1
00:00:17,016 --> 00:00:18,516
Dave! Callie!
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,485
Apa yang berlaku di sana ?!
Awak berdua ok ?
3
00:00:23,089 --> 00:00:25,056
Dave, Callie, apa yang berlaku?!
4
00:00:25,090 --> 00:00:26,224
Berhenti main-main!
5
00:00:26,258 --> 00:00:29,026
Tolonglah, awak berdua,
apa yang berlaku...?
6
00:01:25,084 --> 00:01:27,785
Tolong... Jangan.
7
00:01:38,015 --> 00:01:56,016
Subtitle by: eydakamal
8
00:01:53,915 --> 00:01:59,416
9
00:02:05,391 --> 00:02:06,958
Tarik nafas panjang, sayang.
10
00:02:06,991 --> 00:02:08,358
Nenek awak akan berada
di sini tidak lama lagi.
11
00:02:08,392 --> 00:02:10,193
- Dia akan membawa awak ke...
- Hei, Sullivan.
12
00:02:10,227 --> 00:02:11,694
Sarjan mahu awak kembali
pada catatan awak.
13
00:02:11,728 --> 00:02:13,396
Emily dan saya
sedang berbincang.
14
00:02:13,430 --> 00:02:15,098
Awak jangan buat sarjan menunggu.
15
00:02:15,132 --> 00:02:16,733
Saya akan menanggung
risikonya.
16
00:02:16,767 --> 00:02:20,102
Mudah, Sullivan, Saya hanya
cuba menjimatkan masa awak.
17
00:02:20,838 --> 00:02:24,039
Maafkan saya, sayang.
18
00:02:25,342 --> 00:02:27,477
Gadis ini baru saja
kehilangan ibu bapanya.
19
00:02:27,511 --> 00:02:30,046
Ya, dan perkhidmatan
sosial dalam perjalanan..
20
00:02:30,080 --> 00:02:31,914
Saya dah muak dengar kata awak.
21
00:02:31,949 --> 00:02:33,848
Saya kata... Cukup!
22
00:02:34,752 --> 00:02:36,486
Tembakan! Apa itu?
23
00:02:36,520 --> 00:02:40,056
Tidak mengapa, dia
tidak buat apa-apa.
24
00:02:42,426 --> 00:02:44,727
Tidak mengapa. Saya minta maaf.
25
00:02:44,762 --> 00:02:47,029
Tidak mengapa. Mari, mari pergi.
26
00:02:48,666 --> 00:02:50,900
Hei, hei. Bangun, Bangun.
27
00:02:50,935 --> 00:02:52,235
Awak harus bangun sekarang.
28
00:02:52,269 --> 00:02:53,470
Bangun! Bangun.
29
00:02:53,504 --> 00:02:55,572
- Awak harus pergi sekarang.
- Selamat pagi, sayang.
30
00:02:55,606 --> 00:02:56,806
Oh, tunggu, siapa itu?
31
00:02:56,841 --> 00:02:58,408
Awak Nora.
32
00:02:58,442 --> 00:02:59,776
Benar.
33
00:02:59,810 --> 00:03:01,311
Uh, ya, dah tiba masa untuk pergi.
Ini tali leher awak.
34
00:03:01,345 --> 00:03:03,246
- Bangun.
- Atau kita hanya tinggal disini.
35
00:03:03,280 --> 00:03:05,482
Saya masak sarapan .
36
00:03:05,516 --> 00:03:07,250
Bacon, telur, sosej,
kacang, tomato.
37
00:03:07,284 --> 00:03:09,319
Pulau yang sempurna
di lautan gris.
38
00:03:09,353 --> 00:03:10,620
Tidak, um, teman
lelaki saya baru hubungi,
39
00:03:10,654 --> 00:03:11,921
dia akan di sini beberapa minit...
40
00:03:11,956 --> 00:03:13,957
Semalam awak tak kata yang
awak ada teman lelaki.
41
00:03:13,991 --> 00:03:15,692
Ya, Saya, bangun, mari,
dapatkan barang awak.
42
00:03:15,726 --> 00:03:17,427
Maka, saya akan pesan
meja tiga.
43
00:03:17,461 --> 00:03:18,495
Nora, Awak di atas?
44
00:03:18,529 --> 00:03:19,929
Oh, dia kata "Nora," Saya betul.
45
00:03:19,964 --> 00:03:22,364
- Bangun awak dari tempat tidur!
- Ya. Pergi.
46
00:03:28,806 --> 00:03:29,873
Oh, hai, sayang.
47
00:03:30,207 --> 00:03:32,107
Saya di dalam bilik mandi.
48
00:03:33,707 --> 00:03:35,622
Zed, ada urusan.
49
00:03:35,656 --> 00:03:37,057
Awak masalah saya hari ini.
50
00:03:37,091 --> 00:03:39,158
Jadi, di mana awak
mahu untuk memulakan?
51
00:03:39,193 --> 00:03:43,095
Kembali di tempat tidur.
Hanya jujur.
52
00:03:44,394 --> 00:03:47,228
Chas, saya tahu apa yang
harus saya buat,..
53
00:03:47,262 --> 00:03:48,629
dan saya akan
menguruskannya, ok?
54
00:03:48,664 --> 00:03:50,631
Sebaik sahaja awak
pulang ke rumah.
55
00:03:54,303 --> 00:03:56,302
Saya tidak akan ke mana-mana.
56
00:03:58,107 --> 00:04:00,141
Baik.
57
00:04:01,110 --> 00:04:03,110
Mari kita lihat.
58
00:04:05,481 --> 00:04:09,083
Birmingham... Itu seperti
apa, dua jam perjalanan?
59
00:04:09,117 --> 00:04:11,752
Ya...
60
00:04:11,787 --> 00:04:14,321
Kita akan berada disana
selepas makan tengahari.
61
00:04:27,202 --> 00:04:29,403
Nampaknya kita
terlambat ke parti.
62
00:04:29,438 --> 00:04:32,273
Polis tempatan melaporkan satu
pembunuhan dua malam lepas.
63
00:04:32,307 --> 00:04:33,774
Suami dan isterinya.
64
00:04:33,809 --> 00:04:35,776
Di serang hingga tak
boleh dikenali.
65
00:04:35,811 --> 00:04:37,178
Tanda gigitan?
66
00:04:37,212 --> 00:04:38,379
Luka tusukan?
67
00:04:38,413 --> 00:04:39,814
Daging robek terbelah?
68
00:04:39,848 --> 00:04:41,615
Tidak ada maklumat
dalam laporan.
69
00:04:41,650 --> 00:04:42,917
Anak perempuan mereka...
70
00:04:42,951 --> 00:04:44,619
tidak terkena dalam
serangan itu.
71
00:04:44,653 --> 00:04:47,188
Kita akan mencari tahu
kenapa dia selamat.
72
00:04:47,222 --> 00:04:49,223
Saya akan masuk,
awak jaga disini.
73
00:04:49,257 --> 00:04:50,324
Jika saya memerlukan awak...
74
00:04:50,359 --> 00:04:51,826
saya akan memberi
siulan kecil...
75
00:04:51,860 --> 00:04:54,161
tiba-tiba tersedak
dalam kesunyian.
76
00:05:29,662 --> 00:05:32,495
Awak tahu, saya tidak
pernah menumbuk malaikat,
77
00:05:32,529 --> 00:05:33,830
tapi awak yang minta itu, kawan.
78
00:05:33,864 --> 00:05:36,498
Saya boleh mengumumkan
kedatangan saya dengan trompet.
79
00:05:36,533 --> 00:05:38,968
Dulu saya selalu menggunakannya.
80
00:05:39,002 --> 00:05:40,003
Ya, saya yakin.
81
00:05:40,037 --> 00:05:44,007
Bau terbakar, tapi tidak
ada tanda-tanda api.
82
00:05:44,041 --> 00:05:48,211
Beberapa tenaga yang kuat
telah keluar di sini semalam.
83
00:05:48,245 --> 00:05:51,213
- Apa yang awak mahu?
- Rancangan serangan, John.
84
00:05:51,247 --> 00:05:53,416
- Sudah tiba masanya .
- Rancangan serangan?
85
00:05:53,451 --> 00:05:56,218
Awak tidak tahu tentang
apa yang kita hadapi.
86
00:05:56,253 --> 00:05:59,054
Saya tahu ada kegelapan
semakin meningkat, John.
87
00:05:59,089 --> 00:06:00,857
Mahkluk yang sangat purba.
88
00:06:00,891 --> 00:06:04,393
Awak yang akan mengalahkanya.
89
00:06:05,396 --> 00:06:08,698
Dan, uh, apa yang membuatkan
saya begitu istimewa?
90
00:06:08,732 --> 00:06:11,333
Tidak ada, saya tahu itu.
91
00:06:11,368 --> 00:06:15,203
St Peter. Ignatius dari Antiokhia.
Joan of Arc.
92
00:06:15,238 --> 00:06:17,806
John, mereka istimewa.
Awak lebih daripada...
93
00:06:17,841 --> 00:06:20,042
Langkah putus asa.
94
00:06:20,077 --> 00:06:22,111
Itulah kisah hidup saya, kawan.
95
00:06:22,145 --> 00:06:26,081
Selagi awak ada disini, mungkin
buat diri awak berguna.
96
00:06:26,116 --> 00:06:30,051
Kenapa perempuan itu
selamat dari serangan?
97
00:06:30,145 --> 00:06:32,912
Saya tidak boleh beritahu awak.
98
00:06:32,945 --> 00:06:36,714
Awak adalah utusan Ilahi,
bekerja dengan yang Mahakuasa.
99
00:06:36,745 --> 00:06:37,911
Jangan kedekut.
100
00:06:37,946 --> 00:06:40,547
Apabila manusia telah
diberikan kebebasan,
101
00:06:40,582 --> 00:06:42,015
malaikat kehilangan kuasa
102
00:06:42,050 --> 00:06:44,584
untuk masuk campur
peristiwa di bumi.
103
00:06:44,618 --> 00:06:47,954
Itu cakap mengarut dari
malaikat seperti awak semua.
104
00:06:47,989 --> 00:06:50,390
Pecahan cawan berada di lantai ,
105
00:06:50,425 --> 00:06:53,560
tapi kesan kopi ada di meja.
106
00:06:53,595 --> 00:06:55,995
-Tak jelaskan apa pun. -Ia
membuat awak rasa lebih baik
107
00:06:56,029 --> 00:06:57,797
jika saya kata, awak
mendapatkan sesuatu?
108
00:06:57,832 --> 00:07:00,667
Awak perlu lihat apa
yang berlaku di sini.
109
00:07:00,702 --> 00:07:02,536
Peraturan telah berubah, John.
110
00:07:02,570 --> 00:07:05,272
Perkara-perkara yang awak gunakan
untuk dapat lebih kekuatan.
111
00:07:05,306 --> 00:07:07,040
Mereka bergerak lebih pantas.
lebih dalam...
112
00:07:07,074 --> 00:07:08,975
cara lama awak mungkin
tidak berfungsi.
113
00:07:09,009 --> 00:07:10,043
Terbukalah.
114
00:07:10,078 --> 00:07:11,979
Berundur, kawan.
115
00:07:13,748 --> 00:07:16,116
Ximbatik kaajal
116
00:07:16,151 --> 00:07:20,187
ak bin-ka-aak-Abtal.
117
00:07:20,221 --> 00:07:21,855
"Maya."
118
00:07:21,890 --> 00:07:23,490
Mengagumkan.
119
00:07:43,978 --> 00:07:47,648
Dia dirasuk oleh roh
seorang kanak-kanak.
120
00:07:47,682 --> 00:07:50,451
Anak perempuannya selamat dari serangan,
kerana dialah yang menyerang.
121
00:07:50,485 --> 00:07:52,719
Roh dalam dirinya, itu
yang mengawal dia.
122
00:07:52,754 --> 00:07:54,655
Sekarang ia sudah lepas,
123
00:07:54,689 --> 00:07:58,291
bermaksud ia akan merasuk
kanak-kanak lain.
124
00:08:08,036 --> 00:08:09,336
Apa yang berlaku?
125
00:08:09,370 --> 00:08:10,938
Ada seseorang di bilik saya.
126
00:08:10,972 --> 00:08:13,674
Lagi?
127
00:08:13,708 --> 00:08:14,975
Ke sini, sayang.
128
00:08:15,009 --> 00:08:17,277
Awak baik-baik saja.
129
00:08:17,312 --> 00:08:20,313
Tak ada seorang pun di sini.
130
00:08:21,983 --> 00:08:24,717
Atau di sini.
131
00:08:25,153 --> 00:08:27,186
Saya tahu.
132
00:08:27,355 --> 00:08:29,922
Dia di dalam almari, kan?
133
00:08:34,896 --> 00:08:36,330
Ini hanya almari, Henry.
134
00:08:36,832 --> 00:08:39,266
Ini biasa berlaku
di malam Halloween.
135
00:08:39,300 --> 00:08:40,668
Imaginasi awak menjadi liar.
136
00:08:40,702 --> 00:08:42,903
Ingat tahun lepas awak tidak
mahu bermain trick-or-treat...
137
00:08:42,937 --> 00:08:44,271
kerana awak takut monster?
138
00:08:44,305 --> 00:08:45,706
Ya.
139
00:08:45,740 --> 00:08:49,041
Jangan risau. Saya menanganinya.
140
00:08:49,276 --> 00:08:50,277
Darrell.
141
00:08:50,311 --> 00:08:52,846
Ada kostum juga sepasang
dengan topeng ini.
142
00:08:52,881 --> 00:08:55,682
Jika awak memakainya, kanak-kanak
akan takut pada awak, Saya yakin.
143
00:08:55,717 --> 00:08:57,017
Awak rasa ini membantu ?
144
00:08:57,052 --> 00:08:58,318
Secara jujur?
145
00:08:58,353 --> 00:09:01,387
Henry kanak-kanak yang kuat
jika kita hanya membiarkannya.
146
00:09:04,393 --> 00:09:07,995
Awak kuat, Awak tahu itu, kawan.
147
00:09:08,029 --> 00:09:10,730
Tapi awak harus percaya.
148
00:09:16,571 --> 00:09:18,072
Awak baik-baik saja, Sayang.
149
00:09:18,106 --> 00:09:20,073
Sekarang cuba tidur semula.
150
00:09:20,107 --> 00:09:23,176
Mimpi indah.
151
00:10:54,135 --> 00:10:55,502
Jangan...
152
00:11:09,739 --> 00:11:11,006
Semuanya baik-baik saja?
153
00:11:11,040 --> 00:11:12,241
Maafkan saya.
154
00:11:12,275 --> 00:11:13,509
Saya tidak tahu
kenapa saya menjerit.
155
00:11:13,543 --> 00:11:16,010
Ibu boleh tidur semula.
156
00:11:16,412 --> 00:11:18,646
Betul ke?
157
00:11:20,417 --> 00:11:23,352
Saya merasa lebih baik.
158
00:11:23,386 --> 00:11:25,987
Ayah akan melihatnya.
159
00:11:34,898 --> 00:11:39,500
Awak tahu, saya boleh kehilangan lesen
jika bertemu dengan awak seperti ini,
160
00:11:39,570 --> 00:11:41,704
tapi saya berhutang
pada awak, sayang.
161
00:11:41,738 --> 00:11:43,872
Saya mendapatkan ini,..
162
00:11:43,907 --> 00:11:45,941
dari seorang lelaki dalam
perkhidmatan kanak-kanak.
163
00:11:45,975 --> 00:11:48,377
Manis, tapi sedikit lekat.
164
00:11:48,411 --> 00:11:51,246
Ini gadis awak. Emily Cooper.
165
00:11:51,281 --> 00:11:52,714
Ada cara saya boleh
mendekatinya?
166
00:11:52,749 --> 00:11:53,982
Dia tidak boleh disentuh.
167
00:11:54,017 --> 00:11:56,318
Tidak hanya di bawah
perawatan psikologi,
168
00:11:56,353 --> 00:11:58,053
tapi dia dalam jagaan perlindungan.
169
00:11:58,088 --> 00:11:59,155
Kenapa?
170
00:11:59,189 --> 00:12:01,457
Tak mungkin polis mendapatkan
orang yang disyaki.
171
00:12:01,491 --> 00:12:03,892
Tidak, tapi sudah ada satu
siri pembunuhan seperti ini
172
00:12:03,926 --> 00:12:04,927
di bahagian tenggara.
173
00:12:04,961 --> 00:12:07,429
Ibu bapa mati secara ganas?
174
00:12:07,464 --> 00:12:08,797
Mereka semua memiliki anak.
175
00:12:08,832 --> 00:12:10,399
Semua anak-anak selamat
dari serangan.
176
00:12:10,433 --> 00:12:11,800
Kes tidak pernah terhubung,
177
00:12:11,835 --> 00:12:13,769
kerana masa antara pembunuhan.
178
00:12:13,803 --> 00:12:17,906
Pertama kali terjadi,
35 tahun yang lalu.
179
00:12:17,941 --> 00:12:19,074
Selepas itu,
180
00:12:19,109 --> 00:12:22,611
16 tahun kemudian,
lalu 18 tahun.
181
00:12:22,645 --> 00:12:26,648
Sekarang tiga pada bulan lepas.
182
00:12:26,683 --> 00:12:29,151
-Begitulah polis menyedarinya.
-Kanak-anak ini,
183
00:12:29,185 --> 00:12:31,086
mereka mempunyai kesamaan?
184
00:12:31,121 --> 00:12:34,055
Apa, maksud awak, seperti tanduk
tumbuh keluar dari kepala mereka?
185
00:12:34,124 --> 00:12:36,792
Tidak, tapi mereka mula
186
00:12:36,826 --> 00:12:39,595
berkelakukan aneh beberapa
hari sebelum pembunuhan.
187
00:12:39,629 --> 00:12:41,497
Meluahkan kemarahan
di rumah, di sekolah.
188
00:12:41,531 --> 00:12:43,599
Saya rasa mereka memiliki
189
00:12:43,633 --> 00:12:45,701
roh jahat di dalamnya.
190
00:12:45,735 --> 00:12:47,836
Maksud awak seperti Roger saya?
191
00:12:47,871 --> 00:12:50,806
Bukan, sayang.
192
00:12:50,840 --> 00:12:53,676
Suami awak tidak
merasuki, dia hanya..
193
00:12:53,710 --> 00:12:57,211
ketakutan dan mengeluh
tentang menjadi orang mati.
194
00:12:57,245 --> 00:12:59,681
Sekarang rumah saya
menjadi lebih tenang
195
00:12:59,716 --> 00:13:01,884
kerana awak membantunya
menyeberang.
196
00:13:01,918 --> 00:13:04,353
Saya harus mencari tahu siapa
si mati ini ketika masih hidup.
197
00:13:04,387 --> 00:13:06,555
Kadang-kadang mereka
lupa siapa mereka,
198
00:13:06,589 --> 00:13:08,924
dan menyebutnya, itu akan
melepaskan mereka ke dunia kita.
199
00:13:08,958 --> 00:13:10,392
Saya ingin tahu mana-mana mangsa
200
00:13:10,426 --> 00:13:12,594
ingat nama si mati
yang merasuki mereka.
201
00:13:12,628 --> 00:13:15,663
Awak takkan boleh mendekati
mangsa dari kes baru ini, tapi,
202
00:13:15,698 --> 00:13:18,699
salah satu mangsa pertama yang
selamat tinggal di sekitar sini.
203
00:13:18,734 --> 00:13:20,569
Marcello Panneti.
204
00:13:20,603 --> 00:13:23,038
Sepertinya dia berusia
40 tahun saat ini.
205
00:13:23,072 --> 00:13:24,706
Dimana saya boleh jumpa dia?
206
00:13:24,740 --> 00:13:26,874
Hospital mental.
207
00:13:26,943 --> 00:13:28,510
Sempurna.
208
00:13:28,545 --> 00:13:31,247
Saya akan merasa
seperti di rumah.
209
00:13:31,271 --> 00:13:34,271
Hospital mental CRESTVIEW
210
00:13:36,052 --> 00:13:39,888
Marcello memenggal kepala
ayahnya dengan kapak.
211
00:13:39,923 --> 00:13:41,690
Kepala ibunya di
mesin penggiling.
212
00:13:41,725 --> 00:13:44,860
Sekurang-kurangnya mereka
fikir itu kepala ibunya.
213
00:13:44,894 --> 00:13:47,596
Jadi saya tidak terkejut, tiada
siapa datang untuk mengunjunginya.
214
00:13:47,630 --> 00:13:49,097
Terutamanya
215
00:13:49,131 --> 00:13:50,532
Keluarga.
216
00:13:50,567 --> 00:13:54,503
Anak usia 10 tahun,
membunuh dua orang dewasa.
217
00:13:54,537 --> 00:13:56,138
Menurut awak tidak
ada yang pelik?
218
00:13:56,172 --> 00:13:57,606
Tidak. Kanak-kanak
itu seperti spons.
219
00:13:57,640 --> 00:13:59,341
Mereka menyerap apa yang
awak beri pada mereka.
220
00:13:59,375 --> 00:14:00,810
Dan Marcello,..
221
00:14:00,844 --> 00:14:03,679
hasil karyanya dengan
kapak, adalah seperti...
222
00:14:03,713 --> 00:14:06,448
Tradisi keluarga. Khabar
angin mengatakan ada...
223
00:14:06,483 --> 00:14:08,751
pokok sial di luar rumah
dimana dia dibesarkan.
224
00:14:08,785 --> 00:14:12,454
Setiap kali Marcello berkelakuan
salah, hukumannya sangat..
225
00:14:12,489 --> 00:14:14,889
kejam.
226
00:14:26,803 --> 00:14:30,472
Ini malam yang indah, ya kan?
227
00:14:33,309 --> 00:14:36,210
Tidak ada yang boleh
kita katakan.
228
00:14:37,981 --> 00:14:39,582
Bermaksud awak jenis
yang saya suka.
229
00:14:39,616 --> 00:14:42,818
Tapi saya cuba untuk mengelakkan
seseorang menghadapi
230
00:14:42,852 --> 00:14:46,253
pengalaman yang sama dengan
awak masa awak masih kecil.
231
00:14:54,531 --> 00:14:57,599
Sial.
232
00:15:15,785 --> 00:15:17,786
Hello?
233
00:15:24,327 --> 00:15:26,328
Henry?
234
00:15:58,928 --> 00:16:00,929
Siapa di sana?
235
00:17:05,929 --> 00:17:07,363
Awak melakukan ini, Henry?
236
00:17:07,397 --> 00:17:08,864
Tidak.
237
00:17:08,898 --> 00:17:10,065
Saya hanya berjalan.
238
00:17:10,100 --> 00:17:12,067
Saya mendengar bunyi di sini.
239
00:17:12,102 --> 00:17:13,969
Ya, saya juga.
240
00:17:14,004 --> 00:17:16,471
Saya rasa ada
seseorang di rumah.
241
00:17:19,476 --> 00:17:20,576
Saya akan kembali
ke bilik sekarang.
242
00:17:20,610 --> 00:17:22,211
Hei, ayah?
243
00:17:22,245 --> 00:17:23,812
Apa?
244
00:17:23,847 --> 00:17:25,414
Hati-hati.
245
00:17:37,497 --> 00:17:39,164
Marcello tidak guna, anak haram.
246
00:17:39,199 --> 00:17:41,100
Sepenuhnya melamun.
247
00:17:41,134 --> 00:17:43,602
Awak tahu, kebanyakan orang yang
berjaya melawan kerasukan...
248
00:17:43,636 --> 00:17:45,437
Mereka benar-benar tidak suka
mengenai pengalaman pahit itu.
249
00:17:45,472 --> 00:17:47,172
Pengalaman yang berat untuknya.
250
00:17:47,207 --> 00:17:48,608
Tidak sama sekali.
251
00:17:48,642 --> 00:17:51,043
Ibu bapanya mendapat
balasan setimpal.
252
00:17:51,077 --> 00:17:53,478
Tapi kita harus menghentikan
kekuatan jahat ini.
253
00:17:53,513 --> 00:17:55,014
Ia adalah pembunuh sial bersiri.
254
00:17:55,048 --> 00:17:56,382
selama berabad-abad.
255
00:17:56,416 --> 00:17:59,685
Jika sudah ada selama itu, mungkin kita
boleh mengesan mereka yang masih hidup.
256
00:17:59,719 --> 00:18:01,754
Tiada masa untuk
main-main dengan itu.
257
00:18:01,788 --> 00:18:03,889
Dengan kegelapan yang
semakin meningkat,
258
00:18:03,924 --> 00:18:08,260
Kita harus menghentikan ini
sebelum ada mangsa lagi.
259
00:18:09,896 --> 00:18:10,896
Lihatlah ini.
260
00:18:10,931 --> 00:18:12,631
Peta apa itu?
261
00:18:12,666 --> 00:18:13,766
Ini adalah garis ley.
262
00:18:13,800 --> 00:18:17,769
Jejak kaki Mistik mengalir
dengan tenaga elektromagnet.
263
00:18:18,772 --> 00:18:22,074
"X" ini menandakan alamat
rumah setiap mangsa
264
00:18:22,108 --> 00:18:24,442
yang ibu bapanya dipukul.
265
00:18:24,477 --> 00:18:26,645
Mereka semua berada...
266
00:18:26,680 --> 00:18:28,614
- Pada baris yang sama.
- Ya.
267
00:18:28,648 --> 00:18:31,116
Garis Ley adalah
kereta api psikologi.
268
00:18:31,151 --> 00:18:33,485
memudahkan jiwa kanak-kanak
untuk melakukan perjalanan.
269
00:18:33,520 --> 00:18:35,554
Untuk mencari mangsa
seterusnya, kita hanya ...
270
00:18:35,589 --> 00:18:36,755
mengikuti garisnya.
271
00:18:36,790 --> 00:18:38,557
Ikut...
272
00:18:38,592 --> 00:18:40,993
garisnya.
273
00:19:22,402 --> 00:19:24,770
Kita tahu roh itu
mengikuti garis ley.
274
00:19:24,804 --> 00:19:28,473
Sekarang kita perlu sesuatu
untuk mengesan perkara jahat.
275
00:19:29,342 --> 00:19:31,010
Apa gunanya ini?
276
00:19:31,044 --> 00:19:32,778
Letak itu, itu tidak
boleh membantu kita.
277
00:19:32,812 --> 00:19:35,881
Bukan itu yang saya tanya.
Saya tanya apa kegunaanya.
278
00:19:35,916 --> 00:19:39,618
Tapi awak selalu menceramah
saya, seperti biasanya.
279
00:19:39,653 --> 00:19:42,554
Seperti Renee, Dia mati.
280
00:19:42,589 --> 00:19:44,990
Saya takut saya tidak mampu
menghadapi kepergianya.
281
00:19:45,025 --> 00:19:47,293
Saya tidak boleh menceritakannya
pada awak, walaupun...
282
00:19:47,327 --> 00:19:48,627
Bukan bermaksud awak perlu
mendengarkan saya...
283
00:19:48,662 --> 00:19:50,796
ini adalah "sword of night."
284
00:19:51,531 --> 00:19:55,433
Itu memaksa yang memegangnya
bercakap kebenaran.
285
00:19:56,837 --> 00:19:59,405
Apakah ada sesuatu yang awak...
286
00:19:59,439 --> 00:20:01,407
Ingin katakan, atau...
287
00:20:01,441 --> 00:20:04,376
- Tidak, tidak.
- Awak harus menyerahkannya ke Jasper.
288
00:20:04,411 --> 00:20:06,378
Benda lama ini adalah
harta karun, kan?
289
00:20:06,413 --> 00:20:07,947
Ya!
290
00:20:08,949 --> 00:20:10,549
Itu dia.
291
00:20:12,219 --> 00:20:14,753
Apa itu?
292
00:20:14,788 --> 00:20:17,756
Tidak ada waktu untuk penjelasan.
Awak akan melihatnya.
293
00:20:17,791 --> 00:20:22,427
Baiklah..sekarang saya
perlukan beberapa kemenyan.
294
00:20:32,306 --> 00:20:34,107
Biarkan ini sejuk.
295
00:20:34,141 --> 00:20:36,475
Ini akan menjadi makanan ringan
yang enak sementara kita bekerja.
296
00:20:36,509 --> 00:20:39,410
Apa itu?
297
00:20:39,446 --> 00:20:42,247
Kegemaran awak,.. Biji labu.
298
00:20:43,383 --> 00:20:44,617
Oh, penanda.
299
00:20:44,651 --> 00:20:47,185
Saya akan segera kembali.
300
00:20:55,562 --> 00:20:58,730
Saya dapatkannya.
301
00:21:04,638 --> 00:21:07,439
Henry, apa yang awak lakukan?
302
00:21:07,474 --> 00:21:09,608
Mengukir labu.
303
00:21:09,643 --> 00:21:13,112
Awak tahu awak tidak
dibenarkan mengambil pisau.
304
00:21:13,146 --> 00:21:15,814
- Berikan pada saya.
- Saya belum habis mengukir.
305
00:21:15,849 --> 00:21:20,351
Henry, berikan pisaunya pada saya.
306
00:21:26,459 --> 00:21:28,727
Sekarang.
307
00:21:32,365 --> 00:21:35,033
Saya akan letak ini di dalam.
308
00:21:52,285 --> 00:21:54,653
Berapa lama kita
perlu melakukan ini?
309
00:21:54,688 --> 00:21:56,956
Kita berjalan sehingga
kemenyan mengarahkan kita.
310
00:21:56,990 --> 00:21:59,792
Menurut peta Jasper, garis
ley berada di jalan ini
311
00:21:59,826 --> 00:22:02,594
untuk suku batu dan
kemudian kita belok kanan.
312
00:22:02,628 --> 00:22:03,862
Berhenti.
313
00:22:03,897 --> 00:22:06,399
Lihat.
314
00:22:06,433 --> 00:22:09,435
Arah salah, kawan.
315
00:22:09,469 --> 00:22:12,304
Kemenyan melarikan diri dari
kehadiran tenaga jahat.
316
00:22:12,339 --> 00:22:15,807
Apa yang kita cari...
ada di belakang awak.
317
00:22:18,345 --> 00:22:21,880
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita mengetuk pintu?
318
00:22:21,914 --> 00:22:23,815
Itu tidak pernah berhasil.
319
00:22:23,850 --> 00:22:25,651
Kenapa tidak?
320
00:22:25,685 --> 00:22:28,020
"Hello, kami mengesan roh
jahat ke rumah awak."
321
00:22:28,054 --> 00:22:29,455
"Mungkin merasuki anak awak."
322
00:22:29,489 --> 00:22:31,156
"Awak keberatan jika
kami melihatnya?"
323
00:22:31,191 --> 00:22:32,858
-Ya, itu tidak berhasil.
-Tidak.
324
00:22:32,892 --> 00:22:35,394
Peluang terbaik kita, malam
ini kita menikmatinya.
325
00:22:35,428 --> 00:22:39,029
Kita tunggu, lihat dan dengarkan
jika berlaku serangan.
326
00:23:04,723 --> 00:23:06,824
Saya tidak melakukan apa pun.
327
00:23:06,858 --> 00:23:10,027
Hei, pengajar?
328
00:23:11,129 --> 00:23:14,699
Ada beberapa
kanak-kanak di sana.
329
00:23:14,733 --> 00:23:17,035
- Apa itu baju hujan?
- Ya.
330
00:23:17,133 --> 00:23:20,368
Sekarang, awak hentikan mereka,
sebelum seseorang terluka.
331
00:23:20,537 --> 00:23:24,039
- Awak ada anak di sekolah ini?
- Saya tidak ada anak di sekolah ini.
332
00:23:24,074 --> 00:23:26,342
Boleh awak pusing?
333
00:23:26,376 --> 00:23:29,945
Awak hanya bayi kecil.
Mahu ibu awak?
334
00:23:29,980 --> 00:23:32,447
Awak cuma budak kecik. Bangun.
335
00:23:46,396 --> 00:23:48,831
Sial !!
336
00:23:51,234 --> 00:23:55,204
Budak itu datang ke
hospital saya dengan..
337
00:23:55,238 --> 00:23:58,340
tengkorak retak. Apa
yang awak buat pada dia?
338
00:23:58,375 --> 00:24:00,476
Awak mempertahankan diri, kawan?
339
00:24:00,510 --> 00:24:01,777
Jangan gelar "kawan" padanya.
340
00:24:01,810 --> 00:24:06,279
Jangan ada alasan untuk hal
seperti ini, selamanya.
341
00:24:18,310 --> 00:24:20,644
Nama saya John Constantine.
342
00:24:20,679 --> 00:24:23,180
Saya kaunselor baru di sekolah.
343
00:24:23,215 --> 00:24:24,883
Saya datang untuk
memeriksa anak awak.
344
00:24:24,917 --> 00:24:27,351
Kami benci harus menghantar
dia pulang seperti ini.
345
00:24:27,386 --> 00:24:29,787
Mari masuk. Saya Darrell.
346
00:24:29,821 --> 00:24:31,088
Ini isteri saya, Clair.
347
00:24:31,123 --> 00:24:32,757
Kami hanya cuba mencari tahu...
348
00:24:32,791 --> 00:24:34,626
kenapa dia berkelakuan
seperti itu hari ini.
349
00:24:34,660 --> 00:24:36,293
Ini bukan dia.
350
00:24:36,328 --> 00:24:39,462
Awak benar tentang itu, Puan.
351
00:24:41,667 --> 00:24:43,401
Apa yang awak buat?
352
00:24:43,435 --> 00:24:44,869
Apa itu?
353
00:24:44,904 --> 00:24:47,505
Ini akar Mandrake. Roh jahat
tidak kuat menghadapinya.
354
00:24:47,539 --> 00:24:50,841
Saya harus tunjuk pada
awak apa yang awak hadapi.
355
00:24:50,876 --> 00:24:52,877
Saya pengusir syaitan.
Anak awak dirasuk.
356
00:24:52,911 --> 00:24:55,480
- Kita tak ada banyak masa.
- Keluar!
357
00:24:55,514 --> 00:24:58,482
Saya dah beritahu Chas ini takkan berhasil.
Dengar, awak yang kata..
358
00:24:58,517 --> 00:25:00,818
Itu bukan Henry...
Dan awak benar.
359
00:25:00,852 --> 00:25:03,521
Ada roh di dalamnya yang telah
membunuh selama beberapa dekad.
360
00:25:03,555 --> 00:25:05,589
- Dan awak berikutnya.
- Keluar!
361
00:25:05,624 --> 00:25:08,359
Awak berdua yang lebih
mengenal anak awak.
362
00:25:08,393 --> 00:25:12,196
Terus awasi dia, dan,
hubungi saya...
363
00:25:12,230 --> 00:25:14,332
jika sesuatu berlaku.
364
00:25:14,366 --> 00:25:17,200
Awak tahu? Saya ada
rancangan yang lebih baik.
365
00:25:24,076 --> 00:25:29,680
Awak tidak berhasil mencuri minuman
kawan-kawan kita di luar sana?
366
00:25:34,052 --> 00:25:36,354
Saya sepatutnya berasa malu
dengan diri saya sendiri.
367
00:25:36,388 --> 00:25:39,757
Waktu itu, awak akan minta bantuan
saya dan sekarang lihatlah saya.
368
00:25:39,791 --> 00:25:42,193
Tiada duit jamin, Tiada
minuman keras...
369
00:25:42,291 --> 00:25:45,326
Hanya perlu, seperti, enam
bulan ke dalam rumah gila...
370
00:25:45,361 --> 00:25:48,862
untuk mengubah saya menjadi
seorang amatur sial.
371
00:25:53,202 --> 00:25:56,104
Saya terkutuk jika
datang ke kanak-kanak.
372
00:25:57,840 --> 00:26:03,645
Mungkin sebab itulah diri saya
seperti sedikit celaka haram jadah.
373
00:26:06,815 --> 00:26:10,217
Awak benar-benar perlu
mendapatkan terapi.
374
00:26:10,552 --> 00:26:11,553
Pergi mampus.
375
00:26:11,587 --> 00:26:13,121
Awak membuatnya kelihatan jelas...
376
00:26:13,155 --> 00:26:14,822
awak tidak dibenarkan
membantu saya.
377
00:26:14,857 --> 00:26:16,391
Saya kata sebaliknya.
378
00:26:16,425 --> 00:26:18,760
Apa, kejutan terapi
memusnahkan pendengaran awak?
379
00:26:18,794 --> 00:26:20,762
Baiklah, kalau begitu.
380
00:26:20,796 --> 00:26:23,765
Pergi dan beri amaran
kepada ibu dan ayah
381
00:26:23,799 --> 00:26:25,366
mengenai benih syaitan
kecil mereka,
382
00:26:25,401 --> 00:26:26,834
menghantarnya kembali ke neraka,
383
00:26:26,869 --> 00:26:29,403
dan ambil sebotol "gin and tonic",?
(cocktail)
384
00:26:29,438 --> 00:26:30,438
Bimbingan, John.
385
00:26:30,472 --> 00:26:32,273
Saya boleh beri
bimbingan pada awak.
386
00:26:32,308 --> 00:26:33,942
Terima kasih banyak.
387
00:26:33,976 --> 00:26:36,978
Saya telah berhasil melalui hidup
saya tanpa bantuan dari awak.
388
00:26:37,012 --> 00:26:39,314
Awak yakin tentang itu?
389
00:26:39,348 --> 00:26:41,182
Bagaimana awak tahu
saya tidak di sisi awak
390
00:26:41,216 --> 00:26:43,084
saat ayah awak membakar
awak dengan rokoknya?
391
00:26:43,118 --> 00:26:45,420
Atau membiarkan awak bunuh diri
392
00:26:45,454 --> 00:26:49,522
saat adik awak meninggalkan awak
sendirian dengan ayah awak?
393
00:26:49,591 --> 00:26:51,659
Cukup, awak.
394
00:26:52,428 --> 00:26:55,462
Awak tidak melaluinya
dengan mudah, John.
395
00:26:56,865 --> 00:26:58,800
Jika awak mahu selamatkan
kanak-kanak itu,
396
00:26:58,834 --> 00:27:01,402
hanya ingat bagaimana rasanya
menjadi seorang kanak-kanak.
397
00:27:01,437 --> 00:27:06,407
Awak bukannya pandai.
398
00:27:06,442 --> 00:27:09,410
Awak tahu apa yang saya fikir
tentang makanan anjing itu?
399
00:27:09,445 --> 00:27:13,113
Sial. Saya benci waktu
dia melakukan itu.
400
00:27:14,516 --> 00:27:15,850
Bagus.
401
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
Menyenangkan.
402
00:27:16,919 --> 00:27:18,853
Kemarahan awak boleh buat
kita terbunuh, Darrell.
403
00:27:18,887 --> 00:27:20,188
Awak bernasib baik dia
tidak memiliki senjata.
404
00:27:20,222 --> 00:27:22,490
Tiada masalah.
Saya akan memukul dia.
405
00:27:22,524 --> 00:27:24,592
-Anak awak melihat awak.
-Berhenti bertengkar.
406
00:27:24,627 --> 00:27:25,860
Saya gembira dia melihatnya!
407
00:27:25,894 --> 00:27:27,362
Kerana dia perlu menjadi lelaki.
408
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Jadilah seorang ibu,
baik, manjakan dia.
409
00:27:29,098 --> 00:27:31,065
Tapi dia harus belajar
menjalani kehidupan.
410
00:27:31,100 --> 00:27:33,568
Seperti yang berlaku
di tempat permainan?
411
00:27:33,602 --> 00:27:37,171
- Dia masih sekolah rendah...
- Berhenti bertengkar!
412
00:27:48,751 --> 00:27:50,184
Henry?
413
00:27:52,922 --> 00:27:56,024
Apa yang berlaku di sini?
414
00:27:56,058 --> 00:27:58,960
Apa itu bau terbakar?
415
00:27:58,994 --> 00:28:02,462
Awak akan menyakiti saya?
416
00:28:03,832 --> 00:28:06,034
Tidak, sudah tentu tidak.
417
00:28:06,068 --> 00:28:07,568
Henry...
418
00:28:07,603 --> 00:28:09,938
Keganasan?
419
00:28:09,972 --> 00:28:11,973
Ini bukan cara untuk
meluahkan emosi awak.
420
00:28:12,007 --> 00:28:13,608
Bagaimana awak melakukan ini?
421
00:28:13,642 --> 00:28:15,643
Awak harus membersihkan
kucar-kacir ini..
422
00:28:17,446 --> 00:28:20,282
Naik dan bersinar.
Awak ada pengunjung.
423
00:28:20,316 --> 00:28:22,283
Johnny, saya sudah kata
jangan ganggu saya
424
00:28:22,318 --> 00:28:23,851
melainkan jika awak
membawa sarapan.
425
00:28:38,367 --> 00:28:42,302
Apa yang awak maksudkan masa
awak anak saya dirasuk?
426
00:28:46,009 --> 00:28:49,433
Setiap ibi bapa mempunyai
sedikit kesamaan kecil
427
00:28:49,458 --> 00:28:52,413
yang menunjukkan kelakuan
sama seperti Henry.
428
00:28:52,447 --> 00:28:53,915
Apa yang awak katakan
adalah benar.
429
00:28:53,949 --> 00:28:55,516
Henry...
430
00:28:57,286 --> 00:29:00,654
Ada sesuatu yang tidak kena.
431
00:29:01,991 --> 00:29:04,826
Tidak semua jiwa pergi
dengan tenang ke alamnya.
432
00:29:04,861 --> 00:29:07,195
Kematian disebabkan kekerasan
dapat meninggalkan
433
00:29:07,229 --> 00:29:09,764
jiwa tersesat atau trauma.
434
00:29:09,798 --> 00:29:11,699
Roh kanak-kanak adalah
yang paling teruk.
435
00:29:11,734 --> 00:29:14,769
Mereka bertindak melulu,
seperti semua budak ...
436
00:29:14,803 --> 00:29:19,338
Hanya kemarahan mereka
berakhir dengan kematian.
437
00:29:19,909 --> 00:29:21,976
Baiklah.
438
00:29:22,011 --> 00:29:23,378
Awak perlu melakukan sesuatu.
439
00:29:23,412 --> 00:29:24,879
Apa yang boleh kita buat?
440
00:29:24,914 --> 00:29:26,881
Jika kita tahu siapa roh
itu ketika masih hidup,
441
00:29:26,916 --> 00:29:29,083
kita boleh jumpa cara untuk
memberinya kedamaian,
442
00:29:29,117 --> 00:29:31,719
tapi syaitan kecil ini boleh
jadi berumur ratusan tahun.
443
00:29:31,754 --> 00:29:33,187
Saya boleh cuba
mengusir roh itu ...
444
00:29:34,924 --> 00:29:38,859
Namun pengusiran syaitan
kuat pada anak-anak muda...
445
00:29:39,862 --> 00:29:40,929
Apa?
446
00:29:42,565 --> 00:29:44,132
Budak ini harus berusaha.
447
00:29:44,166 --> 00:29:46,200
Bahkan jika kita
mengusir roh pada henry,
448
00:29:46,235 --> 00:29:47,835
roh itu akan merasuki
yang lainya.
449
00:29:47,870 --> 00:29:49,037
Apa ada pilihan lain?
450
00:29:49,071 --> 00:29:50,638
Saya boleh mengikatnya
ke satu tempat,
451
00:29:50,673 --> 00:29:52,073
tapi itu berbahaya bagi kita.
452
00:29:52,107 --> 00:29:54,008
Dan awak harus menjadi
sebahagian dari pasukan.
453
00:29:54,043 --> 00:29:56,411
Saya ada kawan yang
boleh membantu, tapi...
454
00:29:56,445 --> 00:29:59,013
sekurang-kurangnya perlu tiga
orang untuk pengusiran roh.
455
00:29:59,048 --> 00:30:01,082
Saya akan melakukan apa pun...
456
00:30:01,116 --> 00:30:04,150
untuk dapatkan
anak saya kembali.
457
00:30:04,753 --> 00:30:07,154
Awak kata awak
seorang doktor, kan?
458
00:30:17,433 --> 00:30:18,700
Henry.
459
00:30:28,210 --> 00:30:30,411
Awak telah melihat
cuaca akhir-akhir ini,
460
00:30:30,446 --> 00:30:34,080
Jadi saya membawa pulang beberapa
vitamin dari tempat kerja.
461
00:30:34,483 --> 00:30:36,551
- Apa itu?
- Hanya beberapa vitamin.
462
00:30:36,585 --> 00:30:38,019
B-12.
463
00:30:38,053 --> 00:30:39,888
Saya memberikannya pada
awak sepanjang waktu.
464
00:30:39,922 --> 00:30:41,289
Benarkah?
465
00:30:41,323 --> 00:30:43,024
Ya. Sini.
466
00:30:43,058 --> 00:30:44,292
Berikan lengan awak.
467
00:30:47,496 --> 00:30:48,863
Berhenti...
468
00:30:48,898 --> 00:30:50,765
Berhenti!
469
00:30:50,799 --> 00:30:52,166
Berhenti!
470
00:31:09,543 --> 00:31:12,511
Henry tertidur di sofa.
Saya akan segera kembali.
471
00:31:12,546 --> 00:31:14,946
Ya. Jumpa lagi, sayang.
472
00:31:29,630 --> 00:31:32,364
Ini perjalanan yang panjang
daripada yang saya duga.
473
00:31:32,399 --> 00:31:35,067
Kita ada beberapa jam sebelum
reaksi ubat penenang habis.
474
00:31:35,101 --> 00:31:36,402
Ya , mari bekerja.
475
00:31:36,436 --> 00:31:37,803
Clair, perkenalkan Chas.
476
00:31:37,837 --> 00:31:40,072
Hello. Terima kasih telah
membantu anak saya.
477
00:31:40,106 --> 00:31:42,408
Chas, periksa di belakang.
Pastikan kita bersendirian.
478
00:31:42,442 --> 00:31:43,709
Ini kelihatan kelam kabut.
479
00:31:43,743 --> 00:31:46,212
- Tempat apa ini?
- Ini adalah rumah...
480
00:31:46,246 --> 00:31:48,814
mangsa kerasukan pertama.
481
00:31:48,849 --> 00:31:53,118
Seorang budak lelaki membunuh ibu dan
ayahnya di sini 35 tahun yang lalu.
482
00:31:53,152 --> 00:31:57,788
Hartanah tidak
pernah dijual lagi.
483
00:31:58,692 --> 00:31:59,792
Siapa dia?
484
00:31:59,826 --> 00:32:01,327
Marcello Panneti.
485
00:32:01,361 --> 00:32:02,428
Orang baik.
486
00:32:02,462 --> 00:32:04,230
Tak banyak bercakap.
487
00:32:04,264 --> 00:32:07,666
Saya tidak boleh melepaskan jiwa
dari dunia kita tanpa nama,
488
00:32:07,701 --> 00:32:10,302
tapi saya boleh mengikatnya
ke satu tempat sehingga..
489
00:32:10,336 --> 00:32:11,937
dia tidak boleh terus membunuh.
490
00:32:13,106 --> 00:32:15,074
Awak mahu memerangkapnya
di rumah ini.
491
00:32:15,108 --> 00:32:18,944
Sesuatu di dalam anak awak memiliki
hubungan kuat ke daerah ini.
492
00:32:18,979 --> 00:32:22,980
Hanya di sini tempat
untuk memmanggilnya.
493
00:32:36,663 --> 00:32:39,698
Ia tahu kita di sini.
494
00:32:39,733 --> 00:32:41,100
Roh?
495
00:32:41,134 --> 00:32:42,668
Rumah-nya.
496
00:32:42,702 --> 00:32:46,839
Ada tempat dimana tenaganya
berdasarkan saksi sebuah tragedi.
497
00:32:46,873 --> 00:32:51,074
Awak belajar untuk merasakan
itu setelah beberapa saat.
498
00:32:52,012 --> 00:32:53,479
Awak ok?
499
00:32:59,586 --> 00:33:00,820
Semua selamat.
500
00:33:08,261 --> 00:33:11,897
Pembunuhan berlaku di bilik ini.
501
00:33:11,932 --> 00:33:16,066
Di sinilah kita akan
memanggil roh tersebut.
502
00:33:16,336 --> 00:33:18,904
Boleh kita mulakan?
503
00:33:20,373 --> 00:33:21,874
Sekarang, kita harus
memegang tangan.
504
00:33:21,908 --> 00:33:23,842
Dan tidak memutuskan hubungan.
505
00:33:23,877 --> 00:33:26,544
Tidak sehingga saya
membaca mantra mengikat.
506
00:33:26,579 --> 00:33:27,712
Faham?
507
00:33:27,914 --> 00:33:30,349
Awak boleh melakukanya.
508
00:33:35,055 --> 00:33:36,856
Wahai roh yang cerdik,..
509
00:33:36,890 --> 00:33:40,493
...penceroboh daging,
menembara melalui waktu,..
510
00:33:40,527 --> 00:33:44,063
...kami persembahkan pada awak
kehidupan dalam kematian...
511
00:33:44,097 --> 00:33:46,766
...dan mengundang awak
ke dalam lingkaran kami.
512
00:33:46,800 --> 00:33:49,367
Bergerak di antara kami.
513
00:33:53,807 --> 00:33:55,407
Wahai roh sumpahan,..
514
00:33:55,442 --> 00:33:58,778
...pembawa kematian,
perosak keluarga,..
515
00:33:58,812 --> 00:34:01,714
...kami perintahkan pada awak
masuklah ke dalam lingkaran kami.
516
00:34:01,748 --> 00:34:03,415
Bergerak di antara kami.
517
00:34:03,450 --> 00:34:05,117
sekarang!
518
00:34:06,887 --> 00:34:09,354
Jangan memutuskan lingkarannya!
519
00:34:15,095 --> 00:34:16,895
Ia datang.
520
00:34:34,948 --> 00:34:37,616
Rusa berkaki tiga?
Apa maksudnya?
521
00:34:37,651 --> 00:34:39,785
Maksudnya kita membuang masa.
522
00:34:42,122 --> 00:34:44,156
Apa yang salah?
523
00:34:44,191 --> 00:34:45,824
Mungkin Marcello tidak
pernah dirasuki.
524
00:34:45,859 --> 00:34:47,760
Dia membunuh ibu
bapanya sendiri.
525
00:34:47,794 --> 00:34:49,328
Jadi rohnya tidak terhubung
dengan tempat ini.
526
00:34:49,362 --> 00:34:51,497
Tidak! Rumah ini
terletak di jalur ley,
527
00:34:51,531 --> 00:34:53,999
seperti semua tempat
berlakunya serangan.
528
00:34:54,034 --> 00:34:55,601
Tolonglah, John. Apa yang salah?
529
00:34:55,635 --> 00:34:58,671
Henry boleh bangun bila-bila masa.
Saya takut...
530
00:34:58,705 --> 00:35:01,073
dia akan mengejar suami saya.
Kita harus mengeluarkan...
531
00:35:01,107 --> 00:35:04,109
- roh ini darinya.
- Awak tida mahu pengusiran syaitan, Clair.
532
00:35:04,144 --> 00:35:05,210
Percayalah.
533
00:35:05,245 --> 00:35:07,612
Saya mahu...
534
00:35:07,914 --> 00:35:09,581
Mempercayai awak..
535
00:35:10,951 --> 00:35:13,285
Mungkin saya tidak percaya
pada diri saya sendiri.
536
00:35:13,320 --> 00:35:14,954
John...
537
00:35:14,988 --> 00:35:18,124
Saya mahu awak
menyelamatkan anak saya.
538
00:35:41,014 --> 00:35:42,548
Hei, kawan.
539
00:35:42,582 --> 00:35:44,517
Kostumnya kelihatan hebat.
540
00:35:44,551 --> 00:35:47,218
Apa yang saya katakan, budak kecil?
541
00:35:47,420 --> 00:35:50,022
-Darrell?
-Di mana awak?
542
00:35:50,056 --> 00:35:52,291
- Saya menghubungi awak.
- Dengar. Saya perlu menjelaskan.
543
00:35:52,325 --> 00:35:55,494
- Kenapa awak boleh bebas?
- Isteri awak menarik tuntutannya.
544
00:35:55,529 --> 00:35:58,631
Saya di sini untuk mengusir
roh jahat dari anak awak.
545
00:35:58,665 --> 00:36:00,833
Dan awak menyalahkan saya untuk
mengisi kepalanya dengan idea?
546
00:36:00,867 --> 00:36:02,701
Saya tahu kedengarannyar gila,
tapi awak harus mendengarnya.
547
00:36:02,736 --> 00:36:04,203
Tidak, saya tidak
mahu mendengar awak!
548
00:36:04,237 --> 00:36:06,638
Awak hilang kawalan!
549
00:36:08,108 --> 00:36:11,042
Berhenti bertengkar!
550
00:36:12,112 --> 00:36:15,347
- Darrell!
- Pertengkaran...
551
00:36:15,381 --> 00:36:18,316
itulah puncanya..
552
00:36:26,193 --> 00:36:28,260
Henry!
553
00:36:29,296 --> 00:36:30,296
Henry!
554
00:36:32,799 --> 00:36:33,933
Tunggu, Nak!
555
00:36:38,606 --> 00:36:40,840
Saya baik-baik saja!
556
00:36:40,874 --> 00:36:42,007
Dia ada di jalan!
557
00:36:42,042 --> 00:36:44,075
Saya akan kembali!
558
00:36:49,382 --> 00:36:51,717
Awak tidak boleh ke sana!
559
00:36:53,587 --> 00:36:55,187
Hei, nak!
560
00:36:55,222 --> 00:36:57,456
Ada awak semua melihat
zombie kecil?
561
00:36:57,491 --> 00:36:58,858
Ya, dia di sana.
562
00:36:58,892 --> 00:37:00,559
Awak harus membeli tiket!
563
00:37:00,594 --> 00:37:03,728
Maaf kawan, kami sudah tutup!
564
00:38:19,869 --> 00:38:22,403
Saya takkan buat apa-apa
jika saya jadi awak.
565
00:38:22,438 --> 00:38:25,673
Cermin ini akan memantulkan
serangan awak.
566
00:38:25,707 --> 00:38:27,809
Jadilah anak yang baik sekarang.
567
00:38:27,843 --> 00:38:30,210
Mari pulang bersama saya, ya?
568
00:38:51,467 --> 00:38:54,035
Kapak.
569
00:38:54,069 --> 00:38:55,670
Tentu saja.
570
00:38:57,169 --> 00:38:58,703
Saya tahu awak ini apa, nak.
571
00:38:58,737 --> 00:39:01,006
Bahkan jika awak lupa.
572
00:39:01,037 --> 00:39:04,305
Nama awak Marcello.
573
00:39:05,375 --> 00:39:08,043
Saya tahu kenapa awak
melakukan benda ini.
574
00:39:08,077 --> 00:39:10,078
Ibu bapa awak bukan orang baik.
575
00:39:10,112 --> 00:39:11,813
Ayah awak...
576
00:39:11,847 --> 00:39:15,482
Dia memotong jari awak
pada tunggul pokok!
577
00:39:19,188 --> 00:39:23,656
Awak akan ketakutan dan
menangisi ini selamanya?
578
00:39:26,163 --> 00:39:29,698
Awak bukan satu-satunya yang hidup
dengan kehidupan yang kejam.
579
00:39:29,733 --> 00:39:32,200
Dunia ini gelap, dan
penuh penderitaan.
580
00:39:32,235 --> 00:39:34,402
Untuk semua orang!
581
00:39:35,872 --> 00:39:39,008
Hanya kebanyakan orang tak
meninggalkan mayat
582
00:39:39,042 --> 00:39:42,978
dan membunuh sebagai pembalasan!
583
00:39:47,684 --> 00:39:50,386
Awak mahu saya merasa
kasihan pada awak?
584
00:39:50,420 --> 00:39:53,191
Bagaimana dengan gadis
malang yang ibu bapanya
585
00:39:53,216 --> 00:39:55,557
awak bunuh, sebagai
pembalasaan dendam awak?
586
00:39:55,592 --> 00:39:59,694
Saya takkan mengasihani
awak, nak.
587
00:40:02,065 --> 00:40:04,833
Marcello Panneti!
588
00:40:04,868 --> 00:40:06,868
Sebagai orang yang
menamakan awak,
589
00:40:06,902 --> 00:40:11,372
saya harus mengikat awak ke
tempat awak yang seharusnya!
590
00:40:30,460 --> 00:40:31,593
Di mana saya?
591
00:40:33,797 --> 00:40:36,198
Mari..
592
00:40:36,232 --> 00:40:38,233
Mari kita pulang, Henry.
593
00:40:40,937 --> 00:40:44,973
Saya rasa Henry dirasuk
oleh jiwa orang mati.
594
00:40:45,065 --> 00:40:47,800
Ternyata itu jiwa yang hidup.
595
00:40:47,835 --> 00:40:49,869
Marcello adalah mangsa
selamat yang pertama...
596
00:40:49,903 --> 00:40:51,605
kerana dialah pembunuh pertama.
597
00:40:51,703 --> 00:40:53,537
Tapi kejadian itu begitu trauma.
598
00:40:53,572 --> 00:40:56,040
Jiwanya melarikan diri dari
tubuhnya dan membunuh.
599
00:40:56,074 --> 00:41:00,644
Jiwa takkan boleh menyeberang ke
alamnya jika tubuhnya masih hidup.
600
00:41:00,678 --> 00:41:04,914
Jadi saya menghantar Marcello
ke tempat yang seharusnya.
601
00:41:04,983 --> 00:41:08,085
Setidaknya dia terkunci di
tempat keamanan yang tinggi,..
602
00:41:08,119 --> 00:41:11,955
dimana doktor boleh menyembuhkan
kenangan masa kecilnya.
603
00:41:11,989 --> 00:41:13,057
Siapa tahu?
604
00:41:13,091 --> 00:41:17,094
Mungkin suatu hari dia
akan menemukan kedamaian.
605
00:41:17,428 --> 00:41:19,729
Dan bagaimana dengan
kenangan masa kecil saya?
606
00:41:19,763 --> 00:41:23,266
Jika manusia boleh
menyelamatkan kita,..
607
00:41:23,300 --> 00:41:26,603
maka itu boleh mengatasi kelemahan
sifat semulajadi saya...
608
00:41:26,637 --> 00:41:31,806
itu mungkin hal paling
menakutkan dari pertempuran ini.
609
00:41:31,838 --> 00:41:34,238
Saya tidak ada jawapannya.
610
00:41:34,238 --> 00:41:36,839
Yang saya tahu kegelapan
sedang meningkat.
611
00:41:36,877 --> 00:41:42,179
Kecuali saya boleh menghentikannya,
dunia akan berubah selamanya.
612
00:41:42,203 --> 00:41:44,803
Subtitle by: eydakamal