1
00:00:46,298 --> 00:00:49,625
LEFT BEHIND

2
00:01:21,602 --> 00:01:22,416
Hello.

3
00:01:22,468 --> 00:01:23,459
Hi ibu!

4
00:01:23,845 --> 00:01:26,838
Chloe, selamat kembali.
Kamu pulang, kan?

5
00:01:26,838 --> 00:01:28,705
Yup, dengan selamat.

6
00:01:28,747 --> 00:01:30,666
Adik kamu sudah berlari ke sana ke mari.

7
00:01:30,666 --> 00:01:33,117
Oh, tak sabar nak jumpa dia.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,642
Jadi adakah semua sudah bersedia untuk
parti kejutan ayah?

9
00:01:36,871 --> 00:01:41,064
Um, sayang, ibu bimbang ayah tidak
akan berada di sini masa kamu tiba di rumah.

10
00:01:41,283 --> 00:01:42,055
Apa?

11
00:01:43,286 --> 00:01:45,528
Kenapa pula?
Ibu, apa yang berlaku?

12
00:01:46,154 --> 00:01:47,499
Dia ada panggilan untuk bertugas.

13
00:01:47,750 --> 00:01:51,922
Ada ibu beritahu dia yang saya akan pulang?
Yaah, sayang, saya ada beritahu, tapi.

14
00:01:52,506 --> 00:01:53,809
Mereka hubungi dia dan, eh...

15
00:01:53,809 --> 00:01:54,904
Apa penerbangan dia?

16
00:01:56,615 --> 00:01:59,608
Penerbangan London.
3:35?

17
00:02:02,195 --> 00:02:04,291
Sayang, jangan buat ia menjadi sukar.
Beritahu Raymie, saya akan sampai sebelum makan malam.

18
00:02:21,365 --> 00:02:23,336
Kamu pasti sudah pernah melihat ini semua.

19
00:02:23,471 --> 00:02:27,320
Kamu pasti berada di sana apabila
bencana, setiap kali saya melihat berita.

20
00:02:27,341 --> 00:02:31,408
Oh, ada pepatah lama.
Ia kerja kotor tapi seseorang perlu lakukan.

21
00:02:31,419 --> 00:02:34,151
Boleh saya tanya kamu soalan?
Tuan. Williams?

22
00:02:34,235 --> 00:02:35,226
Yaah, sudah tentu.

23
00:02:35,267 --> 00:02:37,239
- Kamu ada baca Al-Kitab?
- Nahh.

24
00:02:38,407 --> 00:02:41,244
Saya tidak rasa sekerap seperti kamu.

25
00:02:41,337 --> 00:02:48,232
Matius 24: 7 Ia mengatakan hendaklah ada kebuluran,

26
00:02:48,232 --> 00:02:52,299
wabak dan gempa bumi di berbagai tempat.

27
00:02:52,476 --> 00:02:55,470
Semua yang terjadi, bencana,
perang, semua tanda-tanda.

28
00:02:55,511 --> 00:02:57,378
Jadi, Tuhan tahu semua ini akan terjadi?
Sayang, Tuhan tahu semuanya.

29
00:02:57,410 --> 00:03:00,215
Jadi, kenapa Dia tidak lakukan sesuatu?

30
00:03:00,382 --> 00:03:05,232
Maksud saya, Dia Tuhan, kan?
Bolehkan Dia hentikan banjir jika dia mahu?
Mungkin, menurunkan sedikit hujan semasa kemarau.

31
00:03:05,274 --> 00:03:10,363
Dunia ini sudah hancur. Tuhan menciptakan sempurna
dan kita yang menghancurkan nya.

32
00:03:10,374 --> 00:03:12,408
Siapa yang menghancurkan nya?
Saya?

33
00:03:13,315 --> 00:03:14,441
Kamu? Dia?

34
00:03:14,483 --> 00:03:17,456
Perkerjaan Tuhan sangat ajaib, saya tahu.

35
00:03:18,394 --> 00:03:23,505
Tapi entah kenapa, orang tetap percaya
yang Dia mengasihi mereka. Sekarang, itu yang misteri.

36
00:03:29,544 --> 00:03:31,452
Maaf kerana menggangu.

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,533
Nak ikut saya?

38
00:04:54,567 --> 00:04:56,600
Saya kagum dengan kata-kata kamu.

39
00:04:58,509 --> 00:05:00,574
Yaah, maaf tentang itu.
Tidak lah.

40
00:05:00,616 --> 00:05:02,587
Ia sangat bagus.

41
00:05:03,390 --> 00:05:05,414
Saya fikir ia bukan kali pertama kamu lakukan.

42
00:05:05,528 --> 00:05:08,490
Nah, kali pertama dengan kuat.
Cameron Williams.

43
00:05:09,533 --> 00:05:11,525
'Buck' kawan ku.

44
00:05:16,615 --> 00:05:18,649
Saya...eh, Chloe Steele.

45
00:05:18,659 --> 00:05:20,589
'Chloe' kawan ku.

46
00:05:22,529 --> 00:05:24,396
Jadi, kamu pelajar kolej.

47
00:05:24,437 --> 00:05:28,463
Wow, wartawan penyiasat.
Ia benar-benar hebat.

48
00:05:28,505 --> 00:05:32,458
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kerana menyelamatkan saya dari wanita gila itu.

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,689
Oh, terima kasih macam ibu saya.

50
00:05:33,689 --> 00:05:35,681
Dia, seperti yang kamu tahu, telah membacakan itu.

51
00:05:35,701 --> 00:05:38,559
Oh, dia...cantik?

52
00:05:38,559 --> 00:05:40,562
Gila.

53
00:05:42,679 --> 00:05:49,417
Sebenarnya, saya sedang mencari
melalui kamus saya. Saya jumpa ini pagi tadi.
Saya sudah memutuskan untuk pergi dengan "Wacko"(Gila)?

54
00:05:49,625 --> 00:05:51,523
Wacko?

55
00:05:51,523 --> 00:05:53,515
Saya suka perkataan itu, 'wacko'.

56
00:05:55,601 --> 00:05:57,635
Boleh saya belanja kamu kopi?

57
00:05:58,543 --> 00:06:00,701
Tidak, tidak apa, saya baik sahaja.

58
00:06:00,712 --> 00:06:02,506
Ayuhlah!

59
00:06:02,652 --> 00:06:07,596
Bagaimana jika saya melemparkan di salah satu
kotak-kotak kecil dengan jem strawberi.

60
00:06:07,627 --> 00:06:11,569
Oh, tuhanku.
Wow, nahh, itu dia...menggoda.

61
00:06:11,569 --> 00:06:12,696
Ya? .
- Hmm hmm.

62
00:06:12,706 --> 00:06:17,681
Saya tunggu seseorang, dan dia akan
ke sini dalam beberapa minit.

63
00:06:21,686 --> 00:06:23,751
Ayah saya.

64
00:06:24,732 --> 00:06:28,465
Saya balik ke sini kerana nak buat
kejutan untuk hari lahir dia, tapi.

65
00:06:28,465 --> 00:06:30,468
Sesuatu telah berlaku.

66
00:06:41,669 --> 00:06:43,661
Semoga selamat dalam penerbangan.

67
00:06:47,510 --> 00:06:49,617
- Hi, sayang!
- Hi!

68
00:06:51,630 --> 00:06:55,530
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya balik untuk mengejutkan ayah pada hari lahir ayah.

69
00:06:55,603 --> 00:06:58,628
Sayang, saya telah di hubungi.
Saya tidak dapat keluar sekarang.

70
00:06:58,670 --> 00:07:01,694
Yaah, itu yang ibu katakan.
Saya harap kamu beritahu ayah dulu yang kamu akan datang.

71
00:07:02,550 --> 00:07:06,711
Oh tunggu...kamu, kamu Cameron Williams,
alamak.

72
00:07:06,753 --> 00:07:09,652
- Jadi kamu dua?
- Oh, kami baru berkenalan.

73
00:07:09,767 --> 00:07:11,697
Hi, saya berbesar hati, kapten Ray.

74
00:07:12,541 --> 00:07:18,580
Nahh, saya akan biarkan kamu berdua bersama dulu, yahh dan
eh...gembira bertemu kamu, Chloe.

75
00:07:18,622 --> 00:07:20,739
- Kamu nampak hebat.
- Terima kasih.

76
00:07:20,750 --> 00:07:22,689
Mari bercakap di tempat lain.

77
00:07:23,691 --> 00:07:25,787
- Macam mana sekolah?
- Ia bagus.

78
00:07:25,839 --> 00:07:27,800
Bagus, yaah.

79
00:07:32,639 --> 00:07:33,808
Apa?

80
00:07:34,788 --> 00:07:38,689
Ayah tahu perkara pertama yang saya fikir apabila
ibu beritahu yang ayah tidak ada di rumah?

81
00:07:38,762 --> 00:07:39,825
Ayah pergi.

82
00:07:40,629 --> 00:07:47,804
Maksud saya, pergi dengan bergitu sahaja.
Ambil beg, tutup pintu, dan pandu pergi.

83
00:07:48,639 --> 00:07:50,777
Ibu kamu dan saya baik-baik sahaja, Chloe.

84
00:07:50,860 --> 00:07:54,688
Tidak apa, saya tidak salahkan kamu.

85
00:07:54,730 --> 00:07:57,754
Ayah tidak salahkan saya untuk apa?
Kerana pergi.

86
00:07:57,765 --> 00:08:00,768
Tapi saya tidak pergi.
Kamu kata, kamu fikir saya lari pergi.

87
00:08:01,811 --> 00:08:04,805
- Siapa gadis itu?
- Gadis yang mana?

88
00:08:05,754 --> 00:08:09,717
Pramugari yang cantik itu, berambut perang.


89
00:08:10,697 --> 00:08:14,723
Pramugari?
Saya berkerja dengan beratus pramugari.

90
00:08:14,775 --> 00:08:16,768
Saya langsung tidak tahu nama dia.

91
00:08:18,676 --> 00:08:25,789
Jika ini adalah tahun yang lalu, kamu tahu sebelum ibu
menyusun ayat, kamu patut pulang sekarang.

92
00:08:26,624 --> 00:08:29,805
Kita semua akan berada di rumah,
seperti keluarga atau sesuatu.

93
00:08:30,639 --> 00:08:35,666
Chloe, kamu patut tahu yang ibu kamu dan ayah
berkahwin pada usia muda.

94
00:08:35,718 --> 00:08:40,662
Dan ia pasti membuat orang berubah
antara 20 dan 50.

95
00:08:40,829 --> 00:08:46,795
Dia hanya melakukan apa yang dia yakini benar
dan mungkin kamu harus memberi dia sedikit kelonggaran.

96
00:08:46,836 --> 00:08:51,790
Saya? Macam mana dengan ayah?
Ayah lah yang pergi ke London.

97
00:08:51,822 --> 00:08:54,690
Kamu lah orang yang tidak pernah balik sejak kristmas.

98
00:08:54,690 --> 00:08:56,849
Saya ada pelajaran.
Dan saya ada tugas.

99
00:08:57,861 --> 00:09:01,897
Saya cuma rasa dia cuba hendak mengelar leher saya.

100
00:09:03,680 --> 00:09:08,749
Saya tahu, lihat, saya tahu bahawa tahun terakhir ini,
ada sedikit kesesuaian, tapi.

101
00:09:08,885 --> 00:09:13,735
Dia ibu kamu, dan ada baiknya jika kamu,
tidak, jika kita berdua.

102
00:09:13,735 --> 00:09:15,925
Bolehkah sedikit lebih menyokong.

103
00:09:17,781 --> 00:09:20,869
- Kamu rindu dia.
- Ya, saya.

104
00:09:21,682 --> 00:09:25,718
Tapi hey, jika dia melarikan diri bersama lelaki lain,
kenapa tidak Yesus, huh?

105
00:09:27,961 --> 00:09:29,796
Mana cincin ayah?

106
00:09:34,876 --> 00:09:38,912
Di dalam kereta.
Saya tidak pernah gunakan nya ketika bertugas.

107
00:09:41,728 --> 00:09:46,766
Chloe, ibu kamu amat bermakna bagi saya,
saya tidak akan pergi dan menyukarkan nya.
Okay?

108
00:09:47,746 --> 00:09:50,771
Dan saya perlu pergi.
Kita akan bincang lagi bila kita bersama.

109
00:09:50,948 --> 00:09:52,919
Saya tidak ada di sini bila kamu sudah balik.

110
00:09:52,919 --> 00:09:56,757
Oh, tapi kamu akan balik lagi lain kali, kan?

111
00:09:58,770 --> 00:09:59,824
Sini.

112
00:09:59,938 --> 00:10:04,798
Kereta ini di tempat yang biasa dan mudah ibu kamu lihat.
Dia akan datang ke sini.

113
00:10:05,779 --> 00:10:07,781
Saya sayang kamu.

114
00:10:37,777 --> 00:10:38,945
Kamu tidak apa-apa?

115
00:10:40,823 --> 00:10:43,889
Ya, ya, saya tidak apa-apa.

116
00:10:49,876 --> 00:10:52,869
Wartawan penyiasat, ingat?

117
00:10:54,016 --> 00:10:56,926
- Ya.
- Yaah.

118
00:11:06,010 --> 00:11:08,003
Jadi.

119
00:11:08,044 --> 00:11:11,079
Saya cuma sedikit kecewa, itu sahaja.

120
00:11:11,924 --> 00:11:15,960
Ia merupakan satu masalah besar kepada saya.
Kami semua bersama-sama, ada masa yang baik.

121
00:11:16,002 --> 00:11:18,902
Nahh, saya pasti kamu akan tinggal,
jika dia dapat.

122
00:11:23,449 --> 00:11:26,087
Turki...burung pemakan bangkai

123
00:11:26,088 --> 00:11:29,988
sampai ke pintu gerbang dan menjatuhkan
dua arnab yang telah mati ke lantai.

124
00:11:30,061 --> 00:11:33,034
Dan pramugari kata.
Saya minta maaf.

125
00:11:33,065 --> 00:11:35,944
Kamu hanya di benarkan membawa satu barangan.

126
00:11:36,006 --> 00:11:38,916
Maafkan saya kapten, itu teruk.

127
00:11:38,989 --> 00:11:41,847
Ia sentiasa lucu.

128
00:11:41,889 --> 00:11:45,049
Nahh, jika kamu ada lawak bodoh,
kamu datang jumpa saya.

129
00:11:54,154 --> 00:11:57,085
Hey Marcus, masalah komputer sudah selesai kah?

130
00:11:57,085 --> 00:12:01,862
Negatif, Pancon, Rupanya, beberapa
peralatan di dalam dek penerbangan sudah ketinggalan zaman.

131
00:12:02,905 --> 00:12:07,035
Yaah, kamu dan saya terbang ke timur,
selama 6 jam, saya akan jadi 9 jam lebih tua.

132
00:12:07,254 --> 00:12:11,977
Lakukan itu selama 6 tahun dan mungkin kamu
akan menyusul seperti saya. Selamat hari lahir kawan,
semoga penerbangan kamu baik-baik sahaja.

133
00:12:11,978 --> 00:12:13,115
Terima kasih.

134
00:12:17,026 --> 00:12:19,133
Bunyi seperti itu sahaja yang ibu kamu katakan.

135
00:12:19,999 --> 00:12:22,137
Kadang-kadang.

136
00:12:24,953 --> 00:12:31,159
Saya benci melihat seseorang menonton berita gempa bumi di
berita dan kemudian mencuba untuk meyakinkan orang 
itu adalah perkara yang baik.

137
00:12:31,993 --> 00:12:34,027
Adakah itu masuk akal bagi kamu?

138
00:12:35,205 --> 00:12:40,170
Sehari selepas Tsunami,
ada yang seorang wanita, Medina.

139
00:12:40,921 --> 00:12:45,197
Dia hilang tiga daripada empat anaknya dalam gelombang itu, 
di hanyut ke laut manakala dia hanya melihat.

140
00:12:45,958 --> 00:12:50,130
Apa yang dia dapat lakukan adalah berpegang pada
pokok dengan bayi berusia enam minggu di lengannya.

141
00:12:52,008 --> 00:12:58,151
Dan dia begitu yakin bahawa Tuhan telah
menyelamatkannya dan bayi yang dia pangku.

142
00:12:59,016 --> 00:13:02,938
Dia berterima kasih pada Dia.

143
00:13:03,032 --> 00:13:05,191
Dia berterima kasih kerana membunuh yang lain?

144
00:13:06,974 --> 00:13:16,048
Dia ada peluang, malam itu dia tidak mahu pergi
dari sana dan selepas itu Tuhan melihat dia.

145
00:13:17,133 --> 00:13:19,156
- Dan.
- Tanah runtuh.

146
00:13:21,138 --> 00:13:24,079
Menguburkan seluruh kampung di bawah 10-kaki.

147
00:13:24,079 --> 00:13:27,208
Bagaimana orang melihat perkara 'seperti itu', dan hanya.

148
00:13:28,084 --> 00:13:32,120
Jika kamu cukup berkeras, kamu akan
melihat apa pun ia itu lah yang sedang kamu carikan.

149
00:13:33,163 --> 00:13:37,001
Tetapi kamu mungkin perlu mengabaikan
banyak perkara lain untuk melakukannya.

150
00:13:38,149 --> 00:13:41,048
Salah satu daripada nya.

151
00:13:41,215 --> 00:13:43,238
Mungkin kebenaran.

152
00:13:44,219 --> 00:13:46,211
Dan macam mana dengan kamu?

153
00:13:47,097 --> 00:13:49,183
Apa yang kamu lihat di kampung itu?

154
00:13:52,072 --> 00:13:57,141
Saya melihat banyak orang yang telah
kehilangan segalanya yang terpenting.

155
00:13:58,090 --> 00:14:01,063
Ada kamu tanya kenapa?

156
00:14:01,094 --> 00:14:03,180
Saya tahu kenapa.

157
00:14:03,222 --> 00:14:05,256
Tsunami.

158
00:14:05,266 --> 00:14:07,143
Kamu tahu maksud saya.

159
00:14:08,165 --> 00:14:10,230
Tidak, tidak, saya tidak.

160
00:14:11,284 --> 00:14:15,247
Jika kamu hendak mencari tahu kenapa ia terjadi, maka.

161
00:14:17,260 --> 00:14:20,253
Kamu mungkin akan berakhir dengan
orang yang tidak di kenali di lapangan terbang.

162
00:14:23,205 --> 00:14:25,072
Oh...

163
00:14:25,239 --> 00:14:28,274
- Saya suka kamu ketawa.
- Oh, tidak.

164
00:14:33,134 --> 00:14:34,292
Kenapa?

165
00:14:34,302 --> 00:14:38,255
Oh, saya teringatkan lawak Ray.
Dia itu memalukan saya.

166
00:14:38,307 --> 00:14:42,177
Ray? Maksud kamu kapten Steele?

167
00:14:43,053 --> 00:14:45,118
Hanya di depan orang ramai.

168
00:14:46,130 --> 00:14:47,183
Benar.

169
00:14:47,225 --> 00:14:49,196
Jadi, kamu berdua?

170
00:14:54,077 --> 00:14:56,100
Tidak, belum lagi.

171
00:14:56,111 --> 00:14:59,083
Tapi, kami bercadang untuk meluangkan
masa bersama di London.

172
00:14:59,115 --> 00:15:01,315
Benar?
Kenapa tidak beritahu saya?

173
00:15:01,326 --> 00:15:03,151
Hey, tunggu.
Ke mana kamu pergi?

174
00:15:03,193 --> 00:15:06,123
Ah, saya perlu beberapa maklumat.

175
00:15:07,302 --> 00:15:10,170
Saya benar-benar perlukan seseorang untuk bercakap hari ini.

176
00:15:10,212 --> 00:15:11,338
Terima kasih.

177
00:15:12,350 --> 00:15:14,279
Saya akan hubungi kamu di London.

178
00:15:15,114 --> 00:15:17,106
- Benar.
- Ya.

179
00:15:18,118 --> 00:15:21,100
Saya akan pastikan kamu tidak lupakan saya.
- Benar? benar, benar.

180
00:15:21,132 --> 00:15:25,105
Saya pasti kamu dapat gadis di setiap lapangan terbang.
Ada kamu hubungi mereka?

181
00:15:25,137 --> 00:15:26,128
Tiada satu pun, sebenarnya.

182
00:15:26,138 --> 00:15:27,348
Chloe.

183
00:15:28,245 --> 00:15:29,277
Oh, hi, Jim.

184
00:15:29,319 --> 00:15:32,114
Saya dapat ini dari ayah kamu.

185
00:15:32,114 --> 00:15:33,324
Untuk malam esok.

186
00:15:36,130 --> 00:15:38,393
U2. Woww.

187
00:15:38,403 --> 00:15:40,364
Ini sangat susah di dapati.

188
00:15:40,406 --> 00:15:44,108
Cuba teka.
Ia ambil masa dua minggu untuk saya mendapatkannya..

189
00:15:45,183 --> 00:15:47,154
Dua minggu?

190
00:15:52,202 --> 00:15:54,267
Chloe, maafkan saya.

191
00:15:56,405 --> 00:15:58,168
Tuan. Williams, silakan.

192
00:15:58,209 --> 00:16:00,149
Saya datang, maaf.

193
00:16:00,347 --> 00:16:02,214
Chloe, saya.

194
00:16:06,261 --> 00:16:08,326
Boleh kamu tolong beri ini kepada ayah saya?

195
00:16:09,307 --> 00:16:11,132
Sudah tentu.

196
00:16:13,312 --> 00:16:15,251
Nahh, kamu.

197
00:16:17,421 --> 00:16:20,153
- Maafkan saya
- Terima kasih.

198
00:16:24,336 --> 00:16:27,402
- Tuan. Williams, silakan.
- Maaf.

199
00:16:41,274 --> 00:16:43,328
Maafkan saya, kapten.

200
00:16:44,382 --> 00:16:47,219
Chloe suruh saya beri ini pada kamu.

201
00:16:49,357 --> 00:16:52,454
Kamu yang di GWN, kan?

202
00:16:52,496 --> 00:16:55,270
GWN...yaah, itu saya.

203
00:16:55,302 --> 00:16:58,284
Cameron Williams, Chris Smith.
Hi, bangga jumpa dengan kamu.

204
00:16:58,284 --> 00:16:59,442
Bangga jumpa dengan kamu.

205
00:18:04,555 --> 00:18:08,362
Selamat menaiki pancon flight 257 ke London.

206
00:18:08,393 --> 00:18:11,334
Masa penerbangan hari ini kemungkinan 6 jam and 30 minit.

207
00:18:11,365 --> 00:18:13,524
Terima kasih dan nikmatilah pernerbangan ini.

208
00:18:14,484 --> 00:18:17,342
Jadi, kamu dapat nombor dia?

209
00:18:19,355 --> 00:18:25,393
Ayuhlah...saya lihat kamu berdua di ruang istirehat
lebih kurang sejam yang lalu. Nampaknya kamulah
orang yang terakhir memasuki kapal terbang.

210
00:18:25,602 --> 00:18:29,534
Dan untuk peringatan, saya boleh menghabiskan
hari terakhir dengan atau tanpa kamu.

211
00:18:31,578 --> 00:18:35,573
Saya tidak tahu mengapa kamu jenis yang peduli
sentiasa mahu mendapatkan gadis-gadis.

212
00:18:35,583 --> 00:18:39,526
Mungkin kerana saya tidak mahu berlalu bergitu sahaja
seperti membuat pertunjukan pakaian dan berlagak sombong.

213
00:18:41,434 --> 00:18:43,531
Kamu tahu kenapa, saya mesti mempertahankan itu.

214
00:18:43,572 --> 00:18:47,338
Saya perlu berterima kasih atas penerbangan kelas pertama ini.

215
00:18:47,348 --> 00:18:49,371
Tak perlu berterima kasih, kawan.

216
00:18:49,382 --> 00:18:51,582
Tapi, lelaki itu yang duduk di sana.

217
00:18:51,624 --> 00:18:53,387
Sekarang, kamu perlu.

218
00:19:02,471 --> 00:19:04,536
Saya tahu kamu!

219
00:19:04,588 --> 00:19:08,426
Lihat, George. Dia frank Sinatra!

220
00:19:08,468 --> 00:19:10,523
- Apa dia?
- Dia frank.

221
00:19:10,565 --> 00:19:11,628
Oh!

222
00:19:11,639 --> 00:19:13,600
Dengar, George.

223
00:19:13,641 --> 00:19:16,374
Kita pulang!

224
00:19:17,688 --> 00:19:20,650
Oh..kita bukan pulang.

225
00:19:22,465 --> 00:19:25,656
Kadang-kadang dia sedikit keliru.

226
00:19:30,537 --> 00:19:37,546
Selamat tengah hari, ini kapten rayford Steele,
di pancon 257, keadaan cuaca di laporkan sangat baik.

227
00:19:37,557 --> 00:19:43,595
Jadi, penerbangan kita akan lancar ke London.
Sila duduk dan nikmatilah penerbangan ini.

228
00:19:44,607 --> 00:19:49,603
Kami akan memberikan minuman percuma
dan makanan ringan. Jadi, sila duduk dan berehatlah.

229
00:19:50,479 --> 00:19:54,442
Tidak Johnny, kamu tidak perlu beritahu semuanya.
Hanya lakukan yang terbaik.

230
00:19:54,453 --> 00:19:59,595
Tetapi jika kamu melihat satu perkara yang
membuat kamu fikir mereka akan mencium bau.

231
00:19:59,636 --> 00:20:02,505
Hidangankan itu semua.

232
00:20:02,505 --> 00:20:03,641
Lihat!

233
00:20:03,683 --> 00:20:10,650
Saya meninggalkan jet syarikat di Houston.
Saya akan berada di London dan dengan kertas yang
di tandatangani sebelum mereka tahu bahawa saya pergi.

234
00:20:10,661 --> 00:20:13,664
Nahh..pergi dan dapatkan.
Bagus!

235
00:20:41,731 --> 00:20:44,568
Chloe, Chloe!

236
00:20:44,609 --> 00:20:46,466
Hey! Ke sini!

237
00:20:46,507 --> 00:20:48,500
Oh tuhan, oh tuhanku!

238
00:20:48,541 --> 00:20:50,575
Kamu sangat besar!

239
00:20:50,617 --> 00:20:52,484
Ok.

240
00:20:52,713 --> 00:20:54,622
Ada kamu dapatkan saya apa-apa di lapangan terbang?

241
00:20:54,653 --> 00:20:57,636
Nahh, kamu hanya perlu tunggu dan lihat.

242
00:20:58,502 --> 00:21:01,495
Baiklah, periksa di sana dan lihat apa yang kamu dapat.

243
00:21:01,537 --> 00:21:04,603
Sarung tangan bola lisut ini lah yang saya nak kan.

244
00:21:04,613 --> 00:21:06,606
Tak mungkin! Ibu!

245
00:21:06,647 --> 00:21:08,775
Chloe di sini!

246
00:21:11,695 --> 00:21:13,656
Ibu, Chloe sudah balik!

247
00:21:15,638 --> 00:21:17,578
Ibu, Chloe sudah balik!

248
00:21:18,777 --> 00:21:21,541
Hi!
- Hey...

249
00:21:21,551 --> 00:21:23,616
Lihat lah...

250
00:21:24,524 --> 00:21:26,756
Oh, kamu sangat cantik.

251
00:21:26,797 --> 00:21:28,696
Woww.

252
00:21:28,696 --> 00:21:30,563
Jadi.

253
00:21:31,574 --> 00:21:33,660
Um, boleh saya ambil kan air untuk kamu?

254
00:21:33,702 --> 00:21:35,506
Yaah... yaah...tentu.

255
00:21:35,548 --> 00:21:38,541
Ibu... ibu...Chloe belikan sarung tangan bola lisut baru untuk saya.
Lihat?

256
00:21:51,620 --> 00:21:54,676
6 jam di London.
Tiada siapa ketawa tentang itu.

257
00:21:54,718 --> 00:21:57,565
Hyperjet.
Sudah merubah semuanya.

258
00:21:57,565 --> 00:21:58,754
Oh yaah?
Apa itu?

259
00:21:58,765 --> 00:22:00,788
Kementerian pertahanan.

260
00:22:03,635 --> 00:22:06,702
Adakah kamu katakan kementerian pertahanan?
Yaah.

261
00:22:06,712 --> 00:22:11,562
Nampak nya mereka membina jet baru, Ok?
Ia membawa 300 penumpang.

262
00:22:11,593 --> 00:22:13,689
New York ke London...6 minit.

263
00:22:13,689 --> 00:22:16,610
6 minit?
- 6 minit.

264
00:22:16,631 --> 00:22:19,697
Itu sangat laju.
Pada saya, mereka hanya berbohong.

265
00:22:19,739 --> 00:22:21,731
Yaah, saya rasa ia sesuatu yang bagus.

266
00:22:21,752 --> 00:22:24,870
Tak mungkin mereka boleh membina sendiri.
Saya rasa mereka...

267
00:22:24,881 --> 00:22:27,613
meniru kejuruteraan dari sesuatu.

268
00:22:27,655 --> 00:22:29,751
Kemungkinan dari area 51.

269
00:22:30,836 --> 00:22:32,599
Yaah.

270
00:22:32,870 --> 00:22:34,778
Scotch, sini!

271
00:22:34,778 --> 00:22:38,867
Jadi, adakah ayah kamu terkejut?

272
00:22:40,619 --> 00:22:42,820
Yaah. Saya rasa dia terkejut.

273
00:22:42,830 --> 00:22:45,594
Pasti amat bermakna pada dia.

274
00:22:45,625 --> 00:22:47,690
Dia nampak sedih kerana terpaksa pergi.

275
00:22:48,702 --> 00:22:50,736
Yaah, saya dapat rasakan.

276
00:22:51,674 --> 00:22:52,874
Jadi, macam mana penerbangan kamu?

277
00:22:52,916 --> 00:22:55,711
Bagus. 
Yaah, ia sangat bagus.

278
00:22:56,649 --> 00:22:57,786
Sekolah?

279
00:22:57,797 --> 00:22:59,768
Baik semuanya.

280
00:23:00,926 --> 00:23:04,701
Hey, kamu tak kan tahu siapa yang
saya jumpa di lapangan terbang tadi.

281
00:23:04,743 --> 00:23:05,932
Buck Williams.

282
00:23:06,777 --> 00:23:08,904
Maaf, Cameron Williams..

283
00:23:08,915 --> 00:23:10,844
- Pemberita?
- Yaah!

284
00:23:10,886 --> 00:23:12,753
- Benarkah?
- Hm-hmm.

285
00:23:12,763 --> 00:23:14,787
Ada kamu ambil peluang bercakap dengan dia?

286
00:23:14,797 --> 00:23:16,768
Ya ada.

287
00:23:16,768 --> 00:23:18,896
Erm, dia...

288
00:23:18,938 --> 00:23:20,909
Dia lelaki yang sangat hebat.

289
00:23:20,909 --> 00:23:24,716
Hmm, terlalu hebat.

290
00:23:24,758 --> 00:23:26,718
Ya...

291
00:23:26,760 --> 00:23:27,813
Saya beritahu dia yang kamu peminat dia.

292
00:23:27,855 --> 00:23:28,919
Oh!

293
00:23:28,929 --> 00:23:35,771
Walaubagaimana pun, ibu bukan satu-satu nya yang
berfikir gempa bumi yang berlaku adalah akhir dunia.

294
00:23:35,813 --> 00:23:38,942
Ada wanita gila di lapangan terbang
berkhubah pada dia di lapangan terbang,

295
00:23:43,854 --> 00:23:46,806
Itu yang saya lihat.

296
00:23:48,934 --> 00:23:50,926
Bagaimana pun, hmm...

297
00:23:51,843 --> 00:23:54,712
Dia lelaki yang hebat.

298
00:23:58,727 --> 00:23:59,853
Chloe, sayang...

299
00:24:00,855 --> 00:24:02,962
Saya bukan nak memaksa.

300
00:24:03,003 --> 00:24:05,903
Saya tahu saya perlu rasa seperti itu.

301
00:24:06,946 --> 00:24:10,753
Saya hanya nak kamu faham.

302
00:24:10,919 --> 00:24:12,891
Ia penting pada saya.

303
00:24:12,922 --> 00:24:14,820
Begitu juga kamu.

304
00:24:15,769 --> 00:24:16,958
Saya cuma nak kamu bersedia.

305
00:24:17,000 --> 00:24:18,898
Bersedia untuk apa?

306
00:24:19,941 --> 00:24:21,005
Kamu tahu...

307
00:24:21,005 --> 00:24:22,872
Tak apalah.

308
00:24:23,977 --> 00:24:26,752
Boleh kita bincang tanpa kamu memotong percakapan saya.

309
00:24:26,752 --> 00:24:28,806
Ibu, saya baru sahaja sampai.

310
00:24:28,859 --> 00:24:31,821
Saya belum bersedia untuk perbincangan yang sukar.

311
00:24:32,864 --> 00:24:35,773
Ok, baik lah.
Cuma dengarkan saya.

312
00:24:35,773 --> 00:24:37,004
Sedikit sahaja.

313
00:24:37,912 --> 00:24:43,752
Saya berdoa supaya kamu pulang dan
saya percaya Tuhan bawa kamu ke sini.

314
00:24:43,783 --> 00:24:45,025
Kenapa kamu kata macam itu?

315
00:24:45,056 --> 00:24:47,757
Tuhan bawa saya pulang?

316
00:24:47,768 --> 00:24:50,824
Tuhan tidak bawa saya pulang,
saya yang bawa diri saya pulang.

317
00:24:50,865 --> 00:24:53,003
Saya beli tiket, saya naik penerbangan.

318
00:24:53,035 --> 00:24:55,840
Tuhan tiada kena mengena dengannya.

319
00:24:55,851 --> 00:24:57,040
Dan biar saya beritahu kamu sesuatu.

320
00:24:57,050 --> 00:24:59,856
Jika Tuhan bawa saya pulang pada hari lahir ayah.

321
00:24:59,887 --> 00:25:02,046
Kenapa Dia  biarkan ayah terbang ke London?

322
00:25:03,798 --> 00:25:06,134
Mungkin penting untuk kita berbincang sekarang.

323
00:25:06,239 --> 00:25:07,209
Saya rasa tidak.

324
00:25:07,803 --> 00:25:12,841
Satu hal yang saya tidak pasti, Tuhan adalah sebab
kenapa ayah tidak ada di sini sekarang.

325
00:25:18,066 --> 00:25:19,933
Chloe!

326
00:25:26,952 --> 00:25:28,923
- Saya akan datang balik.
- Yaah.

327
00:25:44,046 --> 00:25:45,986
Boleh saya tolong angkat beg kamu?

328
00:25:45,986 --> 00:25:48,051
Ada saya minta tolong?

329
00:25:48,938 --> 00:25:50,982
Saya, saya letak di atas untuk kamu.

330
00:25:50,993 --> 00:25:52,943
Yaah?
Saya sendiri boleh!

331
00:26:04,092 --> 00:26:06,063
Apa yang kamu lihat?

332
00:26:06,940 --> 00:26:08,973
Nak tanya saya soalan?

333
00:26:09,140 --> 00:26:11,915
Nak tanya bagaimana saya memandu?

334
00:26:12,113 --> 00:26:14,918
Mungkin, mana saya beli pakaian saya?

335
00:26:15,158 --> 00:26:17,922
Macam mana saya melepasi ujian air kencing?

336
00:26:17,932 --> 00:26:19,987
Apa ujian air kencing?

337
00:26:23,971 --> 00:26:25,963
Ini ayah saya.

338
00:26:25,974 --> 00:26:28,039
Dia bermain football.

339
00:26:28,049 --> 00:26:30,041
Itu bagus, budak.

340
00:26:30,125 --> 00:26:34,057
Dia akan berada di TV esok
jika tangan dia sudah baik.

341
00:26:35,027 --> 00:26:37,061
Ayah kamu bermain football di TV?

342
00:26:37,937 --> 00:26:38,990
Kumpulan mana?

343
00:26:39,073 --> 00:26:41,910
Gooo...Jets!

344
00:26:43,047 --> 00:26:46,020
Oh. Apa yang berlaku pada tangan dia?

345
00:26:46,020 --> 00:26:48,085
Cosmo.
Dia anjing saya.

346
00:26:48,095 --> 00:26:50,066
Dia tolak ayah saya.

347
00:26:50,098 --> 00:26:51,996
Oh, benar?

348
00:26:51,996 --> 00:26:55,177
Ayah sangat marah.
Dia tolak cosmo ke lantai.

349
00:26:55,208 --> 00:26:58,045
Apa yang saya beritahu kamu tentang
menganggu penumpang lain?

350
00:26:58,045 --> 00:26:59,109
Maaf.

351
00:27:08,099 --> 00:27:11,041
Jadi, kamu lelaki jahat.

352
00:27:11,072 --> 00:27:12,970
Yup.

353
00:27:12,980 --> 00:27:15,181
Kamu akan beri budak itu rehat?

354
00:27:16,182 --> 00:27:20,991
Ayah dia pk carvell.
Dia perlukan duit.

355
00:27:26,007 --> 00:27:27,175
Ke mana kamu pergi?

356
00:27:27,175 --> 00:27:29,939
- Keluar!
- Boleh saya ikut?

357
00:27:29,981 --> 00:27:31,149
Raymie, bukan sekarang!

358
00:27:31,180 --> 00:27:33,162
Saya merayu.

359
00:27:35,957 --> 00:27:39,023
Baiklah, ambil barang kamu.
Hebat!

360
00:27:59,122 --> 00:28:03,147
Boleh kita pergi ke pusat beli belah?
Ya, boleh.

361
00:28:03,189 --> 00:28:07,997
Saya dengar di sana ada potongan 80% untuk barangan mainan.

362
00:28:18,051 --> 00:28:20,023
Adakah kamu fikir ibu sudah gila?

363
00:28:20,064 --> 00:28:21,087
Apa?

364
00:28:22,067 --> 00:28:23,225
Tidak.

365
00:28:23,266 --> 00:28:26,103
Tidak, saya cuma kecewa.

366
00:28:29,180 --> 00:28:33,175
Ayah kata pastor Bruce merosak fikiran dia.

367
00:28:33,185 --> 00:28:35,250
Oh, itu hanya gurauan.

368
00:28:36,095 --> 00:28:37,253
Yakah?

369
00:28:39,161 --> 00:28:40,329
Saya tak faham.

370
00:28:41,341 --> 00:28:44,042
Saya juga.

371
00:29:06,122 --> 00:29:08,187
Jadi ini sangat teruk.

372
00:29:09,230 --> 00:29:13,079
Apa dia?
Terbang ketika hari lahir?

373
00:29:13,110 --> 00:29:15,206
Nahh, kamu perlu bayar bil, kan?

374
00:29:16,082 --> 00:29:18,106
Jadi berapa lama Chloe berada di bandar?

375
00:29:20,411 --> 00:29:22,372
Nahh, sepertinya lancar.

376
00:29:22,382 --> 00:29:26,324
Saya ingin meluruskan kaki saya dan melihat
bagaimana krew akan lakukan.

377
00:30:35,640 --> 00:30:39,405
Raymie, apa yang kamu cuba lakukan?
Kamu menakutkan saya!

378
00:30:40,448 --> 00:30:41,543
Apa itu?


379
00:30:42,586 --> 00:30:44,558
- Ayuhlah.
- Boleh saya beli?

380
00:30:44,589 --> 00:30:46,685
Tidak kamu tak boleh.
Hanya beberapa ratus dolar.

381
00:30:46,696 --> 00:30:48,427
Tidak!

382
00:31:01,631 --> 00:31:03,498
Baik lah.

383
00:31:11,508 --> 00:31:15,513
Saya akan mencari jalan
membayar kamu kembali.

384
00:31:18,433 --> 00:31:20,634
- Apa yang tidak kena?
- Tidak.

385
00:31:20,676 --> 00:31:24,702
Saya hanya fikir kerusi harus
sedikit hampir kepada pentas.

386
00:31:25,609 --> 00:31:27,580
- Kopi?
- Uhuh...

387
00:31:51,537 --> 00:31:52,737
Dia baik-baik sahaja.

388
00:31:53,508 --> 00:31:54,499
Huh?

389
00:31:54,510 --> 00:31:56,481
Ibu.

390
00:31:59,589 --> 00:32:02,728
Dia masih memakai kalung itu, kamu tahu.
Salah satu yang kamu buatkan untuknya.

391
00:32:03,531 --> 00:32:05,659
Dia tidak pernah buka.

392
00:32:08,767 --> 00:32:12,511
Semuanya baik-baik sahaja, kan?
Ibu dan ayah?

393
00:32:12,511 --> 00:32:14,723
Hmm? Ya, ya sudah tentu.

394
00:32:14,754 --> 00:32:18,592
Ayah di panggil ke untuk berkerja,
dia ada sesuatu untuk di lakukan, okay?

395
00:32:18,759 --> 00:32:20,730
Ada ayah memberitahu kamu tentang permainan saya?

396
00:32:20,730 --> 00:32:22,534
Kamu bergurau?

397
00:32:22,607 --> 00:32:24,506
Kamu sahaja yang kami cakapkan.

398
00:32:24,579 --> 00:32:27,739
Dia kata kamu pemain bola lisut terhebat di dunia ini.

399
00:32:27,781 --> 00:32:29,710
- Dan kamu tahu kenapa?
- Apa?

400
00:32:29,752 --> 00:32:31,619
Dia selalunya betul.

401
00:32:34,529 --> 00:32:35,592
Saya sayang kamu.

402
00:32:35,634 --> 00:32:36,604
Saya rindu kamu.

403
00:33:03,763 --> 00:33:04,816
Tidak, ia tak mungkin.

404
00:33:07,570 --> 00:33:09,562
Allahu Akbar!

405
00:33:18,667 --> 00:33:19,658
Kathy?

406
00:33:19,950 --> 00:33:22,797
Ada kamu lihat anak saya?

407
00:33:35,949 --> 00:33:37,826
Chris! Benarkan saya masuk!

408
00:33:40,768 --> 00:33:41,790
Kamu dengar saya?

409
00:34:18,847 --> 00:34:19,973
Raymie!

410
00:34:31,101 --> 00:34:32,833
Di mana dia?

411
00:34:32,843 --> 00:34:34,043
Semua orang duduk.

412
00:35:20,079 --> 00:35:22,019
Semua orang sila duduk!

413
00:35:26,024 --> 00:35:28,016
Duduk! Semua orang sila duduk!

414
00:35:29,904 --> 00:35:31,093
Hey, apa yang berlaku?

415
00:35:31,104 --> 00:35:33,096
Apa yang berlaku?

416
00:35:37,049 --> 00:35:38,915
Mari pergi!
Saya nak jawapannya.

417
00:35:39,051 --> 00:35:40,887
Saya nak jumpa kapten!

418
00:35:40,928 --> 00:35:43,119
Hey, saya nak jumpa kapten kamu.

419
00:35:43,932 --> 00:35:46,133
Hey, saya nak jumpa kapten.

420
00:35:46,175 --> 00:35:47,906
Tidak!

421
00:35:51,953 --> 00:35:54,080
Perhatian, ini kapten.

422
00:35:54,153 --> 00:36:00,067
Ini kapten.
Semua penumpang duduk di kerusi masing-masing.

423
00:36:01,099 --> 00:36:03,092
Hey, berundur!
Saya nak jumpa kapten!

424
00:36:04,072 --> 00:36:05,136
Beritahu kami apa yang berlaku?

425
00:36:15,169 --> 00:36:17,036
Kita mengalami penyahmampatan.

426
00:36:17,067 --> 00:36:20,009
Sila duduk di kerusi masing-masing,
dan guna topeng oksigen.

427
00:36:29,166 --> 00:36:30,991
Ini sangat gila.

428
00:37:19,103 --> 00:37:20,230
Ayuhlah!

429
00:37:28,292 --> 00:37:30,263
Hentikan! Hentikan!

430
00:37:39,285 --> 00:37:41,152
Berhenti!

431
00:37:59,133 --> 00:38:02,261
Ini Pancon 257.
Kami ada kecemasan.

432
00:38:05,140 --> 00:38:09,145
Ini pancon 257.
Kami ada kecemasan.

433
00:38:11,179 --> 00:38:16,185
Mayday! Mayday! Ini pancon heavy 257.
Perhatian!

434
00:38:26,156 --> 00:38:28,388
Simpan topeng penafasan, ia baik sekarang.

435
00:38:30,130 --> 00:38:31,360
Semua orang di kapal terbang ini hampir mati ketakutan.

436
00:38:31,402 --> 00:38:34,333
Saya benar-benar memerlukan kamu untuk berjaga.

437
00:38:34,375 --> 00:38:37,201
- Boleh kamu lakukan?
- Yaah.

438
00:38:37,243 --> 00:38:40,215
Saya nak pergi cakap dengan penumpang, jaga dek kapal.

439
00:39:04,266 --> 00:39:06,373
Hello. Saya kapten Steele!

440
00:39:06,373 --> 00:39:13,309
Saya memerlukan kamu semua untuk kekal di
kerusi dengan tali pinggang tempat duduk kamu di ikat.
Tetapi kini kamu semua boleh bukakan topeng oksigen kamu.

441
00:39:13,455 --> 00:39:15,259
Apa yang berlaku?

442
00:39:15,332 --> 00:39:18,158
Anak saya...mana anak saya?

443
00:39:18,158 --> 00:39:21,225
Saya tahu kamu semua mahu jawapan,
dan percayalah, saya juga bergitu.

444
00:39:21,277 --> 00:39:24,208
Dan saya akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan mereka.
Tetapi, sekarang.

445
00:39:24,208 --> 00:39:26,315
Saya perlu melakukan kerja saya supaya kita semua selamat.

446
00:39:26,356 --> 00:39:28,213
Selamat?
Selamat dari apa?

447
00:39:28,254 --> 00:39:30,320
Duduk!

448
00:39:33,396 --> 00:39:36,202
Selamat dari panik kamu sendiri.

449
00:39:36,275 --> 00:39:38,392
Ia adalah ancaman terbesar
di kapal terbang ini sekarang.

450
00:39:38,444 --> 00:39:42,282
Sekarang, saya akan meminta pramugari
untuk melakukan penghitungan semula.

451
00:39:42,282 --> 00:39:45,255
Apa sahaja yang berlaku kepada mereka
kami akan mencari mereka.

452
00:39:45,297 --> 00:39:49,260
Saya tidak dapat berhubung dengan sesiapa lagi.
Jadi, saya...saya tidak tahu jika...

453
00:39:49,468 --> 00:39:56,206
kejadian ini terjadi pada pesawat kita sahaja
atau juga yang lain tetapi saya berjanji...

454
00:39:56,216 --> 00:39:57,447
Sebaik sahaja saya ada sesuatu
untuk di beritahu kamu...


455
00:39:57,447 --> 00:39:58,375
Saya akan.

456
00:39:58,417 --> 00:40:00,284
Itu sahaja?

457
00:40:13,488 --> 00:40:15,345
Raymie?

458
00:40:41,377 --> 00:40:43,369
Kimmy....

459
00:40:46,321 --> 00:40:49,460
Oh Tuhan... Kimmy....

460
00:41:02,320 --> 00:41:03,342
Kimmy dah hilang.

461
00:41:03,457 --> 00:41:05,324
Ray, apa yang berlaku?
Hattie.

462
00:41:05,532 --> 00:41:10,403
Hattie...kamu perlu kuatkan diri kamu.
Pegang saya...pegang saya.

463
00:41:10,445 --> 00:41:12,468
Hattie... lihat saya, lihat saya.

464
00:41:13,417 --> 00:41:16,390
Kita di latih untuk kecemasan.
Kita perlu melakukan kerja kita.

465
00:41:16,421 --> 00:41:18,350
Saya benar-benar perlu menguruskan hal-hal di sini?

466
00:41:18,361 --> 00:41:21,552
Jadi, saya benar-benar memerlukan kamu untuk memberi tumpuan.
Baiklah.

467
00:41:21,594 --> 00:41:23,544
- Okay?
- Okay.

468
00:41:24,368 --> 00:41:25,432
Sekarang dengar....

469
00:41:25,547 --> 00:41:28,540
Saya mahu kembali dan melakukan pemeriksaan penuh.

470
00:41:29,385 --> 00:41:30,574
Sekurang-kurangnya, mengetahui siapa mereka.

471
00:41:30,616 --> 00:41:33,526
Dan berapa ramai daripada mereka telah hilang?
-  Okay.

472
00:41:36,498 --> 00:41:37,468
Ray...

473
00:41:37,510 --> 00:41:38,595
Saya takut.

474
00:41:40,336 --> 00:41:41,369
Kamu juga kan?

475
00:41:41,577 --> 00:41:45,384
Saya akan.
Segera setelah saya ada masa.

476
00:42:25,507 --> 00:42:32,422
Tolong, tolonglah saya, tidak ada yang tahu
di mana anak saya menghilang.

477
00:42:32,422 --> 00:42:35,551
Maafkan saya...

478
00:42:44,448 --> 00:42:48,578
Ini Cameron Williams,
melaporkan dari flight 257.

479
00:42:49,694 --> 00:42:53,636
Kami di suatu tempat kemungkinan di Atlantik,
menuju ke London.

480
00:42:54,606 --> 00:42:56,348
Kira-kira 3 jam dari Lapangan Terbang JFK.

481
00:42:56,484 --> 00:43:02,543
Sesuatu yang mustahil telah berlaku
di kapal terbang ini.

482
00:43:05,464 --> 00:43:07,550
Puan, boleh kamu beritahu saya apa yang kamu nampak?

483
00:43:07,602 --> 00:43:09,625
Saya tidak tahu.

484
00:43:09,667 --> 00:43:13,536
Anak saya hilang...lesap.

485
00:43:13,578 --> 00:43:14,704
Adakah kamu tahu bila ia berlaku?

486
00:43:15,455 --> 00:43:16,540
Tak tahu!

487
00:43:16,582 --> 00:43:23,549
Saya duduk di sini, saya fikir mungkin saya
memegangnya dan menjatuhkan sesuatu tetapi...

488
00:43:23,601 --> 00:43:28,503
Orang sebelah menjerit.
Saya tak tahu.

489
00:43:44,679 --> 00:43:50,645
Seperti sukar di percayai, orang
dalam kapal terbang ini telah hilang.

490
00:43:52,762 --> 00:43:58,467
Meninggalkan pakaian dan barangan peribadi mereka
dan segala sesuatu yang lain...

491
00:44:11,640 --> 00:44:13,538
Hey!

492
00:44:14,780 --> 00:44:17,616
Itu barang adik saya!

493
00:44:21,694 --> 00:44:23,686
Tidak!

494
00:44:59,575 --> 00:45:00,806
Kamu okay?

495
00:45:07,596 --> 00:45:11,726
Bukan?
Tidak mungkin...

496
00:45:11,736 --> 00:45:13,728
Apa ini?

497
00:45:14,615 --> 00:45:16,659
Tidak...

498
00:45:16,711 --> 00:45:18,776
Saya tahu apa yang berlaku di luar sana..

499
00:45:18,818 --> 00:45:20,747
Apa yang kamu tahu?

500
00:45:34,755 --> 00:45:36,684
Okay.

501
00:45:38,791 --> 00:45:41,659
Ini adalah perjalanan yang tidak baik.

502
00:45:42,733 --> 00:45:44,757
Kamu mesti bergerak.

503
00:45:45,674 --> 00:45:48,647
Ia tidak akan kekal selama-lamanya.

504
00:45:53,862 --> 00:45:57,700
Hello?
Ada sesiapa boleh dengar saya?

505
00:46:17,850 --> 00:46:19,874
Hey, hey.

506
00:46:19,915 --> 00:46:21,824
Tak apa.

507
00:46:22,721 --> 00:46:24,817
Mari pergi ke tempat duduk kamu.

508
00:46:29,698 --> 00:46:31,763
Ketat-ketat...baik lah.

509
00:46:34,746 --> 00:46:37,854
Kamu selamat.
Tapi kamu tahu apa yang berlaku.

510
00:46:41,859 --> 00:46:44,842
Tak satu pun dari hal ini terjadi.

511
00:46:45,739 --> 00:46:48,837
Tidak apa-apa,
kita akan akan melalui ini.

512
00:46:50,881 --> 00:46:52,977
Baik lah...
Tak satu pun dari hal ini terjadi.

513
00:46:54,761 --> 00:46:58,828
Mengapa tidak kamu berehat, okay?
Berehatlah.

514
00:46:59,767 --> 00:47:01,895
Cuba tidur.

515
00:47:05,952 --> 00:47:07,975
Bolehkah kamu beritahu saya apa yang kamu nampak?

516
00:47:08,027 --> 00:47:12,721
Ia adalah perkara yang sama yang kamu lihat.
Tiada apa-apa yang berbeza seperti di bawah ini.

517
00:47:12,731 --> 00:47:14,796
Oh, ayuhlah.

518
00:47:14,901 --> 00:47:20,866
Apa-apa sahaja yang perlik sebelum orang
hilang? Cahaya atau bunyi... apa-apa sahaja.

519
00:47:21,826 --> 00:47:23,724
Tidak.

520
00:47:23,922 --> 00:47:25,852
Macam mana di sana?

521
00:47:25,852 --> 00:47:27,834
Siapa itu?

522
00:47:28,000 --> 00:47:30,869
Saya tidak tahu! Hanya seorang lelaki.

523
00:47:30,869 --> 00:47:33,935
Ada apa-apa yang pelik tentang lelaki itu?

524
00:47:34,050 --> 00:47:38,785
Lihat, kawan, ada sesuatu
luar biasa mengenai kita semua di sini.

525
00:47:38,920 --> 00:47:41,799
Jauhkan benda itu dari muka saya.

526
00:47:52,792 --> 00:47:56,880
Hi, ini kediaman Steele's.
Sila tinggalkan nama dan nombor.

527
00:47:56,995 --> 00:47:58,758
Ibu.

528
00:47:58,799 --> 00:48:01,928
Ibu, tolong jawab telefon.
Saya tidak tahu apa yang berlaku..

529
00:48:04,066 --> 00:48:08,916
Raymie, jika kamu pulang ke rumah dan
kamu dengar saya sekarang.

530
00:48:08,958 --> 00:48:11,013
Saya mahu kamu dengar, okay?

531
00:48:11,054 --> 00:48:13,995
Saya tahu kamu takut
dan saya juga takut.

532
00:48:14,037 --> 00:48:16,864
Tetapi saya benar-benar memerlukan kamu
untuk angkat telefon.

533
00:48:16,864 --> 00:48:19,805
Saya perlu tahu yang kamu baik-baik sahaja.

534
00:48:19,836 --> 00:48:22,005
Saya nak dengar suara kamu.

535
00:48:25,990 --> 00:48:28,826
Saya sayang kamu semua.

536
00:48:47,068 --> 00:48:50,802
Saya rasa, kita perlu lakukan sesuatu sekarang...

537
00:48:50,844 --> 00:48:52,012
adalah berdoa.

538
00:48:52,043 --> 00:48:54,025
Berdoa?

539
00:48:56,893 --> 00:48:58,916
Berdoa kepada siapa?

540
00:48:59,062 --> 00:49:01,002
Kepada Tuhan.

541
00:49:01,096 --> 00:49:03,088
Tuhan yang mana?

542
00:49:03,943 --> 00:49:06,008
Tuhan saya atau kamu?

543
00:49:06,040 --> 00:49:08,032
Hanya Allah.

544
00:49:10,890 --> 00:49:12,913
Kamu tahu apa yang saya fikir?

545
00:49:12,923 --> 00:49:14,895
Tidak.

546
00:49:15,864 --> 00:49:18,962
Perhatian penumpang kerana kita belum mendapat jawapan arahan.
Kita akan berpatah balik ke New York.

547
00:49:19,014 --> 00:49:22,070
Kita akan ke JFK lebih kurang 3 jam.

548
00:49:42,054 --> 00:49:43,920
...

549
00:49:46,059 --> 00:49:49,938
Raymie!
Raymie. Berundur.

550
00:49:57,020 --> 00:49:59,993
Hi, ini Irene Steele...

551
00:50:07,106 --> 00:50:09,046
Kamu okay?

552
00:50:10,078 --> 00:50:11,987
Ada kamu lakukan kiraan?

553
00:50:12,018 --> 00:50:15,084
Saya cuba.
Tapi kebanyakan daripada mereka tidak ada di tempat duduk.

554
00:50:15,095 --> 00:50:18,902
Mungkin mereka tidak ada di sana.
Mereka takut, ray.

555
00:50:18,943 --> 00:50:20,904
Kita semua takut.

556
00:50:20,977 --> 00:50:26,077
Jadi, mari berharap ia tidak akan berlaku lagi.

557
00:50:26,119 --> 00:50:28,090
Apa itu?

558
00:50:29,123 --> 00:50:34,087
Charlie 1581, ini Pancon
257, adakah kamu dengar?

559
00:50:35,109 --> 00:50:40,043
Charlie 1581, kami ada situsi kecemasan.
Ulangi, kami ada...

560
00:51:03,061 --> 00:51:06,200
Kamu menghampiri laluan penerbangan kami!
Pergi dari sana dan siap sedia kabin!

561
00:51:06,273 --> 00:51:08,203
Sekarang!

562
00:51:14,221 --> 00:51:19,258
Semua penumpang, ambil tempat duduk anda
dan pasang tali pinggang tempat duduk dengan serta-merta!

563
00:51:29,219 --> 00:51:37,145
Charlie 1581, kamu di ruang udara kami.
Saya naik. 1,000 kaki. Ini satu,
kosong, kosong, kosong kaki.

564
00:52:15,162 --> 00:52:16,351
Celaka!

565
00:52:17,185 --> 00:52:18,291
Mayday!

566
00:52:18,332 --> 00:52:21,159
Ini Pancon 257.

567
00:52:21,201 --> 00:52:24,173
Kami telah terlibat dalam perlanggaran.

568
00:52:24,236 --> 00:52:27,208
Charlie 1581 telah terhempas.

569
00:52:27,208 --> 00:52:29,346
Koordinat kami adalah...

570
00:52:31,328 --> 00:52:38,138
4-7...
Ini situsi kecemasan.

571
00:52:42,352 --> 00:52:45,220
Kita ada kapal terbang terhempas,
hantar pencari dan menyelamat.

572
00:52:45,251 --> 00:52:49,152
Ulang, ini kecemasan.

573
00:52:50,372 --> 00:52:54,273
Ayuhlah, harus ada seseorang di luar sana.

574
00:54:13,278 --> 00:54:15,270
Apa yang tidak kena dengan kamu?

575
00:54:15,322 --> 00:54:19,453
Kamu benar-benar percaya sekumpulan pengganas
boleh membangunkan bom seperti ini?

576
00:54:20,464 --> 00:54:22,425
Kita bukan cakapkan tentang bom kereta.

577
00:54:22,435 --> 00:54:25,366
Jika ia senjata, ia bukan dari planet ini.

578
00:54:25,439 --> 00:54:27,306
Apa sebenarnya yang kamu cuba katakan?

579
00:54:27,317 --> 00:54:30,331
Saya cuma fikir,
mungkin mereka di culik.

580
00:54:30,383 --> 00:54:32,375
Mahluk asing?

581
00:54:32,490 --> 00:54:34,419
Ayuhlah.

582
00:54:34,461 --> 00:54:36,526
Adakah kamu percaya itu?

583
00:55:11,372 --> 00:55:12,540
Adakah semuanya baik-baik sahaja?

584
00:55:12,571 --> 00:55:14,334
Adakah kapal terbang yang lain kehilangan penumpang juga?

585
00:55:14,375 --> 00:55:15,544
Saya tidak tahu.

586
00:55:18,547 --> 00:55:23,324
Kamera kamu, Saya memerlukan kamu untuk mengambil
gambar sayap untuk kapten.

587
00:55:50,316 --> 00:55:51,484
Raymie!

588
00:55:52,465 --> 00:55:54,394
Raymie!

589
00:57:03,449 --> 00:57:05,441
Hati-hati.

590
00:57:10,594 --> 00:57:12,565
Okay.

591
00:57:12,565 --> 00:57:14,505
Ini apa yang saya dapat.

592
00:57:14,536 --> 00:57:16,507
Nampaknya kita hampir kehilangan...

593
00:57:16,507 --> 00:57:18,708
6 inci sayap kapal.

594
00:57:18,719 --> 00:57:20,690
Dan spoiler telah hilang.

595
00:57:20,721 --> 00:57:22,661
Apa maksud itu?

596
00:57:22,692 --> 00:57:26,489
Ia akan menjadi lebih sukar untuk
perlahan apabila kita mendarat.

597
00:57:26,499 --> 00:57:30,598
Satu perkara landasan di JFK adalah cukup panjang.
Perkara yang baik kita tidak kehilangan ekor.

598
00:57:31,537 --> 00:57:34,540
Saya fikir kita bertuah.

599
00:58:18,710 --> 00:58:21,547
Mereka semua hilang.

600
00:58:23,696 --> 00:58:27,721
Bukan hanya bayi.
Kanak-kanak juga.

601
00:58:28,639 --> 00:58:30,631
Adakah kamu pasti?

602
00:58:30,642 --> 00:58:33,573
Saya cari adik saya.

603
00:58:33,708 --> 00:58:37,744
Saya mendengar beberapa doktor
bercakap sebentar tadi.

604
00:58:39,684 --> 00:58:41,781
Ia bukan hanya terjadi di sini.

605
00:58:41,833 --> 00:58:44,826
Ia berlaku di mana-mana.

606
00:58:44,837 --> 00:58:47,809
Seluruh dunia.

607
00:58:49,613 --> 00:58:54,557
Mereka mengatakan tiada seorang pun melihat kanak-kanak lagi,
sejak perkara ini berlaku.

608
00:59:01,670 --> 00:59:05,613
Kita sama ada rosak beberapa
sensor komputer atau,

609
00:59:05,654 --> 00:59:13,717
Cameron, saya kehilangan auto-pilot boleh
kamu pergi ke belakang dan lihat jika ada
kebocoran cecair dari sayap kapal terbang.

610
00:59:13,727 --> 00:59:15,761
Cecair?

611
00:59:15,802 --> 00:59:17,669
Maksud kamu minyak?

612
00:59:17,669 --> 00:59:22,665
Saya ingin membawa kita ke beberapa ribu
kaki, menggunakan julat kecil, untuk berjaga-jaga.

613
00:59:34,774 --> 00:59:36,839
Sempurna.

614
00:59:48,666 --> 00:59:50,638
Kita perlu kembali.
Kita perlu kembali.

615
00:59:50,679 --> 00:59:55,884
Kita akan kembali. Kita hanya perlu beberapa...tidak, maksud saya,
kembali ke tempat mereka hilang.
- Saya perlu mencari bayi saya.

616
00:59:55,884 --> 00:59:58,835
Kita kehilangan bahan api. Kita hanya ada sedikit sahaja.
Kita tidak ada cukup untuk pulang.

617
00:59:58,867 --> 01:00:04,603
Apa? Kita tidak dapat pulang?
- Kita ada bahan api simpanan. Kita akan baik-baik sahaja.

618
01:00:09,922 --> 01:00:12,759
Adakah kita terbakar?

619
01:00:15,805 --> 01:00:17,776
Kami mempunyai hak untuk tahu
jika kita akan mati, okay?

620
01:00:17,776 --> 01:00:19,841
Tiada siapa pun yang akan mati!

621
01:00:19,872 --> 01:00:22,678
Hey, semua, dengar!

622
01:00:22,709 --> 01:00:26,672
Tiada siapa pun yang akan mati, kamu dengar?
 - Semua orang duduk, semua duduk!

623
01:00:26,693 --> 01:00:28,748
Sekarang, kapten betul.

624
01:00:28,831 --> 01:00:32,930
Seteruk mana pun ia,
kita semua perlu bertenang.

625
01:01:03,740 --> 01:01:05,972
- Kapal terbang terbakar.
- Mana?

626
01:01:05,972 --> 01:01:08,704
Sayap di sebelah ini.
-Adakah sayap terbakar atau hanya semburan api?

627
01:01:08,746 --> 01:01:10,842
Semburan. Ia sangat besar.

628
01:01:11,916 --> 01:01:13,950
Kita akan terbang di menghadapinya.
Ia akan membakar.

629
01:01:13,992 --> 01:01:18,738
- Tapi?
- Ia minyak.

630
01:01:18,769 --> 01:01:19,968
Bahan api yang kita perlukan.

631
01:01:19,979 --> 01:01:23,911
Adakah kamu masih akan membawa kita kembali?
Nah, itu bergantung.

632
01:01:23,911 --> 01:01:28,792
Jika kebocoran itu di sini atau di sini.

633
01:01:30,033 --> 01:01:31,858
Jadi apa yang perlu kita lakukan?

634
01:01:31,858 --> 01:01:35,780
Biarkan ia terbakar.
Lihat apa yang tinggal.

635
01:02:01,927 --> 01:02:03,919
Api di padamkan.

636
01:02:04,774 --> 01:02:06,798
Tahap tidak berubah.

637
01:02:06,839 --> 01:02:09,906
Adakah ini bermakna ia telah kosong?
Kita tidak tahu.

638
01:02:10,886 --> 01:02:13,796
Dan kita telah kehilangan elevators.
Apa dia?

639
01:02:13,817 --> 01:02:20,826
Elevators. Tidak dapat menempuh. Nampaknya kita akan
mula turun di New York 2 jam lebih awal.

640
01:02:24,914 --> 01:02:26,812
Sukar di percayai kita tidak boleh menghubungi sesiapa.

641
01:02:26,854 --> 01:02:28,846
Kamu ada telefon satelit?

642
01:02:28,856 --> 01:02:30,849
Wartawan penyiasat.

643
01:02:31,057 --> 01:02:33,894
Juruterbang.

644
01:02:34,937 --> 01:02:37,909
Ya, ada pesawat lain yang
salah satu hampir melanggar kita.

645
01:02:37,941 --> 01:02:40,976
Ada kamu bercakap dengan mereka?
Adakah mereka kehilangan penumpang?

646
01:02:40,986 --> 01:02:43,041
Saya tidak tahu tentang penumpang.

647
01:02:43,051 --> 01:02:45,857
Tapi saya tahu ini.

648
01:02:46,827 --> 01:02:50,029
Tidak ada sesiapa yang
menerbangkan kapal terbang itu.

649
01:03:38,005 --> 01:03:40,947
Maafkan saya. Saya fikir...

650
01:03:42,991 --> 01:03:45,046
Macam mana jika mereka masih di sini?

651
01:03:45,995 --> 01:03:47,893
Apa?

652
01:03:48,028 --> 01:03:50,897
Maksud saya.

653
01:03:51,105 --> 01:03:53,035
Macam mana jika kita tidak dapat melihat mereka?

654
01:03:53,066 --> 01:03:57,102
Macam, kamu tahu, jika mereka halimunan.

655
01:03:58,959 --> 01:04:00,075
Jeez wheez.

656
01:04:00,116 --> 01:04:03,923
Bukankah halimunan lebih gila daripada hilang?

657
01:05:01,162 --> 01:05:07,034
Hello, ini pembaiki penggera.
Kami telah mengesan penggera di premis kamu.

658
01:05:07,065 --> 01:05:10,100
Oleh kerana jumlah panggilan yang luar biasa...

659
01:05:19,226 --> 01:05:22,136
(Berdoa)

660
01:05:53,268 --> 01:05:55,031
Apa yang kamu tahu tentang Kimmy?

661
01:05:55,073 --> 01:05:56,199
Apa?

662
01:05:56,199 --> 01:05:58,077
Seberapa baik kamu tahu dia?

663
01:05:58,118 --> 01:06:01,091
Tidak banyak. Dia hanya kawan.

664
01:06:01,091 --> 01:06:03,114
Dapatkan barang dia.
Barang apa?

665
01:06:03,125 --> 01:06:08,162
Apa dia. Beg tangan dia, jaket, lencana ID.
Pergi dapatkan barang dia dan bawa ia di sini.

666
01:06:08,266 --> 01:06:10,290
Tolong.
- Okay.

667
01:08:03,317 --> 01:08:06,185
Kita ada satu lagi pesawat di laluan kita.

668
01:08:06,226 --> 01:08:17,271
Sila ikat ketat tali pinggang keledar anda,
Charlie 1581 anda berada dalam ruang udara kami.
Kami naik 1,000 kaki ini satu, kosong, kosong, kosong...

669
01:09:17,305 --> 01:09:22,415
Kosongkan bag. Kosongkan bag.
Ayuhlah..!

670
01:09:24,293 --> 01:09:26,462
Apa yang kamu cari?

671
01:09:46,446 --> 01:09:51,316
Sama ada saya gila, atau dunia ini yang sudah gila.

672
01:09:51,347 --> 01:09:54,320
Apa yang kamu cakapkan?

673
01:09:58,502 --> 01:10:01,527
Saya rasa saya tahu di mana mereka.

674
01:10:06,491 --> 01:10:08,609
Bagaimana jika kita sekarang di mana
kita fikir kita berada atau bahkan pergi?

675
01:10:08,619 --> 01:10:10,319
Apa maksud kamu?

676
01:10:10,361 --> 01:10:12,457
Jika kita melalui lubang ulat.
Di sedut dalam ruang masa.

677
01:10:12,468 --> 01:10:17,526
Secara teorinya, kita boleh dalam berbeza
dimensi dengan orang-orang orang yang tidak wujud...

678
01:10:17,568 --> 01:10:19,341
...atau mereka tidak pernah wujud?

679
01:10:19,383 --> 01:10:20,373
Itu tidak masuk akal!

680
01:10:20,384 --> 01:10:23,513
Hentikan! Cukup sudah!
Kamu semua!

681
01:10:24,493 --> 01:10:25,620
Saya tahu apa yang berlaku di sini.

682
01:10:26,496 --> 01:10:27,466
Kamu tahu?

683
01:10:27,497 --> 01:10:29,437
Berapa banyak mereka bayar kamu?

684
01:10:29,666 --> 01:10:31,471
Apa yang kamu cakapkan?

685
01:10:31,481 --> 01:10:34,443
Saya tak percaya dia lakukan, itu anaknya.

686
01:10:34,485 --> 01:10:36,539
Okay. Puan, saya tak tahu apa yang berlaku.

687
01:10:37,655 --> 01:10:39,512
Bangun!

688
01:10:43,496 --> 01:10:44,622
Dari mana kamu dapatkan itu?

689
01:10:44,633 --> 01:10:46,573
- Kamu!
- Ya.

690
01:10:46,573 --> 01:10:48,638
Berapa banyak mereka bayar kamu?
Apa?

691
01:10:48,680 --> 01:10:52,455
Di mana mereka bawa dia?
Tolong lah! Apa yang kamu cakapkan?

692
01:10:52,486 --> 01:10:54,645
- Suami saya...
- Puan, tolong!

693
01:10:54,656 --> 01:10:56,627
Diam, diam sahajalah!

694
01:10:57,430 --> 01:11:00,423
Puan, siapa suami kamu?
Beritahu kami.

695
01:11:01,498 --> 01:11:03,563
Kenapa kamu lakukan ini?
Dengarkan saya.

696
01:11:03,678 --> 01:11:06,577
Saya bersumpah saya tidak pernah
bertemu suami kamu.

697
01:11:07,516 --> 01:11:09,456
Apa yang tidak kena dengan ini?

698
01:11:09,518 --> 01:11:11,688
Puan lihat,
Saya tidak tahu apa ini...

699
01:11:12,595 --> 01:11:15,401
Tapi..kenapa tidak saya tembak kamu di muka?

700
01:11:15,442 --> 01:11:16,433
Tidak!

701
01:11:16,537 --> 01:11:20,678
Ray, apa yang berlaku kepada kamu?

702
01:11:20,678 --> 01:11:22,649
Kenapa kamu cakap bergitu?

703
01:11:23,619 --> 01:11:26,519
Kamu tidak pernah bercakap
tentang tuhan sebelum ini.

704
01:11:26,665 --> 01:11:28,563
Dari mana ini datang?

705
01:11:28,698 --> 01:11:30,597
Dari.

706
01:11:32,474 --> 01:11:33,632
Isteri saya.

707
01:11:57,453 --> 01:11:58,548
Puan, tolong!

708
01:11:58,663 --> 01:12:00,561
Lupakan tentang dia, okay?

709
01:12:00,634 --> 01:12:02,501
Dia bodoh.

710
01:12:02,605 --> 01:12:04,671
Dia bukan sebahagian daripada apa-apa.
Halakan senjata pada saya.

711
01:12:08,623 --> 01:12:09,781
Saya bodoh?

712
01:12:10,553 --> 01:12:11,585
Bagaimana dengan dia?

713
01:12:11,752 --> 01:12:14,662
Puan, tolong!
Halakan senjata itu pada saya!

714
01:12:16,633 --> 01:12:17,666
Ini dia.

715
01:12:18,500 --> 01:12:20,607
Bagus.

716
01:12:20,649 --> 01:12:24,581
Sekarang, beritahu saya apa yang kamu fikirkan telah berlaku?

717
01:12:24,654 --> 01:12:26,552
Dia cuba ambil nya dari saya.

718
01:12:28,523 --> 01:12:30,682
Dia fikir dia boleh meendapatkan apa-apa sahaja.

719
01:12:30,797 --> 01:12:33,530
Dia ambil anak saya, dan cincin itu.

720
01:12:34,541 --> 01:12:35,699
Saya tertidur...

721
01:12:37,514 --> 01:12:41,540
Seseorang letak sesuatu di minuman saya.
Saya sepatutnya tahu dia akan cari jalan.

722
01:12:43,688 --> 01:12:45,628
Dia tidak mungkin dapat lakukan ini.

723
01:12:45,732 --> 01:12:46,754
Tidak mungkin.

724
01:12:47,693 --> 01:12:51,667
Kapal terbang ini mendarat ketika saya tidur.

725
01:12:51,740 --> 01:12:54,618
Dia yang ambil!
Dia bayar kamu semua untuk menipu saya.

726
01:12:55,682 --> 01:12:57,664
Saya tidak boleh kehilangan dia lagi.
Saya tidak boleh.

727
01:12:57,685 --> 01:12:59,562
Kamu perlu dengar saya.

728
01:13:00,636 --> 01:13:02,535
Saya terjaga sepanjang masa.

729
01:13:03,536 --> 01:13:04,694
Kapal terbang ini tidak pernah mendarat.

730
01:13:04,840 --> 01:13:07,666
Tiada siapa pernah turun dari kapal terbang ini.

731
01:13:07,781 --> 01:13:09,710
Jadi di mana dia?

732
01:13:12,724 --> 01:13:16,563
Saya tidak boleh kehilangan dia, saya tidak boleh,
hanya dia yang saya ada!

733
01:13:17,804 --> 01:13:21,704
Kamu semua fikir saya gila,
apa lagi yang saya perlu katakan?

734
01:13:21,777 --> 01:13:23,749
Yang dia hilang?

735
01:13:24,614 --> 01:13:25,814
Saya tahu di mana dia.

736
01:13:56,644 --> 01:13:57,781
Pastor Barnes?

737
01:13:58,824 --> 01:13:59,856
Chloe.

738
01:14:00,659 --> 01:14:02,683
- Hey.
- Oh, tidak.

739
01:14:02,797 --> 01:14:04,831
Oh, terima kasih Tuhan kerana kamu masih di sini.

740
01:14:04,842 --> 01:14:09,879
Ibu saya dan raymie, bila saya lihat mereka hilang,
saya takut yang Tuhan.

741
01:14:09,911 --> 01:14:14,823
Dia yang lakukan. Chloe, seperti janji Dia,
kehilangan sekelip mata.

742
01:14:15,866 --> 01:14:17,618
Apa?

743
01:14:17,660 --> 01:14:18,755
Ia benar.

744
01:14:20,664 --> 01:14:21,894
Jadi kenapa kamu masih di sini?

745
01:14:27,756 --> 01:14:29,685
Ada dalam Al-Kitab.

746
01:14:29,758 --> 01:14:32,658
Ibu bapa saya hantar saya ke kem musim panas, dan...

747
01:14:32,699 --> 01:14:34,692
semua orang bercakap tentang ini..

748
01:14:34,931 --> 01:14:41,638
Mereka cakap satu hari nanti berjuta
orang di dunia akan lenyap bergitu sahaja.

749
01:14:41,679 --> 01:14:42,712
Berjuta?

750
01:14:42,879 --> 01:14:44,756
Apa lagi yang mereka katakan?

751
01:14:44,756 --> 01:14:46,654
Saya tidak ingat.

752
01:14:46,894 --> 01:14:48,761
Ia sudah lama.

753
01:14:48,803 --> 01:14:51,671
Adakah kamu katakan ini kerja syaitan?

754
01:14:51,869 --> 01:14:52,891
Tidak.

755
01:14:52,944 --> 01:14:54,810
Ia Tuhan.

756
01:14:56,750 --> 01:14:58,722
Jangan beritahu saya yang kamu percaya ini.

757
01:14:58,753 --> 01:15:00,818
Tidak penting apa yang saya percaya.

758
01:15:00,828 --> 01:15:02,914
Di mana mereka?
Ke mana mereka pergi?

759
01:15:02,925 --> 01:15:04,698
Ke surga.

760
01:15:10,716 --> 01:15:11,873
PK betul.

761
01:15:11,946 --> 01:15:13,824
Apa maksud kamu?

762
01:15:14,919 --> 01:15:16,890
Mungkin saya gila.

763
01:15:16,921 --> 01:15:18,799
Tidak, kamu tidak.

764
01:15:19,831 --> 01:15:22,814
Dia lebih baik tanpa saya.
- Jangan kata macam itu.

765
01:15:24,744 --> 01:15:25,776
Tidak, tidak!
Tolong jangan!

766
01:15:25,787 --> 01:15:26,830
Tolong, jangan!

767
01:15:26,944 --> 01:15:29,886
Mungkin, dunia ini baik tanpa saya.

768
01:15:29,959 --> 01:15:32,858
Kamu perlu dengar saya sekarang,
jangan lakukan ini.

769
01:15:33,891 --> 01:15:35,768
Kamu tidak boleh patah semangat..

770
01:15:37,969 --> 01:15:40,743
Kamu ada anak,
Tuan Williams?

771
01:15:40,941 --> 01:15:42,714
Tidak, tidak ada.

772
01:15:43,987 --> 01:15:45,916
Tapi saya ada ibu.

773
01:15:46,792 --> 01:15:50,755
Dia sakit. Ayah saya lakukan apa sahaja.
Doktor, ubat.

774
01:15:50,860 --> 01:15:52,831
Tapi akhirnya, tidak berguna.

775
01:15:53,008 --> 01:15:54,906
Satu hari saya balik ke rumah.

776
01:15:56,054 --> 01:15:57,879
Dan saya jumpa dia.

777
01:15:57,879 --> 01:15:59,819
Dia terbaring.

778
01:15:59,923 --> 01:16:03,886
Jangan kamu lakukan itu pada Katie.

779
01:16:06,828 --> 01:16:11,010
Kita mungkin tidak tahu apa yang berlaku hari ini
tapi ini bukan salah Katie.

780
01:16:11,010 --> 01:16:12,741
Adakah kamu dengar saya?

781
01:16:12,814 --> 01:16:13,941
Ya.

782
01:16:14,879 --> 01:16:17,017
Tapi dia di luar sana, sekarang.

783
01:16:17,737 --> 01:16:18,863
Memerhatikan kita.

784
01:16:25,914 --> 01:16:27,750
Yaah, itu bagus.

785
01:16:27,760 --> 01:16:28,751
Beri saya itu.

786
01:16:41,068 --> 01:16:44,948
Hattie, ini bukan tentang kita.

787
01:16:45,887 --> 01:16:47,785
Ini tentang kebenaran.

788
01:16:47,994 --> 01:16:49,861
Kamu perlu tumpu pada kebenaran.

789
01:16:50,893 --> 01:16:52,030
Kebenaran, ray?

790
01:16:52,906 --> 01:16:54,929
- Kamu serius?
- Ya.

791
01:16:54,971 --> 01:16:57,944
Ini bukan tentang masa lalu,
ia tentang hari ini.

792
01:16:58,038 --> 01:17:00,812
Apa yang berlaku pada kapal terbang ini sekarang?

793
01:17:01,020 --> 01:17:03,889
Ini mungkin berlaku di mana-mana sahaja,
sekarang ini.

794
01:17:03,962 --> 01:17:07,998
Jadi mereka semua di surga.
Itu andaian kamu.

795
01:17:08,008 --> 01:17:10,908
Tanpa bercakap pada sesiapa di luar kapal terbang ini.

796
01:17:10,908 --> 01:17:13,880
Kamu terus ke penjelasan pertama
yang muncul di kepala kamu.

797
01:17:13,912 --> 01:17:15,883
Saya tahu ini akan berlaku.

798
01:17:16,884 --> 01:17:18,918
Secara terperinci.

799
01:17:18,928 --> 01:17:20,086
Bagaimana ia boleh terjadi?

800
01:17:21,056 --> 01:17:25,009
Cari ia terjadi, cara mereka menghilang...

801
01:17:26,010 --> 01:17:29,066
Malah cara pakaian mereka
yang di tinggalkan.

802
01:17:29,118 --> 01:17:30,954
Butiran yang sempurna.

803
01:17:32,049 --> 01:17:33,926
Bagaimana dia boleh tahu itu?

804
01:17:34,051 --> 01:17:35,115
Fikirkan.

805
01:17:36,127 --> 01:17:38,067
Kenapa kamu berfikir tentang perkara ini?

806
01:17:39,099 --> 01:17:41,999
Kamu berbohong kepada saya tentang isteri kamu.

807
01:17:42,917 --> 01:17:44,940
Kamu berbohong kepada isteri kamu
tentang perjalanan ini.

808
01:17:45,013 --> 01:17:47,005
Kamu malah menipu anak perempuan kamu.

809
01:17:47,193 --> 01:17:51,020
Ia seolah-olah bahawa kamu mampu untuk berbohong
kepada semua orang di dalam hidup kamu.

810
01:17:51,020 --> 01:17:53,941
Dan sekarang kamu beritahu saya
untuk mencari Tuhan.

811
01:17:55,036 --> 01:17:56,027
Hattie.

812
01:18:07,030 --> 01:18:08,125
Saya tidak faham.

813
01:18:09,064 --> 01:18:11,056
Kamu berada di sini setiap hari.

814
01:18:11,066 --> 01:18:13,100
Kamu bekerja di sini,
kamu berkhutbah di sini.

815
01:18:13,142 --> 01:18:14,946
Itu tak perlu di kira.

816
01:18:15,113 --> 01:18:16,177
Apa maksud kamu?

817
01:18:16,187 --> 01:18:20,964
Saya tahu semua kata-kata, saya boleh memetik
bab dan ayat-ayat, tetapi itu tidak mencukupi.

818
01:18:21,027 --> 01:18:22,894
Kamu perlu percaya.

819
01:18:23,999 --> 01:18:24,990
Percaya?

820
01:18:25,167 --> 01:18:27,034
Percaya pada apa?

821
01:18:28,004 --> 01:18:30,142
Pada Tuhan yang membunuh ayah saya?

822
01:18:30,184 --> 01:18:38,027
Pada tuhan yang mengambil ibu saya dan adik saya 
dan menghilangkan mereka dari dunia ini. Pada Tuhan
yang menjatuhkan kapal terbang  dan memusnahkan bandar.

823
01:18:38,058 --> 01:18:39,967
Dia ambil mereka kerana hendak melindungi mereka.

824
01:18:39,967 --> 01:18:41,062
Dari siapa?

825
01:18:41,104 --> 01:18:43,972
Dari masa yang paling gelap
dalam sejarah dunia ini.

826
01:18:44,181 --> 01:18:46,173
Penganiayaan, peperangan.

827
01:18:46,246 --> 01:18:49,959
Pada 7 tahun kegelapan,
Dia membawa mereka ke surga.

828
01:18:51,127 --> 01:18:53,098
Dan bagaimana pula dengan orang lain  yang tinggal?

829
01:18:54,099 --> 01:18:56,936
Macam mana dengan saya?
Apa yang saya perlu lakukan?

830
01:18:56,968 --> 01:19:01,139
Ia bukan mengenai apa yang kita lakukan,
ia adalah mengenai meminta kemaafan,
ia mengenai menjadikan kehidupan kita lebih.

831
01:19:01,150 --> 01:19:02,172
Hentikan!

832
01:19:03,090 --> 01:19:08,023
Tuhan yang ibu saya katakan,
tidak akan melakukan sesuatu seperti ini.

833
01:19:08,200 --> 01:19:10,140
Chloe, tolong.

834
01:19:10,234 --> 01:19:11,997
Dengar saya.

835
01:19:12,205 --> 01:19:13,999
Dengar kamu?

836
01:19:14,145 --> 01:19:15,950
Kenapa saya perlu dengar.

837
01:19:16,116 --> 01:19:18,182
Kamu langsung tidak dengar diri kamu.

838
01:19:38,092 --> 01:19:39,291
Kamu okay marshal?

839
01:19:40,136 --> 01:19:41,158
Yaah.

840
01:19:43,077 --> 01:19:44,235
Saya dengar semua tentang kamu.

841
01:19:44,235 --> 01:19:47,176
Peacon 257. Ini adalah menara.

842
01:19:48,052 --> 01:19:50,044
Ini pancon 257, menghubungi menara.

843
01:19:50,055 --> 01:19:53,121
Pancon 257, ini Marcus, kamu di sana?

844
01:19:53,194 --> 01:19:58,138
Marcus, saya 20 minit di luar JFK.
Saya telah berpatah balik.

845
01:19:58,169 --> 01:20:00,005
Berapa banyak orang yang kamu telah kehilangan?

846
01:20:02,320 --> 01:20:04,312
Jadi, ia berlaku di mana-mana.

847
01:20:04,323 --> 01:20:06,085
Di seluruh planet, kawan.

848
01:20:08,192 --> 01:20:11,165
Tiada siapa tahu berapa banyak,
tapi berjuta..

849
01:20:11,227 --> 01:20:13,104
...

850
01:20:13,104 --> 01:20:14,304
Macam mana dengan keluarga saya?

851
01:20:15,243 --> 01:20:18,173
Saya nak kamu hubungi Irene,
pastikan mereka selamat.

852
01:20:18,173 --> 01:20:19,154
Macam mana dengan bahan api kamu?

853
01:20:19,185 --> 01:20:21,281
Kritikal.
Saya bernasib baik dapat melalui pantai.

854
01:20:21,292 --> 01:20:27,289
Dengar, ada pesawat di bawah sana di mana-mana,
landasan penuh dengan kapal terbang, tidak ada cara kamu dapat masuk ke JFK.

855
01:20:27,299 --> 01:20:29,072
Macam mana dengan Laguardia?

856
01:20:29,114 --> 01:20:30,272
Maafkan saya, ray.

857
01:20:31,075 --> 01:20:32,139
Jadi, mana saya nak pergi?

858
01:20:32,149 --> 01:20:33,275
Kamu perlu pergi ke Inland.

859
01:20:34,152 --> 01:20:36,175
Marcus, saya tidak boleh pergi ke Inland!

860
01:20:36,217 --> 01:20:39,283
Kamu perlu memberitahu saya
apabila kamu sudah sedia.

861
01:20:39,293 --> 01:20:43,236
Landasannya sangat mustahil, kamu perlu bercakap dengan mereka. 
Mereka perlu kosongkan semua yang ada di bawah sana untuk kami.


862
01:20:44,373 --> 01:20:46,104
Marcus?

863
01:20:47,116 --> 01:20:48,107
Marcus!

864
01:20:52,122 --> 01:20:59,266
Menara JFK, ini pancon 257, bahan api kami sudah rendah.
Kecemasan. Saya perlukan landasan. Ulang. Saya perlukan landasan.

865
01:21:39,462 --> 01:21:41,256
Jadi....

866
01:21:41,580 --> 01:21:43,488
Adakah ada rancangan sokongan?

867
01:21:44,458 --> 01:21:46,430
Saya akan bersama dengan kamu.

868
01:21:47,472 --> 01:21:51,300
Kita bukan sahaja rendah dengan bahan api,
kita juga sudah rendah dengan pengudaraan.

869
01:21:51,404 --> 01:21:55,347
JFK adalah lapangan terbang yang paling hampir,
dan saya gembira kerana sampai sejauh ini.

870
01:21:55,514 --> 01:21:57,422
Kita hanya ada satu pilihan.

871
01:21:57,454 --> 01:22:00,426
Saya harap mereka mengosongkan landasan
dan berharap mereka akan melakukannya tidak lama lagi.

872
01:22:00,468 --> 01:22:03,399
Bagaimana pula dengan air?
Tidak boleh menaikkan muncung.

873
01:22:03,399 --> 01:22:06,434
Apabila kita melanggar air, ia akan hancur.

874
01:22:09,385 --> 01:22:16,384
Tidak boleh. Saya tidak boleh membiarkan orang
ke sana turun tanpa ada apa-apa peluang
untuk membetulkan kesilapan mereka.

875
01:22:17,562 --> 01:22:18,553
Hey...

876
01:22:20,368 --> 01:22:24,373
Kamu Venice Baxter, ya kan?
anak perempuan Tom.

877
01:22:26,386 --> 01:22:28,451
Kamu mungkin tidak ingat saya.

878
01:22:28,482 --> 01:22:35,564
Kita berjumpa sekali di pejabat ayah kamu.
Kamu duduk tepat di meja plastik kuning.

879
01:22:36,503 --> 01:22:42,385
Saya masih ingat, tempat lelaki ini,
di hiasi dengan segala yang terbaik.

880
01:22:42,583 --> 01:22:44,648
Tapi dia dapat meja plastik kecil.

881
01:22:45,524 --> 01:22:50,437
Duduk di sampingnya itu
ada sebuah perabot di dalam bilik.

882
01:22:51,532 --> 01:22:54,473
Kadang-kadang itulah satu-satunya cara
saya dapat melihat dia.

883
01:22:55,683 --> 01:22:57,414
Jadi....

884
01:22:58,457 --> 01:23:00,428
Sekurang-kurangnya dia cuba.

885
01:23:00,595 --> 01:23:02,525
Dan saya ada seorang anak gadis juga.

886
01:23:03,703 --> 01:23:07,437
Maksud saya, dia masih kecil.
Dia sudah berkahwin sekarang.

887
01:23:08,407 --> 01:23:10,378
Dia tidak pernah ada di pejabat saya.

888
01:23:10,420 --> 01:23:12,464
Kebenarannya adalah...saya terlalu sibuk.

889
01:23:13,716 --> 01:23:15,583
Saya jarang melihat dia.

890
01:23:17,491 --> 01:23:23,499
Kamu tahu, apabila semua orang hilang,
Saya memikirkan mengenai dirinya.

891
01:23:24,646 --> 01:23:30,445
Saya berharap ingin katakan saya nak
lakukan, tetapi saya sentiasa memikirkan wang, mengenai peluang.

892
01:23:31,561 --> 01:23:33,428
Memikirkan hidangan seterusnya.

893
01:23:37,642 --> 01:23:38,664
Maafkan saya.

894
01:23:39,707 --> 01:23:42,648
Kamu tahu apa yang kamu katakan
tentang surga?

895
01:23:45,485 --> 01:23:46,715
Seberapa besarnya saya mahu melihat dia.

896
01:23:48,666 --> 01:23:51,722
Apabila saya pulang,
Saya harap dia tidak ada di sana.

897
01:24:15,522 --> 01:24:18,755
Saya perlu kamu cuba dan hubungi Chloe untuk saya.

898
01:24:19,632 --> 01:24:21,665
Saya cuba.

899
01:24:22,531 --> 01:24:27,537
Kebenarannya...uh...
Saya tidak berhenti fikir dia sejak saya masuk ke kapal terbang ini.

900
01:24:28,653 --> 01:24:30,739
Saya faham itu.

901
01:24:33,764 --> 01:24:38,499
Menara JFK, adakah kamu dengar saya?

902
01:24:38,603 --> 01:24:41,544
Kami menuju ke pantai.

903
01:24:41,544 --> 01:24:43,578
Bahan api kami kritikal.

904
01:24:43,620 --> 01:24:44,778
Saya perlukan landasan kosong.

905
01:24:44,819 --> 01:24:48,720
Saya ulang, saya perlukan landasan kosong.

906
01:24:49,523 --> 01:24:50,650
Dengarkan saya.

907
01:24:50,733 --> 01:24:52,600
Saya ada kapal terbang penuh dengan orang.

908
01:24:52,600 --> 01:24:54,655
Saya kehilangan spoiler, tiada flap,
tiada elevator dan...

909
01:24:54,707 --> 01:24:56,772
sekiranya saya memandu ini ke kanan,
memutar tiada daya dorongan...

910
01:24:56,845 --> 01:24:59,786
Saya perlukan ruang!

911
01:25:28,676 --> 01:25:30,616
Oh...

912
01:25:31,649 --> 01:25:33,557
...

913
01:25:34,726 --> 01:25:36,697
Adakah kamu bersama dia?

914
01:25:36,728 --> 01:25:39,565
Bila dia mendapat tiket konsert?

915
01:25:39,773 --> 01:25:42,798
Saya...apa yang boleh saya katakan.

916
01:25:42,850 --> 01:25:44,780
Dia terluka.

917
01:25:46,720 --> 01:25:49,650
Saya tidak patut meninggalkan dia hari ini.

918
01:25:49,755 --> 01:25:50,746
Kamu tak tahu.

919
01:25:50,798 --> 01:25:53,864
Apa yang saya tahu. dia balik, lihat saya dan saya pergi.

920
01:25:53,895 --> 01:25:56,774
Saya tinggalkan dia seorang.

921
01:25:56,847 --> 01:26:00,716
Tuhan sahaja yang tahu apa yang dia
telah lalui di bawah sana.

922
01:26:00,748 --> 01:26:04,815
Dia sayang kamu, ray?
Dia pasti faham.

923
01:26:10,812 --> 01:26:14,765
Saya tidak boleh membiarkan ia menjadi perkara terakhir
kami bercakap antara satu sama lain.

924
01:26:16,914 --> 01:26:20,721
Saya tidak boleh.

925
01:26:21,691 --> 01:26:23,756
Saya perlu katakan kebenaran pada dia.

926
01:26:23,808 --> 01:26:28,710
Dan saya perlu katakan pada dia bahawa ini bukan
kesalahan ibunya. Itu semua salah saya.

927
01:26:29,784 --> 01:26:35,823
Setiap kali Irene bercakap tentang Tuhan,
Saya akan pergi.

928
01:27:37,932 --> 01:27:39,799
Ibu.

929
01:27:40,967 --> 01:27:44,774
Saya tidak tahu jika ibu mendengar saya.

930
01:27:44,982 --> 01:27:48,747
Tapi saya cuma nak katakan.

931
01:27:49,811 --> 01:27:53,993
Pagi ini, saya rasa keluarga kita telah berpecah belah.

932
01:27:54,035 --> 01:27:56,789
Dan saya salahkan kamu.

933
01:27:56,872 --> 01:28:00,940
Dan saya tahu saya telah melukai ibu.

934
01:28:01,805 --> 01:28:03,943
Dan maafkan saya.

935
01:28:04,924 --> 01:28:07,782
Maafkan saya.

936
01:28:26,002 --> 01:28:27,796
Hello?

937
01:28:27,838 --> 01:28:30,007
- Siapa ini?
- Chloe.

938
01:28:30,039 --> 01:28:32,020
- Ini buck.
- Buck?

939
01:28:33,814 --> 01:28:36,015
Syukur kepada Tuhan, kamu selamat.

940
01:28:36,088 --> 01:28:37,850
Mana ayah saya?

941
01:28:37,892 --> 01:28:39,884
Dia di sini.

942
01:28:40,833 --> 01:28:42,857
Chloe, kamu tidak apa-apa?

943
01:28:42,867 --> 01:28:44,067
Ayah...

944
01:28:44,807 --> 01:28:46,006
Saya ingat kamu sudah tidak ada.

945
01:28:46,038 --> 01:28:48,072
Kamu tidak apa-apa?

946
01:28:49,991 --> 01:28:53,818
Yaah...rasanya.

947
01:28:53,996 --> 01:28:59,868
Tapi ibu dan raymie,
mereka berdua telah tiada.

948
01:29:05,051 --> 01:29:07,074
Ibu beritahu saya tentang ini.

949
01:29:07,127 --> 01:29:09,964
Saya tahu, dia beritahu saya juga.

950
01:29:09,995 --> 01:29:12,863
Saya sangat sayang kamu, sayangku.

951
01:29:12,967 --> 01:29:15,940
Saya sayangkan kamu lebih dari apa pun di dunia ini.

952
01:29:16,002 --> 01:29:19,037
Saya juga ayah, saya juga.

953
01:29:19,048 --> 01:29:22,114
Maafkan saya saya tipu kamu dan
saya tidak ada bersama kamu hari ini.

954
01:29:22,156 --> 01:29:25,858
Saya benar, benar nak kamu tahu yang saya sayang kamu.

955
01:29:25,900 --> 01:29:27,058
Tidak kira apa pun yang berlaku.


956
01:29:27,100 --> 01:29:31,000
Tunggu, ayah...kenapa ayah cakap bergitu?

957
01:29:31,042 --> 01:29:33,003
Apa yang berlaku?
Di mana ayah?

958
01:29:33,003 --> 01:29:37,978
Kami masih di udara.
Dalam perjalanan pulang, tapi ada masalah.

959
01:29:38,019 --> 01:29:41,983
Lapang terbang tutup, jalan raya sesak
dan tiada cara untuk mendarat.

960
01:29:41,993 --> 01:29:42,974
Apa?

961
01:29:42,994 --> 01:29:45,977
Dan kami tidak cukup bahan api.

962
01:29:45,998 --> 01:29:47,969
Chloe...

963
01:29:48,178 --> 01:29:50,076
Ayah...

964
01:29:51,015 --> 01:29:52,923
Chloe...

965
01:30:48,149 --> 01:30:50,141
Tuan-tuan dan puan-puan.

966
01:30:50,944 --> 01:30:52,206
Kita sekarang menuju ke New York.

967
01:30:52,248 --> 01:30:54,125
Baiklah.

968
01:30:56,128 --> 01:30:59,069
Walaubagai mana pun, kita ada marabahaya di depan.
Semua lapangan terbang tutup.

969
01:30:59,131 --> 01:31:02,166
Saya mahu kamu semua terus di tempat duduk.

970
01:31:02,198 --> 01:31:07,152
Dengan tali pinggang di ikat kuat,
dan cuba untuk bertenang.

971
01:31:07,183 --> 01:31:10,124
Tapi saya perlu jujur.

972
01:31:11,063 --> 01:31:13,962
Ini situasi yang serius.

973
01:31:13,994 --> 01:31:19,062
Kita akan mendarat, kami mencuba mencari tapak pendaratan lain.

974
01:31:19,115 --> 01:31:22,171
Tapi kita tidak cukup bahan api.

975
01:31:24,058 --> 01:31:28,053
Tolong beri perhatian kepada
anak-anak kapal penerbangan kami.

976
01:31:28,188 --> 01:31:31,067
Dan jika kamu percaya dalam doa.

977
01:31:33,038 --> 01:31:35,135
Sekarang adalah masanya.

978
01:31:39,119 --> 01:31:40,110
Mahukah kamu berdoa bersama saya?

979
01:31:40,162 --> 01:31:43,134
Ya, sudah tentu.
Yaah.

980
01:31:59,060 --> 01:32:00,030
Tiada apa-apa.

981
01:32:00,062 --> 01:32:01,126
Masih tidak dapat isyarat.

982
01:32:01,199 --> 01:32:02,262
Teruskan mencuba.

983
01:32:02,273 --> 01:32:04,171
Saya cuba.

984
01:32:04,348 --> 01:32:07,175
Baik, kita akan perlu menjatuhkannya.

985
01:32:07,279 --> 01:32:09,250
Jatuhkan nya?

986
01:32:09,282 --> 01:32:11,221
- Di mana?
- Air.

987
01:32:11,253 --> 01:32:12,181
Tapi kamu kata.

988
01:32:12,191 --> 01:32:14,058
Saya tahu.

989
01:32:14,131 --> 01:32:19,096
Saya tunggu JFK selagi saya boleh, tetapi
Saya tidak boleh terbang tanpa ada landasan yang kosong.

990
01:32:19,106 --> 01:32:21,307
Tidak ada apa-apa tetapi ia ada di
setiap sisi lapangan terbang.

991
01:32:22,079 --> 01:32:25,135
Dengan terbang, tiada tempat nak mendarat.

992
01:32:25,187 --> 01:32:29,213
Kita terbang 400 tan seperti
peluru berpandu terus ke dalam tengah.

993
01:32:58,228 --> 01:33:02,296
Menara JFK, ini pancon 257, kami perlu
pendaratan kecemasan dengan segera.

994
01:33:02,338 --> 01:33:05,164
Dapatkan dia balik!
Teruskan mencuba.

995
01:33:19,202 --> 01:33:24,198
Okay semua, Saya memerlukan perhatian penuh kamu
seperti yang kita lalui dalam prosedur kecemasan.

996
01:33:24,250 --> 01:33:37,202
Di bawah tempat duduk kamu semua, kamu akan mendapati ada jaket keselamatan. 
Kamu semua mesti menjaga tempat duduk kamu dengan tali pinggang di ikat 
ketat di pinggang kamu sehingga kapal terbang berhenti sama sekali.

997
01:33:37,204 --> 01:33:40,208
Kemudian kamu semua perlu mengikut semua
arahan anak kapal.

998
01:33:40,218 --> 01:33:44,348
Menara JFK, ini pancon 257, kami perlu
pendaratan kecemasan dengan segera.

999
01:33:44,390 --> 01:33:50,387
Menara JFK. menara JFK, ini pancon 257,
kami perlu mendarat sekarang

1000
01:34:04,238 --> 01:34:06,167
Ayuhlah.

1001
01:34:20,268 --> 01:34:22,208
Okay.

1002
01:34:27,256 --> 01:34:28,341
Buck, adakah kamu dengar saya?

1003
01:34:28,383 --> 01:34:29,311
Chloe

1004
01:34:29,353 --> 01:34:31,386
Hidup kan pembesar suara.

1005
01:34:33,305 --> 01:34:35,360
Saya rasa saya jumpa tempat pendaratan untuk kamu.

1006
01:34:35,433 --> 01:34:40,346
Lebuh raya baru timur-barat berhampiran pusat membeli-belah.
Tiada seseorang di luar sana. Saya rasa kita ada ruang yang cukup.

1007
01:34:40,346 --> 01:34:43,318
Sistem panduan kita telah rosak.
Saya tidak akan dapat melihat dalam gelap.

1008
01:34:43,349 --> 01:34:47,386
Hey, Chloe, telefon kamu...
Kamu perlu membuka aplikasi kompas.

1009
01:34:47,427 --> 01:34:50,264
Okay, tunggu dulu.

1010
01:34:52,246 --> 01:34:53,268
Ok, dah dapat.

1011
01:34:53,299 --> 01:34:57,513
Baiklah, kamu lihat bahagian bawah, yang ada nombor?
Saya memerlukan kamu untuk membaca ia kepada saya.

1012
01:34:58,316 --> 01:35:06,284
40.66.34 utara 73.78.32 barat.

1013
01:35:06,336 --> 01:35:07,358
Dah dapat.

1014
01:35:07,400 --> 01:35:09,340
Chloe, berapa ruang yang kita ada?

1015
01:35:09,340 --> 01:35:10,508
Uh... kira-kira setengah batu.

1016
01:35:10,540 --> 01:35:11,478
Dan ada lebih.

1017
01:35:11,520 --> 01:35:14,419
Berapa?
Saya memerlukan sekurang-kurangnya satu batu.

1018
01:35:14,419 --> 01:35:16,411
Okay, tunggu dulu.

1019
01:35:43,383 --> 01:35:46,324
Chloe... Chloe, kamu masih di sana?

1020
01:35:50,360 --> 01:35:52,363
Kira-kira tujuh per sepuluh.

1021
01:35:52,404 --> 01:35:54,397
Lapan per sepuluh.

1022
01:35:54,438 --> 01:35:57,473
Buck... buck, bolehkah kamu dengar saya?

1023
01:35:58,381 --> 01:36:00,352
Hello?

1024
01:36:11,376 --> 01:36:12,607
Ayuhlah.

1025
01:36:17,519 --> 01:36:19,553
Kamu pasti bergurau.

1026
01:36:20,565 --> 01:36:22,536
Ayuhlah!

1027
01:36:27,511 --> 01:36:32,392
Kita memerlukan penglihatan dari sesuatu, jadi kita
boleh melihat di mana zon pendaratan bermula.

1028
01:36:44,438 --> 01:36:48,558
Apa khabar?
Kamu tidak keberatan jika saya duduk di sini untuk seketika?
- Ya...ya.

1029
01:36:48,589 --> 01:36:53,439
Hanya sehingga suami kamu
datang kembali dari bilik mandi.

1030
01:37:06,633 --> 01:37:07,624
Kita kehabisan bahan api!

1031
01:37:07,665 --> 01:37:09,563
Apa?

1032
01:37:09,574 --> 01:37:10,627
Tidak.

1033
01:37:10,679 --> 01:37:13,652
Kita boleh mendaratkan nya.
Kita boleh meluncur ke bawah.

1034
01:37:13,683 --> 01:37:19,420
Tetapi kita akan menghempas tanah dengan cepat.
Saya sudah tiada teras untuk memperlahankannya ke bawah, hanya brek.

1035
01:37:19,451 --> 01:37:22,402
Kita akan memerlukan setiap inci minyak.

1036
01:37:29,547 --> 01:37:30,475
Ayah.

1037
01:37:30,517 --> 01:37:31,508
Chloe...

1038
01:37:31,518 --> 01:37:32,509
Teruskan.

1039
01:37:32,551 --> 01:37:37,432
Saya berada di jalan. Saya di sembilan per sepuluh
daripada satu batu tetapi ada peralatan berat menyekat jalan saya.

1040
01:37:37,494 --> 01:37:39,465
Sayang, sembilan per sepuluh sudah cukup bagus?

1041
01:37:39,497 --> 01:37:44,440
Tetapi saya memerlukan cahaya yang terang sebagai bantuan.
Supaya saya boleh melihat di mana zon pendaratan.

1042
01:37:44,472 --> 01:37:47,444
Okay. Okay. Saya kelipkan lampu saya.
Bolehkah kamu melihat?

1043
01:37:47,486 --> 01:37:51,480
Tidak, kami terlalu jauh dari sana, saya perlukan
cahaya yang besar seperti nyalaan.

1044
01:37:51,491 --> 01:37:54,630
Tetapi kami kesuntukan masa.
Saya perlu datang sekarang!

1045
01:37:54,672 --> 01:37:56,612
Chloe...

1046
01:38:03,683 --> 01:38:06,666
Di manakah mancis kamu?

1047
01:38:11,704 --> 01:38:13,571
Tidak ada ruang yang cukup, di sana?

1048
01:38:13,612 --> 01:38:17,440
Jika tidak ada, saya tidak mahu dia
berfikir itu kesalahannya.

1049
01:38:40,604 --> 01:38:42,763
Inilah dia pengakhirannya, kami turun sekarang.

1050
01:38:42,805 --> 01:38:44,745
Bolehkah kamu melihat apa-apa?

1051
01:38:44,776 --> 01:38:49,584
Tidak. Teruskan mencari.
Kami kira-kira tiga kilometer.

1052
01:38:58,575 --> 01:39:01,704
Kita ada satu percubaan.
Kita perlu tahu di mana untuk bermula.

1053
01:39:01,745 --> 01:39:03,623
Belum ada lagi!

1054
01:39:03,623 --> 01:39:05,677
Ayuhlah, sayang.

1055
01:39:11,706 --> 01:39:13,635
Di sana!

1056
01:39:58,848 --> 01:40:01,810
Cuba untuk mengunci gear pendaratan!

1057
01:40:23,660 --> 01:40:25,851
Ayah, kamu kehilangan tayar belakang!

1058
01:41:18,781 --> 01:41:19,908
Oh...

1059
01:41:19,918 --> 01:41:22,755
Kita sudah pulang!

1060
01:41:24,998 --> 01:41:29,774
Semua orang tidak apa-apa? Saya nak semua orang keluar
dari kapal terbang sekarang. Semua orang bangun!

1061
01:42:00,907 --> 01:42:03,807
Satu persatu.
Mari pergi!

1062
01:42:05,037 --> 01:42:06,018
Mari pergi.

1063
01:42:06,049 --> 01:42:10,012
Apabila kamu sampai ke bawah,
tolong beri laluan untuk orang lain.

1064
01:42:22,924 --> 01:42:24,916
Hey, hey.

1065
01:42:26,856 --> 01:42:28,024
Hey!

1066
01:42:50,813 --> 01:42:53,045
Buck!
- Chloe.

1067
01:42:53,921 --> 01:42:55,986
Terima kasih.

1068
01:43:01,837 --> 01:43:03,996
Kamu lakukan kerja yang hebat.

1069
01:43:05,842 --> 01:43:07,042
Kamu juga.

1070
01:43:07,042 --> 01:43:08,992
Hattie!

1071
01:43:11,996 --> 01:43:13,988
Maafkan saya.

1072
01:43:14,895 --> 01:43:16,095
Saya tahu.

1073
01:43:23,114 --> 01:43:25,054
Ayah.

1074
01:43:27,985 --> 01:43:29,987
Saya sepatutnya ada di sini bersama kamu.

1075
01:43:30,060 --> 01:43:33,909
Bersama ibu, bersama raymie.
Saya tidak sepatutnya pergi.

1076
01:43:34,879 --> 01:43:37,038
Saya gembira kamu baik-baik saja.

1077
01:43:40,959 --> 01:43:43,045
Saya fikir kamu mungkin mahu ini.

1078
01:44:05,042 --> 01:44:07,878
Nampak seperti akhir dunia.

1079
01:44:08,014 --> 01:44:10,955
Tidak.
Belum lagi.

1080
01:44:12,092 --> 01:44:15,012
Saya takut ini cuma permulaanya.