1
00:00:45,021 --> 00:00:50,021
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:50,303 --> 00:00:53,303
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:53,904 --> 00:00:56,129
1. Kata nama: Dadah yg diambil secara
haram untuk kegunaan rekreasi.
4
00:00:56,153 --> 00:00:58,490
2. Kata nama: Orang yg bodoh.
5
00:00:58,514 --> 00:01:00,814
3. Slanga: Hebat. Digunakan untuk memuji.
6
00:01:20,279 --> 00:01:22,379
Saya baru saja membaca
tentang jenis duit ini.
7
00:01:22,381 --> 00:01:27,117
Nanti, semua orang akan membeli dan
menjual produk menggunakan BitCoins.
8
00:01:27,119 --> 00:01:29,385
Ia seperti soalan
matematik yang susah.
9
00:01:29,387 --> 00:01:34,850
Jadi, suatu hari kita akan membeli sesuatu
dengan menggunakan soalan matematik?
10
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Hebat, bukan?
11
00:01:36,650 --> 00:01:38,992
Malcolm Adekanbi, seorang nerda.
12
00:01:38,994 --> 00:01:41,183
Malcolm tinggal bersama
ibunya, seorang ibu tunggal,
13
00:01:41,208 --> 00:01:43,024
dan hanya ada satu
ingatan tentang ayahnya.
14
00:01:50,181 --> 00:01:52,881
Filem kegemaran ayah!
Selamat hari jadi!
15
00:01:59,913 --> 00:02:02,146
Malcolm tinggal
di Inglewood, California,
16
00:02:02,148 --> 00:02:05,400
di perumahan Darby-Dixon, atau
dikenali dengan "The Bottoms".
17
00:02:25,733 --> 00:02:27,332
Berikan basikal kau, kawan!
18
00:02:27,334 --> 00:02:30,336
Kawan-kawan Malcolm, Jib
dan Diggy, juga... nerda.
19
00:02:33,104 --> 00:02:35,338
Sial.
20
00:02:35,340 --> 00:02:38,540
All I wanna do is the Zoom
Zoom Zoom and a Poom Poom.
21
00:02:39,442 --> 00:02:41,543
Ya.
22
00:02:41,545 --> 00:02:43,111
Malcolm, Jib and Diggy...
23
00:02:43,113 --> 00:02:46,013
betul-betul terobsesi
dengan budaya Hip Hop 90an,
24
00:02:46,015 --> 00:02:48,015
menyatukan diri mereka
ke dalam muzik,
25
00:02:48,017 --> 00:02:50,917
Menyaksikan episode lama "Yo!
MTV Raps" untuk tips fesyen...
26
00:02:50,919 --> 00:02:52,585
dan menggunakan slanga mereka.
27
00:02:52,587 --> 00:02:55,120
- Huh?
- Kawan, mereka teruk kau tahu...
28
00:02:55,122 --> 00:02:57,620
- Apa?
- Mereka tidak lebih dari Brand Nubian.
29
00:02:57,625 --> 00:02:58,723
Tak mungkinlah.
30
00:02:58,725 --> 00:03:00,891
Jackpot, kawan-kawan.
31
00:03:00,893 --> 00:03:03,860
Gushy, gushy. Mmm!
32
00:03:03,862 --> 00:03:06,462
Oh, ada tak aku cerita
Diggy seorang lesbian?
33
00:03:06,464 --> 00:03:09,664
Dari cara berpakaiannya, kamu mungkin
tidak menyedari jika dia seorang perempuan.
34
00:03:11,733 --> 00:03:14,868
Selamatkan dia, Tuhan!
Yo, Haleluya! Haleluya!
35
00:03:14,870 --> 00:03:17,937
Setiap Ahad, Neneknya meminta
kepada gereja untuk mendoakannya...
36
00:03:17,939 --> 00:03:20,306
untuk menjauhkan roh-roh gay darinya.
37
00:03:20,308 --> 00:03:23,108
Tuhan Maha Besar!
38
00:03:27,145 --> 00:03:29,746
- Jadi, bagaimana hasilnya?
- Kau tahu.
39
00:03:29,748 --> 00:03:33,082
Aku tengok Justin Bieber malam
semalam dan aku sedikit tertarik.
40
00:03:33,084 --> 00:03:34,550
Yah? Mungkin berhasil...
41
00:03:36,319 --> 00:03:38,987
- Itu kerana dia memang nampak
seperti wanita. / - Betul.
42
00:03:38,989 --> 00:03:40,888
- Dia memang cantik.
- Ya, betul.
43
00:03:40,890 --> 00:03:42,923
Apa khabar, boss?
44
00:03:42,925 --> 00:03:46,593
Bagi sebahagian budak nerda, hari yg buruk
mungkin menjadi bahan ejekan di kelas,
45
00:03:46,595 --> 00:03:50,896
dikenakan tentang makanan dan yang
terburuk dipukul oleh si buli.
46
00:03:50,898 --> 00:03:52,764
Tapi bila kamu tinggal
di The Bottoms,
47
00:03:52,766 --> 00:03:55,600
Hari yang buruk, mungkin
dibunuh secara tak sengaja.
48
00:03:55,602 --> 00:03:59,103
Seperti Wytony Johnson, yang tertembak
ketika membeli cheeseburger Pastrami...
49
00:03:59,105 --> 00:04:01,171
Dari Kedai Burger
Jimmy di Centinela.
50
00:04:01,173 --> 00:04:03,273
Hey! Rompakan, kawan!
51
00:04:05,143 --> 00:04:06,942
Yang menyedihkan ialah...
52
00:04:06,944 --> 00:04:09,244
dia selangkah lagi
untuk mengalahkan Ganon.
53
00:04:09,246 --> 00:04:12,380
Dia ada banyak sekali
koleksi komik.
54
00:04:14,316 --> 00:04:17,355
Jib telah cuba merayu ibu Wytona
untuk mendapatkan komik-komik itu...
55
00:04:17,400 --> 00:04:19,428
Selama dua minggu.
56
00:04:20,954 --> 00:04:24,456
Malcolm, Jib and Diggy tidak bermain
sukan dan tidak ikut dalam geng.
57
00:04:24,458 --> 00:04:27,592
Mereka selalu dikutuk kerana sukakan
perkara disukai budak kulit putih...
58
00:04:27,594 --> 00:04:30,795
Seperti skateboard, komik
manga, Donald Glover...
59
00:04:30,797 --> 00:04:34,465
dan mendengar perkara diminati orang kulit
putih seperti Trash Talk, TV on The Radio..
60
00:04:34,467 --> 00:04:36,231
Dan melakukan kebiasaan
orang kulit putih seperti
61
00:04:36,256 --> 00:04:38,101
mendapat gred yang bagus dan
memohon memasuki kolej.
62
00:04:38,103 --> 00:04:41,204
Malcolm, Jib and Diggy pernah
menyertai Pancaragam Sekolah,
63
00:04:41,206 --> 00:04:44,674
namun memilih keluar, kerana
menolak memainkan Harlem Shake.
64
00:04:44,676 --> 00:04:47,000
Mereka kemudian menggunakan
bilik muzik ketika makan tengahari...
65
00:04:47,001 --> 00:04:49,252
untuk band punk baru mereka...
Awreeoh!.
66
00:04:49,400 --> 00:04:51,579
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat!
67
00:06:03,538 --> 00:06:06,072
Hey-hey! Kau tau syaratnya kan, kawan?
Program kasut. Pusing.
68
00:06:08,277 --> 00:06:10,908
Biar aku lihat kasut kau..
69
00:06:10,910 --> 00:06:15,545
Ah, sial. Semua budak ni
ada kaki yang kecil.
70
00:06:15,547 --> 00:06:18,347
Sial. Kau tengok apa?
71
00:06:18,349 --> 00:06:21,183
Hey-hey! Kawan.
72
00:06:21,185 --> 00:06:23,585
Oh, kawan. Kau nak pergi mana?
73
00:06:23,587 --> 00:06:26,554
Sial. Kenapa dengan kau?
74
00:06:26,556 --> 00:06:30,100
Hey, kasut terakhir yang kau beri pada aku.
Aku betul-betul menyukainya. Klasik.
75
00:06:30,131 --> 00:06:32,900
The Force 2?
Ya, aku menyukainya.
76
00:06:32,901 --> 00:06:34,260
Apa yang kau pakai sekarang?
77
00:06:34,262 --> 00:06:36,362
Bro, ini betul-betul datang
dari kedai terpakai.
78
00:06:36,364 --> 00:06:39,600
Diamlah. Ini Air J 3,
dengan corak warna merah.
79
00:06:39,610 --> 00:06:40,632
Oh, ya.
80
00:06:40,634 --> 00:06:43,001
Berikan itu pada aku! Sekarang.
81
00:06:44,203 --> 00:06:46,270
Sekarang! Kau boleh
faham Inggeris kan?
82
00:06:46,272 --> 00:06:49,005
Atau aku kena belasah kau
lagi untuk mendapatkannya?
83
00:06:50,107 --> 00:06:52,141
Sial.
84
00:06:52,143 --> 00:06:55,400
Orang ini bercakap Afrika ke?
Dia seperti tidak faham aku cakap apa.
85
00:06:55,401 --> 00:06:56,244
Selalu saja...
86
00:06:56,246 --> 00:06:58,179
Hey!
87
00:06:59,080 --> 00:07:01,614
Ayuh, Dig! Cepat!
88
00:07:01,616 --> 00:07:03,449
Dig! Cepat!
89
00:07:03,451 --> 00:07:05,451
Ayuh, Dig!
90
00:07:05,453 --> 00:07:07,186
Oh, sial!
91
00:07:12,091 --> 00:07:16,060
- Hey, hey. Berhenti! Berhenti!
- Lepaskan tangan kau!
92
00:07:16,062 --> 00:07:18,829
Jangan ingat aku tidak
berani mengajar kau, Marquis!
93
00:07:18,831 --> 00:07:22,632
Aku pernah mengajar Ayah kau.
Tanya dia tentang Stacey.
94
00:07:22,634 --> 00:07:24,834
Dan lihat apa yang
terjadi di sini!
95
00:07:27,903 --> 00:07:29,870
Mari kita pergi kawan.
96
00:07:31,806 --> 00:07:34,650
Aku akan dapatkan yg
satu lagi, budak sial.
97
00:07:34,651 --> 00:07:35,707
Pergi kawan!
98
00:07:44,682 --> 00:07:47,084
Kajian Tesis Penyelidikan
Hari Terbaik Ice Cube.
99
00:07:47,085 --> 00:07:51,120
Malcolm, ketika saya melihat tulisan
esei peribadi seperti ini,
100
00:07:51,122 --> 00:07:54,000
saya tahu kamu pasti tidak
melakukannya dengan serius.
101
00:07:54,001 --> 00:07:57,000
Saya... saya melakukannya dengan
serius, En. Bailey. Saya sumpah.
102
00:07:57,001 --> 00:07:59,160
Saya menceritakan tentang
sesuatu perkara yang saya suka.
103
00:07:59,162 --> 00:08:02,029
Maksud saya, ia tulisan yang baik,
dan disokong data sejarah.
104
00:08:02,031 --> 00:08:04,498
Ini menunjukan kreativiti.
Fikiran yang kritikal.
105
00:08:04,500 --> 00:08:09,101
Jika Neil deGrasse Tyson menulis tentang
Ice Cube, hasilnya akan seperti ini.
106
00:08:09,103 --> 00:08:11,677
Saya cadangkan kamu untuk
tidak menulis seperti ini.
107
00:08:11,678 --> 00:08:14,900
Tuliskan suatu hal yang
peribadi tentang kamu...
108
00:08:14,901 --> 00:08:17,118
Keluarga kamu, kehidupan kamu.
109
00:08:19,476 --> 00:08:23,978
Maksud saya, saya... saya
boleh saja menulis tentang esei tipikal...
110
00:08:23,980 --> 00:08:27,881
"Saya berasal dari keluarga miskin,
di perumahan yg banyak kes jenayah,
111
00:08:27,883 --> 00:08:31,200
"dibesarkankan oleh ibu tunggal,
tidak tahu apapun tentang ayah" blah-blah.
112
00:08:31,202 --> 00:08:32,117
Sungguh klise.
113
00:08:32,119 --> 00:08:35,286
Ini di sini,
ini... ini sangat...
114
00:08:35,288 --> 00:08:37,821
inilah kreativiti.
Ini menunjukan saya berbeza.
115
00:08:37,823 --> 00:08:40,684
Inilah jenis karangam yang
Harvard inginkan dari pelajarnya.
116
00:08:40,685 --> 00:08:42,891
Malcolm, saya akan
jujur dengan kamu.
117
00:08:42,893 --> 00:08:46,300
Kamu sangat berlagak.
Kamu fikir kamu akan masuk Harvard?
118
00:08:47,394 --> 00:08:49,962
Kamu fikir kamu siapa? Hmm?
119
00:08:49,964 --> 00:08:52,197
Kamu bersekolah di Inglewood.
120
00:08:52,199 --> 00:08:55,834
Bagi Panel Penerimaan,
gred A kamu tidak ada ertinya.
121
00:08:55,836 --> 00:08:59,070
Jika kau memang serius dengan latihan ini
dan tak ingin membuang waktu saya
122
00:08:59,072 --> 00:09:00,805
atau waktu kamu.
123
00:09:00,807 --> 00:09:04,008
Maka esei ini hendaklah tentang
kisah peribadi kamu,
124
00:09:04,010 --> 00:09:07,478
markah SAT kamu
dan surat perakuan kamu...
125
00:09:07,480 --> 00:09:09,913
dan yang terpenting,
temuduga alumni kamu besok.
126
00:09:09,915 --> 00:09:12,582
- Kamu dah bersedia?
- Saya dah sedia.
127
00:09:12,584 --> 00:09:14,951
Kamu patut sedia.
128
00:09:14,953 --> 00:09:18,450
Saya baru tahu kamu akan
ditemuduga oleh Austin Jacoby.
129
00:09:19,756 --> 00:09:23,600
Dia juga dari Inglewood, jadi dia
pasti tahu tentang keadaan kamu.
130
00:09:23,602 --> 00:09:25,326
Jacoby Check Cashing?
131
00:09:25,328 --> 00:09:28,051
Harvard? Betulkah?
132
00:09:29,698 --> 00:09:32,832
Maafkan saya. Tidak semua
dari mereka menjadi presideant.
133
00:09:39,172 --> 00:09:40,727
Hari ini,
134
00:09:40,728 --> 00:09:43,941
Jalan yang biasa mereka lalui,
ditutup oleh kumpulan Blood.
135
00:09:43,943 --> 00:09:45,296
Mereka sedang membuat video,
136
00:09:45,412 --> 00:09:47,752
untuk ruangan Youtube mereka.
137
00:09:52,882 --> 00:09:55,483
Jadi, kau nak pergi mana?
138
00:09:55,485 --> 00:09:57,760
Seseorang kena membuat
aplikasi seperti Waze,
139
00:09:57,785 --> 00:09:59,812
untuk menghindari
perangkap seperti ini.
140
00:10:00,821 --> 00:10:03,522
Satu-satunya cara untuk balik rumah
ialah melalui 104th Street.
141
00:10:03,524 --> 00:10:05,690
Tapi disanalah tempat
pengedar dadah...
142
00:10:05,692 --> 00:10:09,200
Yang selalu cuba mencuri basikal
mereka untuk suka-suka.
143
00:10:12,564 --> 00:10:15,131
- Pergi!
- Hey, kawan.
144
00:10:15,133 --> 00:10:17,684
Begitulah kehidupan para
nerda di "The Bottoms".
145
00:10:17,709 --> 00:10:18,534
Mari sini.
146
00:10:18,536 --> 00:10:22,015
Pilihan hari-hari sama ada
yang buruk atau terburuk.
147
00:10:22,526 --> 00:10:23,526
Mari ke sini, kawan.
148
00:10:31,212 --> 00:10:33,546
Hai, kawan.
149
00:10:33,548 --> 00:10:35,619
Aku selalu melihat kau
dan kawan-kawan kau
150
00:10:35,644 --> 00:10:37,883
dengan gaya rambut leper
dan seluar MC Hammer,
151
00:10:37,885 --> 00:10:41,605
berbasikal di sini, seperti kamu baru
keluar dari Delorean atau apa.
152
00:10:41,606 --> 00:10:43,198
Apa hal tu.
153
00:10:44,390 --> 00:10:48,652
Kau tahu, era 90an itu
seperti zaman emas Hip Hop.
154
00:10:49,393 --> 00:10:52,228
Semuanya, dari lagu
"It Takes a Nation of Millions"...
155
00:10:52,230 --> 00:10:54,863
hingga "The Blueprint",
itu betul-betul hebat.
156
00:10:54,865 --> 00:10:57,765
Aku rasa aku dan kawan-kawan aku hanya
boleh berharap boleh hidup di zaman itu.
157
00:10:57,767 --> 00:11:00,501
"It Takes a Nation"
keluar di tahun '88.
158
00:11:00,503 --> 00:11:02,369
"Blueprint" keluar
di tahun 2001.
159
00:11:02,371 --> 00:11:04,811
Kau merepek apa ni?
160
00:11:05,672 --> 00:11:07,506
Secara teknikalnya, ummm...
161
00:11:09,542 --> 00:11:12,793
Tapi, kau tahu, jiwa dari muziknya
sendiri itu betul-betul masih 90an.
162
00:11:12,800 --> 00:11:15,446
Maksud aku," It Takes a Nation,"
"Straight Outta Compton"...
163
00:11:15,448 --> 00:11:17,114
"Paid in Full" betul-betul
di hadapan zamannya.
164
00:11:17,116 --> 00:11:19,683
Lalu datanglah
Snoop, Biggie, Wu-Tang.
165
00:11:19,685 --> 00:11:21,885
Mereka merubah permainan
ke tahap berikutnya.
166
00:11:21,887 --> 00:11:24,587
Blueprint menjadi tanda
berakhirnya masa-masa itu.
167
00:11:24,589 --> 00:11:27,222
Jangan lupa, 90an juga
menghadiahkan kita...
168
00:11:27,224 --> 00:11:29,524
Vanilla Ice, MC Hammer...
169
00:11:29,526 --> 00:11:32,226
dan kita tidak akan boleh
lupakan The Fresh Prince.
170
00:11:32,228 --> 00:11:36,395
Semua di era 90an bukan
betul-betul hebat, tapi...
171
00:11:36,397 --> 00:11:38,880
Tapi kau kena akui
"Summertime" itu betul-betul klasik.
172
00:11:39,632 --> 00:11:41,299
Siapa nama kau?
173
00:11:41,301 --> 00:11:43,534
Uh, Malcolm.
174
00:11:43,536 --> 00:11:47,022
Dengar, Malcolm.
Aku nak kau membantuku.
175
00:11:47,050 --> 00:11:50,974
Kau lihat apartmen hijau
di sana di tengah itu?
176
00:11:54,078 --> 00:11:56,279
Ada seorang gadis di sana.
177
00:11:56,281 --> 00:11:59,800
Aku ingin kau ke sana dan kata,
Dom ingin bercakap dengannya.
178
00:12:00,415 --> 00:12:03,080
Uh, cuma itu je?
179
00:12:03,081 --> 00:12:04,900
Ya, kawan. Kau boleh tak?
180
00:12:04,901 --> 00:12:07,452
Uh... y-yeah.
181
00:12:07,454 --> 00:12:09,500
Cepatlah pergi.
182
00:12:12,224 --> 00:12:14,024
Berikan itu padaku.
183
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Yah.
184
00:12:38,780 --> 00:12:40,880
Kau ingin cakap sesuatu
atau hanya ingin melihat aku?
185
00:12:41,900 --> 00:12:45,850
Um, Dom kata kalau...
186
00:12:45,852 --> 00:12:48,900
Dia ingin kau datang dan
bercakap dengannya.
187
00:12:50,155 --> 00:12:53,457
Kalau begitu, kata pada Dom,
jika dia mau cakap dengan aku,
188
00:12:53,459 --> 00:12:55,859
dia boleh datang sendiri
dan jadi seorang lelaki...
189
00:12:55,861 --> 00:12:58,461
dan bukannya mengirim seorang budak
kecil untuk bercakap untuknya?
190
00:12:58,629 --> 00:13:00,563
Kata padanya macam tu.
191
00:13:02,100 --> 00:13:03,600
Dia kata begitu?
192
00:13:03,601 --> 00:13:07,936
Dan katanya Dominique tu
jauh lebih bagus sebelum menjadi Dom.
193
00:13:07,938 --> 00:13:13,774
Dan, um, jika kau fikir dia peduli dengan
duit hasil dadah kau, sebenarnya tidak.
194
00:13:13,776 --> 00:13:18,489
Dengar, kata padanya aku akan mengadakan
parti hari jadi, malam ini di Verse.
195
00:13:18,490 --> 00:13:21,421
Dan aku sangat berharap dia datang.
196
00:13:22,013 --> 00:13:23,713
Pergilah cakap.
197
00:13:27,951 --> 00:13:31,000
Kau kena, uh... kau kena
melakukannya dari dalam dulu.
198
00:13:31,101 --> 00:13:34,770
Selesaikan yang dalam kurungan
dulu, baru dijumlahkan.
199
00:13:43,331 --> 00:13:44,731
Yep.
200
00:13:46,200 --> 00:13:48,434
Okay. Terima kasih.
201
00:13:50,804 --> 00:13:53,205
Oh! Uh...
202
00:13:53,207 --> 00:13:57,476
Dom, dia kata dia buat parti
hari jadi malam ini di Verse.
203
00:13:59,212 --> 00:14:03,081
Dia kata, dia sangat
uh... berharap kau datang.
204
00:14:04,820 --> 00:14:06,049
Tidak mungkin dia kata begitu.
205
00:14:06,051 --> 00:14:08,584
Ya, dia kata begitu.
206
00:14:08,586 --> 00:14:10,152
Aku sumpah. Dia...
207
00:14:10,970 --> 00:14:12,087
Ya Tuhan.
208
00:14:14,756 --> 00:14:17,724
Kalau begitu, aku pergi
kalau kau pergi.
209
00:14:18,759 --> 00:14:20,659
Aku akan menari dengan kau.
210
00:14:24,300 --> 00:14:25,363
Kau kena pergi.
211
00:14:25,365 --> 00:14:27,498
Kita kena pergi.
212
00:14:27,500 --> 00:14:30,567
Itu kata-kata kiasan darinya untuk
mengatakan, "mari beromen dengan aku."
213
00:14:30,569 --> 00:14:34,103
Jib, um, kita bercakap
tentang Dom.
214
00:14:34,105 --> 00:14:37,800
Kita mana boleh pergi
ke parti hari jadi pengedar dadah.
215
00:14:37,801 --> 00:14:39,341
Itu, kau tahu... gila.
216
00:14:39,343 --> 00:14:41,980
Ini tahun senior kita, sial.
Okay?
217
00:14:42,878 --> 00:14:46,046
- Ini ketikanya kita untuk meluaskan
pengalaman kita. / - Tidak.
218
00:14:46,048 --> 00:14:49,382
Telefon ibu kau dan cerita...
kau belajar di rumah aku sehingga malam.
219
00:14:49,384 --> 00:14:51,250
Ayuhlah. Dig? Huh?
220
00:14:51,252 --> 00:14:54,700
Dengar, ini lebih baik dari yang
kau lakukan tiap malam, jadi...
221
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Mm-hmm.
222
00:15:05,300 --> 00:15:07,280
Oh, hai sayang... Hai, sayang...
223
00:15:07,300 --> 00:15:08,764
Oh, kau nampak cantik.
224
00:15:08,766 --> 00:15:10,967
Satu, dua dan tiga.
225
00:15:13,370 --> 00:15:14,534
Apa yang kamu buat?
226
00:15:14,559 --> 00:15:17,905
Kau membiarkan mereka masuk
begitu saja. Ada apa?
227
00:15:17,907 --> 00:15:20,474
Okay, biar aku ajarkan
kamu sekejap.
228
00:15:20,476 --> 00:15:23,810
Aku si penjaga pintu,
Aku ketua, yang berkuasa...
229
00:15:23,812 --> 00:15:27,667
untuk menjaga
bilangan gadis dan lelaki.
230
00:15:27,668 --> 00:15:29,000
Kau faham maksudku?
231
00:15:29,200 --> 00:15:33,499
Jadi, kecuali kalau kamu ada vagina.
Seeloknya kamu berambus...
232
00:15:33,500 --> 00:15:35,286
Aku ada.
233
00:15:35,288 --> 00:15:38,155
Aku faham maksud kau,
tapi bukan itu maksud aku...
234
00:15:38,157 --> 00:15:40,257
Dia... Dia seorang perempuan.
235
00:15:40,259 --> 00:15:42,225
Apa?
236
00:15:42,227 --> 00:15:45,893
Budak ini betul-betul perempuan!
237
00:15:45,894 --> 00:15:48,563
Seperti... Seperti Boys Don't Cry
Kurang ajar...
238
00:15:48,565 --> 00:15:51,132
Kau ingat itu? Ya, aku ingat.
239
00:15:51,134 --> 00:15:53,167
Hey, Apa hal. Biarkan kami masuk.
240
00:15:53,169 --> 00:15:56,236
Oh, kalau begitu, ya, ya.
Kau tahu, ini untuk 21 tahun ke atas.
241
00:15:56,238 --> 00:15:59,513
Aku perlu IC kamu,
untuk pengesahan.
242
00:16:00,339 --> 00:16:02,606
- Uh...
- Oh.
243
00:16:02,608 --> 00:16:05,537
Tunggu. Kamu tidak ada IC?
244
00:16:06,644 --> 00:16:10,200
Ah! Maaf! Aku nak
kamu semua berambus.
245
00:16:10,201 --> 00:16:12,210
Ayuh. Berambuslah.
246
00:16:12,211 --> 00:16:15,751
Di sana ada kedai ais krim, di hujung
jalan, semoga berseronok.
247
00:16:15,753 --> 00:16:19,254
Hey, kawan, bukankah budak ni macam
budak menari di Santa Monica?
248
00:16:19,256 --> 00:16:21,936
- Breakdance?
- Dia itu seperti... sial.
249
00:16:22,957 --> 00:16:24,757
Kau akan masuk, kan?
250
00:16:32,365 --> 00:16:34,031
Pergi dari sini, kawan.
251
00:16:36,034 --> 00:16:37,267
Hey, sayang. Kau nampak cantik.
252
00:16:37,269 --> 00:16:38,968
Terima kasih.
253
00:16:38,970 --> 00:16:42,604
Digs. Digs. Digs. Jib. Jib.
Mari, mari.
254
00:16:48,042 --> 00:16:49,942
Hey. Hey, Tunggu!
255
00:16:51,946 --> 00:16:54,947
Yo, yo, yo. Bertenang.
Tidak apa-apa, biarkan mereka masuk.
256
00:16:54,949 --> 00:16:57,716
Dengar, aku tidak... Aku tidak
boleh biarkan kau buat macam tu.
257
00:16:57,718 --> 00:17:00,953
Budak ni di bawah umur, dan aku tidak
boleh kehilangan pekerjaan aku malam ini.
258
00:17:02,001 --> 00:17:02,454
Tidak malam ini.
259
00:17:02,456 --> 00:17:05,390
Aku tak kisah nak
berbincang dengan kau.
260
00:17:05,392 --> 00:17:08,059
Aku suka bertukar-tukar idea.
261
00:17:08,061 --> 00:17:10,594
Dan kau memang betul.
Kau tahu maksud aku?
262
00:17:10,596 --> 00:17:13,630
Tapi lihat, kau
susahkan aku di sini.
263
00:17:13,632 --> 00:17:16,799
Aku tidak suka kau cakap begitu
di depan kawan-kawanku...
264
00:17:16,801 --> 00:17:18,634
Tanpa belasah kau sikit.
265
00:17:18,636 --> 00:17:20,800
Kau faham?
Kau tidak perlu melakukan itu.
266
00:17:20,801 --> 00:17:23,750
Biasanya begitu. Tapi aku tidak mau.
Ini hari jadi aku.
267
00:17:23,751 --> 00:17:26,340
Tapi ada beberapa prinsip untuk itu,
dan aku sangat berprinsip.
268
00:17:26,342 --> 00:17:29,743
- Mereka dah masuk, Dom. Tidak apa-apa.
- Aku tahu itu. Itu maksud aku.
269
00:17:29,745 --> 00:17:34,180
Tapi orang ini nak menghalang aku buat
apa yang aku nak. Macamlah aku peduli.
270
00:17:34,182 --> 00:17:36,815
Kawan, kalau ini dibiarkan, maka
inilah yang kita panggil "lantai licin".
271
00:17:36,817 --> 00:17:38,817
Kau tahu apa itu lantai licin?
272
00:17:38,819 --> 00:17:41,319
Tidak, aku tak...
aku tak tahu apa itu lantai...
273
00:17:41,321 --> 00:17:43,187
siapa yang tahu?
274
00:17:43,189 --> 00:17:45,355
Ada kena mengena dengan ski?
275
00:17:45,357 --> 00:17:47,657
Kawan, kau diamlah.
276
00:17:47,659 --> 00:17:49,925
Aku tahu menggunakan otak kau
itu seperti satu cabaran.
277
00:17:49,927 --> 00:17:52,661
Kau main ski di lantai licin... Kau mungkin
akan jatuh, dan terhentak kepala...
278
00:17:52,663 --> 00:17:55,096
"Suatu kejadian kecil yang akan
menyebabkan kejadian berantai..."
279
00:17:55,098 --> 00:17:56,864
dengan hasil yang tidak dijangkakan...
280
00:17:56,866 --> 00:17:59,566
"yang tak terduga ketika
kejadian itu mula terjadi."
281
00:18:03,837 --> 00:18:06,972
kamu lihat, inilah baru budak pandai, bro.
282
00:18:06,974 --> 00:18:10,054
Kau mungkin memiliki otak
"photogetic" atau apapun tu, huh?
283
00:18:10,942 --> 00:18:12,976
Maksud kau memori "photographic"?
284
00:18:12,978 --> 00:18:16,655
- Kawan, apa yang aku kata tadi?
- Ya, ya, kau mengatakannya tadi.
285
00:18:16,656 --> 00:18:18,500
Aku hanya mengulanginya saja..
286
00:18:18,510 --> 00:18:21,183
Aku masih tak faham
dengan maksud kau tu.
287
00:18:21,185 --> 00:18:24,152
Jika kalau aku biarkan dia
terlepas dengan benda ni...
288
00:18:24,154 --> 00:18:26,354
nanti akan ada orang lain datang
289
00:18:26,356 --> 00:18:28,622
dan fikir mereka boleh buat pasal,
faham maksud aku?
290
00:18:28,624 --> 00:18:30,550
Dan seterusnya, selamanya.
291
00:18:30,957 --> 00:18:33,458
Sial!
292
00:18:33,460 --> 00:18:37,295
- Oh, sial.
- Hey, kawan, kau nak masuk?
293
00:18:37,297 --> 00:18:40,431
Yo, rilekslah.
Kau nak masuk, Malcolm?
294
00:18:44,502 --> 00:18:46,803
Mari, kawan.
295
00:18:52,909 --> 00:18:54,676
Yeah.
296
00:18:54,678 --> 00:18:57,912
Kawan, sekolah dah habis.
Kenapa kau bawa beg kau?
297
00:18:57,914 --> 00:19:00,014
Hey, letak ni di belakang
untuk kawan aku.
298
00:19:00,016 --> 00:19:02,883
Yo, berikan aku minuman
Mari minum.
299
00:20:29,886 --> 00:20:31,452
Hai.
300
00:20:35,489 --> 00:20:38,524
Jadi, kau akan mengajak aku
menari atau tidak?
301
00:21:03,443 --> 00:21:05,010
Aku dengar kau kata
pada aku untuk...
302
00:21:05,012 --> 00:21:07,445
menjadi sedikit jantan
untuk bercakap dengan kau...
303
00:21:07,447 --> 00:21:10,448
bolehkah kita menari, Nakia?
Ini hari jadi aku, kau tahu.
304
00:21:10,450 --> 00:21:11,982
Hey, uh...
305
00:21:13,684 --> 00:21:15,451
Kita sedang menari, kawan.
306
00:21:17,688 --> 00:21:20,288
Budak-budak cakap jujur, kan?
307
00:21:20,290 --> 00:21:23,858
Lihat, ini yang terjadi jika
kau tidak merotan anak kamu.
308
00:21:33,133 --> 00:21:35,733
- Apapun...
- Mengapa kau cakap macam tu dengannya?
309
00:21:43,975 --> 00:21:46,208
- Kau nampak cantik malam ini.
- Dom.
310
00:22:05,792 --> 00:22:09,227
Boom! Sial, kawan... Kejamnya.
311
00:22:09,229 --> 00:22:12,296
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
Lihat ni...
312
00:22:12,298 --> 00:22:15,513
Dia sedang jalan-jalan dan
sedang garu telur.
313
00:22:15,966 --> 00:22:18,667
Yahtzee, kawan.
Ooh, betul-betul gila.
314
00:22:18,669 --> 00:22:23,070
Kawan, jujur saja, aku
ingat Obama tu tak guna.
315
00:22:23,072 --> 00:22:24,971
Guna pesawat dron?
316
00:22:24,973 --> 00:22:27,573
Itu cara gangster.
Aku ingin satu seperti itu.
317
00:22:27,575 --> 00:22:30,342
Benda tu tak lucu.
318
00:22:30,344 --> 00:22:32,510
Betul-betul gila
jika difikir baik-baik.
319
00:22:32,512 --> 00:22:35,546
Apa pulak gila?
Dia membunuh orang Al-Qaeda.
320
00:22:35,548 --> 00:22:37,848
Kawan, bukan cuma mereka
saja yang terbunuh.
321
00:22:37,850 --> 00:22:40,183
Dan benda dron itu juga
boleh menyerang Amerika.
322
00:22:40,185 --> 00:22:42,752
Mereka membunuh orang-orang Amerika
yang bekerja di sana juga.
323
00:22:42,754 --> 00:22:46,021
Kawan, dia itu pengganas.
Jadi, memang kena macam tu.
324
00:22:46,023 --> 00:22:47,822
Kau tidak boleh memutuskan
untuk menyertai geng Blood
325
00:22:47,824 --> 00:22:49,990
dan kemudian marah bila geng
Crips nak membunuh kau.
326
00:22:49,992 --> 00:22:51,858
Maksud aku adalah...
327
00:22:51,860 --> 00:22:54,927
semua ini bermula di suatu tempat
seperti Pakistan atau apalah.
328
00:22:54,929 --> 00:22:57,596
Dan kemudian, mereka mula
mengatakan "Kita adalah Pengganas".
329
00:22:57,598 --> 00:22:59,831
Mereka akan gunakan dron
terbang di sekeliling Inglewood.
330
00:22:59,833 --> 00:23:02,600
Menjatuhkan bom di
Crenshaw dan lainnya.
331
00:23:02,602 --> 00:23:05,102
Ah, "lantai licin".
Tepat sekali!
332
00:23:05,104 --> 00:23:08,738
Sial, aku harap seseorang boleh
menerbangkan dron di kawasan aku.
333
00:23:08,740 --> 00:23:10,840
- Mesti hebat.
- Memang ya.
334
00:23:17,348 --> 00:23:19,081
Apa yang kau ada di situ?
335
00:23:19,083 --> 00:23:20,882
- Ah!
- Whoo!
336
00:23:20,884 --> 00:23:23,584
Breakfast Club, kawan.
Molly Ringwald.
337
00:23:23,586 --> 00:23:26,019
- Jadi, ini adalah yang terbaru dan
terhebat, ya? / - Ya, tuan.
338
00:23:26,021 --> 00:23:28,554
Murni seperti anak dara.
Kau tahu maksud aku kan?
339
00:23:28,556 --> 00:23:30,956
Ini bukan seperti barang murahan yang
sering kamu edarkan, kawan.
340
00:23:30,958 --> 00:23:33,058
Ini seperti barang A-1.
341
00:23:33,060 --> 00:23:35,740
A.J kata kau sedia nak
pindah dari Liga D ke NBA.
342
00:24:00,914 --> 00:24:03,348
- Oh, sial - Tuhan!
343
00:24:05,050 --> 00:24:08,118
Keluar dari sini. Ayuh, cepat!
344
00:24:11,822 --> 00:24:14,756
Nakia! Nakia.
345
00:24:21,663 --> 00:24:24,654
- Kau okey ke?
- Ya, aku okey.
346
00:24:26,400 --> 00:24:28,534
Malcolm!
347
00:24:31,304 --> 00:24:34,500
- Sial - mari. Biar aku hantar.
348
00:24:48,120 --> 00:24:50,921
Terima kasih kerana menolong aku.
349
00:24:50,923 --> 00:24:54,024
Kebanyakan dari orang-orang tadi hanya
melihat aku dan melangkah begitu saja.
350
00:24:54,026 --> 00:24:56,159
Kau bernasib baik.
Aku bukan salah satu dari mereka.
351
00:24:57,427 --> 00:24:59,961
Oh, betulkah?
352
00:24:59,963 --> 00:25:02,730
- Jadi, siapa kau kalau begitu?
- Entahlah.
353
00:25:02,732 --> 00:25:06,499
Aku hanyalah...
seorang kulit hitam, betul kan?
354
00:25:08,703 --> 00:25:12,137
Uh, aku ingat aku dah
terbiasa dengar macam tu...
355
00:25:13,806 --> 00:25:17,108
Orang hitam tidak mendengarkan ini,
orang hitam tidak melakukan itu,
356
00:25:17,110 --> 00:25:22,045
orang hitam tidak ke kolej
kecuali bermain bola atau apalah.
357
00:25:22,047 --> 00:25:24,028
Ini ketikanya untuk
menerima perkara tu.
358
00:25:24,053 --> 00:25:26,372
Aku bukan salah satu dari
orang-orang macam tu.
359
00:25:27,917 --> 00:25:29,951
Ya, aku juga begitu.
360
00:25:29,953 --> 00:25:32,586
Kerana aku akan pergi ke kolej.
361
00:25:32,588 --> 00:25:34,921
Pertama aku kena dapatkan GED aku dulu.
362
00:25:34,923 --> 00:25:39,291
- Jadi kau belajar untuk itu?
- Mm-hmm. Ya.
363
00:25:39,293 --> 00:25:43,394
Jika aku lulus, aku akan masuk ke El Camino
atau Santa Monica atau mungkin yang lain.
364
00:25:43,396 --> 00:25:45,696
Pindah ke Dominguez
atau Northridge.
365
00:25:46,931 --> 00:25:50,366
Kalau begitu, kau kena percaya
pada diri kau sendiri.
366
00:25:52,168 --> 00:25:54,302
Kau boleh melakukan yang lebih baik.
367
00:25:54,304 --> 00:25:57,204
Kau tidak begitu mengenali aku.
Bagaimana kau boleh cakap macam tu?
368
00:25:58,139 --> 00:25:59,672
Firasat aku macam tu.
369
00:26:01,574 --> 00:26:04,041
Kau tidak boleh menyerah
pada keadaan.
370
00:26:05,176 --> 00:26:07,209
Seperti Dom, kan?
371
00:26:08,778 --> 00:26:10,812
Aku...
372
00:26:10,814 --> 00:26:13,547
Aku tak kata begitu.
373
00:26:13,548 --> 00:26:14,849
Tidak usah pura-pura.
374
00:26:14,851 --> 00:26:17,351
Kau cuba untuk menghalang dia.
375
00:26:18,786 --> 00:26:21,187
Jadi, kamu berdua...
376
00:26:21,189 --> 00:26:23,455
- Kamu berdua...
- Ianya rumit.
377
00:26:23,457 --> 00:26:25,590
Tapi percayalah. Dia tiada
apa-apa dibanding dengan kau.
378
00:26:25,592 --> 00:26:29,393
Mungkin semua budak perempuan dah
ajak kau ke untuk parti prom.
379
00:26:34,765 --> 00:26:37,933
- Kau nak kutuk aku?
- Tidak.
380
00:26:39,135 --> 00:26:40,568
Maafkan aku.
381
00:26:42,437 --> 00:26:44,604
Hey, aku tidak pergi ke parti prom aku.
382
00:26:44,606 --> 00:26:47,440
- Kau tidak pergi ke prom kau?
- Serius.
383
00:26:47,442 --> 00:26:50,718
Ada seseorang yang mengajak
aku, Anthony Davis...
384
00:26:50,743 --> 00:26:53,101
dan dia betul-betul
mengecewakan aku.
385
00:26:54,980 --> 00:26:56,814
Aku tidak kesal
terlepas parti prom.
386
00:26:56,816 --> 00:27:00,450
Aku lebih kesal kerana tidak boleh pergi
ke Six Flags keesokannya.
387
00:27:00,452 --> 00:27:03,852
Semua kawan aku ada temujanji masing-masing
dan aku tidak mau pergi ke sana sendirian.
388
00:27:06,990 --> 00:27:09,591
Kau nak pergi ke prom
dengan aku?
389
00:27:16,397 --> 00:27:18,164
Maksud aku... aku...
390
00:27:18,166 --> 00:27:22,400
Aku tahu aku bukannya rumit atau...
Tapi...
391
00:27:22,402 --> 00:27:24,769
cuma aku tengah belajar dan...
392
00:27:26,071 --> 00:27:27,938
aku rasa aku tak ada masa.
393
00:27:30,041 --> 00:27:31,708
Tapi terima kasih.
394
00:27:33,310 --> 00:27:37,579
Bagaimana jika aku membantu kau belajar?
Dan bagaimana jika kau lulus GED?
395
00:27:39,315 --> 00:27:41,616
Boleh tak kau pergi dengan aku?
396
00:27:44,920 --> 00:27:46,452
Aku fikirkan nanti.
397
00:27:48,354 --> 00:27:49,987
Okey.
398
00:27:52,857 --> 00:27:56,025
Oh sial. Oh sial
399
00:27:56,027 --> 00:27:58,093
oh, sial.
400
00:27:58,095 --> 00:28:01,162
Tiga perkataan. Kau beromen tak?
401
00:28:03,064 --> 00:28:05,098
Kau pengecut kawan. Tolonglah.
402
00:28:05,100 --> 00:28:07,800
Dia bagi aku rasa teteknya
dan mainkan vaginanya.
403
00:28:07,801 --> 00:28:09,550
- Sembang je.
- Tak, aku serius.
404
00:28:09,551 --> 00:28:12,355
- Ciumlah tangan aku.
- Aku tak bau apa-apa.
405
00:28:12,356 --> 00:28:14,350
- Hanya bau krim.
- Kau tak pernah cium bau vagina lagi.
406
00:28:14,351 --> 00:28:15,506
Tunggu, aku pernah.
407
00:28:16,100 --> 00:28:17,207
Aku tak bau apa-apa.
408
00:28:17,209 --> 00:28:19,275
- Tengok, dia tak bau apa-apa.
- Kerana kau hanya tahu vagina kau.
409
00:28:19,277 --> 00:28:21,443
Tepat sekali.
410
00:28:21,445 --> 00:28:23,945
- Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti.
- Whoa, whoa.
411
00:28:23,947 --> 00:28:26,781
Tunggu sebentar. Kamu berdua undur
ke belakang, satu per satu.
412
00:28:26,783 --> 00:28:28,249
Satu per satu
413
00:28:28,251 --> 00:28:30,618
kenapa dengan kau? Ayuhlah.
414
00:28:35,424 --> 00:28:37,323
Hey, hey. Bertenang.
415
00:28:39,726 --> 00:28:42,627
Pergi. Semuanya tunggu sebentar.
Pusing dan lalu balik.
416
00:28:42,629 --> 00:28:45,496
Kita kena periksa.
Mesin tu rosak.
417
00:28:54,939 --> 00:28:56,673
Oh sial.
418
00:29:06,950 --> 00:29:10,084
Oh sial, oh sial.
419
00:29:10,086 --> 00:29:12,052
Hei, hei, hei, oh sial.
420
00:29:12,054 --> 00:29:14,287
Ada apa? Kenapa?
421
00:29:14,289 --> 00:29:16,789
Oh, sial.
422
00:29:16,791 --> 00:29:19,958
Sial! Apa tu?
423
00:29:19,960 --> 00:29:23,461
- Kawan, bagaimana kau dapat benda ni?
- Aku tak tahu sama sekali.
424
00:29:23,463 --> 00:29:24,962
Apa maksud kau tak
tahu langsung?
425
00:29:24,964 --> 00:29:28,832
Aku tak tahu dari mana
senjata ini datang.
426
00:29:28,834 --> 00:29:30,366
Atau dadah-dadah ini.
427
00:29:32,602 --> 00:29:34,502
Jatuhkan senjata kau!
428
00:29:40,173 --> 00:29:42,707
Keluar dari sini.
Mari pergi. Mari!
429
00:29:44,109 --> 00:29:46,477
Semalam... di parti itu.
430
00:29:46,479 --> 00:29:49,513
Di parti itu. Dom taruh barang-barang
ini di beg aku. Pasti begitu.
431
00:29:49,515 --> 00:29:52,649
Kalau begitu, kita buangnya.
Kau tahu? Buang, atau...
432
00:29:52,651 --> 00:29:55,318
atau bawanya ke polis
Ya. Mari bawa ke polis.
433
00:29:55,320 --> 00:29:57,987
Kau bergurau ke?
434
00:29:57,989 --> 00:30:01,290
Kau ingin 3 orang kulit hitam
membawa beg penuh dadah dan senjata.
435
00:30:01,292 --> 00:30:03,191
Ke balai polis?
436
00:30:03,193 --> 00:30:05,860
Seperti, "Nah tuan"?
437
00:30:05,862 --> 00:30:09,864
Dan... Dan kau tak fikir Dom
akan cari siapa yang mengadu dia?
438
00:30:09,866 --> 00:30:12,499
- Kau nak buat apa dengan benda tu?
- Kawan, itu banyak tu.
439
00:30:12,501 --> 00:30:15,335
Seperti 20 atau 30 kilo.
Entahlah.
440
00:30:15,337 --> 00:30:17,770
- Ini banyak, kan?
- Aku tak tahu Dig.
441
00:30:17,772 --> 00:30:19,872
Aku tak tahu apa-apa tentang ni.
442
00:30:19,874 --> 00:30:23,175
Yang aku tahu Jeezy membayar LeBron
dan Jay membayar Dwyane Wade.
443
00:30:23,177 --> 00:30:25,677
- Apa?
- Dia bercakap mengenai pengedar dadah?
444
00:30:29,948 --> 00:30:32,215
Sial.
445
00:30:32,217 --> 00:30:34,217
Aku.. aku.. aku akan menjawabnya.
446
00:30:34,219 --> 00:30:36,452
- Kau buat apa?
- Aku tak mau.
447
00:30:36,454 --> 00:30:38,587
Sial.
448
00:30:43,125 --> 00:30:45,091
- Hello?
- Siapa ni?
449
00:30:47,027 --> 00:30:49,561
U-Um, Siapa ni?
450
00:30:49,563 --> 00:30:53,382
Ini orang yg akan belasah kau,
kalau kau asyik bertanya.
451
00:30:53,384 --> 00:30:55,399
Sekarang cakap siapa ni?
452
00:30:57,235 --> 00:30:59,502
Aku tak nak jawab.
453
00:30:59,504 --> 00:31:01,971
Okay, kalau kau nak main macam ni.
454
00:31:01,973 --> 00:31:05,640
Jika ini bukan budak yang bernama
Malcolm di Yukon dan 104th Street,
455
00:31:05,642 --> 00:31:07,742
jadi aku akan membunuh kau.
456
00:31:07,744 --> 00:31:11,045
- Bagaimana kau tahu aku di mana?
- App Pencari iPhone.
457
00:31:11,047 --> 00:31:13,714
Steve Jobs memang genius.
- Oh, sial.
458
00:31:13,716 --> 00:31:16,700
Sekarang, jika kau bernama Malcolm,
katakan, " memang betul."
459
00:31:16,702 --> 00:31:19,319
jika tidak, klik klik boom!
460
00:31:19,321 --> 00:31:22,555
Memang betul. Memang betul.
Nama aku Malcolm.
461
00:31:22,557 --> 00:31:24,717
Malcolm. Malcolm!
462
00:31:24,718 --> 00:31:26,704
Kau apa khabar, kawan?
463
00:31:26,705 --> 00:31:30,078
Dom kata ada perubahan. Kau tak sengaja
terambil makan tengahari aku. Betul kan?
464
00:31:30,089 --> 00:31:32,430
- Makan tengahari kau?
- Ya, tengahari aku.
465
00:31:32,432 --> 00:31:35,431
- Aku tengah lapar..
- Ya. Ya, Aku...
466
00:31:35,432 --> 00:31:38,068
Ya. Uh-huh.
Baloney sandwich. Mm-hmm.
467
00:31:38,070 --> 00:31:41,100
Baloney. Ada keju tak?
468
00:31:41,101 --> 00:31:42,571
Ya. Mm hm.
469
00:31:42,573 --> 00:31:45,116
Kita bercakap tentang
sandwich yang sama, kan?
470
00:31:45,117 --> 00:31:46,841
Kerana aku pesan tanpa keju.
471
00:31:46,843 --> 00:31:50,677
Jika aku jumpa sandwich aku ada
keju, aku akan bunuh kau.
472
00:31:50,679 --> 00:31:53,946
Aku tak tahu.
473
00:31:53,948 --> 00:31:56,381
Kau... Kau tahu,
di beg itu ada...
474
00:31:56,383 --> 00:31:58,416
Apa? Apa?
475
00:31:58,418 --> 00:32:01,619
Kau sendiri yang mula nak memandai,
cakap tentang Baloney dan lain-lain.
476
00:32:01,621 --> 00:32:03,571
Aku hanya bertanya kau ambil
makanan tengahari aku ke.
477
00:32:03,596 --> 00:32:05,374
Ya. Ya, kau betul. Kau betul.
478
00:32:06,526 --> 00:32:09,500
Uh, makanan tengahari kau. Ada di sini.
Aku sedang melihatnya.
479
00:32:09,501 --> 00:32:11,127
Bagus.
480
00:32:11,129 --> 00:32:14,330
Baiklah, selepas sekolah, kau akan nampak
El Camino merah yang tengah parking...
481
00:32:14,331 --> 00:32:15,998
dan lelaki kulit hitam
kacak di dalamnya.
482
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
Bukan Lance Gross, kawan.
Itu aku.
483
00:32:18,902 --> 00:32:22,570
Jalan saja, berikan aku
sandwich baloney itu dan pergi.
484
00:32:22,572 --> 00:32:26,640
Kau akan selamat. Hidup dengan
bahagia untuk menceritakan kisahmu.
485
00:32:26,642 --> 00:32:29,475
- Kau faham?
- Ya, ya. Aku faham.
486
00:32:30,577 --> 00:32:33,045
El Camino merah, selepas sekolah.
Baiklah.
487
00:32:33,047 --> 00:32:35,414
Ini sudah hampir selesai, kawan.
488
00:32:35,416 --> 00:32:37,115
Kau melakukannya dengan baik.
489
00:32:39,985 --> 00:32:43,120
Apa yang kita sudah lakukan ni?
490
00:32:45,723 --> 00:32:47,256
Aku tak nampak pun.
491
00:32:52,100 --> 00:32:53,300
Di mana dia?
492
00:32:55,927 --> 00:32:58,063
Hei, dia di sana.
493
00:32:58,065 --> 00:33:00,797
- Mana?
- Di kanan.
494
00:33:00,798 --> 00:33:02,500
Oh, aku nampak.
495
00:33:02,502 --> 00:33:05,170
- Kau okey?
- Ya, ya, mari pergi.
496
00:33:05,171 --> 00:33:06,407
- Kau okey?
- Baiklah. Ya.
497
00:33:12,400 --> 00:33:13,743
Dia nak kau pergi
sendirian, kau tahu?
498
00:33:13,745 --> 00:33:17,957
Aku sokong kau dari sini. Aku
hanya tak mahu kacau arahan dia.
499
00:33:18,501 --> 00:33:20,214
Kau akan okey, bro.
500
00:33:20,216 --> 00:33:22,049
Betul kan?
501
00:33:22,051 --> 00:33:24,000
Kau hanya pergi hantar.
Kau akan okey.
502
00:33:37,796 --> 00:33:41,400
Uh, hei. Ya.
503
00:33:41,401 --> 00:33:43,063
Aku, uh... Aku bawa
makanan tengahari kau.
504
00:33:43,065 --> 00:33:45,968
Aku sedang berjalan ke El Camino
merah kau sekarang.
505
00:33:45,970 --> 00:33:47,436
Apa kau kata?
506
00:33:48,805 --> 00:33:52,207
- Siapa ni?
- Ini Dom, kawan.
507
00:33:52,209 --> 00:33:55,476
Dengar, kau ada barang yg
aku tinggal di beg kau?
508
00:33:55,478 --> 00:33:58,812
Ya. Ya. Kau di El Camino merah?
509
00:33:58,814 --> 00:34:00,580
Kau cakap apa ni?
510
00:34:00,582 --> 00:34:03,449
Seseorang menelefon aku sebelum ni kata
aku kena membawa sandwich nya.
511
00:34:03,451 --> 00:34:07,285
Kawan, kenapa kau cakap
tentang sandwich sekarang?
512
00:34:07,287 --> 00:34:10,288
Beg... beg aku...
513
00:34:10,290 --> 00:34:14,913
Dia... Lelaki tu, dia suruh aku untuk
membawanya selepas sekolah.
514
00:34:14,914 --> 00:34:16,327
Dia bawa El Camino Merah
515
00:34:18,750 --> 00:34:22,652
hei, McFly, Aku ingin kau dengar
aku cakap sekarang ni.
516
00:34:22,653 --> 00:34:23,945
Seseorang mengadu ke polis.
517
00:34:23,946 --> 00:34:26,235
Aku berada di balai polis sekarang.
Aku tak tahu siapa yang menelefon kau.
518
00:34:26,237 --> 00:34:28,070
Ada dua kemungkinan.
519
00:34:28,072 --> 00:34:30,505
Mungkin orang di
El Camino itu polis...
520
00:34:30,507 --> 00:34:33,058
setelah kau memberikannya
beg kau tu, dia akan menangkap kau.
521
00:34:33,059 --> 00:34:35,360
Atau si sial tu adalah orang
yang mengadu ke polis.
522
00:34:35,361 --> 00:34:37,577
Dalam hal ini dia akan mengambil
barang dia, dan akan membunuh kau,
523
00:34:37,579 --> 00:34:39,845
kemudian aku akan ke Chino
dengan harga di kepala aku.
524
00:34:39,847 --> 00:34:42,781
Aku ingin kau untuk percaya
pada aku sekarang, kau faham?
525
00:34:42,783 --> 00:34:47,017
Jangan bawa beg itu ke orang tu,
atau kita akan hancur, kau dengar?
526
00:34:47,019 --> 00:34:49,152
Aku akan mesej alamat ini.
527
00:34:49,154 --> 00:34:52,688
Pergi ke sana, dan cari A.J
Katakan padanya tentang "Boys Club".
528
00:34:52,690 --> 00:34:55,424
Berikan dia beg itu, Katakan padanya
ia dari aku. Kau dengar?
529
00:34:55,426 --> 00:34:57,959
Lari kawan. Pergi
dari situ, kawan.
530
00:34:57,961 --> 00:34:59,861
Lari. Pergi sekarang!
Pergi dari situ!
531
00:34:59,886 --> 00:35:00,494
Oh, sial.
532
00:35:00,496 --> 00:35:03,129
- Pergi!
- Oh, sial. Oh, sial!
533
00:35:03,131 --> 00:35:05,698
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
534
00:35:07,802 --> 00:35:10,369
Pergi! Ayuh! Cepat!
535
00:35:14,205 --> 00:35:16,372
Ayuh, Jib.
536
00:35:23,212 --> 00:35:25,846
- Berikan beg tu kemari!
- Oh, sial.
537
00:35:25,848 --> 00:35:29,049
Ayuh! Ayuh! Bawa keretanya!
538
00:35:29,051 --> 00:35:30,617
Ayuh!
539
00:35:30,619 --> 00:35:32,218
Ayuh cepat!
540
00:35:39,826 --> 00:35:43,150
Hei kawan, apa yang terjadi?
Siapa orang itu?
541
00:35:43,151 --> 00:35:44,700
- Dom.
- Apa?
542
00:35:44,701 --> 00:35:45,200
Dom!
543
00:35:45,201 --> 00:35:49,533
Dia menelefon aku dan cakap orang yang
menelefon aku sebelum tu bukan kawan dia.
544
00:35:49,535 --> 00:35:51,201
Kalau begitu, siapa dia?
545
00:35:52,303 --> 00:35:55,171
Oh, sial.
546
00:35:55,173 --> 00:35:56,872
Oh, sial.
547
00:35:56,874 --> 00:35:59,273
Bagaimana mereka menemui kita?
Mari pergi.
548
00:36:09,100 --> 00:36:11,100
Jib! Dig! Bas!
549
00:36:21,826 --> 00:36:23,900
Di sana, itu dia.
Terus di depan.
550
00:36:23,901 --> 00:36:25,430
Di bas tu. Di bas tu.
551
00:36:26,997 --> 00:36:29,651
Di sana. Di sana.
Mereka di bas tu.
552
00:36:30,333 --> 00:36:31,900
Mari, mari, mari.
553
00:36:37,038 --> 00:36:39,105
Buka pintu!
554
00:36:39,107 --> 00:36:40,973
Buka pintu, sial!
555
00:36:45,112 --> 00:36:47,880
Kau nampak tiga budak naik di
bas ni beberapa hentian lalu?
556
00:36:47,881 --> 00:36:50,180
Aku tak tahu.
Banyak budak yang naik bas ni.
557
00:36:50,182 --> 00:36:53,200
Jangan berlagak pandai. Aku hanya bertanya
satu soalan, okey?
558
00:36:53,201 --> 00:36:55,359
Aku tak nampak apa-apa kecuali jalan.
559
00:36:59,623 --> 00:37:02,489
Dia di sini.
560
00:37:03,924 --> 00:37:06,725
Itu kau? Hah?
561
00:37:06,727 --> 00:37:09,928
Itu kau? Hah? Itu kau ke?
562
00:37:17,268 --> 00:37:19,664
Tahniah. Kamu jumpa iPhone kamu.
563
00:37:19,665 --> 00:37:21,204
Sial.
564
00:38:10,978 --> 00:38:14,478
Hei, Lily, apa yang kau buat
buka pintu dengan telanjang begini?
565
00:38:17,081 --> 00:38:19,982
Maafkan adik bodoh aku tu.
Ada apa?
566
00:38:19,984 --> 00:38:21,283
Kau A.J ke?
567
00:38:21,285 --> 00:38:23,852
Bukan, itu ayah aku.
568
00:38:23,854 --> 00:38:25,353
Aku nak cakap dengan dia.
569
00:38:26,521 --> 00:38:28,522
Ini mengenai "The Boys Club".
570
00:38:28,524 --> 00:38:31,024
Baik. Baik.
571
00:38:31,026 --> 00:38:33,593
Baiklah, ayah aku ada di pejabatnya
untuk beberapa jam.
572
00:38:33,595 --> 00:38:36,128
Tapi kamu semua boleh menunggu di sini
sehingga dia pulang.
573
00:38:36,130 --> 00:38:37,462
Um... Tidak.
574
00:38:37,464 --> 00:38:39,230
Kau tahu...
575
00:38:43,467 --> 00:38:44,967
Hey. Ya.
576
00:38:44,969 --> 00:38:47,769
- Kau nak masuk tak?
- Ya, ya.
577
00:38:47,771 --> 00:38:49,704
Mari masuk.
578
00:38:58,980 --> 00:39:02,837
Kau Piru? Mafia Crenshaw?
579
00:39:02,838 --> 00:39:05,416
Uh, Aku hanyalah Malcolm.
580
00:39:06,618 --> 00:39:09,386
Itu kawasan kau, kan.
Betulkan? Betulkan?
581
00:39:09,410 --> 00:39:11,410
Sial kau!
582
00:39:25,798 --> 00:39:28,216
Di rumah tamu
di sana ada studio aku.
583
00:39:28,217 --> 00:39:30,167
Di mana aku selalu
melakukan rakaman.
584
00:39:54,553 --> 00:39:57,486
Aku selalu main dengan ni, kau tahu.
Aku buat hal aku.
585
00:39:57,488 --> 00:40:02,100
Gaya aku, seperti Dilla bertemu No ID
dengan sedikit kombinasi Rick Rubin.
586
00:40:03,192 --> 00:40:06,152
- Sebenarnya aku ada sesuatu yang aku buat beberapa hari lalu. Dengar ni.
-
587
00:40:19,856 --> 00:40:22,000
Bereal?
588
00:40:22,001 --> 00:40:23,608
Yeah, Apa itu "bereal"?
589
00:40:23,610 --> 00:40:26,344
Oh, sial. Dengar.
Maksud aku "Cereal".
590
00:40:26,346 --> 00:40:28,679
Tapi seperti itulah aku sangat
membenci orang yg suka membebel.
591
00:40:28,681 --> 00:40:30,821
Kerana fikiran aku, aku
memikirkan perkataan C,
592
00:40:30,846 --> 00:40:32,649
tapi mulut aku tidak
akan mengatakannya.
593
00:40:32,651 --> 00:40:36,386
Okey, jadi, kau mengganti perkataan
berawalan C menjadi B?
594
00:40:36,388 --> 00:40:39,822
- Seperti Crip dyslexia.
- Criplexia.
595
00:40:39,824 --> 00:40:42,825
Tapi hanya C kecil, kerana
kau tak ada masalah mengatakan "Crab".
596
00:40:42,827 --> 00:40:44,872
Betul. Kenapa fikiran kau
tidak menyuruh mulut kau
597
00:40:44,897 --> 00:40:46,395
untuk mengatakan
"brab" untuk "crab"?
598
00:40:46,397 --> 00:40:49,898
- Entahlah. Ini masalah "case-by-case"
- Bukan "base-by-base"?
599
00:40:49,900 --> 00:40:53,534
Lihat, kau berfikir huruf "C" ini
menjadi masalah, tapi sebenarnya tidak.
600
00:40:53,536 --> 00:40:55,168
Ini menarik.
601
00:40:55,170 --> 00:40:58,337
Lantaklah kamu. Aku hanya mencuba
menngubah set aku. Hanya itu.
602
00:40:58,339 --> 00:41:01,006
- Ladera tidak memiliki set.
- Apa maksud kau?
603
00:41:01,008 --> 00:41:04,009
Huh?
604
00:41:04,011 --> 00:41:06,244
- Apa itu membuat aku kurang hitam
dari kamu? / - Tidak.
605
00:41:06,246 --> 00:41:08,012
- Kerana ayah aku juga dari "The Bottom".
- Ya.
606
00:41:08,014 --> 00:41:11,048
Pakcik aku, semua keluarga aku
merupakan keluarga Inglewood.
607
00:41:11,050 --> 00:41:13,016
- Kerana di sanalah hatiku - Ya.
608
00:41:13,018 --> 00:41:16,027
Walaupun... Tubuh aku di sini.
609
00:41:16,028 --> 00:41:17,819
- Mm-hmm.
- "Cool" lah.
610
00:41:17,821 --> 00:41:19,554
"Bool" lah.
611
00:41:21,857 --> 00:41:25,492
Siallah kamu. Aku sedang dalam
mood yang bagus.
612
00:41:30,029 --> 00:41:31,763
Apa tu?
613
00:41:31,765 --> 00:41:35,566
Lagu yang kami... Kau mengingatkan kita
pada sesuatu yang baru kami tulis.
614
00:41:35,568 --> 00:41:37,701
"Baru"? Mari... mari mainkan.
615
00:41:37,703 --> 00:41:39,869
- Apa maksud kau?
- Mari rakamkan.
616
00:41:39,871 --> 00:41:42,338
- Rakamkan apa?
- Lagu tu.
617
00:41:42,340 --> 00:41:45,074
Berhenti main-main. Mari
618
00:42:01,055 --> 00:42:03,155
Randy.
619
00:42:15,432 --> 00:42:17,499
Lihat ini.
620
00:42:18,400 --> 00:42:21,402
Budak sial. Jumpa kau.
621
00:42:21,404 --> 00:42:24,578
Aku tahu kamu semua lapar. Kalau kau mahu,
kamu boleh ambil apa saja di peti ais.
622
00:42:24,579 --> 00:42:26,306
Atau aku boleh menyuruh Marta
memasak sesuatu.
623
00:42:26,308 --> 00:42:29,970
- Dia boleh buat chili-cheese fries tak?
- Chili-cheese fries. Ya.
624
00:42:31,401 --> 00:42:32,812
- Betulkan?
- Dimana kau boleh membelinya?
625
00:42:32,814 --> 00:42:35,447
Jimmy's Burgers di Centinela
dan Inglewood Avenue.
626
00:42:35,449 --> 00:42:39,417
Ya, um... Cuatro órdenes
de chili-cheese fries...
627
00:42:39,419 --> 00:42:41,786
di Jimmy's Burgers
di Centinela dan Inglewood.
628
00:42:52,327 --> 00:42:55,329
Kawan-kawan, mari pergi.
Kau ikut, Malcolm?
629
00:42:58,733 --> 00:43:01,000
Tidak, aku ingat aku akan tinggal di sini.
630
00:43:20,250 --> 00:43:22,284
Jadi...
631
00:43:22,286 --> 00:43:25,920
Kau budak dari perumahan tu.
632
00:43:25,922 --> 00:43:29,523
Baguslah kau menemui Boys Club dan
dan ada mentor hebat seperti ayahku.
633
00:43:36,463 --> 00:43:38,963
Aku bosan.
634
00:43:38,965 --> 00:43:41,885
Kau nak main dengan aku,
budak dari perumahan?
635
00:43:43,134 --> 00:43:44,667
Ya.
636
00:43:44,669 --> 00:43:46,502
Ya, kita..
637
00:43:47,937 --> 00:43:50,805
Aku boleh... Baiklah,
kau nak main apa?
638
00:43:50,807 --> 00:43:54,208
Bagaimana kalau kita main
"Ibu, bolehkah aku"?
639
00:43:54,210 --> 00:43:56,743
Kau tau permainan tu kan?
640
00:44:01,849 --> 00:44:04,583
Ayuhlah. Tanyakan aku sesuatu.
641
00:44:07,787 --> 00:44:11,656
Um... Siapa nama kau?
642
00:44:11,658 --> 00:44:13,858
Lily.
643
00:44:15,126 --> 00:44:18,361
Tak, kau kena tanya
pada aku seperti...
644
00:44:18,363 --> 00:44:20,696
"Ibu, bolehkah aku melangkah dua kali?"
645
00:44:20,698 --> 00:44:23,565
jika aku katakan Ya, kau
melangkah dua kali ke arah aku.
646
00:44:23,567 --> 00:44:27,001
Atau aku boleh kata
"Tak, kau berundur tiga langkah."
647
00:44:27,003 --> 00:44:29,536
Sekarang giliran aku
untuk bertanya.
648
00:44:29,538 --> 00:44:31,037
Okey.
649
00:44:31,039 --> 00:44:33,539
- Faham?
- Ya
650
00:44:37,043 --> 00:44:39,324
bolehkah aku melepas pakaian aku?
651
00:44:42,681 --> 00:44:44,247
Ya.
652
00:44:45,983 --> 00:44:47,583
Ya.
653
00:44:54,356 --> 00:44:56,757
Bolehkah aku berjalan ke arah kau?
654
00:44:59,861 --> 00:45:01,428
Ya.
655
00:45:09,369 --> 00:45:10,802
Bolehkah aku menyentuh kau??
656
00:45:11,870 --> 00:45:13,337
Ya.
657
00:45:19,210 --> 00:45:21,077
Kau masih teruna ke?
658
00:45:24,714 --> 00:45:26,314
Tidak.
659
00:45:29,184 --> 00:45:31,285
Jangan.
660
00:45:31,287 --> 00:45:33,787
Jangan lakukan itu.
661
00:45:33,789 --> 00:45:38,190
Terlalu banyak penipu dan
hal mengarut di rumah ni, Malcolm.
662
00:45:38,192 --> 00:45:40,692
Aku rasa kau bukan macam tu.
663
00:45:40,694 --> 00:45:42,293
Jangan seperti dia,
664
00:45:42,295 --> 00:45:44,461
jangan mula sekarang. Okey?
665
00:45:45,696 --> 00:45:47,730
Okey.
666
00:45:47,732 --> 00:45:49,598
Ya, aku masih teruna.
667
00:45:51,734 --> 00:45:53,167
Aku nak buang air kecil.
668
00:45:54,235 --> 00:45:56,435
Jaleel menyimpan sabunnya di sana.
669
00:45:59,539 --> 00:46:02,140
Aku ingin kau bersedia
ketika aku kembali.
670
00:46:14,119 --> 00:46:15,953
Pergi.
671
00:46:17,755 --> 00:46:20,556
Aku ingin memesan
chili-cheese fries?
672
00:46:20,558 --> 00:46:23,258
Burger juga.
Baiklah, kita pesan...
673
00:46:23,260 --> 00:46:25,393
Hei, boleh tak aku
nak keju panggang?
674
00:46:25,395 --> 00:46:27,327
Apa hal ni?
675
00:46:29,997 --> 00:46:31,831
Kita ada masalah, Kawan?
676
00:46:34,134 --> 00:46:37,202
Dengarkan ni baik-baik
budak Abercrombie and Fitch.
677
00:46:38,904 --> 00:46:41,639
Kau kena bawa makan
tengahari aku hari ini.
678
00:46:41,641 --> 00:46:43,240
Selepas sekolah.
679
00:46:44,308 --> 00:46:46,509
Sekarang, mana dia.
680
00:46:46,511 --> 00:46:48,310
Sekarang, kawan.
681
00:46:48,312 --> 00:46:49,978
Sekarang juga.
682
00:46:49,980 --> 00:46:53,281
Kau cakap apa ni? Kau lapar?
683
00:46:53,283 --> 00:46:55,950
Dia ada di situ. Silalah pesan.
684
00:46:55,952 --> 00:46:59,186
- Silalah pesan sesuatu?
- Pertama, kau tak tahu siapa aku.
685
00:47:00,588 --> 00:47:03,189
Biar aku cerita apa
yang akan terjadi okey?
686
00:47:03,191 --> 00:47:05,357
Kami akan memesan makanan kami.
687
00:47:05,359 --> 00:47:09,427
Kemudian kau boleh memesan
makanan tengahari kau atau apapun tu.
688
00:47:09,429 --> 00:47:12,749
Okey? Dan kami boleh lupakannya.
689
00:47:17,101 --> 00:47:19,402
Di mana beg aku?
690
00:47:28,150 --> 00:47:29,210
Apa isi beg itu?
691
00:47:29,212 --> 00:47:30,477
Itu untuk ayah aku kan?
692
00:47:31,712 --> 00:47:32,945
Sial.
693
00:47:34,314 --> 00:47:35,881
Lily.
694
00:47:37,216 --> 00:47:38,782
Lily.
695
00:47:41,318 --> 00:47:43,184
Lily?
696
00:47:45,220 --> 00:47:47,454
Apa hal? Apa yang kau buat ni?
697
00:47:48,789 --> 00:47:51,891
Dengar...
Kau tak tahu apa yang kau...
698
00:47:51,893 --> 00:47:54,159
Ini... Oh, Tuhan!
699
00:47:54,161 --> 00:47:57,395
Ini tak mungkin terjadi.
Lihat... lihat diri kau...
700
00:47:57,397 --> 00:48:00,131
tolonglah... kenapa dengan kau?
701
00:48:00,133 --> 00:48:04,134
- Pernahkah kau "beromen" dengan Molly?
- Aku kan teruna lagi. Ingat?
702
00:48:05,236 --> 00:48:08,471
Okay.
703
00:48:08,473 --> 00:48:10,872
Okay. Baiklah.
704
00:48:15,311 --> 00:48:18,345
Oh tidak!
705
00:48:18,347 --> 00:48:21,681
Kau... Kau muntah pada aku.
706
00:48:21,683 --> 00:48:24,250
Ada di mana-mana.
Di mulut aku juga.
707
00:48:25,686 --> 00:48:28,653
Siapa ni?
708
00:48:28,655 --> 00:48:32,123
Sial...
Kenapa kau menjerit pada aku?
709
00:48:32,125 --> 00:48:34,425
Aku tak kenal kau, En. Bailey,
710
00:48:34,427 --> 00:48:36,326
Tapi kau sangat tak sopan.
711
00:48:36,328 --> 00:48:37,927
- Apa hal!
- Babai.
712
00:48:37,929 --> 00:48:41,497
- Ya, ini Malcolm.
- Malcolm! Mari ke sini.
713
00:48:44,601 --> 00:48:46,702
Ya, boleh tak saya tukar jadualnya?
714
00:48:46,704 --> 00:48:48,737
En. Bailey, tolonglah...
715
00:48:53,708 --> 00:48:55,875
Sial.
716
00:49:01,180 --> 00:49:03,447
Tunggu... tunggu...
717
00:49:03,449 --> 00:49:05,882
- Aku kena pergi. Aku kena pergi.
- Tunggu, kita belum selesai.
718
00:49:05,884 --> 00:49:07,884
- Kau nak ke mana? Berhentilah marah-marah.
- Aku kena pergi.
719
00:49:07,886 --> 00:49:09,886
Aku kena pergi ke
temuduga kolej aku.
720
00:49:09,888 --> 00:49:11,988
Aku kena pergi ke
temuduga kolej aku.
721
00:49:11,990 --> 00:49:15,257
Aku hanya ada 20 minit untuk ke sana
atau seluruh hidup aku hancur.
722
00:49:17,460 --> 00:49:19,093
Biar aku hantar kau.
723
00:49:20,028 --> 00:49:21,495
Apa?
724
00:49:21,497 --> 00:49:23,530
Aku akan menghantar kau.
725
00:49:31,305 --> 00:49:35,339
- Whee!
- Lily! Lily, bangun.
726
00:49:35,341 --> 00:49:38,675
Oh, Lily! Itu tanda untuk berhenti.
Lily, berhenti, berhenti.
727
00:49:38,677 --> 00:49:41,744
Berhenti!
728
00:49:54,888 --> 00:49:56,722
Oh, sial.
729
00:49:56,724 --> 00:49:59,024
Oh sial!
730
00:50:06,230 --> 00:50:07,597
Lily.
731
00:50:08,865 --> 00:50:10,699
Lily!
732
00:50:10,701 --> 00:50:12,821
Lily! Aku nak kencing!
733
00:50:14,069 --> 00:50:17,200
Keluar dari rumah aku!
Aku nak pakai tandas.
734
00:50:17,201 --> 00:50:18,738
Lily, kembali!
735
00:50:18,740 --> 00:50:21,774
- Lily!
- Aku mau kencing, Aku mau kencing.
736
00:50:25,079 --> 00:50:29,581
Aku nak kencing, aku nak kencing.
737
00:50:57,137 --> 00:50:59,037
Apa hal ini?
738
00:51:08,814 --> 00:51:12,115
Biar aku cerita apa yg akan terjadi.
Kami akan memesan makanan kami.
739
00:51:12,117 --> 00:51:16,152
Kemudian kau boleh memesan
makanan tengahari kau atau apapun.
740
00:51:16,154 --> 00:51:17,887
Okey? Kami akan melupakannya.
741
00:51:17,889 --> 00:51:19,622
Ya?
742
00:51:23,260 --> 00:51:25,460
Tutup mulut kau.
743
00:51:37,137 --> 00:51:38,904
Diggy, makanannya.
744
00:51:43,775 --> 00:51:47,043
Aku nak dadah aku!
745
00:51:49,246 --> 00:51:51,981
Sial, di mana Jaleel?
746
00:51:51,983 --> 00:51:54,343
Sial.
Itu kereta kita. Apa yang...
747
00:51:55,817 --> 00:51:58,251
Lari, lari, lari!
748
00:51:58,253 --> 00:52:01,853
Jangan bergerak! Berlutut!
Angkat tangan kamu.
749
00:52:05,858 --> 00:52:07,924
Apa hal ini?
750
00:52:19,468 --> 00:52:22,668
En. Jacoby nak habis mesyuarat.
Tunggu sebentar lagi.
751
00:52:51,231 --> 00:52:52,931
Dom?
752
00:52:56,168 --> 00:52:59,000
Itu... tu Dom ke?
753
00:53:08,011 --> 00:53:09,878
Oh, sial.
754
00:53:09,880 --> 00:53:12,513
Austin Jacoby.
755
00:53:12,515 --> 00:53:14,882
Gembira bertemu dengan kamu, Malcolm.
756
00:53:14,884 --> 00:53:17,484
Silakan duduk. Rilekslah.
757
00:53:20,588 --> 00:53:24,784
Jadi, uh... Malcolm Adekanbi.
758
00:53:24,785 --> 00:53:26,500
Betul tak saya sebut?
759
00:53:27,226 --> 00:53:29,607
Ya? Bagus.
760
00:53:29,694 --> 00:53:31,895
Kamu dari Nigeria.
761
00:53:31,897 --> 00:53:34,697
Ayah saya, mmm...
762
00:53:34,699 --> 00:53:38,400
Dia... Dia kembali ke Nigeria
sebelum saya lahir.
763
00:53:38,402 --> 00:53:40,735
Saya turut bersimpati.
764
00:53:40,737 --> 00:53:43,404
Saya tahu bagaimana rasanya
membesar tanpa seorang ayah.
765
00:53:43,406 --> 00:53:47,719
Kerana itulah saya menghabiskan waktu
dan duit saya untuk Boys Club.
766
00:53:47,720 --> 00:53:50,108
Mereka, um... Budak-budak itu...
767
00:53:51,276 --> 00:53:54,280
- Ap.. Apakah mereka anak-anak kamu?
- Ya, betul.
768
00:53:55,111 --> 00:53:57,745
Tidak berbeza jauh umurnya dengan kamu.
769
00:53:57,747 --> 00:53:59,346
Jadi kau kenal Dominique.
770
00:53:59,348 --> 00:54:01,130
Maaf?
771
00:54:01,131 --> 00:54:04,250
Kamu... Kamu mungkin
mengenal dia sebagai Dom.
772
00:54:04,252 --> 00:54:07,886
Tidak. Maaf. Kenapa kamu tanya?
773
00:54:07,888 --> 00:54:10,755
Dom memberikan saya sesuatu.
774
00:54:10,757 --> 00:54:13,824
Untuk di hantar ke seseorang.
775
00:54:15,293 --> 00:54:17,927
Dan gilanya...
776
00:54:17,929 --> 00:54:21,196
saya rasa orang itu adalah kamu.
777
00:54:21,198 --> 00:54:23,598
Si Dom ini...
778
00:54:23,600 --> 00:54:26,801
Dia kata...
779
00:54:26,803 --> 00:54:30,474
saya kena uruskan kiriman ini?
780
00:54:30,475 --> 00:54:31,905
Saya tak tahu.
781
00:54:31,907 --> 00:54:36,350
Yang saya tahu, dia kata pada saya
untuk menghantarnya ke A.J, jadi...
782
00:54:36,351 --> 00:54:37,576
Dan kenapa kamu melakukannya?
783
00:54:37,578 --> 00:54:41,146
- Saya tak ada pilihan lain.
- Oh, tolonglah Malcolm.
784
00:54:41,148 --> 00:54:43,414
Tolonglah.
Kamu selalu ada pilihan.
785
00:54:43,416 --> 00:54:46,583
Kamu boleh menyelesaikan
banyak masalah dengan pakej itu.
786
00:54:46,585 --> 00:54:49,252
Kamu budak yang pintar.
Saya tahu kamu boleh memikirkannya.
787
00:54:49,254 --> 00:54:53,756
Tapi kamu memilih untuk
menghantarnya untuk si Dom ini...
788
00:54:55,358 --> 00:54:57,559
kerana kamu fikir itu adalah,
yang terbaik bagimu.
789
00:55:01,529 --> 00:55:04,664
Jadi, kamu kena
bertanggung jawab
790
00:55:04,666 --> 00:55:07,266
untuk pilihan yang kamu ambil.
791
00:55:07,268 --> 00:55:10,335
Sekarang, kamu tahu
saya bukan orang atau orang-orang...
792
00:55:10,337 --> 00:55:12,103
yang di maksud oleh
si pengirim ini.
793
00:55:12,105 --> 00:55:13,838
Sesuatu akan terjadi
sepanjang perjalanan.
794
00:55:13,840 --> 00:55:16,707
Ini seperti, uh, Amazon.
795
00:55:16,709 --> 00:55:21,277
Jika kamu memesan CD Rick Ross
atau Macklemore,
796
00:55:21,279 --> 00:55:24,680
saya tidak akan memesan
CD Macklemore.
797
00:55:24,682 --> 00:55:26,415
Itu tidak akan terjadi.
798
00:55:26,417 --> 00:55:28,750
Baiklah, siapa kalau begitu?
799
00:55:28,752 --> 00:55:30,685
Casey Veggies.
800
00:55:30,687 --> 00:55:33,993
Casey Veggies?
Apa... Dia seorang artis ke?
801
00:55:34,555 --> 00:55:36,756
- Ya.
- Ya, baiklah kalau begitu.
802
00:55:36,758 --> 00:55:41,293
Jadi, kamu memesan CD Casey Veggies
dari Amazon, okey?
803
00:55:41,295 --> 00:55:45,296
Tidak, kamu tidak memesan
CD Casey Veggies.
804
00:55:45,298 --> 00:55:48,200
Kau hanya perlu ke
internet dan download.
805
00:55:48,201 --> 00:55:49,599
Ya. Okey, baiklah.
806
00:55:49,601 --> 00:55:53,703
Tapi kamu tahu kalau
Amazon juga menjual CD kan?
807
00:55:53,705 --> 00:55:57,106
Dan jika kamu memesan CD tu dan CD nya
tidak sampai tepat pada waktunya,
808
00:55:57,108 --> 00:55:59,475
Kau akan menelefon mereka
dan kata, "mana barang saya?"
809
00:55:59,477 --> 00:56:01,643
Dan Amazon akan
bertanggung jawab untuk tu.
810
00:56:01,645 --> 00:56:03,745
Tapi itu hanyalah sebuah CD.
811
00:56:03,747 --> 00:56:08,382
Tapi bagaimana jika kau pesan 100
dan 100 CD tidak muncul?
812
00:56:08,384 --> 00:56:10,650
Atau 1000? atau 10,000?
813
00:56:11,385 --> 00:56:13,252
Itu merupakan "lantai licin".
814
00:56:13,254 --> 00:56:15,053
"Iantai licin".
815
00:56:15,055 --> 00:56:18,322
Jadi, Amazon kena menanggung
816
00:56:18,324 --> 00:56:20,991
kerugian sepenuhnya.
817
00:56:20,993 --> 00:56:23,059
Tapi yang terpenting,
818
00:56:23,061 --> 00:56:26,395
mereka juga kena
kehilangan reputasi mereka.
819
00:56:26,397 --> 00:56:29,331
Sebuah reputasi yang telah
dibangun dalam waktu yang lama.
820
00:56:29,333 --> 00:56:31,199
Kamu faham maksud saya kan?
821
00:56:32,668 --> 00:56:34,335
Jadi, mari kita uruskannya.
822
00:56:34,337 --> 00:56:37,070
Segera ubah jadual
temuduga ini...
823
00:56:38,439 --> 00:56:41,140
untuk beberapa minggu
dari sekarang.
824
00:56:41,142 --> 00:56:42,674
Berikan sedikit waktu.
825
00:56:42,676 --> 00:56:44,776
Pergilah ke luar sana,
826
00:56:44,778 --> 00:56:47,645
Hantar semua pesanan yang kamu
dah ambil tanggung jawab
827
00:56:47,647 --> 00:56:50,014
kepada semua pelanggannya.
828
00:56:50,016 --> 00:56:53,483
Supaya pembekal barang ini...
829
00:56:53,485 --> 00:56:55,184
boleh ada sepenuhnya.
830
00:56:55,186 --> 00:56:58,086
Cakap kiasan... Tentunya.
831
00:56:58,088 --> 00:57:00,088
Jika kau boleh melakukan ni,
832
00:57:00,090 --> 00:57:02,623
ini menunjukan sesuatu
yang lebih pada kamu
833
00:57:02,625 --> 00:57:05,359
dari apa yg boleh
diperolehi dari temuduga.
834
00:57:05,361 --> 00:57:08,428
Dan saya akan bertanggung jawab
835
00:57:08,430 --> 00:57:11,931
untuk membuat kamu
diterima oleh Harvard.
836
00:57:11,933 --> 00:57:17,202
Saya nak kamu keluar dari The Bottoms
seperti yang saya dah lakukan.
837
00:57:17,204 --> 00:57:20,438
Saya tahu untuk membesar di sana
sangatlah berbahaya...
838
00:57:20,440 --> 00:57:24,141
dan keluarga kamu atau kawan kamu
boleh terbunuh bila masa saja...
839
00:57:24,143 --> 00:57:27,343
hanya kerana berada di tempat
yang salah dan di waktu yang salah.
840
00:57:28,778 --> 00:57:31,179
Saya tak mahu jika itu
terjadi pada kamu...
841
00:57:32,948 --> 00:57:35,182
atau anggota keluarga kamu.
842
00:57:35,184 --> 00:57:36,416
Nak naik tak?
843
00:57:40,220 --> 00:57:43,789
Nampaknya kita ada
hari buruk yang sama.
844
00:57:43,791 --> 00:57:45,257
Bagaimana temuduganya?
845
00:57:46,859 --> 00:57:49,126
Okey.
846
00:57:49,128 --> 00:57:51,628
Duduklah.
847
00:57:51,630 --> 00:57:54,096
Syif saya sudah hampir selesai,
saya akan hantar kamu pulang.
848
00:57:55,531 --> 00:57:57,899
Terima kasih, Ibu.
849
00:59:20,700 --> 00:59:23,702
Insiden yg terjadi hari ini di
Seven Bucks Coffee...
850
00:59:23,704 --> 00:59:29,073
Mungkin merupakan kesan sampingan dadah yg
sedang popular iaitu MDMA atau "Molly."
851
00:59:29,075 --> 00:59:32,042
Tannehill James merupakan saksi
untuk kejadian aneh ini.
852
00:59:32,044 --> 00:59:36,521
Jadi, aku di sini tadi, di Seven Bucks,
menikmati vanilla latte ku...
853
00:59:36,522 --> 00:59:39,247
dan makan kek aku.
854
00:59:39,249 --> 00:59:41,782
Kerana kau tahu, orang kulit
hitam tak makan scones, kan?
855
00:59:41,784 --> 00:59:46,086
Tiba-tiba, perempuan gila
ni muncul telanjang...
856
00:59:46,088 --> 00:59:49,850
dan menyangkung di depan aku
dan dia kencing... Tepat di sana.
857
00:59:49,851 --> 00:59:50,623
Aku bersumpah.
858
00:59:50,625 --> 00:59:53,225
Kencing di sana agak lama.
859
00:59:53,227 --> 00:59:57,561
Jadi, kau tahulah, bagaimana
aku boleh menikmati kek aku...
860
00:59:57,563 --> 00:59:59,850
setelah melihat kejadian
seperti tu?
861
00:59:59,851 --> 01:00:03,599
Melaporkan secara langsung,
Karen Myetta, Channel 10 News.
862
01:00:03,601 --> 01:00:06,802
Berikutnya, pergaduhan kerana makanan
tengahari terjadi di Inglewood.
863
01:00:06,804 --> 01:00:09,006
Betul ke dia kata, "Aku akan
membunuh kau dan kawan-kawan kau"
864
01:00:09,031 --> 01:00:10,249
jika kau tidak
menjual dadah tu"?
865
01:00:10,250 --> 01:00:11,807
Atau hanya kau? Apa?
866
01:00:13,000 --> 01:00:14,737
- Jangan berlagak seperti
kau tak kisah juga.
867
01:00:14,762 --> 01:00:15,643
- Tidak secara langsung.
868
01:00:15,645 --> 01:00:19,804
Dia bercakap mengenai Amazon dan CD Rick
Ross yang tidak sampai ke pelanggannya.
869
01:00:19,805 --> 01:00:21,700
Kita mana ada beli
CD lagi, kawan?
870
01:00:21,701 --> 01:00:23,316
Jib, bukan itu maksudnya!
871
01:00:23,318 --> 01:00:26,352
Kau nak pergi menjualnya di jalanan ke?
Kerana kita orang tak guna, kawan.
872
01:00:26,354 --> 01:00:28,100
Memang kamu macam tu, Jib.
873
01:00:28,101 --> 01:00:31,930
Ya, Aku memang tak guna. Aku tidak
peduli dengan itu. Memang betul.
874
01:00:31,931 --> 01:00:33,491
Kau nak tunjukkan pada siapa, Diggy?
875
01:00:33,493 --> 01:00:35,926
Kita bercakap mengenai "Molly", Jib,
bukan Heroin.
876
01:00:35,928 --> 01:00:38,962
Yang kena kita lakukan adalah
cari orang kulit putih.
877
01:00:38,964 --> 01:00:42,298
- Pergi ke Coachella, Lollapalooza.
- Ya, ya.
878
01:00:42,300 --> 01:00:43,958
Kita boleh pergi
mengembara, tumpang orang
879
01:00:43,983 --> 01:00:46,001
dan menyanyikan lagu Mumford
And Sons dan lain-lain.
880
01:00:46,003 --> 01:00:48,770
Sial kau.
Aku fikir itu boleh berjaya.
881
01:00:48,772 --> 01:00:51,800
Ya, ya. Kenapa berhenti, kau tahu?
Kita boleh ke Bonnaro juga?
882
01:00:51,801 --> 01:00:52,801
Bitcoins.
883
01:00:53,774 --> 01:00:55,869
- Begitulah kita akan melakukannya.
- Lakukan apa?
884
01:00:58,300 --> 01:00:59,943
Oh, sial.
885
01:00:59,945 --> 01:01:03,350
Ada laman ni, di mana kau boleh...
kau boleh menjual apapun...
886
01:01:03,351 --> 01:01:05,982
dari kad kredit palsu
sehingga senjata haram dan dadah.
887
01:01:05,984 --> 01:01:08,651
Dan mereka menggunakan BitCoins
supaya mereka tak dapat dikesan.
888
01:01:08,653 --> 01:01:10,519
Kita tidak perlu
berdiri di tepi jalan.
889
01:01:11,621 --> 01:01:13,788
Laman web haram. Mungkin boleh.
890
01:01:13,790 --> 01:01:15,790
Jauh lebih bagus dari Coachella.
891
01:01:15,792 --> 01:01:19,059
- Kawan, FBI boleh mengesan kita. Polis...
- Tidak, mereka tidak boleh.
892
01:01:19,061 --> 01:01:21,628
- Tidak, jika kau menggunakan Tor Browser.
- Apa tu?
893
01:01:21,630 --> 01:01:24,864
- Laluan Onion.
- Talian terenkripisi.
894
01:01:24,866 --> 01:01:27,233
Ini seperti bermain game Whac-A-Mole
dengan beribu komputer...
895
01:01:27,235 --> 01:01:29,702
Apa itu Whac-A-Mole?
896
01:01:29,704 --> 01:01:32,538
Dengar, laman web haram ni
berjalan pada alamat IP rahsia.
897
01:01:32,540 --> 01:01:34,540
Seperti tahap LulzSec rahsia.
898
01:01:34,542 --> 01:01:36,108
Apapun, kita kena menemuinya dulu.
899
01:01:41,514 --> 01:01:44,567
William Ian Sherwood III.
900
01:01:44,568 --> 01:01:49,430
Pemuzik, sarjana, penggodam, peniaga,
pakar teori konspirasi.
901
01:01:58,161 --> 01:02:02,329
Malcolm, Jib and Diggy bertemu William
di perkhemahan pancaragam, tiga tahun lalu.
902
01:02:02,331 --> 01:02:07,533
Hey, jika kamu nak ganja, aku ada.
Barang bagus, harga murah.
903
01:02:07,535 --> 01:02:09,800
William meyakinkan pada mereka bahawa
dia menggunakan kata "nigga"...
904
01:02:09,801 --> 01:02:11,169
hanya sebagai bentuk empati...
905
01:02:11,171 --> 01:02:14,666
seperti yang dijelaskan oleh Q-tip
dalam lagu klasiknya, "Sucka Nigga."
906
01:02:17,108 --> 01:02:18,842
Itu bilik kamu di sana.
907
01:02:18,844 --> 01:02:21,211
Setelah itu, mereka pun mula berkawan.
908
01:02:21,213 --> 01:02:24,280
Walaupun dia tidak pernah menggunakan
perkataan itu di depan mereka lagi.
909
01:02:24,282 --> 01:02:25,514
Misi perkhemahan
pancaragam adalah untuk
910
01:02:25,539 --> 01:02:27,016
memberikan kanak-kanak
berlatar belakang berbeza...
911
01:02:27,018 --> 01:02:31,154
untuk berpeluang memiliki
pengalaman unik, dari budaya mereka.
912
01:02:31,155 --> 01:02:34,755
Tunggu. Okay, jadi kau kata, perempuan
kuit putih akan menghisap
913
01:02:34,757 --> 01:02:36,890
dan mereka kata masih anak dara?
914
01:02:36,892 --> 01:02:40,460
- Ya, kawan. Aku serius.
- Betulkah?
915
01:02:40,462 --> 01:02:43,684
Kawan, dengar. Aku sudah dapat dihisap
semenjak aku berumur 12 tahun, okey?
916
01:02:43,689 --> 01:02:47,262
Aku sudah beromen anal dengan
jalang tu semenjak 14 tahun.
917
01:02:47,700 --> 01:02:49,130
Ini betul kawan.
918
01:02:49,131 --> 01:02:52,602
Mereka tu akan membiarkan kau mengisi
lubang manapun, kecuali vaginanya.
919
01:02:52,604 --> 01:02:55,472
Dengan batang, tak ada masalah.
920
01:02:56,306 --> 01:02:58,438
Jadi, pada dasarnya,
Kau masih teruna juga.
921
01:02:59,909 --> 01:03:02,043
- Ya - Betul.
922
01:03:02,045 --> 01:03:05,646
Tapi ini sesuatu untuk
difikirkan kawan...
923
01:03:05,648 --> 01:03:08,315
Aku belum pernah beromen
dengan vagina.
924
01:03:08,317 --> 01:03:12,472
Mm-hmm?
Hanya anal dan oral. Okay?
925
01:03:13,186 --> 01:03:16,588
Jadi persoalannya bukan
"Aku secara teknikalnya masih teruna ke?"
926
01:03:16,590 --> 01:03:19,357
Tapi persoalannya adalah.
927
01:03:19,359 --> 01:03:22,826
"Aku secara teknikalnya... gay ke?"
928
01:03:23,661 --> 01:03:26,396
Oh, itu betul-betul dalam kawan.
929
01:03:26,398 --> 01:03:29,298
Ya, entahlah.
930
01:03:30,867 --> 01:03:33,335
William masuk ke... sekolah asrama,
931
01:03:33,337 --> 01:03:36,037
dimana dia hisap satu paun ganja
seminggu, ponteng kelas...
932
01:03:36,039 --> 01:03:38,272
dan mendapat GPA 1.9,
933
01:03:38,274 --> 01:03:40,941
tapi markah SAT nya sempurna.
934
01:03:40,943 --> 01:03:44,344
Dia diterima ke kolej bekas
ayahnya di bawah tempoh percubaan,
935
01:03:44,346 --> 01:03:48,581
di mana dia kena mendapatkan
purata 3.0 untuk grednya.
936
01:03:48,583 --> 01:03:51,450
Jadi, William menggodam...
pangkalan data,
937
01:03:51,452 --> 01:03:55,670
memadam semua gred
dari seluruh kelas barunya.
938
01:03:58,425 --> 01:04:01,125
"Kuantiti kecil, dihasilkan sendiri,
40 auns arak malt."
939
01:04:10,968 --> 01:04:14,900
Di tahun yang sama, dia mencapai impiannya
untuk beromen dengan gadis kulit hitam.
940
01:04:14,901 --> 01:04:16,493
Kau pernah ambil Molly sebelum ni?
941
01:04:16,494 --> 01:04:18,205
Tidak.
942
01:04:18,207 --> 01:04:20,043
Hey, tak apa-apa, kawan.
943
01:04:20,044 --> 01:04:24,110
Seperti... seperti..
Beromen dengan Tuhan.
944
01:04:28,749 --> 01:04:31,950
Biasanya mereka ke Black Market Reloaded
atau laman kecil lainnya.
945
01:04:31,952 --> 01:04:35,077
Tapi, kawan, laman seperti itu
sudah selalu dicurigai sekarang.
946
01:04:35,078 --> 01:04:36,320
Jika kamu Nigga..
947
01:04:37,588 --> 01:04:39,956
Jika kamu kawan inginkan dadah.
948
01:04:39,958 --> 01:04:43,059
Aku boleh berikan kamu barang bagus
yang lebih murah dibanding online.
949
01:04:43,061 --> 01:04:45,900
Kawan, kami tak nak itu semua.
950
01:04:45,901 --> 01:04:48,597
Kami ingin membuat sebuah
kedai untuk jualan online.
951
01:04:48,599 --> 01:04:51,998
Apa... betullah, kawan. Apa yang
boleh aku dapatkan untuk kamu kawan?
952
01:04:51,999 --> 01:04:54,101
Aku serius kawan.
953
01:04:54,103 --> 01:04:55,769
Sangat serius.
954
01:04:55,771 --> 01:04:57,771
Okey
955
01:04:57,773 --> 01:05:00,340
okey, baiklah. Tunggu.
956
01:05:00,342 --> 01:05:03,343
Ini tidak masuk akal.
957
01:05:03,345 --> 01:05:06,679
Mengapa... selama ini,
958
01:05:06,681 --> 01:05:10,900
kamu boleh memanggil aku perkataan N
dan aku tidak boleh memanggilnya?
959
01:05:10,901 --> 01:05:12,664
Hey, dengar, kita sudah
pernah membahasnya.
960
01:05:12,685 --> 01:05:15,686
Aku kena menampar kau lagi.
Aku tak nak melakukannya.
961
01:05:15,688 --> 01:05:18,755
Lihat kan, ini tidak betul.
Maksudku, tolonglah...
962
01:05:18,757 --> 01:05:22,168
kamu tahu aku memang bukan salah satu
dari kamu, kan? Semua ini tentang kawan.
963
01:05:22,169 --> 01:05:23,944
Dengar, pasal tadi...
964
01:05:23,945 --> 01:05:25,293
Hey, kau ingin aku menolong kau?
965
01:05:25,294 --> 01:05:27,662
Aku boleh saja, "Apa?" Aku boleh saja.
Aku tak peduli.
966
01:05:27,664 --> 01:05:31,966
Kerana kamu adalah kawan-kawan aku,
okey? Kamu adalah N...
967
01:05:31,968 --> 01:05:33,500
Dan ini ketikanya aku
akan gunakan perkataan tu.
968
01:05:33,502 --> 01:05:35,450
Ini bukan masalah peribadi.
Kau tetap kawan aku.
969
01:05:35,451 --> 01:05:37,764
Tapi aku tetap kena
menampar kau, berdasarkan pada prinsip.
970
01:05:37,765 --> 01:05:40,605
- Mari kembali ke perbincangan kita.
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu, prinsip?
971
01:05:40,607 --> 01:05:43,474
Okey, kau ingin bercakap prinsip.
Bagaimana dengan si Jib ni, kawan?
972
01:05:43,476 --> 01:05:45,142
Dia bahkan bukan Afrika-Amerika.
973
01:05:45,144 --> 01:05:47,778
Dia lebih seperti... Latino
atau Morocco atau apapun...
974
01:05:49,268 --> 01:05:50,979
Teknikalnya, dia juga tidak
boleh mengucapkan perkataan tu.
975
01:05:50,981 --> 01:05:52,981
- Kenapa dia boleh mengucapkannya?
- Okey. Kerana aku 14% Afrika.
976
01:05:52,983 --> 01:05:55,016
Empat... Empat belas?
Itu tidak...
977
01:05:55,018 --> 01:05:56,684
Sial, aku juga mungkin 14%.
978
01:05:56,686 --> 01:05:59,053
Aku 14% Afrika. Ancestry.com.
979
01:05:59,055 --> 01:06:01,021
Dengar, kami tak peduli.
980
01:06:01,023 --> 01:06:03,723
- Betulkah?
- Cakap saja perkataan itu, okey?
981
01:06:03,725 --> 01:06:06,225
- Tak ada masalah. Boleh je. Betulkan?
- Aku tak kisah.
982
01:06:06,227 --> 01:06:09,061
Aku kisah. Jangan cakap perkataan tu.
Aku akan menampar kau.
983
01:06:09,063 --> 01:06:12,800
Tidak, tidak, tidak, kau tak boleh.
Kau kalah dalam undian suara.
984
01:06:12,801 --> 01:06:14,699
Aku George W. Bush.
Aku tidak peduli dengan undian suara.
985
01:06:14,701 --> 01:06:16,381
Dig.
986
01:06:17,735 --> 01:06:20,203
Biarkan saja dia mengucapkannya.
987
01:06:21,371 --> 01:06:25,140
- Baiklah, kau boleh mengucapkannya.
- Terima kasih.
988
01:06:25,142 --> 01:06:27,542
Dan aku sungguh menghargainya.
Sungguh.
989
01:06:27,544 --> 01:06:29,550
Seperti peribahasa Nigga...
990
01:06:29,551 --> 01:06:31,146
Apa hal?
991
01:06:32,300 --> 01:06:33,180
Apa hal?
992
01:06:33,182 --> 01:06:35,582
- Apa hal?
- Hei, itu hanya refleks.
993
01:06:35,584 --> 01:06:37,550
- Refleks?
- Dig!
994
01:06:37,552 --> 01:06:39,351
Tidak akan terjadi lagi. Maaf.
995
01:06:39,353 --> 01:06:43,087
Dengar, Will. Kita perlu
bantuan kau untuk menjual ini.
996
01:06:43,089 --> 01:06:45,055
Itu sebab kami ke sini.
997
01:06:45,057 --> 01:06:48,324
- Wow. Bagaimana kamu dapat tu?
- Ceritanya panjang.
998
01:06:48,326 --> 01:06:50,526
Kami ingin tahu
kau boleh tolong tak.
999
01:06:51,861 --> 01:06:54,662
Kenapa? Maksud aku, kamu
boleh membuatnya dengan mudah.
1000
01:06:54,664 --> 01:06:56,697
Tidak kawan, tidak seperti kau. Okey?
1001
01:06:56,699 --> 01:06:59,599
Aku ingin jadi seperti hantu.
Supaya tiada siapa boleh mengesan aku.
1002
01:06:59,601 --> 01:07:02,868
Perlindungan yang aku perlukan untuk
barang-barang ini adalah seorang penggodam.
1003
01:07:02,870 --> 01:07:05,003
Benda Anon.
1004
01:07:05,005 --> 01:07:07,405
Kau menggodam
ke pengkalan data USC...
1005
01:07:07,407 --> 01:07:09,340
Hei, hei. Tidak, tidak, tidak. Okey?
1006
01:07:09,342 --> 01:07:11,375
Samo yang melakukan itu.
Aku tidak tahu apa-apa, okey?
1007
01:07:11,377 --> 01:07:13,110
Ikutlah, kawan.
1008
01:07:13,112 --> 01:07:15,078
Dengar, kami tak tahu apa-apa
tentang menjual dadah.
1009
01:07:15,080 --> 01:07:16,712
Tak tahu apa.
1010
01:07:16,714 --> 01:07:18,780
Tidak tahu apa-apa tentang
unitnya, istilahnya, harganya,
1011
01:07:18,782 --> 01:07:21,382
Tak satupun. Aku bahkan
tidak tahu nilai barang ni.
1012
01:07:21,384 --> 01:07:23,517
Kau tahu.
1013
01:07:23,519 --> 01:07:25,385
Okey.
1014
01:07:25,387 --> 01:07:29,222
Tapi jika ini jenis pekerjaan seperti Samo.
1015
01:07:29,224 --> 01:07:31,624
Kawan, aku tidak boleh
melakukannya tolong je.
1016
01:07:31,626 --> 01:07:33,425
Kau nak apa?
Sedikit keuntungannya?
1017
01:07:33,427 --> 01:07:35,427
Aku tak nak tu.
1018
01:07:35,429 --> 01:07:37,095
Bayar aku dengan Molly.
1019
01:07:38,965 --> 01:07:41,565
Potong benda tu. Kau kena
menimbangnya dengan betul.
1020
01:07:41,567 --> 01:07:44,134
Supaya kau boleh membahagikannya
dalam gram. Menjualnya.
1021
01:07:44,136 --> 01:07:48,905
Tapi kau tahu, budak-budak sekarang
lebih suka dalam bentuk pil.
1022
01:07:54,779 --> 01:07:57,179
Jadi, di mana kita menjualnya?
1023
01:07:58,781 --> 01:08:00,648
Di sini.
1024
01:08:00,650 --> 01:08:03,550
- Di sini?
- Ya, di sini.
1025
01:08:03,552 --> 01:08:05,285
Kau gila ke?
1026
01:08:05,287 --> 01:08:07,987
Tidak, ini betul-betul genius.
1027
01:08:07,989 --> 01:08:09,588
Kita ada makmal sains.
1028
01:08:09,590 --> 01:08:11,656
Kami ingin masuk ke
Pameran Sains Google.
1029
01:08:11,658 --> 01:08:13,646
Kita hanya perlu
membuka Makmal Sains
1030
01:08:13,660 --> 01:08:16,100
dan kita boleh melakukan hal lainnya.
1031
01:08:19,564 --> 01:08:21,051
Jangan hilangkan, okey?
1032
01:08:21,052 --> 01:08:24,000
Kita ada makmal komputer
yang tak pernah digunakan orang lain.
1033
01:08:28,504 --> 01:08:32,486
Dan semua bekalan yang ada di
bilik pancaragam, akan sedia dikirimkan.
1034
01:08:36,344 --> 01:08:38,531
Dan bahagian terbaiknya... Tengok.
1035
01:08:48,850 --> 01:08:52,854
Tak ada seorang pun yang akan curiga. Kita
hanyalah nerda yg melakukan perkara nerda.
1036
01:08:53,600 --> 01:08:54,388
Betulkan?
1037
01:08:54,389 --> 01:08:56,457
Itu maksud aku, bro.
1038
01:09:01,794 --> 01:09:02,981
Apa khabar?
1039
01:09:02,982 --> 01:09:04,177
- Yo...
- Apa khabar.
1040
01:09:04,178 --> 01:09:06,760
Hei, tahniah kerana dah
buka kedainya.
1041
01:09:06,761 --> 01:09:09,605
Sekarang, kita perlu
mencari pelanggan, kan?
1042
01:09:09,606 --> 01:09:11,035
- Ya - Lihat..
1043
01:09:11,037 --> 01:09:13,170
Ada parti di rumah aku.
1044
01:09:13,172 --> 01:09:15,939
Kita boleh jemput
kumpulan yg bagus.
1045
01:09:18,610 --> 01:09:22,845
Okey. Katakanlah kita... Apa kata kalau
kau memetik, seperti, lirik lagu rap?
1046
01:09:22,847 --> 01:09:25,214
Katakanlah kita semua mendengar
The Chronic, Doggystyle.
1047
01:09:25,216 --> 01:09:28,456
Kita sedang rap bersama..
Apa yg patut kita cakap?
1048
01:09:30,854 --> 01:09:32,954
Maaf. Itu cuma mengarut je, kawan.
1049
01:09:32,956 --> 01:09:36,324
- Bagaimana dengan maksud dari artis?
- Kawan, itu yang aku maksudkan.
1050
01:09:36,326 --> 01:09:39,059
Kawan, aku dah tengok
Lily kau di Youtube.
1051
01:09:39,060 --> 01:09:43,400
Okey, Lily tak ada apa-apa
dengan aku lagi, jadi...
1052
01:09:43,401 --> 01:09:46,000
boleh tak aku berkawan dengan dia, kawan?
Aku minat jugak dengan dia.
1053
01:09:46,001 --> 01:09:48,167
Aku tidak peduli, kawan. Okey?
1054
01:09:48,169 --> 01:09:49,363
Silakan, kawan.
1055
01:09:49,400 --> 01:09:57,242
Hei, tapi sebenarnya kau tahu...
Dia selalu guna... Ini!
1056
01:09:58,100 --> 01:10:00,978
Um... Uji suara...
satu, dua. Satu, dua.
1057
01:10:00,980 --> 01:10:02,746
Um, hai.
1058
01:10:02,748 --> 01:10:05,014
Aku Malcolm Ad-Rock di gitar.
1059
01:10:05,016 --> 01:10:09,018
Kita ada Diggity
Diggy Dawson di drum,
1060
01:10:09,020 --> 01:10:12,988
dan kita ada si wajah besi
bobblehead Jibby di bass.
1061
01:10:12,990 --> 01:10:14,923
Mainkan sesuatu, Fresh Prince.
1062
01:10:14,925 --> 01:10:18,493
Baiklah. Kami Awreeoh.
1063
01:10:18,495 --> 01:10:22,262
Kami akan memanaskan suasana
di sini, okey? Satu, dua.
1064
01:10:22,264 --> 01:10:24,563
Satu, dua, tiga, empat.
1065
01:10:54,726 --> 01:10:55,988
Apa hal ini?
1066
01:11:54,068 --> 01:11:56,902
Diggy, Diggy, Diggy!
1067
01:12:02,775 --> 01:12:06,243
Yo, Molly hebat, kawan!
Semuanya pasal Lily, kawan...!
1068
01:12:06,245 --> 01:12:08,578
Macamana aku nak makan
kek-kek-kek...
1069
01:12:08,580 --> 01:12:09,879
Kek aku?
1070
01:12:09,881 --> 01:12:11,614
Makan kek aku.
1071
01:12:11,616 --> 01:12:13,582
Kek aku!
1072
01:12:15,918 --> 01:12:18,753
Ini Channel 10 kan?
Kamu di sini, ya?
1073
01:12:18,755 --> 01:12:20,921
Hey, kawan, rakam ini.
1074
01:12:20,923 --> 01:12:23,204
Aku nak tweet nanti, kawan.
1075
01:12:26,193 --> 01:12:28,056
Hebat.
1076
01:12:29,425 --> 01:12:30,700
Kita dah dapat pesanan.
1077
01:12:31,674 --> 01:12:32,807
Kau ada Lily tak?
1078
01:12:32,896 --> 01:12:34,463
"Lily"?
1079
01:12:36,600 --> 01:12:38,967
Aku tak percaya kita
betul-betul melakukan ini sekarang.
1080
01:12:48,443 --> 01:12:50,443
Tidak.
1081
01:12:57,749 --> 01:12:59,683
Ini kena berjaya, Will.
1082
01:13:16,629 --> 01:13:18,262
Oh, sial.
1083
01:13:19,375 --> 01:13:21,375
30 pesanan diterima.
1084
01:13:26,434 --> 01:13:28,434
Semuanya pasal Lily, kawan.
1085
01:13:33,741 --> 01:13:36,309
Lily, kawan, betul-betul hebat.
1086
01:13:51,658 --> 01:13:54,660
Pengetua Harris mengatakan ada
tiga budak muda...
1087
01:13:54,662 --> 01:13:56,863
yang akan menyertai
Pameran Sains Google.
1088
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Silakan.
1089
01:14:05,800 --> 01:14:07,037
Ini bukti...
1090
01:14:07,039 --> 01:14:10,006
bahawa sekolah awam
masih menjadi pilihan
1091
01:14:10,600 --> 01:14:11,896
untuk menuju kejayaan.
1092
01:14:12,976 --> 01:14:15,143
Satu setengah auns untuk Joe Patterson.
1093
01:14:15,145 --> 01:14:17,645
Satu auns untuk John Smith.
1094
01:14:17,647 --> 01:14:20,014
Lapan untuk Ashley Down.
1095
01:14:20,016 --> 01:14:21,582
- Susan Thompson.
- Steve Burke.
1096
01:14:28,622 --> 01:14:30,789
Ya, ini mula muncul
sejak seminggu lalu.
1097
01:14:30,791 --> 01:14:33,992
Lihat apa yg mereka jual.
Dalam jumlah yg besar juga.
1098
01:14:33,994 --> 01:14:36,461
Aku tidak tahu mengapa
mereka menyebutnya "Lily."
1099
01:14:36,463 --> 01:14:40,998
Mungkin, uh, 2 Chainz
menyebutnya begitu dalam lagunya.
1100
01:14:41,000 --> 01:14:43,633
Dia seorang rapper
Ya, kau tahu, "The Birthday Song."
1101
01:14:43,635 --> 01:14:45,801
"Gadis punggung besar."
1102
01:14:47,136 --> 01:14:49,176
okey, tak kisah tu. Lupakan saja.
1103
01:14:58,813 --> 01:15:00,747
Hai.
1104
01:15:02,182 --> 01:15:06,084
Um, tawaran waktu tu
masih diterima tak?
1105
01:15:06,086 --> 01:15:09,187
Bantuan.
1106
01:15:09,189 --> 01:15:11,022
Kalau kau sedang sibuk,
aku boleh kembali besok atau lusa.
1107
01:15:11,024 --> 01:15:13,758
Tidak, tidak. Mereka...
mereka sudah nak balik.
1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,059
Ya, ya, kita nak balik.
1109
01:15:17,394 --> 01:15:19,294
Okey, baiklah. Terima kasih.
1110
01:15:29,938 --> 01:15:31,771
- Babai kawan.
- Berseronoklah.
1111
01:15:53,224 --> 01:15:55,123
Terima kasih kerana menolong aku.
1112
01:15:55,125 --> 01:15:57,225
Tak ada masalah.
1113
01:15:57,227 --> 01:15:59,126
Kau belajar dengan cepat.
1114
01:16:03,430 --> 01:16:04,930
Terima kasih.
1115
01:16:10,635 --> 01:16:13,460
Semuanya jadi kacau
semenjak Dom ditangkap.
1116
01:16:15,806 --> 01:16:18,966
Beberapa kawannya ditembak
di jalan tempoh hari.
1117
01:16:26,783 --> 01:16:28,903
Aku tak nak kembali ke sana.
1118
01:16:36,591 --> 01:16:40,000
Maaf. Aku tak ada sesiapa
untuk kongsikan cerita ni.
1119
01:16:40,001 --> 01:16:41,001
Kau tahu?
1120
01:16:42,396 --> 01:16:44,163
Aku faham.
1121
01:16:45,565 --> 01:16:47,032
Terima kasih.
1122
01:16:53,138 --> 01:16:55,458
Dom menelefon dari penjara
beberapa hari lalu.
1123
01:16:57,507 --> 01:16:59,374
Dia bertanya tentang kau.
1124
01:17:04,146 --> 01:17:08,048
Itulah kenapa tiba-tiba
kau muncul?
1125
01:17:09,116 --> 01:17:10,783
Apa maksudnya tu?
1126
01:17:10,785 --> 01:17:13,878
Maksudnya, Dom hantar kau
ke mari sebagai penghantar pesanan.
1127
01:17:15,154 --> 01:17:17,988
Semua tangisan di bahu aku?
Itu semua tipu.
1128
01:17:19,523 --> 01:17:22,091
Kau sepatutnya merayu kepadaku..
1129
01:17:22,093 --> 01:17:24,271
Dan mencari tahu
tentang dadah tu kan?
1130
01:17:24,272 --> 01:17:25,894
Betul kan?
1131
01:17:26,428 --> 01:17:27,895
Betul kan?
1132
01:17:37,771 --> 01:17:39,400
Tunggu... aku...
1133
01:17:39,401 --> 01:17:42,007
Dan di sinilah aku, cukup bodoh
kerana menyangka kau berbeza...
1134
01:17:42,009 --> 01:17:44,175
Dari orang kulit hitam lain.
1135
01:17:44,177 --> 01:17:45,676
Nakia, Nakia, Nakia.
1136
01:17:45,678 --> 01:17:47,177
Pergi mampus!
1137
01:17:57,855 --> 01:18:00,289
"Rayuan Wanita"?
1138
01:18:00,291 --> 01:18:03,058
Selamat pagi.
Hari ini kamu akan melakukan ujian SAT.
1139
01:18:03,060 --> 01:18:06,502
Ujian SAT merupakan peluang untuk
menunjukan kesediaan kamu untuk kolej.
1140
01:18:06,503 --> 01:18:09,863
Kamu ada 25 minit
untuk sesi pertama.
1141
01:18:09,865 --> 01:18:13,466
Apa hal tu?
1142
01:18:14,600 --> 01:18:16,042
Apa maksud kau, kau tidak tahu?
1143
01:18:16,043 --> 01:18:17,469
Pemeriksaan dadah, kawan.
1144
01:18:17,471 --> 01:18:19,904
Mereka melakukannya secara
rawak, sebulan sekali.
1145
01:18:19,906 --> 01:18:22,800
Hanya formaliti saja. Maksud aku,
takkan ada orang bodoh nak
1146
01:18:22,801 --> 01:18:24,601
simpan dadah di loker kan.
1147
01:18:25,242 --> 01:18:27,076
Bolehkah saya ke tandas?
1148
01:18:27,078 --> 01:18:29,344
Ya, tapi kamu tidak akan
diberikan waktu tambahan.
1149
01:19:02,672 --> 01:19:04,739
Bangun, kawan.
1150
01:19:04,741 --> 01:19:07,008
Apa yang kau lakukan?
1151
01:19:07,010 --> 01:19:09,143
Mmm, ujian SAT.
1152
01:19:09,145 --> 01:19:11,145
Ujian SAT?
1153
01:19:11,147 --> 01:19:15,114
Aku kena ke tandas, dan
sekarang aku sudah terlambat.
1154
01:19:15,116 --> 01:19:16,682
Kau tahu?
1155
01:19:18,785 --> 01:19:20,819
Terima kasih.
Selamat berjaya, kawan.
1156
01:19:34,232 --> 01:19:36,532
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
1157
01:19:36,534 --> 01:19:38,333
Bro, aku boleh memperbaiki ini.
1158
01:19:38,335 --> 01:19:40,702
Aku tahu cara memperbaikinya.
1159
01:19:40,704 --> 01:19:43,004
Isi begnya sudah hampir habis.
Semuanya nak habis.
1160
01:19:43,006 --> 01:19:46,240
Maksud aku, kita tak boleh menjualnya lagi.
Kita hampir saja tertangkap tadi.
1161
01:19:46,242 --> 01:19:49,810
Dengar, aku tak nak masuk penjara.
Aku nak masuk kolej.
1162
01:19:49,812 --> 01:19:52,379
Aku nak ada pekerjaan yang bagus.
Aku ingin membantu ibuku.
1163
01:19:52,381 --> 01:19:53,446
Dig?
1164
01:19:56,416 --> 01:19:58,316
Baiklah.
1165
01:19:59,584 --> 01:20:01,885
Ini salah aku.
Aku yang kena menanggungnya.
1166
01:20:01,887 --> 01:20:03,753
Hei, bukan macam tu.
1167
01:20:05,355 --> 01:20:08,389
Kita yang mahu pergi ke parti Dom.
Terutama kau, Jib.
1168
01:20:09,724 --> 01:20:11,391
Ini beban kita bersama.
1169
01:20:12,893 --> 01:20:14,926
Kita akan menolong kau
sehingga akhir, kan?
1170
01:20:16,395 --> 01:20:17,928
Betul kan?
1171
01:20:24,000 --> 01:20:25,633
Sial.
1172
01:20:29,771 --> 01:20:32,872
- Ini dia...
- Gracias.
1173
01:20:32,874 --> 01:20:35,441
Baiklah, jadi, setelah kita dapat
Bitcoins, lepas tu apa?
1174
01:20:35,443 --> 01:20:36,975
Aku perlu duit tunai.
1175
01:20:39,078 --> 01:20:41,412
Kau kena melakukan
penukaran mata wang...
1176
01:20:41,414 --> 01:20:44,715
untuk mendapatkan nilai yang sama
dengan US Dollar tapi, maksud aku...
1177
01:20:44,717 --> 01:20:47,751
tapi cara seperti itu akan
menurunkan nilai mata duit, bukan?
1178
01:20:47,753 --> 01:20:50,854
Okey, dengar, aku tidak peduli dengan
kata-kata Aaron Swartz
1179
01:20:50,856 --> 01:20:52,789
perkara Occupy Wall Street.
1180
01:20:52,791 --> 01:20:57,226
Okay, dengar, kau kena menghubungkan
akaun BitCoin kau dengan akaun bank kau.
1181
01:20:57,228 --> 01:20:59,962
Dan kemudian, dari situ
ada kemungkinan kecil
1182
01:20:59,964 --> 01:21:01,763
benda ni boleh dikesan.
1183
01:21:01,765 --> 01:21:04,899
Maksud aku, FBI kena tahu
apa yang mereka nak cari.
1184
01:21:04,901 --> 01:21:08,102
Ini bukan sesuatu yang
mereka boleh kesan dengan mudah.
1185
01:21:08,104 --> 01:21:13,573
Ertinya, aku kena melakukan suatu kesalahan
bodoh supaya mereka boleh mengesan aku.
1186
01:21:13,575 --> 01:21:17,409
Dan apakah aku nampak seperti
orang buat kesalahan bodoh?
1187
01:21:22,947 --> 01:21:25,715
Jadi, kau mahu aku
buatkan pertukarannya?
1188
01:21:25,717 --> 01:21:28,900
Tak payah.. biar aku saja.
1189
01:21:29,901 --> 01:21:31,901
Bagaimana jika aku ingin
langsung tak mahu dikesan?
1190
01:21:33,155 --> 01:21:35,256
Kalau begitu...
1191
01:21:35,258 --> 01:21:37,900
kalau kau tak mahu dikesan,
1192
01:21:38,593 --> 01:21:40,727
kau kena pergi ke
pasaran gelap, kawan.
1193
01:21:40,729 --> 01:21:43,463
Ya, kau kena simpan
Bitcoins nya pada suatu drive...
1194
01:21:43,465 --> 01:21:45,064
dan buat pertukaran secara langsung.
1195
01:21:45,066 --> 01:21:48,734
Kau dapat duit tunai
tanpa bayaran transaksi.
1196
01:21:48,736 --> 01:21:52,437
Jika kau ingin menggunakan cara itu,
aku sangat tidak mengesyorkannya..
1197
01:21:52,439 --> 01:21:54,338
Aku kenal seseorang
di kawasan kilang.
1198
01:21:54,340 --> 01:21:56,239
Cari Fidel.
1199
01:21:56,241 --> 01:21:59,809
Jika kamu lulus ujiannya,
dia akan menolong kamu.
1200
01:22:01,011 --> 01:22:03,412
Jika tidak...
1201
01:22:03,414 --> 01:22:06,314
Cuba saja lulus ujiannya.
1202
01:22:06,316 --> 01:22:09,617
Salah satu dari beg kulit
ini dibuat di sini,
1203
01:22:09,619 --> 01:22:11,485
dan satu lagi berasal dari kedai.
1204
01:22:11,487 --> 01:22:14,354
Mana satu yang asli?
1205
01:22:14,356 --> 01:22:16,589
Yang kanan, kerana...
1206
01:22:16,591 --> 01:22:18,457
mm hm... Lebih...
1207
01:22:18,459 --> 01:22:21,059
Semuanya nampak sama.
1208
01:22:24,496 --> 01:22:26,430
Sebenarnya...
1209
01:22:26,432 --> 01:22:29,299
Aku menjual barang-barang aku
kepada perempuan kulit putih.
1210
01:22:29,301 --> 01:22:31,834
Sebahagian dari mereka cukup kaya
untuk membeli yang asli.
1211
01:22:31,836 --> 01:22:33,700
Kau rasa mengapa begitu?
1212
01:22:34,837 --> 01:22:36,704
Aku tak tahu.
1213
01:22:36,706 --> 01:22:40,207
Mereka tahu. Mereka tahu perbezaannya,
1214
01:22:40,209 --> 01:22:42,475
antara dua beg ini..
1215
01:22:42,477 --> 01:22:44,176
Bila kamu berlagak memakainya.
1216
01:22:44,178 --> 01:22:46,378
Bila mereka berlagak memakainya,
1217
01:22:46,380 --> 01:22:48,380
orang lain akan beranggapan
bahawa itu asli.
1218
01:22:48,382 --> 01:22:51,282
Dan jika sebaliknya..
1219
01:22:51,284 --> 01:22:54,718
Walaupun kau tampal resit
dari Barneys pada beg tu,
1220
01:22:54,720 --> 01:22:58,388
Orang akan beranggapan
bahawa itu palsu.
1221
01:22:58,390 --> 01:23:00,089
Hanya kau yang tahu mana yg betul.
1222
01:23:02,492 --> 01:23:04,826
Jadi, bagaimana dengan kau?
1223
01:23:04,828 --> 01:23:06,494
Apakah kau yg asli?
1224
01:23:06,496 --> 01:23:09,196
Atau kau yg palsu?
1225
01:23:09,198 --> 01:23:11,364
Itu yang aku perlu tahu.
1226
01:23:11,366 --> 01:23:13,699
Aku hanyalah Malcolm.
1227
01:23:13,701 --> 01:23:16,401
"Hanya Malcolm"?
Siapa itu Malcolm?
1228
01:23:16,403 --> 01:23:20,103
Tunjukan padaku. Aku ingin kau
menumbuk aku sekeras yang kau boleh.
1229
01:23:22,706 --> 01:23:25,507
Hey! Jangan lihat mereka.
1230
01:23:25,509 --> 01:23:29,410
Ini antara aku dan kau.
Aku beri kau 5 saat.
1231
01:23:29,412 --> 01:23:33,480
Kau jadi lelaki atau lari
keluar seperti anjing kecil.
1232
01:23:34,648 --> 01:23:37,416
- Satu!
- Malcolm, mari pergi saja.
1233
01:23:37,418 --> 01:23:39,985
Dengarlah kawan-kawan kau. Dua!
1234
01:23:39,987 --> 01:23:42,654
- Kau tidak serius kan.
- Aku lebih dari serius kawan.
1235
01:23:42,656 --> 01:23:44,756
- Tiga!
- Aku perlu duit itu.
1236
01:23:44,758 --> 01:23:47,592
Kau tak akan mendapatkan apa-apa! Empat.
1237
01:23:47,594 --> 01:23:50,027
Ya, kau lihat. Kawan-kawan
penakut kau meninggalkan kau.
1238
01:23:50,029 --> 01:23:51,629
Mereka lari seperti anjing.
1239
01:23:52,730 --> 01:23:54,530
Larilah! Penakut.
1240
01:23:54,532 --> 01:23:56,732
Lima! Lima! Lima!
1241
01:23:56,734 --> 01:23:58,433
Pukul aku, kawan! Lima...
1242
01:24:11,413 --> 01:24:13,680
Oh, kawan.. kau.
1243
01:24:23,890 --> 01:24:26,191
Drive. Mana?
1244
01:24:26,193 --> 01:24:29,594
Berikan aku drive nya. Sial.
1245
01:24:47,745 --> 01:24:49,178
Mari ke sini.
1246
01:24:56,318 --> 01:24:58,419
Sekarang aku tahu siapa diri kau.
1247
01:24:58,421 --> 01:25:01,155
Seseorang yg tak ambil peduli.
1248
01:25:19,404 --> 01:25:22,105
Hey, Kawan! Kau berhutang
sebelah kasut pada aku.
1249
01:25:22,107 --> 01:25:24,173
Sial!
1250
01:25:24,175 --> 01:25:26,475
Tiarap sial.
1251
01:25:26,477 --> 01:25:29,644
- Lepaskan aku!
- Malcolm!
1252
01:25:29,646 --> 01:25:32,747
- Lepaskan kami! Malcolm!
- Teruskan berbaring, kawan.
1253
01:25:32,749 --> 01:25:35,516
- Malcolm!
- Anak sial.
1254
01:25:35,518 --> 01:25:37,951
Yeah!
1255
01:25:37,953 --> 01:25:40,420
- Jib, ambil begnya.
- Mari!
1256
01:25:40,422 --> 01:25:43,221
Oh, sial.
1257
01:25:44,957 --> 01:25:46,524
Tunggu, tunggu, tunggu.
1258
01:25:48,660 --> 01:25:50,761
Berikan beg tu.
1259
01:25:59,770 --> 01:26:02,538
Tolong, berikan saja beg tu.
1260
01:26:15,816 --> 01:26:18,551
Aku tak mahu barang itu, kawan.
1261
01:26:18,553 --> 01:26:21,787
Mari pergi, kawan.
Baiklah. Mari.
1262
01:26:21,789 --> 01:26:23,421
Mari pergi.
1263
01:26:31,494 --> 01:26:33,194
Tak apa.
1264
01:26:36,364 --> 01:26:37,597
Tak apa.
1265
01:26:48,008 --> 01:26:50,009
Mari.
1266
01:26:50,011 --> 01:26:51,443
Mari pergi.
1267
01:27:30,380 --> 01:27:32,781
Ini hanya 10%.
1268
01:27:32,783 --> 01:27:35,016
Anggap saja sebagai bukti.
1269
01:27:35,018 --> 01:27:38,719
- Bakinya masih di akaun BitCoin.
- Bitcoin?
1270
01:27:38,721 --> 01:27:41,689
Ianya wang internet
yg tak akan dikesan.
1271
01:27:41,691 --> 01:27:44,992
Ada laman yg
menjual barang-barang..
1272
01:27:44,994 --> 01:27:47,961
Yang tak boleh dijual bebas...
1273
01:27:47,963 --> 01:27:50,663
Mereka menggunakan BitCoin.
1274
01:27:50,665 --> 01:27:52,531
Seperti Amazon.
1275
01:27:52,533 --> 01:27:54,232
Jadi kamu berjualan di internet?
1276
01:27:55,133 --> 01:27:56,600
Tidak.
1277
01:27:57,668 --> 01:28:00,169
Tidak. Kamu yang jual.
1278
01:28:00,171 --> 01:28:02,137
Apa?
1279
01:28:02,139 --> 01:28:05,105
Kamu ada sebuah kedai
di laman Black Market Reloaded.
1280
01:28:06,173 --> 01:28:07,740
Sangat berjaya.
1281
01:28:09,376 --> 01:28:12,810
Maksud saya, kamu menjual
semua inventori kamu.
1282
01:28:12,812 --> 01:28:16,100
Kamu tahu, pasaranrnya
jadi makin lancar,
1283
01:28:16,101 --> 01:28:22,054
dan sehingga kini
kamu ada $97,267 dan 31 sen...
1284
01:28:22,055 --> 01:28:24,486
di akaun Bitcoin kamu.
1285
01:28:26,189 --> 01:28:28,522
10,000 sudah jadi tunai.
1286
01:28:28,524 --> 01:28:32,092
Sekarang, selagi bitcoin kamu
masih berada di akaun penukaran,
1287
01:28:32,094 --> 01:28:34,861
ianya selamat, tak dapat dikesan.
1288
01:28:34,863 --> 01:28:40,032
Sekarang, jika kamu ingin menukarnya
dengan duit dolar
1289
01:28:40,034 --> 01:28:43,802
dan memindahkannya ke akaun bank
Jacoby Check Cashing.
1290
01:28:45,671 --> 01:28:50,107
Maka akan ada kemungkinan yg
sangat sangat kecil untuk dikesan
1291
01:28:50,109 --> 01:28:52,843
oleh DEA ataupun FBI.
1292
01:28:52,845 --> 01:28:56,879
Maksud saya, hal itu hanya akan terjadi
jika kamu melakukan kesalahan bodoh...
1293
01:28:56,881 --> 01:28:59,214
ketika melakukan
pertukaran akaun Bitcoin.
1294
01:29:00,684 --> 01:29:02,283
Jadi kamu ingin saya
untuk membuat pertukarannya?
1295
01:29:02,285 --> 01:29:03,784
Tak payah.. biar aku saja.
1296
01:29:03,786 --> 01:29:08,121
Maksud saya, pastinya
itu akan menjadi suatu
1297
01:29:10,257 --> 01:29:12,057
yang tak sengaja.
1298
01:29:15,727 --> 01:29:18,395
Dan kenapa saya kena
percaya semua ini Malcolm?
1299
01:29:18,397 --> 01:29:21,197
Apakah nombor akaun
penghantaran APS Jacoby kamu
1300
01:29:21,199 --> 01:29:23,899
5X4578?
1301
01:29:23,901 --> 01:29:29,070
Nombor akaun bank
California 267856783?
1302
01:29:29,072 --> 01:29:31,705
ID cukai kerajaan 95...
1303
01:29:31,707 --> 01:29:35,642
Hei, kamu betul-betul kena
meningkatkan Firewall kamu, tahu tak?
1304
01:29:35,644 --> 01:29:38,945
Sebenarnya saya kenal seseorang. Dia
dah kenal dengan sistem kamu.
1305
01:29:45,385 --> 01:29:48,620
Tisu tandas dah habis, sayang?
1306
01:29:48,622 --> 01:29:52,056
Courtside, okay? Courtside.
Kena segera. Tidak, marilah.
1307
01:30:00,064 --> 01:30:02,732
Sekarang, bagaimana kalau saya
melaporkan kepada pihak berkuasa
1308
01:30:02,734 --> 01:30:04,967
bahawa sistem keselamatan
saya telah digodam.
1309
01:30:04,969 --> 01:30:07,169
Dan ideantiti saya telah dicuri...
1310
01:30:07,171 --> 01:30:09,771
Seperti yang baru
saja saya pelajari...
1311
01:30:09,773 --> 01:30:11,893
tiada masalah jika
beg itu asli atau palsu.
1312
01:30:13,508 --> 01:30:16,576
Kerana dari mana asal saya,
semua orang beranggapan yg ini palsu.
1313
01:30:16,578 --> 01:30:18,978
Jadi, kerana kita berdua berasal
dari tempat yang sama.
1314
01:30:20,480 --> 01:30:22,948
Apa yang DEA akan
beranggapan tentang kamu?
1315
01:30:22,950 --> 01:30:25,750
Dan kerana kamu dan saya
berasal dari tempat yang sama, Malcolm,
1316
01:30:25,752 --> 01:30:29,653
Kamu kena tahu apa yang orang
seperti saya boleh lakukan pada kamu.
1317
01:30:29,655 --> 01:30:32,088
Ya.
1318
01:30:32,090 --> 01:30:34,410
Tapi itu bukan apa yang akan
dilakukan oleh orang Harvard.
1319
01:30:35,992 --> 01:30:39,194
Dengar, seorang dari Harvard
cukup pintar untuk melihat...
1320
01:30:39,196 --> 01:30:41,162
bahawa ia akan membuat satu
kejadian berantai
1321
01:30:41,164 --> 01:30:44,098
yang akan kembali
dan menghancurkannya.
1322
01:30:44,100 --> 01:30:46,733
Dan semua yang dia dah bina.
1323
01:30:47,634 --> 01:30:50,702
Itu akan sangat memalukan.
1324
01:30:50,704 --> 01:30:54,605
Jadi, saya rasa kamu patut mengambil
peluang ini dengan serius.
1325
01:30:56,608 --> 01:31:00,477
Lakukan semua yang kamu boleh
untuk pastikan saya masuk ke Harvard
1326
01:31:00,479 --> 01:31:03,913
dan pastikan tidak akan terjadi apa-apa
pada rambut indah di kepala saya.
1327
01:31:05,282 --> 01:31:06,715
Boleh tak?
1328
01:31:19,894 --> 01:31:22,860
Malcolm, kau lupa beg kamu.
1329
01:31:25,196 --> 01:31:26,696
Ianya palsu.
1330
01:31:36,244 --> 01:31:38,244
Tesis Penyelidikan Hari Terbaik Ice Cube.
1331
01:31:40,642 --> 01:31:42,542
Malcolm.
1332
01:31:42,544 --> 01:31:45,678
Kamu sangat berlagak.
Kamu fikir kamu boleh masuk Harvard?
1333
01:31:45,680 --> 01:31:48,113
Kamu fikir kamu siapa?
1334
01:32:03,662 --> 01:32:05,822
Biar aku ceritakan pada kamu
tentang dua orang pelajar.
1335
01:32:08,532 --> 01:32:12,120
Pelajar "A" merupakan pelajar pandai
yang tinggal di perumahan di Los Angeles.
1336
01:32:15,537 --> 01:32:17,838
Dia bermain dalam kumpulan muzik
punk dengan kawan-kawannya.
1337
01:32:17,840 --> 01:32:20,941
Dia suka bermain skateboard
dan menunggang basikal BMX.
1338
01:32:20,943 --> 01:32:22,890
Cerita TV kesukaannya
adalah Game Of Thrones
1339
01:32:22,915 --> 01:32:25,011
dan kumpulan muzik kegemarannya
adalah The Thermals.
1340
01:32:25,013 --> 01:32:28,180
Dia menggemari Hip Hop 90-an.
1341
01:32:28,182 --> 01:32:31,216
Pelajar "B" bersekolah di
di sekolah kekurangan kewangan
1342
01:32:31,218 --> 01:32:33,284
di mana guru tak
minat berada di sana.
1343
01:32:33,286 --> 01:32:37,187
Mengajar kanak-kanak
yang juga tak ambil peduli.
1344
01:32:37,189 --> 01:32:40,429
Dia tinggal dengan ibu si ibu tunggal, tak
kenal ayahnya dan pernah menjual dadah.
1345
01:32:43,393 --> 01:32:45,293
Sekarang tutup matamu.
1346
01:32:45,295 --> 01:32:48,863
Bayangkan dua budak ini
dan katakan apa yang kau lihat.
1347
01:32:48,865 --> 01:32:51,699
Jujur saja, tak ada
yang akan menghakimimu.
1348
01:32:51,701 --> 01:32:53,767
Sekarang buka matamu.
1349
01:32:53,769 --> 01:32:56,035
Jadi, apakah aku pelajar A
atau pelajar B?
1350
01:32:56,037 --> 01:32:57,970
Apa aku si nerda atau si berbahaya?
1351
01:32:57,972 --> 01:33:00,706
Selama hidup aku, aku telah
terperangkap oleh diriku sendiri
1352
01:33:00,708 --> 01:33:02,374
dan bagaimana aku merasakan
1353
01:33:02,376 --> 01:33:04,675
antara kategori dan definisi.
1354
01:33:05,977 --> 01:33:07,544
Aku tidak sesuai di mana pun.
1355
01:33:07,546 --> 01:33:10,947
Dan selalu berfikir bahawa itu
adalah suatu sumpahan, tapi..
1356
01:33:10,949 --> 01:33:13,315
Ketika ini aku mula melihat.
1357
01:33:14,650 --> 01:33:16,384
Mungkin ini adalah satu kelebihan.
1358
01:33:16,386 --> 01:33:18,319
Ketika kau merasa tak sesuai,
1359
01:33:18,321 --> 01:33:21,588
kau terpaksa melihat dunia
dari berbagai sudut berbeza.
1360
01:33:21,590 --> 01:33:26,492
Kau mendapat pengetahuan, pelajaran
hidup dari orang-orang sekelilingmu.
1361
01:33:26,494 --> 01:33:29,495
Dan pelajaran itu baik atau
buruk, telah merubah aku.
1362
01:33:29,497 --> 01:33:31,263
Jadi, siapakah aku?
1363
01:33:31,265 --> 01:33:34,633
Izinkan aku untuk memperkenalkan diriku.
Namaku Malcolm Adekanbi.
1364
01:33:34,635 --> 01:33:37,602
Aku pelajar A dengan nilai
SAT yang hampir sempurna.
1365
01:33:37,604 --> 01:33:40,671
Aku mengajar diriku sendiri
untuk main gitar dan muzik.
1366
01:33:40,673 --> 01:33:42,097
Aku telah mendapat
perakuan bagus
1367
01:33:42,122 --> 01:33:44,274
dan mengikuti aktiviti
ekstrakurikulum yg pelbagai.
1368
01:33:44,276 --> 01:33:46,409
Aku menyertai
Pameran Sains Google
1369
01:33:46,411 --> 01:33:49,878
dan dalam 3 minggu, aku memperoleh lebih
dari $100,000 untuk perniagaan online.
1370
01:33:51,247 --> 01:33:53,848
Jadi, mengapa aku
ingin masuk Harvard?
1371
01:33:55,984 --> 01:33:58,784
Jika aku berkulit putih, apakah
kau akan bertanya soalan itu?
1372
01:34:19,413 --> 01:34:21,413
Permohonan telah dihantar.
Semoga berjaya!
1373
01:35:12,744 --> 01:35:14,544
Semoga berjaya dalam ujian.
1374
01:35:18,242 --> 01:35:20,242
Tiket Senior Prom.
1375
01:35:47,712 --> 01:35:50,313
Gaya rambut yang bagus.
1376
01:35:51,615 --> 01:35:53,282
Aku menyukainya.
1377
01:35:58,121 --> 01:36:00,889
Maaf... Maafkan aku
1378
01:36:00,891 --> 01:36:04,792
untuk semua yang sudah aku lakukan.
1379
01:36:06,094 --> 01:36:10,130
Banyak yang telah terjadi
dalam beberapa waktu ni.
1380
01:36:10,132 --> 01:36:13,433
Dan... itu bukanlah aku.
1381
01:36:15,803 --> 01:36:17,436
Ya, itu kau.
1382
01:36:19,739 --> 01:36:22,640
Kau mungkin boleh menipu
orang lain, tapi tidak pada aku.
1383
01:36:23,875 --> 01:36:25,375
Kau...
1384
01:36:26,877 --> 01:36:28,444
memang rumit.
1385
01:36:32,682 --> 01:36:35,282
Apapun, aku datang
untuk mengucapkan terima kasih.
1386
01:36:37,351 --> 01:36:39,418
Thank you?
1387
01:36:39,420 --> 01:36:41,486
Kau... Kau lulus?
1388
01:36:41,488 --> 01:36:43,287
Kau lulus.
1389
01:36:44,656 --> 01:36:46,556
Kau sepatutnya pergi
ke prom dengan aku.
1390
01:36:46,558 --> 01:36:48,524
Tidak.
1391
01:36:48,526 --> 01:36:51,226
Kan aku dah cerita, aku bukan
kesal kerana terlepas prom.
1392
01:36:53,229 --> 01:36:54,796
Hey.
1393
01:36:56,098 --> 01:36:58,899
Aku kesal kerana terlepas
pergi ke Six Flags.
1394
01:37:08,608 --> 01:37:11,128
Aku jemput kau besok.
1395
01:37:58,722 --> 01:38:03,722
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1396
01:38:03,746 --> 01:38:06,746
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.