1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com
2
00:00:58,800 --> 00:01:03,800
Peperangan telah hancurkan semuanya
tapi terhenti dalam sekelip mata.
3
00:01:05,200 --> 00:01:09,790
Lucian, pemimpin paling ditakuti dan
kejam yang pernah memerintah puak Lycan..
4
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
akhirnya telah dibunuh.
5
00:01:14,700 --> 00:01:17,190
Sekumpulan Lycan bertaburan
ke setiap penjuru angin..
6
00:01:17,200 --> 00:01:21,500
dalam satu malam yang penuh
dengan nyalaan api dan pembalasan.
7
00:01:25,000 --> 00:01:27,990
Kemenangan, nampaknya dalam
genggaman kami.
8
00:01:28,000 --> 00:01:31,900
Hak kehidupan sepenuhnya
kepada Vampire.
9
00:01:35,500 --> 00:01:38,990
Hampir 6 abad telah
berlalu sejak malam itu.
10
00:01:39,000 --> 00:01:44,490
Namun persengketaan lama membuktikan
ketidaksanggupan mengikuti Lucian ke kubur.
11
00:01:44,500 --> 00:01:46,990
Walaupun Lycan sedikit
bilangannya.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,390
Perang itu sendiri telah
menjadi lebih bahaya.
13
00:01:49,400 --> 00:01:53,190
Untuk bulan yang tak lagi
memegang kekuasaannya.
14
00:01:53,200 --> 00:01:58,990
Lycan yang lebih tua, lebih berkuasa,
kini boleh berubah sesuka hati.
15
00:01:59,000 --> 00:02:02,990
Senjata telah berkembang,
tapi arahan kami tetap sama
16
00:02:03,000 --> 00:02:07,800
Buru mereka dan bunuh mereka
sampai mati, satu persatu.
17
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
Kempen yang paling berjaya.
18
00:02:11,100 --> 00:02:14,000
Mungkin terlalu berjaya.
19
00:02:24,300 --> 00:02:27,590
Bagi mereka yang seperti saya,
seorang 'Wakil Kematian'.
20
00:02:27,600 --> 00:02:30,200
Ini menandakan berakhirnya
sebuah era.
21
00:02:30,600 --> 00:02:33,290
Seperti senjata pada
abad lalu..
22
00:02:33,300 --> 00:02:36,300
Kami juga akan jadi usang.
23
00:02:36,300 --> 00:02:39,200
Malangnya, kerana saya hidup
demi itu.
24
00:04:24,700 --> 00:04:26,000
Darah!
25
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
Tidak apa. Tidak apa.
Kau akan OK.
26
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
Kamu bertindak seperti sekumpulan
anjing gila!
27
00:11:27,600 --> 00:11:30,590
Dan itu, tuan-tuan,
28
00:11:30,600 --> 00:11:32,500
takkan berhasil.
29
00:11:32,600 --> 00:11:37,590
Tidak jika kamu berharap untuk mengalahkan
Vampire di tempat mereka sendiri.
30
00:11:37,600 --> 00:11:41,300
Tidak jika kamu berharap
untuk terus hidup.
31
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
Pierce! Taylor!
32
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Pakai pakaian, boleh?
33
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
Kita ada masalah serius.
34
00:12:46,100 --> 00:12:48,090
Saya perlu jalankan beberapa ujian.
35
00:12:48,100 --> 00:12:50,900
Ini pasti sejenis cecair sinaran.
36
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
Peluru ultraungu.
37
00:12:53,100 --> 00:12:55,590
Sinaran matahari, digunakan
sebagai senjata.
38
00:12:55,600 --> 00:12:58,100
Kau harap saya percaya
haiwan berkurap itu..
39
00:12:58,600 --> 00:13:01,690
datang dengan peluru dicipta
khusus untuk bunuh Vampire?
40
00:13:01,700 --> 00:13:03,590
Tidak, saya pasti ini
milik tentera.
41
00:13:03,600 --> 00:13:07,090
Sesuatu yang mereka curi.
Sejenis senjata berteknologi tinggi.
42
00:13:07,100 --> 00:13:09,090
Saya tak peduli dari mana
mereka dapat benda ini.
43
00:13:09,100 --> 00:13:12,590
Rigel dah mati, dan Nathaniel
mungkin masih ada di luar sana.
44
00:13:12,600 --> 00:13:14,590
Mari kumpulkan 'Wakil Kematian'
dan kembali.
45
00:13:14,600 --> 00:13:18,090
Tidak sama sekali. Bukan sekarang.
Tidak untuk satu serangan rawak.
46
00:13:18,100 --> 00:13:22,100
Kebangkitan beberapa hari lagi,
dan rumah ini dalam pergolakan.
47
00:13:22,100 --> 00:13:26,090
Rawak? Mereka lepaskan tembakan
ke arah kita depan orang ramai.
48
00:13:26,100 --> 00:13:30,590
- Dan dari apa yang saya dengar di dalam terowong..
- Kau kata kau tak lihat apa-apa.
49
00:13:30,600 --> 00:13:34,090
Saya tahu apa yang saya dengar,
dan saya tahu apa naluri saya beritahu saya.
50
00:13:34,100 --> 00:13:36,590
Mungkin ada berpuluh Lycan
di bawah sana.
51
00:13:36,600 --> 00:13:39,090
Siapa tahu, mungkin lebih.
Beratus.
52
00:13:39,100 --> 00:13:42,700
Kita telah buru mereka
hingga di ambang kepupusan.
53
00:13:43,100 --> 00:13:44,800
Kraven betul, Selene.
54
00:13:45,100 --> 00:13:48,590
Tidak pernah ada tempat persembunyian
yang begitu besar selama beberapa abad.
55
00:13:48,600 --> 00:13:51,290
- Tidak sejak zaman Lucian.
- Saya tahu itu, Kahn.
56
00:13:51,300 --> 00:13:55,590
Tapi saya nak kau buktikan yang
saya salah dengan memeriksanya.
57
00:13:55,600 --> 00:13:57,500
Pastikan orang kau bersiap sedia.
58
00:13:57,700 --> 00:14:00,190
Saya akan suruh Soren kumpulkan
pasukan pencari.
59
00:14:00,200 --> 00:14:05,500
- Tidak, saya nak memimpin pasukan saya sendiri.
- Tidak sama sekali! Soren akan uruskannya.
60
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Beratus, sungguh?
61
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
Viktor akan percaya saya.
62
00:14:15,700 --> 00:14:18,690
- Saya takkan pernah layan kau seperti itu.
- Tentu tidak.
63
00:14:18,700 --> 00:14:23,700
Sekarang ikut dan pastikan
dia bersiap untuk tetamunya.
64
00:15:33,200 --> 00:15:36,200
- Ini satu pembaziran masa, kau tahu.
- Apa?
65
00:15:36,200 --> 00:15:40,790
Saya ragu-ragu Viktor nak kau tercegat
di dalam sini, merenung makamnya selama berjam-jam.
66
00:15:40,800 --> 00:15:45,400
Tidak, dia nak 'Wakil Kematian' ada di luar
sana, berjalan di setiap inci bandar.
67
00:15:45,800 --> 00:15:50,100
Kraven. Saya tak faham kenapa Viktor
tinggalkan dia untuk berkuasa.
68
00:15:50,300 --> 00:15:53,700
Dia seorang birokrat, bukan pejuang.
69
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
Kita perlu pastikan kau bersedia.
70
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
- Untuk apa?
- Parti.
71
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Duta Amelia akan datang
bila-bila masa.
72
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
Oh, ya.
73
00:17:00,200 --> 00:17:03,300
Kau perlu pakai satu ini.
Ia sempurna.
74
00:17:29,000 --> 00:17:31,700
Mereka kejar kau.
75
00:17:38,500 --> 00:17:40,490
Dia menarik..
76
00:17:40,500 --> 00:17:43,800
- untuk seorang manusia.
- Siapa menarik?
77
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
Saya harap kau ada di sisi
saya malam ini.
78
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
Ajak Erika. Dia nak sangat
berada di sisi kau.
79
00:18:04,400 --> 00:18:10,390
Jika kau tanya saya, kau ambil
urusan perang ini terlalu serius.
80
00:18:10,400 --> 00:18:14,700
Kau tak boleh kembalikan masa lalu,
tak kira berapa ramai kau bunuh.
81
00:18:15,400 --> 00:18:17,390
Dan selain itu,
82
00:18:17,400 --> 00:18:19,890
apa guna jadi abadi..
83
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
jika kau menafikan diri kau
pada keseronokan hidup?
84
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Kau lihat manusia ini?
85
00:18:25,500 --> 00:18:28,490
- Apa yang ada dengan dia?
- Saya mula fikir yang Lycan..
86
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Cukup!
87
00:18:35,500 --> 00:18:37,990
Pakai sesuatu yang elegan
dan cepat.
88
00:18:38,000 --> 00:18:42,400
Kraven, saya serius. Saya rasa
mereka telah mengikuti dia.
89
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
Selain dari makanan, mengapa
Lycan kejar manusia?
90
00:20:01,300 --> 00:20:02,700
Ada perkembangan?
91
00:20:02,800 --> 00:20:05,200
Mari lihat.
92
00:20:12,800 --> 00:20:14,900
Negatif.
93
00:20:30,700 --> 00:20:32,400
Kau nak pulang?
94
00:20:33,200 --> 00:20:36,190
Ya, Nicholas berikan saya
beberapa jam rehat.
95
00:20:36,200 --> 00:20:37,900
Apa pun,
96
00:20:38,300 --> 00:20:41,790
dia kata kau lakukan kerja yang
hebat dalam pembedahan malam ini.
97
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Ya.
98
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Hati-hati.
99
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
Kita telah diserang hendap.
100
00:21:45,700 --> 00:21:47,300
'Wakil Kematian', 3 orang.
101
00:21:47,700 --> 00:21:50,190
- Dan calon itu?
- Kami kehilangan dia.
102
00:21:50,200 --> 00:21:52,100
Kau kehilangan dia?
103
00:21:53,500 --> 00:21:55,100
Lihat kecederaan ini.
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,300
Peluru Ag(Argentum). Kandungan tinggi.
105
00:21:58,500 --> 00:22:00,600
Menghalang dia dari berubah.
106
00:22:05,600 --> 00:22:09,590
Tiada guna keluarkan yang lain.
perak telah menembusi organ-organnya.
107
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
Pertumbuhan semula yang
mustahil pada ketika ini.
108
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Mari keluarkan itu.
109
00:22:21,000 --> 00:22:22,700
Rileks.
110
00:22:28,200 --> 00:22:32,700
Vampire tak sedar kau sedang
ikut manusia itu..
111
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
- Mereka sedar, Raze?
- Tidak.
112
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
Maksud saya, saya tak fikir begitu.
113
00:22:39,800 --> 00:22:43,500
- Kau tak fikir, atau kau tak tahu?
- Saya tak pasti.
114
00:23:01,100 --> 00:23:02,800
Negatif.
115
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
Saya mesti cari Michael itu
sendiri.
116
00:23:08,200 --> 00:23:11,300
Perlukah saya lakukan
semuanya sendiri?
117
00:23:22,000 --> 00:23:27,500
Rumah kita yang mulia mungkin
dipisahkan oleh lautan yang besar.
118
00:23:27,500 --> 00:23:32,500
Tapi kita sama-sama komited
pada kelangsungan hidup keturunan.
119
00:23:32,600 --> 00:23:35,500
Dan bila Amelia tiba untuk
bangunkan Marcus..
120
00:23:36,000 --> 00:23:39,100
dalam masa cuma 2 hari..
121
00:23:39,500 --> 00:23:44,000
Kita patut bersatu sekali lagi
sebagai satu kumpulan!
122
00:23:47,500 --> 00:23:52,200
Kami nak ucapkan terima kasih kepada
tuan rumah atas layanan baik mereka.
123
00:24:54,400 --> 00:24:57,490
Dia datang, dia kerja dan
kemudian dia pulang ke rumah.
124
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Selain itu, saya tak tahu.
125
00:25:00,900 --> 00:25:04,290
Bekerja sepanjang masa.
Kami tiada banyak kehidupan lain.
126
00:25:04,300 --> 00:25:06,890
Kau tahu di mana kami boleh
cari dia?
127
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
Tidak.
128
00:25:08,900 --> 00:25:13,900
Kamu boleh cuba cari dia di rumah, atau
kamu perlu tunggu hingga dia kembali.
129
00:25:14,900 --> 00:25:17,100
Dia bukan berada dalam
masalah, kan?
130
00:26:02,700 --> 00:26:06,400
Ini Michael. Saya tiada di rumah sekarang.
Sila tinggalkan mesej.
131
00:26:06,700 --> 00:26:10,500
Michael, ini Adam. Polis baru
saja cari kau di hospital.
132
00:26:10,700 --> 00:26:13,690
Mereka yakin kau terlibat
dalam kejadian tembakan.
133
00:26:13,700 --> 00:26:16,700
Saya beritahu mereka tak
mungkin kau terlibat.
134
00:26:16,700 --> 00:26:19,900
Tapi mereka sedang cari kau.
Sekarang.
135
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
Mengapa mereka kejar kau?
136
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
Sial!
137
00:27:37,300 --> 00:27:38,600
Hello, Michael.
138
00:29:06,700 --> 00:29:08,200
Apa yang sedang berlaku?
139
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
Hentikan kereta.
140
00:30:56,800 --> 00:30:57,900
Hentikan kereta!
141
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
Berundur!
142
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
OK.
143
00:31:02,100 --> 00:31:03,500
OK.
144
00:31:05,100 --> 00:31:06,500
Baiklah.
145
00:31:10,100 --> 00:31:12,300
Tapi kau kehilangan banyak darah.
146
00:31:12,600 --> 00:31:17,400
Jika kau tak hentikan kereta,
kau akan buat kita berdua terbunuh.
147
00:31:17,500 --> 00:31:20,300
- Saya tak bergurau!
- Saya juga!
148
00:31:20,500 --> 00:31:23,300
Diam dan bertahan.
Saya akan OK.
149
00:31:27,900 --> 00:31:29,000
Sial!
150
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
Larikan diri kali kedua.
Mengagumkan.
151
00:33:13,800 --> 00:33:15,790
Mungkin Raze tak terlalu
besar-besarkan perkara itu.
152
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
Raze tak bawa balik benda ini.
153
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
Jika Michael memang 'pembawa',
Vampire boleh..
154
00:33:34,300 --> 00:33:36,900
Rileks, kawan lama.
155
00:33:37,300 --> 00:33:39,000
Saya dah rasa daging dia.
156
00:33:39,800 --> 00:33:41,900
Cuma 2 hari lagi bulan purnama.
157
00:33:43,300 --> 00:33:45,900
Tak lama lagi, dia akan jadi Lycan.
158
00:33:46,300 --> 00:33:49,400
Tak lama lagi, dia akan datang
cari kita.
159
00:34:09,800 --> 00:34:12,900
Sayangnya kita tiada lebih lagi.
160
00:34:27,300 --> 00:34:29,500
Positif.
161
00:35:15,300 --> 00:35:18,600
Tetap baring. Kepala kau
telah terhantuk kuat.
162
00:35:19,300 --> 00:35:21,700
Kau tak sedarkan diri
untuk seketika.
163
00:35:22,800 --> 00:35:26,500
Kau ada idea mengapa
orang-orang itu kejar kau?
164
00:35:26,800 --> 00:35:28,500
Di mana saya?
165
00:35:29,300 --> 00:35:31,000
Kau selamat.
166
00:35:35,300 --> 00:35:37,200
Saya Selene.
167
00:35:49,300 --> 00:35:52,300
Jadi pertama sekali,
khabar angin itu benar.
168
00:35:55,300 --> 00:36:00,000
Seluruh rumah telah kecoh mengenai
haiwan peliharaan baru kau.
169
00:36:02,300 --> 00:36:07,100
- Kau cuba untuk mengubah dia?
- Tentu tidak.
170
00:36:07,300 --> 00:36:10,000
Jadi kenapa kau bawa dia ke sini?
171
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
Dia selamatkan nyawa saya.
172
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
- Mengapa kau ada di sini?
- Kraven hantar saya.
173
00:36:19,300 --> 00:36:22,100
Dia nak jumpa kau. Sekarang.
174
00:36:24,800 --> 00:36:27,200
Ini benar-benar tak boleh diterima!
175
00:36:28,800 --> 00:36:32,790
Kau menentang perintah saya dan
habiskan semalaman bersama manusia?
176
00:36:32,800 --> 00:36:36,290
Manusia yang kau bawa balik
ke rumah saya.
177
00:36:36,300 --> 00:36:40,500
Setahu saya, ini masih rumah Viktor.
178
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Lihat, saya tak nak berhujah.
179
00:36:44,300 --> 00:36:47,490
Saya nak kau faham, entah bagaimana
Michael penting kepada Lycan..
180
00:36:47,500 --> 00:36:50,790
- Jadi sekarang namamya Michael!
- Boleh kau dengar saja saya?
181
00:36:50,800 --> 00:36:54,390
Saya tak faham kenapa kau begitu
taksub dengan teori tak masuk akal ini.
182
00:36:54,400 --> 00:36:57,290
Lucian sedikit pun tak
berminat dengan manusia,
183
00:36:57,300 --> 00:36:59,900
Michael atau sebaliknya.
184
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
Tunggu sekejap.
185
00:37:05,800 --> 00:37:07,900
Kau tergila-gilakan dia, kan?
186
00:37:08,000 --> 00:37:10,590
Sekarang, itu teori yang
tak masuk akal.
187
00:37:10,600 --> 00:37:11,900
Betulkah?
188
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
Tinggalkan kami!
189
00:39:12,400 --> 00:39:15,000
Saya harap kau tak marah
terhadap saya.
190
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Sekejap.
191
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
Cuba ini.
192
00:39:25,800 --> 00:39:28,300
Teruskan. Tembak beberapa kali.
193
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Keluarkan peluru.
194
00:39:46,500 --> 00:39:50,300
Kau telah meniru peluru Lycan.
Nitrat perak.
195
00:39:50,300 --> 00:39:51,990
Satu dos maut.
196
00:39:52,000 --> 00:39:54,490
Mereka tak dapat keluarkannya,
seperti peluru biasa kita.
197
00:39:54,500 --> 00:40:00,000
Terus ke dalam aliran darah.
Tiada apa yang boleh keluarkannya.
198
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
Beritahu saya, Kahn.
199
00:40:04,800 --> 00:40:07,290
Kau percaya Lucian mati dengan
cara yang mereka katakan?
200
00:40:07,300 --> 00:40:10,790
- Kraven cerita tentang perang lagi?
- Itu yang saya maksudkan.
201
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Tiada apa kecuali cerita lama.
Kisah dia.
202
00:40:14,300 --> 00:40:17,790
Tiada satu pun bukti dia bunuh
Lucian, hanya kata-katanya.
203
00:40:17,800 --> 00:40:20,790
Saya tak pernah pandang ringan
keghairahan Kraven untuk kemajuan..
204
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
tapi Viktor percayakan dia
dan itu yang penting.
205
00:40:23,800 --> 00:40:27,700
- Apa tujuan kau tanya hal ini?
- Tiada apa.
206
00:40:48,500 --> 00:40:51,990
Menyerang 'Wakil Kematian' di khalayak
ramai dan mengejar seorang manusia..
207
00:40:52,000 --> 00:40:56,490
bukan apa yang ada dalam fikiran saya.
Kau dah diberitahu untuk bersembunyi!
208
00:40:56,500 --> 00:40:59,600
Tenangkan diri kau, Kraven!
209
00:41:01,500 --> 00:41:05,300
Manusia itu tiada kaitan
dengan kau.
210
00:41:06,000 --> 00:41:11,200
Dan selain itu, saya telah
bersembunyi cukup lama.
211
00:41:22,000 --> 00:41:26,490
Tahan orang kau di teluk, Lucian.
Sekurang-kurangnya buat masa ini.
213
00:41:26,500 --> 00:41:30,800
Jangan paksa saya untuk menyesal
atas kesepakatan kita.
214
00:41:31,100 --> 00:41:34,090
Kau tumpukan saja perhatian
pada bahagian kau.
215
00:41:34,100 --> 00:41:38,300
Ingat, saya pernah berkorban
sekali demi kau.
216
00:41:38,600 --> 00:41:41,200
Tanpa saya, kau tiada apa-apa.
217
00:41:41,200 --> 00:41:44,400
Kau takkan jadi apa-apa.
218
00:43:29,900 --> 00:43:33,300
Dari sejumlah jiwa yang berani
memasuki kubu Lucian,
219
00:43:33,400 --> 00:43:37,400
Vampire tunggal yang
terselamat, Kraven..
220
00:43:37,400 --> 00:43:41,590
yang diberi ganjaran besar kerana
bukan saja membuat kebakaran besar..
221
00:43:41,600 --> 00:43:45,600
tapi kembali dengan bukti
kematian pemimpin Lycan.
222
00:43:45,700 --> 00:43:49,700
Kulit yang berlambang,
dipotong dari lengan Lucian.
223
00:44:18,300 --> 00:44:21,100
Saya tengah cari kau.
Dia telah digigit.
224
00:44:22,800 --> 00:44:25,200
Manusia kau, dia dah ditanda
oleh Lycan.
225
00:44:27,800 --> 00:44:29,790
- Kraven yang suruh kau cakap begini?
- Tidak.
226
00:44:29,800 --> 00:44:33,300
Saya lihat luka dengan mata
saya sendiri, saya sumpah.
227
00:44:35,800 --> 00:44:38,000
Tapi bagaimana pula dengan
perjanjian itu?
228
00:44:38,000 --> 00:44:40,100
Kau tahu ia dilarang!
229
00:44:47,900 --> 00:44:50,700
Dan sejak dia gigit saya,
saya telah..
229
00:44:52,176 --> 00:44:56,576
Saya mengalami halusinasi
dan khayalan ini.
230
00:44:58,400 --> 00:45:02,890
Apa yang saya tahu, ia rasa seperti
tengkorak saya terbelah dua.
231
00:45:02,900 --> 00:45:05,400
OK, jadi seorang lelaki
dewasa gigit kau?
232
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
Jesus.
233
00:45:10,400 --> 00:45:12,200
Kau pasti ini bukan anjing?
234
00:45:12,200 --> 00:45:14,690
Saya kata, ia seorang lelaki.
235
00:45:14,700 --> 00:45:18,000
- OK, saya faham.
- Dia telah kejar saya.
236
00:45:18,200 --> 00:45:22,690
- Dan wanita dari kereta api bawah tanah..
- Wanita apa?
237
00:45:22,700 --> 00:45:26,000
Kau tak dengar saya?
Dia jadikan saya tebusan!
238
00:45:26,200 --> 00:45:27,700
Baiklah.
239
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
Cuma.. tolong.
240
00:45:30,500 --> 00:45:35,300
Saya akan bantu kau selesaikan
semua ini, ya? Saya akan segera kembali.
241
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
Lepaskan, Michael.
242
00:45:39,100 --> 00:45:40,600
Lepaskan.
243
00:45:41,100 --> 00:45:45,200
Tenang, OK? Saya akan kembali
dalam seminit.
244
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
- Itu janji.
- Baiklah.
245
00:46:57,000 --> 00:46:59,200
Tolong maafkan saya..
246
00:46:59,500 --> 00:47:02,400
Tapi saya sangat perlukan
bimbingan kau.
247
00:47:08,000 --> 00:47:10,200
Kahn nak jumpa kau.
248
00:48:50,000 --> 00:48:51,490
Setahu saya..
249
00:48:51,500 --> 00:48:56,000
kebangkitan tak pernah
dicuba oleh orang seperti saya.
250
00:48:56,500 --> 00:49:00,000
'Yang tertua' memiliki kuasa untuk
menyusun memori dan fikiran mereka
251
00:49:00,010 --> 00:49:02,200
ke dalam satu gambaran
252
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
tentang rekod terperinci
pemerintahan mereka.
253
00:49:05,500 --> 00:49:09,400
Saya cuma boleh harap Viktor
akan dengar rayuan saya.
254
00:50:18,800 --> 00:50:22,400
Tolong maafkan saya, tapi saya
sangat perlukan bimbingan kau.
255
00:50:23,500 --> 00:50:26,600
Maafkan saya kerana bangkitkan
kau lebih awal dari jadual
256
00:50:26,610 --> 00:50:29,100
tapi saya takut kita semua
dalam bahaya besar.
257
00:50:30,500 --> 00:50:34,100
Terutama kau, Tuanku, jika dibiarkan
dalam keadaan kau lemah.
258
00:50:35,000 --> 00:50:38,700
Saya percaya Lucian masih
hidup dan sihat.
259
00:50:39,000 --> 00:50:42,290
Di sini. Sekarang. Di bandar ini
260
00:50:42,300 --> 00:50:46,790
bersiap untuk menyerang kita
semasa majlis kebangkitan.
261
00:50:46,800 --> 00:50:48,900
Malah lebih membimbangkan,
262
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
jika saya betul.
263
00:50:53,200 --> 00:50:56,900
Ini bermakna Kraven bersekutu
dengan dia.
264
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Apa yang begitu mendesak?
265
00:52:20,900 --> 00:52:22,800
Lihat.
266
00:52:41,900 --> 00:52:43,600
Selene!
267
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Saya nak cakap dengan Selene!
268
00:52:49,700 --> 00:52:51,500
Itu Michael?
269
00:52:51,700 --> 00:52:54,600
- Itu Michael?
- Apa yang sedang berlaku?
270
00:52:54,700 --> 00:52:56,000
Apa yang berlaku pada saya?
271
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
Saya akan keluar.
272
00:53:00,700 --> 00:53:05,700
Jika kau pergi kepada dia, kau takkan
pernah dialu-alukan di rumah ini lagi.
273
00:53:07,700 --> 00:53:13,100
Sekarang Viktor dah bangkit, kita akan lihat
apa yang dia akan katakan tentang itu.
274
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Masuk.
275
00:53:51,500 --> 00:53:54,600
Lihat, saya beri amaran kepada dia,
tapi dia tak dengar.
276
00:53:54,610 --> 00:53:58,800
- Saya patut beritahu kau lebih awal.
- Beritahu saya apa?
277
00:54:00,600 --> 00:54:02,900
Manusia dia, Michael.
278
00:54:04,100 --> 00:54:06,500
Dia bukan manusia sama sekali.
279
00:54:06,600 --> 00:54:07,700
Dia Lycan.
280
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
Apa?
281
00:54:13,100 --> 00:54:16,700
Apa yang kecoh ini?
282
00:54:20,600 --> 00:54:23,490
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Mereka akan bunuh kau.
283
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
Mengapa? Siapa kamu semua?
284
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Tinggalkan kami.
285
00:55:20,300 --> 00:55:25,290
Suka atau tak, kau ada di tengah-tengah perang
yang telah berlarutan selama 1000 tahun.
286
00:55:25,300 --> 00:55:28,400
Persengketaan darah antara
Vampire dan Lycan.
287
00:55:29,800 --> 00:55:30,900
Serigala jadian.
288
00:55:44,100 --> 00:55:45,590
Anggap diri kau bertuah.
289
00:55:45,600 --> 00:55:49,090
Kebanyakan manusia mati dalam masa
sejam bila digigit oleh makhluk abadi.
290
00:55:49,100 --> 00:55:51,000
Virus yang kami hantar adalah maut.
291
00:55:51,100 --> 00:55:54,300
Dan jika kau gigit saya,
saya sebaliknya jadi Vampire?
292
00:55:54,600 --> 00:55:56,590
Tidak, kau akan mati.
293
00:55:56,600 --> 00:56:00,090
Tiada siapa pernah terselamat
dari gigitan kedua-dua spesis.
294
00:56:00,100 --> 00:56:03,090
Ikutkan, saya nak hentikan
kereta dan bunuh kau.
295
00:56:03,100 --> 00:56:05,000
- Mengapa kau bantu saya?
- Saya tak bantu.
296
00:56:05,100 --> 00:56:07,600
Saya mengesan dan bunuh jenis kau.
297
00:56:07,610 --> 00:56:11,200
Minat saya cuma cari tahu mengapa
Lucian sangat mahukan kau.
298
00:56:14,800 --> 00:56:17,800
Kau tahu mengapa saya telah
dibangkitkan, hamba?
299
00:56:17,800 --> 00:56:19,600
Tidak, Tuanku.
300
00:56:19,800 --> 00:56:23,200
- Tapi saya akan segera cari tahu.
- Kau maksudkan bila kau jumpa dia.
301
00:56:23,800 --> 00:56:27,300
- Ya, Tuanku.
- Kau mesti biarkan dia datang jumpa saya.
302
00:56:28,300 --> 00:56:32,800
Kami ada banyak yang perlu
dibincangkan, Selene dan saya.
303
00:56:33,800 --> 00:56:39,200
Dia telah tunjukkan saya banyak
perkara yang merisaukan.
304
00:56:39,300 --> 00:56:42,600
Perkara yang akan diuruskan
tak lama lagi.
305
00:56:42,800 --> 00:56:46,700
Kumpulan ini telah menjadi
lemah, merosot.
306
00:56:46,800 --> 00:56:52,100
Mungkin saya patut tinggalkan orang lain
untuk bertanggungjawab dalam urusan saya.
307
00:56:56,800 --> 00:56:58,700
Masih..
308
00:56:59,300 --> 00:57:01,600
Memori dia..
309
00:57:02,300 --> 00:57:04,800
Huru-hara.
310
00:57:06,300 --> 00:57:07,800
Tak perasan akan masa.
311
00:57:07,805 --> 00:57:10,200
Tolong, Tuanku, biar saya
panggilkan bantuan.
312
00:57:10,300 --> 00:57:12,000
Kau perlukan rehat.
313
00:57:12,800 --> 00:57:16,000
Saya telah rehat secukupnya.
314
00:57:16,800 --> 00:57:19,800
Apa yang kau akan lakukan
adalah seru Markus.
315
00:57:23,200 --> 00:57:26,600
Tapi dia masih tidur, Tuanku.
316
00:57:28,200 --> 00:57:31,900
Amelia dan anggota Majlis
tiba malam esok..
317
00:57:32,200 --> 00:57:34,200
untuk membangkitkan Markus.
318
00:57:34,700 --> 00:57:36,600
Bukan kau, Tuanku.
319
00:57:36,700 --> 00:57:40,800
Kau telah dibangkitkan
lebih awal seabad dari jadual.
320
00:57:49,600 --> 00:57:51,900
Celaka itu telah mengkhianati saya.
321
00:57:52,600 --> 00:57:56,400
Sekarang dia tahu segala
perkara yang dia taksub.
322
00:58:00,200 --> 00:58:01,900
Tunggu.
323
00:58:07,200 --> 00:58:09,000
Kau boleh dipercayai?
324
00:58:09,700 --> 00:58:11,600
Sudah tentu.
325
00:58:12,200 --> 00:58:14,690
Jumpa di tempat saya
dalam masa 20 minit.
326
00:58:14,700 --> 00:58:18,700
Sudah sampai masanya saya
beritahu kau beberapa perkara.
327
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
Saya lihat perkara ini,
halusinasi ini.
328
00:59:01,900 --> 00:59:04,400
Itu bukan halusinasi, itu memori.
329
00:59:04,400 --> 00:59:08,200
Kau telah digigit. Memori dia
telah berpindah kepada kau.
330
00:59:11,100 --> 00:59:17,500
Ini salah satu tempat yang kami gunakan
untuk soal siasat. Ia sepatutnya selamat.
331
00:59:31,700 --> 00:59:34,600
- Industri Ziodex.
- Kami memilikinya.
332
00:59:34,700 --> 00:59:37,500
Pertama plasma sintetik,
sekarang ini.
333
00:59:37,700 --> 00:59:40,690
Bila ia diluluskan, ia akan jadi
penghasilan duit yang terbaru.
334
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
Ini darah klon.
335
00:59:48,500 --> 00:59:50,700
Untuk apa semua ini?
336
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Lycan alah kepada perak.
337
00:59:54,000 --> 00:59:58,390
Jika kami tak keluarkan peluru dengan cepat,
mereka akan mati semasa soal siasat.
338
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
Apa yang kau lakukan pada
mereka selepas itu?
339
01:00:01,900 --> 01:00:03,800
Kami masukkan peluru kembali.
340
01:00:19,500 --> 01:00:22,400
- Bagaimana perkembangan?
- Kami dah sedia.
341
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
Mengapa kau benci sangat mereka?
342
01:00:31,600 --> 01:00:34,300
Saya dah beritahu kau,
kita dalam perang.
343
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
Jadi kau cuma ikut perintah?
344
01:00:44,600 --> 01:00:47,700
Mengapa kau tak boleh jawab
saja soalan itu?
345
01:00:50,400 --> 01:00:51,900
Baiklah.
346
01:00:53,400 --> 01:00:55,800
Sesuatu berada di kandang kuda
347
01:00:55,900 --> 01:00:58,900
mengoyak kuda kami jadi
beberapa bahagian.
348
01:01:00,400 --> 01:01:02,990
Saya tak dapat selamatkan
ibu saya.
349
01:01:03,000 --> 01:01:05,300
Atau adik saya.
350
01:01:05,900 --> 01:01:08,600
Jeritan mereka membangunkan saya.
351
01:01:08,900 --> 01:01:13,200
Ayah saya mati di luar, cuba
untuk mempertahankan mereka.
352
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
Saya berdiri di pintu saya..
353
01:01:17,300 --> 01:01:20,800
untuk lari ke bilik
anak saudara saya, ketika itu..
354
01:01:26,800 --> 01:01:29,100
gadis kembar.
355
01:01:31,300 --> 01:01:33,800
Berusia hampir 6 tahun.
356
01:01:35,300 --> 01:01:36,800
Dibunuh..
357
01:01:37,300 --> 01:01:40,300
- seperti haiwan.
- Jesus Christ.
358
01:01:40,300 --> 01:01:43,790
Perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya dah ada di pelukan dia.
359
01:01:43,800 --> 01:01:46,800
Peperangan telah tersebar
hungga ke rumah kami.
360
01:01:46,800 --> 01:01:49,700
Dia telah mengesan Lycan
selama beberapa hari.
361
01:01:50,300 --> 01:01:52,590
Dia halau mereka dan
selamatkan saya.
362
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
- Siapa?
- Viktor.
363
01:01:56,300 --> 01:01:59,200
Yang paling tua dan paling kuat
di antara kami.
364
01:01:59,800 --> 01:02:02,800
Malam itu, dia jadikan
saya Vampire.
365
01:02:03,300 --> 01:02:06,300
Dia berikan saya kekuatan untuk
balas dendam ke atas keluarga saya.
366
01:02:06,305 --> 01:02:09,100
Sejak itu, saya tak pernah
menoleh ke belakang.
367
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
Saya lihat gambar-gambar kau.
368
01:02:19,100 --> 01:02:21,200
Siapa wanita itu? Isteri kau?
369
01:02:29,600 --> 01:02:34,300
Ia mungkin sesuatu yang bijak untuk
awasi lebih dekat saudara kita.
370
01:02:35,100 --> 01:02:38,500
Saya akan suruh Raze lakukannya
segera.
371
01:02:38,600 --> 01:02:43,000
Saya takut saya terpaksa letakkan
kepercayaan saya kepada kau, kawan.
372
01:02:43,100 --> 01:02:46,500
Masa semakin suntuk.
373
01:02:47,100 --> 01:02:51,500
Saya cuba untuk mengelak,
tapi dia langgar kami juga.
374
01:02:52,600 --> 01:02:56,300
Dia menyebabkan kami bergerak
ke lorong melawan arah.
375
01:02:59,100 --> 01:03:01,200
Bila saya bangun..
376
01:03:02,300 --> 01:03:06,200
Saya sedar bahagian enjin
ada di tempat duduk depan.
377
01:03:06,800 --> 01:03:12,600
Dan dia telah terhimpit di situ,
6 inci dari saya..
378
01:03:14,800 --> 01:03:17,500
Dalam keadaan yang ngeri.
379
01:03:21,300 --> 01:03:23,790
Saya rasa dia dalam keadaan
terkejut kerana dia cuma..
380
01:03:23,800 --> 01:03:27,100
terus bertanyakan saya
berulang kali adakah saya OK.
381
01:03:29,800 --> 01:03:31,600
Dia lebih risaukan saya.
382
01:03:35,800 --> 01:03:40,800
Jika saya tahu apa yang saya tahu
sekarang, saya boleh selamatkan dia.
383
01:03:41,300 --> 01:03:44,000
Tiada keraguan dalam fikiran
saya tentang itu.
384
01:03:45,800 --> 01:03:48,200
Tapi sebaliknya dia mati di sana..
385
01:03:49,300 --> 01:03:52,500
Kira-kira dua minit sebelum
ambulans tiba.
386
01:03:57,300 --> 01:04:01,290
Lepas itu, saya tak lihat apa-apa
alasan untuk terus bertahan.
387
01:04:01,300 --> 01:04:06,300
Saya habiskan musim panas di sini dengan
datuk saya ketika saya kanak-kanak..
388
01:04:06,305 --> 01:04:09,200
Lepas saya dapat ijazah,
saya..
389
01:04:09,800 --> 01:04:11,600
Saya mulakan hidup baru.
390
01:04:14,300 --> 01:04:19,300
Saya datang ke sini untuk
terus maju, melupakan.
391
01:04:22,300 --> 01:04:26,200
Ia seolah-olah seperti idea
yang baik pada masa itu.
392
01:04:27,300 --> 01:04:29,300
Dan sudahkah kau?
393
01:04:30,800 --> 01:04:32,100
Terus maju?
394
01:04:33,900 --> 01:04:35,600
Kau sudah?
395
01:04:45,100 --> 01:04:49,590
Saya nak kau tahu, perkara yang akan
saya beritahu kau sangat sulit.
396
01:04:49,600 --> 01:04:51,600
Itu boleh ditunggu.
397
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
- Siapa yang mulakan perang?
- Mereka mulakan.
399
01:05:21,100 --> 01:05:24,700
Atau sekurang-kurangnya itu
yang diberitahu kepada kami.
400
01:05:24,705 --> 01:05:27,800
Mencari tahu masa lalu
adalah dilarang.
401
01:05:29,700 --> 01:05:31,800
Saya perlu kembali.
402
01:05:31,800 --> 01:05:33,700
Bagaimana dengan saya?
403
01:05:34,200 --> 01:05:36,690
Viktor tahu apa yang perlu dilakukan.
Saya akan kembali esok malam.
404
01:05:36,700 --> 01:05:39,400
- Saya takkan tinggal sendirian.
- Kau akan tinggal jika kau nak hidup.
405
01:05:39,405 --> 01:05:41,400
Saya nak ikut kau.
406
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Apa yang kau lakukan?
407
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Bila bulan purnama muncul esok..
408
01:06:06,500 --> 01:06:10,400
Kau akan berubah, kau akan membunuh,
dan kau akan makan.
409
01:06:10,500 --> 01:06:12,400
Ia tak dapat dielakkan.
410
01:06:12,500 --> 01:06:16,600
Saya tak boleh tinggalkan
kau bebas berkeliaran. Maaf.
411
01:06:21,700 --> 01:06:25,190
Satu peluru takkan bunuh kau, tapi
perak akan menghalang perubahan.
412
01:06:25,200 --> 01:06:27,690
Sekurang-kurangnya untuk
beberapa jam.
413
01:06:27,700 --> 01:06:31,290
Jika saya tak kembali pada
masanya, lakukanlah sendiri.
414
01:06:31,300 --> 01:06:33,200
Gunakannya.
415
01:07:54,700 --> 01:07:55,900
Ya?
416
01:07:56,200 --> 01:07:59,900
Tuanku. Dia di sini.
417
01:08:14,200 --> 01:08:18,190
Sanggup kau lakukan ini kepada saya?
Memalukan saya seperti ini?
418
01:08:18,200 --> 01:08:21,190
Seluruh kumpulan tahu saya ada
rancangan untuk kita.
419
01:08:21,200 --> 01:08:24,200
- Tiada kita!
- Kau akan jumpa Viktor..
420
01:08:24,205 --> 01:08:27,205
dan beritahu dia apa yang saya
beritahu kau!
420
01:08:27,210 --> 01:08:30,800
Mulai sekarang, kau akan lakukan
seperti saya katakan.
421
01:08:31,200 --> 01:08:33,600
Jelas?
422
01:09:19,600 --> 01:09:22,400
Datang dekat, anakku.
423
01:09:24,600 --> 01:09:26,100
Keluar.
424
01:09:27,100 --> 01:09:29,000
Ayuh, pergi.
425
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
Saya telah sesat tanpa kau, Tuanku.
426
01:09:41,000 --> 01:09:45,700
Sentiasa diburu oleh Kraven
dan kegilaannya yang tiada kesudahan.
427
01:09:47,500 --> 01:09:51,200
Itu cerita paling lama
di dalam buku.
428
01:09:51,500 --> 01:09:56,500
Dia berhasrat satu perkara
yang dia tak boleh miliki.
429
01:09:58,300 --> 01:10:01,400
Sekarang, beritahu saya..
430
01:10:02,300 --> 01:10:05,700
mengapa kau tiba-tiba percaya
Lucian masih hidup?
431
01:10:07,900 --> 01:10:10,890
- Ya. - Saya dah berikan kau
semua bukti yang kau perlukan.
432
01:10:10,900 --> 01:10:15,800
Fikiran dan gambaran tak menentu,
tak lebih dari itu.
433
01:10:15,900 --> 01:10:19,890
Itu sebab mengapa kebangkitan
cuma dilakukan oleh yang lebih tua.
434
01:10:19,900 --> 01:10:22,200
Kau tiada kemahiran yang diperlukan.
435
01:10:22,400 --> 01:10:25,390
Tapi saya lihat Lucian. Saya tembak dia.
Kau mesti percayakan saya.
436
01:10:25,400 --> 01:10:28,600
Peraturan tak pernah dilanggar.
Tidak pernah sekali pun.
437
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
Tidak selama 14 abad.
438
01:10:30,900 --> 01:10:35,000
Tidak sejak kami yang lebih tua
mula melompat melalui masa.
439
01:10:35,400 --> 01:10:38,400
Satu bangkit, dua tidur.
Itulah peraturannya.
440
01:10:38,400 --> 01:10:41,600
Ini giliran Markus memerintah,
bukan saya.
441
01:10:41,900 --> 01:10:44,700
- Ada kesulitan.
- Tapi saya tiada pilihan.
442
01:10:44,900 --> 01:10:47,900
Kumpulan dalam bahaya,
dan Michael adalah kunci..
443
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
Ya.
444
01:10:52,900 --> 01:10:55,100
Lycan itu.
445
01:10:57,400 --> 01:10:59,400
Tolong.
446
01:10:59,900 --> 01:11:02,390
Beri saya peluang untuk dapatkan
bukti yang kau perlukan.
447
01:11:02,400 --> 01:11:03,400
Baiklah.
448
01:11:03,400 --> 01:11:07,400
Saya akan serahkannya kepada
Kraven untuk kumpulkan bukti..
449
01:11:07,900 --> 01:11:10,500
jika memang ada.
450
01:11:11,900 --> 01:11:14,390
Bagaimana kau boleh percayakan
dia dari saya?
451
01:11:14,400 --> 01:11:19,500
Kerana dia bukan orang yang
telah dicemari oleh haiwan.
452
01:11:21,400 --> 01:11:23,800
Saya sayangkan kau..
453
01:11:26,400 --> 01:11:30,700
seperti anak kandung, tapi kau
buat saya tiada pilihan.
454
01:11:30,900 --> 01:11:33,900
Peraturan ini dibuat untuk
sebab yang baik..
455
01:11:33,900 --> 01:11:39,200
dan itu satu-satunya sebab
kita terselamat selama ini.
456
01:11:43,400 --> 01:11:47,400
Kau takkan diberi sedikit pun
belas kasihan.
457
01:11:48,000 --> 01:11:53,400
Bila Amelia tiba, Majlis akan
bersidang dan tentukan nasib kau.
458
01:11:54,000 --> 01:11:57,100
Kau telah melanggar peraturan
dan perjanjian!
459
01:11:57,500 --> 01:11:59,900
Kau mesti diadili!
460
01:12:24,000 --> 01:12:27,200
Kau patut dengar saya dan
jauhi perkara ini.
461
01:12:27,500 --> 01:12:32,090
Sekarang kau akan bernasib baik jika saya dapat
yakinkan Majlis untuk selamatkan nyawa kau.
462
01:12:32,100 --> 01:12:33,700
Beritahu saya.
463
01:12:34,000 --> 01:12:39,500
Kau ada keberanian potong kulit dari
lengan dia, atau Lucian lakukannya sendiri?
464
01:12:44,500 --> 01:12:46,700
Ingat kata-kata saya.
465
01:12:47,000 --> 01:12:50,900
Tak lama lagi, kau akan lihat
sesuatu dengan cara saya.
466
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
Tiada siapa yang buka pintu ini.
Faham?
467
01:13:05,000 --> 01:13:09,100
Saya tak terima bakal ratu saya
lari dengan Lycan itu lagi.
468
01:13:47,900 --> 01:13:49,600
Sial.
469
01:13:59,400 --> 01:14:03,400
Perubahan rancangan. Amelia akan
dijemput oleh Soren dan pasukannya.
470
01:14:03,800 --> 01:14:07,700
- Itu tugas kami.
- Tidak Lagi.
471
01:16:59,300 --> 01:17:03,300
- Mengapa kau bantu saya?
- Tidak. Saya bantu diri saya.
472
01:17:42,500 --> 01:17:45,900
- Apa yang berlaku?
- Pengesan sempadan telah dilanggar.
473
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Kami mengunci rumah ini.
474
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Itu Selene. Dia larikan diri,
pergi kepada Michael.
475
01:17:52,500 --> 01:17:57,300
Saya nak kepala Lycan itu
ada di atas pinggan.
476
01:19:28,600 --> 01:19:30,400
Kita perlu pergi.
477
01:19:59,200 --> 01:20:00,200
Tunduk!
478
01:20:03,200 --> 01:20:05,900
Pergi. Pergi.
479
01:20:12,100 --> 01:20:14,400
- Lompat.
- Kau bergurau?
480
01:21:37,100 --> 01:21:40,100
- Ada apa-apa?
- Amaran palsu.
481
01:21:40,100 --> 01:21:45,090
Anjing-anjing akan mengerumuni jika
ada sesuatu berhampiran dengan pagar.
482
01:21:45,100 --> 01:21:48,400
- Amelia sepatutnya tiba sekarang.
- Ya.
483
01:21:52,600 --> 01:21:57,090
Lihat, saya nak kau menyelinap keluar
dan periksa apa yang melambatkan dia.
484
01:21:57,100 --> 01:21:58,900
Baiklah.
485
01:22:37,200 --> 01:22:39,700
Mungkin kita patut berhenti
dan beri dia ubat.
486
01:22:39,700 --> 01:22:42,700
Pedulikan dia. Dia akan OK.
Kita dah hampir.
487
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
Oh, sial. Dia takkan dapat bertahan.
Berhenti di tepi. Berhenti di tepi!
488
01:24:11,100 --> 01:24:13,100
Dapatkan ubat.
489
01:24:26,000 --> 01:24:28,100
Suntik dia. Suntik dia.
490
01:24:39,400 --> 01:24:41,100
Tuan.
491
01:24:42,400 --> 01:24:45,100
Viktor nak bercakap dengan kau.
492
01:25:10,800 --> 01:25:12,600
Tuanku.
493
01:25:16,800 --> 01:25:19,400
Saya panggil Selene..
494
01:25:19,800 --> 01:25:21,800
bukan kau.
495
01:25:22,300 --> 01:25:24,900
Dia ingkar arahan kau..
496
01:25:26,800 --> 01:25:28,990
dan larikan diri dari rumah, Tuanku.
497
01:25:29,300 --> 01:25:33,300
Ketidakcekapan kau semakin
ketara.
498
01:25:33,300 --> 01:25:37,200
Ini bukan salah saya.
Dia jadi taksub.
499
01:25:37,300 --> 01:25:41,290
Berfikir saya dalang dalam
konspirasi tak masuk akal.
500
01:25:41,300 --> 01:25:43,300
Dan ini bukti saya.
501
01:25:57,300 --> 01:26:06,300
Sekarang, saya nak kau beritahu mereka
seperti apa yang kau beritahu saya.
502
01:26:08,100 --> 01:26:11,300
Baiklah, baiklah.
503
01:26:13,100 --> 01:26:18,300
Kami telah mencari seseorang
dengan sifat istimewa.
504
01:26:18,300 --> 01:26:22,400
Satu keturunan langsung
Alexander Corvinus,
505
01:26:22,600 --> 01:26:26,200
orang hungary, pemimpin perang..
506
01:26:26,600 --> 01:26:31,200
yang mula berkuasa pada awal
musim abad kelima.
507
01:26:31,200 --> 01:26:37,600
Tepat pada masanya untuk menyaksikan
satu wabak yang membinasakan kampungnya.
508
01:26:38,600 --> 01:26:41,800
Dia seorang saja terselamat.
509
01:26:43,100 --> 01:26:48,090
Entah bagaimana, badannya
dapat mengubah penyakit itu..
510
01:26:48,100 --> 01:26:52,000
menjadi manfaat kepadanya.
511
01:26:52,100 --> 01:26:57,300
Dia menjadi makhluk abadi
sejati yang pertama.
512
01:27:05,700 --> 01:27:09,690
Dan beberapa tahun kemudian,
dia menjadi ayah kepada 2 orang anak..
513
01:27:09,700 --> 01:27:12,000
yang mewarisi sifat sama.
514
01:27:12,200 --> 01:27:15,400
Anak-anak puak Corvinus.
515
01:27:15,700 --> 01:27:18,900
Seorang digigit kelawar,
seorang digigit serigala.
516
01:27:19,200 --> 01:27:24,500
Seorang menjalani hidup sunyi
sebagai manusia.
517
01:27:24,700 --> 01:27:30,100
- Itu satu legenda mengarut. Tiada apa!
- Itu Mungkin..
518
01:27:32,200 --> 01:27:35,500
Tapi spesis kita memiliki
moyang yang sama.
519
01:27:36,200 --> 01:27:39,800
Satu mutasi dari virus yang asal..
520
01:27:40,200 --> 01:27:42,690
secara langsung berkait dengan
keturunannya.
521
01:27:42,700 --> 01:27:47,500
Ada keturunan Corvinus yang
sedang baring di sana..
522
01:27:48,600 --> 01:27:50,700
tiga langkah dari kau.
523
01:27:50,700 --> 01:27:52,300
Ya.
524
01:27:53,100 --> 01:27:58,200
Tapi dia dah jadi Vampire.
Kami perlukan sumber yang asli.
525
01:27:59,100 --> 01:28:04,300
Tidak tercemar. Satu persamaan
yang tepat dengan virus asal..
526
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
yang kami kaji..
527
01:28:07,100 --> 01:28:11,590
telah disembunyikan di dalam
kod genetik keturunan manusia..
528
01:28:11,600 --> 01:28:16,700
dan diwariskan bersama
dalam bentuk tersembunyi..
529
01:28:17,600 --> 01:28:20,500
menerusi sepanjang zaman..
530
01:28:20,600 --> 01:28:25,500
Hingga kepada Michael Corvin.
531
01:28:26,600 --> 01:28:31,600
Selama bertahun-tahun, kami cuba
untuk gabungkan keturunan mereka.
532
01:28:35,200 --> 01:28:38,300
Dan selama bertahun-tahun
kami gagal.
533
01:28:38,700 --> 01:28:40,800
Ia sia-sia.
534
01:28:42,200 --> 01:28:47,800
Walaupun pada tahap sel, spesis kita
ditakdirkan untuk saling memusnahkan.
535
01:28:49,700 --> 01:28:54,600
Begitulah, hingga kami
jumpa Michael.
536
01:28:57,700 --> 01:29:02,700
Darah Corvinus membolehkan
penyatuan yang sempurna.
537
01:29:05,200 --> 01:29:08,500
Gabungan tiga sel..
538
01:29:09,700 --> 01:29:14,600
yang memiliki kuasa tak terkata.
539
01:29:14,700 --> 01:29:17,900
Tak mungkin ada penyatuan.
540
01:29:18,700 --> 01:29:23,300
- Dan bercakap tentang itu adalah sesat.
- Kita akan lihat.
541
01:29:24,700 --> 01:29:29,200
Setelah Lucian menyuntik dirinya
dengan darah Michael.
542
01:29:29,700 --> 01:29:32,200
Lucian dah mati.
543
01:29:32,300 --> 01:29:34,700
Siapa kata?
544
01:29:45,200 --> 01:29:48,200
Saya nak kau lakukan sesuatu
untuk saya.
545
01:29:54,200 --> 01:29:57,200
Saya boleh beri jaminan
kepada kau, anakku.
546
01:29:57,700 --> 01:30:00,000
Kraven akan bayar ini
dengan nyawanya.
547
01:30:20,700 --> 01:30:25,000
Tak lama lagi, rumah ini
akan musnah.
548
01:30:25,200 --> 01:30:28,190
- Tidak sebelum kau.
- Tidak, tunggu, tunggu.
549
01:30:28,200 --> 01:30:31,200
Kamu saja yang akan tahu
kebenaran ini.
550
01:30:34,700 --> 01:30:40,300
Jika Lucian mampu dapatkan
darah Vampire asli..
551
01:30:40,700 --> 01:30:45,800
'Yang Tertua' kuat seperti Amelia..
552
01:30:45,800 --> 01:30:49,400
atau kau sendiri..
553
01:30:49,700 --> 01:30:54,300
dan menyuntiknya bersama
dengan darah Michael.
554
01:30:54,700 --> 01:30:56,800
'Raksasa'.
555
01:30:56,800 --> 01:30:58,900
Setengah Vampire,
556
01:30:59,200 --> 01:31:03,500
setengah Lycan, tapi lebih kuat
dari kedua-duanya.
557
01:31:22,700 --> 01:31:24,100
Saya perlu cakap dengan Kahn.
558
01:31:31,800 --> 01:31:33,400
Tuanku.
559
01:31:34,600 --> 01:31:38,000
Anggota Majlis telah dibunuh.
560
01:31:41,600 --> 01:31:45,900
- Apa yang berlaku kepada Amelia?
- Mereka ambil darah dia sampai kering.
561
01:31:47,400 --> 01:31:51,000
Ia telah pun bermula.
562
01:32:02,400 --> 01:32:04,900
Maaf, saya meragui kau.
563
01:32:05,500 --> 01:32:10,700
Jangan takut, anakku,
pengampunan akan jadi milik kau..
564
01:32:12,500 --> 01:32:17,500
ketika kau bunuh keturunan
Corvinus, iaitu..
565
01:32:18,500 --> 01:32:20,700
Michael.
566
01:32:56,000 --> 01:33:00,300
Kau telah diberi enzim
untuk hentikan perubahan.
567
01:33:00,500 --> 01:33:06,000
Ia mungkin ambil sedikit masa
untuk rasa pening itu hilang.
568
01:33:12,400 --> 01:33:14,200
Cukup!
569
01:33:14,400 --> 01:33:18,900
Pergi lihat apa yang
melambatkan Raze.
570
01:33:20,800 --> 01:33:22,800
Saya benar-benar minta maaf.
571
01:33:23,300 --> 01:33:26,290
Dia sangat perlukan pelajaran adab.
572
01:33:26,300 --> 01:33:29,700
Cakap tentang adab,
mana adab saya? Maaf.
573
01:33:30,300 --> 01:33:32,300
Saya Lucian.
574
01:33:34,300 --> 01:33:36,600
Saya perlu pergi.
575
01:33:37,800 --> 01:33:39,300
Saya perlu kembali.
576
01:33:41,200 --> 01:33:43,600
Kau takkan kembali.
577
01:33:44,200 --> 01:33:46,700
Kau takkan ke mana-mana.
578
01:33:47,200 --> 01:33:52,190
Vampire akan bunuh kau ketika lihat kau.
Hanya kerana apa yang kau dah jadi.
579
01:33:52,200 --> 01:33:54,000
Seorang dari kami.
580
01:33:57,200 --> 01:34:00,100
Kau seorang dari kami.
581
01:34:03,200 --> 01:34:05,190
Apa yang kau lakukan?
582
01:34:05,200 --> 01:34:09,800
- Apa yang kau lakukan?
- Menamatkan persengketaan ini.
583
01:34:15,600 --> 01:34:18,690
Perang kau, ia tiada kaitan
dengan saya.
584
01:34:18,700 --> 01:34:20,700
Perang saya?
585
01:34:43,400 --> 01:34:45,600
Tidak!
586
01:34:46,100 --> 01:34:47,500
Tidak!
587
01:34:48,500 --> 01:34:51,000
Tidak!
588
01:35:22,100 --> 01:35:24,500
Tidak!
589
01:35:27,200 --> 01:35:29,000
Tidak! Tidak!
590
01:35:38,500 --> 01:35:42,300
Sonja!
591
01:36:46,000 --> 01:36:49,100
Mereka paksa kau untuk lihat
dia mati.
592
01:36:51,300 --> 01:36:53,200
Sonja.
593
01:36:54,800 --> 01:36:57,500
Itu yang mulakan perang.
594
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
Saya lihat ia berlaku seperti
saya berada di situ.
595
01:37:08,800 --> 01:37:11,400
Dulu kami hamba.
596
01:37:12,800 --> 01:37:16,600
Penjaga siang untuk Vampire.
597
01:37:18,300 --> 01:37:21,000
Saya dilahirkan dalam
keadaan hamba.
598
01:37:22,900 --> 01:37:25,700
Namun saya tak sakit hati
kepada mereka.
599
01:37:26,900 --> 01:37:29,900
Malah saya ambil Vampire jadi
pasangan saya.
600
01:37:30,900 --> 01:37:32,800
Ia dilarang.
601
01:37:32,900 --> 01:37:35,100
Penyatuan kami.
602
01:37:35,400 --> 01:37:40,300
Viktor takut pencampuran spesies.
603
01:37:41,900 --> 01:37:44,200
Sangat takut.
604
01:37:45,400 --> 01:37:47,400
Dia membunuhnya.
605
01:37:48,400 --> 01:37:50,500
Anak dia sendiri..
606
01:37:51,900 --> 01:37:54,100
dibakar hidup-hidup..
607
01:37:56,900 --> 01:37:58,900
kerana cintakan saya.
608
01:38:01,900 --> 01:38:04,200
Ini perang dia.
609
01:38:04,200 --> 01:38:06,500
Perang Viktor.
610
01:38:07,900 --> 01:38:11,100
Dan dia habiskan selama 600 tahun..
611
01:38:11,900 --> 01:38:15,100
menghapuskan spesis saya.
612
01:38:16,400 --> 01:38:19,400
Apa yang mereka akan lakukan
pada Selene?
613
01:38:21,900 --> 01:38:23,300
Kita ada tetamu.
614
01:38:24,900 --> 01:38:28,700
- Saya sangka kita ada perjanjian.
- Sabar.
615
01:38:30,900 --> 01:38:32,400
Kraven.
616
01:38:32,400 --> 01:38:35,700
Perkara ini perlu dibincang
secara peribadi.
617
01:38:36,900 --> 01:38:41,600
Sila iringi tetamu ke tingkat bawah.
618
01:38:57,400 --> 01:39:00,400
Majlis telah dimusnahkan.
619
01:39:01,400 --> 01:39:04,390
Tak lama lagi, kau akan
miliki semuanya.
620
01:39:04,400 --> 01:39:10,400
Kumpulan besar dan perjanjian damai
dengan Lycan.
621
01:39:10,400 --> 01:39:14,800
Yang saya percaya takkan dilupakan.
622
01:39:14,900 --> 01:39:19,390
Bagaimana kau harapkan saya ambil alih
kuasa, bila Viktor dah bangkit sekarang?
623
01:39:19,400 --> 01:39:23,000
Tiada yang dapat mengalahkan dia.
Dia semakin kuat.
624
01:39:23,000 --> 01:39:27,100
Dan itu sebab mengapa saya
perlukan Michael.
625
01:39:27,400 --> 01:39:30,390
Jika Viktor begitu mudah
untuk dibunuh,
626
01:39:30,400 --> 01:39:33,500
kau dah lakukannya sendiri
seabad yang lalu.
627
01:39:44,500 --> 01:39:46,700
Lubang keluar! Gerak!
628
01:39:49,500 --> 01:39:51,300
Celaka!
629
01:40:06,000 --> 01:40:08,100
Oh, sial!
630
01:40:20,700 --> 01:40:22,400
Itu Viktor.
631
01:40:22,700 --> 01:40:24,400
Ya.
632
01:40:24,700 --> 01:40:29,000
Jika kau selesaikan tugas kau,
dia pasti masih berada dalam hibernasi.
633
01:40:34,300 --> 01:40:36,200
Di mana Raze?
634
01:40:39,300 --> 01:40:41,400
Ada jalan lain untuk keluar?
635
01:40:42,300 --> 01:40:47,700
Saya rasa kau perlu berkorban sedikit
untuk lakukan rampasan kuasa ini.
636
01:40:51,200 --> 01:40:53,800
Jangan fikir untuk lari.
637
01:41:15,200 --> 01:41:19,200
Nitrat perak.
Pasti kau tak menjangkakannya.
638
01:41:28,700 --> 01:41:31,700
Ayuh! Gerak! Gerak! Gerak!
Gerak! Gerak!
639
01:42:54,200 --> 01:42:55,900
Lucian.
640
01:44:51,600 --> 01:44:53,400
Selene!
641
01:44:54,600 --> 01:44:56,300
Selene!
642
01:45:42,700 --> 01:45:44,500
Belum lagi.
643
01:50:34,500 --> 01:50:37,000
Saya perlu keluarkan kau.
Viktor dalam perjalanan.
644
01:50:37,000 --> 01:50:40,000
Dan dia takkan puas hati
hingga setiap Lycan mati.
645
01:50:41,000 --> 01:50:44,000
Mereka akan bunuh kau juga,
hanya kerana membantu saya.
646
01:50:44,005 --> 01:50:45,400
Saya tahu.
647
01:51:08,400 --> 01:51:10,800
Saya tahu apa yang mulakan perang.
648
01:53:21,100 --> 01:53:23,100
Cukup itu. Kau ikut saya!
649
01:53:24,100 --> 01:53:26,690
Saya harap saya hidup untuk
lihat Viktor cabut nyawa kau!
650
01:53:26,700 --> 01:53:28,700
Saya pasti kau akan lihat.
651
01:53:29,100 --> 01:53:34,090
Tapi biar saya beritahu kau sesuatu
tentang ayah tersayang kau.
652
01:53:34,100 --> 01:53:36,600
Dia yang bunuh keluarga kau.
653
01:53:37,000 --> 01:53:38,900
Bukan Lycan.
654
01:53:39,500 --> 01:53:41,500
Dia tak pernah ikut peraturan
dia sendiri.
655
01:53:41,500 --> 01:53:44,000
Katanya dia tak dapat tahan
rasa haiwan ternakan.
656
01:53:44,005 --> 01:53:49,090
Jadi sekali-sekala, dia keluar dan
kenyangkan dirinya dengan darah manusia.
657
01:53:49,100 --> 01:53:51,000
Saya simpan rahsia dia.
658
01:53:51,600 --> 01:53:53,590
Bersihkan kesan yang dia
dah lakukan.
659
01:53:53,600 --> 01:53:55,500
Tapi dialah..
660
01:53:55,600 --> 01:53:57,590
yang merangkak dari bilik ke bilik.
661
01:53:57,600 --> 01:54:00,900
Bunuh semua orang yang dekat
di hati kau.
662
01:54:01,600 --> 01:54:03,700
Tapi bila dia datang kepada kau.
663
01:54:04,100 --> 01:54:08,090
Dia tak sanggup hisap
darah kau hingga kering.
664
01:54:08,100 --> 01:54:14,090
Kau, mengingatkan dia begitu banyak
pada kesayangannya, Sonja.
665
01:54:14,100 --> 01:54:18,100
Anak yang dia hukum mati.
666
01:54:18,600 --> 01:54:21,700
- Tipu.
- Percaya apa yang kau mahu.
667
01:54:22,600 --> 01:54:24,300
Sekarang mari.
668
01:54:24,600 --> 01:54:26,900
Tempat kau di sisi saya.
669
01:54:34,000 --> 01:54:35,900
Jadi terimalah.
670
01:55:05,000 --> 01:55:06,500
Gigit dia!
671
01:55:10,100 --> 01:55:12,000
Setengah Vampire.
672
01:55:12,100 --> 01:55:13,800
Setengah Lycan.
673
01:55:14,100 --> 01:55:16,900
Tapi lebih kuat dari kedua-duanya.
674
01:55:42,900 --> 01:55:45,400
Apa yang kau lakukan?
675
01:55:45,900 --> 01:55:48,400
Kau mungkin bunuh saya,
676
01:55:49,400 --> 01:55:50,900
saudara.
677
01:55:51,000 --> 01:55:55,300
Tapi kehendak saya telah
dilaksanakan.
679
01:56:35,400 --> 01:56:37,300
Di mana dia?
680
01:56:38,400 --> 01:56:39,900
Mana Kraven?
681
01:57:01,200 --> 01:57:03,600
Maafkan saya, anakku.
682
01:57:04,700 --> 01:57:06,600
Ia bukan Lycan.
683
01:57:08,700 --> 01:57:10,500
Ia adalah kau.
684
01:57:17,700 --> 01:57:19,700
Tinggalkan kami.
685
01:57:38,200 --> 01:57:40,690
Bagaimana kau boleh menanggung
kepercayaan saya..
686
01:57:40,700 --> 01:57:43,700
dengan mengetahui kau telah
bunuh keluarga saya?
687
01:57:44,700 --> 01:57:46,400
Ya.
688
01:57:46,700 --> 01:57:48,700
Saya telah rampas dari kau.
689
01:57:50,200 --> 01:57:53,300
Tapi saya telah beri lebih
banyak lagi.
690
01:57:54,200 --> 01:57:59,400
Bukankah ia pertukaran yang adil, kehidupan
yang saya berikan? Hadiah keabadian?
691
01:57:59,800 --> 01:58:02,400
Dan kehidupan anak kau?
692
01:58:02,800 --> 01:58:05,200
Darah daging kau sendiri?
693
01:58:26,100 --> 01:58:28,800
Saya sayang anak saya!
694
01:58:31,000 --> 01:58:33,590
Tapi 'raksasa' yang membesar
dalam kandungannya..
695
01:58:33,600 --> 01:58:36,600
adalah pengkhianatan kepada
saya dan kumpulan!
696
01:58:41,600 --> 01:58:45,590
Saya lakukan apa yang perlu
untuk melindungi spesis ini.
697
01:58:45,600 --> 01:58:49,100
Nampaknya saya terpaksa
lakukan sekali lagi.
698
01:58:52,900 --> 01:58:55,000
Tidak!
699
02:01:47,600 --> 02:01:49,200
Masa untuk mati.
700
02:05:09,200 --> 02:05:12,190
Walaupun saya tak boleh
ramal masa depan.
701
02:05:12,200 --> 02:05:15,800
Akibat dari malam ini akan
bergema ke seluruh ruang..
702
02:05:15,800 --> 02:05:20,190
kedua-dua kumpulan besar
selama beberapa tahun akan datang.
703
02:05:20,200 --> 02:05:23,190
Dua Vampire tertua telah dibunuh.
704
02:05:23,200 --> 02:05:25,500
Satu dengan tangan saya sendiri.
705
02:05:27,300 --> 02:05:31,100
Tak lama lagi, Markus akan
mengambil takhta.
706
02:05:32,300 --> 02:05:37,900
Dan arus kemarahan dan pembalasan
akan melimpah pada malam hari.
707
02:05:38,800 --> 02:05:41,400
Perbezaan akan diketepikan.
708
02:05:42,300 --> 02:05:44,600
Kesetiaan akan tercipta.
709
02:05:44,800 --> 02:05:46,300
Dan tak lama lagi..
710
02:05:46,800 --> 02:05:49,400
saya akan jadi buruan.
711
02:05:56,000 --> 02:06:26,000
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com