1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:20,114 --> 00:01:21,515
<font color="#00ffff"><i>Kiriman cepat Lafayette.</i></font>

3
00:01:21,715 --> 00:01:22,950
<font color="#00ffff">Baiklah. Terima kasih.</font>

4
00:01:28,655 --> 00:01:31,490
<font color="#00ffff">Cam! Kau nampak Cam?</font>

5
00:01:40,400 --> 00:01:43,873
<font color="#00ffff">Cam! Mana dia?
Cam, mananya kau?</font>

6
00:01:46,524 --> 00:01:49,141
<font color="#00ffff">Cam! Uptown ekspres!</font>

7
00:03:15,628 --> 00:03:18,263
<font color="#00ffff">- Kau okey?
- Ya. Aku okey.</font>

8
00:03:23,469 --> 00:03:24,938
<font color="#00ffff">Mari sini.</font>

9
00:03:25,038 --> 00:03:26,672
<font color="#00ffff">Maaf tentang basikal kau.</font>

10
00:03:28,474 --> 00:03:30,448
<font color="#00ffff">Mari sini!</font>

11
00:03:46,351 --> 00:03:47,759
<font color="#00ffff">Cam.</font>

12
00:03:49,395 --> 00:03:50,811
<font color="#00ffff">Cam.</font>

13
00:03:51,598 --> 00:03:53,601
<font color="#00ffff">Kau nak cek atau tidak?</font>

14
00:03:54,493 --> 00:03:55,217
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

15
00:03:59,906 --> 00:04:02,309
<font color="#00ffff">Lonnie, aku perlukan lebih banyak gaji.</font>

16
00:04:02,409 --> 00:04:06,077
<font color="#00ffff">Cam, aku teringin nak tolong kau,
tapi kau perlukan basikal terlebih dahulu.</font>

17
00:04:08,214 --> 00:04:10,320
<font color="#00ffff">Ada kawan yang boleh
bagi pinjam kepada kau?</font>

18
00:04:16,757 --> 00:04:18,489
<font color="#00ffff">Semangatlah sikit.</font>

19
00:04:29,075 --> 00:04:31,302
<font color="#00ffff">- Apa?
- Mana kau menyorok?</font>

20
00:04:37,319 --> 00:04:38,325
<font color="#00ffff">Apa kau ada, Cam?</font>

21
00:04:38,425 --> 00:04:40,067
<font color="#00ffff">- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa?</font>

22
00:04:41,981 --> 00:04:44,218
<font color="#00ffff">Baiklah, apa masalahnya?
Kau dah lupa kami atau apa?</font>

23
00:04:44,318 --> 00:04:48,022
<font color="#00ffff">Tak, aku tak lupa. Cuma aku
tak ada duit itu. Aku cuma ada itu.</font>

24
00:04:48,122 --> 00:04:51,258
<font color="#00ffff">Baiklah. Apa lagi yang kau ada?</font>

25
00:04:55,995 --> 00:04:58,047
<font color="#00ffff">Kau serius?</font>

26
00:04:58,698 --> 00:05:00,209
<font color="#00ffff">Aku serius.</font>

27
00:05:07,040 --> 00:05:09,476
<font color="#00ffff">- Apa itu, 9 dolar?
- Ya, 9 dolar, mungkin.</font>

28
00:05:09,576 --> 00:05:11,376
<font color="#00ffff">- Mana pergi semua duit kau?
- Kepada kamu semualah!</font>

29
00:05:13,514 --> 00:05:18,786
<font color="#00ffff">Kau datang jumpa kami untuk pinjaman,
betul, Cam? Kau terima syarat. 1500.</font>

30
00:05:18,986 --> 00:05:24,358
<font color="#00ffff">- Pada awal bulan, setiap bulan.
- Aku tahu. Maafkan aku.</font>

31
00:05:24,458 --> 00:05:26,327
<font color="#00ffff">Maafkan aku terlepas bayar.
Takkan berulang lagi.</font>

32
00:05:26,527 --> 00:05:30,464
<font color="#00ffff">Tidak, takkan berlaku. Sekarang.
Sila tandatangan.</font>

33
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
<font color="#00ffff">Jerry, aku berhutang dengan seseorang.</font>

34
00:05:32,666 --> 00:05:34,902
<font color="#00ffff">Kenapa, kau sangka aku buat
begini cuma untuk berseronok?</font>

35
00:05:35,002 --> 00:05:37,905
<font color="#00ffff">- Tak, aku tak boleh...
- Ini kerja aku, Cam.</font>

36
00:05:38,005 --> 00:05:43,808
<font color="#00ffff">Aku juga ada majikan macam kau.
Tandatangan di sini sekarang.</font>

37
00:05:45,078 --> 00:05:47,548
<font color="#00ffff">Ini sudah masuk kali kedua
kau lambat bayar.</font>

38
00:05:47,648 --> 00:05:51,725
<font color="#00ffff">Dan, itu buatkan kami...
Buatkan kami apa?</font>

39
00:05:51,825 --> 00:05:54,264
<font color="#00ffff">- Gementar.
- Gementar. Nampak?</font>

40
00:05:54,364 --> 00:05:55,822
<font color="#00ffff">- Ya.
- Hu gementar.</font>

41
00:05:55,922 --> 00:05:59,083
<font color="#00ffff">Jadi, kau berhutang kami
sebanyak 15 ribu dolar.</font>

42
00:05:59,183 --> 00:06:02,129
<font color="#00ffff">Dan jangan lambat bayar
bayaran seterusnya.</font>

43
00:06:02,229 --> 00:06:03,562
<font color="#00ffff">Aku takkan lambat.</font>

44
00:06:11,100 --> 00:06:14,239
<font color="#00ffff">- Jangan lambat bayar lagi.
- Aku tahu.</font>

45
00:07:13,600 --> 00:07:15,269
<font color="#00ffff">- Kau okey?
- Ya.</font>

46
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
<font color="#00ffff">- Kau okey?
- Ya, aku okey.</font>

47
00:07:20,072 --> 00:07:21,642
<font color="#00ffff">Mana basikal kau?</font>

48
00:07:21,742 --> 00:07:24,838
<font color="#00ffff">Aku terlanggar lubang jalan.</font>

49
00:07:27,580 --> 00:07:30,382
<font color="#00ffff">Nampaknya macam ada masalah
yang besar. Mari masuk.</font>

50
00:07:37,090 --> 00:07:39,217
<font color="#00ffff">Bila kita nak pergi bersiar-siar?</font>

51
00:07:39,792 --> 00:07:44,131
<font color="#00ffff">Kereta masih rosak, kawan.
Aku tak ada masa nak baiki.</font>

52
00:07:44,431 --> 00:07:48,702
<font color="#00ffff">Dan aku tak ada duit
atau alat ganti yang diperlukan.</font>

53
00:07:48,802 --> 00:07:50,969
<font color="#00ffff">Mungkin kau patut jual.</font>

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,643
<font color="#00ffff">- Ya, mungkin.
- Joey?</font>

55
00:07:56,743 --> 00:07:58,746
<font color="#00ffff">Baiklah, kau boleh pergi.</font>

56
00:07:59,381 --> 00:08:01,915
<font color="#00ffff">- Terima kasih, Cam.
- Sama-sama.</font>

57
00:08:02,015 --> 00:08:03,682
<font color="#00ffff">Mak dah beritahu kau
supaya bagi ruang kepada Cam.</font>

58
00:08:05,384 --> 00:08:08,722
<font color="#00ffff">- Tenanglah, mak.
- Tenang?</font>

59
00:08:09,022 --> 00:08:12,289
<font color="#00ffff">- Maaf tentang budak itu.
- Jangan risaulah. Dia budak baik.</font>

60
00:08:13,426 --> 00:08:17,060
<font color="#00ffff">Hei, Ang.
Boleh kita cakap sekejap?</font>

61
00:08:17,531 --> 00:08:19,933
<font color="#00ffff">Aku terpaksa bayar lewat sedikit
untu sewa bulan ini.</font>

62
00:08:20,033 --> 00:08:22,603
<font color="#00ffff">Maafkan aku. Aku akan bayarkan
secepat yang mungkin.</font>

63
00:08:22,903 --> 00:08:26,039
<font color="#00ffff">Aku tahu kau akan bayar,
tapi aku banyak masalah bulan ini.</font>

64
00:08:26,139 --> 00:08:29,710
<font color="#00ffff">- Cubalah terbaik, tolonglah, Cam?
- Aku tahu. Aku akan cuba.</font>

65
00:08:30,010 --> 00:08:31,576
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

66
00:10:13,278 --> 00:10:15,413
<font color="#00ffff"><i>Kau akan datang atau tidak hari ini?</i></font>

67
00:10:17,049 --> 00:10:19,720
<font color="#00ffff">Apa yang kau cakap?
Kau dah lupa?</font>

68
00:10:19,820 --> 00:10:21,886
<font color="#00ffff"><i>Apa pula kau nak aku buat
dengan basikal baru kau?</i></font>

69
00:10:23,756 --> 00:10:25,526
<font color="#00ffff">Basikal baru apa?</font>

70
00:10:25,626 --> 00:10:28,526
<font color="#00ffff"><i>Basikal yang teman wanita kau
bawakan pagi tadi.</i></font>

71
00:10:38,938 --> 00:10:40,739
<font color="#00ffff"><i>Aku manalah ada teman wanita.</i></font>

72
00:12:11,131 --> 00:12:12,196
<font color="#00ffff">- Hei!
- Apa kau nak?</font>

73
00:12:14,667 --> 00:12:17,559
<font color="#00ffff">- Ucap terima kasih.
- Untuk apa?</font>

74
00:12:17,659 --> 00:12:20,140
<font color="#00ffff">Apa maksud kau untuk apa?
Untuk basikal yang kau bagi.</font>

75
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
<font color="#00ffff">Sama-sama.</font>

76
00:12:22,275 --> 00:12:26,477
<font color="#00ffff">Macam mana kau belajar parkour?</font>

77
00:12:28,989 --> 00:12:30,337
<font color="#00ffff">Salahkah sebutan aku?</font>

78
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
<font color="#00ffff">- Aku kena pergi.
- Tunggu, apa nama kau?</font>

79
00:12:40,459 --> 00:12:44,731
<font color="#00ffff">- Kau menunggang?
- Tak. Sebuah basikal roda dan rantai.</font>

80
00:12:44,831 --> 00:12:47,834
<font color="#00ffff">Begitu? Baiklah.</font>

81
00:12:48,334 --> 00:12:50,351
<font color="#00ffff">Semua orang boleh...</font>

82
00:12:50,451 --> 00:12:53,540
<font color="#00ffff">...melompat dan panjat benda ini.</font>

83
00:12:54,440 --> 00:12:56,486
<font color="#00ffff">Aku nak tengok kau buat.</font>

84
00:12:59,145 --> 00:13:01,913
<font color="#00ffff">Baiklah. Kau tengoklah.</font>

85
00:13:16,696 --> 00:13:19,004
<font color="#00ffff">Mungkin kau patut kekal dengan basikal.</font>

86
00:13:28,507 --> 00:13:29,524
<font color="#00ffff">Aku Cam.</font>

87
00:13:30,804 --> 00:13:32,122
<font color="#00ffff">Nikki.</font>

88
00:13:33,846 --> 00:13:35,950
<font color="#00ffff">Kau nak tunjukkan aku benda lain?</font>

89
00:14:11,717 --> 00:14:14,803
<font color="#00ffff">- Kau patut belajar cara nak tengok.
- Aku boleh tengok.</font>

90
00:14:15,822 --> 00:14:19,702
<font color="#00ffff">Kalau nak lompat kereta, jangan pandang
kereta, tengok di mana tiada kereta.</font>

91
00:14:19,802 --> 00:14:21,592
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

92
00:14:36,575 --> 00:14:38,144
<font color="#00ffff">Macam mana kau boleh sampai
ke sebelah sana?</font>

93
00:14:38,544 --> 00:14:40,738
<font color="#00ffff">Gembira jumpa kau, Cam.</font>

94
00:14:40,838 --> 00:14:42,484
<font color="#00ffff">Kau siapa?</font>

95
00:14:48,688 --> 00:14:52,192
<font color="#00ffff">- Apa kau buat di sini, Dylan?
- Aku cuma jaga kau, Nicks.</font>

96
00:14:52,292 --> 00:14:54,694
<font color="#00ffff">Kenapa, kau mengintip aku
sepanjang masa?</font>

97
00:14:54,994 --> 00:14:57,806
<font color="#00ffff">- Kau kerja seorang diri?
- Jadi kenapa?</font>

98
00:14:57,906 --> 00:14:59,466
<font color="#00ffff">Kau kenalah hati-hati.
Cuma itu yang aku nak cakap.</font>

99
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
<font color="#00ffff">Kau patut jauhkan diri dari aku, Dyl.</font>

100
00:15:01,921 --> 00:15:03,847
<font color="#00ffff">Siapa lelaki ini?</font>

101
00:15:04,603 --> 00:15:06,306
<font color="#00ffff">Bukan sesiapa pun.</font>

102
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
<font color="#00ffff">Tak pernah pula nampak kau di sini.</font>

103
00:15:08,775 --> 00:15:11,344
<font color="#00ffff">- Aku belum pernah ke sini.
- Mana kau cari dia?</font>

104
00:15:12,036 --> 00:15:13,413
<font color="#00ffff">Dia yang cari aku.</font>

105
00:15:14,142 --> 00:15:16,143
<font color="#00ffff">Kau ikut dia?</font>

106
00:15:16,604 --> 00:15:19,793
<font color="#00ffff">Tidak. Cuma ternampak dia
di tempat meletak kereta.</font>

107
00:15:23,689 --> 00:15:26,626
<font color="#00ffff">Kau tahukan ini kerja bahaya.</font>

108
00:15:26,826 --> 00:15:29,693
<font color="#00ffff">Kau boleh cedera kalau
tak tahu apa yang kau buat.</font>

109
00:15:33,865 --> 00:15:35,479
<font color="#00ffff">Mari melompat.</font>

110
00:15:54,104 --> 00:15:55,992
<font color="#00ffff">Menakjubkan.</font>

111
00:16:06,466 --> 00:16:11,071
<font color="#00ffff">Adalah beberapa bahagiannya
yang rosak, tapi...</font>

112
00:16:11,471 --> 00:16:13,671
<font color="#00ffff">Aku bagi kau 450.</font>

113
00:16:18,244 --> 00:16:21,056
<font color="#00ffff">Sewa aku 550 dolar. Boleh pertimbangkan?</font>

114
00:16:24,617 --> 00:16:29,155
<font color="#00ffff">Satu, dua, tiga, empat, lima,
lima puluh.</font>

115
00:16:29,955 --> 00:16:30,759
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

116
00:16:32,410 --> 00:16:34,166
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

117
00:16:40,900 --> 00:16:43,301
<font color="#00ffff">Berapa harga untuk kereta ini?</font>

118
00:16:46,171 --> 00:16:48,601
<font color="#00ffff">Itu kereta ayah aku.</font>

119
00:16:49,175 --> 00:16:52,743
<font color="#00ffff">- Aku tak berniat nak jual.
- Malang sekali, kereta cantik.</font>

120
00:17:16,035 --> 00:17:17,657
<font color="#00ffff">Hei, Cam!</font>

121
00:17:17,957 --> 00:17:19,637
<font color="#00ffff">- Mak nampak?
- Ya, mak nampak. Mari...</font>

122
00:17:22,435 --> 00:17:23,522
<font color="#00ffff">Joey!</font>

123
00:17:36,355 --> 00:17:39,292
<font color="#00ffff">Bukannya mudah nak melihatnya, tapi... okey.</font>

124
00:17:39,392 --> 00:17:41,779
<font color="#00ffff">Ada eloknya berhati-hati
dengan lubang jalan.</font>

125
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti ada orang
sedang berlatih.</font>

126
00:19:24,931 --> 00:19:28,101
<font color="#00ffff">- Kau patut berlatih dengan kami.
- Aku tak pernah nampak kamu di sini.</font>

127
00:19:28,801 --> 00:19:31,302
<font color="#00ffff">Kami kumpulan yang terkawal.
Kami gemar menyembunyikan diri.</font>

128
00:19:32,504 --> 00:19:35,429
<font color="#00ffff">Terminal terapung Loujaine di Brooklyn.
Kau kenal?</font>

129
00:19:35,529 --> 00:19:36,995
<font color="#00ffff">Tak.</font>

130
00:19:37,095 --> 00:19:40,513
<font color="#00ffff">Pier 62. Teluk Gowanus.
Jumpa kau subuh esok.</font>

131
00:19:40,613 --> 00:19:42,146
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

132
00:20:07,572 --> 00:20:09,374
<font color="#00ffff">Hei, kawan-kawan.</font>

133
00:20:12,111 --> 00:20:15,348
<font color="#00ffff">Aku Dylan. Ini Tate, Jax.</font>

134
00:20:15,448 --> 00:20:16,683
<font color="#00ffff">- Apa khabar?
- Cam.</font>

135
00:20:16,783 --> 00:20:19,485
<font color="#00ffff">- Apa khabar?
- Ini adik aku, Nikki.</font>

136
00:20:19,585 --> 00:20:21,506
<font color="#00ffff">Kami sudah pernah jumpa.</font>

137
00:20:38,537 --> 00:20:39,590
<font color="#00ffff">Ini menakjubkan.</font>

138
00:20:41,373 --> 00:20:43,318
<font color="#00ffff">Apa kita patut buat?</font>

139
00:20:47,290 --> 00:20:48,355
<font color="#00ffff">Cuba dan bertahan.</font>

140
00:22:15,501 --> 00:22:17,367
<font color="#00ffff">Alamak! Matilah dia, kawan.</font>

141
00:22:30,816 --> 00:22:32,352
<font color="#00ffff">Tentu kau yang bernama Cam.</font>

142
00:22:32,988 --> 00:22:35,288
<font color="#00ffff">Dylan beritahu aku yang kau
baru berjinak dengan parkour.</font>

143
00:22:35,388 --> 00:22:39,823
<font color="#00ffff">Dia juga cakap yang kau agak bagus.
Mungkin perlu berlatih dengan lompatan ini.</font>

144
00:22:42,527 --> 00:22:43,622
<font color="#00ffff">Aku Miller.</font>

145
00:22:51,570 --> 00:22:54,741
<font color="#00ffff">Lawanlah dahulu dengan graviti sebelum
kau bersedia, kau cenderung untuk kalah.</font>

146
00:22:54,841 --> 00:22:55,973
<font color="#00ffff">Aku tak tahu apa yang aku buat.</font>

147
00:22:57,844 --> 00:23:02,720
<font color="#00ffff">Itulah yang menarik tentang parkour, kawan.
Tiada peraturan. Kau okey?</font>

148
00:23:02,820 --> 00:23:05,849
<font color="#00ffff">Aku okey. Cuma cuba untuk bertahan.</font>

149
00:23:13,792 --> 00:23:15,695
<font color="#00ffff">Cam. Nama pendek daripada Camaro?</font>

150
00:23:15,795 --> 00:23:18,765
<font color="#00ffff">Diamlah. Kau kena belajar
daripada kelemahan. Maafkan dia.</font>

151
00:23:18,865 --> 00:23:21,100
<font color="#00ffff">- Kau asal dari mana?
- Queens.</font>

152
00:23:21,200 --> 00:23:23,770
<font color="#00ffff">- Ada bermain sukan di sekolah?
- Tidak, aku sering pergi.</font>

153
00:23:23,870 --> 00:23:27,363
<font color="#00ffff">Pernahlah cuba main besbol sekali,
libatkan diri dengan seni pertahankan diri.</font>

154
00:23:27,463 --> 00:23:29,442
<font color="#00ffff">Ya, aku pun tak banyak
bersukan di sekolah.</font>

155
00:23:29,542 --> 00:23:31,043
<font color="#00ffff">Tengoklah kau. Hello.</font>

156
00:23:31,771 --> 00:23:33,964
<font color="#00ffff">Ke mana selalunya kau pergi?</font>

157
00:23:35,823 --> 00:23:39,616
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Kau bukanlah
satu-satunya yang ada rekod di sini.</font>

158
00:23:40,986 --> 00:23:43,721
<font color="#00ffff">- Abbot House. Hillside.
- Juvana.</font>

159
00:23:45,323 --> 00:23:46,526
<font color="#00ffff">Ya.</font>

160
00:23:46,826 --> 00:23:48,661
<font color="#00ffff">Enam bulan di Otisville
beberapa tahun lepas.</font>

161
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
<font color="#00ffff">Untuk apa?</font>

162
00:23:50,763 --> 00:23:54,200
<font color="#00ffff">Mengubah suai kereta.
Cuma perkara remeh.</font>

163
00:23:54,300 --> 00:23:56,602
<font color="#00ffff">Kau pernah terlibat dengan
jenayah yang lebih berat?</font>

164
00:23:56,902 --> 00:24:00,306
<font color="#00ffff">Tidak. Aku tak mahu terjerumus
ke tahap itu.</font>

165
00:24:00,637 --> 00:24:03,673
<font color="#00ffff">Betul. Jadi, apa kerja kau?</font>

166
00:24:04,976 --> 00:24:06,646
<font color="#00ffff">Aku penghantar barang berbasikal.</font>

167
00:24:06,746 --> 00:24:09,549
<font color="#00ffff">Tepat tekaan kau terhadap
penghantar barang berbasikal.</font>

168
00:24:09,975 --> 00:24:11,984
<font color="#00ffff">Apa yang kau hantar?</font>

169
00:24:12,647 --> 00:24:15,521
<font color="#00ffff">Dokumen. Cuma urusan bisnes.</font>

170
00:24:15,621 --> 00:24:18,390
<font color="#00ffff">Sekurang-kurangnya,
itulah yang mereka cakap.</font>

171
00:24:18,876 --> 00:24:21,027
<font color="#00ffff">Aku tak tahu. Mereka bagi bungkusan,
aku hantarlah.</font>

172
00:24:21,127 --> 00:24:23,696
<font color="#00ffff">- Betul, tapi mungkin ianya sesuatu, kan?
- Rasanya.</font>

173
00:24:23,796 --> 00:24:26,466
<font color="#00ffff">Kau tak pernah selongkar bungkusan?</font>

174
00:24:26,766 --> 00:24:28,201
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

175
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
<font color="#00ffff">Tak pernah?</font>

176
00:24:31,970 --> 00:24:35,342
<font color="#00ffff">- Tak. Kenapa nak buat begitu?
- Cuma perasaan ingin tahu.</font>

177
00:24:36,342 --> 00:24:40,377
<font color="#00ffff">- Itu bukanlah urusan aku.
- Tapi, kaulah yang hantar bungkusan.</font>

178
00:24:43,148 --> 00:24:46,614
<font color="#00ffff">Selagi aku hantar bungkusan itu
dan mereka bayar,...</font>

179
00:24:46,714 --> 00:24:48,485
<font color="#00ffff">...aku tak kisah apa
kandungan bungkusan tersebut.</font>

180
00:24:54,326 --> 00:24:55,381
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang kamu buat?</font>

181
00:24:56,896 --> 00:24:59,703
<font color="#00ffff">Kami buat apa saja yang kami boleh
untuk tidak tertangkap.</font>

182
00:25:08,506 --> 00:25:10,643
<font color="#00ffff">Nampak menyeronokkan.</font>

183
00:25:10,943 --> 00:25:14,675
<font color="#00ffff">Tiada batasan, kawan.
Cuma keazaman.</font>

184
00:25:14,775 --> 00:25:16,513
<font color="#00ffff">Keazaman?</font>

185
00:25:17,750 --> 00:25:22,888
<font color="#00ffff">Kau perlu ketepikan perasaan tidak mampu
atau kau akan terus ketinggalan.</font>

186
00:25:23,845 --> 00:25:27,327
<font color="#00ffff">Aku suka ayat itu. Ada lagi?</font>

187
00:25:28,027 --> 00:25:29,962
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau begini? Semua ini,...</font>

188
00:25:30,062 --> 00:25:32,598
<font color="#00ffff">...parkour, larian bebas, menjejak,
tak kiralah apa sebutan kau,...</font>

189
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
<font color="#00ffff">...semuanya cuma fikiran kau.</font>

190
00:25:34,967 --> 00:25:40,416
<font color="#00ffff">Halangan sebenarnya bukanlah daripada luar.
Datangnya dari kepala kau. Faham?</font>

191
00:25:41,207 --> 00:25:43,776
<font color="#00ffff">Entahlah. Halangan itu nampak
sangat nyata bagi aku.</font>

192
00:25:43,876 --> 00:25:46,076
<font color="#00ffff">Maknanya, kau perlu mula
ubah cara pandangan.</font>

193
00:25:48,948 --> 00:25:50,750
<font color="#00ffff">Aku faham.</font>

194
00:25:50,850 --> 00:25:52,738
<font color="#00ffff">Seperti melihat di mana tiadanya kereta.</font>

195
00:25:53,948 --> 00:25:54,985
<font color="#00ffff">Betul.</font>

196
00:25:58,323 --> 00:26:02,161
<font color="#00ffff">- Bagaimana dengan basikal baru?
- Baik. Terima kasih sekali lagi.</font>

197
00:26:02,261 --> 00:26:05,576
<font color="#00ffff">- Mana basikal kau?
- Aku tinggalkan di rumah.</font>

198
00:26:05,676 --> 00:26:06,957
<font color="#00ffff">Penipu.</font>

199
00:26:07,057 --> 00:26:10,836
<font color="#00ffff">Ada orang curi.
Aku tak nak cakap apa-apa.</font>

200
00:26:10,936 --> 00:26:13,706
<font color="#00ffff">Baguslah. Aku faham.
Kau samalah juga macam mereka.</font>

201
00:26:14,506 --> 00:26:16,409
<font color="#00ffff">Macam mereka yang bagaimana?</font>

202
00:26:17,109 --> 00:26:19,877
<font color="#00ffff">Tak mampu menjaga barang baik.</font>

203
00:26:21,446 --> 00:26:23,631
<font color="#00ffff">Rasanya aku masih kurang latihan.</font>

204
00:26:23,731 --> 00:26:26,761
<font color="#00ffff">Tak perlu risau. Sepatutnya aku
lebih tahu. Maksud aku,...</font>

205
00:26:27,720 --> 00:26:29,789
<font color="#00ffff">...lain kali aku cuma perlu bawakan
beg duit aku dan bakar.</font>

206
00:26:30,368 --> 00:26:33,159
<font color="#00ffff">Niks! Mari pergi!</font>

207
00:26:33,259 --> 00:26:35,884
<font color="#00ffff">Kamu semua kerja bersama?</font>

208
00:26:37,796 --> 00:26:40,032
<font color="#00ffff">Jumpa lagi, Cam.</font>

209
00:26:40,432 --> 00:26:44,134
<font color="#00ffff">Gembira jumpa kau, Cam. Jangan sampai
mereka libatkan kau dalam masalah.</font>

210
00:27:06,324 --> 00:27:08,728
<font color="#00ffff">Maafkan aku, Jerry ada?</font>

211
00:27:11,508 --> 00:27:13,730
<font color="#00ffff">Belakang sana? Baiklah.</font>

212
00:27:23,141 --> 00:27:26,379
<font color="#00ffff">- Maaf tuan. Jerry ada?
- Dia baru pergi.</font>

213
00:27:26,579 --> 00:27:29,215
<font color="#00ffff">- Kau tahu bila dia akan pulang?
- Apabila dia kembali.</font>

214
00:27:29,846 --> 00:27:31,414
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

215
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
<font color="#00ffff">- Apa kau buat?
- Hei, Cam.</font>

216
00:27:47,099 --> 00:27:48,968
<font color="#00ffff">Kau tak beritahu pula
yang kau ada kereta cantik.</font>

217
00:27:49,068 --> 00:27:52,371
<font color="#00ffff">Ini dia duit kamu! Ambil.</font>

218
00:27:53,068 --> 00:27:54,140
<font color="#00ffff">- Ini dia, ambillah.
- Baiklah.</font>

219
00:27:54,240 --> 00:27:56,509
<font color="#00ffff">Kami ambil lima ribu
untuk kereta ini,...</font>

220
00:27:56,609 --> 00:27:58,578
<font color="#00ffff">...tapi kau ada sebulan lagi
untuk lunaskan bayarannya.</font>

221
00:27:58,678 --> 00:28:00,880
<font color="#00ffff">Macam mana aku nak dapatkan
10 ribu dalam sebulan, Jerry?</font>

222
00:28:00,980 --> 00:28:05,282
<font color="#00ffff">- Bukan masalah aku, Cam.
- Jerry, bertolak-ansurlah sedikit.</font>

223
00:28:07,986 --> 00:28:11,057
<font color="#00ffff">Kau masih tak faham peraturannya, bukan?</font>

224
00:28:11,157 --> 00:28:13,390
<font color="#00ffff">Kalau kau tak bayar,
kami takkan tembak kau.</font>

225
00:28:18,096 --> 00:28:20,163
<font color="#00ffff">Kau ada 1 bulan, Cam.</font>

226
00:28:33,228 --> 00:28:35,648
<font color="#00ffff">- Masuk ke dalam, Joey. Sekarang.
- Joey.</font>

227
00:28:36,363 --> 00:28:38,584
<font color="#00ffff">Angie, maafkan aku.</font>

228
00:28:38,684 --> 00:28:41,949
<font color="#00ffff">Kawan-kawan kau hantar Joey pulang
dari sekolah hari ini, Cam.</font>

229
00:28:42,049 --> 00:28:46,393
<font color="#00ffff">Penyangak-penyangak itu hantar
anak aku pulang dari sekolah.</font>

230
00:28:46,920 --> 00:28:49,929
<font color="#00ffff">Aku tak tahu kau terlibat dengan apa,
dan aku tak mahu tahu.</font>

231
00:28:50,029 --> 00:28:51,915
<font color="#00ffff">Jauhi kami.</font>

232
00:28:52,015 --> 00:28:53,676
<font color="#00ffff">Aku tegaskan.</font>

233
00:29:09,881 --> 00:29:11,860
<font color="#00ffff">Tengoklah siapa datang.</font>

234
00:29:11,960 --> 00:29:14,720
<font color="#00ffff">- Apa khabar?
- Kau okey?</font>

235
00:29:14,820 --> 00:29:16,453
<font color="#00ffff">Aku nak masuk.</font>

236
00:29:18,322 --> 00:29:21,761
<font color="#00ffff">Kau sudah pun masuk. Kami tak benarkan
sembarangan orang berlatih dengan kami.</font>

237
00:29:21,861 --> 00:29:25,131
<font color="#00ffff">Tak, aku maksudkan tentang bekerja.</font>

238
00:29:25,631 --> 00:29:28,631
<font color="#00ffff">Tak kiralah walau apa yang kamu
jalankan, aku nak sertai.</font>

239
00:29:33,104 --> 00:29:36,475
<font color="#00ffff">Apa masalah kamu? Kamu fikir,
aku ni polis? Tolonglah.</font>

240
00:29:37,003 --> 00:29:40,313
<font color="#00ffff">Dylan. Aku perlu bercakap dengan Miller.
Tolong aku.</font>

241
00:29:41,613 --> 00:29:44,283
<font color="#00ffff">Tak, idea buruk.</font>

242
00:29:45,072 --> 00:29:47,951
<font color="#00ffff">Kenapa, kau tahu sesuatu
yang aku tak tahu?</font>

243
00:29:51,456 --> 00:29:53,759
<font color="#00ffff"><i>Kami terlibat dengan bisnes pengangkutan, Cam.</i></font>

244
00:29:54,281 --> 00:29:56,128
<font color="#00ffff">Kami memindahkan barangan berharga.</font>

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,032
<font color="#00ffff">Orang mengupah kami untuk
menyingkirkan penghalang,...</font>

246
00:30:00,132 --> 00:30:02,757
<font color="#00ffff">...memindahkan, menyerahkan
barangan kepada orang lain.</font>

247
00:30:03,434 --> 00:30:06,503
<font color="#00ffff">Perbezaannya, aku memberikan jaminan
yang orang lain tidak boleh bagi.</font>

248
00:30:08,039 --> 00:30:10,007
<font color="#00ffff"><i>Aku menjamin pekerjaan ini.</i></font>

249
00:30:14,179 --> 00:30:17,081
<font color="#00ffff"><i>Kau mahukan barang bukti hilang?
Aku boleh lakukan untuk kau.</i></font>

250
00:30:22,287 --> 00:30:27,024
<font color="#00ffff"><i>Ianya kerjaya. Kami bukannya
mencari pekerja yang sembarangan.</i></font>

251
00:30:35,200 --> 00:30:39,068
<font color="#00ffff"><i>Kuncinya adalah kelajuan dan senyap.
Masuk dan keluar, laju dan senyap.</i></font>

252
00:30:48,780 --> 00:30:50,817
<font color="#00ffff"><i>Kami buat kajian.
Rancang setiap pergerakan.</i></font>

253
00:30:50,917 --> 00:30:53,417
<font color="#00ffff"><i>Kerja berpasukan.
Setiap orang tahu tugas masing-masing.</i></font>

254
00:31:19,812 --> 00:31:24,181
<font color="#00ffff"><i>Dokumen, kimia, teknologi.
Apa saja. Kami tak memilih.</i></font>

255
00:31:42,300 --> 00:31:44,485
<font color="#00ffff"><i>Aku cuma ada dua peraturan.</i></font>

256
00:31:46,271 --> 00:31:48,472
<font color="#00ffff">Pertama: Sekiranya kau terlibat
dengan masalah, hubungi aku.</font>

257
00:31:50,209 --> 00:31:53,245
<font color="#00ffff">Kedua: Jauhi Bandar China.</font>

258
00:31:53,892 --> 00:31:56,749
<font color="#00ffff">- Walaupun ketika tidak bekerja.
- Kenapa pula?</font>

259
00:31:56,849 --> 00:31:58,984
<font color="#00ffff">Aku sudah pelawa kau untuk terlibat.</font>

260
00:32:00,249 --> 00:32:02,410
<font color="#00ffff">Tunjukkan kepada aku
yang kau calon yang baik.</font>

261
00:32:02,954 --> 00:32:04,187
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

262
00:32:08,100 --> 00:32:09,136
<font color="#00ffff">Dyl!</font>

263
00:34:48,419 --> 00:34:49,823
<font color="#00ffff">Pusing belakang!</font>

264
00:34:54,127 --> 00:34:55,795
<font color="#00ffff">- Tunggu! Jangan bergerak!
- Aku tak bergerak.</font>

265
00:34:55,895 --> 00:34:59,265
<font color="#00ffff">- Diam! Diam!
- Aku tak bergerak!</font>

266
00:35:00,407 --> 00:35:03,625
<font color="#00ffff">Kau bekerja untuk siapa?
Aku tanya, kau bekerja untuk siapa?</font>

267
00:35:03,725 --> 00:35:06,505
<font color="#00ffff">- Jawab pertanyaannya!
- Tiada sesiapa!</font>

268
00:35:07,892 --> 00:35:10,497
<font color="#00ffff">Apa yang ada di dalam beg?
Beritahu aku apa di dalam beg!</font>

269
00:35:10,597 --> 00:35:12,149
<font color="#00ffff">- Aku tak tahu apa di dalamnya.
- Bagi sini!</font>

270
00:35:12,249 --> 00:35:15,344
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Bagi sini! Bagi beg itu!</font>

271
00:35:18,649 --> 00:35:20,656
<font color="#00ffff">Beritahu aku apa yang ada
di dalam beg!</font>

272
00:35:20,756 --> 00:35:23,622
<font color="#00ffff">Beritahu aku apa yang ada di dalam beg
atau aku tembak kau!</font>

273
00:35:23,722 --> 00:35:27,990
<font color="#00ffff">- Sumpahlah! Apa di dalam!
- Aku cuma membawa beg!</font>

274
00:35:36,744 --> 00:35:38,101
<font color="#00ffff">Bagus, Cam.</font>

275
00:35:42,507 --> 00:35:45,310
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

276
00:35:45,410 --> 00:35:47,446
<font color="#00ffff">Kau nampak sangat tertekan, kawan.</font>

277
00:35:47,546 --> 00:35:51,917
<font color="#00ffff">- Kami dengar tentang bas itu. Teruk!
- Dan kau, tuan, kau juga terlibat!</font>

278
00:35:52,317 --> 00:35:53,719
<font color="#00ffff">Tak mengapa, kawan.</font>

279
00:35:53,819 --> 00:35:55,199
<font color="#00ffff">Kami cuma nak pastikan yang kau
berpihak kepada kami.</font>

280
00:35:55,200 --> 00:35:56,199
<font color="#00ffff">Kau keluarga kami sekarang.</font>

281
00:35:56,799 --> 00:35:58,787
<font color="#00ffff">Apa pendapat kau?</font>

282
00:35:59,357 --> 00:36:02,826
<font color="#00ffff">Aku rasa kamu semua memang kejam.
Terutamanya kau.</font>

283
00:36:36,261 --> 00:36:38,227
<font color="#00ffff">Kau nak bawa aku ke mana?</font>

284
00:36:43,568 --> 00:36:46,869
<font color="#00ffff">- Mana yang lain?
- Mereka sibuk.</font>

285
00:36:50,040 --> 00:36:52,444
<font color="#00ffff">Kau nak singgah minum kopi dahulu?</font>

286
00:36:52,544 --> 00:36:54,844
<font color="#00ffff">Ini bukanlah keluar bersama.</font>

287
00:36:56,681 --> 00:36:59,448
<font color="#00ffff">Aku tak maksudkan begitu.</font>

288
00:37:00,418 --> 00:37:02,051
<font color="#00ffff">Mari kita selesaikannya.</font>

289
00:37:07,825 --> 00:37:09,561
<font color="#00ffff">Jadi, sudah berapa lama
kau bekerja dengan Miller?</font>

290
00:37:09,661 --> 00:37:12,732
<font color="#00ffff">- Beberapa tahun.
- Kau membesar di bandar ini?</font>

291
00:37:13,332 --> 00:37:15,037
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

292
00:37:15,567 --> 00:37:17,743
<font color="#00ffff">Dari mana kau belajar parkour?</font>

293
00:37:18,470 --> 00:37:19,903
<font color="#00ffff">Dari sini.</font>

294
00:37:22,039 --> 00:37:26,175
<font color="#00ffff">- Kau masih tinggal dengan Dylan?
- Cukuplah dengan pertanyaan.</font>

295
00:37:27,879 --> 00:37:31,316
<font color="#00ffff">- Aku cuma cuba nak berbual.
- Ya, tapi kau yang nak masuk.</font>

296
00:37:31,416 --> 00:37:35,020
<font color="#00ffff">Kau sudah pun diterima.
Tiada apa lagi untuk dibincangkan.</font>

297
00:37:36,068 --> 00:37:37,823
<font color="#00ffff">- Apa masalah kau?
- Masalah aku?</font>

298
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
<font color="#00ffff">- Ya, apa masalah kau?
- Aku tiada masalah.</font>

299
00:37:39,558 --> 00:37:41,627
<font color="#00ffff">- Jadi, kenapa kau berkelakuan begitu?
- Tiada masalah. Berkelakuan macam mana?</font>

300
00:37:42,921 --> 00:37:45,396
<font color="#00ffff">Entahlah. Aku cuma fikir
yang kita boleh...</font>

301
00:37:45,496 --> 00:37:47,098
<font color="#00ffff">Aku tak minta kau cari aku.</font>

302
00:37:48,145 --> 00:37:50,498
<font color="#00ffff">Yakah? Kau pasti?</font>

303
00:37:51,798 --> 00:37:53,534
<font color="#00ffff">Kau yang bagi basikal itu kepada aku...</font>

304
00:37:53,634 --> 00:37:56,240
<font color="#00ffff">Aku akan beritahu Miller yang kau
sudah boleh bekerja sendiri lain kali.</font>

305
00:37:56,340 --> 00:37:57,406
<font color="#00ffff">Kau tak perlukan pengasuh lagi.</font>

306
00:38:12,090 --> 00:38:14,927
<font color="#00ffff">- Ini orang baru?
- Ya.</font>

307
00:38:15,627 --> 00:38:18,215
<font color="#00ffff">Semoga berjaya, budak baru.</font>

308
00:38:20,097 --> 00:38:22,367
<font color="#00ffff">Dylan. Jax.</font>

309
00:38:22,467 --> 00:38:24,837
<font color="#00ffff">Nikki. Tate.</font>

310
00:38:24,937 --> 00:38:27,836
<font color="#00ffff">Pekerja bulan ini, Cam.</font>

311
00:38:56,284 --> 00:38:58,066
<font color="#00ffff">Angie?</font>

312
00:39:00,663 --> 00:39:02,374
<font color="#00ffff">Apa kau buat di sini, Cam?
Aku sedang bekerja.</font>

313
00:39:02,789 --> 00:39:03,709
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

314
00:39:04,833 --> 00:39:06,732
<font color="#00ffff">Aku bawakan duit sewa.</font>

315
00:39:06,932 --> 00:39:11,216
<font color="#00ffff">Aku tak peduli apa yang kau bawa.
Aku sudah minta kau pergi.</font>

316
00:39:11,616 --> 00:39:12,549
<font color="#00ffff">Angie...</font>

317
00:39:16,954 --> 00:39:18,855
<font color="#00ffff">Angie, tolonglah.</font>

318
00:39:25,896 --> 00:39:27,933
<font color="#00ffff">Tolonglah ambil.</font>

319
00:39:31,135 --> 00:39:34,537
<font color="#00ffff">Cukuplah untuk kegunaan kau sehingga
kau jumpa penyewa rumah baru.</font>

320
00:39:36,373 --> 00:39:38,407
<font color="#00ffff">Ini terlalu banyak.</font>

321
00:39:40,944 --> 00:39:42,512
<font color="#00ffff">Kau terlibat dengan
masalah apa sebenarnya?</font>

322
00:39:47,251 --> 00:39:50,556
<font color="#00ffff">Mak aku jatuh sakit
selepas dia hilang kerja.</font>

323
00:39:51,256 --> 00:39:54,991
<font color="#00ffff">Jadi, aku pinjam duit daripada ceti
untuk menampung keperluan harian rumah.</font>

324
00:39:57,595 --> 00:39:59,298
<font color="#00ffff">Itu belum mencukupi.</font>

325
00:39:59,398 --> 00:40:02,565
<font color="#00ffff">Pihak bank menyita rumah
seminggu sebelum mak meninggal.</font>

326
00:40:05,603 --> 00:40:08,878
<font color="#00ffff">Kau seorang yang baik, Cam,
tapi kau kena hati-hati.</font>

327
00:40:10,542 --> 00:40:15,644
<font color="#00ffff">Makin jauh kau terjerumus,
makin sukar untuk temui jalan kembali.</font>

328
00:40:19,283 --> 00:40:21,550
<font color="#00ffff">Aku perlu sambung kerja.</font>

329
00:40:23,153 --> 00:40:25,721
<font color="#00ffff">Tunggu, nanti kejap.
Nanti kejap.</font>

330
00:40:30,158 --> 00:40:32,163
<font color="#00ffff">Boleh bagi ini kepada Joey?</font>

331
00:40:33,213 --> 00:40:35,831
<font color="#00ffff">Kau tak perlu beritahu dia
yang ini pemberian aku.</font>

332
00:40:41,346 --> 00:40:44,823
<font color="#00ffff">Maafkan aku atas segala-galanya.
Aku benar-benar minta maaf.</font>

333
00:40:47,044 --> 00:40:50,045
<font color="#00ffff">Aku takkan ganggu kamu lagi,
aku janji.</font>

334
00:41:24,949 --> 00:41:26,918
<font color="#00ffff">Apa pendapat kau?</font>

335
00:41:27,218 --> 00:41:29,821
<font color="#00ffff">Dicat semula, kelabu.</font>

336
00:41:30,474 --> 00:41:32,941
<font color="#00ffff">Rim rally 14 inci.</font>

337
00:41:35,793 --> 00:41:38,109
<font color="#00ffff">Ada duit kami?</font>

338
00:41:45,663 --> 00:41:48,974
<font color="#00ffff">Tak sampai 2 ribu pun.
Aku perlukan 10 ribu.</font>

339
00:41:49,174 --> 00:41:51,209
<font color="#00ffff">Bagilah aku beberapa minggu lagi,
aku akan dapatkan untuk kau.</font>

340
00:41:51,309 --> 00:41:55,180
<font color="#00ffff">- Itu sudah melepasi tarikh akhir, Cam.
- Aku harap kita boleh berunding semula.</font>

341
00:41:55,980 --> 00:41:59,182
<font color="#00ffff">Aku dapat kerja baru.
Kau boleh tambahkan bunga kalau nak...</font>

342
00:42:01,753 --> 00:42:05,563
<font color="#00ffff">Kau masih beranggapan yang aku bos, Cam.
Aku bukannya bos, faham?</font>

343
00:42:05,663 --> 00:42:09,325
<font color="#00ffff">Bosnya adalah Chen.
Duit yang kau berhutang, duit Chen!</font>

344
00:42:14,143 --> 00:42:15,800
<font color="#00ffff">Kau buat aku serba-salah, Cam.</font>

345
00:42:16,264 --> 00:42:20,972
<font color="#00ffff">Aku tak mahu apa-apa menimpa
kawan kau dan anaknya, tapi...</font>

346
00:42:21,072 --> 00:42:23,942
<font color="#00ffff">...kalau kau tak lunaskan,
terpaksalah.</font>

347
00:42:24,942 --> 00:42:26,818
<font color="#00ffff">Begitulah peraturannya.</font>

348
00:42:34,952 --> 00:42:36,810
<font color="#00ffff">Dua minggu, Cam.</font>

349
00:42:38,789 --> 00:42:40,623
<font color="#00ffff">10 ribu.</font>

350
00:43:04,348 --> 00:43:05,650
<font color="#00ffff">Ya?</font>

351
00:43:05,750 --> 00:43:08,656
<font color="#00ffff"><i>Kami nak keluar malam ini.
Nak ikut?</i></font>

352
00:43:09,521 --> 00:43:12,636
<font color="#00ffff">- Bekerja?
<i>- Lebih kepada berseronok.</i></font>

353
00:43:27,266 --> 00:43:28,974
<font color="#00ffff">Boleh bagikan aku air?</font>

354
00:43:29,574 --> 00:43:31,440
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

355
00:43:32,943 --> 00:43:33,979
<font color="#00ffff">- Ini?
- Ya.</font>

356
00:43:34,079 --> 00:43:37,490
<font color="#00ffff">- Aku terlanggar dinding.
- Bagaimana dengan dinding itu?</font>

357
00:43:39,383 --> 00:43:41,820
<font color="#00ffff">Cuba tengok sini.
Gara-gara rel patah.</font>

358
00:43:41,920 --> 00:43:44,723
<font color="#00ffff">Itu belum teruk lagi.
Tengok sini.</font>

359
00:43:46,023 --> 00:43:47,156
<font color="#00ffff">Wayar mata tajam.</font>

360
00:43:48,626 --> 00:43:51,129
<font color="#00ffff">Dylan, kenapa kau tak tunjuk luka kau?</font>

361
00:43:51,629 --> 00:43:54,799
<font color="#00ffff">- Itu kerana pinggiran jalan?
- Itu gara-gara kekasih tua.</font>

362
00:43:55,299 --> 00:43:57,969
<font color="#00ffff">Dia sukakan perempuan tua.</font>

363
00:43:58,732 --> 00:44:01,639
<font color="#00ffff">Dia perempuan yang baik.
Orang China. Dia sangat bijak.</font>

364
00:44:01,739 --> 00:44:04,085
<font color="#00ffff">Aku jumpa dia di stesen
keretapi bawah tanah.</font>

365
00:44:04,185 --> 00:44:06,711
<font color="#00ffff">Suatu malam aku ternampak dia
berjalan dengan seorang lelaki.</font>

366
00:44:06,811 --> 00:44:09,047
<font color="#00ffff">Aku ingatkan lelaki itu
mungkin sepupu dia.</font>

367
00:44:09,147 --> 00:44:11,883
<font color="#00ffff">Aku pergilah ke arahnya,
aku peluk dan cium dia.</font>

368
00:44:11,983 --> 00:44:15,554
<font color="#00ffff">Dan dia menjerit. Seolah-olah tak pernah
nampak aku. Keadaan kacau-bilau.</font>

369
00:44:15,654 --> 00:44:18,557
<font color="#00ffff">Rupa-rupanya lelaki itu suami dia.</font>

370
00:44:18,657 --> 00:44:21,793
<font color="#00ffff">Ya, suami yang juga
seorang ahli mempertahankan diri.</font>

371
00:44:21,893 --> 00:44:23,128
<font color="#00ffff">Berita buruk buat peminat perempuan tua.</font>

372
00:44:24,065 --> 00:44:25,897
<font color="#00ffff">Itukah sebabnya kita tak
dibenarkan ke Bandar China?</font>

373
00:44:25,997 --> 00:44:29,367
<font color="#00ffff">Tak, itu masalah Miller. Dia ada
sejarah buruk dengan samseng di sana.</font>

374
00:44:29,767 --> 00:44:33,471
<font color="#00ffff">- Kumpulang Tong?
- Ya. Ada bisnes tak berjalan lancar.</font>

375
00:44:33,571 --> 00:44:35,571
<font color="#00ffff">Dia membatalkan persepakatan,
dengan janji untuk jauhi Bandar China.</font>

376
00:44:37,274 --> 00:44:39,321
<font color="#00ffff">Kau tahu, Nikki juga ada parut comel.</font>

377
00:44:42,319 --> 00:44:44,983
<font color="#00ffff">Aku tak tahu apa yang dia cakap.
Itu tak betul.</font>

378
00:44:45,483 --> 00:44:48,339
<font color="#00ffff">- Kalau aku tunjuk, aku terpaksa bunuh kau.
- Dia yang cakap.</font>

379
00:44:49,921 --> 00:44:53,380
<font color="#00ffff">Itu dia! Bakal isteri Jackson Smith.
Di sana.</font>

380
00:44:53,480 --> 00:44:55,794
<font color="#00ffff">- Ya?
- Itu bakal menjadi bekas isteri aku.</font>

381
00:44:56,394 --> 00:44:58,229
<font color="#00ffff">Ya, kami akan berpindah
ke luar bandar.</font>

382
00:44:58,329 --> 00:45:00,899
<font color="#00ffff">Membuat anak comel
setiap malam minggu.</font>

383
00:45:00,999 --> 00:45:02,901
<font color="#00ffff">- Itu bayangan yang teruk!
- Begitulah kehidupan kami berlanjutan.</font>

384
00:45:04,817 --> 00:45:07,085
<font color="#00ffff">Aku tahu, kau cemburu.</font>

385
00:45:08,706 --> 00:45:11,128
<font color="#00ffff">Kamu semua tak tahu apa-apa
tentang perempuan.</font>

386
00:47:02,618 --> 00:47:03,603
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku?</font>

387
00:47:03,703 --> 00:47:07,425
<font color="#00ffff">Tiada apa. Cuma rimaslah di dalam. Itu saja.</font>

388
00:47:07,525 --> 00:47:11,134
<font color="#00ffff">Kau nak pergi dari sini?
Nak pergi ke tempat lain?</font>

389
00:47:11,234 --> 00:47:15,097
<font color="#00ffff">- Bukan sekarang. Tak boleh.
- Kenapa dengan kau?</font>

390
00:47:18,302 --> 00:47:20,436
<font color="#00ffff">Nikki, apa yang kau takutkan?</font>

391
00:47:30,615 --> 00:47:34,252
<font color="#00ffff">Maaf sebab terlepas keseronokan.
Aku ada urusan yang perlu diselesaikan.</font>

392
00:47:34,852 --> 00:47:35,659
<font color="#00ffff">Ya.</font>

393
00:47:43,426 --> 00:47:44,362
<font color="#00ffff">Kau okey?</font>

394
00:47:45,035 --> 00:47:47,473
<font color="#00ffff">Ya, okey.</font>

395
00:47:47,573 --> 00:47:49,334
<font color="#00ffff">Cam.</font>

396
00:47:49,873 --> 00:47:52,283
<font color="#00ffff">Kalau kau perlukan apa-apa, hubungi aku.
Baik?</font>

397
00:47:52,383 --> 00:47:54,279
<font color="#00ffff">- Baik?
- Ya.</font>

398
00:48:16,660 --> 00:48:18,794
<font color="#00ffff">Nak masuk lagi?</font>

399
00:48:21,798 --> 00:48:24,169
<font color="#00ffff">Tak, aku penatlah. Aku...</font>

400
00:48:24,269 --> 00:48:26,001
<font color="#00ffff">...nak pulang.</font>

401
00:49:37,841 --> 00:49:39,978
<font color="#00ffff">Apa kau buat di sini?</font>

402
00:49:40,378 --> 00:49:41,877
<font color="#00ffff">Nak bercakap dengan kau.</font>

403
00:49:46,283 --> 00:49:47,516
<font color="#00ffff">Macam mana kau cari aku?</font>

404
00:49:50,087 --> 00:49:52,310
<font color="#00ffff">Kenapa kau tinggal di bumbung?</font>

405
00:49:56,093 --> 00:49:58,694
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak beritahu aku
yang kau teman wanita Miller?</font>

406
00:50:08,104 --> 00:50:10,710
<font color="#00ffff">Dylan pernah terlibat dengan masalah.</font>

407
00:50:11,842 --> 00:50:14,776
<font color="#00ffff">Dan Miller yang menyelesaikannya.</font>

408
00:50:18,515 --> 00:50:21,052
<font color="#00ffff">Jadi, abang kau gunakan kau
untuk membalas budi.</font>

409
00:50:21,152 --> 00:50:23,552
<font color="#00ffff">- Bunyinya tak pelik bagi aku.
- Miller tak memiliki aku.</font>

410
00:50:23,652 --> 00:50:25,314
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

411
00:50:29,693 --> 00:50:32,727
<font color="#00ffff">Kenapa kau ke sini? Apa tujuan kau?</font>

412
00:50:32,827 --> 00:50:35,166
<font color="#00ffff">Aku patut beritahu kau.</font>

413
00:50:35,466 --> 00:50:36,935
<font color="#00ffff">Ini salah aku, tapi...</font>

414
00:50:37,035 --> 00:50:38,919
<font color="#00ffff">- Cam, kau takkan berada di sini kalau...
- Jadi, kau nak aku berhenti?</font>

415
00:50:39,019 --> 00:50:41,506
<font color="#00ffff">- Kau masih boleh pergi.
- Itu yang kau nak?</font>

416
00:50:41,606 --> 00:50:43,374
<font color="#00ffff">Aku tak nak kau berhutang
dengan Miller sebagaimana kami!</font>

417
00:50:43,474 --> 00:50:45,541
<font color="#00ffff">Kau nak aku pergi?</font>

418
00:50:53,383 --> 00:50:54,917
<font color="#00ffff">Tidak...</font>

419
00:51:44,569 --> 00:51:48,272
<font color="#00ffff">Aku pernah dengar yang
tatu umpama parut...</font>

420
00:51:48,372 --> 00:51:50,808
<font color="#00ffff">...yang kau pakai di luar...</font>

421
00:51:51,279 --> 00:51:54,376
<font color="#00ffff">...untuk menunjukkan luka di dalam.
Betulkah?</font>

422
00:51:56,680 --> 00:51:58,613
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

423
00:52:00,150 --> 00:52:02,587
<font color="#00ffff">Kenapa kau tiada tatu?</font>

424
00:52:03,087 --> 00:52:04,953
<font color="#00ffff">Sebab aku tak mahu orang tahu.</font>

425
00:52:13,130 --> 00:52:15,133
<font color="#00ffff">Aku sedang berhutang, Nikki.</font>

426
00:52:20,203 --> 00:52:23,204
<font color="#00ffff">Dan sebaik saja aku langsaikan hutang mereka,...</font>

427
00:52:25,008 --> 00:52:26,632
<font color="#00ffff">...aku akan pergi.</font>

428
00:52:37,555 --> 00:52:42,223
<font color="#00ffff">Dan keadaan ini membawa kau kepada
hiruk-pikuk musim panas di Bandar New York.</font>

429
00:52:43,194 --> 00:52:45,596
<font color="#00ffff">Ya, kita di tempat
yang penuh sesak.</font>

430
00:52:45,696 --> 00:52:47,944
<font color="#00ffff">- Aku tak kisah.
- Tak?</font>

431
00:52:48,044 --> 00:52:49,968
<font color="#00ffff">Tak. Maksud aku,
sebelum aku tinggalkan Florida,...</font>

432
00:52:50,068 --> 00:52:54,102
<font color="#00ffff">...aku belum pernah melihat bandar
yang didiami lebih 500 orang.</font>

433
00:52:55,305 --> 00:52:57,208
<font color="#00ffff">Bertuahlah kau,...</font>

434
00:52:57,308 --> 00:53:00,611
<font color="#00ffff">...kerana aku cuma pernah
melihat keadaan ini.</font>

435
00:53:00,811 --> 00:53:03,344
<font color="#00ffff">Kau tak pernah ke luar bandar?</font>

436
00:53:04,214 --> 00:53:05,827
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

437
00:53:06,984 --> 00:53:08,894
<font color="#00ffff">Kalau waktu aku dipenjara tidak dikira...</font>

438
00:53:14,984 --> 00:53:16,594
<font color="#00ffff">Aku cuba untuk pergi.</font>

439
00:53:16,694 --> 00:53:18,206
<font color="#00ffff">Bila?</font>

440
00:53:19,864 --> 00:53:22,063
<font color="#00ffff">Selepas mak aku meninggal.</font>

441
00:53:24,868 --> 00:53:28,739
<font color="#00ffff">Selepas mak aku meninggal,
aku dapat tahu yang...</font>

442
00:53:28,839 --> 00:53:31,776
<font color="#00ffff">...mak aku menyimpan
kereta lama ayah aku.</font>

443
00:53:32,376 --> 00:53:35,446
<font color="#00ffff">Dan dia tak pernah beritahu aku
sewaktu dia masih hidup,...</font>

444
00:53:35,546 --> 00:53:39,614
<font color="#00ffff">...sebab dia takut sekiranya aku dapat tahu,
aku akan jual untuk menolongnya.</font>

445
00:53:44,287 --> 00:53:45,962
<font color="#00ffff">Jadi,...</font>

446
00:53:47,692 --> 00:53:49,764
<font color="#00ffff">...dia simpan senyap-senyap.</font>

447
00:53:50,627 --> 00:53:53,298
<font color="#00ffff">Dia tuliskan surat kepada aku.</font>

448
00:53:53,698 --> 00:53:58,202
<font color="#00ffff">Katanya dia nak aku membaikinya,
supaya bergerak semula.</font>

449
00:53:58,702 --> 00:54:01,306
<font color="#00ffff">Cuma masuk dan pandu.</font>

450
00:54:01,806 --> 00:54:05,543
<font color="#00ffff">Ke suatu tempat.
Entahlah di mana, tempat yang jauh.</font>

451
00:54:05,643 --> 00:54:07,813
<font color="#00ffff">Barangkali California.</font>

452
00:54:09,279 --> 00:54:11,313
<font color="#00ffff">Itulah rancangan aku.</font>

453
00:54:12,649 --> 00:54:14,841
<font color="#00ffff">Di mana kereta itu sekarang?</font>

454
00:54:20,725 --> 00:54:23,993
<font color="#00ffff">- Pihak bank ambil.
- Bank?</font>

455
00:54:29,633 --> 00:54:34,305
<font color="#00ffff">Rasanya aku salah seorang
yang tak mampu menjaga barang baik.</font>

456
00:54:34,405 --> 00:54:36,473
<font color="#00ffff">Aku setuju.</font>

457
00:55:08,571 --> 00:55:10,795
<font color="#00ffff">Kau dari mana, sayang?</font>

458
00:55:12,042 --> 00:55:14,209
<font color="#00ffff">Aku keluar jalan-jalan.</font>

459
00:55:48,245 --> 00:55:50,270
<font color="#00ffff">Ada yang tak kena?</font>

460
00:55:51,382 --> 00:55:52,965
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

461
00:55:53,584 --> 00:55:58,985
<font color="#00ffff">Tiada apa, cuma gementar untuk
tugas besar. Cuma itu.</font>

462
00:55:59,857 --> 00:56:04,395
<font color="#00ffff">Kau pasti?
Kau seolah-olah menjaga jarak.</font>

463
00:56:04,495 --> 00:56:06,030
<font color="#00ffff">Ya.</font>

464
00:56:06,130 --> 00:56:08,453
<font color="#00ffff">Seolah-olah kau berada
di tempat lain.</font>

465
00:56:09,233 --> 00:56:10,903
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

466
00:56:11,135 --> 00:56:13,401
<font color="#00ffff">Aku di sini, James.</font>

467
00:56:18,908 --> 00:56:21,709
<font color="#00ffff">Aku tak tahu apa nak buat
kalau kau tiada.</font>

468
00:56:24,914 --> 00:56:26,964
<font color="#00ffff">Kau tahu?</font>

469
00:56:28,084 --> 00:56:30,354
<font color="#00ffff">Aku cuma penat.</font>

470
00:56:31,054 --> 00:56:33,288
<font color="#00ffff">Aku nak tidur.</font>

471
00:56:36,726 --> 00:56:38,293
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

472
00:57:17,667 --> 00:57:19,214
<font color="#00ffff">Dia makin hebat.</font>

473
00:57:23,640 --> 00:57:26,877
<font color="#00ffff"><i>Dahulunya aku dan Nikki tinggal merempat
sewaktu mengenali parkour.</i></font>

474
00:57:27,077 --> 00:57:30,214
<font color="#00ffff"><i>Kami mula tertarik.
Seolah-olah kembali jadi kanak-kanak.</i></font>

475
00:57:30,982 --> 00:57:33,651
<font color="#00ffff"><i>Seluruh bandar ini menjadi
taman permainan kami.</i></font>

476
00:57:34,051 --> 00:57:36,371
<font color="#00ffff">Ketika itulah kamu jumpa Miller?</font>

477
00:57:37,071 --> 00:57:39,523
<font color="#00ffff">Ya. Miller yang membesarkan kami.</font>

478
00:57:39,623 --> 00:57:41,657
<font color="#00ffff">Mengajar segala-galanya kepada kami,
keluarkan kami dari hidup merempat.</font>

479
00:57:41,659 --> 00:57:42,860
<font color="#00ffff">Kami takkan mampu ke mana-mana tanpa dia.</font>

480
00:57:42,960 --> 00:57:47,931
<font color="#00ffff">Ya, Nikki cakap yang dia sudah
bantu kau selesaikan masalah.</font>

481
00:57:48,031 --> 00:57:50,799
<font color="#00ffff">- Nikki cakap begitu?
- Ya.</font>

482
00:57:53,403 --> 00:57:54,913
<font color="#00ffff">Apa sebenarnya yang dia beritahu kau?</font>

483
00:57:55,840 --> 00:57:59,416
<font color="#00ffff">Dia taklah beritahu secara terperinci. Cuma...</font>

484
00:57:59,816 --> 00:58:04,345
<font color="#00ffff">...katanya kau pernah ada masalah.
Dan dia yang bantu kau selesaikan.</font>

485
00:58:05,215 --> 00:58:09,051
<font color="#00ffff">Tapi dia sangat mengambil berat terhadap kau.
Dia tak mahu tengok kau terluka.</font>

486
00:58:11,420 --> 00:58:13,990
<font color="#00ffff">Kau ada terlibat dengan masalah, Cam?</font>

487
00:58:14,090 --> 00:58:15,726
<font color="#00ffff">Kerana kalau kau ada masalah,
dan Miller dapat tahu,...</font>

488
00:58:15,826 --> 00:58:19,162
<font color="#00ffff">...bukan setakat kamu,
kami semua turut bermasalah.</font>

489
00:58:19,262 --> 00:58:21,729
<font color="#00ffff">Dan dia tetap akan tahu.</font>

490
00:58:22,565 --> 00:58:25,867
<font color="#00ffff">Tak. Aku okey.</font>

491
00:58:27,003 --> 00:58:28,613
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

492
00:58:29,940 --> 00:58:32,107
<font color="#00ffff">Biar aku yang bayar.</font>

493
00:58:34,010 --> 00:58:35,223
<font color="#00ffff"><i>Unit 17 melapor...</i></font>

494
00:58:47,924 --> 00:58:49,857
<font color="#00ffff">Semua lancar, bagus.</font>

495
00:58:51,128 --> 00:58:52,969
<font color="#00ffff">Begitulah caranya!</font>

496
00:59:21,624 --> 00:59:24,762
<font color="#00ffff">- Tunggu.
- Kita jumpa nanti.</font>

497
00:59:24,862 --> 00:59:26,931
<font color="#00ffff">Tentu. Nantilah.</font>

498
00:59:27,031 --> 00:59:29,800
<font color="#00ffff">Apa maksud kau? Mana duit kami?</font>

499
00:59:29,900 --> 00:59:33,037
<font color="#00ffff">Bayarannya minggu depan, Cam,
seperti biasa.</font>

500
00:59:33,670 --> 00:59:36,941
<font color="#00ffff">- Bila kerja seterusnya?
- Tak lama lagi.</font>

501
00:59:37,041 --> 00:59:39,643
<font color="#00ffff">Kau buat dengan baik. Pergilah rehat.</font>

502
00:59:39,743 --> 00:59:42,330
<font color="#00ffff">Kau tak faham. Aku perlukan duit.</font>

503
00:59:42,979 --> 00:59:44,848
<font color="#00ffff">Kita ada masalah?</font>

504
00:59:44,948 --> 00:59:48,552
<font color="#00ffff">Tidak. Tiada masalah.</font>

505
00:59:48,852 --> 00:59:51,320
<font color="#00ffff">Ada tugasan besar menanti minggu depan.</font>

506
00:59:51,322 --> 00:59:54,121
<font color="#00ffff">Setiap seorang mungkin
akan dapat 15 atau 20 ribu.</font>

507
00:59:55,825 --> 00:59:57,192
<font color="#00ffff">Kamu semua berminat?</font>

508
00:59:57,527 --> 00:59:59,995
<font color="#00ffff">- Bagus, bunyinya menarik.
- Ya.</font>

509
01:00:00,697 --> 01:00:03,631
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan kau, Cam?
Kau berminat?</font>

510
01:00:04,067 --> 01:00:06,036
<font color="#00ffff">Ya, berminat.</font>

511
01:00:06,136 --> 01:00:07,669
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

512
01:00:32,495 --> 01:00:34,382
<font color="#00ffff">Kau seiras dengan ayah kau.</font>

513
01:00:35,966 --> 01:00:38,199
<font color="#00ffff">Ya, ramai yang cakap begitu.</font>

514
01:00:39,869 --> 01:00:41,906
<font color="#00ffff">Hebat rasanya...</font>

515
01:00:42,106 --> 01:00:45,607
<font color="#00ffff">...mengenang yang dia seorang
ayah yang mengagumkan.</font>

516
01:00:48,811 --> 01:00:54,060
<font color="#00ffff">Kalaulah ini boleh menghiburkan, ayah aku
bukanlah orang yang boleh dibanggakan.</font>

517
01:00:57,320 --> 01:01:00,042
<font color="#00ffff">Ada-kalanya lebih bagus
kalau tak tahu.</font>

518
01:01:02,693 --> 01:01:04,325
<font color="#00ffff">Ya.</font>

519
01:01:15,472 --> 01:01:16,971
<font color="#00ffff">Kau cuma nak pergi, bukan?</font>

520
01:01:19,476 --> 01:01:21,609
<font color="#00ffff">Kau patut ikut aku.</font>

521
01:01:22,711 --> 01:01:25,015
<font color="#00ffff">- Yalah tu.
- Kenapa begitu?</font>

522
01:01:25,115 --> 01:01:27,785
<font color="#00ffff">- Aku tak boleh pergi.
- Kenapa tidak?</font>

523
01:01:27,885 --> 01:01:30,225
<font color="#00ffff">Masalahnya rumit.</font>

524
01:01:40,697 --> 01:01:43,898
<font color="#00ffff">Aku tak boleh pergi ke mana-mana
tanpa kereta aku.</font>

525
01:01:45,502 --> 01:01:47,010
<font color="#00ffff">Simpanlah ini untuk aku.</font>

526
01:01:53,576 --> 01:01:55,258
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

527
01:02:08,324 --> 01:02:10,225
<font color="#00ffff">Tempat menarik.</font>

528
01:02:11,761 --> 01:02:14,098
<font color="#00ffff">Aku boleh memandang masa hadapan
daripada atas sini.</font>

529
01:02:14,198 --> 01:02:16,631
<font color="#00ffff">Ya, kenapa kau masih
bertahan di masa kini?</font>

530
01:02:19,502 --> 01:02:20,869
<font color="#00ffff">Kau murid yang hebat, Cam.</font>

531
01:02:25,141 --> 01:02:28,330
<font color="#00ffff">Sekarang kau sudah menjangkaui apa
yang aku ajar. Menjangkaui peraturan,...</font>

532
01:02:28,430 --> 01:02:30,748
<font color="#00ffff">...tapi di luar sana ada pegangan
yang patut dipatuhi.</font>

533
01:02:30,848 --> 01:02:34,685
<font color="#00ffff">Cuma boleh ada satu pegangan
dalam satu kumpulan.</font>

534
01:02:34,985 --> 01:02:39,120
<font color="#00ffff">Dan aku mempelajarinya dengan
cara sukar. Sekian lama dahulu.</font>

535
01:02:39,220 --> 01:02:40,733
<font color="#00ffff">Di belakang sebuah restoran China,...</font>

536
01:02:40,833 --> 01:02:43,827
<font color="#00ffff">...cuba merayu untuk nyawa aku
dengan pistol di dalam mulut.</font>

537
01:02:46,529 --> 01:02:49,430
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang kau
perlu beritahu aku, Cam?</font>

538
01:02:51,434 --> 01:02:53,188
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa.</font>

539
01:02:54,771 --> 01:02:56,537
<font color="#00ffff">Kau pasti?</font>

540
01:02:58,007 --> 01:02:59,874
<font color="#00ffff">Ya, aku pasti.</font>

541
01:03:03,346 --> 01:03:06,183
<font color="#00ffff">Kau patut bawakan
sedikit tanaman ke sini.</font>

542
01:03:06,283 --> 01:03:08,743
<font color="#00ffff">Menghidupkan suasana tempat ini.</font>

543
01:03:09,385 --> 01:03:11,152
<font color="#00ffff">Aku jemput kau pukul 9:30 esok.</font>

544
01:03:26,068 --> 01:03:27,734
<font color="#00ffff">Kawan-kawan.</font>

545
01:03:29,075 --> 01:03:30,822
<font color="#00ffff">Mana Nikki?</font>

546
01:03:31,440 --> 01:03:33,507
<font color="#00ffff">Aku minta dia cuti.</font>

547
01:03:36,179 --> 01:03:37,916
<font color="#00ffff">Dua minit.</font>

548
01:03:39,783 --> 01:03:41,785
<font color="#00ffff">Kau akan memerlukan ini.</font>

549
01:03:46,189 --> 01:03:48,726
<font color="#00ffff">Tunggu, kita nak guna kekerasan?</font>

550
01:03:48,926 --> 01:03:50,894
<font color="#00ffff">Aku sudah cakap ini tugasan besar, kawan.</font>

551
01:03:50,994 --> 01:03:54,462
<font color="#00ffff">- Kau perlu bersedia.
- 20 ribu setiap seorang. Mungkin lebih.</font>

552
01:03:55,931 --> 01:03:57,999
<font color="#00ffff">Aku tidak terlibat untuk ini.</font>

553
01:04:00,169 --> 01:04:02,367
<font color="#00ffff">Baiklah, sasaran kita di selekoh ini.</font>

554
01:04:05,174 --> 01:04:06,956
<font color="#00ffff">Kita nak merompak bank?</font>

555
01:04:09,245 --> 01:04:12,416
<font color="#00ffff">Bank lama. Duit baru.
Milik BTK.</font>

556
01:04:12,516 --> 01:04:15,152
<font color="#00ffff">- BTK?
- Samseng Vietnam.</font>

557
01:04:15,252 --> 01:04:18,422
<font color="#00ffff">Ini tempat mereka. Mereka menyimpan
sejumlah duit, beberapa ratus ribu.</font>

558
01:04:18,522 --> 01:04:21,923
<font color="#00ffff">- Macam mana kau tahu?
- Itu tugas aku.</font>

559
01:04:23,259 --> 01:04:25,192
<font color="#00ffff">Macam mana kita nak masuk?</font>

560
01:04:25,494 --> 01:04:27,264
<font color="#00ffff">Pintu hadapan.</font>

561
01:04:27,664 --> 01:04:29,197
<font color="#00ffff">Apa?</font>

562
01:04:30,232 --> 01:04:34,599
<font color="#00ffff">Risikonya sangat besar. Maklumkan
orang-orang kau supaya nampak meyakinkan.</font>

563
01:04:35,804 --> 01:04:38,074
<font color="#00ffff">Baiklah, masa untuk beraksi.</font>

564
01:04:38,174 --> 01:04:39,513
<font color="#00ffff">Siapa yang bawa peralatan aku?</font>

565
01:04:40,809 --> 01:04:42,813
<font color="#00ffff">Kau bawa bungkusan.</font>

566
01:04:42,913 --> 01:04:45,046
<font color="#00ffff">Kau takkan apa-apa.
Kami pernah lakukannya sebelum ini.</font>

567
01:04:45,048 --> 01:04:46,213
<font color="#00ffff">Kami tak pernah lagi menembak benda ini.</font>

568
01:04:47,184 --> 01:04:48,716
<font color="#00ffff">Hati-hati, jauhi masalah.</font>

569
01:04:57,827 --> 01:04:59,204
<font color="#00ffff">Topeng!</font>

570
01:05:18,447 --> 01:05:19,981
<font color="#00ffff">Serahkan senjata!</font>

571
01:05:22,051 --> 01:05:23,485
<font color="#00ffff">Bagi senjata!</font>

572
01:05:24,487 --> 01:05:25,720
<font color="#00ffff">Bagi senjata!</font>

573
01:05:27,290 --> 01:05:29,857
<font color="#00ffff">Kau pekak? Bagi senjata!</font>

574
01:05:33,129 --> 01:05:35,367
<font color="#00ffff">Kau tak mahu dengar?</font>

575
01:05:37,033 --> 01:05:38,008
<font color="#00ffff">Meniarap!</font>

576
01:05:40,877 --> 01:05:43,742
<font color="#00ffff">Kau ingat ini kelakar? Kau ingat
ini main-main? Meniarap!</font>

577
01:05:43,842 --> 01:05:46,799
<font color="#00ffff">Kau pekak? Meniarap!</font>

578
01:05:50,045 --> 01:05:51,212
<font color="#00ffff">Kita kena bertindak!</font>

579
01:05:58,120 --> 01:05:59,857
<font color="#00ffff">Apa nombor kombinasi?</font>

580
01:06:00,257 --> 01:06:02,074
<font color="#00ffff">Jawab pertanyaan dia!</font>

581
01:06:08,697 --> 01:06:10,431
<font color="#00ffff">Beritahu aku cara nak masuk!</font>

582
01:06:11,667 --> 01:06:14,471
<font color="#00ffff">Kau ingat ini kelakar?
Beritahu aku nombor kombinasi!</font>

583
01:06:14,571 --> 01:06:17,138
<font color="#00ffff">Semua orang di sini pekak dan bodoh?
Jawab pertanyaan dia!</font>

584
01:06:21,110 --> 01:06:23,032
<font color="#00ffff">Apa nombor kombinasi?</font>

585
01:06:23,212 --> 01:06:24,079
<font color="#00ffff">Aku tak tahu.</font>

586
01:06:25,982 --> 01:06:28,315
<font color="#00ffff">Ada cara lain untuk masuk?</font>

587
01:06:33,460 --> 01:06:35,224
<font color="#00ffff">Aku boleh masuk.</font>

588
01:06:35,324 --> 01:06:37,725
<font color="#00ffff">- Apa yang kau buat?
- Aku tak nampak apa-apa dengan topeng!</font>

589
01:06:55,979 --> 01:06:58,882
<font color="#00ffff">- Kita kena gerak!
- Tiada apa-apa. Kosong!</font>

590
01:06:58,982 --> 01:07:01,090
<font color="#00ffff">- Tiada apa-apa!
- Periksa sekali lagi!</font>

591
01:07:03,586 --> 01:07:05,486
<font color="#00ffff">- Mana duit?
- Aku tak tahu.</font>

592
01:07:06,622 --> 01:07:10,367
<font color="#00ffff">- Apa yang kau gelak?
- Mereka sudah mengambilnya pagi tadi.</font>

593
01:07:11,361 --> 01:07:13,995
<font color="#00ffff">Tapi dia tidak tahu.
Betul?</font>

594
01:07:14,932 --> 01:07:16,529
<font color="#00ffff">Betul?</font>

595
01:07:16,934 --> 01:07:18,881
<font color="#00ffff">- Mari pergi!
- Matilah kau.</font>

596
01:07:19,336 --> 01:07:20,200
<font color="#00ffff">Lari!</font>

597
01:07:42,192 --> 01:07:43,758
<font color="#00ffff">Mana kau nak pergi?</font>

598
01:07:48,664 --> 01:07:50,567
<font color="#00ffff">Lari! Lari! Lari!</font>

599
01:07:50,667 --> 01:07:53,334
<font color="#00ffff">Lebih baik kau lari!</font>

600
01:08:20,629 --> 01:08:22,627
<font color="#00ffff">Cepat! Cepat! Cepat!</font>

601
01:08:34,843 --> 01:08:36,208
<font color="#00ffff">Berundur! Berundur!
Berundur!</font>

602
01:09:41,877 --> 01:09:43,699
<font color="#00ffff">Cepat! Cepat!</font>

603
01:10:14,276 --> 01:10:15,779
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

604
01:10:16,245 --> 01:10:17,779
<font color="#00ffff">Tunduk!</font>

605
01:10:17,881 --> 01:10:21,699
<font color="#00ffff">Angkat tangan ke atas, sekarang!</font>

606
01:10:22,251 --> 01:10:25,086
<font color="#00ffff">Duduk begitu, tunduk!</font>

607
01:10:41,370 --> 01:10:44,207
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan kawan kau
yang mati, dia ada nama?</font>

608
01:10:44,307 --> 01:10:47,677
<font color="#00ffff">Entahlah, mungkin ada eloknya kita beritahu
keluarganya untuk datang ambil mayatnya.</font>

609
01:10:47,777 --> 01:10:49,379
<font color="#00ffff">Dia tak ada keluarga.</font>

610
01:10:49,479 --> 01:10:53,150
<font color="#00ffff">Apa yang kamu dah buat sampaikan
separuh anggota BTK mengejar kamu?</font>

611
01:10:53,250 --> 01:10:58,121
<font color="#00ffff">Kalau kamu ada bukti untuk dakwa aku,
kamu takkan menyoal lagi.</font>

612
01:11:04,660 --> 01:11:06,736
<font color="#00ffff">Anggota Federal nak bercakap dengan kau.</font>

613
01:11:09,765 --> 01:11:11,545
<font color="#00ffff">Berseronoklah, budak.</font>

614
01:11:17,272 --> 01:11:18,775
<font color="#00ffff">- Miller?
- Jangan bergerak.</font>

615
01:11:18,875 --> 01:11:22,212
<font color="#00ffff">- Apa yang kau buat?
- Aku James Hatcher. Penguatkuasa Dadah.</font>

616
01:11:22,512 --> 01:11:25,124
<font color="#00ffff">Kau sangka sudah cukup dengan
melompat dari ketinggian 20 kaki?</font>

617
01:11:25,224 --> 01:11:27,287
<font color="#00ffff">- Apa yang kau cakap ni?
- Bawa bertenang, Cam.</font>

618
01:11:27,387 --> 01:11:29,386
<font color="#00ffff">Kita tiada banyak masa.</font>

619
01:11:30,018 --> 01:11:31,321
<font color="#00ffff">Mana Dylan dan Tate?</font>

620
01:11:31,421 --> 01:11:33,656
<font color="#00ffff">Mereka di dalam van dalam perjalanan pulang.
Tentu sudah sampai sekarang.</font>

621
01:11:33,756 --> 01:11:35,759
<font color="#00ffff">- Mereka tahu tentang ini?
- Cam, mereka semua tahu.</font>

622
01:11:35,859 --> 01:11:37,594
<font color="#00ffff">Kau rasa macam mana agaknya
aku uruskan semua ini?</font>

623
01:11:37,694 --> 01:11:40,564
<font color="#00ffff">Miller beraksi di luar,
menghantar dan menerima, pengangkutan.</font>

624
01:11:40,664 --> 01:11:43,568
<font color="#00ffff">Hatcher di pejabat gigih bekerja,
mencari klien, menjalankan bisnes baru.</font>

625
01:11:43,768 --> 01:11:45,969
<font color="#00ffff">Aku kurang tidur,
tapi semuanya lancar.</font>

626
01:11:46,069 --> 01:11:49,172
<font color="#00ffff">Jangan berguraulah. Aku bekerja dengan
anggota Federal kotor selama ini?</font>

627
01:11:49,272 --> 01:11:51,521
<font color="#00ffff">Ya, atau jenayah bersih.
Bergantung pada sudut pandangan kau.</font>

628
01:11:53,976 --> 01:11:56,056
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan Jax?</font>

629
01:11:58,280 --> 01:12:02,384
<font color="#00ffff">Dengar, aku dapat maklumat salah kali ini,...</font>

630
01:12:02,484 --> 01:12:06,223
<font color="#00ffff">...dan Jax terkorban. Tapi itu
sudah berlaku. Sekaranglah yang penting.</font>

631
01:12:06,323 --> 01:12:09,092
<font color="#00ffff">Sekarang, pihak polis New York
menganggap yang kau anggota aku.</font>

632
01:12:09,192 --> 01:12:12,429
<font color="#00ffff">Itu bermakna yang kau boleh keluar dari
sini sekarang dengan perlindungan aku.</font>

633
01:12:12,529 --> 01:12:16,666
<font color="#00ffff">Ya, supaya bolehlah mereka jumpa
mayat aku esok pagi? Tidak, terima kasih!</font>

634
01:12:16,766 --> 01:12:18,835
<font color="#00ffff">Cam, aku takkan apa-apakan kau.
Aku perlukan bantuan kau.</font>

635
01:12:18,935 --> 01:12:20,470
<font color="#00ffff">Pihak polis akan menangkap
semua ahli kumpulan kita.</font>

636
01:12:20,570 --> 01:12:22,610
<font color="#00ffff">Lambat-laun tentu akan ada yang
bercakap tentang kejadian ini...</font>

637
01:12:22,710 --> 01:12:24,705
<font color="#00ffff">...dan aku akan disabitkan.</font>

638
01:12:25,541 --> 01:12:27,244
<font color="#00ffff">Inilah masanya untuk aku bertindak.</font>

639
01:12:27,691 --> 01:12:31,014
<font color="#00ffff">Inikah pesanan terakhir kau?
Simpanlah.</font>

640
01:12:31,114 --> 01:12:33,983
<font color="#00ffff">Ini rancangan aku untuk lari.
Tapi aku tak boleh lakukan tanpa kau.</font>

641
01:12:34,083 --> 01:12:38,183
<font color="#00ffff">Kalau kau nak bantuan aku, aku perlukan
10 ribu hari ini. Sekarang.</font>

642
01:12:38,383 --> 01:12:41,055
<font color="#00ffff">- Barulah kita akan bincang.
- Itu takkan berlaku.</font>

643
01:12:41,155 --> 01:12:46,027
<font color="#00ffff">Baiklah. Aku takkan bantu kau.
Baik? Aku keluar.</font>

644
01:12:48,130 --> 01:12:50,189
<font color="#00ffff">Masalahnya, Cam,...</font>

645
01:12:50,289 --> 01:12:52,869
<font color="#00ffff">...ini semua bukanlah
sekadar melibatkan kau.</font>

646
01:12:52,969 --> 01:12:55,438
<font color="#00ffff">Kerana kau sebahagian daripada keluarga,...</font>

647
01:12:55,738 --> 01:12:58,873
<font color="#00ffff">...jadi kau perlu memikirkan
nasib yang lain.</font>

648
01:13:03,212 --> 01:13:04,914
<font color="#00ffff">Mana dia?</font>

649
01:13:05,014 --> 01:13:07,350
<font color="#00ffff">Aku tak mahu Nikki terlibat lagi.</font>

650
01:13:07,450 --> 01:13:10,067
<font color="#00ffff">Jadi, kita berdualah yang akan
menyelesaikan semua ini.</font>

651
01:13:35,577 --> 01:13:37,714
<font color="#00ffff">Kenapa kau tak beritahu aku?</font>

652
01:13:37,814 --> 01:13:40,569
<font color="#00ffff">- Aku dah minta kau pergi.
- Kau mempermainkan aku dari awal lagi.</font>

653
01:13:40,669 --> 01:13:42,731
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Basikal itu, dan semuanya?</font>

654
01:13:42,831 --> 01:13:44,121
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Semua ini sudah dirancang dari awal?</font>

655
01:13:44,221 --> 01:13:46,926
<font color="#00ffff">- Cam, sumpahlah. Itu niat aku!
- Ya, betul!</font>

656
01:13:49,057 --> 01:13:52,329
<font color="#00ffff">Aku rasa bersalah kerana rosakkan
basikal kau. Aku nak gantikan yang baru.</font>

657
01:13:52,429 --> 01:13:54,264
<font color="#00ffff">Aku tak sangka pula
akan berlarutan sampai ke tahap ini.</font>

658
01:13:54,364 --> 01:13:56,330
<font color="#00ffff">Jadi, apa yang kau fikirkan?</font>

659
01:13:59,268 --> 01:14:03,537
<font color="#00ffff">- Kau yang nak masuk, Cam.
- Tidak. Aku mahukan kau.</font>

660
01:14:06,074 --> 01:14:07,978
<font color="#00ffff">Maafkan aku.</font>

661
01:14:08,278 --> 01:14:13,416
<font color="#00ffff">Maafkan aku. Aku nak beritahu kau.
Tapi aku tak mampu.</font>

662
01:14:13,702 --> 01:14:14,582
<font color="#00ffff">Kenapa tidak?</font>

663
01:14:14,682 --> 01:14:17,354
<font color="#00ffff">- Kerana Dylan.
- Apa maksudnya kerana Dylan?</font>

664
01:14:18,154 --> 01:14:20,724
<font color="#00ffff">Apa yang teruk sangat Dylan lakukan sampaikan
kau tak boleh beritahu aku selama ini?</font>

665
01:14:20,824 --> 01:14:22,256
<font color="#00ffff">Dia...</font>

666
01:14:25,027 --> 01:14:26,996
<font color="#00ffff">Dylan itu abang kau, Nikki.</font>

667
01:14:27,096 --> 01:14:30,467
<font color="#00ffff">Kau tak perlu nak jaga dia. Kau perlu
biarkan dia yang uruskan masalahnya.</font>

668
01:14:30,567 --> 01:14:34,971
<font color="#00ffff">Ada seseorang pernah berniat jahat
terhadap aku. Ketika di Florida.</font>

669
01:14:35,121 --> 01:14:38,141
<font color="#00ffff">Ada penyangak yang masuk
ke bilik aku pada tengah malam.</font>

670
01:14:38,241 --> 01:14:43,380
<font color="#00ffff">Dia mula sentuh aku. Dylan masuk
dan membelasah dia sampai koma.</font>

671
01:14:43,480 --> 01:14:46,282
<font color="#00ffff">Pihak polis kejar kami.
Mereka kejar kami sampai ke sini.</font>

672
01:14:46,382 --> 01:14:50,261
<font color="#00ffff">Ketika itulah aku jumpa Miller.
Dan Miller selesaikan masalah tersebut.</font>

673
01:14:53,056 --> 01:14:55,525
<font color="#00ffff">Dylan ada pada malam itu
untuk melindungi aku.</font>

674
01:14:55,625 --> 01:14:58,958
<font color="#00ffff">Dan sekarang adalah tugas aku
untuk melindungi dia.</font>

675
01:14:59,928 --> 01:15:03,725
<font color="#00ffff">Cam, aku takut untuk dedahkan
perkara lain kepada kau. Sebab...</font>

676
01:15:04,135 --> 01:15:05,862
<font color="#00ffff">Sebab aku tak nak kau pergi.</font>

677
01:15:16,778 --> 01:15:18,377
<font color="#00ffff">Dengar,...</font>

678
01:15:21,117 --> 01:15:23,467
<font color="#00ffff">...kalau aku boleh bawa kita lari esok,...</font>

679
01:15:25,721 --> 01:15:27,755
<font color="#00ffff">...kau akan ikut?</font>

680
01:15:30,225 --> 01:15:32,061
<font color="#00ffff">Miller takkan benarkan
kita lari dengan mudah.</font>

681
01:15:32,161 --> 01:15:35,628
<font color="#00ffff">Kau nak tinggalkan Miller
atau tidak, Nikki?</font>

682
01:16:04,326 --> 01:16:06,796
<font color="#00ffff">Aku sudah beritahu kau apa
yang mungkin bakal menimpa Dylan,...</font>

683
01:16:06,896 --> 01:16:10,366
<font color="#00ffff">...menimpa kita,
kalau ada yang tak kena.</font>

684
01:16:10,466 --> 01:16:12,503
<font color="#00ffff">Kau ingat?</font>

685
01:16:13,803 --> 01:16:15,465
<font color="#00ffff">- Ya.
- Apa?</font>

686
01:16:15,565 --> 01:16:17,204
<font color="#00ffff">Ya!</font>

687
01:16:20,676 --> 01:16:23,068
<font color="#00ffff">Aku akan keluarkan kita
daripada kehidupan ini.</font>

688
01:16:24,647 --> 01:16:27,116
<font color="#00ffff">Dan kita akan mulakannya dari awal.</font>

689
01:16:27,216 --> 01:16:29,853
<font color="#00ffff">Cuma kita berdua kali ini.</font>

690
01:16:30,153 --> 01:16:31,690
<font color="#00ffff">Faham?</font>

691
01:17:14,663 --> 01:17:16,600
<font color="#00ffff">Ke mana kita nak pergi?</font>

692
01:17:17,200 --> 01:17:19,569
<font color="#00ffff">Kami sudah ada pesawat untuk
lari apabila tugas selesai.</font>

693
01:17:19,669 --> 01:17:22,150
<font color="#00ffff">Kami akan turunkan kau semasa dalam
perjalanan ke lapangan terbang.</font>

694
01:17:22,705 --> 01:17:25,376
<font color="#00ffff">Selepas kau dapat 10 ribu, semestinya.</font>

695
01:17:26,175 --> 01:17:27,722
<font color="#00ffff">Ini.</font>

696
01:17:28,114 --> 01:17:31,097
<font color="#00ffff">Pakailah. Mari pergi.</font>

697
01:17:38,587 --> 01:17:41,755
<font color="#00ffff">Nikki dan Tate akan memantau
semasa kita beraksi.</font>

698
01:18:12,353 --> 01:18:14,136
<font color="#00ffff">- Kita di mana?
- Rumah perlindungan.</font>

699
01:18:14,236 --> 01:18:18,161
<font color="#00ffff">Orang-orang Rusia menempatkan VIP mereka
di sini, begitu juga harta mereka.</font>

700
01:18:18,261 --> 01:18:21,564
<font color="#00ffff">- Apa tugas aku?
- Ini kerja dua orang.</font>

701
01:18:21,664 --> 01:18:24,865
<font color="#00ffff">- Kenapa Dylan tak boleh masuk...
- Dylan mengawasi laluan keluar.</font>

702
01:18:26,902 --> 01:18:28,771
<font color="#00ffff">Macam mana kita nak masuk?
Dari jendela bumbung?</font>

703
01:18:28,871 --> 01:18:30,459
<font color="#00ffff">Betul.</font>

704
01:18:31,607 --> 01:18:34,708
<font color="#00ffff">- Apa yang ada di dalam?
- Keazaman baru, kawan.</font>

705
01:18:39,347 --> 01:18:40,951
<font color="#00ffff">Pistol tak berpeluru.</font>

706
01:18:42,050 --> 01:18:44,053
<font color="#00ffff">Kau nak aku masuk tanpa bersenjata?</font>

707
01:18:44,153 --> 01:18:47,138
<font color="#00ffff">Aku pergi dengan kau. Tugas kita
berdua kali ini. Faham?</font>

708
01:18:50,859 --> 01:18:52,553
<font color="#00ffff">Kau bersetuju dengan semua ini, Dylan?</font>

709
01:18:52,653 --> 01:18:55,231
<font color="#00ffff">Apa kata kalau kau
laksanakan saja tugas kau?</font>

710
01:18:55,331 --> 01:18:58,968
<font color="#00ffff">Tumpukan perhatian, Cam.
Sekarang.</font>

711
01:18:59,068 --> 01:19:01,538
<font color="#00ffff">Kita lakukan semua ini demi Nikki. Ingat?</font>

712
01:19:03,905 --> 01:19:05,508
<font color="#00ffff">- Berhenti.
- Kenapa?</font>

713
01:19:05,608 --> 01:19:07,936
<font color="#00ffff">Aku nak buang air.</font>

714
01:19:08,578 --> 01:19:10,280
<font color="#00ffff">Tate! Cepat!</font>

715
01:19:10,380 --> 01:19:12,281
<font color="#00ffff">- Tak boleh.
- Kenapa?</font>

716
01:19:12,381 --> 01:19:15,248
<font color="#00ffff">Ayuhlah, Nikki.
Semua orang tahu tentang kau dan Cam.</font>

717
01:19:16,818 --> 01:19:18,331
<font color="#00ffff">- Hentikan van, Tate.
- Tidak.</font>

718
01:19:18,431 --> 01:19:21,288
<font color="#00ffff">- Berhenti!
- Diamlah!</font>

719
01:19:24,392 --> 01:19:25,559
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

720
01:19:30,699 --> 01:19:34,237
<font color="#00ffff">Sebaik saja kita masuk, ikut arahan aku.
Aku akan pastikan semuanya lancar.</font>

721
01:19:34,637 --> 01:19:37,222
<font color="#00ffff">Mendarat terus.
Dalam kiraan tiga. Sedia?</font>

722
01:19:40,042 --> 01:19:42,476
<font color="#00ffff">Satu, dua, tiga.</font>

723
01:19:45,615 --> 01:19:47,120
<font color="#00ffff">Diam!</font>

724
01:19:47,220 --> 01:19:48,421
<font color="#00ffff">Jangan bergerak! Jangan bergerak!</font>

725
01:19:49,717 --> 01:19:50,724
<font color="#00ffff">Duduk! Duduk!</font>

726
01:19:57,926 --> 01:20:00,129
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku!
- Perhatikan mereka!</font>

727
01:20:00,229 --> 01:20:01,028
<font color="#00ffff">Jangan bergerak!</font>

728
01:20:15,877 --> 01:20:17,244
<font color="#00ffff">Apa rancangan keluar?</font>

729
01:20:31,259 --> 01:20:32,849
<font color="#00ffff">Inilah rancangan keluar, Cam.</font>

730
01:21:08,830 --> 01:21:11,167
<font color="#00ffff">- Dylan, apa yang kau buat!
- Jangan bergerak!</font>

731
01:21:11,367 --> 01:21:13,836
<font color="#00ffff">Tembak! Dia ada berlian!</font>

732
01:21:14,793 --> 01:21:17,404
<font color="#00ffff">- Dylan, letakkan pistol!
- Jangan bergerak!</font>

733
01:21:59,581 --> 01:22:03,516
<font color="#00ffff"><i>Semua unit, 10-10.
Ada tembakan di 231 Barat 23.</i></font>

734
01:22:03,616 --> 01:22:05,530
<font color="#00ffff"><i>Diulang, ada tembakan.</i></font>

735
01:23:45,787 --> 01:23:48,655
<font color="#00ffff">- Penguatkuasa Dadah, aku guna kereta!
- Tidak!</font>

736
01:24:32,800 --> 01:24:34,917
<font color="#00ffff">Nikki! Nikki, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?</font>

737
01:24:35,017 --> 01:24:37,903
<font color="#00ffff">- Ya. Aku tak apa-apa.
- Baiklah. Cepat, cepat.</font>

738
01:24:41,142 --> 01:24:42,809
<font color="#00ffff">Cepat!</font>

739
01:25:03,798 --> 01:25:05,371
<font color="#00ffff">Ikut sini!</font>

740
01:25:06,368 --> 01:25:08,449
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak!</font>

741
01:25:21,282 --> 01:25:22,916
<font color="#00ffff">Aku menyerah!</font>

742
01:25:24,486 --> 01:25:27,127
<font color="#00ffff">Ke tepi, Nikki,
Aku tak mahu cederakan kau!</font>

743
01:25:31,660 --> 01:25:34,494
<font color="#00ffff">Aku takkan meminta lagi, sayang.
Ke tepi.</font>

744
01:25:46,709 --> 01:25:48,844
<font color="#00ffff">Agen Hatcher.</font>

745
01:25:49,144 --> 01:25:51,678
<font color="#00ffff">- Chen?
- James...</font>

746
01:26:00,288 --> 01:26:03,759
<font color="#00ffff">Baiklah, dengar. Aku boleh jelaskan.
Ada kesilapan berlaku.</font>

747
01:26:03,859 --> 01:26:06,429
<font color="#00ffff">Memang betul. Kau sudah buat silap.</font>

748
01:26:06,529 --> 01:26:09,269
<font color="#00ffff">Ya, aku pasti itu tentu
peraturan nombor dua.</font>

749
01:26:09,831 --> 01:26:10,981
<font color="#00ffff">Jauhi Bandar China.</font>

750
01:26:13,202 --> 01:26:15,286
<font color="#00ffff">- Kau memang kurang ajar!
- Jaga kata-kata kau.</font>

751
01:26:15,386 --> 01:26:17,586
<font color="#00ffff">Kau berada di rumah Chen sekarang.</font>

752
01:26:17,973 --> 01:26:22,645
<font color="#00ffff">Aku sudah berpesan dahulu supaya jalankan
urusan kau di luar kawasan aku.</font>

753
01:26:22,745 --> 01:26:24,747
<font color="#00ffff">Aku sudah lakukannya, Chen.
Tapi ini masalah peribadi.</font>

754
01:26:24,847 --> 01:26:26,449
<font color="#00ffff">Jadi, beginilah.</font>

755
01:26:26,549 --> 01:26:29,685
<font color="#00ffff">Kau sudah timbulkan banyak masalah
terhadap ramai kawan-kawan aku.</font>

756
01:26:29,785 --> 01:26:32,215
<font color="#00ffff">Baiklah. Chen, dengar sini...</font>

757
01:26:32,315 --> 01:26:36,359
<font color="#00ffff">Ada bot yang akan
bertolak ke Macau dalam dua jam.</font>

758
01:26:36,459 --> 01:26:40,293
<font color="#00ffff">En. Hu akan pastikan yang kau ikut.
Masa untuk menamatkan kau.</font>

759
01:26:49,595 --> 01:26:53,249
<font color="#00ffff">Matilah kamu, kamu berdua.</font>

760
01:26:54,208 --> 01:26:55,375
<font color="#00ffff">Matilah kamu.</font>

761
01:27:03,618 --> 01:27:06,987
<font color="#00ffff">Selesai urusan dengannya.
Kau ada sesuatu untuk aku?</font>

762
01:27:25,406 --> 01:27:30,143
<font color="#00ffff">Kalau aku jadi kau, aku sudah mula
mempertimbangkan keluar dari bandar ini.</font>

763
01:27:32,614 --> 01:27:34,545
<font color="#00ffff">Tahniah.</font>

764
01:27:35,050 --> 01:27:36,880
<font color="#00ffff">Hutang kau sudah dilangsaikan.</font>

765
01:27:40,788 --> 01:27:42,647
<font color="#00ffff">Cuma itu?</font>

766
01:27:43,325 --> 01:27:44,976
<font color="#00ffff">Kita sudah selesai.</font>

767
01:27:46,528 --> 01:27:48,085
<font color="#00ffff">Tunggu.</font>

768
01:27:50,731 --> 01:27:53,124
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan perjanjian kita?</font>

769
01:28:13,222 --> 01:28:16,259
<font color="#00ffff">- Ke mana?
- Pandulah dahulu.</font>

770
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>