1
00:00:23,287 --> 00:00:25,031
Bahaya? Kawan, tolong.
Saya beritahu awak
2
00:00:25,032 --> 00:00:27,157
apa yang bahaya ... tinggalkan
projek ini pada saat-saat akhir,
3
00:00:27,158 --> 00:00:28,492
hilang biasiswa saya,
4
00:00:28,493 --> 00:00:30,560
dan tidak akan pernah
bekerja untuk Chanel.
5
00:00:31,662 --> 00:00:33,130
erghh.
6
00:00:33,131 --> 00:00:36,133
Kawan, saya dapat New
Orleans terbaik di sini.
7
00:00:36,134 --> 00:00:38,669
Lihat kemana awak pergi.
8
00:00:43,841 --> 00:00:45,708
Itu adalah pilihan.
9
00:00:47,444 --> 00:00:48,779
Awak rasa saya cantik?
10
00:00:48,780 --> 00:00:51,013
Tidak. Saya rasa awak gila.
11
00:00:54,719 --> 00:00:59,523
Berhenti... angkat tangan!
Sekarang!
12
00:00:59,524 --> 00:01:01,023
Tunggu.
13
00:01:03,293 --> 00:01:05,494
Letakkan senjata!
14
00:01:14,538 --> 00:01:17,073
Apa?
15
00:01:21,745 --> 00:01:23,247
Oh, tidak, tidak, tidak.
16
00:01:23,248 --> 00:01:25,448
Oh.
17
00:01:28,077 --> 00:01:45,010
Subtitle by: eydakamal
18
00:01:52,709 --> 00:01:54,745
Tiada apa yang
datang kepada saya.
19
00:01:54,746 --> 00:01:56,880
Baik, lalu, cuba lagi.
20
00:01:56,881 --> 00:01:58,715
Saya telah cuba selama dua jam
21
00:01:58,716 --> 00:02:00,350
dan semua yang saya dapat
adalah sakit kepala.
22
00:02:00,351 --> 00:02:02,886
Bagaimana kalau kuasa
saya berkurang?
23
00:02:02,887 --> 00:02:05,622
Sakit kepala bagus.
Kesakitan yang bagus.
24
00:02:05,623 --> 00:02:06,976
Ia adalah cara untuk
membina otot awak.
25
00:02:06,977 --> 00:02:09,593
Hanya cari sesuatu ikut gerak hati awak
dan lakukannya berulang-ulang kali.
26
00:02:09,594 --> 00:02:13,030
Itulah cara Chas belajar
untuk memasak, kan, Chas?
27
00:02:13,031 --> 00:02:17,634
Saya telah dapat tanda terbakar untuk
buktikannya ... baik, metafora.
28
00:02:17,635 --> 00:02:19,203
Apa benda itu, pula?
29
00:02:19,204 --> 00:02:21,538
Zoetrope. Kepunyaan Queen Victoria.
30
00:02:21,539 --> 00:02:24,208
Ahli silap matanya digunakan pada
para tetamu, pertemuan dengan roh
31
00:02:24,209 --> 00:02:25,976
untuk mempengaruhi
keadaan hipnosis.
32
00:02:25,977 --> 00:02:28,479
- Adakah ia berfungsi?
- Uh, roda itu tersekat, tapi ...
33
00:02:28,480 --> 00:02:31,582
Ah. Hasilnya.
34
00:02:31,583 --> 00:02:33,816
Berkumpul, sudah tiba
masanya untuk bercerita.
35
00:02:48,832 --> 00:02:50,067
Zed?
36
00:02:50,068 --> 00:02:52,503
Zed?
37
00:02:52,504 --> 00:02:53,869
Awak ada disana?
38
00:03:01,012 --> 00:03:02,611
Ini pelik.
39
00:03:03,647 --> 00:03:04,781
Bagus, Jimmy.
40
00:03:04,782 --> 00:03:06,016
Jika dia datang pada awak lagi
41
00:03:06,017 --> 00:03:08,151
apabila dia mabuk, apa
yang awak katakan?
42
00:03:08,152 --> 00:03:11,622
Perlahan dan lancar.
43
00:03:11,623 --> 00:03:12,923
Lancar adalah cepat.
44
00:03:12,924 --> 00:03:14,557
Dan tekan.
45
00:03:18,862 --> 00:03:20,797
Apa itu? Apa yang awak lihat?
46
00:03:20,798 --> 00:03:23,433
Saya...
47
00:03:23,434 --> 00:03:25,936
di luar padang, dan...
48
00:03:25,937 --> 00:03:29,206
ada seorang wanita mengajar lelaki
cara untuk menembak pistol.
49
00:03:29,207 --> 00:03:30,474
Sebentar.
50
00:03:30,475 --> 00:03:33,443
Masuk.
51
00:03:33,444 --> 00:03:35,612
Balik pada bisnes.
52
00:03:35,613 --> 00:03:38,048
Saya risau Old Faithful
telah kering pada kita.
53
00:03:38,049 --> 00:03:39,683
Awak bercakap tentang peta?
54
00:03:39,684 --> 00:03:41,385
Mungkin. Tapi tidak kisah.
55
00:03:41,386 --> 00:03:43,620
Nampaknya kita telah membuka
psikologi sambungan antara awak
56
00:03:43,621 --> 00:03:46,056
dan peta, itu adalah
apa yang saya mahukan.
57
00:03:46,057 --> 00:03:47,658
Jadi, Chas, ke mana kita menuju?
58
00:03:47,659 --> 00:03:49,859
New Orleans, Louisiana.
59
00:03:52,663 --> 00:03:54,665
Menurut laporan polis,
60
00:03:54,666 --> 00:03:57,234
ini adalah tempat kejadian. Seorang
wanita dalam topeng pembedahan
61
00:03:57,235 --> 00:03:58,635
menikam seseorang
sehingga mati dengan
62
00:03:58,636 --> 00:04:01,604
gunting kain semalam. Kemudian dia lesap.
63
00:04:13,550 --> 00:04:16,153
Roh kegelapan diantara sesuatu
64
00:04:16,154 --> 00:04:18,689
dan masa, bayangan
nya sebelum saya,
65
00:04:18,690 --> 00:04:20,856
menunjukkan kuasa-kuasa
masa lalu.
66
00:04:22,859 --> 00:04:24,428
Biru.
67
00:04:24,429 --> 00:04:26,997
Bermakna ada roh di
sini baru-baru ini.
68
00:04:26,998 --> 00:04:28,498
Pembunuh ini adalah
bukan manusia.
69
00:04:28,499 --> 00:04:31,201
Atau bekas manusia, terserah.
70
00:04:31,202 --> 00:04:33,437
Hijau bermakna ia di
kawasan tersebut.
71
00:04:33,438 --> 00:04:34,671
Bagaimana pula merah?
72
00:04:34,672 --> 00:04:36,206
Kita tidak boleh masih
tercegat di sini
73
00:04:36,207 --> 00:04:38,041
jika itu telah bercahaya
merah, sayang.
74
00:04:38,042 --> 00:04:39,443
Berita mengatakan polis itu
ada di tempat kejadian
75
00:04:39,444 --> 00:04:41,445
menembak untuk
menewaskan suspek,
76
00:04:41,446 --> 00:04:43,113
tapi dia terlepas.
77
00:04:43,114 --> 00:04:45,682
Baiklah, jika dia terlepas, peluru
itu mesti terkena seseorang atau
78
00:04:45,683 --> 00:04:49,219
sesuatu, tapi dinding ini,
Kelihatannya agak licin untuk saya.
79
00:04:51,289 --> 00:04:53,724
Sangat bagus.
80
00:04:53,725 --> 00:04:56,393
Eh, saya rasa saya telah mendapat
satu pasangan lencana detektif junior
81
00:04:56,394 --> 00:04:58,395
kembali di stesen.
82
00:04:58,396 --> 00:05:00,063
Jim Corrigan.
83
00:05:00,064 --> 00:05:01,298
NOLA PD, Pembunuhan.
84
00:05:01,299 --> 00:05:02,566
Dan awak?
85
00:05:02,567 --> 00:05:04,868
- Di sini untuk membantu awak, Jimmy.
- Jimmy?
86
00:05:04,869 --> 00:05:06,803
John Constantine.
87
00:05:06,804 --> 00:05:08,705
Ini ialah Chas dan Zed.
88
00:05:08,706 --> 00:05:10,907
Kami menyiasat
fenomena ghaib yang
89
00:05:10,908 --> 00:05:12,209
berlaku di sini malam tadi.
90
00:05:12,210 --> 00:05:14,411
Tunggu dulu.
91
00:05:14,412 --> 00:05:16,113
Penyiasat ilmu ghaib?
92
00:05:18,116 --> 00:05:21,618
Lelaki penipu biasanya tidak memperkenalkan
diri mereka sebagai lelaki penipu, itu ...
93
00:05:21,619 --> 00:05:22,986
Baiklah, itu novel.
94
00:05:22,987 --> 00:05:26,789
"Perlahan adalah lancar,
lancar adalah cepat."
95
00:05:27,724 --> 00:05:28,992
Dan tekan
96
00:05:28,993 --> 00:05:31,128
Dari mana awak mendengar itu?
97
00:05:31,129 --> 00:05:33,930
Ibu awak yang mengajar
awak untuk menembak?
98
00:05:33,931 --> 00:05:35,666
Apa?
99
00:05:35,667 --> 00:05:37,167
Jangan fikirkan dia, dia, uh,
100
00:05:37,168 --> 00:05:40,137
ahli psikologi. Jadi,
tikaman ini ...
101
00:05:40,138 --> 00:05:41,805
ia adalah kes awak?
102
00:05:41,806 --> 00:05:45,409
Saya ada di tempat
kejadian bila ia berlaku.
103
00:05:45,410 --> 00:05:48,111
Melepaskan tembakan penuh
pada pembunuh itu, tapi dia
104
00:05:48,112 --> 00:05:51,815
hanya terus berjalan.
Sekarang saya di luar padang.
105
00:05:51,816 --> 00:05:53,849
Mereka fikir saya gila.
106
00:05:55,185 --> 00:05:57,421
Adakah saya?
107
00:05:57,422 --> 00:05:59,856
Awak tidak gila, Corrigan.
108
00:05:59,857 --> 00:06:02,826
Hanya berhadapan dengan
bayangan kejahatan
109
00:06:02,827 --> 00:06:05,328
dari biasanya New Orleans jalan jenayah.
Itulah, uh,
110
00:06:05,329 --> 00:06:07,664
jabatan kami.
111
00:06:07,665 --> 00:06:10,332
Lebih baik jika mempunyai
sekutu dalam biru.
112
00:06:13,603 --> 00:06:16,972
"Pakar seni kegelapan."
113
00:06:18,108 --> 00:06:19,675
Wow.
114
00:06:28,518 --> 00:06:30,554
Kami , uh, memiliki sedikit duit
115
00:06:30,555 --> 00:06:32,789
dan kemudian kami akan
pergi pada waktu pagi.
116
00:06:32,790 --> 00:06:34,224
Dimana Chas tinggal?
117
00:06:34,225 --> 00:06:35,959
Dia lebih suka hotel.
118
00:06:35,960 --> 00:06:38,562
Dia bangkit semula
dengan sesuatu perkara.
119
00:06:38,563 --> 00:06:41,965
Terima kasih. Saya akan segera kembali
dengan kedua-dua kunci untuk bilik awak.
120
00:06:41,966 --> 00:06:42,999
Terima kasih.
121
00:06:43,000 --> 00:06:44,201
Dua bilik?
122
00:06:44,202 --> 00:06:46,169
Oh, Saya terharu, sayang, tapi
123
00:06:46,170 --> 00:06:48,695
kita perlu untuk menjaga itu
dengan profesional, ya?
124
00:06:48,696 --> 00:06:49,506
Ya.
125
00:06:49,507 --> 00:06:51,508
Adakah ini bermakna
awak menghormati saya?
126
00:06:51,509 --> 00:06:54,811
Saya menghormati semua orang
yang pernah saya tidur.
127
00:06:54,812 --> 00:06:57,380
Tapi saya biasanya suka untuk tahu
sesuatu mengenai mereka terlebih dahulu,
128
00:06:57,381 --> 00:06:59,082
jika awak tahu apa
yang saya maksudkan.
129
00:06:59,083 --> 00:07:02,586
Hmm. Jika awak ingin tahu sesuatu
tentang saya, hanya bertanya.
130
00:07:02,587 --> 00:07:06,323
Dari mana awak datang?
Kenapa awak berlari?
131
00:07:06,324 --> 00:07:08,692
Dan betapa buruknya ia mengambil risiko
hidup awak pada setiap hari dengan saya
132
00:07:08,693 --> 00:07:10,894
kelihatan seperti satu
pilihan yang menyenangkan?
133
00:07:10,895 --> 00:07:12,596
Boleh saya menawarkan awak
134
00:07:12,597 --> 00:07:14,931
champagne percuma di bilik awak?
135
00:07:14,932 --> 00:07:16,666
Tidak, terima kasih.
136
00:07:16,667 --> 00:07:18,367
Saya tidak suka champagne.
137
00:07:23,240 --> 00:07:25,441
Sekarang awak tahu
sesuatu tentang saya.
138
00:07:36,887 --> 00:07:38,889
Ke mana awak menuju, budak?
139
00:07:38,890 --> 00:07:40,857
Bandar.
140
00:07:40,858 --> 00:07:42,526
Awak akan membawa saya?
141
00:07:42,527 --> 00:07:44,660
Baiklah.
142
00:07:54,871 --> 00:07:56,206
Apa nama awak?
143
00:07:56,207 --> 00:07:58,474
Philip.
144
00:08:00,811 --> 00:08:02,646
Awak sejuk?
145
00:08:02,647 --> 00:08:05,247
Ya. Sejuk.
146
00:08:06,950 --> 00:08:09,084
Mungkin kita boleh dapatkan beberapa
untuk awak memanaskan badan.
147
00:08:29,806 --> 00:08:31,507
Nanti dulu.
148
00:08:32,776 --> 00:08:35,178
Zoetrope itu masih
berfungsi pada awak, eh?
149
00:08:35,179 --> 00:08:37,312
Ia tidak buruk.
150
00:08:39,282 --> 00:08:41,184
Saya di dalam hutan.
151
00:08:41,185 --> 00:08:43,520
Jangan lupa apa yang
awak lihat, sekarang.
152
00:08:43,521 --> 00:08:46,722
Tiada butiran yang
tidak penting.
153
00:08:59,003 --> 00:09:00,170
Hey.
154
00:09:00,171 --> 00:09:01,271
Hey, hey, awak baik-baik saja?
155
00:09:01,272 --> 00:09:02,272
- Uh, ya.
- Awak baik-baik saja?
156
00:09:02,273 --> 00:09:04,140
Uh-huh. Terdapat...
157
00:09:04,141 --> 00:09:05,775
pokok besar dengan kesan parut.
158
00:09:07,778 --> 00:09:09,779
Awak tidak melihat seorang wanita dalam
159
00:09:09,780 --> 00:09:11,548
topeng pembedahan di
belakang roda, kan?
160
00:09:11,549 --> 00:09:13,950
Tidak.
161
00:09:13,951 --> 00:09:16,119
Awak mesti mengambil
isyarat yang kedua.
162
00:09:16,120 --> 00:09:18,455
Baik, Kenapa ada satu kes
apabila awak boleh memiliki
163
00:09:18,456 --> 00:09:20,457
dua dengan dua kali
ganda masalah itu, eh?
164
00:09:20,458 --> 00:09:22,459
Di mana kad tembaga itu?
165
00:09:22,460 --> 00:09:24,993
Saya ada satu kemalangan
untuk melaporkan.
166
00:09:26,329 --> 00:09:28,164
Awak gementar?
167
00:09:28,165 --> 00:09:30,365
Saya hanya mahu
keluar dari sini.
168
00:09:31,668 --> 00:09:34,336
Awak akan membawa
saya ke bandar?
169
00:09:36,339 --> 00:09:38,975
Ya, saya akan membawa
awak ke bandar.
170
00:09:41,245 --> 00:09:43,313
Hanya satu cawangan.
171
00:09:43,314 --> 00:09:45,315
So, uh, sesiapa saja
172
00:09:45,316 --> 00:09:47,317
menunggu awak di sana, Philip?
173
00:09:47,318 --> 00:09:48,818
Di bandar?
174
00:09:48,819 --> 00:09:50,921
Tidak, tuan.
175
00:09:50,922 --> 00:09:52,856
Awak pasti?
176
00:09:52,857 --> 00:09:54,957
Tiada seorang pun menunggu awak?
177
00:10:22,185 --> 00:10:25,654
Awak kata awak boleh
bawa saya ke bandar.
178
00:10:27,123 --> 00:10:30,225
Tolong saya.
179
00:10:32,128 --> 00:10:33,829
Tolong saya.
180
00:10:39,431 --> 00:10:42,133
Alat pengimbas polis
mengatakan ia sepatutnya
181
00:10:42,134 --> 00:10:45,803
betul tentang ...
182
00:10:45,804 --> 00:10:47,503
di sini.
183
00:10:49,540 --> 00:10:51,575
Baik, awak mungkin mahu kereta
terus berfungsi, kawan.
184
00:10:51,576 --> 00:10:52,810
Apa yang awak akan gunakan??
185
00:10:52,811 --> 00:10:54,478
Sedikit Interpol?
Bahagian paranormal?
186
00:10:54,479 --> 00:10:56,781
Saya fikir saya hanya akan
menghapuskan fikirannya.
187
00:10:56,782 --> 00:10:58,748
Saya dapat satu ini.
188
00:11:03,154 --> 00:11:05,055
- Berundur, puan.
- Kakak saya.
189
00:11:05,056 --> 00:11:07,067
Dia sepatutnya berada di rumah
sekarang, dan dia tidak menjawab
190
00:11:07,068 --> 00:11:09,325
telefonnya. Dan kemudian saya mendengar
terdapat satu kemalangan dan ...
191
00:11:09,326 --> 00:11:10,928
- Oh, Tuhan. Itulah keretanya.
- Puan,
192
00:11:10,929 --> 00:11:13,664
Tidak mengapa. Tiada wanita di
dalam kereta. Ia seorang lelaki.
193
00:11:13,665 --> 00:11:14,289
Awak pasti?
194
00:11:14,290 --> 00:11:16,066
Awak lihat, saya beritahu awak, sayang.
Dia mungkin hanya terlupa
195
00:11:16,067 --> 00:11:17,634
untuk mengecas
telefon bimbit dia.
196
00:11:20,404 --> 00:11:22,673
Lelaki malang itu. Apa
yang berlaku kepadanya?
197
00:11:22,674 --> 00:11:25,643
Ia sukar untuk mengatakannya. EMT
ditarik pemandu keluar dari itu
198
00:11:25,644 --> 00:11:28,412
dan terus bertanya tentang sesuatu
"Di mana Philip?"
199
00:11:28,413 --> 00:11:30,845
Tiada seorang di sekitar.
Pemandu mati di Ambo itu.
200
00:11:30,846 --> 00:11:33,150
Kali ketiga dalam masa dua minggu
saya harus mengasuh satu kemalangan
201
00:11:33,151 --> 00:11:34,930
- Di sekeliling pokok ini.
- Baiklah, itu pelik.
202
00:11:34,931 --> 00:11:37,254
Ia bukan satu penjuru, dan jalan
itu dalam keadaan yang baik.
203
00:11:39,257 --> 00:11:41,258
Baik, Jim Corrigan.
204
00:11:41,259 --> 00:11:43,594
- Awak mahu dengar ini.
- Awak ditangkap.
205
00:11:43,595 --> 00:11:45,362
- Untuk apa benda sial ini?
- Sesiapa sahaja yang memanggil
206
00:11:45,363 --> 00:11:47,198
polis itu tentang kemalangan
sebelum ia berlaku
207
00:11:47,199 --> 00:11:49,433
bukanlah satu psikologi ...
dia seorang pembunuh.
208
00:11:49,434 --> 00:11:50,935
Ah.
209
00:11:50,936 --> 00:11:53,103
Awak berdua, berpecah.
Zed, pergi
210
00:11:53,104 --> 00:11:56,006
ke dalam duit ikat jamin. Chas, buat
rondaan di pusat bandar. Jauhkan kita
211
00:11:56,007 --> 00:11:57,775
dari hantu yang tidak begitu
mesra daripada membunuh lagi.
212
00:11:57,776 --> 00:11:58,776
Awak dapatkannya.
213
00:11:58,777 --> 00:12:00,110
Awak bertiga adalah
beberapa penyamar.
214
00:12:00,111 --> 00:12:02,780
Ya. Baik, tiada
penyamaran, polis hebat.
215
00:12:02,781 --> 00:12:05,449
Lihat, polis, mereka cari tempat
tinggal pembunuh di lorong itu,
216
00:12:05,450 --> 00:12:06,984
- dan mereka tidak akan menemuinya.
- Uh-huh.
217
00:12:06,985 --> 00:12:08,486
Berdasarkan apa yang saya
lihat pada lorong itu
218
00:12:08,487 --> 00:12:10,354
dan keluar dari jalan raya
ini, awak dapat dua pilihan
219
00:12:10,355 --> 00:12:12,623
berkeliaran, dan mereka
berkemungkinan mati. Atau mayat hidup.
220
00:12:12,624 --> 00:12:15,626
Tidak dapat percaya yang
saya berikan awak masa.
221
00:12:15,627 --> 00:12:17,962
Di sini awak sedang mencari seseorang
yang telah mati, nama Philip.
222
00:12:17,963 --> 00:12:20,364
Dia penyebab kemalangan. Tiga
daripada mereka setakat ini.
223
00:12:20,365 --> 00:12:22,132
Dan itu yang menikam,
224
00:12:22,133 --> 00:12:24,134
Saya rasa ia bukan hanya
kematian dengan gunting.
225
00:12:24,135 --> 00:12:25,536
Bukannya mencari ahli ,
226
00:12:25,537 --> 00:12:27,338
awak perlu mencari di Obituari.
227
00:12:27,339 --> 00:12:29,740
Masuk dalam kereta, lelaki penipu.
228
00:12:29,741 --> 00:12:31,175
Hanya semak laporan sial awak.
229
00:12:31,176 --> 00:12:32,842
Awak akan lihat saya betul.
230
00:12:40,317 --> 00:12:42,219
Tuan.
231
00:12:42,220 --> 00:12:43,553
Awak perlu keluar dari sana!
232
00:12:43,859 --> 00:12:45,572
Hati-hati!
233
00:12:46,158 --> 00:12:47,123
Lari!
234
00:12:48,926 --> 00:12:50,394
Awak rasa saya cantik?
235
00:12:50,395 --> 00:12:51,929
Ya, awak cantik.
236
00:12:51,930 --> 00:12:53,364
Bagaimana umpama ini?
237
00:12:53,365 --> 00:12:56,233
Adakah saya cantik sekarang?
238
00:12:56,234 --> 00:12:59,703
- Adakah saya cantik sekarang?!
- Ya. Awak cantik.
239
00:12:59,704 --> 00:13:01,906
Lalu kenapa saya tidak membuat
awak cantik seperti saya?
240
00:13:32,903 --> 00:13:34,638
Apa yang saya tembak?
241
00:13:34,639 --> 00:13:36,307
Di lorong itu?
242
00:13:36,308 --> 00:13:38,809
Saya betul, kan?
243
00:13:38,810 --> 00:13:42,912
Awak, pembunuh itu, dan ia ada
seorang wanita yang mati.
244
00:13:43,948 --> 00:13:47,418
Apa ... yang saya tembak?
245
00:13:47,419 --> 00:13:49,720
Hantu.
246
00:13:49,721 --> 00:13:51,722
Awak berjuang, Jimbo.
247
00:13:51,723 --> 00:13:53,791
Katolik, kan?
248
00:13:53,792 --> 00:13:56,427
Ada syurga dan neraka dan mereka menjaga
diri mereka kepada diri mereka sendiri?
249
00:13:56,428 --> 00:13:58,095
Baik, sekarang awak
tahu dengan lebih baik.
250
00:13:58,096 --> 00:14:00,898
Tidak, saya tidak tahu apa-apa
251
00:14:00,899 --> 00:14:02,333
sekarang.
252
00:14:02,334 --> 00:14:04,501
Saya sesungguhnya tidak tahu
siapa untuk ditangkap.
253
00:14:04,502 --> 00:14:06,769
Baik, awak tahu yang ia
bukan untuk ditangkap.
254
00:14:08,739 --> 00:14:11,274
Jangan tolak tuah awak.
255
00:14:14,845 --> 00:14:18,582
Saya memeriksa pejabat M.E. itu.
256
00:14:18,583 --> 00:14:20,351
Kami telah mempunyai
dua kematian ...
257
00:14:20,352 --> 00:14:22,453
Awak fikir?
258
00:14:22,454 --> 00:14:25,289
Kami telah mempunyai dua mayat
259
00:14:25,290 --> 00:14:27,324
pada bulan lalu dengan kecederaan
yang konsisten bersama sepasang
260
00:14:27,325 --> 00:14:29,960
gunting sebagai
senjata pembunuhan.
261
00:14:29,961 --> 00:14:33,996
Dan tiga kes pembunuhan adalah
kerja seorang pembunuh, kan?
262
00:14:35,099 --> 00:14:37,101
- Misaki Ross.
- Ooh.
263
00:14:37,102 --> 00:14:38,202
Tidak akan menendang dia
keluar dari tempat tidur.
264
00:14:38,203 --> 00:14:40,504
Dia seorang model.
265
00:14:40,505 --> 00:14:43,706
Sehingga mukanya dikelar, telinga
ke telinga oleh model lain.
266
00:14:44,876 --> 00:14:46,877
Berikut adalah gambar
Misaki pada hari dia keluar
267
00:14:46,878 --> 00:14:48,545
daripada hospital.
268
00:14:48,546 --> 00:14:51,115
Kehilangan pengeluar duitnya.
269
00:14:51,116 --> 00:14:52,850
Dan kehidupannya. Ia telah
mengambil sebotol pil
270
00:14:52,851 --> 00:14:54,118
dalam apartmen
French Quarter nya.
271
00:14:54,119 --> 00:14:56,520
Model lain,
272
00:14:56,521 --> 00:14:59,790
Tammy Fraser, dia didakwa
atas serangan jenayah.
273
00:14:59,791 --> 00:15:01,625
Ia sehinggalah ...
274
00:15:01,626 --> 00:15:03,494
Sehingga Misaki mula membunuh.
275
00:15:03,495 --> 00:15:06,762
Burung ini, Tammy Fraser,
dia masih di dalam penjara?
276
00:15:07,631 --> 00:15:10,034
Keluar dalam empat.
Kelakuan yang baik.
277
00:15:10,035 --> 00:15:12,202
Kita perlu bercakap dengannya.
Dan, uh,
278
00:15:12,203 --> 00:15:14,505
bagaimana dengan orang
yang mati dijalan?
279
00:15:14,506 --> 00:15:16,840
Orang pertama yang mati di
jalan adalah Philip Carlberg.
280
00:15:16,841 --> 00:15:18,809
Umur 19.
281
00:15:18,810 --> 00:15:20,678
Perjalanan menumpang dan telah
dibunuh, kereta lawan pokok.
282
00:15:20,679 --> 00:15:21,879
Dia tinggalkan di belakang
283
00:15:21,880 --> 00:15:23,647
- sebarang keluarga?
- Nenek.
284
00:15:23,648 --> 00:15:25,215
Kita perlu bercakap
dengan dia juga.
285
00:15:25,216 --> 00:15:26,717
Apa gunanya bercakap boleh buat?
286
00:15:26,718 --> 00:15:28,719
Lihat, kawan, Saya memancing.
287
00:15:28,720 --> 00:15:30,821
Saya mengakuinya. Tapi ...
288
00:15:30,822 --> 00:15:34,158
apa yang saya mahu tahu
ialah kenapa sekarang.
289
00:15:34,159 --> 00:15:35,826
Awak lihat, Misaki
290
00:15:35,827 --> 00:15:38,729
mati lima tahun yang lalu.
Philip, tiga.
291
00:15:38,730 --> 00:15:40,531
Mereka berehat dengan
damai sehingga ...
292
00:15:40,532 --> 00:15:42,031
Apa sahaja yang berlaku
untuk membangunkan mereka.
293
00:15:42,833 --> 00:15:45,402
Tahniah.
294
00:15:45,403 --> 00:15:47,803
Awak adalah sebahagian daripada
penyamaran itu sekarang.
295
00:15:48,839 --> 00:15:51,408
Bagaimana awak hidup bersamanya?
296
00:15:51,409 --> 00:15:54,912
Pengetahuan semua ini
boleh menjadi ...
297
00:15:54,913 --> 00:15:57,681
sebenar?
298
00:15:57,682 --> 00:15:59,083
Bagaimana?
299
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
Ia menandakan awak.
300
00:16:01,086 --> 00:16:04,088
untuk kehidupan.
301
00:16:04,089 --> 00:16:07,556
Tapi ia tidak mengubah
siapa diri awak.
302
00:16:11,862 --> 00:16:13,062
Periksa nadinya.
303
00:16:14,064 --> 00:16:15,331
Saya tidak dapat apa-apa.
304
00:16:23,874 --> 00:16:26,076
Tuan ,
305
00:16:26,077 --> 00:16:27,444
awak baik-baik saja?
306
00:16:27,445 --> 00:16:31,148
Saya-Saya rasa saya hanya...
pukul kepala saya.
307
00:16:31,149 --> 00:16:32,816
Saya akan baik-baik saja.
308
00:16:32,817 --> 00:16:35,385
Awak tidak kebetulan
ada baju ganti
309
00:16:35,386 --> 00:16:37,320
dalam ambulans itu.
310
00:16:46,330 --> 00:16:47,765
Kami bersama-sama model.
311
00:16:47,766 --> 00:16:50,401
Kami berjalan di
landasan yang sama.
312
00:16:50,402 --> 00:16:52,836
Kami temujanji dengan
jurugambar yang sama.
313
00:16:52,837 --> 00:16:54,872
Dan kemudian suatu hari ...
314
00:16:54,873 --> 00:16:57,508
Misaki hanya
menghancurkannya, dan ...
315
00:16:57,509 --> 00:17:00,611
menutup setiap persembahan
316
00:17:00,612 --> 00:17:02,546
di Fashion Week. Dan...
317
00:17:02,547 --> 00:17:05,616
Saya tidak tahu. Saya hanya ...
terputus.
318
00:17:05,617 --> 00:17:09,954
Saya faham sekarang yang saya
tidak mempunyai mekanisma.
319
00:17:09,955 --> 00:17:13,090
Saya mempunyai penyakit mental.
320
00:17:13,091 --> 00:17:14,758
Oh, um,
321
00:17:14,759 --> 00:17:16,760
mereka tidak menghantar
saya semua fail lagi.
322
00:17:16,761 --> 00:17:19,763
Saya ... hanya cuba untuk dapatkan lebih
awal daripada diri saya sendiri, awak tahu?
323
00:17:19,764 --> 00:17:22,032
Mesyuarat baru saya.
324
00:17:22,033 --> 00:17:24,268
Saya keluar enam bulan yang lalu.
325
00:17:24,269 --> 00:17:28,772
Saya bekerja setengah minggu dalam
klinik dan setengah minggu, di sini.
326
00:17:28,773 --> 00:17:32,376
Bunyi seperti awak berhati-hati pada
laluan untuk penebusan, sayang.
327
00:17:32,377 --> 00:17:35,879
Saya tidak boleh menghapuskan kesalahan
untuk apa yang saya lakukan.
328
00:17:35,880 --> 00:17:38,148
Setiap kali saya membantu
seseorang, saya bertanya
329
00:17:38,149 --> 00:17:41,051
Roh Misaki untuk pengampunan.
330
00:17:43,788 --> 00:17:46,156
Saya tahu ini
adalah menyakitkan,
331
00:17:46,157 --> 00:17:47,591
tapi boleh awak beritahu saya
332
00:17:47,592 --> 00:17:50,928
mengapa cucu awak
berjalan kaki malam itu?
333
00:17:50,929 --> 00:17:52,896
Philip telah keluar
dari sekolah tinggi.
334
00:17:52,897 --> 00:17:56,734
Saya telah berbincang pada junior
kolej supaya menerima dia.
335
00:17:56,735 --> 00:17:59,737
Dan setiap hari dia
akan berkemas begnya.
336
00:17:59,738 --> 00:18:02,673
Saya fikir dia pergi ke kelas,
337
00:18:02,674 --> 00:18:05,109
tapi dia telah keluar merokok,
338
00:18:05,110 --> 00:18:08,579
bermain permainan video
dengan rakan-rakan dia.
339
00:18:08,580 --> 00:18:10,814
Ia mesti telah bersikap
kasar pada awak.
340
00:18:10,815 --> 00:18:12,916
Apabila saya mendapat
tahu, saya hanya ...
341
00:18:12,917 --> 00:18:16,020
Saya hanya terpaksa. Saya
menendang dia keluar.
342
00:18:16,021 --> 00:18:18,489
Kasih sayang yang
sukar, awak tahu?
343
00:18:18,490 --> 00:18:21,759
Saya fikir jika saya
memotong sokongannya,
344
00:18:21,760 --> 00:18:23,594
ia akan menakutkan
dia untuk pergi.
345
00:18:23,595 --> 00:18:25,162
Ia menakutkan dia untuk pergi?
346
00:18:25,163 --> 00:18:28,332
Dia menumpang perjalanannya
ke bandar pada malam itu.
347
00:18:28,333 --> 00:18:31,602
Polis berkata pemandu
hilang kawalan kereta,
348
00:18:31,603 --> 00:18:34,004
dan Philip...
349
00:18:34,005 --> 00:18:36,607
dia mati.
350
00:18:36,608 --> 00:18:38,776
Ramai pelanggan saya
351
00:18:38,777 --> 00:18:41,679
aa, uh... dihantui
352
00:18:41,680 --> 00:18:44,682
oleh orang yang mereka telah
terluka dengan jenayah mereka.
353
00:18:44,683 --> 00:18:46,850
Bagaimana pula dengan awak?
354
00:18:46,851 --> 00:18:48,686
Awak maksudkan saya
dihantui oleh Misaki?
355
00:18:48,687 --> 00:18:50,521
Saya tidak tahu. Adakah awak?
356
00:18:50,522 --> 00:18:52,289
Itu, um...
357
00:18:52,290 --> 00:18:53,991
ia lucu bila awak tanya itu.
358
00:18:53,992 --> 00:18:56,193
Apa jenis kisah majalah
359
00:18:56,194 --> 00:18:58,362
adakah awak kata
awak telah menulis?
360
00:18:58,363 --> 00:19:02,366
Tentang bagaimana, um, orang kehilangan
seorang kanak-kanak meneruskan hidup.
361
00:19:02,367 --> 00:19:04,917
Dan bagaimana mereka mencari kekuatan
untuk meneruskan perjalanan.
362
00:19:05,737 --> 00:19:08,072
Saya tidak memiliki
apa-apa kekuatan.
363
00:19:08,073 --> 00:19:10,140
Saya akan tamatkan semuanya.
364
00:19:10,141 --> 00:19:12,343
Tapi kemudian saya
bercakap dengannya.
365
00:19:12,344 --> 00:19:13,677
Awak bercakap dengan Philip?
366
00:19:13,678 --> 00:19:15,312
Saya pergi berjumpa
dengan seseorang.
367
00:19:15,313 --> 00:19:17,715
Seorang lelaki.
368
00:19:17,716 --> 00:19:19,750
Dan dia kata bahawa dia boleh
369
00:19:19,751 --> 00:19:22,252
membantu saya berhubung
Roh Misaki ini
370
00:19:22,253 --> 00:19:24,054
untuk meminta keampunannya.
371
00:19:24,055 --> 00:19:27,091
Betul. Seperti seorang...
yang sederhana?
372
00:19:27,092 --> 00:19:29,693
Dia boleh memanggil
kepada roh-roh
373
00:19:29,694 --> 00:19:33,731
di syurga, jadi awak boleh
bertanya mereka soalan.
374
00:19:33,732 --> 00:19:34,998
Siapa lelaki ini?
375
00:19:34,999 --> 00:19:36,934
Dia memanggil dirinya
376
00:19:36,935 --> 00:19:38,902
- Papa Midnite.
- Papa Midnite.
377
00:19:38,903 --> 00:19:40,270
Itu apa yang dia kata?
378
00:19:40,271 --> 00:19:42,239
Dia cuba untuk membunuh
awak di Chicago.
379
00:19:42,240 --> 00:19:44,108
Tidak, saya boleh menangani Midnite, sayang.
awak menangani
380
00:19:44,109 --> 00:19:45,776
Jalan orang mati, okey?
Letakkan nyalaan.
381
00:19:45,777 --> 00:19:47,778
Jangan biarkan sesiapa
berlanggar dengan pokok itu.
382
00:19:47,779 --> 00:19:50,047
- Awak akan baik-baik saja?
- Sudah tentu.
383
00:19:50,048 --> 00:19:54,248
Sihir Voodoo tiada apa tapi yang ajaib
dijadikan alasan untuk satu pihak, kan?
384
00:20:15,706 --> 00:20:19,241
Perhatian!
385
00:20:39,797 --> 00:20:42,466
Kenapa awak mahu bercakap
dengan suami awak?
386
00:20:42,467 --> 00:20:44,668
Clarke memiliki kanser.
387
00:20:44,669 --> 00:20:46,103
Dia mati di rumah di
tempat tidur kami,
388
00:20:46,104 --> 00:20:47,438
dan saya tidak ada disitu.
Saya tidak ...
389
00:20:47,439 --> 00:20:49,705
Saya tidak berpeluang untuk
mengucapkan selamat tinggal.
390
00:20:53,076 --> 00:20:56,079
Papa Legba...
391
00:21:45,796 --> 00:21:47,997
Maddy.
392
00:21:50,133 --> 00:21:51,802
Maddy, awak di sana?
393
00:21:51,803 --> 00:21:54,738
Saya di sini!
394
00:21:54,739 --> 00:21:56,907
Clarke, saya di sini.
395
00:21:56,908 --> 00:21:59,076
Apa yang berlaku? Saya
tidak boleh melihat awak.
396
00:21:59,077 --> 00:22:00,377
Saya minta maaf.
397
00:22:00,378 --> 00:22:02,012
Ia tidak sepatutnya
berakhir seperti ini.
398
00:22:02,013 --> 00:22:03,547
Saya sepatutnya berada di sana.
399
00:22:03,548 --> 00:22:04,982
Saya hanya mahu memegang
tangan awak ...
400
00:22:04,983 --> 00:22:07,017
Maddy.
401
00:22:07,018 --> 00:22:08,886
Saya sangat rindukan awak.
402
00:22:08,887 --> 00:22:10,187
Oh.
403
00:22:10,188 --> 00:22:12,356
Saya rindukan awak, sayang.
404
00:22:12,357 --> 00:22:14,807
Papa Midnite. Sebuah
parti jahanam, kawan.
405
00:22:15,593 --> 00:22:17,528
Maaf saya datang
dengan tangan kosong.
406
00:22:17,529 --> 00:22:19,496
Agak sukar untuk
mencari pencuci mulut
407
00:22:19,497 --> 00:22:21,265
yang berpasangan
dengan darah babi.
408
00:22:21,266 --> 00:22:23,934
- Oh, Constantine!
- Siapa awak?
409
00:22:23,935 --> 00:22:25,402
Saya orang yang akan
menjaga suami awak
410
00:22:25,403 --> 00:22:26,837
dari mana dia datang, sayang.
411
00:22:26,838 --> 00:22:28,438
Awak boleh berterima kasih
kepada saya kemudian.
412
00:22:28,439 --> 00:22:31,441
Awak menceroboh di sini?
413
00:22:31,442 --> 00:22:33,010
Sekarang?
414
00:22:33,011 --> 00:22:35,112
Semasa saya membantu orang?
415
00:22:35,113 --> 00:22:36,947
Wow, itu yang awak memanggilnya?
416
00:22:36,948 --> 00:22:39,883
Membangkitkan bentuk buruk
yang mati, Midnite.
417
00:22:39,884 --> 00:22:41,251
Tidak ada kebangkitan
418
00:22:41,252 --> 00:22:45,856
Baiklah, lalu, sihir
awak di luar kawalan.
419
00:22:45,857 --> 00:22:48,458
Awak fikir awak bercakap
pada orang mati?
420
00:22:48,459 --> 00:22:50,260
Awak mendidik mereka.
421
00:22:50,261 --> 00:22:52,029
Daging dan tulang.
422
00:22:52,030 --> 00:22:53,931
Menghantar mereka ke
tempat pembunuhan.
423
00:22:53,932 --> 00:22:55,365
Apa yang dia katakan, Papa?
424
00:22:55,366 --> 00:22:56,767
Dia seorang pembohong
dan parasit.
425
00:22:56,768 --> 00:22:58,969
Dan dia baru-baru ini
menelan belanja saya
426
00:22:58,970 --> 00:23:03,440
bahagian yang sangat berharga
dalam sejarah muzik.
427
00:23:03,441 --> 00:23:05,442
Jika awak tidak berhutang
pada saya untuk aset itu,
428
00:23:05,443 --> 00:23:07,578
awak akan menjadi
mayat sendiri.
429
00:23:07,579 --> 00:23:09,980
- Saya pasti.
- Awak rasa
430
00:23:09,981 --> 00:23:12,314
awak boleh memainkan
permainan awak pada saya?
431
00:23:16,888 --> 00:23:18,655
Awak cuma
432
00:23:18,656 --> 00:23:22,059
cakap dengan seorang pelanggan awak, Baik,
hanya salah seorang daripada mereka,
433
00:23:22,060 --> 00:23:23,994
dan awak boleh kembali ke sini
434
00:23:23,995 --> 00:23:25,929
mengemis pada saya
hanya untuk ...
435
00:23:31,902 --> 00:23:34,303
Di dalam sana.
436
00:23:42,605 --> 00:23:45,041
Pastikan ia berterusan.
437
00:23:45,042 --> 00:23:47,643
Detektif Corrigan,
438
00:23:47,644 --> 00:23:49,645
apa yang awak buat di sini?
439
00:23:49,646 --> 00:23:51,881
Mungkin perkara yang
sama dengan awak.
440
00:23:51,882 --> 00:23:53,783
Tidak bertugas?
441
00:23:53,784 --> 00:23:57,553
Sarjan saya melarang saya dari
jalan-jalan berdekatan dengan stabbings.
442
00:23:57,554 --> 00:23:59,388
Katanya saya perlu berehat.
443
00:23:59,389 --> 00:24:01,557
Dia mungkin betul
444
00:24:01,558 --> 00:24:03,826
Awak tahu, saya fikir saya
nampak itu semua, tapi
445
00:24:03,827 --> 00:24:06,395
awak dan kawan awak memiliki saya lebih
daripada seorang yang sedikit ketakutan.
446
00:24:06,396 --> 00:24:09,365
Ia adalah dunia yang besar
dari kita idamkan , Detektif.
447
00:24:09,366 --> 00:24:12,501
Panggil saya Jim. Jadi, apa
rancangan awak di sini?
448
00:24:12,502 --> 00:24:15,504
Cuba untuk memastikan orang
ramai keluar dari jalan, Jim.
449
00:24:15,505 --> 00:24:18,140
Dalam kes dia kembali.
450
00:24:19,509 --> 00:24:21,677
Saya memiliki idea
yang lebih baik.
451
00:24:21,678 --> 00:24:24,647
Daripada orang lain berhenti
dari memilih dia ...
452
00:24:24,648 --> 00:24:28,017
kenapa pula kita
tidak menjemputnya ?
453
00:24:30,721 --> 00:24:34,223
Saya tidak akan membiarkan dia
berjalan kaki, kakak sayang.
454
00:24:34,224 --> 00:24:38,026
Tidak selepas dia menelan belanja
saya lagu bluesman dari neraka .
455
00:24:40,262 --> 00:24:44,066
Anjing Inggeris tidak
tahu ketika dia disebat.
456
00:24:44,067 --> 00:24:47,702
Dia berani tidak
menghormati saya.
457
00:24:57,213 --> 00:25:00,716
Tapi, Cedella...
458
00:25:00,717 --> 00:25:05,087
dalam gelap, awak
dapat melihat semua.
459
00:25:05,088 --> 00:25:07,790
Saya perlu tahu,
460
00:25:07,791 --> 00:25:11,694
Constantine berkata benar?
461
00:25:25,307 --> 00:25:28,110
- Pastikan ia berjalan.
- Ya, tuan.
462
00:25:29,413 --> 00:25:31,313
Sleeping Beauty bangun
dari tidur, kan?
463
00:25:33,650 --> 00:25:35,418
Jika tidak ada yang lain, kawan,
464
00:25:35,419 --> 00:25:38,387
Hanya tutup lagu reggae sial, awak.
465
00:25:55,004 --> 00:25:58,174
Papa, saya tak tahu bagaimana untuk
mengucapkan terima kasih pada awak.
466
00:25:58,175 --> 00:26:00,576
Maksud saya, saya sentiasa
tahu ritual awak berhasil
467
00:26:00,577 --> 00:26:02,845
dan membenarkan saya untuk
bercakap dengan Clarke.
468
00:26:02,846 --> 00:26:06,981
Saya tidak tahu itu akan membawa
suami saya kembali kepada saya.
469
00:26:08,017 --> 00:26:10,352
Ini bukan keajaiban
470
00:26:10,353 --> 00:26:12,154
Saya maksudkan.
471
00:26:14,858 --> 00:26:17,660
Ia tidak akan berakhir
dengan baik, Madeline.
472
00:26:19,029 --> 00:26:20,596
Maafkan saya. Maafkan saya.
473
00:26:20,597 --> 00:26:22,298
Dia akan okey. Dia akan okey, Papa.
474
00:26:23,600 --> 00:26:26,567
Saya menjaga dia sekarang.
475
00:26:37,113 --> 00:26:39,515
Saya perlu soal dia.
476
00:26:39,516 --> 00:26:41,617
Ada apa, kawan.
477
00:26:41,618 --> 00:26:42,785
Tanya saya apa saja
yang awak suka.
478
00:26:42,786 --> 00:26:44,787
Pemandu di dalam bonet.
479
00:26:44,788 --> 00:26:46,889
Dia mengambil sedikit duit ,
dalam kes awak tertanya-tanya.
480
00:26:46,890 --> 00:26:48,324
Adakah saya betul?
481
00:26:48,325 --> 00:26:50,326
Adakah awak menyeret suami
seorang wanita malang
482
00:26:50,327 --> 00:26:52,161
bangkit dari kubur?
483
00:26:52,162 --> 00:26:55,064
Dia membunuh perempuan itu, mengalir
tenaganya. Saya dapat merasakan ia.
484
00:26:55,065 --> 00:26:56,799
Oh, perkahwinan boleh
menjadi jahanam, eh?
485
00:26:56,800 --> 00:26:58,868
Ada sesuatu yang tidak
kena dengan sihir saya.
486
00:26:58,869 --> 00:27:00,836
Satu lagi daya berfungsi melawan saya.
487
00:27:00,837 --> 00:27:02,838
Ia kegelapan semakin meningkat.
488
00:27:02,839 --> 00:27:05,074
Saya terkejut ia mengambil
masa yang lama untuk melihat.
489
00:27:05,075 --> 00:27:07,209
Ia menyebabkan
malapetaka di mana-mana.
490
00:27:07,210 --> 00:27:08,911
Kita perlu menghentikan ini.
491
00:27:08,912 --> 00:27:10,179
Kita perlu memasukkan roh-roh ini
492
00:27:10,180 --> 00:27:11,881
- Kembali ke bawah.
- Baik.
493
00:27:11,882 --> 00:27:15,384
Jadi, ia, uh, "kita" sekarang, ?
494
00:27:15,385 --> 00:27:17,419
Saya boleh membantu awak untuk
memastikan, tapi, uh ...
495
00:27:17,420 --> 00:27:20,189
tapi saya memerlukan
sesuatu daripada awak.
496
00:27:20,190 --> 00:27:21,924
Hutang awak dipadamkan.
497
00:27:21,925 --> 00:27:23,425
Untuk itu.
498
00:27:23,426 --> 00:27:27,962
Dan, uh, saya ada soalan
untuk kakak awak.
499
00:27:31,100 --> 00:27:33,669
Hanya sekiranya kita berjaya.
500
00:27:33,670 --> 00:27:35,404
Cukup baik.
501
00:27:47,449 --> 00:27:50,052
Awak telah memandu
untuk seketika.
502
00:27:50,053 --> 00:27:52,288
- Ingin saya mengambil alih?
- Kenapa?
503
00:27:52,289 --> 00:27:54,723
Adakah awak penat mencari?
504
00:27:54,724 --> 00:27:56,725
Ini penyiasatan pertama
awak, Detektif?
505
00:27:56,726 --> 00:27:58,861
Kali pertama menyiasat hantu.
506
00:27:58,862 --> 00:28:00,396
- Saya, juga.
- Saya fikir
507
00:28:00,397 --> 00:28:02,731
- Awak adalah pakar.
- Itu Constantine.
508
00:28:02,732 --> 00:28:04,934
Takut itu semua baru bagi saya.
509
00:28:04,935 --> 00:28:07,403
Huh. Tidak boleh beritahu.
keseluruhannya
510
00:28:07,404 --> 00:28:09,638
perkara psikologi ... yang ...
511
00:28:09,639 --> 00:28:11,040
yang mencampakkan saya.
512
00:28:11,041 --> 00:28:12,741
Saya tidak menyalahkan awak.
513
00:28:12,742 --> 00:28:15,044
Saya pasti tidak mahu sesiapa
sampai ke dalam fikiran saya.
514
00:28:15,045 --> 00:28:16,478
Sudah tentu tidak.
515
00:28:16,479 --> 00:28:18,913
Memandangkan awak lari dari apa.
516
00:28:19,915 --> 00:28:21,984
Awak bercakap tentang apa ni?
517
00:28:21,985 --> 00:28:25,019
Akhirnya menemukan kenapa
awak jadi biasa bagi saya, Zed.
518
00:28:26,622 --> 00:28:28,322
Bila awak menukar nama awak?
519
00:28:31,727 --> 00:28:34,095
Di sana dia. Tuah
dia tidak berhenti.
520
00:28:35,898 --> 00:28:38,199
- Baiklah.
- Di sini kita pergi.
521
00:28:45,774 --> 00:28:47,509
Awak perlukan tumpangan?
522
00:28:47,510 --> 00:28:49,143
Ya.
523
00:28:50,312 --> 00:28:51,947
Awak akan membawa
saya ke bandar?
524
00:28:51,948 --> 00:28:54,048
Masuk.
525
00:29:04,460 --> 00:29:06,595
Jadi, apa yang ada di bandar itu?
526
00:29:06,596 --> 00:29:09,131
Saya tidak tahu.
527
00:29:09,132 --> 00:29:11,833
Saya hanya tahu saya
perlu ke sana.
528
00:29:21,143 --> 00:29:24,713
Ia mesti agak sukar untuk
meninggalkan rumah, kan?
529
00:29:24,714 --> 00:29:28,617
Bagi saya ya.
530
00:29:28,618 --> 00:29:30,685
Kenapa awak keluar?
531
00:29:31,620 --> 00:29:34,255
Inilah masanya.
532
00:29:36,492 --> 00:29:38,827
Sebab ni kenapa awak pergi, Philip?
533
00:29:42,164 --> 00:29:43,565
Ke mana dia pergi?
534
00:29:43,566 --> 00:29:45,167
Di hadapan awak.
535
00:29:45,168 --> 00:29:47,503
Apa yang awak lakukan? Lihat!
536
00:29:47,504 --> 00:29:50,372
Berhenti!
537
00:30:04,367 --> 00:30:06,680
Awak tahu, ada cara yang lebih
baik boleh kita lakukan.
538
00:30:06,681 --> 00:30:09,113
Saya akan melakukan ritual
malam ini dan minta Loa
539
00:30:09,114 --> 00:30:10,714
untuk rehatkan roh-roh ini.
540
00:30:10,716 --> 00:30:12,383
Awak tahu lagu lama
mengenai tukul
541
00:30:12,384 --> 00:30:14,485
- Berfikir bahawa segala-galanya adalah paku?
- Tidak.
542
00:30:14,486 --> 00:30:16,554
Awak mungkin hebat dalam
sihir voodoo, kawan,
543
00:30:16,555 --> 00:30:19,157
tapi itu satu yang sangat khusus,
modaliti yang sangat sempit.
544
00:30:19,158 --> 00:30:23,494
Dan apa yang awak tahu, semua perdagangan
sial, pakar dalam tiada apa pun?
545
00:30:23,495 --> 00:30:25,396
Apa yang saya tahu ialah, orang saya
di luar sana bermain Whac-a-Mole
546
00:30:25,397 --> 00:30:26,764
dengan peningkatan yang baru.
547
00:30:26,765 --> 00:30:29,333
Misaki, Philip, Devereaux.
548
00:30:29,334 --> 00:30:33,438
Mereka perlu meletakkan
di peringkat sumber.
549
00:30:37,842 --> 00:30:42,513
Umur sebelum kecantikan, kawan.
550
00:30:42,514 --> 00:30:45,950
Di sini terletak
Clarke Devereaux,
551
00:30:45,951 --> 00:30:50,154
pertama daripada tiga tubuh
yang kita akan cabutnya hari ini.
552
00:30:50,155 --> 00:30:52,789
Giliran awak.
553
00:30:54,325 --> 00:30:57,462
Ini kurang ajar.
554
00:30:57,463 --> 00:30:59,831
Orang-orang datang kepada
awak untuk ditutup, kawan,
555
00:30:59,832 --> 00:31:01,466
dan awak mengambil duit mereka
556
00:31:01,467 --> 00:31:02,834
tanpa memikirkan akibatnya.
557
00:31:02,835 --> 00:31:04,368
Oleh sebab awak,
558
00:31:04,369 --> 00:31:05,870
mereka miliki banyak
darah di tangan mereka.
559
00:31:05,871 --> 00:31:07,805
Itu kurang ajar.
560
00:31:07,806 --> 00:31:11,175
Dan awak salah seorang yang buat saya
rasa bersalah dan tanggungjawab?
561
00:31:21,386 --> 00:31:24,288
Awak pasti hanya tiga
mayat telah naik?
562
00:31:24,289 --> 00:31:26,791
Hanya tiga saya tahu, kawan.
563
00:31:26,792 --> 00:31:28,960
Apa mantra ini?
564
00:31:28,961 --> 00:31:31,863
Relictum spiritum expurgationis.
565
00:31:31,864 --> 00:31:34,565
Kita memberkati setiap mayat, membawa
mereka kembali ke tempat upacara awak
566
00:31:34,566 --> 00:31:35,894
dan membakar mereka.
567
00:31:35,895 --> 00:31:37,722
Sekiranya melepaskan hantu
mereka dari alam ini.
568
00:31:37,723 --> 00:31:38,703
Saya tidak suka ia.
569
00:31:38,704 --> 00:31:40,505
Ia ceroboh.
570
00:31:40,506 --> 00:31:42,840
Awak seperti kanak-kanak
bersama buku mantra ayah awak.
571
00:31:42,841 --> 00:31:44,475
Satu-satunya sihir tua
yang saya pernah dilakukan
572
00:31:44,476 --> 00:31:46,177
adalah membuat satu
kesakitan hilang.
573
00:31:46,178 --> 00:31:48,679
Sekarang, bercakap tentang berat
mati, berikan tangan, boleh?
574
00:31:53,317 --> 00:31:56,187
Dia menghilangkan diri. kereta
itu pergi kanan melaluinya.
575
00:31:56,188 --> 00:31:57,987
Setiap salah satu hantu
ini sedang beroperasi
576
00:31:57,988 --> 00:31:59,056
peraturan penilaian mereka sendiri .
577
00:31:59,057 --> 00:32:00,491
Mereka mesti mempunyai
sesuatu persamaan
578
00:32:00,492 --> 00:32:02,426
selain daripada Papa Midnite.
579
00:32:02,427 --> 00:32:05,096
Apa yang nenek si mati
itu kata pada awak?
580
00:32:05,097 --> 00:32:07,431
Dia berasa bertanggungjawab
untuk kematian Philip.
581
00:32:07,432 --> 00:32:08,933
Ya, Tammy pun sama.
582
00:32:08,934 --> 00:32:11,168
Dia penuh dengan rasa bersalah.
583
00:32:11,169 --> 00:32:14,772
Dia lakukan padanya,
tapi dia masih didalam penjara.
584
00:32:14,773 --> 00:32:16,741
Saya akan cuba untuk
menjemputnya lagi, John.
585
00:32:16,742 --> 00:32:18,543
Saya rasa saya boleh
buat dia untuk tinggal.
586
00:32:18,544 --> 00:32:20,611
Baik. Jauhkan dia dari jalan.
587
00:32:20,612 --> 00:32:22,947
Saya menggabungkan mantra
dengan Papa Midnite
588
00:32:22,948 --> 00:32:24,682
untuk meletakkan roh-roh
ini turun untuk kebaikan.
589
00:32:24,683 --> 00:32:28,953
Constantine, sudah tiba masanya.
590
00:32:28,954 --> 00:32:30,420
Kena pergi, sayang.
591
00:32:37,261 --> 00:32:39,063
Dengarlah kepada
kami, tuhan-tuhan,
592
00:32:39,064 --> 00:32:42,266
mantra ini adalah
ciptaan kami sendiri.
593
00:32:42,267 --> 00:32:45,036
Kami tunduk kepada
awak, bersatu padu.
594
00:32:45,037 --> 00:32:47,772
Baik, jika ia , kawan,
595
00:32:47,773 --> 00:32:51,107
ini adalah hari-hari
gelap sesungguhnya.
596
00:33:03,554 --> 00:33:05,088
Hai, Philip.
597
00:33:08,092 --> 00:33:09,493
Awak perlu tumpangan?
598
00:33:09,494 --> 00:33:11,495
Ya.
599
00:33:11,496 --> 00:33:13,064
Awak akan membawa
saya ke bandar?
600
00:33:13,065 --> 00:33:15,632
Naik.
601
00:33:25,176 --> 00:33:26,978
Saya berjumpa dengan nenek awak.
602
00:33:26,979 --> 00:33:31,449
Saya tahu dia mahu awak menjadi
sesuatu yang awak tidak boleh.
603
00:33:31,450 --> 00:33:35,351
Dan ketika dia menendang awak keluar, dia
melakukannya kerana dia sayang awak.
604
00:33:36,921 --> 00:33:38,422
Dan awak hanya mahu
605
00:33:38,423 --> 00:33:40,691
untuk melepaskan diri.
606
00:33:40,692 --> 00:33:44,362
Awak tidak tahu bagaimana untuk
bercakap antara satu sama lain.
607
00:33:44,363 --> 00:33:49,165
Bolehkah awak, um ...
boleh awak tarik ke atas?
608
00:33:59,677 --> 00:34:01,712
Relictum spiritum
609
00:34:01,713 --> 00:34:04,181
expurgationis.
610
00:34:12,991 --> 00:34:16,861
Saya menyeru kepada awak, Loa!
611
00:34:16,862 --> 00:34:18,729
Bertindak melalui saya!
612
00:34:18,730 --> 00:34:20,997
Aah!
613
00:34:27,805 --> 00:34:30,074
Tubuh hampir tidak
memeterai sial.
614
00:34:30,075 --> 00:34:31,409
Ini adalah salah awak.
615
00:34:31,410 --> 00:34:33,077
Menggaram dan membakar mayat
616
00:34:33,078 --> 00:34:36,313
Tiada faedahnya tanpa
kerjasama Loa.
617
00:34:36,314 --> 00:34:38,971
Whoa, whoa, whoa... bahagian saya
mantra berjalan sempurna, kawan.
618
00:34:38,972 --> 00:34:40,918
Awak orang yang menolak kebaikan
dengan keburukan besar awak
619
00:34:40,919 --> 00:34:42,486
- Tuhan sihir voodoo sial.
- Ia kekurangan awak
620
00:34:42,487 --> 00:34:44,655
rasa hormat yang
membuat mereka jauh.
621
00:34:44,656 --> 00:34:46,223
The Danse Vaudou adalah
melepas dan menjatuhkan
622
00:34:46,224 --> 00:34:48,059
ego awak dan membenarkan
lebih berkuasa
623
00:34:48,060 --> 00:34:49,560
- kuasa yang memasuki awak.
- Ya,
624
00:34:49,561 --> 00:34:51,429
Baik, saya pengusir syaitan, kawan.
Saya menghabiskan separuh hidup saya
625
00:34:51,430 --> 00:34:52,456
menendang syaitan keluar.
626
00:34:52,457 --> 00:34:53,938
Kenapa saya mahu menjemput
seorang kedalam ni?
627
00:34:53,939 --> 00:34:56,333
Awak adalah seorang
sihir yang murai.
628
00:34:56,334 --> 00:34:57,902
Seorang pencuri tradisi.
629
00:34:57,903 --> 00:35:00,071
Awak mencuri budaya dan
kepercayaan orang
630
00:35:00,072 --> 00:35:02,173
- Untuk mengikuti tujuan awak sendiri.
- Oh, ya?
631
00:35:02,174 --> 00:35:03,526
Ya, Apa pun berjaya, eh?
632
00:35:03,527 --> 00:35:05,008
Ia berjaya pada
budak perempuan itu
633
00:35:05,009 --> 00:35:06,243
awak hantarnya ke neraka.
634
00:35:06,244 --> 00:35:09,279
Ya, sekurang-kurangnya bukan
darah daging saya sendiri .
635
00:35:11,048 --> 00:35:13,117
Saya perlu lakukan ini sendirian.
636
00:35:13,118 --> 00:35:15,453
Saya seorang yang mempunyai kuasa
untuk menghidupkan orang mati.
637
00:35:15,454 --> 00:35:17,521
Sial! awak tidak.
638
00:35:17,522 --> 00:35:19,223
Jika ia tidak untuk kaum wanita
639
00:35:19,224 --> 00:35:20,524
membawa kesakitan
mereka ke rumah awak,
640
00:35:20,525 --> 00:35:22,725
mereka akan menjadi ...
641
00:35:24,195 --> 00:35:25,796
Oh, Johnny,
642
00:35:25,797 --> 00:35:28,064
Johnny, awak seperti ...
Berikan saya telefon.
643
00:35:30,568 --> 00:35:33,871
Saya tahu apa yang salah. Hanya
berikan saya telefon sial itu.
644
00:35:46,838 --> 00:35:49,006
Hey, budak, keluar dari sini.
645
00:35:50,309 --> 00:35:52,076
Awak rasa saya cantik?
646
00:35:52,077 --> 00:35:54,445
Saya tidak tahu, uh ...
awak rasa saya cantik?
647
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
Apa awak ... Apa
yang awak maksudkan?
648
00:35:57,116 --> 00:35:59,617
Saya tertanya-tanya, adakah
awak rasa awak cantik?
649
00:35:59,618 --> 00:36:02,019
Awak rasa saya cantik?
650
00:36:02,020 --> 00:36:03,654
Uh, awak rasa akan hujan?
651
00:36:03,655 --> 00:36:05,423
Awak rasa saya cantik?
652
00:36:05,424 --> 00:36:07,024
Bolehkah awak percaya
ia mengambil masa lama
653
00:36:07,025 --> 00:36:10,160
mula bertanya awak soalan?
654
00:36:12,263 --> 00:36:14,365
Rasa ini adalah
tempat yang betul.
655
00:36:14,366 --> 00:36:16,868
Disini semua orang yang awak tanya.
656
00:36:16,869 --> 00:36:18,669
Penuhi mereka di
dalam perjalanan.
657
00:36:18,670 --> 00:36:20,671
Bagus, Corrigan.
658
00:36:20,672 --> 00:36:22,273
Apa yang berlaku, Papa?
659
00:36:22,274 --> 00:36:24,375
Kami cuba mantra untuk
menjatuhkan hantu awak,
660
00:36:24,376 --> 00:36:26,511
tapi, malangnya,
661
00:36:26,512 --> 00:36:28,279
ia tidak berhasil.
662
00:36:28,280 --> 00:36:30,481
Awak lihat,
663
00:36:30,482 --> 00:36:32,316
Midnite tidak
membangkitkan roh-roh.
664
00:36:32,317 --> 00:36:34,018
Tidak sebenarnya.
665
00:36:34,019 --> 00:36:35,653
Awak bertiga lakukan.
666
00:36:35,654 --> 00:36:37,455
Bagaimana?
667
00:36:37,456 --> 00:36:39,157
Awak bertiga...
668
00:36:39,158 --> 00:36:40,658
awak menyimpan mayat hidup
669
00:36:40,659 --> 00:36:42,793
Kerana awak tidak boleh
memaafkan diri awak.
670
00:36:42,794 --> 00:36:45,328
Rasa bersalah adalah
emosi yang sangat kuat.
671
00:36:46,697 --> 00:36:49,000
Ada banyak kesakitan.
672
00:36:49,001 --> 00:36:51,335
Tidak. Saya tidak mahu
kehilangan Clarke lagi.
673
00:36:51,336 --> 00:36:53,036
- Saya tak boleh.
- Madeline.
674
00:36:54,005 --> 00:36:55,939
Lihat saya.
675
00:36:57,308 --> 00:37:00,811
Ini masanya Clarke untuk pergi.
676
00:37:00,812 --> 00:37:03,181
Awak faham?
677
00:37:06,752 --> 00:37:09,719
Ini bukan masa awak.
678
00:37:11,222 --> 00:37:13,724
Papa.
679
00:37:16,827 --> 00:37:19,030
Baiklah.
680
00:37:19,031 --> 00:37:21,231
Lakukannya.
681
00:37:22,867 --> 00:37:24,902
Kami memiliki keizinannya.
682
00:37:24,903 --> 00:37:28,972
Baiklah, Mari kita buat ini.
683
00:37:38,282 --> 00:37:41,219
Loa yang hebat, kami ada
684
00:37:41,220 --> 00:37:44,088
menawarkan awak sesuatu yang
lebih dalam daripada darah.
685
00:37:44,089 --> 00:37:45,623
Tolong terima...
686
00:37:50,862 --> 00:37:52,964
Saya lihat mereka, Zed.
687
00:37:52,965 --> 00:37:55,265
Maddy?
688
00:38:00,539 --> 00:38:01,973
Ia betul-betul di depan saya.
689
00:38:01,974 --> 00:38:04,275
Lampu-lampu bandar.
690
00:38:04,276 --> 00:38:07,144
Bagus. Awak hampir selesai.
691
00:38:50,921 --> 00:38:53,324
Terima kasih kerana
membantu kami ...
692
00:38:53,325 --> 00:38:56,327
Walaupun kami kedengaran gila.
693
00:38:56,328 --> 00:38:59,297
Saya adalah seorang yang gila.
694
00:38:59,298 --> 00:39:01,265
Berlari melepasi hantu dengan pistol.
695
00:39:03,502 --> 00:39:06,870
Tidak akan membuat kesilapan itu lagi.
696
00:39:09,774 --> 00:39:13,444
Setahun atau lebih ke belakang, saya
bekerja dengan orang yang hilang.
697
00:39:13,445 --> 00:39:15,112
Persembahan dahsyat,
698
00:39:15,113 --> 00:39:18,649
tapi tujuan saya
baik, baik di muka.
699
00:39:18,650 --> 00:39:22,320
Sukar untuk melupakan
wajah seperti awak.
700
00:39:24,690 --> 00:39:29,193
Awak telah dilaporkan
hilang oleh ... keluarga awak.
701
00:39:29,194 --> 00:39:31,195
Awak tidak pernah dijumpai, tapi
702
00:39:31,196 --> 00:39:35,132
awak telah dilihat pada
kamera keselamatan,
703
00:39:35,133 --> 00:39:38,601
mencuri di sebuah kedai
serbaneka stesen minyak.
704
00:39:40,371 --> 00:39:44,008
Ia adalah epal...
705
00:39:44,009 --> 00:39:47,210
dan sandwic keju basi.
706
00:39:49,213 --> 00:39:50,981
Ia lazat.
707
00:39:50,982 --> 00:39:54,752
Itu, um,
708
00:39:54,753 --> 00:39:57,154
fail orang yang hilang...
709
00:39:57,155 --> 00:40:01,225
adakah ia masih wujud?
710
00:40:01,226 --> 00:40:03,728
Tidak lagi.
711
00:40:26,450 --> 00:40:30,286
Awak okey?
712
00:40:32,590 --> 00:40:34,225
Awak okey?
713
00:40:34,226 --> 00:40:36,627
- Ya.
- Ya?
714
00:40:36,628 --> 00:40:40,229
Saya baik-baik saja.
715
00:40:42,767 --> 00:40:45,136
Perdamaian sementara kita
716
00:40:45,137 --> 00:40:47,938
di bahagian bawah kaca, jadi
hirup dengan berhati-hati.
717
00:40:47,939 --> 00:40:49,407
Mm.
718
00:40:49,408 --> 00:40:52,376
Lelaki kaya Scotch.
719
00:40:52,377 --> 00:40:55,112
Ia sentiasa datang selepas rasa.
720
00:40:55,113 --> 00:40:58,549
Rasa masam dalam mulut
awak, jalan sihir,
721
00:40:58,550 --> 00:41:01,218
kerana bangsa yang tidak
menghormati awak.
722
00:41:01,219 --> 00:41:04,488
Sihir awak tidak cukup kuat
untuk menghidupkan orang mati.
723
00:41:04,489 --> 00:41:06,457
Oh, mati adalah lebih
baik dikebumikan, kawan.
724
00:41:06,458 --> 00:41:08,759
- Adakah ia begitu?
- Mm-hmm.
725
00:41:08,760 --> 00:41:11,961
Walaupun saya menawarkan awak peluang
untuk bercakap dengan ibu awak?
726
00:41:13,731 --> 00:41:16,633
Huh.
727
00:41:17,902 --> 00:41:20,738
Itu bukan apa yang
awak hutang saya, kan?
728
00:41:20,739 --> 00:41:25,176
Saya ingin awak untuk dapatkan talian
ke neraka, mencari tahu tentang
729
00:41:25,177 --> 00:41:27,244
ini kegelapan semakin meningkat.
730
00:41:27,245 --> 00:41:30,347
Buku peraturan sudah dibuang.
731
00:41:30,348 --> 00:41:33,116
Saya ingin tahu apa yang saya hadapi.
732
00:41:49,533 --> 00:41:52,168
Kakak...
733
00:42:03,280 --> 00:42:05,683
Terima kasih, Cedella.
734
00:42:05,684 --> 00:42:08,352
Ya?
735
00:42:08,353 --> 00:42:12,922
Semua usaha awak adalah sia-sia.
736
00:42:14,859 --> 00:42:17,228
Kegelapan akan datang,
737
00:42:17,229 --> 00:42:21,131
disambut oleh seseorang
yang rapat dengan awak,
738
00:42:21,132 --> 00:42:24,401
seseorang yang akan
mengkhianati awak
739
00:42:28,039 --> 00:42:33,487
Subtitle by: eydakamal