خوشحالم! انگار با شما اومدم پيک نيک
425
00:32:48,100 --> 00:32:50,100
خيلي وقته همديگه رو نديديم
426
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
حالت به نظر خوب نمياد
427
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
مريض شدي؟
428
00:33:05,500 --> 00:33:10,200
هنوزم مثل ِقبلي.بعد از اين همه سال،هنوزم دوست داشتني اي
429
00:33:11,500 --> 00:33:16,400
حتي شوخي هم مي کني
حتما تو هم پير شدي،رئيس
430
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
ماته"....اوضاع و احوالش خوبه؟"
431
00:33:29,900 --> 00:33:33,700
آره
432
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
اينقدر خوب زندگي مي کنه که هميشه چشم هاش برق ميزنه
433
00:33:40,100 --> 00:33:43,400
اين اولين باره که خواستي من ُببيني
434
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
نگران شدم
435
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
اتفاقي افتاده؟
436
00:33:49,900 --> 00:33:52,100
نه چه اتفاقي
437
00:33:53,000 --> 00:33:57,800
فقط....مي خواستم ببينمت
438
00:33:57,800 --> 00:34:00,300
فقط همين
439
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
!سوپرايز
440
00:34:12,600 --> 00:34:17,500
چيزهاي دور ريختي هم،با دست هاي "بوتونگ" مون مي تونه اينقدر زيبا بشه
441
00:34:17,500 --> 00:34:21,200
کجاش خوشگله؟ اوپا خوشگله
442
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
اينقدر"ماته"رو دوست داري؟
443
00:34:24,400 --> 00:34:28,270
اگه اونم يکم من ُدوست داشت،خيلي خوب ميشد
444
00:34:28,270 --> 00:34:34,000
آجوما،از لحظه اي که اوپا رو ديدم؛
مي دونستم مرد ِموفقي ميشه
445
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
همين که تو"گانگنام"زندگي مي کنه
يعني آدم ِموفقي شده
446
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
آه،منم بايد زودتر خودم ُبه استاندارد هاش برسونم
447
00:34:46,090 --> 00:34:47,400
......"بوتونگ"
448
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
بله؟
449
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
...بعدا
450
00:34:52,800 --> 00:35:01,200
.....بعدا،اگه يه وقتي نتونستم در کنار ِ"ماته"باشم
451
00:35:03,600 --> 00:35:14,400
اون موقع،"بوتونگ"،مي توني مثل ِالان مراقب ِاوپا باشي و دوستش داشته باشي؟
452
00:35:14,400 --> 00:35:18,400
.....البته،معلومه! اين
453
00:35:19,400 --> 00:35:22,800
ولي آجوما،جايي مي خواين برين؟
454
00:35:22,800 --> 00:35:24,500
نه
455
00:35:25,600 --> 00:35:30,100
بوتونگ" مون خيلي خوشگله"
456
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
فقط شما همچين چيزي ميگين
457
00:35:34,800 --> 00:35:40,720
راستش،اي کاش من حداقل مي تونستم از انگشت کوچيکه ي اوپا خوشگلتر باشم
457
00:35:40,720 --> 00:35:48,400
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
458
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
گفتي اسمش"ماکي"ئه؟
459
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
"ته."ماته
460
00:35:52,600 --> 00:35:56,600
تو هنوز جوان و سرزنده اي
461
00:35:56,600 --> 00:36:01,000
چرا "جائک هي"رو دوست داري؟
462
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
پول زياد داره
463
00:36:03,300 --> 00:36:06,400
!اوه خدا جون! خيلي صادقه
464
00:36:08,200 --> 00:36:14,500
ولي"ماته" تو وقتي با"جائک هي"آشنا شدي،مي دونستي چقدر موفقه،درسته؟
465
00:36:14,600 --> 00:36:17,190
فقط با ده هزار تاي ناقابل کارش ُشروع کرد؛
466
00:36:17,190 --> 00:36:20,270
ولي الان دوست ميليون داره و يکي از سرمايه دار ها تو زمينه ي املاک ئه
467
00:36:20,270 --> 00:36:22,210
ماته" همه چيز ُنميدونه"
468
00:36:22,300 --> 00:36:27,100
فقط مي دونه يکم پولدارم
469
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
نميدونه؟ مگه ميشه؟
470
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
واسه اينه که نگرانتيم،"جائک هي" ِ ساده
471
00:36:34,800 --> 00:36:37,900
چطوره که به محض ِاين که ديدمت،فهميدم چه کاره اي؟
472
00:36:37,900 --> 00:36:43,700
به خاطر ِپول به آدم ها نزديک ميشي،مثل ِزالو همه رو مي مکي و
بعدش ميزني به چاک،از اون مردهاي جوينده ي طلايي
473
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
روش سر ِحلقه ي ازدواجم شرط مي بندم
474
00:36:46,500 --> 00:36:48,810
!هي! چطور مي توني همچين حرفي بزني
475
00:36:48,810 --> 00:36:50,800
تو که "ماته" رو نميشناسي؟
476
00:36:50,800 --> 00:36:55,200
ماته"،بهش اهميت نده.هميشه حرف زدنش همينطوريه"
477
00:36:55,200 --> 00:36:57,100
اشکالي نداره
478
00:36:57,700 --> 00:36:59,600
همه ي خونه دار ها همينطوري اند
479
00:36:59,600 --> 00:37:04,200
وقتي شوهرشون يه زن ِديگه رو مي بينه؛
اون زن ُبه چشم ِجوينده ي طلا مي بينن
480
00:37:04,200 --> 00:37:06,900
واسه همين هم اعتماد به نفسشون ُاز دست ميدن
481
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
حتما عادتشه
482
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
اوه خدا جون !هيچ وقت نميبازه
483
00:37:13,300 --> 00:37:15,800
معلوم شد واسه چي"جائک هي"عاشقش شده
484
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
اگه با"جائک هي"بهم زدي،بهم زنگ بزن
485
00:37:18,500 --> 00:37:21,400
اين پسره،يکمي بامزه است
486
00:37:24,870 --> 00:37:27,920
نفس ِعميق بکشيد
487
00:37:27,920 --> 00:37:30,960
و اينطوري،ماهيچه اتون رو بکشيد
488
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
مامان،واقعا حرف نداري
489
00:37:38,300 --> 00:37:42,100
هر روز داري اين کارها رو مي کني،چطوره که وزن کم نمي کني؟
490
00:37:42,100 --> 00:37:46,500
همين ُبگو
491
00:37:48,600 --> 00:37:50,390
......من
492
00:37:50,390 --> 00:37:55,100
وقتي هم سن ِتو بودم،واقعا استخوني بودم
493
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
مي خواي عکس هاي قديميم رو ببيني؟
494
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
بيا نگاه کن
495
00:38:09,000 --> 00:38:13,100
اوه،"لي مال جائه" مون ُببين
496
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
!وقتي جوون بودي،واقعا لاغر بودي
497
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
يه لحظه صبر کن
498
00:38:22,400 --> 00:38:25,000
......اگه حقيقت داشته باشه
499
00:38:30,800 --> 00:38:35,500
اين بدن.....بدن ِآينده ي منه؟
500
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
!نه
501
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
!نه،نه
502
00:38:42,130 --> 00:38:44,070
!"دشيک"
503
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
اينطوري مي توني حرکت کني؟
504
00:38:47,200 --> 00:38:51,590
فقط بپيچش.اينطوري خوبه
505
00:38:51,590 --> 00:38:53,500
چرا امروز کمربند ِزرد بستي؟
506
00:38:53,500 --> 00:38:57,100
زرد يکم زياده روي نيست؟
تو که معلم ِمهدکودک نيستي
507
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
امروز بايد با بقيه متحد بشم
508
00:39:00,200 --> 00:39:03,850
احساس مي کنم دارم معصوميتم ُاز دست ميدم
509
00:39:03,850 --> 00:39:05,200
دور ِکل ِبدنت بپيچم؟
510
00:39:05,200 --> 00:39:06,450
آره
511
00:39:06,450 --> 00:39:07,900
صبر کن
512
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
محکم تر،محکم تر
513
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
!خوبه....يکم محکم تر
514
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
نونا،الان تو بچرخ
515
00:39:16,000 --> 00:39:16,960
من؟
516
00:39:16,960 --> 00:39:20,400
باشه.رفتم
517
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
دارين چه غلطي مي کنين؟
518
00:39:26,200 --> 00:39:27,530
دارم سونا ي لاغري درست مي کنم
519
00:39:27,530 --> 00:39:28,400
! هي
520
00:39:28,400 --> 00:39:30,300
!تو دردسر افتاديم
521
00:39:30,300 --> 00:39:33,800
مامان ِ"ماته"غش کرده
522
00:39:33,800 --> 00:39:34,700
آجوما واسه چي؟
523
00:39:34,700 --> 00:39:36,120
!هي،نمي تونم زندگي کنم
524
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
"!هي،زودباش زنگ بزن به"ماته
525
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
چي؟
526
00:39:45,200 --> 00:39:47,800
ماته"؛کجايي؟"
527
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
چطور مي توني وسطش بذاري بري؟
528
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
فکر کنم با جو ِاونجا زياد جور نبودم
529
00:39:53,900 --> 00:39:57,820
در آينده،ديگه من ُهمچين جاهايي دعوت نکن
واقعا ازش متنفرم
530
00:39:59,200 --> 00:40:00,270
پس،بعدا مي بينمت
531
00:40:00,270 --> 00:40:02,200
! ماته
532
00:40:02,200 --> 00:40:03,810
ما...ته
533
00:40:30,360 --> 00:40:33,530
چرا همه اش سر ِراهم پيدات ميشه؟
534
00:40:34,780 --> 00:40:39,120
خبُ،نمي دونم منظورت چيه
535
00:40:39,120 --> 00:40:40,440
لطفا برو کنار
536
00:40:40,440 --> 00:40:42,950
امکان نداره من ُيادت نياد
537
00:40:42,950 --> 00:40:45,670
چرا همش داري وانمود مي کني من ُنمي شناسي؟
538
00:40:45,670 --> 00:40:50,580
تو کي هستي؟
چند ساله داري دور ُبرم مي پلکي
539
00:40:53,490 --> 00:40:56,070
فکر کنم خيلي عصباني شدي
540
00:40:57,700 --> 00:41:00,080
ولي هيجان زده هم هستي
541
00:41:00,080 --> 00:41:03,430
از اين که تونستي دوباره من ُببيني
542
00:41:05,120 --> 00:41:06,570
باشه
543
00:41:06,570 --> 00:41:08,650
بذار بگيم از ديدنت خوشحال و هيجان زده ام
544
00:41:08,650 --> 00:41:12,230
همين الان واسم دليل ِاين ملاقات هاي عجيب رو توضيح بده
545
00:41:12,230 --> 00:41:14,570
امروز نمي تونم بذارم همينطوري بري
546
00:41:16,030 --> 00:41:19,350
امروز بعد از سه سال واسه تجديد ديدار ِدوستاي دبيرستانيم اومدم
547
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
منتظرم مي موني؟
548
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
تجديد ديدار دبيرستان؟
549
00:41:24,700 --> 00:41:26,890
......تو
550
00:41:26,890 --> 00:41:28,760
همکلاسي ِ"جائک هي"اي؟
551
00:41:28,800 --> 00:41:32,300
چرا؟واست مهمه که
552
00:41:32,300 --> 00:41:34,610
همکلاسي"جائک هي"باشم؟
553
00:41:38,800 --> 00:41:39,630
مامان؛
الو؟
554
00:41:39,630 --> 00:41:42,030
...چند لحظه ديگه بهت زنگ ميزنم
555
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
چرا تو با گوشي مامان بهم زنگ زدي؟
556
00:41:44,710 --> 00:41:46,420
اوپا
557
00:41:46,420 --> 00:41:48,590
ما الان تو بيمارستانيم
558
00:41:49,370 --> 00:41:51,530
چي داري ميگي؟
559
00:41:51,530 --> 00:41:52,920
مامان واسه چي بيمارستانه؟
560
00:41:53,430 --> 00:41:56,170
هيچي به هيچکي نگفته
561
00:41:57,630 --> 00:42:01,260
تمام ِاين مدت،داشته شيمي درماني مي کرده
562
00:42:01,260 --> 00:42:02,250
کدوم بيمارستان؟
563
00:42:02,250 --> 00:42:03,740
يه لحظه صبر کن
564
00:42:08,360 --> 00:42:10,410
الان داري چي کار مي کني؟
565
00:42:10,410 --> 00:42:13,200
نشنيدي بايد برم بيمارستان؟
566
00:42:13,800 --> 00:42:16,270
مشروب خوردي،درسته؟
567
00:42:16,270 --> 00:42:18,840
خيلي بوش مياد
568
00:42:18,840 --> 00:42:22,730
حداقل نصف ِيه بطري خوردي،درسته؟
569
00:42:23,940 --> 00:42:26,830
با اين وضعيتت مي خواي رانندگي کني؟
570
00:42:26,830 --> 00:42:29,610
اگه مي خواي بري پيش ِمامانت؛
بايد تا "اولسان"بري
571
00:42:29,610 --> 00:42:31,820
من ميرسونمت
572
00:42:33,970 --> 00:42:36,620
تو از کجا مي دوني مامانم کجاست؟
573
00:42:36,620 --> 00:42:39,140
!تو اصلا کي هستي؟
574
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
من از همه ي تاکسي ها سريعتر ميرم
575
00:42:42,560 --> 00:42:43,750
نمي خواي سوار شي؟
576
00:42:58,920 --> 00:43:00,980
بيا،پاکش کن
577
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
لبت داره خون مياد
578
00:43:02,980 --> 00:43:06,010
اگه مي خواي گريه کني،گريه کن
چرا اينقدر لبت ُگاز گرفتي که خون بياد؟
579
00:43:14,960 --> 00:43:17,920
......حتما خيلي هم عصباني اي
580
00:43:18,310 --> 00:43:20,450
از اونجا که هرکسي داستاني داره،که نمي خواد به بقيه بگه؛
581
00:43:20,910 --> 00:43:23,800
کسي رو داره که عاشقشه و
582
00:43:25,420 --> 00:43:28,220
مي خواد ازش محافظت کنه
583
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
بياين از اين به بعد،زياد همديگه رو ببينيم
584
00:43:38,710 --> 00:43:40,410
آه،ولي"يو را" نيومد
585
00:43:40,410 --> 00:43:43,140
راحته
586
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
اون ماشين ِ"ماته"است؟
587
00:43:46,160 --> 00:43:48,580
کجا رفته؟
588
00:43:48,580 --> 00:43:49,470
بفرماييد سويچ ِماشين تون
589
00:43:49,470 --> 00:43:52,160
احيانا،صاحب ِاون ماشين رو نديدين؟
590
00:43:52,160 --> 00:43:54,120
اوه،اون آقا؟
بله
591
00:43:54,120 --> 00:43:57,530
قرمز داشت،رفت SUV با زني که يه
592
00:43:58,460 --> 00:44:01,730
قرمز؟ SUV
593
00:44:01,730 --> 00:44:03,390
ماشين ِ"يورا"نيست؟
594
00:44:03,390 --> 00:44:04,980
اوه چيه؟
595
00:44:04,980 --> 00:44:07,300
اون دختر واسه تجديد ديدار اومده و همينطوري رفته؟
596
00:44:07,300 --> 00:44:09,820
آه،فکر نکنم همکلاسي شما بوده باشه
597
00:44:09,820 --> 00:44:11,590
حدودا ده سال جوون تر نشون ميداد
598
00:44:11,590 --> 00:44:13,990
درسته.خود ِ"هونگ يورا"ست
599
00:44:14,430 --> 00:44:17,060
هي،نکنه برگشته سر ِعادت ِقديميش؟
600
00:44:17,060 --> 00:44:18,150
عادت ِقديميش؟
601
00:44:18,190 --> 00:44:21,270
هونگ يورا".اگه يه گلُ ببينه،هرطور شده بايد بچينش
602
00:44:21,270 --> 00:44:22,970
چه مرد ِدوستش باشه چه نباشه.واسش اهميتي نداره
603
00:44:22,970 --> 00:44:24,570
نه
604
00:44:24,570 --> 00:44:26,150
ماته" ي من،پول دوست داره"
605
00:44:26,150 --> 00:44:29,190
هونگ يورا" رو بعد از طلاقش،بدون ِيه پاپاسي از خونه انداختن بيرون"
606
00:44:29,190 --> 00:44:33,580
من خيلي بيشتر از اون،پول دارم
607
00:44:44,980 --> 00:44:47,080
....مامان
608
00:44:47,630 --> 00:44:49,730
...چرا آجوما
609
00:44:49,730 --> 00:44:53,240
تا وقتي که حالش اينطوري شد،چيزي بهمون نگفت؟
610
00:44:54,020 --> 00:44:56,470
حتي اگه به ما نگفت؛
611
00:44:56,470 --> 00:44:59,580
ماته"اوپا که پسرشه"
612
00:45:00,500 --> 00:45:04,360
همه ي مادر ها اينطوري فکر مي کنن
613
00:45:04,360 --> 00:45:07,790
"هرچقدر عذاب و درد بکشم؛"
614
00:45:07,790 --> 00:45:11,100
"بايد تحملش کنم"
615
00:45:11,100 --> 00:45:15,730
مي ترسن که بچه اشون ُتو زحمت بندازن،واسه همين تنهايي زجر مي کشن
والدين اينطورين
616
00:45:15,730 --> 00:45:17,270
هي
617
00:45:17,270 --> 00:45:21,940
چقدر سختي کشيده که به اين حال و روز افتاده؟
618
00:45:21,940 --> 00:45:24,100
آجوما حالش خوب ميشه؟
619
00:45:24,620 --> 00:45:27,280
هي،به "ماته"زنگ زدي؟
620
00:45:28,430 --> 00:45:31,530
آره.گفت زود خودش ُمي رسونه
621
00:45:32,700 --> 00:45:36,080
نمي خواي اين ها رو در بياري؟
622
00:45:36,080 --> 00:45:38,030
داري چي کار مي کني؟
623
00:45:38,030 --> 00:45:40,500
در نمياد
624
00:45:40,500 --> 00:45:42,630
هي.از دست ِتو نمي تونم زندگي کنم
625
00:45:42,630 --> 00:45:45,880
برو دفتر پرستاري و ازشون بخواه واست درش بيارن
626
00:45:45,880 --> 00:45:48,190
باشه
627
00:45:50,560 --> 00:45:52,260
هي
628
00:45:56,990 --> 00:45:58,430
!اوپا
629
00:45:58,430 --> 00:46:00,380
مامانم چش شده؟
630
00:46:00,380 --> 00:46:05,360
آجوما غش کرده و يکي به مامان زنگ زده......
631
00:46:08,000 --> 00:46:10,260
...اين چه قيافه ايه
632
00:46:12,210 --> 00:46:14,510
مي توني بري
633
00:46:19,430 --> 00:46:21,350
! مامان
634
00:46:21,350 --> 00:46:25,260
اين چه وضعيه؟ اينجا چي کار مي کني؟
635
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
زودتر خوب شو و بيا با هم بريم خونه
636
00:46:34,240 --> 00:46:38,710
مي خوام با هم بريم خونه و غذاي دستپختت ُبخورم
637
00:47:01,510 --> 00:47:03,510
....ماته
638
00:47:05,740 --> 00:47:08,770
.....کسي رو
639
00:47:08,770 --> 00:47:12,910
سرزنش نکن
640
00:47:12,910 --> 00:47:15,620
روزي که بتوني لبخند بزني
641
00:47:17,490 --> 00:47:20,900
بالاخره ميرسه
642
00:47:20,900 --> 00:47:23,600
منظورت چيه،مامان؟
643
00:47:23,990 --> 00:47:27,910
باشه،اگه نمي خواي سرزنشش کنم؛
644
00:47:27,910 --> 00:47:29,880
پس همين الان باهاش تماس بگير
645
00:47:29,880 --> 00:47:33,650
حالا که اينقدر حالت بده،واسه چي نمي توني تماس بگيري؟
646
00:47:33,650 --> 00:47:35,970
حداقلش اينه که،وقتي مريضي و حالت خوب نيست ؛
647
00:47:35,970 --> 00:47:39,070
مي تونه ببينت
648
00:47:40,780 --> 00:47:41,790
مامان؟
649
00:47:41,790 --> 00:47:44,240
لطفا صحبت نکنيد،به خودتون فشار نياريد
650
00:47:51,710 --> 00:47:54,780
مامان،بيدار ميشي ديگه نه؟
651
00:47:54,780 --> 00:47:57,280
هنوز خيلي کارها هست که بايد انجام بديم
652
00:47:57,280 --> 00:48:00,880
بايد با هم بريم تو يه خونه ي خوب
653
00:48:00,880 --> 00:48:02,550
...همه چي رو آماده کرده بودم
654
00:48:07,650 --> 00:48:11,830
مامانت واقعا زيباست
655
00:48:14,930 --> 00:48:18,300
يه حرفي هست که حتما بايد به مامانم بگم
656
00:48:19,450 --> 00:48:22,350
اگه اينطوري از پيشم بره؛
657
00:48:22,350 --> 00:48:24,980
نمي تونم کاري کنم خيالش آسوده باشه
658
00:48:37,150 --> 00:48:39,200
برو تو راهرو و زنگ بزن؛
659
00:48:39,200 --> 00:48:42,070
تا الان حتما فهميدن با هم اومديم
660
00:48:42,070 --> 00:48:44,270
اگه جواب ندي،مشکوک ميشن
661
00:48:45,910 --> 00:48:50,220
نگران ِمادرت نباش
من خوب ازش مراقبت مي کنم
662
00:49:11,890 --> 00:49:14,490
خودم ُبهتون معرفي مي کنم
663
00:49:14,490 --> 00:49:16,900
من"هونگ يورا"ام
664
00:49:18,940 --> 00:49:23,180
لطفا من ُمثل ِدوستي که قصد ِکمک به "ماته"رو داره،در نظر بگيريد
665
00:49:25,850 --> 00:49:29,900
خيلي طول کشيد تا تونستم شما و "ماته"رو پيدا کنم
666
00:49:29,900 --> 00:49:33,730
چون خيلي خوب مخفي شده بودين
667
00:49:34,050 --> 00:49:37,410
چرا هنوزم مخفي شدين؟
668
00:49:39,830 --> 00:49:42,620
اينقدر مي ترسيد؟
669
00:49:45,010 --> 00:49:47,120
من مي دونم
670
00:49:48,130 --> 00:49:50,640
که"ماته"پسر ِکيه
671
00:49:57,300 --> 00:50:01,020
مي خوام"ماته"جايگاهش ُبه دست بياره
672
00:50:02,280 --> 00:50:04,610
قطعا اين کار ُمي کنم
673
00:50:08,080 --> 00:50:12,900
فکر نمي کنم "ماته" بدونه واقعا کيه
674
00:50:12,900 --> 00:50:16,120
فکر نمي کنين الان ديگه وقتشه که بهش بگم؟
674
00:50:16,120 --> 00:50:28,120
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
675
00:50:23,290 --> 00:50:25,420
الان با کي اي؟
676
00:50:25,420 --> 00:50:27,520
فکر کنم خودت خبرداري
677
00:50:27,520 --> 00:50:30,660
پس چرا ازم مي پرسي؟
678
00:50:30,660 --> 00:50:33,890
ماته"،بايد خوب فکر کني"
679
00:50:33,890 --> 00:50:37,540
تنها چيزي که اون داره،عشق و يه خونه ي کوچيک خارج از شهره
680
00:50:37,540 --> 00:50:39,540
اين تنها چيزيه که داره.مي دوني؟
681
00:50:39,540 --> 00:50:43,570
اشتباه برداشت نکن و تا يه مدت بهم زنگ نزن
682
00:50:43,570 --> 00:50:45,380
!آجوما،آجوما،بيدار شين
683
00:50:45,380 --> 00:50:48,110
! آجوما
684
00:50:49,720 --> 00:50:52,390
ماته"،زود باش"
685
00:50:55,020 --> 00:50:56,670
آماده
686
00:50:56,670 --> 00:50:59,150
دوباره
نبايد اين کار ُکنين
687
00:50:59,150 --> 00:51:00,370
چي شده؟
688
00:51:00,370 --> 00:51:02,640
! مامان! نه
689
00:51:02,640 --> 00:51:05,750
ولم کنين
690
00:51:05,750 --> 00:51:07,510
الان نبايد همچين کاري کنين
691
00:51:07,510 --> 00:51:10,010
! مامان
692
00:51:43,810 --> 00:51:46,320
چطور صاحب عزا مي تونه اينطوري باشه؟
693
00:51:46,320 --> 00:51:49,480
برو لباس هات ُعوض کن
694
00:51:49,480 --> 00:51:52,370
مامان به دکتر گفته
695
00:51:52,370 --> 00:51:55,040
من آمريکام
696
00:51:56,170 --> 00:51:59,330
نمي خواسته به چشم شون آدم تنهايي بياد
697
00:51:59,330 --> 00:52:02,270
واسه همين بهشون گفته من آمريکام
698
00:52:02,270 --> 00:52:04,840
و به همين دليله که نتونستم بيام
699
00:52:07,130 --> 00:52:12,530
مادرت اخلاقش همينطوري بود
700
00:52:12,530 --> 00:52:16,520
بايد مراقبش مي بودم
701
00:52:17,410 --> 00:52:20,870
هي،همه اش پنهان مي کرد
702
00:52:20,870 --> 00:52:22,790
مي گفت التهاب ِمعده است
703
00:52:22,790 --> 00:52:26,090
و اگه دارو بخوره،خوب ميشه
704
00:52:26,090 --> 00:52:32,170
اوه خدا جون،من خيلي دوونه ام که باورم شد
705
00:52:32,170 --> 00:52:34,540
من نمي تونم صاحب عزا باشم
706
00:52:34,540 --> 00:52:36,900
ماته؛
707
00:52:36,900 --> 00:52:41,120
من مادرم ُتو اين موقعيت تنها گذاشتم
708
00:52:41,120 --> 00:52:44,120
چطور مي تونم صاحب عزا باشم؟
به چه حقي؟
709
00:52:44,120 --> 00:52:47,680
به چه حقي صاحب عزا باشم؟
710
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
نمي تونم
711
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
ماته"،اين کار ُنکن"
712
00:52:52,960 --> 00:52:55,830
همچين فکري نکن
713
00:52:55,830 --> 00:52:57,980
ببخشيد؛
714
00:53:00,500 --> 00:53:03,960
فقط همين عکس ِآجوما رو تونستم پيدا کنم
715
00:53:19,880 --> 00:53:22,760
سومي از همه بهتره
716
00:55:20,500 --> 00:55:24,260
پس با مادرت اينجا زندگي مي کردي
717
00:55:24,260 --> 00:55:26,470
اگه بپرسم خونه امون ُاز کجا پيدا کردي؛
718
00:55:26,470 --> 00:55:29,110
سوال ِبي فايده ايه
719
00:55:30,580 --> 00:55:33,750
مثل ِاين که همه چي ُدرموردم مي دوني
720
00:55:34,690 --> 00:55:38,270
تو رو چيزهايي که خودت مي خواي تمرکز کن
721
00:55:40,190 --> 00:55:42,500
امروز سومين روزيه که مادرت فوت کرده
722
00:55:42,500 --> 00:55:45,070
يکم گلُ واسش ببر
723
00:55:45,070 --> 00:55:47,680
خوشحال ميشه
724
00:55:48,670 --> 00:55:51,760
ميدوني که مادرت رز سفيد
725
00:55:51,760 --> 00:55:53,940
دوست داره،درسته؟
726
00:55:57,250 --> 00:56:01,140
اولش؛واقعا در مورد ِاين که کي هستي؛کنجکاو بودم،ولي
727
00:56:01,140 --> 00:56:04,230
الان وقت ندارم بهش فکر کنم
728
00:56:04,230 --> 00:56:06,930
اگه بعدا دوباره ديدمت؛
729
00:56:06,930 --> 00:56:09,590
اون موقع ازت مي پرسم
730
00:56:09,590 --> 00:56:14,210
که کي هستي و واسه چي تعقيبم مي کني
731
00:56:15,350 --> 00:56:18,570
فکر کنم بايد در مورد ِيه چيز ِديگه کنجکاو باشي
732
00:56:21,820 --> 00:56:23,600
رمز ِعبور
733
00:56:24,390 --> 00:56:29,260
رمز ِعبوري که مادرت واست گذاشته
734
00:56:35,520 --> 00:56:37,100
الان چي گفتي؟
735
00:56:37,100 --> 00:56:42,530
رمز ِعبوري که بايد داشته باشي که بتوني پدرت ُببيني؟
736
00:56:43,930 --> 00:56:46,250
من شنيدمش
737
00:56:51,130 --> 00:56:53,070
تو کي هستي؟
738
00:56:54,150 --> 00:56:56,190
چي مي خواي بهم بگي؟
739
00:56:57,260 --> 00:56:59,270
چيزي که مي خوام بهت بگم اينه که
740
00:57:00,310 --> 00:57:04,050
مهم ترين کلمات ِزندگيت رو؛
741
00:57:04,050 --> 00:57:06,670
من مي دونم
742
00:57:11,130 --> 00:57:14,070
از الان به بعد"دوکگو ماته"،تو
743
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
مال ِمن شدي
744
00:57:17,350 --> 00:57:20,910
"اين عشق ِمنه،تو از آسمون بهتري "
745
00:57:20,910 --> 00:57:25,630
"همه چيزم ُبه پات مي ريزم.تو هميشه در قلبمي "
746
00:57:25,630 --> 00:57:30,210
"و تو،دختر.نمي تونم منتظر بمونم "
747
00:57:30,210 --> 00:57:34,420
"ديگه نمي خوام چيزي ازت بگيرم "
747
00:57:34,420 --> 00:57:41,470
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
748
00:57:41,470 --> 00:57:45,340
"مهيج و با دقت "
749
00:57:45,340 --> 00:57:49,470
"چشم هام به سمتت کشيده ميشه"
750
00:57:49,470 --> 00:57:53,470
"مي خوام تمومش کنم،ولي "
751
00:57:53,470 --> 00:57:57,800
"تو ديگه شخص ِخاص زندگيم شدي "
752
00:57:58,060 --> 00:57:59,900
"و آرزوم شدي"
753
00:57:59,900 --> 00:58:02,050
~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~
اتفاق ِبدي بين ِتو و "هونگ يورا"نيفتاده که،درسته؟
754
00:58:02,050 --> 00:58:04,460
اين"هونگ يورا" چطور آدميه؟
755
00:58:04,460 --> 00:58:08,280
عروس ِسابق ِخانواده ي يکي از شرکت هاي بزرگه
756
00:58:08,280 --> 00:58:10,120
چرا بايد اعضاي خانواده ات ُبشناسم و مقامشون رو بدونم؟
757
00:58:10,120 --> 00:58:11,890
....دوکگو ماته"،تو"
758
00:58:11,890 --> 00:58:14,350
مي خواي چيزي بهم بگي؟ کي هستي؟
759
00:58:14,350 --> 00:58:17,400
فکر کنم بايد با هم تنهايي صحبت کنيم
760
00:58:17,400 --> 00:58:18,690
اين آشغال ها رو جمع کن
761
00:58:18,690 --> 00:58:21,320
تبريک ميگم که نائب رئيس،باهات مثل ِآشغال رفتار کرد
762
00:58:21,320 --> 00:58:22,750
از اينجا شروع کن
763
00:58:22,750 --> 00:58:24,930
مثل اين که اون زن مي خواد همه چي ُازت بدزده
764
00:58:24,930 --> 00:58:25,870
نميشه
765
00:58:25,870 --> 00:58:28,750
واسه همينه که يه چيزي به اسم طلسم وجود داره
766
00:58:28,750 --> 00:58:30,360
واسه من کار کن
767
00:58:30,360 --> 00:58:31,850
اجازه ميدم هر روز ببينيم
768
00:58:31,850 --> 00:58:33,720
با اين وجود فکر مي کنم منصفانه نيست
769
00:58:33,720 --> 00:58:34,920
حقوقت هم ميدم
770
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
بايد چي کار کنم؟
771
00:58:36,120 --> 00:58:36,790
!خانوم،خانوم
772
00:58:36,790 --> 00:58:39,430
شماها کي هستين که وسايل ِاوپا ي من ُببرين؟
773
00:58:39,430 --> 00:58:41,100
اوپا؛واقعا معذرت مي خوام
774
00:58:41,100 --> 00:58:43,900
سرنوشتت خيلي پيچيده است
775
00:58:43,900 --> 00:58:45,640
دست سازه؟
چطوره؟
776
00:58:45,640 --> 00:58:47,910
داره نزديکتر ميشه
777
00:58:47,910 --> 00:58:51,730
!کيم بوتونگ"،تو"
777
00:58:51,730 --> 00:58:57,730
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نمایید www.koreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس:::::