1
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
- Apa yang awak dapat?
- Ular.
2
00:00:40,900 --> 00:00:42,900
Hati-hati... Racunnya
belum diekstrak lagi.
3
00:00:42,930 --> 00:00:44,430
Hanya guna salah
satu ular copperhead
4
00:00:44,470 --> 00:00:45,900
di belakang sana untuk
kebaktian malam ini.
5
00:00:45,940 --> 00:00:47,900
Ayah guna ular berbisa...
6
00:00:47,940 --> 00:00:49,540
Kita harus menghormatinya
7
00:00:49,570 --> 00:00:51,640
dengan melakukan perkara-perkara
yang dilakukannya.
8
00:00:51,670 --> 00:00:53,210
Awak juga mahu mati sepertinya?
9
00:00:53,240 --> 00:00:55,810
ini tentang kebaktiannya, Zach,
10
00:00:55,840 --> 00:00:57,710
Bacaan awak.
11
00:00:57,750 --> 00:01:00,450
Mereka tak tahu ular
apa yang awak pakai.
12
00:01:00,480 --> 00:01:01,920
Mereka tak kisah.
13
00:01:01,950 --> 00:01:04,590
Awak tahu betapa kecewanya ayah
14
00:01:04,620 --> 00:01:08,260
kalau kaum kita makin berkurang?
15
00:01:08,290 --> 00:01:10,420
Orang-orang perlu
sesuatu untuk percaya.
16
00:01:10,460 --> 00:01:12,630
"Tapi sekarang kamu dah
17
00:01:12,660 --> 00:01:15,560
"dibebaskan dari dosa,
18
00:01:15,600 --> 00:01:18,900
dan menjadi..."
19
00:01:18,930 --> 00:01:21,130
Uh, tunggu sebentar.
20
00:01:21,170 --> 00:01:22,600
"...kamu menjadi
21
00:01:22,640 --> 00:01:25,110
hamba Tuhan."
22
00:01:27,300 --> 00:01:28,870
Maafkan saya.
23
00:01:28,900 --> 00:01:33,170
Ayah saya... Dia...
24
00:01:33,210 --> 00:01:36,170
Dia ada cara untuk membuat
buku ini nampak hidup, ya kan?
25
00:01:36,210 --> 00:01:38,840
Awak semua tahu apa yang
dikatakannya ketika saya kecil?
26
00:01:38,880 --> 00:01:43,820
"Ada kematian dalam kotak itu."
27
00:01:43,850 --> 00:01:46,020
Hari ini...
28
00:01:46,050 --> 00:01:47,850
Saya takkan lari dari kematian,
29
00:01:47,890 --> 00:01:50,160
kerana Tuhan dah melantik saya
30
00:01:50,190 --> 00:01:53,730
untuk menangani makhluk
mematikan ini.
31
00:01:55,500 --> 00:01:57,530
Di dalam... Ini...
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,700
Ular berbisa,
33
00:01:59,730 --> 00:02:03,070
Saya berpegang, kebesaran Tuhan,
34
00:02:03,100 --> 00:02:05,500
kematian di tangan saya!
35
00:02:05,540 --> 00:02:09,010
Ular ini...
36
00:02:09,040 --> 00:02:10,340
Tak boleh menyakiti saya.
37
00:02:10,380 --> 00:02:11,340
Tuan.
38
00:02:11,380 --> 00:02:14,310
Uh-uh, uh-uh. Tak mungkin.
39
00:02:14,350 --> 00:02:16,350
Dan rancangannya sempurna.
40
00:02:19,950 --> 00:02:22,990
Zach... Oh, tidak, tidak, tidak.
41
00:02:23,020 --> 00:02:24,590
Awak tak apa-apa...
42
00:02:24,620 --> 00:02:26,520
Sesiapa tolong!
43
00:02:28,630 --> 00:02:31,700
Zach, awak kekal
bersama saya, ok?
44
00:02:31,730 --> 00:02:33,430
Awak jangan...
45
00:02:53,250 --> 00:02:55,750
Oh, Tuhan...
46
00:03:11,970 --> 00:03:14,370
Saya melihatnya.
47
00:03:14,410 --> 00:03:16,410
Kepujian Tuhan.
48
00:03:16,440 --> 00:03:18,310
Saya melihatnya
49
00:03:18,350 --> 00:03:20,210
Kepujian Tuhan,
50
00:03:20,250 --> 00:03:21,650
Saya melihatnya!
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
Beri saya merasakan
rohnya, bapa!
52
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
Beri saya merasakan rohnya.
Tolong.
53
00:03:36,100 --> 00:03:38,300
Oh, kaki saya! Kaki
saya ada lagi!
54
00:03:38,330 --> 00:03:40,130
Saya sembuh! Kepujian Tuhan!
55
00:03:40,170 --> 00:03:41,970
Kepujian Tuhan! Saya sembuh!
56
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Hallelujah! Hallelujah!
(Nyanyian Pujaan untuk Tuhan)
57
00:03:46,040 --> 00:03:47,640
Kaki saya!
58
00:03:47,640 --> 00:03:50,020
Blessed Of The Damned
59
00:03:50,020 --> 00:04:06,720
Subtitle by: eydakamal
60
00:04:22,340 --> 00:04:24,610
Kerja bagus.
61
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Terima kasih.
62
00:04:38,190 --> 00:04:40,330
Awak tak apa-apa?
63
00:04:43,900 --> 00:04:45,030
Ya.
64
00:04:45,070 --> 00:04:46,060
Maaf.
65
00:04:46,100 --> 00:04:47,830
Itu tanda roh,
66
00:04:47,870 --> 00:04:50,740
semua berehat 15 minit.
67
00:04:57,540 --> 00:05:01,580
- Mudah-mudahan bukan sebab saya.
- Huh?
68
00:05:01,610 --> 00:05:03,920
Tak. Tak, um...
69
00:05:03,950 --> 00:05:05,720
Bukan awak.
70
00:05:05,750 --> 00:05:07,420
Awak luar biasa.
71
00:05:07,450 --> 00:05:10,190
15 minit... Ada masa
untuk minum kopi.
72
00:05:10,220 --> 00:05:11,720
Saya lihat ada mesin
pembuat kopi di bawah.
73
00:05:11,760 --> 00:05:13,260
Nama saya Eddie.
74
00:05:13,290 --> 00:05:15,690
Um, Zed.
75
00:05:15,730 --> 00:05:18,660
Maaf, Sa.. Sa... Saya perlu pergi.
76
00:05:18,700 --> 00:05:21,430
Oh, baik. Um... Bagaimana
kalau makan malam?
77
00:05:21,470 --> 00:05:24,600
- Awak tahu? Saya... sangat, Saya tak...
- Makan?
78
00:05:28,040 --> 00:05:29,870
Uh...
79
00:05:35,450 --> 00:05:37,620
Di Giancarlo's.
80
00:05:37,650 --> 00:05:39,920
Khamis , 7 malam.
81
00:05:39,950 --> 00:05:41,220
Baik.
82
00:05:44,360 --> 00:05:46,490
John, saya nampak
sesuatu yang gila.
83
00:05:46,560 --> 00:05:47,120
Oh, apa khabar, John?
84
00:05:47,140 --> 00:05:48,560
Saya bahkan tak sentuh apa pun
untuk mendapatkan penglihatan.
85
00:05:48,590 --> 00:05:49,390
Ya, sebenarnya, leher
saya sakit sikit.
86
00:05:49,390 --> 00:05:51,430
- Sumpah, itu benar.
- Semalam salah salah tidur...
87
00:05:51,690 --> 00:05:52,920
Maksud saya, saya melihat ular-ular
itu merayap ke kaki saya
88
00:05:52,990 --> 00:05:54,490
dan salah satunya
menggigit kaki saya.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,950
Awak kata ular?
90
00:05:55,990 --> 00:05:57,550
Ya.
91
00:05:57,590 --> 00:05:59,860
Nampaknya latihan
meningkatkan kemampuan awak.
92
00:05:59,890 --> 00:06:01,260
Awak nampak di sana?
93
00:06:02,330 --> 00:06:03,530
Apa, Kentucky?
94
00:06:03,560 --> 00:06:04,990
Pusat pengganggu.
95
00:06:05,030 --> 00:06:07,330
Nampaknya seorang pendeta
baru saja tergigit
96
00:06:07,370 --> 00:06:09,470
seekor ular berbisa, itulah
penjelasan penglihatan awak.
97
00:06:09,500 --> 00:06:11,630
Dia bangkit untuk hidup, dan
mula membuat keajaiban,
98
00:06:11,670 --> 00:06:13,140
sekarang...
99
00:06:13,170 --> 00:06:14,640
Sial dia terkenal.
100
00:06:15,840 --> 00:06:18,210
Ini salah satu dari web.
101
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Ia melepaskan diri
102
00:06:20,080 --> 00:06:21,610
dari malaikat maut.
103
00:06:21,650 --> 00:06:23,550
katanya dia tumbuhkan
kaki orang yang lumpuh.
104
00:06:23,580 --> 00:06:25,050
Ya, saya melihat banyak
105
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
yang menentang. Oh, ya, dan, uh,
106
00:06:27,120 --> 00:06:28,390
di mana itu sebenarnya?
107
00:06:28,420 --> 00:06:30,960
- Uh-uh.
- Hmm.
108
00:06:30,990 --> 00:06:34,220
Ya, saya harus dilindungi.
109
00:06:34,260 --> 00:06:35,660
Dari pelbagai jenis.
110
00:06:35,700 --> 00:06:38,530
Apa kita akan mengunjungi pendeta itu di gereja?
111
00:06:39,630 --> 00:06:42,130
Itu bagus.
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,640
Jadi, Chas sedang cuti kerja.
113
00:06:45,670 --> 00:06:47,610
Dia sedang bergembira
dengan anak perempuannya.
114
00:06:47,640 --> 00:06:49,610
Teka apa maksudnya.
115
00:06:49,640 --> 00:06:51,580
Awak yang memandu.
116
00:06:51,610 --> 00:06:53,240
Ambil kot saya, boleh?
117
00:06:53,280 --> 00:06:57,250
Dalam nama saya mereka
akan diusir keluar.
118
00:06:57,280 --> 00:06:59,980
Mereka akan...
119
00:07:00,020 --> 00:07:01,990
Meletakkan tangannya
atas orang sakit,
120
00:07:02,020 --> 00:07:04,150
dan mereka akan...
121
00:07:04,190 --> 00:07:06,360
Maafkan saya,sayang.
122
00:07:06,390 --> 00:07:09,160
Ramai daripada awak telah datang
123
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
jauh ke sini..
124
00:07:12,400 --> 00:07:14,430
Ahad pagi yang indah.
125
00:07:14,470 --> 00:07:16,100
Yang Tuhan dah
kurniakan untuk kita!
126
00:07:16,140 --> 00:07:18,100
Bahagian membosankan
belum selesai?
127
00:07:18,140 --> 00:07:19,800
Saya tahu...
128
00:07:19,840 --> 00:07:23,010
Inilah bahagian yang ditunggu-tunggu.
129
00:07:24,080 --> 00:07:27,540
Iman awak semua akan dibalas.
130
00:07:27,580 --> 00:07:30,480
Tuhan datang untuk
menyucikan kita,
131
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
hari ini awak semua akan
menyaksikan kuasanya.
132
00:07:33,350 --> 00:07:35,790
Izinkan saya
beritahu awak semua,
133
00:07:35,820 --> 00:07:36,890
ini luar biasa!
134
00:07:36,920 --> 00:07:38,690
Awak semua boleh merasakannya?
135
00:07:40,690 --> 00:07:43,390
Saya boleh merasakan
kuasa Tuhan!
136
00:07:48,070 --> 00:07:50,370
Saya jemput awak untuk sembuh.
137
00:07:53,540 --> 00:07:55,510
Saya boleh lihat.
138
00:07:57,440 --> 00:07:58,910
Ini tak masuk akal.
139
00:07:58,940 --> 00:08:00,640
Awak bawa saya ke
sini untuk ini?
140
00:08:00,680 --> 00:08:02,350
Awak bawa saya ke sini...
penglihatan awak,
141
00:08:02,380 --> 00:08:04,050
kalau saya tak salah .
142
00:08:04,080 --> 00:08:06,580
Mereka semua benar-benar
ingin mempercayai sesuatu.
143
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
Dia hanya memanfaatkan mereka.
144
00:08:08,220 --> 00:08:10,650
Ya, baik, jahanam buat
mangsa dengan mudah.
145
00:08:10,690 --> 00:08:12,060
Mereka tak jahanam.
146
00:08:12,090 --> 00:08:13,820
Mereka bukan patah
semangat seperti awak.
147
00:08:13,860 --> 00:08:16,060
Mereka masih mencari keajaiban
dalam hidup mereka.
148
00:08:16,100 --> 00:08:18,330
Tak membuat awak jadi
orang yang beragama.
149
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
Saya tak tahu saya ini apa...
150
00:08:20,400 --> 00:08:24,330
Tapi saya yakin kalau ada...
yang membimbing saya.
151
00:08:24,370 --> 00:08:26,700
Membimbing... menilai...
152
00:08:26,740 --> 00:08:28,370
Menyumpah.
153
00:08:28,410 --> 00:08:30,340
Dia hanya pencuri.
154
00:08:30,380 --> 00:08:32,180
Maksud saya, saya tak
mengkritik atau semacamnya,
155
00:08:32,210 --> 00:08:34,850
tapi saya yakin dia tak
terlalu kasar dengan saya.
156
00:08:37,580 --> 00:08:39,880
dalam namanya...
157
00:08:39,920 --> 00:08:42,220
Saya sembuhkan awak.
158
00:08:48,790 --> 00:08:51,300
Awak masih fikir
kita salah tempat?
159
00:09:02,070 --> 00:09:04,410
Itu bahasa Enochian.
160
00:09:04,440 --> 00:09:06,910
Bahasa para malaikat.
161
00:09:08,150 --> 00:09:10,280
Malaikat... Mereka
benar-benar ada?
162
00:09:10,320 --> 00:09:11,920
Malangnya, ya.
163
00:09:11,950 --> 00:09:13,920
Saya tak cakap bahasa mereka,
164
00:09:13,950 --> 00:09:16,890
tapi saya kenal bahasa itu.
Awak pernah bertemu malaikat?
165
00:09:16,920 --> 00:09:19,490
Mari kita bentangkan
perbualan malaikat, sayang.
166
00:09:19,530 --> 00:09:21,390
Kita hanya perlu fokus
pada si pendeta.
167
00:09:21,430 --> 00:09:25,330
Tak ada yang memakai
kekuatan itu tanpa bayaran.
168
00:09:25,360 --> 00:09:28,830
Awak perlu tahu, doktor,
itu berlaku di depan saya.
169
00:09:29,870 --> 00:09:31,370
Luar biasa.
170
00:09:38,010 --> 00:09:39,480
Semakin panas di sini.
171
00:09:39,510 --> 00:09:41,510
Ya, kita hampir selesai, Nate.
172
00:09:41,550 --> 00:09:44,110
Briarwood Med beri saya, uh,
hasil scan awak dua tahun lalu.
173
00:09:44,150 --> 00:09:46,780
Uh, mereka bergegas bawa awak
ke dalam ER akibat, apa itu?
174
00:09:46,820 --> 00:09:48,450
Sebuah kemalangan trak.
175
00:09:48,490 --> 00:09:49,750
Kemalangan trak.
176
00:09:49,790 --> 00:09:51,760
Kaki awak hancur,
saraf awak rosak.
177
00:09:51,790 --> 00:09:53,460
Hari ini mereka melakukan scan.
178
00:09:53,490 --> 00:09:56,430
Tulang awak kembali normal,
kulitnya, jaringannya, semuanya.
179
00:09:56,460 --> 00:09:58,160
Jika saya tak melihat
hasil scan yang lain,
180
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
Saya yakin awak pasti
orang yang pelik.
181
00:10:00,130 --> 00:10:01,700
Baiklah.
182
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
Baiklah, lihat telinga kiri saya.
183
00:10:06,140 --> 00:10:07,870
Sekarang buka mata awak.
184
00:10:19,990 --> 00:10:21,990
Nate.
185
00:10:53,430 --> 00:10:54,330
Ini.
186
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
"Pelayanan di pintu Tuhan."
187
00:10:58,130 --> 00:10:59,930
Itu membuatkan
saya merasa terang
188
00:10:59,970 --> 00:11:02,370
- dan berkilat.
- Oh, saya suka loghat awak.
189
00:11:02,400 --> 00:11:03,200
Awak bukan orang sini.
190
00:11:03,200 --> 00:11:05,140
Awak peka juga, sayang.
191
00:11:05,170 --> 00:11:07,610
Liverpool, England. Tapi,
uh, saya juga mengembara.
192
00:11:07,640 --> 00:11:08,940
Ya, kami memandu dari, uh,
193
00:11:08,980 --> 00:11:11,080
Tennessee dalam setengah
minggu yang lalu.
194
00:11:11,110 --> 00:11:12,340
Uh, pendeta Zachary, ia menyembuhkan
195
00:11:12,380 --> 00:11:13,640
penyakit kronik Nancy
196
00:11:13,680 --> 00:11:14,910
dengan satu sentuhan.
197
00:11:14,950 --> 00:11:16,350
Sembuh sepenuhnya.
198
00:11:16,380 --> 00:11:18,020
Awak akan ke sungai esok?
199
00:11:18,050 --> 00:11:19,620
Ada kumpulan Perendam.
200
00:11:19,650 --> 00:11:22,150
Ya, awak tahu, saya
suka berendam sekarang.
201
00:11:24,720 --> 00:11:27,020
Siapa nama awak, sayang?
202
00:11:27,060 --> 00:11:29,530
Zed.
203
00:11:29,560 --> 00:11:30,900
Hulurkan tangan awak.
204
00:11:33,400 --> 00:11:35,130
Awak ragu.
205
00:11:35,170 --> 00:11:36,830
Di dalam.
206
00:11:36,870 --> 00:11:38,800
Saya ada sebab yang
bagus untuk ragu.
207
00:11:38,840 --> 00:11:41,110
Tapi awak mahu kepercayaan.
208
00:11:41,140 --> 00:11:43,170
Saya boleh lihatnya.
209
00:12:02,230 --> 00:12:04,230
Semoga Tuhan
memberkati jiwa awak.
210
00:12:09,840 --> 00:12:11,700
Oh, tak, saya, uh...
211
00:12:11,740 --> 00:12:13,670
Sedikit sejuk,sebenarnya.
212
00:12:13,710 --> 00:12:15,040
Saya tak mahu awak sakit.
213
00:12:15,070 --> 00:12:18,140
Tapi apa pun terima kasih.
214
00:12:18,180 --> 00:12:20,140
Apa yang boleh saya bantu?
215
00:12:20,180 --> 00:12:21,550
Hanya ingin bertanya.
216
00:12:21,580 --> 00:12:24,820
Dari mana awak belajar
bahasa Enochian itu?
217
00:12:24,850 --> 00:12:26,380
Maafkan saya?
218
00:12:26,420 --> 00:12:27,750
Enochian.
219
00:12:29,120 --> 00:12:31,820
Itu bahasa para malaikat.
220
00:12:31,860 --> 00:12:34,230
Awak cakap bahasa
itu waktu tadi.
221
00:12:34,260 --> 00:12:37,560
Siapakah kita yang layak
menanyakan berkat Tuhan?
222
00:12:37,600 --> 00:12:40,300
Semoga Tuhan
memberkati jiwa awak.
223
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
224
00:13:23,240 --> 00:13:24,810
Aah!
225
00:13:35,960 --> 00:13:38,290
Saya boleh merasakannya, John.
226
00:13:38,320 --> 00:13:39,990
Dia benar-benar dekat
dengan kematian.
227
00:13:40,030 --> 00:13:42,130
Saya merasakan apa yang
dirasakannya waktu itu.
228
00:13:42,160 --> 00:13:43,890
Seorang malaikat.
Begitu kata awak.
229
00:13:43,930 --> 00:13:45,760
Terima kasih, kawan.
230
00:13:45,800 --> 00:13:48,600
Hanya ada satu yang belum
digoreng dengan baik.
231
00:13:48,630 --> 00:13:52,070
Jadi awak ada merasakan tanda-tanda
dari Zachary yang mahakuasa?
232
00:13:52,100 --> 00:13:54,070
Ya, dia ada maksud baik
233
00:13:54,110 --> 00:13:56,310
dan dia tak meragukan imannya.
234
00:13:56,340 --> 00:13:58,640
Sedikit membosankan
tapi tak apa.
235
00:13:58,680 --> 00:14:01,910
Anggap saja dia bukan
sebahagian daripada ini.
236
00:14:01,950 --> 00:14:04,180
Kecuali dia dimanfaatkan.
237
00:14:04,220 --> 00:14:07,020
Iman yang buta boleh berbahaya juga.
238
00:14:07,050 --> 00:14:09,450
Bercakap dari pengalaman?
239
00:14:12,790 --> 00:14:15,130
Mungkin apa yang dilakukan
si pendeta itu sah.
240
00:14:15,160 --> 00:14:16,930
Dari apa yang saya baca,
Briarwood sudah melalui
241
00:14:16,960 --> 00:14:18,530
musim kemarau yang
sulit setahun lalu.
242
00:14:18,560 --> 00:14:19,960
Semua orang ingin mengakhiri itu.
243
00:14:20,000 --> 00:14:21,630
Mungkin orang-orang datang
untuk menerima keajaiban.
244
00:14:21,670 --> 00:14:23,600
Ya, kita harus membuat
keajaiban, sayang.
245
00:14:23,640 --> 00:14:26,840
Penglihatan awak terhubung
dengan peta, ingat?
246
00:14:26,870 --> 00:14:29,340
Peta yang buruk.
247
00:14:29,380 --> 00:14:31,840
Tapi hatinya ada di
tempat yang betul.
248
00:14:31,880 --> 00:14:34,180
Yal, saya tak boleh
bercakap dengannya,
249
00:14:34,210 --> 00:14:37,010
tapi saya boleh bercakap
dengan sihirnya.
250
00:14:37,050 --> 00:14:39,480
Itu sangat kuat.
251
00:14:39,520 --> 00:14:42,850
Tenaga penyembuhan ini... mesti
datang dari suatu tempat.
252
00:14:42,890 --> 00:14:45,820
jika ada apa-apa petunjuk,
253
00:14:45,860 --> 00:14:48,990
mesti akan ada mangsa di sana.
254
00:14:49,030 --> 00:14:51,330
Di sana?
255
00:14:51,360 --> 00:14:53,900
Ikut saya.
256
00:15:02,240 --> 00:15:05,180
Pobrecitos.
257
00:15:05,210 --> 00:15:07,040
Apa yang berlaku di gereja
258
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
merupakan sesuatu yang gelap,
259
00:15:09,120 --> 00:15:11,020
sesuatu yang beracun.
260
00:15:11,050 --> 00:15:12,520
Kita harus cari
261
00:15:12,550 --> 00:15:14,520
apa itu sebelum
racunnya merebak.
262
00:15:16,460 --> 00:15:17,790
Manny.
263
00:15:19,560 --> 00:15:21,060
Manny.
264
00:15:21,090 --> 00:15:22,090
Siapa itu Manny?
265
00:15:22,130 --> 00:15:23,560
Ia seorang malaikat.
266
00:15:23,600 --> 00:15:25,500
Jadi awak kenal
seorang malaikat.
267
00:15:25,530 --> 00:15:27,060
Boleh saya jumpanya?
268
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
Jangan, jangan,
berhentilah berharap.
269
00:15:29,640 --> 00:15:32,600
Ia bukan jenis malaikat inspirasi yang
mengagumkan seperti yang kita fikir.
270
00:15:32,640 --> 00:15:34,710
Awak bergurau?
271
00:15:34,740 --> 00:15:36,610
Dengan kegelapan dan
semua benda jahat
272
00:15:36,640 --> 00:15:38,110
dalam dunia John Constantine,
273
00:15:38,140 --> 00:15:39,840
Akhirnya ada sesuatu
yang terang?
274
00:15:39,880 --> 00:15:42,450
Manny!
275
00:15:42,480 --> 00:15:45,850
Mungkin kalau awak minta
dengan lebih baik.
276
00:16:05,240 --> 00:16:08,210
Awak melihat orang-orang
di luar sana?
277
00:16:08,240 --> 00:16:10,210
Kita harus membangunkan
gereja yang lebih besar.
278
00:16:10,240 --> 00:16:13,140
Ya, itu bagus.
279
00:16:13,180 --> 00:16:16,310
Saya dengar ada satu keluarga
yang datang dari Poughkeepsie.
280
00:16:16,350 --> 00:16:19,650
Awak rasa mungkin kita
harus perlahan-lahan?
281
00:16:19,690 --> 00:16:22,290
Cuba saja untuk...
282
00:16:22,320 --> 00:16:24,490
Cari tahu apa yang
sedang berlaku di sini?
283
00:16:24,520 --> 00:16:26,620
Bukan hak kita untuk
menanyakan berkat kita.
284
00:16:26,660 --> 00:16:29,060
Di mana pen saya? Saya
harus menulis ayatnya.
285
00:16:29,100 --> 00:16:30,960
Hanya ... kita tak tahu
itu datang dari mana.
286
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Sarah,
287
00:16:32,330 --> 00:16:34,570
Saya hampir mati.
288
00:16:34,600 --> 00:16:36,630
Tapi saya tak mati.
289
00:16:36,670 --> 00:16:38,600
Tuhan menginginkan ini.
290
00:16:38,640 --> 00:16:42,510
Dia guna saya untuk
melakukan ini.
291
00:16:42,540 --> 00:16:45,240
Atau mungkin itu ayah yang
menerangi kita dari atas sana.
292
00:16:45,280 --> 00:16:48,180
Apapun alasannya, jalan
kita sudah betul.
293
00:16:55,120 --> 00:16:58,320
Baiklah, awak bodoh.
294
00:17:00,530 --> 00:17:02,530
Awak tak boleh ambil
jalan yang mudah...
295
00:17:04,130 --> 00:17:07,200
Saya akan membawa senapang.
296
00:17:07,230 --> 00:17:09,700
Awak mahu memikat
malaikat dengan dadah?
297
00:17:09,740 --> 00:17:11,640
Ini udang kering, sayang.
298
00:17:18,580 --> 00:17:21,880
Oleh kekuatan agung yang
memegang keseimbangan,
299
00:17:21,910 --> 00:17:24,110
membawa pelayan awak
300
00:17:24,150 --> 00:17:26,050
sang pendeta.
301
00:17:26,090 --> 00:17:28,190
Oleh kebijaksanaan dan keadilan awak,
302
00:17:28,220 --> 00:17:30,750
awak akan selesai di sini.
303
00:17:32,730 --> 00:17:34,060
Tolong.
304
00:17:36,000 --> 00:17:37,830
Usaha yang bagus.
305
00:17:37,860 --> 00:17:39,730
Itu takkan berbeza, sayang.
306
00:17:43,270 --> 00:17:45,140
Sebaliknya, wanita ini benar...
307
00:17:45,170 --> 00:17:47,910
Rasa hormat.
308
00:17:50,080 --> 00:17:52,840
Apa, Awak mahu saya merayu, kan?
309
00:17:52,880 --> 00:17:54,380
Mengingatkan saya
tentang bekas kekasih
310
00:17:54,410 --> 00:17:56,750
saya. Saya perlu mengawasi
beberapa orang,
311
00:17:56,780 --> 00:17:58,150
John.
312
00:17:58,180 --> 00:17:59,480
Saya tak mahu awak mengawasi,
313
00:17:59,520 --> 00:18:01,220
Saya mahu awak dengar saja.
314
00:18:01,250 --> 00:18:04,020
Ada seorang pendeta di bandar...
315
00:18:04,060 --> 00:18:06,860
Dia memakai sihir yang kuat.
316
00:18:06,890 --> 00:18:09,260
Saya tahu itu. Dia bercakap
317
00:18:09,300 --> 00:18:11,530
dalam bahasa Enochian.
318
00:18:13,230 --> 00:18:15,030
Saya mahu tahu apa
yang dicakapkannya.
319
00:18:15,070 --> 00:18:18,900
Ia akan masuk akal kalau
awak menghadap matahari.
320
00:18:20,570 --> 00:18:23,270
Awak suka teka-teki yang bagus,kan?
321
00:18:23,310 --> 00:18:26,180
Dengar, saya hanya memandang
masa lepas, John.
322
00:18:26,210 --> 00:18:28,550
Awak tahu saya tak boleh
323
00:18:28,580 --> 00:18:31,050
merosakkan hasil
dari suatu kejadian.
324
00:18:31,080 --> 00:18:32,950
Baiklah.
325
00:18:32,990 --> 00:18:35,290
Sementara saya pandang matahari.
326
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
Kemudian apa?
327
00:18:36,860 --> 00:18:38,920
Apa yang baik akan jadi... oh.
328
00:18:40,430 --> 00:18:42,590
Sial. Tak banyak malaikat
329
00:18:42,630 --> 00:18:44,860
penjaga yang ke sini ketika
awak menginginkannya, huh?
330
00:18:44,900 --> 00:18:48,130
Tak, dia dah menyampaikan maksudnya.
Ke sini. Bantu saya, sayang.
331
00:18:48,170 --> 00:18:50,100
Biarkan saja apa yang
awak dengar tadi.
332
00:18:50,140 --> 00:18:51,370
Bahasa Enochian itu.
333
00:18:51,400 --> 00:18:52,740
Untuk apa?
334
00:18:52,770 --> 00:18:56,110
Hanya, gembirakan saya.
335
00:19:20,270 --> 00:19:21,930
Awak dengar itu?
336
00:19:21,970 --> 00:19:23,970
Ya.
337
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
Echolocation.
338
00:19:33,780 --> 00:19:35,780
Semakin kuat.
339
00:19:38,780 --> 00:19:40,250
Di sana.
340
00:19:40,290 --> 00:19:42,350
Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang.
Hati-hati, hati-hati.
341
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
Ay, dios mío.
342
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Sepertinya sudah ditinggalkan.
343
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Kita selamat di sini.
344
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Di sana.
345
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Ini, pegang dia. Ya, yeah.
346
00:20:22,660 --> 00:20:24,660
Di sini saja, sayang.
347
00:20:40,910 --> 00:20:42,270
Dia malaikat yang sebenarnya.
348
00:20:42,310 --> 00:20:43,710
Ini yang awak kenal itu?
349
00:20:43,740 --> 00:20:45,680
Tak, yang ini lebih cantik.
350
00:20:45,710 --> 00:20:47,380
Saya Imogen.
351
00:20:47,410 --> 00:20:49,010
Apa yang berlaku
pada awak, sayang?
352
00:20:49,050 --> 00:20:51,620
Saya baru saja menghantar
orang mati ke syurga.
353
00:20:51,650 --> 00:20:53,620
Saya tak tahu bagaimana, tapi...
354
00:20:53,650 --> 00:20:56,390
Dia menarik salah satu bulu sayap saya.
355
00:20:56,420 --> 00:20:59,120
Dia dibangkitkan.
356
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Dan saya jatuh ke bumi.
357
00:21:01,160 --> 00:21:04,130
Itu yang saya nampak ketika
saya menyentuh Zachary.
358
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Hanya malaikat ini yang boleh
memasuki tempat kita.
359
00:21:06,430 --> 00:21:10,000
dalam bentuk fisik.
Sayapnya patah.
360
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Salah satu bulu.
361
00:21:11,870 --> 00:21:15,710
Bentuk yang buruk,jika
awak tanya.
362
00:21:15,740 --> 00:21:18,140
Itulah yang Zachary pegang.
363
00:21:18,180 --> 00:21:19,940
Bulu sayap malaikat.
364
00:21:22,550 --> 00:21:23,780
Awak menyesal dengan
tertarikan awak?
365
00:21:26,520 --> 00:21:27,820
Dengan siapa awak bercakap?
366
00:21:27,850 --> 00:21:29,850
Sesuatu yang hodoh.
367
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
Di mana dia?
368
00:21:35,230 --> 00:21:36,430
Awak tak apa-apa?
369
00:21:36,460 --> 00:21:39,060
Entahlah.
370
00:21:39,100 --> 00:21:40,700
Semuanya terasa sakit.
371
00:21:40,730 --> 00:21:42,200
Awak harus bantu saya
mencarinya lebih cepat,
372
00:21:42,230 --> 00:21:44,100
Awak tahu. Dia ada di sini?
373
00:21:44,140 --> 00:21:46,370
Saya tak tahu kalau
dia jatuh, John.
374
00:21:46,410 --> 00:21:48,010
Ada penggolongan bagi malaikat.
375
00:21:48,040 --> 00:21:50,940
Semuanya untuk mencegah masuk
campur satu sama lain,
376
00:21:50,980 --> 00:21:53,110
menjaga kehendak
manusia tetap kuat.
377
00:21:53,150 --> 00:21:54,280
Sedikit untuk awak, sayang.
378
00:21:54,310 --> 00:21:57,580
Teka-teki itu dan...
379
00:21:57,620 --> 00:22:00,750
Bimbingan yang kurang
membantu juga rancangan awak?
380
00:22:00,790 --> 00:22:03,520
Manusia biasa takkan boleh
381
00:22:03,560 --> 00:22:05,590
mengambil bulu sayap
malaikat sebelumnya.
382
00:22:05,620 --> 00:22:08,590
Imogen tak boleh berada di sini.
Dia takkan bertahan.
383
00:22:08,630 --> 00:22:11,230
Tanya dia apa
malaikat boleh mati.
384
00:22:11,260 --> 00:22:14,060
Ya.
385
00:22:14,100 --> 00:22:16,470
Jiwanya akan padam.
386
00:22:16,500 --> 00:22:20,500
Kami takkan ada lagi.
387
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
Kita harus mengambil
balik bulu itu.
388
00:22:31,020 --> 00:22:33,820
- Apa ini?
- Mantra perlindungan.
389
00:22:33,850 --> 00:22:36,650
Bila saya dah selesai, iblis
takkan boleh melaluii garis batas
390
00:22:36,690 --> 00:22:38,460
yang tercipta dari aliran air.
391
00:22:38,490 --> 00:22:40,320
Itu akan membuat Imogen bertahan
sementara kita ambil balik bulunya
392
00:22:40,360 --> 00:22:41,590
dari Zachary.
393
00:22:41,630 --> 00:22:43,090
Saya harus tinggal.
394
00:22:43,130 --> 00:22:44,760
Dia akan sendirian.
395
00:22:44,800 --> 00:22:46,260
Dia tak sendirian, sayang.
396
00:22:46,300 --> 00:22:48,630
Manny.
397
00:22:48,670 --> 00:22:50,070
Kenapa saya tak
boleh melihatnya?
398
00:22:50,100 --> 00:22:51,800
Dia wujud dalam rohnya.
399
00:22:51,840 --> 00:22:54,770
Dia yang menunjukkan diri pada
saya, hanya untuk mengganggu saya,
400
00:22:54,810 --> 00:22:56,170
Saya yakin.
401
00:22:56,210 --> 00:22:58,780
Tapi Imogen jatuh ke bumi.
402
00:22:58,810 --> 00:23:03,180
Dia memasuki dunia yang fana ini,
jadi dia juga jadi manusia biasa.
403
00:23:03,220 --> 00:23:05,150
Sebab itu kita boleh melihatnya.
404
00:23:05,180 --> 00:23:07,120
Awak terkejut, kan?
405
00:23:08,150 --> 00:23:11,460
Saya hanya...
406
00:23:11,490 --> 00:23:14,120
Saya percaya semua yang diceritakan
pada saya semasa saya kecil.
407
00:23:14,160 --> 00:23:16,460
Semakin saya dewasa...
408
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
Semakin banyak kebohongan
yang saya tahu.
409
00:23:18,530 --> 00:23:20,430
Tapi malaikat di sini? Maksud saya...
410
00:23:20,470 --> 00:23:22,930
Saya mahu bertanya
banyak pada mereka.
411
00:23:22,970 --> 00:23:24,170
Semoga berjaya, sayang.
412
00:23:24,200 --> 00:23:26,170
Mereka itu licik.
413
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Awak mahu mereka
beritahu awak apa?
414
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
Pertama, dari mana kekuatan saya berasal.
415
00:23:31,080 --> 00:23:34,140
Maksud saya, adakah itu datang
dari Tuhan atau yang lain?
416
00:23:34,180 --> 00:23:35,980
Terserah dari mana datangnya.
417
00:23:36,010 --> 00:23:38,550
Yang penting
bagaimana awak pakai
418
00:23:38,580 --> 00:23:40,720
dan apa akibatnya untuk awak.
419
00:23:40,750 --> 00:23:43,390
Awak bertindak seolah agama
itu hanya untuk si lembab,
420
00:23:43,420 --> 00:23:45,390
tapi itulah,
421
00:23:45,420 --> 00:23:47,020
Buktinya..
422
00:23:47,060 --> 00:23:48,630
Kenapa awak terus mengejek begini?
423
00:23:48,660 --> 00:23:51,030
Oh, lebih bagus kalau
saya tak mengejek?
424
00:23:51,060 --> 00:23:53,230
Saya akan jadi lebih baik kalau
saya tak melihat itu semua.
425
00:23:53,270 --> 00:23:55,330
Ya, malaikat wujud.
426
00:23:55,370 --> 00:23:56,900
Dengan bunyi sial mereka.
427
00:23:56,940 --> 00:23:59,570
Seperti dalam
agama, ya, baiklah,
428
00:23:59,610 --> 00:24:01,570
berbaiklah dengan
jiran awak, tapi...
429
00:24:01,610 --> 00:24:04,310
Dunia tak selamanya indah.
430
00:24:04,340 --> 00:24:06,710
Tak boleh berdoa untuk
buang iblis begitu saja.
431
00:24:06,750 --> 00:24:09,210
Harus berjuang keras,
432
00:24:09,250 --> 00:24:11,310
di jalan sendiri.
433
00:24:11,350 --> 00:24:13,080
Akasha, mi geill
434
00:24:13,120 --> 00:24:14,080
mo prana ri sibh.
435
00:24:32,140 --> 00:24:34,440
Dia kata dia mencari Nate Byars.
436
00:24:34,470 --> 00:24:37,770
Nate Byars? Untuk apa?
437
00:24:37,810 --> 00:24:39,440
Dia suspek pembunuhan.
438
00:24:39,480 --> 00:24:41,410
Katanya dia membunuh
seorang polis.
439
00:24:41,450 --> 00:24:43,110
Dan seorang doktor
di luar bandar.
440
00:24:43,150 --> 00:24:45,120
Nate takkan menyakiti orang.
441
00:24:45,150 --> 00:24:48,120
Mereka mesti salah.
442
00:24:48,150 --> 00:24:49,890
Nate ialah orang pertama
yang awak sembuhkan.
443
00:24:49,920 --> 00:24:51,290
bahaya kalau awak bermain
444
00:24:51,320 --> 00:24:52,890
perkara yang awak tak faham.
445
00:24:52,930 --> 00:24:55,630
Kita tak ditakdirkan untuk
memahami rancangan Tuhan.
446
00:24:55,660 --> 00:24:58,200
- Kita ditakdirkan untuk melaksanakannya.
- Awak sedar tak
447
00:24:58,230 --> 00:25:00,700
betapa bodohnya awak fikir Tuhan
memberi awak kekuatan itu?
448
00:25:00,730 --> 00:25:02,930
Ini tentang kuasa awak,
bukan kuasa Tuhan.
449
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
Awak sakit.
450
00:25:07,640 --> 00:25:10,370
Kenapa awak tak minta saya
untuk menyembuhkan awak?
451
00:25:10,410 --> 00:25:11,270
Tak.
452
00:25:12,310 --> 00:25:14,380
Awak tak percaya pada saya.
453
00:25:14,410 --> 00:25:17,980
Awak berbeza.
454
00:25:18,020 --> 00:25:20,980
Fikiran awak tak tenang.
455
00:25:21,020 --> 00:25:22,650
Bahkan sebelum
456
00:25:22,690 --> 00:25:24,420
awak dapat kekuatan itu.
457
00:25:24,460 --> 00:25:28,090
Saya tak pernah ingin memikirkannya.
Sekarang saya tak boleh abaikannya.
458
00:25:28,130 --> 00:25:31,160
Saya merasa kematian ayah lebih
dalam dari yang awak lakukan.
459
00:25:31,200 --> 00:25:34,160
Tak. Tak, sebelum ayah meninggal.
460
00:25:34,200 --> 00:25:37,470
Ada sesuatu awak tak beritahu saya.
Kuasa ini,
461
00:25:37,500 --> 00:25:39,670
apa pun yang awak
lakukan dengan itu,
462
00:25:39,710 --> 00:25:42,510
itu takkan meringankan
beban, apa pun itu.
463
00:25:42,540 --> 00:25:44,310
Saya mahu awak pergi.
464
00:25:44,340 --> 00:25:47,180
Jangan kembali ke gereja.
465
00:25:47,210 --> 00:25:50,610
Saya tak mahu ada orang yang
tak percaya menganggu saya.
466
00:26:07,910 --> 00:26:10,150
Saya harus mengurus
orang itu sendiri.
467
00:26:10,180 --> 00:26:12,380
Bercakap dengan dia di rumah.
468
00:26:12,420 --> 00:26:14,550
- Saya mahu ikut.
- Sebaiknya awak kat sini saja.
469
00:26:14,590 --> 00:26:18,290
Perkara-perkara akan
jadi tak menyeronokkan.
470
00:26:19,290 --> 00:26:21,220
Bekas pengakap, ya kan?
471
00:26:21,260 --> 00:26:23,930
- Tak juga.
- Awak tahu, satu hari nanti
472
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
awak harus membiarkan
saya menjadi diri saya.
473
00:26:26,830 --> 00:26:28,300
Satu hari.
474
00:26:28,330 --> 00:26:29,970
Ingatlah,
475
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
kita harus menyelamatkan
Zachary dari dirinya.
476
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
Ini bukan salahnya. Dia fikir
dia melakukan benda yang baik.
477
00:26:34,040 --> 00:26:36,170
Ya, saya harus membuatnya
terkejut dengan ayatnya sendiri,
478
00:26:36,210 --> 00:26:39,810
Boleh kan? Secara
fizik jika perlu.
479
00:26:53,560 --> 00:26:56,530
Saya ingat awak.
480
00:26:56,560 --> 00:26:58,330
Awak dah sembuh
481
00:26:58,360 --> 00:27:01,360
- dari kesejukan awak?
- Begitulah.
482
00:27:01,400 --> 00:27:05,640
Awak harus tunggu
sampai pagi lagi.
483
00:27:05,670 --> 00:27:07,870
Tuhan tak suka main-main.
484
00:27:07,910 --> 00:27:09,870
Saya tahu tentang bulu
sayap malaikat itu.
485
00:27:20,190 --> 00:27:21,790
Apa pun rancangan awak,
486
00:27:21,820 --> 00:27:24,120
Awak melakukan kejahatan,
bukan kebaikan.
487
00:27:24,160 --> 00:27:25,220
Dan awak...?
488
00:27:25,260 --> 00:27:26,690
Orang yang ambil berat.
489
00:27:26,730 --> 00:27:28,890
Awak ada sesuatu yang
bukan milik awak,
490
00:27:28,930 --> 00:27:30,730
dan jika awak terus memakainya,
491
00:27:30,760 --> 00:27:32,730
akan ada bayarannya,
492
00:27:32,760 --> 00:27:35,330
tak lebih daripada
kematian seorang malaikat.
493
00:27:35,370 --> 00:27:38,470
Orang-orang hanya
suka memerintah.
494
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
- Saya yakin.
- Bagaimana saya tahu
495
00:27:40,040 --> 00:27:41,910
kalau awak akan
kembalikan bulu itu
496
00:27:41,940 --> 00:27:44,070
pada... Malaikat
497
00:27:44,110 --> 00:27:45,480
yang awak ambil kekuatannya
untuk diri awak sendiri?
498
00:27:45,510 --> 00:27:46,940
Itu bagus.
499
00:27:48,110 --> 00:27:49,110
Maaf sekali ya.
500
00:27:50,180 --> 00:27:51,480
Jangan!
501
00:27:54,790 --> 00:27:57,750
Itu kerana bulu itu, bukan saya.
502
00:27:57,790 --> 00:28:00,720
Tapi itu membuktikan
apa yang saya rasa...
503
00:28:00,760 --> 00:28:03,930
Awak lah satu-satunya
iblis di sini.
504
00:28:03,960 --> 00:28:06,700
Pergi.
505
00:28:06,730 --> 00:28:09,270
Dan jangan kembali lagi.
506
00:29:03,120 --> 00:29:05,460
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
507
00:29:11,200 --> 00:29:13,430
Saya menggelar mereka
"ghoul"(perompak kubur).
508
00:29:13,470 --> 00:29:15,770
Mereka terbentuk dari
sihir yang salah.
509
00:29:15,800 --> 00:29:18,170
Saya tahu satu
yang menyerang Zed
510
00:29:18,200 --> 00:29:20,970
dan dari sebuah artikel online.
Pendeta itu, ia menyembuhkan kaki.
511
00:29:21,010 --> 00:29:22,340
Manusia biasa tak ditakdirkan untuk memakai
512
00:29:22,370 --> 00:29:23,670
kekuatan malaikat.
513
00:29:23,710 --> 00:29:25,780
Nate merupakan orang
pertama yang disembuhkan.
514
00:29:25,810 --> 00:29:27,810
Ada lagi , seperti dia.
515
00:29:27,850 --> 00:29:29,910
- Jadi kenapa dia mengejar saya?
- Saya rasa dia tak
516
00:29:29,950 --> 00:29:31,310
berniat untuk membunuh
awak, sayang.
517
00:29:31,350 --> 00:29:32,750
Bagi saya itu nampak seperti dia...
518
00:29:32,780 --> 00:29:34,820
..sedang mencari sesuatu.
519
00:29:34,850 --> 00:29:36,590
Ketika awak menyentuh Zachary,
awak dapat penglihatan,
520
00:29:36,620 --> 00:29:39,460
maksudnya awak mengambil
separuh tenaganya.
521
00:29:39,490 --> 00:29:41,790
Mungkin dia mahu Zachary
untuk menyembuhkannya lagi.
522
00:29:41,830 --> 00:29:44,260
Kita harus kembalikan
bulu itu pada awak.
523
00:29:44,300 --> 00:29:45,830
Dengan sihir yang
ada di tempatnya,
524
00:29:45,860 --> 00:29:48,100
itu akan menghentikan yang
lainnya untuk berubah.
525
00:29:48,130 --> 00:29:49,500
Awak harus bekerja dengan cepat.
526
00:29:49,530 --> 00:29:51,330
Dia semakin lemah.
527
00:29:51,340 --> 00:29:52,970
Ya, masalahnya,
528
00:29:53,000 --> 00:29:56,070
pendeta Zachary selalu
membawa bulu itu.
529
00:29:56,110 --> 00:29:58,510
Dia kawan kita,
530
00:29:58,540 --> 00:30:01,380
Jiran kita,
531
00:30:01,410 --> 00:30:03,380
saudara kita.
532
00:30:03,410 --> 00:30:06,010
Tapi dalam tubuh Nate Byars
533
00:30:06,050 --> 00:30:09,520
ada kegelapan yang bersemayam.
534
00:30:09,550 --> 00:30:11,750
Saya menawarkan kesembuhan
535
00:30:11,790 --> 00:30:14,160
untuk mereka yang hatinya murni.
536
00:30:14,190 --> 00:30:15,520
Jadi kita,
537
00:30:15,560 --> 00:30:18,490
kuat, dan bersatu
538
00:30:18,530 --> 00:30:21,330
melawan kegelapan.
539
00:30:21,360 --> 00:30:24,370
Bapa, saya dah
membuat kesalahan.
540
00:30:24,400 --> 00:30:26,170
Saya dah percaya pada
orang yang salah.
541
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
Saya tahu, uh, kawan saya John,
542
00:30:28,440 --> 00:30:30,340
dia tak peduli pada saya
543
00:30:30,370 --> 00:30:32,570
atau apa pun yang berlaku di sini.
544
00:30:32,610 --> 00:30:35,280
Saya bahkan tak tahu
kenapa dia datang.
545
00:30:35,310 --> 00:30:37,710
Dan awak juga tak mahu tahu.
546
00:30:37,750 --> 00:30:40,350
Dia ada tujuan jahat.
547
00:30:40,380 --> 00:30:43,950
Awak benar tentang saya.
548
00:30:43,990 --> 00:30:46,620
Saya ingin percaya.
549
00:30:46,660 --> 00:30:48,120
Mengenali jalan awak
550
00:30:48,160 --> 00:30:50,420
ialah cara pertama
untuk mengubah arah.
551
00:30:50,460 --> 00:30:53,230
Saya harap saya boleh
mulakannya lagi.
552
00:30:53,260 --> 00:30:56,060
Jika hati awak benar,
553
00:30:56,100 --> 00:31:00,400
tak ada kata terlambat
untuk berserah pada Tuhan.
554
00:31:02,410 --> 00:31:04,340
Apa yang awak tahu
tentang berendam?
555
00:31:10,110 --> 00:31:11,580
Hallelujah!
556
00:31:11,610 --> 00:31:13,280
Hallelujah!
557
00:31:13,320 --> 00:31:15,380
Hallelujah! Pujilah Tuhan!
558
00:31:15,420 --> 00:31:17,320
Amin!
559
00:31:26,360 --> 00:31:29,760
Awak bersedia untuk meninggalkan
hidup awak yang lama?
560
00:31:29,800 --> 00:31:31,300
Saya bersedia.
561
00:31:31,330 --> 00:31:33,970
Saya merendam awak sekarang
562
00:31:34,000 --> 00:31:37,070
di hadapan para saksi.
563
00:31:37,110 --> 00:31:38,410
Dalam nama Bapa
564
00:31:38,440 --> 00:31:41,180
dan Putra dan Roh iblis.
565
00:31:42,780 --> 00:31:45,650
Dan semua kata "Amin"!
566
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Amin!
567
00:31:48,950 --> 00:31:51,150
Kenapa?
568
00:31:51,190 --> 00:31:52,920
Kenapa awak...?
569
00:31:52,960 --> 00:31:55,360
Saya harus melakukannya.
Tepi! Tepi!
570
00:31:56,730 --> 00:31:58,090
Nancy,
571
00:31:58,130 --> 00:32:00,130
ada apa?
572
00:32:05,570 --> 00:32:07,170
Semua Lari!
573
00:32:15,070 --> 00:32:16,900
- Lihat perbuatan awak!
- Inilah yang harus kita hindari!
574
00:32:16,940 --> 00:32:18,640
- Lari ke gereja!
- Mari pergi!
575
00:32:18,670 --> 00:32:21,140
Mari! Mari pergi!
576
00:32:27,950 --> 00:32:29,480
Pergi! Pergi!
577
00:32:29,520 --> 00:32:31,790
Masuk sana!
578
00:32:43,370 --> 00:32:45,170
Mereka mensasarkan bulu itu.
579
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
Zed, awak harus
menyerahkannya ke Imogen.
580
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
- Keluar dari belakang.
- Bagaimana dengan awak?
581
00:32:48,040 --> 00:32:50,700
Kami boleh bertahan. Pergi!
582
00:32:56,380 --> 00:32:58,680
Ini sangat menyakitkan.
583
00:33:01,720 --> 00:33:04,920
John merupakan kesempatan terbaik awak
untuk mendapatkan bulu awak lagi.
584
00:33:06,420 --> 00:33:08,860
Apa...?
585
00:33:15,830 --> 00:33:17,500
Seperti apa itu?
586
00:33:19,500 --> 00:33:21,030
Rasa sakit.
587
00:33:21,070 --> 00:33:23,500
Semakin bertambah.
588
00:33:25,110 --> 00:33:27,170
Awak lemah.
589
00:33:27,210 --> 00:33:29,540
Awak tak boleh melawan.
590
00:33:29,580 --> 00:33:32,880
Berpindah ke sisi lain,
591
00:33:32,920 --> 00:33:36,480
menyusutkan dunia
awak jadi sesuatu.
592
00:33:36,520 --> 00:33:40,890
Ketika rasa itu hilang,
awak pun lega.
593
00:33:40,920 --> 00:33:45,330
Hanya sementara waktu,
594
00:33:45,360 --> 00:33:47,690
hingga itu membuat
awak ingat.
595
00:33:47,730 --> 00:33:51,430
Sekarang awak merasa sakit, tapi...
596
00:33:51,470 --> 00:33:53,870
Seperti apa rasanya
597
00:33:53,900 --> 00:33:57,770
masa pertama kali matahari
tarik kulit awak?
598
00:33:58,940 --> 00:34:01,380
Bagaimana rasanya?
599
00:34:07,550 --> 00:34:08,950
Saya lemah di sini, kawan.
600
00:34:08,980 --> 00:34:10,850
Boleh saya gunakan
bantuan awak,?
601
00:34:10,890 --> 00:34:12,290
Ini berpunca dari saya.
602
00:34:12,320 --> 00:34:14,250
Dengar, awak ada kekuatan,
603
00:34:14,290 --> 00:34:16,960
dan awak keluar laluan, ya?
Itulah berlaku.
604
00:34:16,990 --> 00:34:18,530
Yang harus awak lakukan
ialah menjaga mereka
605
00:34:18,560 --> 00:34:20,690
di teluk hingga Zed
kembalikan bulu itu,
606
00:34:20,730 --> 00:34:22,530
jadi bantulah kami.
607
00:34:22,570 --> 00:34:26,870
Letak kepala awak
dan bantu kami, ya?
608
00:34:26,940 --> 00:34:29,240
Ini bukan hadiah dari Tuhan.
609
00:34:29,270 --> 00:34:30,770
Saya tak layak.
610
00:34:30,810 --> 00:34:32,240
Saya dah berdosa,
611
00:34:32,270 --> 00:34:34,140
dan ini hukuman saya.
612
00:34:34,180 --> 00:34:35,810
Malaikat itu mendapat
kembali bulunya,
613
00:34:35,840 --> 00:34:37,910
dan orang-orang akan
kembali seperti semula.
614
00:34:37,950 --> 00:34:41,150
Akan berlaku... Sebentar lagi!
615
00:34:41,180 --> 00:34:43,550
Saya melakukannya terlalu
banyak malam itu.
616
00:34:45,020 --> 00:34:48,090
Seekor rusa, begitu kata saya.
617
00:34:48,120 --> 00:34:50,090
Saya tak pernah pergi melihat.
618
00:34:50,130 --> 00:34:52,430
Saya meninggalkan
kekacauan yang saya buat.
619
00:34:52,460 --> 00:34:53,660
Awak kata apa?
620
00:34:53,700 --> 00:34:56,400
Saya tahu itu bukan seekor rusa!
621
00:34:56,430 --> 00:34:58,600
Awak membunuh orang.
622
00:34:58,630 --> 00:35:00,900
Saya tak pernah
beritahu sesiapa pun.
623
00:35:00,940 --> 00:35:02,400
Saya tak mahu ayah saya
624
00:35:02,440 --> 00:35:04,470
melihat saya seperti yang
selalu dia lakukannya.
625
00:35:04,510 --> 00:35:07,310
Jiwa awak berdosa ketika
awak hampir mati,
626
00:35:07,340 --> 00:35:09,980
itu maksudnya awak
tak pergi ke syurga
627
00:35:10,010 --> 00:35:12,180
ketika awak melihat malaikat.
628
00:35:12,210 --> 00:35:14,310
Awak menuju neraka.
629
00:35:16,050 --> 00:35:17,990
Mereka mengambil terlalu lama.
630
00:35:18,020 --> 00:35:20,250
Apa John akan selamat?
631
00:35:20,290 --> 00:35:22,660
Jika dia dilayani.
632
00:35:22,690 --> 00:35:26,190
Ketertarikan peribadi itu
semulajadii bagi mereka.
633
00:35:26,230 --> 00:35:28,830
Awak juga sedar?
634
00:35:28,860 --> 00:35:31,970
Ya, mereka tak sedar kalau
berkat yang mereka terima
635
00:35:32,000 --> 00:35:34,970
ketika mereka lahir di dunia.
636
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
Kita akan melakukan
lebih baik lagi.
637
00:35:36,640 --> 00:35:38,340
Awak percaya itu?
638
00:35:38,370 --> 00:35:39,970
Ya.
639
00:35:40,010 --> 00:35:41,610
Sebab itu kita di sini.
640
00:35:41,640 --> 00:35:44,340
Dia memberi saya kebebasan
untuk bertindak,
641
00:35:44,380 --> 00:35:47,210
tapi mereka terus saja jatuh
642
00:35:47,250 --> 00:35:49,280
berulang kali...
643
00:35:49,320 --> 00:35:51,450
Lagi
644
00:35:51,490 --> 00:35:55,060
lagi dan lagi.
645
00:35:55,090 --> 00:35:58,190
Kita bukan apa-apa selain
ciptaanNya yang lemah.
646
00:35:58,230 --> 00:36:01,400
Kita tak boleh kata begitu.
647
00:36:01,430 --> 00:36:03,230
Kenapa tidak?
648
00:36:03,270 --> 00:36:04,830
Saya mahu dunia kembali, Manny.
649
00:36:06,240 --> 00:36:07,900
Untuk kita.
650
00:36:09,040 --> 00:36:10,500
Saya dapat!
651
00:36:12,940 --> 00:36:14,910
Awak benar-benar fikir
saya akan ke neraka?
652
00:36:14,940 --> 00:36:18,840
Zed... kita tak boleh
memberikan bulu itu ke Imogen.
653
00:36:18,940 --> 00:36:20,480
Kita harus menghentikannya.
654
00:36:27,520 --> 00:36:30,290
Mari pergi.
655
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Saya layak mendapatkannya!
656
00:37:02,720 --> 00:37:04,650
Ini buruk.
657
00:37:08,960 --> 00:37:11,360
Berhasil.
658
00:37:15,330 --> 00:37:17,130
Dengan indah.
659
00:37:25,810 --> 00:37:27,510
Awak malaikat yang terbuang.
660
00:37:34,810 --> 00:37:36,280
Saya harus mengaku,
saya ingat ''ghoul''
661
00:37:36,310 --> 00:37:38,980
yang akan memberi saya bulu
itu, tapi terima kasih , Zed.
662
00:37:52,690 --> 00:37:54,260
Nampaknya mantra
perlindungan saya
663
00:37:54,300 --> 00:37:56,360
boleh menahan iblis
dan mencegah iblis.
664
00:37:58,130 --> 00:38:00,130
Malaikat terbuang yang
putus asa mencari orang,
665
00:38:00,170 --> 00:38:02,300
menahannya di pintu neraka
666
00:38:02,340 --> 00:38:03,940
dan membuatnya percaya
kalau itu pintu syurga.
667
00:38:03,970 --> 00:38:07,610
Zachary tak mengambil bulu awak.
668
00:38:07,640 --> 00:38:10,580
Awak yang memberikannya
supaya awak boleh ke bumi.
669
00:38:10,610 --> 00:38:13,150
Para ''ghoul'' mengejarnya untuk
kembalikan bulu itu pada awak?
670
00:38:13,180 --> 00:38:14,810
Awak membuatnya kelihatan mudah.
671
00:38:14,850 --> 00:38:17,180
Saya memalsukan bahagian
malaikat syurganya.
672
00:38:17,220 --> 00:38:19,690
Rasa sakit... Itu benar.
673
00:38:19,720 --> 00:38:22,590
- Neraka mesti mempersiapkan awak dengan baik.
- Saya takkan kembali ke sana.
674
00:38:22,620 --> 00:38:25,190
Hentikan mantra ini,
atau dia akan mati.
675
00:38:25,230 --> 00:38:26,490
Saya harus keluar dari sini.
676
00:38:26,530 --> 00:38:29,760
Saya melayani dengan
setia sepanjang hidup.
677
00:38:29,800 --> 00:38:30,720
Kemudian saya dibuang
678
00:38:30,800 --> 00:38:32,770
dari syurga hanya kerana satu
perbuatan kurang bijaksana.
679
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Apa yang awak lakukan?
680
00:38:34,840 --> 00:38:37,300
Saya membunuh manusia.
681
00:38:37,900 --> 00:38:39,060
Saya hanya ingin tahu
682
00:38:39,100 --> 00:38:40,760
betapa mudahnya melakukan itu.
683
00:38:42,270 --> 00:38:43,830
Awaklah satu-satunya yang
dapat menghentikan ini.
684
00:38:43,870 --> 00:38:45,000
Awak tahu saya tak boleh.
685
00:38:45,040 --> 00:38:46,470
Maksud awak, awak tak nak.
686
00:38:46,470 --> 00:38:49,470
Tolong dia!
687
00:38:49,510 --> 00:38:52,880
Awak ingin menolong pertarungan
sial saya atau tidak.
688
00:38:52,910 --> 00:38:54,540
Tolonglah.
689
00:38:56,280 --> 00:38:58,470
Awak tahu peraturannya!
690
00:38:58,480 --> 00:38:59,780
Manny!
691
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
Saya ingat awak tak boleh.
692
00:39:02,280 --> 00:39:04,950
Kawan malaikat awak melakukan
apa yang selalu dilakukannya...
693
00:39:04,980 --> 00:39:05,980
Tidak melakukan apa pun!
694
00:39:06,020 --> 00:39:08,590
Seperti jahanam.
695
00:39:28,550 --> 00:39:30,280
John?
696
00:39:30,320 --> 00:39:32,580
Apa ini?
697
00:39:32,620 --> 00:39:34,150
Tidak.
698
00:39:34,190 --> 00:39:36,020
Awak tak boleh menyentuhnya
lama-lama, sayang.
699
00:39:36,050 --> 00:39:37,490
Itu pusat kekuatan jahat.
700
00:39:39,690 --> 00:39:43,660
Saya tahu saya dah banyak
kali mengecewakan awak semua.
701
00:39:43,700 --> 00:39:47,400
Ada perkembangan yang
harus diusahakan.
702
00:39:50,500 --> 00:39:54,340
Saya dah, uh, merasakan
cahaya malaikat
703
00:39:54,370 --> 00:39:56,970
dan tangan sang iblis.
704
00:39:57,010 --> 00:40:01,110
Saya rasa kekuatan itu
lebih besar dari kita,
705
00:40:01,150 --> 00:40:03,110
satu-satunya perkara
706
00:40:03,150 --> 00:40:08,280
yang lebih kuat ialah
keputusan kita.
707
00:40:08,320 --> 00:40:13,220
kalau awak semua buka
buku ''hymnals'' halaman 64,
708
00:40:13,260 --> 00:40:16,460
"segala kuasa hanya milik-Mu."
709
00:40:16,490 --> 00:40:18,660
Si pendeta sudah
kembali ke gerejanya,
710
00:40:18,700 --> 00:40:21,530
masih berusaha menebus dosanya,
711
00:40:21,570 --> 00:40:23,330
atas kesalahan yang
menghantuinya,
712
00:40:23,370 --> 00:40:25,700
berharap kalau belum terlambat
untuk merubah takdirnya.
713
00:40:25,740 --> 00:40:27,140
Awak rasa
714
00:40:27,170 --> 00:40:30,070
saya dan si pendeta
itu ada persamaan?
715
00:40:30,110 --> 00:40:32,910
Awak tahu kalau saya tak tahu.
716
00:40:32,940 --> 00:40:36,150
Dia sudah membodohi
kita semua, kawan.
717
00:40:36,180 --> 00:40:38,380
Itu bukan sesuatu
yang ingin saya akui.
718
00:40:38,420 --> 00:40:40,820
Hanya ada
719
00:40:40,850 --> 00:40:44,490
satu hal yang saya
fikirkan, dan itu ialah...
720
00:40:44,520 --> 00:40:47,560
Bagaimana dia boleh melaluinya.
721
00:40:47,590 --> 00:40:50,190
Pembatas antara neraka dan
bumi semakin nipis, John.
722
00:40:50,230 --> 00:40:54,700
Lebih nipis dari sebelumnya.
723
00:40:54,730 --> 00:40:57,930
Apa akibat dari
adanya kegelapan itu?
724
00:41:04,610 --> 00:41:07,320
Tapi awak dah berjuang.
725
00:41:07,410 --> 00:41:08,910
Itu takdir yang
gagal saya penuhi.
726
00:41:09,410 --> 00:41:11,210
Saya akan tanggung setiap
akibat dari perbuatan saya.
727
00:41:11,610 --> 00:41:14,610
- Tapi, apa yang Imogen lakukan...
- Tak mungkin boleh.
728
00:41:15,490 --> 00:41:17,320
Nampaknya apa pun
yang ada keinginan
729
00:41:17,360 --> 00:41:19,260
untuk meninggalkan neraka,
akan menemukan jalannya.
730
00:41:21,760 --> 00:41:24,230
Tapi ketika mereka melakukannya,
731
00:41:24,260 --> 00:41:26,630
kita harus menunggu mereka.
732
00:41:38,180 --> 00:41:40,310
Hello.
733
00:41:40,350 --> 00:41:42,650
Jangan kata kalau ada Giancarlo's
yang lain di bandar.
734
00:41:44,150 --> 00:41:45,780
Eddie.
735
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
Saya betul-betul lupa.
736
00:41:49,320 --> 00:41:51,160
Oh, Saya... Saya boleh
menunggu kalau awak mahu.
737
00:41:51,190 --> 00:41:53,190
Maafkan saya.
738
00:41:53,230 --> 00:41:57,260
Saya tak yakin kalau saya
boleh keluar malam ini.
739
00:41:57,300 --> 00:41:59,000
Boleh kita melakukannya
hari yang lain?
740
00:41:59,030 --> 00:42:00,860
Ya, sudah tentu.
741
00:42:00,900 --> 00:42:04,640
Terima kasih. Um, maaf
kerana awak kena pergi.
742
00:42:04,670 --> 00:42:07,670
Tak apa. Ambil masa awak.
743
00:42:07,710 --> 00:42:09,270
Terima kasih.
744
00:42:09,310 --> 00:42:10,740
Selamat tinggal.
745
00:42:14,180 --> 00:42:17,480
- Dia takkan datang.
- Bukan malam ini.
746
00:42:19,280 --> 00:42:20,780
Kalau begitu nanti saja.
747
00:42:20,780 --> 00:42:22,780
Subtitle by: eydakamal