1 00:00:40,269 --> 00:00:41,769 Nobita! 2 00:00:43,228 --> 00:00:44,928 Mari sini! 3 00:00:46,646 --> 00:00:48,046 Shizuka! 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,467 - Ini menyeronokkan! - Baiklah! 5 00:00:53,891 --> 00:00:55,891 Cepatlah sikit! 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,090 Tunggu saya! 7 00:00:59,439 --> 00:01:05,206 Nobita, bangunlah cepat! Kamu tak ada masa untuk bersarapan! 8 00:01:05,240 --> 00:01:10,307 Nobita! Kamu akan lambat untuk ke sekolah! 9 00:01:13,548 --> 00:01:15,548 Mimpi rupanya.. 10 00:01:17,704 --> 00:01:22,071 Dia tidur semula. Dia tentu akan terlambat ke sekolah. 11 00:01:22,665 --> 00:01:25,865 Nobita! Bangunlah cepat! 12 00:01:30,967 --> 00:01:33,733 Kenapa awak tak kejutkan saya?! 13 00:01:33,767 --> 00:01:36,034 Dah banyak kali dah mak cuba kejutkan. 14 00:01:37,922 --> 00:01:39,489 Saya pergi dulu! 15 00:01:43,709 --> 00:01:46,409 Masih belum terlambat lagi. 16 00:01:47,335 --> 00:01:49,335 Tengok? Saya dah agak dah. 17 00:01:49,433 --> 00:01:52,533 Mari kita perhatikannya. 18 00:01:52,580 --> 00:01:55,380 Kita makan stik 3 hari tanpa henti. 19 00:01:57,006 --> 00:01:58,506 Nobita... 20 00:01:58,655 --> 00:02:01,455 Masih didenda di tepi kelas? 21 00:02:02,495 --> 00:02:06,195 Bagaimana rasanya didenda kerana terlambat? 22 00:02:07,496 --> 00:02:11,496 Saya tak tahu. Sebab saya tak pernah didenda. 23 00:02:13,994 --> 00:02:14,994 Ya, Suneo. 24 00:02:15,433 --> 00:02:18,733 Biarkan dia berehat. 25 00:02:18,828 --> 00:02:23,928 Nebita dah berdiri lama dan dia sangat letih. 26 00:02:24,742 --> 00:02:25,542 Giant. 27 00:02:25,577 --> 00:02:28,177 Awak boleh bermain bola bersama kami hari ni. 28 00:02:28,398 --> 00:02:30,398 Berterima kasihlah. 29 00:02:30,830 --> 00:02:32,430 Saya ada rancangan lain. 30 00:02:33,102 --> 00:02:36,702 Apa? Jangan sombonglah. 31 00:02:37,775 --> 00:02:41,375 Berhentilah, awak berdua! Korang sakitkan dia. 32 00:02:43,434 --> 00:02:44,901 Ini bukan urusan awak. 33 00:02:45,331 --> 00:02:47,265 Jangan cakap begitu kat saya. 34 00:02:47,697 --> 00:02:49,430 Saya tak apa-apa, Shizuka. 35 00:02:49,806 --> 00:02:52,306 Dia perlukan pertolongan dari budak perempuan. 36 00:02:52,796 --> 00:02:55,529 Dia lebih sedih dari apa yang saya fikir. 37 00:02:55,789 --> 00:02:57,889 Selepas ini! Nobita! 38 00:02:58,070 --> 00:03:00,270 Baiklah! 39 00:03:07,077 --> 00:03:09,610 Nobita! Tangkapan yang hebat. 40 00:03:10,898 --> 00:03:17,198 - Saya nak cuba, abang. - Sekali saja okey, adik. 41 00:03:17,282 --> 00:03:18,282 Terima kasih. 42 00:03:26,184 --> 00:03:28,584 Tak pandai dalam sukan. 43 00:03:29,304 --> 00:03:30,304 Betul tu. 44 00:03:34,626 --> 00:03:37,026 Dia ulangkaji. Mungkin dia dia pandai orangnya. 45 00:03:37,113 --> 00:03:38,113 Saya tak tahu... Tengok? 46 00:03:43,316 --> 00:03:44,516 Sesuatu dah terjatuh. 47 00:03:44,653 --> 00:03:48,353 Baik kita berhenti buat benda ni Ini tak berguna langsung. 48 00:03:48,731 --> 00:03:50,531 Kita perlu berbuat sesuatu. 49 00:03:51,134 --> 00:03:54,901 - Kita perlu tolong dia. - Mustahillah! 50 00:03:54,924 --> 00:03:58,124 - Mari kita berbincang dengan atuk. 51 00:04:00,302 --> 00:04:03,502 Jika tak, saya akan tekan butang pada hidung awak. 52 00:04:04,437 --> 00:04:07,937 Baiklah, baiklah. Saya satuju. 53 00:04:26,592 --> 00:04:32,092 STAND BY ME DORAEMON Sarikata Oleh : i7hwan 54 00:04:49,693 --> 00:04:51,693 Ia terbuka. 55 00:04:58,502 --> 00:05:02,502 Nobita... Awak Nobita, kan? 56 00:05:20,058 --> 00:05:22,058 Aaaargghhh!!! 57 00:05:22,573 --> 00:05:25,873 - Anjing laut! - Janganlah biadab! 58 00:05:26,114 --> 00:05:30,981 - Tapi saya tak boleh salahkan awak. - Gelapnya kat sini. 59 00:05:37,246 --> 00:05:39,379 - Selamat Petang, Saya Doraemon. 60 00:05:40,842 --> 00:05:42,842 Aaaa...... 61 00:05:44,038 --> 00:05:47,904 Biar saya keluar dari sini. Oh, laci mejakah ni? 62 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Hai, saya Sobi. 63 00:05:52,425 --> 00:05:55,258 Kenapa awak terperangkap di dalam laci tu? 64 00:05:55,310 --> 00:05:57,610 Bertenanglah dan dengar sini. 65 00:05:58,247 --> 00:05:59,647 Kami dari masa depan. 66 00:06:09,153 --> 00:06:11,953 Bagaimana ini boleh berlaku? 67 00:06:13,374 --> 00:06:16,174 Barang-barang awak yang ada dalam laci selamat. 68 00:06:16,247 --> 00:06:19,547 Barang tersebut masih tersimpan dalam Poket ajaib saya. 69 00:06:20,297 --> 00:06:22,897 Ia boleh muat apa saja. 70 00:06:22,997 --> 00:06:25,097 Banyak dan banyak sangat benda. 71 00:06:37,042 --> 00:06:38,842 Nah, makanlah. 72 00:06:38,856 --> 00:06:40,189 Terima kasih banyak. 73 00:06:41,246 --> 00:06:45,946 Walau apapun, saya masih tak faham. 74 00:06:47,558 --> 00:06:49,358 Awak dari keturunan belah sayakah? 75 00:06:49,400 --> 00:06:52,000 Cucu daripada cucu atuk. 76 00:06:52,044 --> 00:06:54,844 Saya lahir 4 generasi selepas atuk. 77 00:06:56,416 --> 00:07:00,083 Saya masih budak-budak, Saya tak ada cucu. 78 00:07:00,111 --> 00:07:02,211 Sedapnya! 79 00:07:03,305 --> 00:07:05,171 Apa bendanya ni? 80 00:07:07,243 --> 00:07:08,243 Dorayaki. 81 00:07:09,241 --> 00:07:14,141 Saya tak pernah rasa kuih yang sesedap ni. 82 00:07:18,697 --> 00:07:23,097 Atuk, awak akan jadi dewasa nanti, kan? 83 00:07:23,595 --> 00:07:25,562 Awak akan berkahwin, kan? 84 00:07:25,657 --> 00:07:29,457 - Betulkah? - Ya, saya sekarang berusia 13 tahun. 85 00:07:29,458 --> 00:07:30,458 - Betulkah? 86 00:07:31,522 --> 00:07:33,722 Saya akan berkahwin dengan siapa? 87 00:07:34,343 --> 00:07:39,176 Ini gambar perkahwinan awak, Namanya Jaiko. 88 00:07:39,479 --> 00:07:42,579 - Jaiko? - Kehidupan awak selepas ini. 89 00:07:45,025 --> 00:07:47,525 Isteri saya... Pembuli macam dia. 90 00:07:48,082 --> 00:07:52,082 Awak tipulah! Pergi! Pergi dari sini! 91 00:07:52,719 --> 00:07:56,786 Pergi dari sini! Saya tak percayakan awak! 92 00:07:59,085 --> 00:08:02,152 Janganlah marah. 93 00:08:03,515 --> 00:08:09,015 Kecuali kehidupan awak berubah. Kehidupan awak sangat terganggu. 94 00:08:09,086 --> 00:08:11,086 Tengok ni. 95 00:08:11,432 --> 00:08:14,932 Atuk tak ada pekerjaan Jadi awak tubuhkan syarikat sendiri. 96 00:08:15,941 --> 00:08:18,341 Tapi pejabat atuk habis dijilat api. 97 00:08:19,809 --> 00:08:23,109 Hutang atuk ketika itu keliling pinggang. 98 00:08:23,955 --> 00:08:28,355 Sebab itulah kita miskin. Semua barang kita sangat tua dan lapuk. 99 00:08:30,645 --> 00:08:31,645 Atuk faham tak? 100 00:08:34,009 --> 00:08:39,109 Maafkan atuk, Atuk telah buat awak semua dalam banyak masalah. 101 00:08:41,409 --> 00:08:43,342 Saya harap saya boleh hilang. 102 00:08:46,571 --> 00:08:51,271 Janganlah sedih, Atuk boleh ubah nasib atuk. 103 00:08:52,858 --> 00:08:54,858 Betulkah? 104 00:08:56,008 --> 00:08:59,808 Sebab itulah kami jumpa atuk! Kan, Doraemon? 105 00:09:00,398 --> 00:09:05,131 Saya belum bersetuju lagi. 106 00:09:05,926 --> 00:09:07,726 Sekejap ya. 107 00:09:08,454 --> 00:09:11,321 Doaemon, kita telah berbincang tentang ini. 108 00:09:23,138 --> 00:09:26,838 Baiklah, awak yang paksa saya. 109 00:09:28,972 --> 00:09:33,572 Semoga awak buat Nobita bahagia.. 110 00:09:33,616 --> 00:09:38,116 ....awak tak boleh kembali semula ke masa depan. 111 00:09:46,719 --> 00:09:48,053 Kejamnya awak, Sobi! 112 00:09:48,958 --> 00:09:53,858 Doraemon akan jaga awak. Saya sibuk kebelakangan ini. 113 00:09:55,036 --> 00:09:57,503 Saya tak boleh! Tak mungkin! 114 00:09:58,078 --> 00:10:03,378 Awak diprogramkan supaya boleh kembali semula ke masa hadapan setehah Nobita bahagia. 115 00:10:03,421 --> 00:10:04,421 Betulkah? 116 00:10:05,557 --> 00:10:09,257 Sesekalipun awak tak mahu, awak tetap akan kembali. 117 00:10:10,104 --> 00:10:13,470 Sudah tentu saya akan kembali semula. 118 00:10:14,164 --> 00:10:17,098 Saya harapkan awak, Doraemon. 119 00:10:21,944 --> 00:10:23,878 Ia boleh menjadi susah sikit. 120 00:10:25,219 --> 00:10:29,152 Tapi saya pasti Atuk akan seronok bersama Doraemon. 121 00:10:30,301 --> 00:10:32,301 Jumpa lagi! 122 00:10:39,507 --> 00:10:41,840 Terima kasih, Doraemon. 123 00:10:49,519 --> 00:10:54,719 Saya tak boleh buat, Saya nak kembali ke masa depan. 124 00:10:55,610 --> 00:10:58,410 Kesalahan ayat dikesan 125 00:11:03,281 --> 00:11:05,514 Baiklah, saya faham! 126 00:11:06,384 --> 00:11:08,984 Saya akan bantu Nobita jumpa kebahagiaan. 127 00:11:11,842 --> 00:11:17,242 Saya tak sangka yang Sobi hidupkan program ni. 128 00:11:18,753 --> 00:11:20,553 Saya harap awak tak cedera. 129 00:11:24,258 --> 00:11:26,592 Awak betul-betul boleh tolong saya? 130 00:11:27,760 --> 00:11:31,493 Saya akan tunjukkan awak bagaimana menakjubnya abad ke-22. 131 00:11:34,060 --> 00:11:35,060 Telikopter! 132 00:11:36,090 --> 00:11:39,357 - Apa bendanya ni? -Jangan risau. 133 00:11:40,822 --> 00:11:46,122 Bagaimana alat ni berfungsi? Pergi ke tingkap? 134 00:11:46,769 --> 00:11:49,269 Awak akan bergembira. 135 00:11:52,705 --> 00:11:53,905 Aaaaarrrrggghhh!!! 136 00:12:03,945 --> 00:12:05,945 Saya terapung! 137 00:12:07,003 --> 00:12:08,603 Hebat, kan? 138 00:12:10,427 --> 00:12:13,094 Sakitnya. Saya tak bermimpilah. 139 00:12:24,224 --> 00:12:27,758 Tolong saya! Saya akan terbang di angkasa! 140 00:12:27,789 --> 00:12:32,489 Bertenanglah! 141 00:12:32,566 --> 00:12:34,833 Berhenti! Berhenti! 142 00:12:35,822 --> 00:12:37,322 Berhenti pun. 143 00:12:37,357 --> 00:12:38,357 Nobita! 144 00:12:38,907 --> 00:12:39,974 Hidupkan semula! 145 00:12:40,033 --> 00:12:41,833 Hidupkan semula! Tolonglah! 146 00:12:48,377 --> 00:12:50,577 Nobita! Tunggulah! 147 00:12:58,248 --> 00:13:00,848 Saya tak boleh berenang! 148 00:13:23,133 --> 00:13:24,933 Awak dan boleh mengawalnya. 149 00:13:38,524 --> 00:13:41,857 Ianya makin mudah dila awak dah biasa dengannya. 150 00:13:46,554 --> 00:13:50,654 Budak kecil pun boleh gunakannya. 151 00:14:05,199 --> 00:14:07,199 Apa tu? 152 00:14:07,724 --> 00:14:08,724 Rumah Shizuka. 153 00:14:10,597 --> 00:14:14,330 - Kawan awak? - Ya, rakan sekelas. 154 00:14:14,649 --> 00:14:16,182 Mari kita kejutkan dia. 155 00:14:18,559 --> 00:14:20,693 Shizuka masih tak tidur lagikah? 156 00:14:25,338 --> 00:14:28,571 Dia sedang tidur, ruginya. 157 00:14:33,762 --> 00:14:36,562 Dia sangat cantik. 158 00:14:37,621 --> 00:14:41,454 Awak rasa begitu? Mungkinkah di masa depan pun juga? 159 00:14:41,518 --> 00:14:46,318 Betulkah? Saya faham, saya faham, 160 00:14:46,471 --> 00:14:47,737 Saya sangat suka... 161 00:14:53,289 --> 00:14:54,289 Apa? 162 00:14:55,445 --> 00:14:59,178 Nobita, awak belum tidur lagi? Tidurlah cepat! 163 00:15:01,209 --> 00:15:02,876 Apa yang awak cakap tadi? 164 00:15:03,691 --> 00:15:08,758 Saya dan Shizuka...kami akan... 165 00:15:10,501 --> 00:15:11,501 Berkahwin? 166 00:15:11,996 --> 00:15:13,996 Saya nak kembali ke masa depan. 167 00:15:14,619 --> 00:15:19,152 Saya rasa ini jalan terbaik untuk buatkan awak bahagia. 168 00:15:20,830 --> 00:15:24,897 Saya? Kahwin dengan Shizuka? Saya rasa pelik. 169 00:15:26,027 --> 00:15:32,027 Awak tak sepatutnya mengharungi segala masalah. 170 00:15:32,030 --> 00:15:34,363 Jadi awaktak perlukan bantuan saya? 171 00:15:34,889 --> 00:15:36,089 Tentulah saya nak. 172 00:15:38,330 --> 00:15:39,330 Tapi bagaimana? 173 00:15:43,886 --> 00:15:46,386 Saya pergi dulu! 174 00:15:50,579 --> 00:15:51,579 Doraemon? 175 00:15:52,416 --> 00:15:54,716 Jangan lambat lagi ke sekolah. 176 00:15:55,995 --> 00:15:57,329 Pintu Kemana Sahaja! 177 00:15:59,234 --> 00:16:00,301 Apa bendanya tu? 178 00:16:00,589 --> 00:16:04,055 Cakap kemana yang awak nak pergi dan buka pintu ni. 179 00:16:04,481 --> 00:16:05,481 Sekolah! 180 00:16:09,135 --> 00:16:11,135 Saya beli mainan baru semalam. 181 00:16:13,379 --> 00:16:15,579 Selamat pagi. 182 00:16:18,242 --> 00:16:19,642 Awalnya. Tak boleh dipercayai. 183 00:16:24,864 --> 00:16:26,564 Shizuka... 184 00:16:28,139 --> 00:16:29,939 Hai, Nobita. 185 00:16:31,872 --> 00:16:35,039 Selamat pagi. Awak datang awal hari ni. 186 00:16:36,925 --> 00:16:38,225 Roti Pengingat! 187 00:16:38,536 --> 00:16:42,203 Makan ni dan awak akan ingat semua yang dicop disini. 188 00:16:43,596 --> 00:16:46,396 Beri saya, Beri saya, Beri saya! 189 00:16:48,867 --> 00:16:50,867 Saya tahu jawapannya! 190 00:16:51,353 --> 00:16:54,853 Awak dapat banyak markah dari saya! 191 00:16:55,202 --> 00:17:00,102 Doraemon, saya nak kalahkan Giant! 192 00:17:00,836 --> 00:17:02,970 Mantel Halimunan! 193 00:17:03,576 --> 00:17:06,142 Mak! Saya lapar! 194 00:17:09,755 --> 00:17:12,722 Hei! Siapa yang buat!? 195 00:17:13,384 --> 00:17:14,717 Aduh! Punggung saya! 196 00:17:15,584 --> 00:17:17,284 Sarung Tangan Penggenggam! 197 00:17:18,557 --> 00:17:21,657 Kehebatan awak dalam sukan akan buatkan awak terkenal. 198 00:17:28,254 --> 00:17:29,520 Saya dapat tangkap! 199 00:17:29,714 --> 00:17:31,714 Tangkapan yang bagus! 200 00:17:35,822 --> 00:17:40,022 Saya nampak! En. S! 201 00:17:40,196 --> 00:17:42,296 Doraemon! 202 00:17:42,822 --> 00:17:45,422 Kain Pengundur Masa! 203 00:17:45,869 --> 00:17:51,269 Benda akan menjadi yang asalnya semula. Kita juga boleh dahulukan masa depannya. 204 00:17:53,762 --> 00:17:55,962 Kamu tak sepatutnya menipu macam tu. 205 00:17:56,013 --> 00:17:57,013 Peliknya! 206 00:17:58,098 --> 00:18:01,231 Shizuka, apa yang awak lukis? 207 00:18:04,218 --> 00:18:05,918 Doraemon! 208 00:18:06,757 --> 00:18:08,624 Kamera Pakaian Segera! 209 00:18:09,248 --> 00:18:11,715 Melukis Pakaian. 210 00:18:12,681 --> 00:18:14,048 Boleh saya pinjam buku lukisan? 211 00:18:14,069 --> 00:18:16,769 - Lukis dengan cantik. - Seperti yang awak minta. 212 00:18:18,785 --> 00:18:20,385 Senyum! 213 00:18:23,549 --> 00:18:25,549 Tak naklah macamni! 214 00:18:26,402 --> 00:18:29,202 Penambah Kelajuan! 215 00:18:29,243 --> 00:18:35,243 Gunakan ni dan ia akan buatkan awak lebih laju. 216 00:18:36,834 --> 00:18:41,634 Kamu mesti kerja kuat hari ini. Doaremon mesti bantu kamu. 217 00:18:41,695 --> 00:18:44,295 - Saya dah siap! - Takkanlah? 218 00:18:45,079 --> 00:18:47,146 Manolong mak kamu? Budak baik. 219 00:18:48,294 --> 00:18:50,727 Boleh kamu tolong bersihkan ruang tamu sekarang? 220 00:18:50,846 --> 00:18:51,846 Baiklah! 221 00:18:53,776 --> 00:18:55,776 Terowong Gulliver! 222 00:18:57,894 --> 00:18:59,694 Besarnya! 223 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Yahooo! 224 00:19:07,355 --> 00:19:09,655 Rumah Pokok Bawah Tanah! 225 00:19:14,427 --> 00:19:16,127 Penyembur Awan Panas! 226 00:19:24,319 --> 00:19:26,686 Shizuka! Selamat Pagi! 227 00:19:27,279 --> 00:19:29,279 Selamat pagi, Nobita! 228 00:19:29,666 --> 00:19:33,366 Awak makin berubah sekarang. Berkat Doaemon? 229 00:19:33,424 --> 00:19:38,324 Ya, saya rasa saya boleh buat apa saja. 230 00:19:39,264 --> 00:19:41,897 Shizuka! Boleh saya bercakap dengan awak? 231 00:19:41,939 --> 00:19:42,939 Sudah tentu. 232 00:19:47,204 --> 00:19:50,304 Saya lupa pasal dia. 233 00:19:51,196 --> 00:19:55,163 Bagus dalam sukan, Pandai di sekolah. 234 00:19:55,778 --> 00:19:59,478 Dan sangat baik. Dekisugi, rakan sekelas saya. 235 00:20:00,520 --> 00:20:04,320 Hei, Nobita. Awak awal lagi. 236 00:20:08,958 --> 00:20:14,058 Awak cakap saja berapa pun alat yang awak gunakan pada masa depan... 237 00:20:14,089 --> 00:20:19,189 ...awak tak boleh kalahkan Dekisugi. 238 00:20:21,395 --> 00:20:22,895 Jangan remehkan saya! 239 00:20:22,991 --> 00:20:25,691 Saya robot kucing dari abad ke-22 240 00:20:25,702 --> 00:20:27,902 Tak ada apa yang saya boleh buat! 241 00:20:28,789 --> 00:20:32,389 Sekejap, saya akan cari alat yang boleh buatkan Shizuka... 242 00:20:32,393 --> 00:20:34,393 ...jatuh cinta pada awak. 243 00:20:36,844 --> 00:20:38,444 Telur Penyalin! 244 00:20:39,838 --> 00:20:40,838 Apa benda ni? 245 00:20:41,813 --> 00:20:44,213 Awak tahu tentang perbuatan meniru? 246 00:20:47,059 --> 00:20:49,159 Nampaknya awak tak tahu. 247 00:20:49,966 --> 00:20:54,366 Sesetengah haiwan, paling utama sekali burung membuat benda pertama yang dilihatnya.. 248 00:20:54,413 --> 00:20:58,013 ..dan mereka anggap itu ibunya. 249 00:20:58,244 --> 00:21:02,944 Malah dengan burung mainan pun sekali. 250 00:21:02,991 --> 00:21:05,491 Inilah disebut peniru. 251 00:21:05,588 --> 00:21:07,088 Awak faham? 252 00:21:12,262 --> 00:21:13,929 Awak macam nampak keliru. 253 00:21:14,632 --> 00:21:19,999 Untuk memudahkannya, berikan telur ini kepada Shizuka. 254 00:21:20,047 --> 00:21:24,347 Dekatkan alat ni kepadanya dan pengira masa akan berjalan. 255 00:21:24,434 --> 00:21:30,434 15 minit kemudian, dia akan jatuh cinta dengan orang yang pertama dia tengok. 256 00:21:30,450 --> 00:21:33,150 Kenapa awak tak beritahu saya dari awal lagi? 257 00:21:35,227 --> 00:21:37,294 Alat yang sangat canggih. 258 00:21:39,393 --> 00:21:43,927 Shizuka akan jatuh cinta pada saya. 259 00:21:45,055 --> 00:21:49,255 Alat ni sangat hebat. 260 00:21:49,607 --> 00:21:53,107 Ia ada pengawal penuh pada dasarnya. 261 00:21:53,164 --> 00:21:56,964 Saya takkan guna alat yang menyusahkan seperti ini. 262 00:21:58,909 --> 00:22:03,709 Oh, tidak. Nobita, tunggu! 263 00:22:05,327 --> 00:22:08,327 Beratnya. 264 00:22:12,178 --> 00:22:13,878 Berhenti! 265 00:22:13,972 --> 00:22:16,339 Giant! Berhenti! 266 00:22:32,258 --> 00:22:34,391 Awak tak apa-apa? 267 00:22:35,208 --> 00:22:38,675 Dia di dalam telur, maksudnya.. 268 00:22:40,408 --> 00:22:43,208 Nobita sayangku.. 269 00:22:47,623 --> 00:22:50,023 Ayuh! Ayuh! 270 00:22:51,729 --> 00:22:53,796 Apa bendanya ni? 271 00:22:54,826 --> 00:22:58,026 Hai Giant, Apa yang awak buat? 272 00:23:03,038 --> 00:23:06,105 Itu adalah mainan yang mahal, awak tahu tak? 273 00:23:07,709 --> 00:23:09,409 Manisnya awak! 274 00:23:10,667 --> 00:23:12,934 Awak baru sedar? 275 00:23:14,177 --> 00:23:19,544 Saya beru saja beli ni. Dah hancur semua sekarang. 276 00:23:19,601 --> 00:23:24,201 Suneo! Saya takkan lepaskan awak lagi! 277 00:23:24,204 --> 00:23:26,204 Setuju? 278 00:23:28,006 --> 00:23:30,106 Tolong saya! 279 00:23:31,532 --> 00:23:33,465 Kenapa awak lari? 280 00:23:34,864 --> 00:23:37,197 Oh, Alamak. Dia sangat kuat. 281 00:23:37,496 --> 00:23:39,296 Fuh, dah dekat tadi. 282 00:23:39,834 --> 00:23:44,534 Saya nasihatkan awak tak payahlah guna alat ni. 283 00:23:44,786 --> 00:23:45,786 Kenapa tak? 284 00:23:46,286 --> 00:23:49,619 Awak dah tengok apa yang dah berlaku? Ini idea yang teruk. 285 00:23:49,642 --> 00:23:52,442 Saya pun nak terkenal juga. 286 00:23:54,922 --> 00:23:57,489 Awak pasti tentang ni? 287 00:23:57,579 --> 00:23:58,579 Ya. 288 00:23:59,612 --> 00:24:01,412 Mari kita masukkan Shizuka ke dalam ni. 289 00:24:01,423 --> 00:24:03,423 Macammana? 290 00:24:03,789 --> 00:24:06,056 - Jumpa lagi. - Ya jumpa lagi. 291 00:24:11,802 --> 00:24:12,802 Ya, Doraemon! 292 00:24:13,541 --> 00:24:18,008 - Lubang apa tadi? - Lubang Kemana Sahaja! 293 00:24:18,010 --> 00:24:20,510 Ia ditempatkan di depan rumah Shizuka. 294 00:24:21,870 --> 00:24:26,970 Hebatnya! Sekarang kita tunggu dalam masa 15 minit kan? 295 00:24:27,098 --> 00:24:28,098 Pergi dan keluar dari sini. 296 00:24:28,694 --> 00:24:33,294 Saya tak nak dia tengok awak secara langsung. 297 00:24:38,563 --> 00:24:43,963 Saya boleh tunggu selama 15 minit. Apabila dia keluar... 298 00:24:44,039 --> 00:24:46,739 Hei, Nobita! 299 00:24:47,416 --> 00:24:49,416 Sekarang apa? 300 00:24:54,186 --> 00:24:57,019 Telur pelik tu! Alat Doraemon, kan? 301 00:24:57,123 --> 00:25:00,623 Saya perlu bantuan! Buatlah sesuatu! 302 00:25:00,742 --> 00:25:02,942 Saya sibuk sekarang. 303 00:25:03,053 --> 00:25:05,953 Giant akan datang sekejap lagi. 304 00:25:06,254 --> 00:25:09,021 Suneo! Dimanakah awak? 305 00:25:12,680 --> 00:25:15,280 Dia datang! Bergerak! 306 00:25:15,644 --> 00:25:17,244 Oh, saya lupa! 307 00:25:17,343 --> 00:25:19,443 Shizuka! 308 00:25:23,449 --> 00:25:25,116 Pergi dapatkan Doraemon! 309 00:25:26,080 --> 00:25:30,713 - Dimana dia? - Cepat cari dia. 310 00:25:34,943 --> 00:25:37,643 Saya nampak awak, Suneo! 311 00:25:40,282 --> 00:25:43,482 Awaklah segalanya! 312 00:25:44,572 --> 00:25:46,272 Tolong! Mak! 313 00:25:47,605 --> 00:25:52,305 Shizuka! 314 00:25:53,882 --> 00:25:57,415 Nobita, Apa yang dah berlaku? 315 00:26:04,769 --> 00:26:07,169 Bagaimana perkara ni boleh berlaku!? 316 00:26:07,553 --> 00:26:10,053 Saya dah cakap itu adalah idea yang teruk. 317 00:26:10,177 --> 00:26:12,177 Tolonglah! Masukkan dia semula! 318 00:26:13,565 --> 00:26:18,265 Apa? Ini akan pulihkan dia tapi.. 319 00:26:18,329 --> 00:26:20,829 Dekisugi? 320 00:26:22,547 --> 00:26:24,547 Awak suka saya tak? 321 00:26:24,885 --> 00:26:26,785 Dah tentu. 322 00:26:26,967 --> 00:26:29,967 Saya pun suka awak jugak. 323 00:26:31,034 --> 00:26:35,901 Tapi saya tak nak bergantung pada sesuatu alat. 324 00:26:44,696 --> 00:26:47,096 Dia takkan gunakan alat... 325 00:26:49,937 --> 00:26:55,904 Saya suka awak lebih dari sebelum ni. 326 00:26:55,952 --> 00:26:57,652 Dekisugi.. 327 00:27:02,610 --> 00:27:06,677 Mereka menakjubkan. 328 00:27:06,716 --> 00:27:08,049 Mereka memang sempurna. 329 00:27:09,262 --> 00:27:11,862 Tapi sebaliknya saya... 330 00:27:17,008 --> 00:27:21,541 Awak malas dan lambat serta tak suka untuk mengulangkaji. 331 00:27:21,619 --> 00:27:22,619 Diamlah. 332 00:27:23,115 --> 00:27:25,982 - Tak percaya pada diri sendiri, malas, dungu. - Biarkan saya seorang diri. 333 00:27:26,012 --> 00:27:28,212 Teruk dalam sukan dan penakut. 334 00:27:28,265 --> 00:27:30,265 Pelupa, tak berguna, bebal... 335 00:27:36,301 --> 00:27:40,968 Awak sangat susah sehinggakan tak dapat dibandingkan dengan Dekisugi. 336 00:27:42,927 --> 00:27:44,460 Janganlah cakap begitu. 337 00:27:45,233 --> 00:27:49,566 Sekarang awak tahu yang awak tak boleh asyik mengharapkan alat. 338 00:27:49,642 --> 00:27:51,642 Awak perlu berusaha sendiri. 339 00:27:52,750 --> 00:27:55,650 Saya? 340 00:28:00,504 --> 00:28:04,371 - Galaksi! - Wow! Tapi tu.. 341 00:28:07,042 --> 00:28:10,609 Saya tak pandai dalam apa saja. 342 00:28:12,557 --> 00:28:16,857 Jika awak tak cuba, Awak takkan berubah. 343 00:28:17,487 --> 00:28:19,820 Awak tak ada apa-apa dengan begitu? 344 00:28:27,448 --> 00:28:29,048 Selamat malam. 345 00:28:43,662 --> 00:28:45,662 110 didarab 6 sama dengan... 346 00:28:49,286 --> 00:28:53,619 660. Ya! Saya betul. 347 00:28:54,214 --> 00:29:01,314 Seterusnya. 120 dibahagi 6... Yang ni susah sikit. 348 00:29:01,614 --> 00:29:06,114 Apa yang berlaku? Belajar awal pagi. 349 00:29:07,537 --> 00:29:11,137 Saya kejutkan awakkah? Maafkan saya. 350 00:29:11,794 --> 00:29:13,794 Saya dah fikirkannya. 351 00:29:14,420 --> 00:29:19,420 Saya akan berusaha untuk dapatkan markah kosong dalam peperiksaan seterusnya. 352 00:29:27,112 --> 00:29:30,612 Mak berikan saya duit saku tambahan hari ni. 353 00:29:30,631 --> 00:29:33,131 Tengok. Nobita sedang belajar. 354 00:29:33,219 --> 00:29:38,919 Wow! Saya sangat bangga, Nobita! 355 00:29:39,464 --> 00:29:40,364 38. 356 00:29:40,402 --> 00:29:42,302 - 120 รท 3. - 40. 357 00:29:42,435 --> 00:29:44,335 - 13 x 5. - 65. 358 00:29:44,462 --> 00:29:46,662 - 25 x 3. - 75. 359 00:29:46,736 --> 00:29:48,936 800. 360 00:29:55,289 --> 00:30:01,189 Semoga berjaya dalam peperiksaan esok. Saya pasti awak akan berjaya. 361 00:30:11,520 --> 00:30:14,420 Ini dia. 362 00:30:14,849 --> 00:30:16,749 Nah, Suneo. 363 00:30:17,294 --> 00:30:20,894 Awak ni makin peliklah, Nobita. 364 00:30:21,672 --> 00:30:24,939 Saya bukan Nobita dulu lagi. 365 00:30:25,499 --> 00:30:29,399 Sekurang-kurangnya pun awak dapat markat yang baik. 366 00:30:30,302 --> 00:30:34,235 Kemudian saya akan minta maaf sekarang juga. Maafkan saya. 367 00:30:34,675 --> 00:30:36,475 Baiklah. Mula menjawab. 368 00:30:41,676 --> 00:30:43,476 Alamak! Tidak! 369 00:30:48,523 --> 00:30:52,156 Nobita, Awak dapat kosong. 370 00:30:53,006 --> 00:30:57,406 - Lagi? - Maafkan saya. 371 00:30:57,756 --> 00:31:01,523 Jika perkara ini masih berulang, awak mungkin paling teruk dalam kalangan lain. 372 00:31:01,617 --> 00:31:05,017 Cikgu risaukan tentang masa depan kamu. 373 00:31:06,179 --> 00:31:09,312 Sangat seronok sebab Nobita rakan sekelas kita. 374 00:31:10,509 --> 00:31:14,242 Jangan heran sangatlah. Awak cuma dapat 10 markah saja. 375 00:31:14,551 --> 00:31:16,618 Tak ada bezanya. 376 00:31:19,805 --> 00:31:22,705 Nobita! 377 00:31:24,353 --> 00:31:27,186 - Bagaimana dengan ujian tadi? - Jangan tanya. 378 00:31:27,264 --> 00:31:32,264 Oh, tolonglah. Awak dah ulangkaji bersungguh-sungguh. Mesti awak dah berjaya. 379 00:31:32,305 --> 00:31:34,038 Saya tak nak ceritakan. 380 00:31:34,506 --> 00:31:36,206 Janganlah malu. 381 00:31:36,589 --> 00:31:37,989 Baiklah. Beg Pemberi! 382 00:31:40,245 --> 00:31:45,312 Saya ambil saja kertas ujian dari beg sekolah Nobita. 383 00:31:45,884 --> 00:31:49,284 Apa? Ujian bahasa Jepun? 384 00:31:49,291 --> 00:31:52,891 Awak ulangkaji ujian Matematik. 385 00:31:57,931 --> 00:32:00,431 Saya dah tak tahan lagi! 386 00:32:00,926 --> 00:32:03,959 Saya dah tak tahan dengan diri saya lagi! 387 00:32:04,031 --> 00:32:05,931 Nobita... 388 00:32:05,931 --> 00:32:08,231 Tinggalkan saya sendirian. 389 00:32:13,640 --> 00:32:16,307 Hati-hati semasa berlari! 390 00:32:16,719 --> 00:32:20,119 Kamu faham apa yang saya maksudkan? Kamu tak apa-apa? 391 00:32:20,120 --> 00:32:23,220 Ayuhlah, sini sayang. 392 00:32:34,270 --> 00:32:36,470 Saya dah fikir masak-masak. 393 00:32:38,263 --> 00:32:40,563 Hei, Nobita. Apa yang awak buat? 394 00:32:45,816 --> 00:32:47,716 Peliknya. 395 00:32:48,602 --> 00:32:52,102 - Mak, saya perlukan pertolongan. - Mak tak nak belikan apa pun untuk kamu. 396 00:32:52,200 --> 00:32:56,600 Bukan macam tulah. Mari kita pindah ke tempat yang jauh dari sini. 397 00:32:56,628 --> 00:33:01,095 Janganlah mengarut. Kenapa kita perlu berpindah? 398 00:33:01,150 --> 00:33:05,750 Kalau macamtu hantar saya ke luar negara. Bagaimana dengan Amerika? 399 00:33:05,849 --> 00:33:09,949 Hentikanlah dengan bercakap benda tak berfaedah atau kamu akan dapat masalah. 400 00:33:13,442 --> 00:33:18,009 Saya perlu tangani sendiri masalah ini. 401 00:33:18,636 --> 00:33:24,169 Nobita, awak dah berusaha bersungguh-sungguh. Jangan bimbanglah tentang kegagalan. 402 00:33:24,530 --> 00:33:28,430 Kalau orang lain boleh buat, awak pun sama. 403 00:33:28,502 --> 00:33:30,002 Ini dia. 404 00:33:30,197 --> 00:33:32,397 Awak dengar tak cakap saya? 405 00:33:36,206 --> 00:33:39,106 Dah tak berguna lagi. 406 00:33:40,330 --> 00:33:44,330 Saya dah putus asa untuk berkahwin dengan Shizuka. 407 00:33:44,620 --> 00:33:46,953 Kenapa? Awak tak sukakan dia lagi? 408 00:33:47,296 --> 00:33:50,296 Bukanlah! Saya suka! Saya sangat sukakannya! 409 00:33:51,659 --> 00:33:55,759 Dia segalanya bagi saya. 410 00:33:56,534 --> 00:33:59,734 Jadi kenapa? 411 00:34:00,001 --> 00:34:02,501 Saya dah fikir masak-masak tentang itu. 412 00:34:02,557 --> 00:34:08,057 Kalau dia kahwin dengan saya, Dia takkan bahagia dengan saya. 413 00:34:09,911 --> 00:34:14,644 Sehingga sekarang, saya hanya fikirkan diri saya sendiri. 414 00:34:14,702 --> 00:34:20,702 Tapi saya betul-betul kesah tentang Shizuka.. 415 00:34:20,759 --> 00:34:23,259 ...dia lebih baik tak bersama saya. 416 00:34:26,136 --> 00:34:30,736 Beratnya hati untuk ucapkan selamat tinggal, tapi.... 417 00:34:31,377 --> 00:34:36,677 Lagi berat untuk berfikir yang saya akan buatkan dia tak bahagia. 418 00:34:40,889 --> 00:34:42,956 Shizuka! Nobita nak jumpa kamu! 419 00:34:43,472 --> 00:34:44,672 Saya sedang mandi. 420 00:34:45,048 --> 00:34:49,048 Saya cuma nak kembalikan beberapa buah buku. 421 00:34:51,717 --> 00:34:55,017 Saya selalu mendoakan agar Shizuka bahagia. 422 00:34:57,733 --> 00:35:02,200 Kemudian tolong cakap pada dia yang saya ucapakan selamat tinggal. 423 00:35:02,538 --> 00:35:04,238 Nobita? 424 00:35:14,542 --> 00:35:16,875 Saya dah buat keputusan yang betul. 425 00:35:17,070 --> 00:35:19,270 Nobita! 426 00:35:25,972 --> 00:35:29,939 Kenapa ni? Awak marah pada saya? 427 00:35:30,015 --> 00:35:31,015 Jangan tanya. 428 00:35:31,360 --> 00:35:34,360 Sekurang-kurangnya pun kita tak boleh berjumpa lagi. 429 00:35:34,476 --> 00:35:37,676 Saya tak nak pergi sehingga awak kata kenapa. 430 00:35:37,722 --> 00:35:40,922 Apa yang petut saya buat?! 431 00:35:43,061 --> 00:35:45,061 Saya akan buat dia bencikan saya. 432 00:35:55,788 --> 00:35:57,588 Tak guna! 433 00:35:59,507 --> 00:36:01,674 Saya benci awak. 434 00:36:05,056 --> 00:36:08,689 Dia betul-betul serius. 435 00:36:08,717 --> 00:36:11,617 Saya tak percaya dia buat macam tu. 436 00:36:19,331 --> 00:36:23,064 Saya dah buat perkara yang betul. Tapi ia sangat susah. 437 00:36:24,795 --> 00:36:27,295 Nobita, apa yang awak buat? 438 00:36:28,669 --> 00:36:32,069 Dekisugi! Awak budak baik. 439 00:36:32,086 --> 00:36:34,786 Jaga Shizuka baik-baik. 440 00:36:42,872 --> 00:36:48,572 Nobita, awak nak drayaki? Kuih ni sangat sedap. 441 00:36:48,628 --> 00:36:50,628 Tak! Saya tak mahu. 442 00:36:51,240 --> 00:36:54,107 - Satu gigitan sahaja. - Saya bukan macam awak. 443 00:36:54,200 --> 00:36:55,200 Makan sajalah! 444 00:36:55,738 --> 00:36:58,138 Saya cakap saya tak nak! 445 00:36:58,216 --> 00:37:00,916 Saya jarang kongsikan dorayaki dengan orang lain tahu tak? 446 00:37:01,590 --> 00:37:05,090 Nobita nampak pelik sangat kebelakangan ini. 447 00:37:05,401 --> 00:37:07,601 Saya setuju. 448 00:37:07,927 --> 00:37:11,794 Nobita kecewa sebab dia dapat markah kosong dalam ujian yang lepas. 449 00:37:12,529 --> 00:37:13,696 Saya pun fikir begitu. 450 00:37:13,815 --> 00:37:16,315 Kalau Cikgu kata pada saya yang saya tak lulus... 451 00:37:17,937 --> 00:37:21,970 ...saya akan benci kehidupan. 452 00:37:21,979 --> 00:37:26,079 Cakap pada dia yang saya ucapkan Selamat tinggal. 453 00:37:26,723 --> 00:37:27,723 Oh, tidak. 454 00:37:31,501 --> 00:37:34,301 - Nobita! - Ianya Shizuka! 455 00:37:34,375 --> 00:37:38,175 - Saya tak tahu dia disana! - Aduhai! 456 00:37:38,212 --> 00:37:41,012 - Kesinilah - Apa yang patut saya buat? 457 00:37:41,054 --> 00:37:44,754 - Nobita! - Saya perlu buat dia bencikan saya. 458 00:37:44,779 --> 00:37:46,579 Jangan jadi bodohlah. 459 00:37:46,588 --> 00:37:49,888 Ia juga akan merumitkan saya. 460 00:37:49,959 --> 00:37:52,459 Buatlah sesuatu! 461 00:37:54,726 --> 00:37:57,993 - Kalau awak paksa... - Lekas! 462 00:37:58,062 --> 00:38:01,562 Ramuan Benci! Sepatutnya yang ni boleh. 463 00:38:01,658 --> 00:38:04,958 Nobita! Shizuka datang ni! 464 00:38:05,264 --> 00:38:09,097 Ramuan ini akan buatkan Shizuka bencikan awak. Orang lain pun sama. 465 00:38:09,293 --> 00:38:13,293 Faham? Seteguk pun dah cukup! 466 00:38:19,392 --> 00:38:23,392 Tak ada apa-apa pun yang berlaku. 467 00:38:30,327 --> 00:38:34,360 Kenapa dengan awak, Doraemon? 468 00:38:36,639 --> 00:38:41,239 Doraemon? 469 00:38:46,013 --> 00:38:48,046 Saya rasa nak muntah. 470 00:38:49,886 --> 00:38:53,419 Saya tak tahan lagi, Hanya berada berdekatan awak... 471 00:38:54,072 --> 00:38:56,772 Awak buatkan saya loya! 472 00:39:06,539 --> 00:39:13,339 Saya minum banyak sangat. Saya dah mula loya. 473 00:39:13,351 --> 00:39:15,551 Tolong! 474 00:39:15,601 --> 00:39:17,701 Oh, tidak.. 475 00:39:30,657 --> 00:39:32,757 Saya akan mati. 476 00:39:56,218 --> 00:39:59,918 Nobita... 477 00:40:03,859 --> 00:40:06,459 Shizuka... 478 00:40:10,308 --> 00:40:13,508 Keluarlah dari sini. Awak akan rasa lebih baik. 479 00:40:14,921 --> 00:40:15,921 Ayuh. 480 00:40:22,861 --> 00:40:27,128 Peliknya...Kenapa saya lari? 481 00:40:28,214 --> 00:40:31,814 Fuh, saya rasa lebih baik. 482 00:40:31,874 --> 00:40:35,874 Saya ingat awak racun diri awak. 483 00:40:38,809 --> 00:40:42,976 Awak risaukan saya? 484 00:40:43,056 --> 00:40:46,456 Tentulah! Awak kan kawan saya! 485 00:40:46,549 --> 00:40:50,149 Janganlah lemah sangat! Itu cuma cikgu! 486 00:40:52,665 --> 00:40:53,798 Awak tak berguna. 487 00:40:54,540 --> 00:40:56,840 Tak guna. 488 00:40:56,884 --> 00:41:01,884 Oh, tidak.. Teruk sangat... 489 00:41:01,952 --> 00:41:05,452 Oh, Alamak! Kenapa? 490 00:41:07,249 --> 00:41:10,149 Dia sangat marah pada saya. 491 00:41:15,978 --> 00:41:18,611 Bintang sangat cantik malam ini. 492 00:41:23,933 --> 00:41:25,733 Apa dia? 493 00:41:26,278 --> 00:41:31,345 Disebabkan peristiwa hari ini, masa depan awak sudah mula... 494 00:41:31,376 --> 00:41:32,376 Saya tak nak cakap. 495 00:41:33,537 --> 00:41:35,071 Apa yang awak fikirkan? 496 00:41:35,330 --> 00:41:38,697 Tak ada apa-apa. Kalau saya cakap, awak akan malas. 497 00:41:38,705 --> 00:41:42,205 Oh, tolonglah. Beritahu saya. Sikit saja. 498 00:41:46,170 --> 00:41:48,703 - Cakap sajalah! - Perlukah? 499 00:41:48,771 --> 00:41:51,971 - Saya cakap, beritahu saya! - Gelilah! 500 00:41:53,314 --> 00:41:55,481 Bahayalah kat sini. 501 00:41:55,489 --> 00:41:56,489 Betul tu. 502 00:41:57,268 --> 00:42:01,168 Apabila masa depan awak sudah makin bagus... 503 00:42:01,170 --> 00:42:03,470 Apa? Nampak bagus? 504 00:42:04,013 --> 00:42:06,013 Nak memantau? 505 00:42:06,034 --> 00:42:08,634 Semestinya! 506 00:42:09,753 --> 00:42:12,953 Mana dia pergi? Biar saya tengok. 507 00:42:12,974 --> 00:42:13,974 Dah jumpa! 508 00:42:14,208 --> 00:42:16,475 Pada ketika ini.... 509 00:42:16,955 --> 00:42:18,688 ...inilah masa depan awak. 510 00:42:24,239 --> 00:42:25,572 Shizuka yang dewasa. 511 00:42:26,410 --> 00:42:27,610 Dia nampak cantik. 512 00:42:28,389 --> 00:42:32,756 Budak lelaki tu mukanya sangat sama dengan awak. 513 00:42:32,763 --> 00:42:34,663 Ini maksudnya... 514 00:42:37,487 --> 00:42:41,054 Saya tentu dah berkahwin dengan... 515 00:42:41,598 --> 00:42:43,698 Shizuka!? 516 00:42:50,416 --> 00:42:54,316 Ya! Ya! 517 00:42:54,374 --> 00:42:56,374 Ini sangat menakjubkan! 518 00:42:57,089 --> 00:43:01,422 Terima kasih banyak, Doraemon. Saya banyak berhutang dengan awak. 519 00:43:02,011 --> 00:43:04,378 Awak salah, Nobita. 520 00:43:04,881 --> 00:43:07,281 Daripada berjuta-juta kemungkinan... 521 00:43:07,765 --> 00:43:10,865 ...awak merebut peluang. 522 00:43:10,924 --> 00:43:13,624 Masa depan saya berubah. 523 00:43:13,712 --> 00:43:16,012 Itulah masa depan awak yang baru. 524 00:43:16,031 --> 00:43:20,631 Ya, masa depan saya yang baru. 525 00:43:20,634 --> 00:43:25,834 Kebaikan awak akan mengubah masa depan. 526 00:43:35,065 --> 00:43:37,398 Sudikah awak mengahwini saya? 527 00:43:37,468 --> 00:43:39,468 Ya! Saya sudi! 528 00:43:39,489 --> 00:43:45,689 Awak melamar dia? Ini tak adil! 529 00:43:52,654 --> 00:43:56,654 Taklah, Nobita. Kami berlatih untuk persembahan Cinderella. 530 00:43:56,970 --> 00:43:59,703 Kami akan berlakon sketsa. 531 00:44:01,659 --> 00:44:02,659 Apa? 532 00:44:03,350 --> 00:44:05,717 Ini tak berjaya. 533 00:44:06,791 --> 00:44:09,424 Sebenarnya saya pun terkejut. 534 00:44:09,496 --> 00:44:12,963 Kenapa Shizuka berkahwin dengan awak? 535 00:44:13,043 --> 00:44:16,043 Ada ramai orang diluar sana yang lebih baik. 536 00:44:16,045 --> 00:44:17,045 Jaga awak! 537 00:44:17,741 --> 00:44:21,141 Apabila masa depan saya sudah mula nampak baik... 538 00:44:22,550 --> 00:44:26,517 Dia mungkin akan berkahwin dengan Dekisugi. 539 00:44:27,137 --> 00:44:31,204 Kalau awak bimbang sangat, Mari kita tengok Televisyen Masa. 540 00:44:33,134 --> 00:44:35,134 Awak sepatutnya bertunang... 541 00:44:35,821 --> 00:44:39,421 ...14 tahun dari sekarang pada 25 haribulan Oktober. 542 00:44:39,936 --> 00:44:42,769 Jadi mari kita tengok apa yang berlaku sebelum itu. 543 00:44:42,799 --> 00:44:44,799 Awak serius? 544 00:44:50,677 --> 00:44:53,377 Itulah awak yang dewasa. 545 00:44:53,678 --> 00:44:55,911 Nampak sama saja. 546 00:44:56,456 --> 00:44:59,456 Mendaki gunung? 547 00:44:59,529 --> 00:45:02,129 Awak nak ikut atau tak? 548 00:45:02,588 --> 00:45:03,588 Itu Shizuka. 549 00:45:03,727 --> 00:45:07,127 Saya nak ikut. Tapi saya benci mendaki. 550 00:45:07,209 --> 00:45:09,709 Saya nak kalau gunungnya rata. 551 00:45:10,760 --> 00:45:12,093 Awak perlu membesar. 552 00:45:12,931 --> 00:45:16,331 Apa sajalah. Saya akan ajak orang lain. 553 00:45:22,886 --> 00:45:25,553 Saya tak boleh tengok ni. Lajukan sajalah. 554 00:45:28,224 --> 00:45:29,224 Apa? 555 00:45:29,618 --> 00:45:31,418 Shizuka pergi seorang diri. 556 00:45:31,469 --> 00:45:33,469 Dia mesti terpecah dalam ribut salji. 557 00:45:34,080 --> 00:45:36,980 - Dia dalam masalah! - Betul tu. 558 00:45:37,049 --> 00:45:39,549 Apa yang Nobita dewasa buat? 559 00:45:40,378 --> 00:45:43,178 Di atas katil kerana selsema. 560 00:45:43,253 --> 00:45:45,353 Oh, Alamak. 561 00:45:46,535 --> 00:45:50,835 Kejap, saya ada idea! 562 00:45:51,122 --> 00:45:53,255 Pinjamkan Selimut Masa. 563 00:45:53,659 --> 00:45:56,726 Apa yang awak nak buat dengan alat ni? 564 00:45:56,798 --> 00:45:59,898 Kita lajukan semuanya, kan? 565 00:46:04,463 --> 00:46:05,963 14 tahun dari sekarang. 566 00:46:06,029 --> 00:46:10,029 Saya nak Mesin Masa dan selamatkan Shizuka. 567 00:46:10,083 --> 00:46:12,283 Awak tak apa-apa, Shizuka? 568 00:46:12,982 --> 00:46:19,715 Awak hebat, Nobita! Mari kita berkahwin. 569 00:46:21,196 --> 00:46:23,596 Adakah ia akan berjalan dengan baik? 570 00:46:23,955 --> 00:46:26,955 Saya akan bersedia! 571 00:46:27,265 --> 00:46:29,665 Saya dah sedia. 572 00:46:29,759 --> 00:46:31,059 Ayuh, kita pergi ke masa depan 573 00:46:33,920 --> 00:46:35,420 Tunggu sekejap. 574 00:46:35,756 --> 00:46:38,256 Awak tak fikir masak-masak. 575 00:46:38,273 --> 00:46:41,973 Menggunakan Mesin Masa boleh mengubah masa depan lagi. 576 00:46:42,419 --> 00:46:43,819 Apa? 577 00:46:43,860 --> 00:46:47,160 Dan belum tentu ia akan berubah menjadi lebih baik. 578 00:46:48,108 --> 00:46:51,241 Awak ni kuat bersandiwara. 579 00:46:51,321 --> 00:46:53,221 Saya perlu cepat selamatkan dia. 580 00:46:57,879 --> 00:47:03,112 Pegang kuat-kuat, kalau jatuh, awak boleh hilang selamnaya dalam masa. 581 00:47:03,380 --> 00:47:06,613 Baiklah, kita bergerak. 582 00:47:25,064 --> 00:47:28,497 Rumah saya dah jadi tandas awam. 583 00:47:28,549 --> 00:47:31,849 Kawasan kejiranan dah jadi sebuah taman. 584 00:47:32,978 --> 00:47:33,978 Semuanya sangat berbeza. 585 00:47:34,897 --> 00:47:38,797 Mari. Keluarkan Pintu Kemana Sahaja. 586 00:47:38,892 --> 00:47:42,492 Awak buatkan saya berusaha bersungguh-sungguh. 587 00:47:43,337 --> 00:47:46,237 Bawa saya ke Shizuka! 588 00:47:51,823 --> 00:47:53,623 Itupun dia! 589 00:47:54,431 --> 00:47:59,231 Awak tunggu kat situ. Saya akan selamatkan dia tanpa pertolongan awak. 590 00:47:59,649 --> 00:48:02,149 Shizuka! 591 00:48:02,553 --> 00:48:04,453 Semoga Berjaya. 592 00:48:13,708 --> 00:48:16,108 Shizuka! 593 00:48:18,776 --> 00:48:20,776 Tak mungkin... 594 00:48:21,052 --> 00:48:22,452 Shizu...! 595 00:48:22,602 --> 00:48:25,535 Pondok masih jauh lagi. 596 00:48:26,678 --> 00:48:27,678 Shi...! 597 00:48:28,470 --> 00:48:32,803 Sudah 3 jam sejak kami berpisah. 598 00:48:35,048 --> 00:48:39,181 Shizuka, awak tak apa-apa? 599 00:48:40,031 --> 00:48:42,031 Ini saya, Nobita. 600 00:48:44,814 --> 00:48:48,181 Nobita? Kenapa awak ke sini? 601 00:48:49,003 --> 00:48:51,070 Tak ada apa-apa. 602 00:48:51,120 --> 00:48:54,120 Semua akan tak apa-apa. Saya ada disini sekarang. 603 00:48:54,152 --> 00:48:58,152 Bila awak sesat dalam ribut salji, Jangan jalan di merata-rata tempat. 604 00:48:58,172 --> 00:49:02,072 Pertama sekali, periksa peta. Ini peraturan utama. 605 00:49:05,647 --> 00:49:07,247 Aduhai... 606 00:49:08,171 --> 00:49:12,637 Itu peta dunia. Pandailah sangat. 607 00:49:14,310 --> 00:49:19,243 Kompas Automatik ni boleh tunjukkan kita arahnya. 608 00:49:19,329 --> 00:49:21,329 Ia agak melegakan. 609 00:49:26,852 --> 00:49:29,585 - Awak tak apa-apa? - Ya. 610 00:49:30,623 --> 00:49:36,356 Ketika kita kecil, Doraemon akan selamatkan kita seperti keadaan ini. 611 00:49:38,422 --> 00:49:40,322 Awak cakap apa? 612 00:49:40,643 --> 00:49:44,043 Saya nak tahu bagaimana keadaan Doraemon sekarang. 613 00:49:45,181 --> 00:49:47,714 Mungkin sedang tidur atau sebagainya. 614 00:49:49,851 --> 00:49:52,484 Nobita.. awak mengarutlah. 615 00:49:52,678 --> 00:49:55,678 Macam budak kecil. 616 00:49:55,763 --> 00:49:56,763 Budak kecil? Dia tahu? 617 00:49:58,080 --> 00:50:00,980 Ada gua. Mari kita berehat. 618 00:50:03,681 --> 00:50:06,814 Kita perlu pastikan supaya tak mati kesejukan. 619 00:50:07,228 --> 00:50:09,461 Mari kita nyalakan api. 620 00:50:11,450 --> 00:50:13,583 Mancisnya dah basah. 621 00:50:13,972 --> 00:50:17,072 Jangan risau. Saya tahu cara membuat api. 622 00:50:18,119 --> 00:50:21,519 Saya cuma perlu gosokkan dua batang ranting bersama. 623 00:50:21,576 --> 00:50:23,376 Sekarang peluang saya. 624 00:50:23,391 --> 00:50:24,991 Saya perlu... 625 00:50:25,083 --> 00:50:27,983 Banggakan dia. 626 00:50:28,052 --> 00:50:30,452 Tak berjaya. 627 00:50:31,164 --> 00:50:33,264 Nak pemetik api saya? 628 00:50:38,920 --> 00:50:40,720 Kenapa tak cakap? 629 00:50:42,761 --> 00:50:44,794 Saya tak nak ganggu. 630 00:50:49,045 --> 00:50:51,045 Awak kesejukan? 631 00:50:51,473 --> 00:50:55,140 Saya rasa kurang sihat tapi ia bukanlah masalah besar. 632 00:50:56,088 --> 00:50:58,355 Dia berjangkit dari Nobita dewasa. 633 00:50:58,790 --> 00:51:00,757 Tak ada apa-apa. 634 00:51:01,199 --> 00:51:06,032 Ketika awak jumpa saya saya pasti jangkitkan pada awak. 635 00:51:06,718 --> 00:51:10,618 Tak, ini masalah saya. Saya tak jaga diri saya. 636 00:51:15,212 --> 00:51:18,145 Pakai ni. Saya akan tak apa-apa. 637 00:51:20,246 --> 00:51:21,846 Basahlah. 638 00:51:22,207 --> 00:51:25,340 Pakaian awak mesti basah juga. Awak tak sejuk? 639 00:51:26,278 --> 00:51:29,478 Sebab awak tanya... Saya kesejukan. 640 00:51:29,593 --> 00:51:31,793 Sebaiknya awak tukar pakaian awak. 641 00:51:31,819 --> 00:51:32,819 Saya tak ada pakaian ganti. 642 00:51:35,205 --> 00:51:37,005 Saya ada selimut kecemasan. 643 00:51:37,787 --> 00:51:38,787 Terima kasih. 644 00:51:45,334 --> 00:51:47,334 Panasnya dalam ni. 645 00:51:47,687 --> 00:51:49,087 Gembira mendengarnya. 646 00:52:05,674 --> 00:52:08,674 Demam awak makin kuatkah? 647 00:52:08,725 --> 00:52:13,625 Apa yang patut kita buat? Kita boleh mati! 648 00:52:13,702 --> 00:52:17,402 Jangan cakap begitu. 649 00:52:17,835 --> 00:52:19,435 Awak memang tak berubah. 650 00:52:20,220 --> 00:52:25,620 Saya risaukan awak. Awak perlukan seseorang yang boleh jaga awak. 651 00:52:25,795 --> 00:52:36,095 Ya...baiklah. Jawapan untuk soalan awak ialah... 652 00:52:36,107 --> 00:52:37,607 Saya bersedia. 653 00:52:40,437 --> 00:52:45,170 Saya fikir awak akan lebih seronok. 654 00:52:48,603 --> 00:52:51,703 Shizuka! 655 00:52:51,750 --> 00:52:54,517 Apa yang patut saya buat? 656 00:52:54,573 --> 00:52:58,673 Tolong! Tolong, Doraemon! 657 00:52:59,215 --> 00:53:00,215 Doraemon!! 658 00:53:04,966 --> 00:53:08,233 Cuaca yang baik ni telah buatkan saya tertidur. 659 00:53:08,633 --> 00:53:10,733 Shizuka! 660 00:53:13,247 --> 00:53:16,047 Saya akan bawa dia ke Pintu Kemana Sahaja. 661 00:53:25,771 --> 00:53:27,571 Dorayaki ni sangat sedap... 662 00:53:28,775 --> 00:53:31,042 Saya akan berkongsi dengan awak... 663 00:53:40,703 --> 00:53:43,903 Sepatutnya ada di satu tempat di sekitar sini. 664 00:53:48,947 --> 00:53:53,414 Peringatan. Denyutan makin cepat. Hubungi Doktor dengan Segera. 665 00:53:54,017 --> 00:53:55,017 Oh, tidak! 666 00:53:58,513 --> 00:53:59,913 Ha! Kompas Automatik! 667 00:54:12,994 --> 00:54:14,394 Buku lali saya sakit. 668 00:54:15,874 --> 00:54:19,607 Saya juga kehilangan carmin mata. Saya tak nampak apa-apa. 669 00:54:19,701 --> 00:54:23,101 Menggunakan Mesin Masa boleh mengubah masa depan. 670 00:54:23,166 --> 00:54:27,166 Alamak! Apa yang patut saya buat!? 671 00:54:27,986 --> 00:54:30,953 Belum tentu ia berubah jadi lebih baik 672 00:54:31,185 --> 00:54:33,052 Bukan ini yang saya mahukan! 673 00:54:33,494 --> 00:54:36,294 Tolonglah! Shizuka boleh mati! 674 00:54:36,380 --> 00:54:38,580 Saya akan belajar! Saya akan buat apa saja! 675 00:54:38,657 --> 00:54:40,057 Saya akan berubah! 676 00:54:41,273 --> 00:54:43,506 Apa yang awak buat?! 677 00:54:47,259 --> 00:54:49,192 Saya tak fikir dengan matang. 678 00:54:56,484 --> 00:54:57,484 Ini salah saya. 679 00:54:58,304 --> 00:55:00,671 Saya perlu buat sesuatu dengan usaha sendiri. 680 00:55:00,687 --> 00:55:02,887 Mesti ada caranya. 681 00:55:08,460 --> 00:55:10,493 Saya perlu percaya padanya 682 00:55:14,103 --> 00:55:17,870 Jam tangan ni masih berfungsi. 683 00:55:18,220 --> 00:55:20,820 Saya dah ingat masa dan tahun sekarang. 684 00:55:20,826 --> 00:55:22,926 Sekarang ia bergantung pada Nobita dewasa, saya percaya pada diri saya. 685 00:55:22,960 --> 00:55:27,160 Bergerak! Ingatan ni! Tolonglah, diri saya yang masa depan! 686 00:55:27,168 --> 00:55:29,268 Ingatlah kejadian ini. 687 00:55:29,863 --> 00:55:36,096 Saya tak akan lupakan risiko terbesar dalam hidup saya. 688 00:55:36,596 --> 00:55:38,563 Bergerak! Bergerak! 689 00:55:38,588 --> 00:55:39,588 Bergeraklah! 690 00:55:40,432 --> 00:55:42,232 Ingatan ini! 691 00:56:38,111 --> 00:56:39,111 Hei! 692 00:56:40,197 --> 00:56:41,197 Hei! 693 00:56:41,822 --> 00:56:44,755 Ingatan saya sampai pada dia! 694 00:56:46,882 --> 00:56:49,815 Hei! Awak berdua tak apa-apa? 695 00:57:06,825 --> 00:57:07,825 Awak ingat. 696 00:57:08,722 --> 00:57:13,955 Ya. Saya sedang tidur kerana demam selsema dan tiba-tiba aku teringat. 697 00:57:14,371 --> 00:57:17,871 Ia seolah-olah ingatan saya terbang kedalam kepala saya. 698 00:57:17,908 --> 00:57:18,908 Rasanya agak pelik. 699 00:57:20,673 --> 00:57:24,006 Saya tak tahu kenapa saya lupakannya. 700 00:57:24,769 --> 00:57:30,169 Kemudian saya tak boleh berdiam diri dan segera datang kesini. 701 00:57:30,602 --> 00:57:32,602 Saya sangat takut. 702 00:57:35,008 --> 00:57:38,408 Awak tak apa-apa sekarang. Rancangan awak berjaya. 703 00:57:39,063 --> 00:57:42,363 Ianya pelik untuk beritahu perkara ini pada diri sendiri, tapi.. 704 00:57:42,455 --> 00:57:45,355 Terima kasih kerana percayakan saya. 705 00:57:49,553 --> 00:57:52,153 Saya cuma boleh harapkan pada diri saya. 706 00:57:52,721 --> 00:57:55,888 Terima kasih kerana harapkan saya. 707 00:57:58,140 --> 00:58:01,573 Sekarang kita mesti cepat. Saya risau terhadap Shizuka. 708 00:58:17,693 --> 00:58:18,693 Dia dah balik. 709 00:58:25,306 --> 00:58:29,839 - Bagaimana keadaan dia? - Tadi dia dalam bahaya. 710 00:58:29,885 --> 00:58:33,385 Tapi dia tak apa-apa. Dia akan tak apa-apa. 711 00:58:33,554 --> 00:58:35,954 Terima kasih banyak pada kamu. 712 00:58:36,127 --> 00:58:38,727 Baguslah. 713 00:58:40,884 --> 00:58:42,884 Apa? 714 00:58:42,974 --> 00:58:43,974 Doraemon. 715 00:58:45,664 --> 00:58:48,164 - Ya. - Boleh saya panggil dia? 716 00:58:50,689 --> 00:58:52,989 Tak. Tak payahlah. 717 00:58:53,833 --> 00:58:55,833 Kenapa tak? 718 00:58:56,908 --> 00:58:59,641 Doraemon adalah kawan... 719 00:59:00,550 --> 00:59:03,250 Kawan saya dari kecil lagi. 720 00:59:03,539 --> 00:59:06,672 Hargailah masa awak bersama dia. 721 00:59:10,529 --> 00:59:13,929 Saya patut balik kerumah. Saya rasa demam lagi sekarang. 722 00:59:13,936 --> 00:59:19,536 Ya. Terima kasih, diri saya. 723 00:59:19,630 --> 00:59:21,530 Jaga diri, diri saya. 724 00:59:21,550 --> 00:59:22,550 Jumpa lagi. 725 00:59:23,377 --> 00:59:28,177 Shizuka dewasa cakap sesuatu sebelum dia pengsan! 726 00:59:28,715 --> 00:59:30,715 Dia cakap sesuatu? 727 00:59:31,334 --> 00:59:33,901 Dia cakap jawapan dia, "Ya"! 728 00:59:33,940 --> 00:59:37,140 Jawapannya "Ya"? 729 00:59:38,031 --> 00:59:40,031 Apa dia?! 730 00:59:42,534 --> 00:59:44,634 Cakap lagi... 731 00:59:45,372 --> 00:59:47,239 Cakap pada saya lagi sekali! 732 00:59:47,501 --> 00:59:52,501 Shizuka dewasa cakap jawapan pada soalan awak adalah "Ya". 733 00:59:53,785 --> 00:59:57,585 Itu.... Itu... 734 00:59:57,667 --> 00:59:59,867 Itu....! 735 00:59:59,929 --> 01:00:04,629 Aduh! Apa dia? 736 01:00:04,724 --> 01:00:11,124 Bagus! Awak pasti dia cakap macamtu? 737 01:00:11,231 --> 01:00:13,231 Saya tak faham. 738 01:00:15,535 --> 01:00:19,468 Saya melamar dia. 739 01:00:20,162 --> 01:00:23,095 Saya sangat bangga oleh saya, Nobi. 740 01:00:23,522 --> 01:00:27,455 Dia dah lama tak berikan jawapan pada saya. 741 01:00:31,269 --> 01:00:33,202 Awak tak apa-apa? 742 01:00:34,141 --> 01:00:38,141 Saya perlu pergi. Saya perlu jumpa Shizuka. 743 01:00:41,155 --> 01:00:43,455 Shizuka!! 744 01:00:44,744 --> 01:00:48,244 Dia memang kehilangan ketenangan hanya cuma Shizuka bersetuju. 745 01:00:48,329 --> 01:00:50,429 Dia melamar dan Shizuka kata "Ya".. 746 01:00:54,436 --> 01:00:56,669 Kami akan berkahwin? 747 01:01:01,144 --> 01:01:04,644 Doraemon! 748 01:01:05,489 --> 01:01:09,289 Apa? Takkanlah? 749 01:01:09,327 --> 01:01:11,027 Betulkah ni? Betul? 750 01:01:11,395 --> 01:01:15,528 Baguslah! Ia sangat bagus! 751 01:01:16,775 --> 01:01:20,875 Nobita, itu sangat bagus! Saya sangat gembira atas awak. 752 01:01:20,931 --> 01:01:28,431 Wow! Awak menakjubkan! 753 01:01:35,375 --> 01:01:38,975 - Kita nak pergi melawat dia? - Ya. Mari. 754 01:01:43,455 --> 01:01:45,922 Majlis Perkahwinan! 755 01:01:47,580 --> 01:01:52,347 - Kita dah sampai. - Hari ni hari perkahwinan awak. 756 01:01:52,360 --> 01:01:55,160 Saya makin gementar. 757 01:01:55,223 --> 01:01:58,323 Tengok. 758 01:01:58,386 --> 01:02:00,286 Dalam perjalanan untuk ke majlis perkahwinan 759 01:02:00,304 --> 01:02:02,404 Mari kita ikut dia! Kita perlukan Telikopter! 760 01:02:03,157 --> 01:02:04,957 Nah, ini dia. 761 01:02:08,773 --> 01:02:10,173 Dia nampak menggelabah. 762 01:02:10,179 --> 01:02:14,379 Mungkin dia terlambat, lagipun hari begini. 763 01:02:21,360 --> 01:02:24,493 Wow, Inilah dunia masa depan. 764 01:02:26,266 --> 01:02:27,466 Nabita, hati-hati! 765 01:02:36,820 --> 01:02:39,020 -Belakang awak! - Belakang saya? 766 01:03:01,957 --> 01:03:04,457 Maafkan saya. 767 01:03:04,856 --> 01:03:06,556 Mari pergi. 768 01:03:20,769 --> 01:03:22,769 Saya Nobi Nobita! Maaf saya lambat! 769 01:03:25,071 --> 01:03:29,338 Majlis awak dijadualkan pada hari esok. 770 01:03:29,519 --> 01:03:31,519 Apa? 771 01:03:32,957 --> 01:03:35,890 Perkahwinannya esok. 772 01:03:35,917 --> 01:03:39,517 Awak mungkin dah lebih tua tapi belum lagi berubah. 773 01:03:39,584 --> 01:03:42,784 Jadi kenapa dia sampai hari ni? 774 01:03:43,678 --> 01:03:45,511 Saya buat kesalahan. 775 01:03:46,001 --> 01:03:47,934 Tengok? Semua orang buat salah. 776 01:03:47,951 --> 01:03:52,951 Tapi sebab dia dah ada kat sini. Kita duduk dan tengok diri awak. 777 01:03:52,992 --> 01:03:54,992 Ya. 778 01:03:57,615 --> 01:03:59,315 Hai, Suneo. 779 01:03:59,398 --> 01:04:02,598 Di mana awak? Malam ini parti bujang awak. 780 01:04:02,657 --> 01:04:05,457 Di rumah Giant. 781 01:04:05,492 --> 01:04:06,492 Oh, ya. 782 01:04:11,311 --> 01:04:16,744 Saya masih tak percaya. Awak akan berkahwin esok. 783 01:04:16,832 --> 01:04:22,332 Saya pasti Shizuka akan nampak sangat jelita esok. 784 01:04:22,350 --> 01:04:24,950 Kita semua pernah sukakan dia. 785 01:04:26,208 --> 01:04:29,775 Tapi dia jatuh cinta pada awak. 786 01:04:29,835 --> 01:04:31,935 Buat dia bahagia, okey? 787 01:04:32,464 --> 01:04:34,364 Ya. 788 01:04:34,676 --> 01:04:39,376 Saya harap sayalah yang buat dia bahagia. 789 01:04:40,752 --> 01:04:44,519 Tapi dia cakap saya boleh buat apa-apa saja seorang diri. 790 01:04:44,595 --> 01:04:48,295 Saya tahu. Awak pun, Dekisugi? 791 01:04:48,339 --> 01:04:52,739 - Nobita! Duduk di situ! - Ya, duduk di situ. 792 01:04:52,747 --> 01:04:57,747 Kalau yang berkahwin tu Dekisugi, saya putus asa, Tapi kenapa awak? 793 01:04:57,830 --> 01:05:00,230 Awak cuma Nobita. 794 01:05:00,628 --> 01:05:03,661 Awak sangat bernasib baik. 795 01:05:03,738 --> 01:05:05,938 Sakitlah, Giant. 796 01:05:06,237 --> 01:05:08,237 Apa yang lawaknya? 797 01:05:08,616 --> 01:05:11,349 Jangan bisinglah! Saya ada tarikh akhirnya! 798 01:05:11,453 --> 01:05:12,153 Jaiko. 799 01:05:12,278 --> 01:05:14,978 Hai, Jaiko. Lama tak jumpa. 800 01:05:15,270 --> 01:05:17,803 Nobita, Tahniah. Awak akan berkahwin. 801 01:05:18,220 --> 01:05:20,487 Dia menjadi seorang pelukis komik. 802 01:05:20,661 --> 01:05:25,528 Kalau awak buat Shizuka menangis, Saya akan ajar awak. 803 01:05:26,137 --> 01:05:31,037 Saya tahu. Terima kasih. 804 01:05:31,172 --> 01:05:32,972 Saya nampak sangat gembira. 805 01:05:33,468 --> 01:05:35,235 Air liur awak meleleh. 806 01:05:37,110 --> 01:05:39,043 Saya dah tak nak tengok lagi. 807 01:05:39,320 --> 01:05:41,120 Saya nak tahu Shizuka sedang buat apa. 808 01:05:41,217 --> 01:05:45,217 Mungkin menangis kerana keputusan dia untuk bersedia. 809 01:05:45,497 --> 01:05:49,397 Terima kasih. Sekarang saya perlu tengok. 810 01:05:49,486 --> 01:05:51,186 Tunggulah! 811 01:05:56,620 --> 01:05:57,620 Masuklah. 812 01:05:59,548 --> 01:06:05,048 Ayah, saya tidur dulu. Selamat tinggal. 813 01:06:06,207 --> 01:06:08,207 Selamat malam. 814 01:06:08,948 --> 01:06:11,181 Dia nampak sedih. 815 01:06:11,218 --> 01:06:14,118 Mungkin dia tak boleh salahkan dirinya. Dia nak berkahwin dengan awak. 816 01:06:16,073 --> 01:06:17,073 Selamat Malam. 817 01:06:20,212 --> 01:06:24,479 Itu saja? Tapi dia nak berkahwin esok.. 818 01:06:24,514 --> 01:06:27,714 Beratnya hati untuk bercakap pada masa sebegini. 819 01:06:27,770 --> 01:06:29,670 Pemancar Kejujuran. 820 01:06:30,725 --> 01:06:32,858 Kalau seseorang ada sesuatu yang mereka pendamkan... 821 01:06:32,927 --> 01:06:36,427 ...alat ini akan buatkan dia mahu ungkapkannya. 822 01:06:37,578 --> 01:06:39,478 Ayah! 823 01:06:41,212 --> 01:06:43,912 Saya nak batalkan perkahwinan. 824 01:06:44,506 --> 01:06:46,506 - Kenapa?! - Ayah... 825 01:06:47,132 --> 01:06:48,132 Kenapa ni? 826 01:06:48,878 --> 01:06:51,745 Ayah akan kehilangan saya bila saya pergi. 827 01:06:52,127 --> 01:06:54,194 Tentulah begitu. 828 01:06:54,484 --> 01:06:59,117 Ayah dan Mak dah jaga saya dengan baik. 829 01:06:59,132 --> 01:07:01,032 Tapi saya... 830 01:07:01,076 --> 01:07:04,676 Saya belum buat sesuati untuk balas budi. 831 01:07:07,066 --> 01:07:09,033 Jangan mengarutlah. 832 01:07:09,035 --> 01:07:13,968 Kamu dah berikan kami banyak perkara yang indah. 833 01:07:14,662 --> 01:07:16,462 Yakah? 834 01:07:17,025 --> 01:07:19,825 Begitu banyaknya sehinggakan tak terkira. 835 01:07:20,130 --> 01:07:25,363 Hadiah pertama dari kamu adalah ketika kamu dilahirkan. 836 01:07:25,465 --> 01:07:27,065 Ketika itu pukul 3 pagi. 837 01:07:27,960 --> 01:07:31,760 Tangisan pertama awak berbunyi macam serombong malaikat. 838 01:07:32,427 --> 01:07:36,360 Ia adalah muzik yang paling indah yang pernah saya dengar. 839 01:07:36,558 --> 01:07:40,691 Ketika meninggalkan hospital, langit mulai cerah. 840 01:07:41,808 --> 01:07:46,675 Tapi masih ada banyak bintang bertaburan di langit. 841 01:07:47,121 --> 01:07:49,254 Di alam semesta yang luas ini... 842 01:07:49,955 --> 01:07:54,188 ...kehidupan baru sudah lahir membawa darah ayah. 843 01:07:54,193 --> 01:08:00,626 Ayah sangat terharu oleh tangisan itu. 844 01:08:01,078 --> 01:08:04,278 Dan setiap hari, setiap tahun sejak masa itu... 845 01:08:04,575 --> 01:08:12,275 Semua kenangan manis. Tiada yang lebih baik bagi kami. 846 01:08:12,297 --> 01:08:16,597 Kami akan rindukan kamu tapi kenangan itu tetap menggembirakan kami. 847 01:08:16,650 --> 01:08:21,050 Kamu jangan bimbang. 848 01:08:21,149 --> 01:08:24,049 Saya takut. 849 01:08:24,077 --> 01:08:26,177 Adakah kami akan tak apa-apa? 850 01:08:26,239 --> 01:08:30,739 Tentulah awak berdua akan tak apa-apa. Yakinlah pada Nobita. 851 01:08:30,795 --> 01:08:35,495 Awak memang patut pilih dia. 852 01:08:35,546 --> 01:08:39,546 Dia cuma lelaki biasa tanpa apa-apa bakat yang istimewa. 853 01:08:39,698 --> 01:08:45,398 Tapi dia mahu orang bahagia dan merasakan kesedihan orang. 854 01:08:45,409 --> 01:08:50,009 Itulah yang jadikan manusia seorang yang baik. 855 01:08:50,076 --> 01:08:55,576 Ayah pasti dia akan buatkan awak bahagia. 856 01:08:55,594 --> 01:09:00,594 Ayah bangga dengan kamu sebab dah pilih dia. 857 01:09:00,685 --> 01:09:06,085 Jangan bimbang, Suemua akan tak apa-apa. 858 01:09:08,294 --> 01:09:09,694 Baiklah. 859 01:09:13,589 --> 01:09:17,989 Bagaimana kalau kita tengok majlis perkahwinan pada hari lain? 860 01:09:18,271 --> 01:09:23,038 Ya. Mari kita kembali ke masa sekarang. 861 01:09:23,083 --> 01:09:25,583 Saya rindukan Shizuka, yang dari zaman saya. 862 01:09:35,431 --> 01:09:38,798 Ada apa? Apa yang sangat penting ni? 863 01:09:38,928 --> 01:09:41,128 - Shizuka... - Nobita? 864 01:09:43,423 --> 01:09:48,090 Saya akan buatkan awak bahagia. Untuk selamanya! 865 01:09:48,327 --> 01:09:52,627 Saya berjanji pada awak. 866 01:09:58,374 --> 01:10:01,274 Awak lambat sangat, Doraemon! 867 01:10:07,180 --> 01:10:09,080 Doraemon... 868 01:10:11,322 --> 01:10:13,255 Boleh saya pinjam Telikopter? 869 01:10:13,528 --> 01:10:16,561 Baiklah. Ini dia. 870 01:10:19,975 --> 01:10:20,975 Mari sini. 871 01:10:21,890 --> 01:10:22,890 Apa benda? 872 01:10:23,830 --> 01:10:24,830 Begini... 873 01:10:26,747 --> 01:10:28,947 Sekarang... 874 01:10:30,968 --> 01:10:32,968 Saya... 875 01:10:36,134 --> 01:10:38,834 Cakap sajalah. 876 01:10:38,842 --> 01:10:43,642 Saya tersangat gembira sehinggakan saya nak... 877 01:10:43,705 --> 01:10:46,705 ...seluruh dunia mengetahuinya! 878 01:10:52,381 --> 01:10:57,748 Kebahagiaan Nobita telah deknalpasti. Misi telah siap. 879 01:10:57,768 --> 01:11:01,268 Kembali semula ke masa depan dalam masa 48 jam. 880 01:11:01,819 --> 01:11:05,352 Oh, ya. Begitulah Sobi programkannya. 881 01:11:09,601 --> 01:11:12,201 Saya sangat seronok. 882 01:11:12,293 --> 01:11:15,693 Saya sangat lega. 883 01:11:15,790 --> 01:11:19,290 Sekarang akhirnya saya boleh kembali semula. 884 01:11:21,163 --> 01:11:23,163 Awak memang... 885 01:11:24,190 --> 01:11:25,657 ...lurus bendul dan tak guna. 886 01:11:26,746 --> 01:11:29,313 Awak tak suka belajar. 887 01:11:29,814 --> 01:11:33,081 Awak pemalu dan juga pemalas. 888 01:11:33,780 --> 01:11:38,047 Awak tak pandai dalam sukan. 889 01:11:38,851 --> 01:11:43,251 Penakut dan juga pelupa. 890 01:11:43,294 --> 01:11:48,694 Awak tak dapat diandaikan dan tak serius. 891 01:11:50,891 --> 01:11:55,924 Awak lembab dan susah memahami sesuatu perkara. 892 01:11:58,074 --> 01:12:03,074 Awak mudah dipuja dan suka paksa orang. 893 01:12:03,119 --> 01:12:06,619 Seorang budak yang manja... 894 01:12:09,726 --> 01:12:11,826 Hei! 895 01:12:12,963 --> 01:12:17,530 Oh, tidak.. kenapa dengan saya? 896 01:12:30,835 --> 01:12:32,935 Doraemon! 897 01:12:35,998 --> 01:12:38,598 Saya perlukan alat untuk makan pasta menggunakan hidung. 898 01:12:38,619 --> 01:12:41,119 Kalau tak ada, Giant akan pukul saya! 899 01:12:42,366 --> 01:12:45,566 Jangan buat janji yang tak boleh awak penuhkan! 900 01:12:45,622 --> 01:12:50,689 Awak selalu bergantung pada saya! Cubalah untuk sekali-sekala buat sendiri! 901 01:12:50,966 --> 01:12:53,632 Kenapa awak marah sangat ni? Kenapa ni? 902 01:12:53,998 --> 01:12:56,298 Saya akan beritahu awak apa salahnya! 903 01:12:56,826 --> 01:13:00,926 Saya dah tak boleh lagi tolong awak bila dalam kesusahan! 904 01:13:01,750 --> 01:13:03,650 Apa maksud awak? 905 01:13:07,303 --> 01:13:10,603 Apa yang tak kena dengan awak? 906 01:13:10,996 --> 01:13:15,896 Saya dah tak boleh tinggal di sini lagi. 907 01:13:17,717 --> 01:13:20,117 Buatlah sesuatu! 908 01:13:20,471 --> 01:13:22,271 Maafkan saya, Nobita. 909 01:13:22,643 --> 01:13:26,843 Saya perlu kembali semula esok atau saya akan dapat masalah. 910 01:13:28,155 --> 01:13:32,488 Sudahlah, Nobita. 911 01:13:32,758 --> 01:13:34,758 Biarkanlah dia pergi. 912 01:13:35,102 --> 01:13:37,302 Tolonglah datang lagi dan melawat kami. 913 01:13:37,398 --> 01:13:40,698 Tapi program ni... 914 01:13:40,736 --> 01:13:44,336 ...takkan berikan lagi saya kembali ke zaman ni. 915 01:13:44,905 --> 01:13:48,505 Begitukah? Kami akan rindukan kamu. 916 01:13:49,493 --> 01:13:53,326 - Jaga diri awak. - Tidak! Jangan pergi, Doraemon! 917 01:13:53,359 --> 01:13:57,759 Saya tak nak pergi. Kalau boleh saya nak terus tinggal disini. 918 01:13:57,762 --> 01:14:01,562 Kata-kata permintaan dikesan. 919 01:14:01,596 --> 01:14:03,296 Aduh. 920 01:14:06,939 --> 01:14:09,939 Saya akan kembali ke masa depan! 921 01:14:10,028 --> 01:14:11,028 Doraemon! 922 01:14:11,412 --> 01:14:14,245 Awak tak apa-apa?! Doraemon? 923 01:14:15,951 --> 01:14:20,851 Saya tak boleh tandingi Program Misi. 924 01:14:29,907 --> 01:14:33,807 Nobita, saya tak tahu nak cakap apa. 925 01:14:38,605 --> 01:14:40,471 Janganlah bersedih macam ni/ 926 01:14:45,748 --> 01:14:50,848 Masa depan awak dah berubah. Bergembiralah. 927 01:14:50,928 --> 01:14:54,728 Masa depan saya tak ada apa-apa kalau tanpa awak. 928 01:14:56,194 --> 01:15:00,994 Awak pun dah berubah. Awak bukanlah orang pertama yang saya jumpa. 929 01:15:07,709 --> 01:15:08,709 Masih... 930 01:15:09,421 --> 01:15:12,521 Saya risau. 931 01:15:13,233 --> 01:15:18,067 Saya harap saya boleh bersama awak. 932 01:15:18,920 --> 01:15:22,020 Awak takkan apa-apa tanpa saya? 933 01:15:23,458 --> 01:15:27,658 Awak boleh melawan Giant dan Suneo? 934 01:15:30,245 --> 01:15:31,245 Nobita! 935 01:15:37,849 --> 01:15:40,449 - Awak nak pergi kemana? - Biarkan saya sendirian. 936 01:15:40,463 --> 01:15:42,063 Nobita! 937 01:15:50,512 --> 01:15:52,512 Doraemon, awak tak guna... 938 01:15:52,571 --> 01:15:55,771 Awak tahu yang saya akan diharungi masalah jika awak tiada. 939 01:15:57,179 --> 01:16:00,179 Hei, Nobita! 940 01:16:02,056 --> 01:16:04,756 Saya bangga awak disini. 941 01:16:07,414 --> 01:16:08,414 Giant... 942 01:16:09,949 --> 01:16:12,449 Awak dah buat keputusan? 943 01:16:12,991 --> 01:16:15,591 Makan pasta guna hidung? 944 01:16:15,676 --> 01:16:18,476 Atau saya pukul? 945 01:16:21,199 --> 01:16:22,199 Tolong saya, Dora....? 946 01:16:22,714 --> 01:16:27,014 Awak boleh kalahkan Giant dan Suneo? 947 01:16:30,260 --> 01:16:32,593 - Tunggu kejap! - Apa? 948 01:16:35,675 --> 01:16:37,475 Awak boleh buatnya sendiri? 949 01:16:40,414 --> 01:16:42,114 Kalau kita nak bergaduh... 950 01:16:44,336 --> 01:16:47,336 Jangan libatkan Doraemon. 951 01:16:48,733 --> 01:16:52,533 Beraninya awak. Bagus sangat. 952 01:16:54,919 --> 01:16:57,019 Dah sedia? 953 01:16:58,211 --> 01:17:00,011 Dah sedia. 954 01:17:02,976 --> 01:17:06,476 Mana Nobita ni? 955 01:17:06,497 --> 01:17:08,797 Malam ni malan terakhir kita bersama. 956 01:17:12,861 --> 01:17:15,361 Awak dah menyerah kalah? 957 01:17:15,885 --> 01:17:18,385 Jangan pernah remehkan saya lagi. 958 01:17:19,217 --> 01:17:21,417 Tunggu, saya belum kalah. 959 01:17:22,287 --> 01:17:23,287 Apa dia? 960 01:17:23,715 --> 01:17:25,982 Awak tak puas lagi? 961 01:17:26,756 --> 01:17:29,356 Saya baru saja nak mula. 962 01:17:36,137 --> 01:17:41,637 Dia masih belum balik. Apa yang dia dah buat? Manalah dia? 963 01:17:41,666 --> 01:17:46,166 Dia merisaukan saya. Apatah lagi malam ni malam terakhir... 964 01:17:52,051 --> 01:17:54,851 Dah puas? 965 01:17:57,984 --> 01:17:59,584 Belum! 966 01:18:03,176 --> 01:18:05,676 Nobita! 967 01:18:06,128 --> 01:18:08,662 Manalah budak ni? 968 01:18:17,279 --> 01:18:19,979 Nobita! 969 01:18:22,466 --> 01:18:28,466 Dia dah pergi terlalu lama. Mesti berlaku sesuatu pada dia. 970 01:18:30,796 --> 01:18:34,596 Lepaskan saya! 971 01:18:35,095 --> 01:18:36,895 Saya perlu kalahkan awak... 972 01:18:38,344 --> 01:18:40,377 ...dengan usaha sendiri... 973 01:18:45,951 --> 01:18:48,185 Saya perlu tunjukkan... 974 01:18:49,081 --> 01:18:52,881 ...pada Doraemon yang... 975 01:18:53,839 --> 01:18:56,273 ...suatu hari saya akan tak akan apa-apa tanpa dia! 976 01:18:57,137 --> 01:18:58,937 Pergilah! 977 01:19:01,376 --> 01:19:03,276 Awak...! 978 01:19:03,885 --> 01:19:05,485 dah cukup! 979 01:19:49,492 --> 01:19:51,392 Baiklah, baiklah, awak menang. 980 01:19:53,099 --> 01:19:55,399 Maafkan saya, Nobita! 981 01:20:00,983 --> 01:20:05,083 Nobita! 982 01:20:15,670 --> 01:20:19,270 Awak menang. 983 01:20:19,270 --> 01:20:22,370 Awak nampak kan tadi? 984 01:20:23,830 --> 01:20:25,430 Saya menang. 985 01:20:28,510 --> 01:20:31,710 Dengan usaha sendiri. 986 01:20:32,909 --> 01:20:39,409 Sekarang awak dah tak perlu risaukan saya. 987 01:20:44,165 --> 01:20:46,732 Betulkan, Doraemon? 988 01:21:18,410 --> 01:21:21,810 Nobita! Habiskan sarapan kamu! 989 01:21:23,250 --> 01:21:24,250 Baiklah. 990 01:21:27,071 --> 01:21:28,571 Doraemon.. 991 01:21:28,613 --> 01:21:34,546 Bilik saya nampak kosong tanpa dia. 992 01:21:34,924 --> 01:21:36,724 Saya datang! 993 01:21:42,799 --> 01:21:47,099 Tapi, saya akan terbiasa nanti. 994 01:21:47,099 --> 01:21:51,399 Tapi jangan risau, Doraemon. 995 01:22:01,855 --> 01:22:04,855 Apa dia?! Tsuchinoko? 996 01:22:05,590 --> 01:22:08,890 Saya ingat itu cuma mitos! Menakjubkan! 997 01:22:08,971 --> 01:22:11,871 Perlahankan suara awak. 998 01:22:12,195 --> 01:22:15,495 Saya dikejar dari sini. Cuba awak masukkan kayu kat sana. 999 01:22:15,572 --> 01:22:17,972 Saya akan tangkapnya belah sini. 1000 01:22:18,071 --> 01:22:19,071 Baiklah. 1001 01:22:30,222 --> 01:22:31,822 Aduh! 1002 01:22:32,182 --> 01:22:33,982 Padan muka! 1003 01:22:36,051 --> 01:22:40,551 Aduh..itu adalah lawak yang jahat. 1004 01:22:42,133 --> 01:22:46,233 Nobita! Mujurlah saya jumpa awak! 1005 01:22:48,054 --> 01:22:51,687 Bawa bertenang dan dengar. 1006 01:22:52,720 --> 01:22:58,020 Cuba awak teka saya nampak siapa? 1007 01:22:58,453 --> 01:23:01,353 Sedia? 1008 01:23:01,832 --> 01:23:06,132 Doraemon. 1009 01:23:07,949 --> 01:23:08,949 Doraemon? 1010 01:23:09,818 --> 01:23:10,818 Hello? 1011 01:23:14,804 --> 01:23:16,304 Doraemon! 1012 01:23:19,839 --> 01:23:21,439 Doraemon!? 1013 01:23:23,504 --> 01:23:25,304 Mak!? 1014 01:23:29,545 --> 01:23:31,078 Kamu tak apa-apa? 1015 01:23:31,954 --> 01:23:33,987 Saya tak apa-apa. 1016 01:23:34,331 --> 01:23:35,331 Doraemon ada? 1017 01:23:36,205 --> 01:23:39,005 Apa? Dia kembali semula? 1018 01:23:40,031 --> 01:23:42,998 Dia tiada disini? Peliknya. 1019 01:23:44,968 --> 01:23:47,368 Oh, saya tahu! 1020 01:23:50,124 --> 01:23:54,624 Dia malu dan bersembunyi menggunakan Mantel Halimunan. 1021 01:23:54,654 --> 01:23:57,654 Saya tak sabar nak tengok dia. 1022 01:23:59,609 --> 01:24:03,609 Saya rasa saya nak beli Dorayakilah. 1023 01:24:04,592 --> 01:24:08,192 Saya harap Doraemon ada disini apabila saya balik. 1024 01:24:12,293 --> 01:24:16,693 Dorayaki, Dorayaki. 1025 01:24:18,152 --> 01:24:21,552 Penipuan saya lebih baik dari awak. 1026 01:24:21,596 --> 01:24:25,096 Ya, awak menang. 1027 01:24:25,998 --> 01:24:27,798 Awak menipu?! 1028 01:24:29,352 --> 01:24:31,652 Hari ni hari April's Fool! 1029 01:24:31,698 --> 01:24:34,898 Awak lebih mudah ditipu dari sesiapapun yang pernah saya kenal. 1030 01:24:40,671 --> 01:24:43,871 - Balas dan tipulah kami balik. - Ya. 1031 01:24:43,886 --> 01:24:46,286 Ada hantu dibelakang awak berdua. 1032 01:24:47,344 --> 01:24:51,911 Apa bendanya tu? Jenaka budak tadika? 1033 01:25:02,610 --> 01:25:04,610 Doraemon... 1034 01:25:09,067 --> 01:25:10,067 Oh, ya! 1035 01:25:10,476 --> 01:25:13,976 Bila saya pergi... 1036 01:25:14,049 --> 01:25:18,049 ...dan ada berlaku perkara buruk... 1037 01:25:18,569 --> 01:25:20,069 Ini dia. 1038 01:25:21,216 --> 01:25:23,516 Tekan saja butang pada hidungnya. 1039 01:25:24,465 --> 01:25:30,365 Awak akan jumpa apapun yang awak perlukan di dalam tu. 1040 01:25:34,692 --> 01:25:38,092 Cecair ini bernama Ramuan Penipu. 1041 01:25:38,705 --> 01:25:42,905 Minum cecair ini dan apa yang awak cakapkan akan jadi menipu. 1042 01:25:43,868 --> 01:25:46,368 Sesuai untuk hari April's Fool. 1043 01:25:46,379 --> 01:25:51,479 Penipuan tentang kewujudan Doraemon adalah perkara yang paling teruk mereka cakap. 1044 01:25:52,998 --> 01:25:55,198 Mereka akan menyesal selepas ini. 1045 01:25:56,830 --> 01:25:58,630 Tidak! Hantu! 1046 01:25:58,651 --> 01:26:00,851 Tengok, Giant! 1047 01:26:01,558 --> 01:26:03,558 Dia nampak bersemangat sangat. 1048 01:26:03,638 --> 01:26:06,438 Sebuah penipuan yang bodoh? 1049 01:26:06,462 --> 01:26:08,862 Cakap saja pada kami. 1050 01:26:09,683 --> 01:26:10,683 Ayuh buat! 1051 01:26:13,035 --> 01:26:14,035 Awak nak minta maaf pada saya? 1052 01:26:19,437 --> 01:26:22,237 - Kalau begitu tak ada masalah. - Apa dia cakap?. 1053 01:26:29,638 --> 01:26:31,638 Elokkan cuaca hari ni? 1054 01:26:31,654 --> 01:26:34,054 Itu saja? 1055 01:26:37,881 --> 01:26:38,881 Ianya hujan lebat. 1056 01:26:39,512 --> 01:26:41,112 Apa yang awak berdua buat? 1057 01:26:43,393 --> 01:26:44,893 Seterusnya apa pula? 1058 01:26:45,544 --> 01:26:47,244 Ini menakutkan saya. 1059 01:26:47,280 --> 01:26:51,580 Mari kita cuba tengok. 1060 01:26:52,111 --> 01:26:53,111 Suneo... 1061 01:26:56,442 --> 01:26:57,442 Takkan digigit anjing! 1062 01:26:58,165 --> 01:26:59,165 Anjing! 1063 01:27:00,661 --> 01:27:02,761 Anjing! Tolong! 1064 01:27:04,615 --> 01:27:05,615 Giant. 1065 01:27:06,594 --> 01:27:10,294 Mak awak akan besikap baik pada awak. 1066 01:27:12,387 --> 01:27:14,387 Disini kamu rupanya! 1067 01:27:15,043 --> 01:27:17,643 Sepatutnya awak menolong di kedai! 1068 01:27:18,359 --> 01:27:21,359 Kamu dalam masalah besar. 1069 01:27:22,561 --> 01:27:24,861 Mak! Maafkan saya! 1070 01:27:25,663 --> 01:27:26,663 Mak! 1071 01:27:40,397 --> 01:27:42,930 - Saya dah balik. - Selamat pulang. 1072 01:27:50,293 --> 01:27:52,393 Kamu jumpa Doraemon tak? 1073 01:27:53,035 --> 01:27:54,835 Tentulah tak. 1074 01:28:02,038 --> 01:28:05,638 Doraemon takkan kembali. 1075 01:28:08,939 --> 01:28:11,339 Saya takkan jumpa di lagi. 1076 01:28:27,564 --> 01:28:28,564 Nobita! 1077 01:28:33,401 --> 01:28:35,301 Kenapa? Bagaimana? 1078 01:28:35,753 --> 01:28:39,753 Memang pelik. Tapi saya boleh dibenarkan balik! 1079 01:28:42,095 --> 01:28:44,495 Saya tahu kenapa.. Awak minum cecari ni... 1080 01:28:44,590 --> 01:28:47,590 ...dan beritahu saya tak mungkin kembali semula. 1081 01:28:58,589 --> 01:29:00,489 Saya... 1082 01:29:01,250 --> 01:29:06,350 Tak seronok. Saya tak mungkin seronok. 1083 01:29:08,661 --> 01:29:10,661 Takkan pernah sesekali gembira. 1084 01:29:12,833 --> 01:29:13,833 Betul! Tak gembira. 1085 01:29:15,121 --> 01:29:18,221 Selamanya darpada sekarang... 1086 01:29:18,314 --> 01:29:23,814 Doraemon dan saya takkan pernah bersama... 1087 01:29:24,395 --> 01:29:26,062 Tak akan pernah. 1088 01:29:26,583 --> 01:29:29,716 Kita takkan bersama. 1089 01:29:46,913 --> 01:29:52,180 STAND BY ME DORAEMON 1090 01:29:55,406 --> 01:29:57,606 Sarikata Oleh : i7hwan