1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com 2 00:00:36,540 --> 00:00:38,710 Pada awal abad ke-21, 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 Syarikat Umbrella telah menjadi 4 00:00:41,090 --> 00:00:43,180 entiti komersial terbesar di Amerika Syarikat. 5 00:00:43,550 --> 00:00:46,390 Sembilan dari sepuluh rumah mempunyai produknya. 6 00:00:46,510 --> 00:00:50,140 Pengaruh politik dan kewangannya dirasakan di mana-mana. 7 00:00:50,850 --> 00:00:53,600 Secara awam, ia merupakan pembekal terkemuka di dunia untuk.. 8 00:00:53,730 --> 00:00:57,360 teknologi komputer, produk perubatan dan penjagaan kesihatan. 9 00:00:57,610 --> 00:00:59,610 Sesuatu tidak diketahui bahkan oleh pekerjanya, 10 00:00:59,730 --> 00:01:01,820 keuntungan terbesar dihasilkan dari.. 11 00:01:01,940 --> 00:01:03,360 teknologi ketenteraan, 12 00:01:03,490 --> 00:01:06,530 eksperimen genetik dan persenjataan virus. 13 00:02:52,938 --> 00:02:55,707 Semua kakitangan Umbrella perlu memakai tag pengenalan.. 14 00:02:55,774 --> 00:02:58,375 Setiap masa. 15 00:02:58,443 --> 00:03:03,715 Semua lencana radiasi akan dikumpulkan jam 5 petang ini. 16 00:03:03,782 --> 00:03:05,563 Terima kasih! Tuhan. 17 00:03:05,589 --> 00:03:07,844 Selamat pagi. 18 00:03:09,054 --> 00:03:12,757 - Sesetengah orang begitu. - Ya. 19 00:03:39,351 --> 00:03:42,687 Mungkin saya takkan tunjukkan masa ini. 20 00:03:42,755 --> 00:03:45,389 - Mengapa tidak? - Kerana saya sibuk. 21 00:03:51,030 --> 00:03:54,465 Tidak apa. Latihan kebakaran. 22 00:04:04,176 --> 00:04:07,645 - Apa itu? - Latihan Kebakaran. 23 00:04:11,684 --> 00:04:13,651 - Sial! - Hei, apa yang berlaku? 24 00:04:13,719 --> 00:04:15,953 - Pastikan komputer dilindungi! Pindahkan! - Celaka, saya cuba! 25 00:04:16,021 --> 00:04:18,489 Eksperimen! Pindahkan mereka! 26 00:04:24,763 --> 00:04:27,498 Hei. Hei! 27 00:04:27,566 --> 00:04:31,169 Bukankah sepatutnya pintu terbuka? 28 00:04:31,236 --> 00:04:33,404 Ia sepatutnya bawa kita ke tingkat terdekat. 29 00:04:38,911 --> 00:04:41,412 Hello? 30 00:04:41,479 --> 00:04:44,548 - Hello? - Apa yang berlaku? 31 00:04:46,451 --> 00:04:48,586 Talian mati. 32 00:04:51,957 --> 00:04:54,058 - Apa masalah? - Pintu tak nak terbuka. 33 00:04:54,126 --> 00:04:56,894 - Bagaimana dengan yang di belakang? - Dikunci juga. 34 00:04:56,962 --> 00:05:01,265 Tiada api di sini! Tiada api! 35 00:05:01,333 --> 00:05:04,268 - Tida api di sini! Tiada api! - Kod tak berfungsi. 36 00:05:04,336 --> 00:05:07,071 - Apa masalah kau? - Pintu tak nak terbuka! 37 00:05:07,139 --> 00:05:08,906 - Dan air ini takkan ke mana. - Apa? 38 00:05:08,974 --> 00:05:12,409 - Ini bilik yang tertutup. - Tolong saya buka pintu! 39 00:05:12,477 --> 00:05:15,780 Oh, pintu sial! 40 00:05:22,054 --> 00:05:26,357 - Kita perlu keluar dari sini. - Apa yang berlaku? 41 00:05:26,424 --> 00:05:29,861 - Pernahkah berlaku sebelum ini? - Kita perlu keluar dari sini. 42 00:05:29,928 --> 00:05:31,863 - Kita perlu keluar dari sini! - Tenang. 43 00:05:31,930 --> 00:05:33,865 - Kau saja tenang! - Senyap! 44 00:05:33,932 --> 00:05:37,401 Apa itu? 45 00:05:37,469 --> 00:05:42,173 Apa itu? 46 00:05:52,951 --> 00:05:56,220 Oh, Tuhan. 47 00:06:27,219 --> 00:06:29,921 Gas Halon! 48 00:06:32,757 --> 00:06:34,625 Hentikan! 49 00:06:35,460 --> 00:06:37,962 Hentikan! Berhenti! 50 00:06:40,498 --> 00:06:42,433 Tolong. 51 00:07:11,096 --> 00:07:13,797 Oh, tidak. 52 00:07:13,866 --> 00:07:15,967 Biar saya lihat. 53 00:07:21,139 --> 00:07:23,540 Kita perlu keluar dari sini. 54 00:07:23,608 --> 00:07:27,478 - Kita perlu keluar dari bangunan ini! - Sini, tolong saya. 55 00:07:27,545 --> 00:07:31,415 Sampai ini saja boleh buka. Ia tersangkut pada sesuatu. 56 00:07:31,483 --> 00:07:34,500 Itu cukup luas. Saya boleh lalu. 57 00:07:34,526 --> 00:07:35,577 Saya akan dapatkan bantuan. 58 00:07:40,792 --> 00:07:45,129 Saya tersekat. Kamu perlu tolak. 59 00:07:46,198 --> 00:07:47,664 Begitu saja. 60 00:07:47,732 --> 00:07:51,102 Sedikit lagi. 61 00:07:51,169 --> 00:07:53,837 Apa itu? 62 00:07:53,906 --> 00:07:57,641 Oh! Itu brek! Cepat, keluar! 63 00:07:57,709 --> 00:08:00,111 - Saya tak boleh gerak! - Kita perlu keluar dari sini! 64 00:08:07,452 --> 00:08:10,187 - Tarik saya balik ke dalam. - Tolak dia keluar! 65 00:08:10,255 --> 00:08:14,125 Tarik saya balik ke dalam! Tarik saya balik ke dalam! 66 00:08:15,427 --> 00:08:16,794 Tarik saya balik ke dalam! 67 00:10:25,090 --> 00:10:28,090 Hari ini semua impian kau akan jadi nyata 68 00:11:44,636 --> 00:11:46,970 Hello? 69 00:12:39,591 --> 00:12:42,859 Hello? 70 00:13:03,881 --> 00:13:05,516 - Siapa kau? - Gerak. 71 00:13:05,584 --> 00:13:07,050 Jangan sentuh saya! Berhenti! 72 00:13:07,118 --> 00:13:09,019 - Jauhi saya! - Tiarap. 73 00:13:21,099 --> 00:13:23,100 Apa yang kamu lakukan? Saya polis! 74 00:13:24,402 --> 00:13:26,437 Saya dah beritahu kamu, saya polis! 75 00:13:30,642 --> 00:13:32,576 Ayuh! 76 00:13:32,644 --> 00:13:35,412 Kamu patahkan tangan saya! 77 00:13:41,353 --> 00:13:43,019 Laporan. 78 00:13:46,591 --> 00:13:49,960 - Laporkan sekarang. - Apa? 79 00:13:51,363 --> 00:13:53,297 Saya nak laporan kau, askar. 80 00:13:53,365 --> 00:13:55,399 Saya tak tahu apa yang kau cakapkan. 81 00:13:55,467 --> 00:13:58,902 Tuan, pertahanan utama rumah ini dah diaktifkan. 82 00:13:58,970 --> 00:14:01,572 Dia mungkin masih mengalami kesan sampingan. 83 00:14:01,640 --> 00:14:04,908 - Apa yang kamu lakukan pada kami? - Bagaimana dengan polis itu? 84 00:14:04,976 --> 00:14:08,379 Matthew Addison. Saya tak dapat persamaan. 85 00:14:08,446 --> 00:14:10,013 Siapa kau? 86 00:14:10,081 --> 00:14:13,317 Saya baru dipindahkan. Mereka mungkin belum ada rekod saya. 87 00:14:13,385 --> 00:14:15,419 Polis tempatan tak cekap. Itu mungkin. 88 00:14:15,487 --> 00:14:17,688 Perlukah saya bunuh dia di sini? 89 00:14:21,726 --> 00:14:23,994 Tidak. Kita bawa dia bersama. 90 00:14:25,797 --> 00:14:27,731 Kau tak boleh lakukan ini! 91 00:14:30,168 --> 00:14:31,902 Cabar saya. 92 00:14:33,505 --> 00:14:36,072 - Hei! - Sedia untuk masuk ke 'sarang'. 93 00:15:44,242 --> 00:15:45,476 Bekalan elektrik mati. 94 00:15:45,543 --> 00:15:48,011 - Jadi baikinya. - Saya lakukannya. 95 00:16:44,636 --> 00:16:46,570 Kau dah selesai? 96 00:16:46,638 --> 00:16:48,572 Terkejut. 97 00:16:48,640 --> 00:16:51,708 Whoa! 98 00:17:00,117 --> 00:17:02,052 Awas! 99 00:17:31,783 --> 00:17:34,384 - Kau ada masalah? - Bagaimana pintu itu? 100 00:17:34,452 --> 00:17:36,753 - Tertutup rapat. - Biar saya buka. 101 00:17:45,096 --> 00:17:46,630 Tidak! 102 00:17:50,702 --> 00:17:53,236 Terkejut? 103 00:18:25,637 --> 00:18:29,640 Tetap baring. Tetap baring! 104 00:18:29,707 --> 00:18:33,677 Lihat cahaya ini. Ikutinya. 105 00:18:35,446 --> 00:18:38,148 Sekarang, berapa jari saya tunjuk? 106 00:18:38,215 --> 00:18:40,417 - Tiga. - Bagus. 107 00:18:40,484 --> 00:18:42,419 Sekarang beritahu saya nama kau. 108 00:18:45,723 --> 00:18:49,492 Saya tak tahu. 109 00:18:49,561 --> 00:18:53,463 Dia OK. Hilang ingatan, sama seperti yang lain. 110 00:18:53,531 --> 00:18:56,232 Apa yang berlaku? 111 00:19:32,637 --> 00:19:35,438 Mari buka pintu itu. 112 00:19:57,495 --> 00:19:59,596 Dengar. Saya nak tahu siapa kamu semua, 113 00:19:59,664 --> 00:20:01,999 dan saya nak tahu apa yang berlaku di sini. 114 00:20:04,135 --> 00:20:05,401 Sekarang. 115 00:20:07,739 --> 00:20:09,673 Kau dan saya memiliki majikan yang sama. 116 00:20:09,741 --> 00:20:12,575 Kita semua bekerja untuk Syarikat Umbrella. 117 00:20:12,644 --> 00:20:15,211 Rumah agam di atas kita adalah pintu masuk kecemasan ke 'sarang'. 118 00:20:15,279 --> 00:20:19,082 Kau pegawai keselamatan operasi, diarah untuk melindungi pintu masuk. 119 00:20:19,150 --> 00:20:21,217 Bagaimana dengan ini? 120 00:20:22,153 --> 00:20:24,054 Perkahwinan kau palsu. 121 00:20:24,122 --> 00:20:27,457 Cuma sebahagian dari penyamaran kau untuk melindungi rahsia 'sarang'. 122 00:20:27,525 --> 00:20:29,492 Dan apa itu 'sarang'? 123 00:20:29,560 --> 00:20:31,128 Tunjukkan mereka. 124 00:20:33,097 --> 00:20:35,999 Mengakses pelan skema 'sarang'. 125 00:20:36,067 --> 00:20:38,101 Bandar Raccoon, pusat bandar berhampiran. 126 00:20:38,169 --> 00:20:40,103 Rumah agam di mana kami jumpa kau.. 127 00:20:40,171 --> 00:20:42,706 dan di mana kita dapat akses ke kereta api, 128 00:20:42,774 --> 00:20:45,742 yang seterusnya, membawa kita ke 'sarang'. 129 00:20:47,344 --> 00:20:50,180 'Sarang' itu sendiri terletak di bawah tanah.. 130 00:20:50,247 --> 00:20:53,116 jauh di bawah jalan-jalan Bandar Raccoon, 131 00:20:54,819 --> 00:20:56,753 Sebuah fasiliti penyelidikan rahsia... 132 00:20:56,821 --> 00:20:59,422 Dimiliki dan dikendalikan oleh Syarikat Umbrella. 133 00:20:59,490 --> 00:21:04,327 'Sarang' ada lebih 500 juruteknik, saintis dan kakitangan bantuan. 134 00:21:04,395 --> 00:21:07,430 Mereka hidup dan kerja di bawah tanah. 135 00:21:07,498 --> 00:21:10,233 Penyelidikan mereka sangat penting. 136 00:21:10,301 --> 00:21:12,468 Ciri-cirinya sangat rahsia. 137 00:21:13,838 --> 00:21:17,240 Kedudukan kita pada peta ditunjukkan dengan tanda haba. 138 00:21:30,988 --> 00:21:33,623 Mengapa saya tak boleh ingat sesuatu? 139 00:21:33,691 --> 00:21:37,493 'Sarang' ada mekanisme pertahanan sendiri, semua dikawal komputer. 140 00:21:38,730 --> 00:21:41,198 Gas saraf telah dilepaskan ke dalam ruangan. 141 00:21:44,301 --> 00:21:46,770 Kesan utama gas itu-- 142 00:21:46,838 --> 00:21:49,773 Tak sedarkan diri sepenuhnya kekal hingga 4 jam. 143 00:21:49,841 --> 00:21:53,509 Kesan kedua berbeza-beza tapi boleh merangkumi hilang ingatan yang teruk. 144 00:21:53,577 --> 00:21:57,447 - Untuk berapa lama? - Tergantung-- Sejam, sehari, seminggu. 145 00:21:57,514 --> 00:21:59,883 Jadi, kau kata tempat ini dah diserang? 146 00:21:59,951 --> 00:22:03,253 Saya rasa ia lebih rumit dari itu. 147 00:22:04,722 --> 00:22:07,390 Tuan! Kita telah melepasi 'sarang'. 148 00:22:16,433 --> 00:22:20,137 J.D. 149 00:22:45,963 --> 00:22:47,764 Selamat. 150 00:23:00,111 --> 00:23:02,412 Kandungan gas Halon dah hilang. 151 00:23:21,199 --> 00:23:25,302 Jadikan lebih mudah kerja di bawah tanah, berfikir ada pemandangan. 152 00:23:46,257 --> 00:23:48,859 Nampaknya kita perlu guna tangga. 153 00:23:59,303 --> 00:24:02,172 - Status. - 'Ratu Merah' mengunci kita. 154 00:24:02,240 --> 00:24:04,174 Dia tahu kita di sini. 155 00:24:05,709 --> 00:24:09,112 - Siapa 'Ratu Merah'? - Kepintaran buatan. 156 00:24:09,180 --> 00:24:12,048 Dia komputer yang mengawal 'sarang'. 157 00:24:25,763 --> 00:24:28,631 Ini akan melambatkan kita. 158 00:24:28,699 --> 00:24:32,135 Laluan kita ke arah 'Ratu' membawa kita terus melalui makmal ini. 159 00:24:32,203 --> 00:24:35,505 Rain, J.D., lihat seberapa teruk banjir ini. 160 00:24:35,572 --> 00:24:37,974 Kaplan, carikan kita jalan alternatif. 161 00:24:41,178 --> 00:24:43,346 Apa yang berlaku di sini? 162 00:24:46,984 --> 00:24:49,585 5 jam lalu, 'Ratu Merah' menjadi pembunuh kejam. 163 00:24:49,653 --> 00:24:51,621 Mengunci 'sarang' dan bunuh semua orang di bawah sini. 164 00:24:51,688 --> 00:24:53,957 - Jesus. - Bila kami sedar apa yang berlaku, 165 00:24:54,025 --> 00:24:56,259 pasukan saya dihantar untuk mematikannya. 166 00:24:56,327 --> 00:25:00,297 - Mengapa dia lakukannya? - Itu kami tak tahu. 167 00:25:00,364 --> 00:25:03,566 Tapi campur tangan luar adalah satu kemungkinan. 168 00:25:19,016 --> 00:25:21,751 Hei. Kau OK? 169 00:25:21,819 --> 00:25:24,220 Mm-- 170 00:25:26,357 --> 00:25:27,890 - Ini. - Tidak. 171 00:25:27,959 --> 00:25:29,392 - Saya OK. - Tolong, ayuh. 172 00:25:29,460 --> 00:25:30,793 Sejuk di sini. 173 00:25:39,870 --> 00:25:42,772 Adakah kau-- 174 00:25:42,840 --> 00:25:46,909 Kau ingat apa-apa.. Dari.. 175 00:25:46,978 --> 00:25:49,245 Sebelum.. Ini? 176 00:25:49,313 --> 00:25:51,581 Tidak. 177 00:25:51,648 --> 00:25:53,916 Tidak. 178 00:25:53,985 --> 00:25:57,320 Tiada apa sebelum di kereta api. 179 00:25:57,388 --> 00:26:02,359 - Dan kau? - Tidak. 180 00:26:02,426 --> 00:26:04,361 Tiada apa. 181 00:26:04,428 --> 00:26:07,430 Saya jumpa laluan alternatif, tapi ia akan memakan masa. 182 00:26:07,498 --> 00:26:10,133 Kita patah balik, tembus melalui dewan makan B.. 183 00:26:10,201 --> 00:26:12,969 kemudian kita di laluan yang betul. 184 00:26:27,918 --> 00:26:31,187 Tuan.. Tiada jalan. Seluruh tingkat banjir. 185 00:26:31,255 --> 00:26:33,956 Baiklah, kita terlambat dari jadual. 186 00:26:34,025 --> 00:26:36,126 Jadi mari gerak. 187 00:26:41,698 --> 00:26:43,133 Ayuh. 188 00:26:50,073 --> 00:26:52,074 Perempuan malang. 189 00:27:38,455 --> 00:27:41,157 Kapten, dewan makan B-- 190 00:27:41,225 --> 00:27:43,659 Itu yang tertulis pada peta. 191 00:27:43,727 --> 00:27:45,928 Mungkin kau membacanya salah. 192 00:27:45,996 --> 00:27:49,565 Mungkin syarikat ini menyimpan beberapa rahsia di bawah sini. 193 00:27:49,633 --> 00:27:51,234 Sesuatu yang kamu tak patut lihat. 194 00:27:51,301 --> 00:27:55,671 J.D., kau dan Rain jaga tahanan dan pastikan jalan keluar selamat. 195 00:27:55,739 --> 00:27:58,641 Tuan, tahap gas Halon tidak wujud dalam ruang ini. 196 00:27:58,708 --> 00:28:01,144 Saya rasa sistem tak berfungsi. 197 00:28:01,211 --> 00:28:03,679 Baiklah. Mungkin ada yang terselamat. 198 00:28:03,747 --> 00:28:05,748 Cari di sekitar, tapi sentiasa berdekatan. 199 00:28:09,620 --> 00:28:11,554 Gerak. 200 00:29:02,206 --> 00:29:05,741 - Saya kata sentiasa berdekatan. - Maaf. 201 00:29:07,944 --> 00:29:11,280 Saya tak pasti saya nak ingat apa yang terjadi di bawah sini. 202 00:29:15,018 --> 00:29:16,952 Saya tak salahkan kau. 203 00:29:17,020 --> 00:29:19,955 Apa yang mereka simpan dalam benda ini? 204 00:29:20,023 --> 00:29:22,325 Bagaimana saya tahu? 205 00:29:46,916 --> 00:29:48,851 Apa yang lama sangat? 206 00:29:48,918 --> 00:29:51,354 Pertahanan 'Ratu Merah' dah bersedia. 207 00:29:51,421 --> 00:29:54,423 Dia menjadikannya sukar. 208 00:29:57,628 --> 00:29:58,961 Mari bersiap sedia. 209 00:30:11,841 --> 00:30:14,109 Kau tinggal di sini. 210 00:30:46,910 --> 00:30:50,212 Lampu automatik. Tiada yang perlu dirisaukan. 211 00:31:09,232 --> 00:31:11,934 Pemancar dalam kedudukan. 212 00:31:12,001 --> 00:31:14,102 Baiklah. Menjalankan pintasan. 213 00:31:32,856 --> 00:31:35,358 Checkmate. 214 00:31:43,233 --> 00:31:45,917 Gerak. 215 00:31:49,840 --> 00:31:52,174 Apa itu? 216 00:31:52,242 --> 00:31:54,477 Itu yang akan mematikan 'Ratu'. 217 00:31:54,544 --> 00:31:56,479 Menghantar cas elektrik yang besar, 218 00:31:56,546 --> 00:31:59,614 Memanaskan kerangka utama dan memaksa ia hidup kembali. 219 00:32:03,286 --> 00:32:05,220 Kaplan. 220 00:32:07,391 --> 00:32:11,360 - Kaplan! - Sejenis mekanisme pertahanan tak aktif. 221 00:32:11,428 --> 00:32:13,161 - Kita mesti buka pintu itu. - Buatkan ia kembali tidur. 222 00:32:13,229 --> 00:32:14,497 Sedang diusahakan. 223 00:32:17,328 --> 00:32:19,860 Boleh kau buka pintu itu sekarang, tolong? 224 00:32:19,903 --> 00:32:23,205 - Saya cuba. - Bertahan. Semua tenang. 225 00:32:23,273 --> 00:32:26,509 Apa itu? 226 00:32:26,576 --> 00:32:27,976 - Kaplan, cepat! - Kita perlu keluarkankan mereka dari sana! 227 00:32:28,044 --> 00:32:29,412 - Kaplan, kau perlu cepat! - OK. 228 00:32:29,479 --> 00:32:30,483 - Kau perlu tolong mereka! - Ayuh! 229 00:32:30,509 --> 00:32:31,038 Saya tak tahu. 230 00:32:31,080 --> 00:32:34,249 Tunduk! Tiarap! 231 00:32:34,317 --> 00:32:37,052 Lihat! Sesuatu bunuh mereka! 232 00:32:37,120 --> 00:32:39,522 - Ayuh, kawan. Cepat. - Jangan lakukan ini pada saya! 233 00:32:40,757 --> 00:32:42,691 Medik! Medik! 234 00:32:50,133 --> 00:32:51,667 Uhhh! 235 00:32:51,735 --> 00:32:53,502 - Buka pintu! - Buka pintu ini! 236 00:32:53,570 --> 00:32:55,805 - Saya cuba. - Tetap sedar. 237 00:32:55,872 --> 00:32:57,873 Kau akan mengalami kejutan. Tetap sedar! 238 00:32:57,941 --> 00:32:59,817 Saya hampir. 239 00:32:59,843 --> 00:33:00,568 Pusing! 240 00:33:00,610 --> 00:33:02,563 - Ia kembali! - Buka pintu! 241 00:33:02,589 --> 00:33:03,537 Saya cuba! 242 00:33:03,580 --> 00:33:05,280 Cuba lebih keras! 243 00:33:05,348 --> 00:33:07,583 Ia datang kembali! 244 00:33:15,992 --> 00:33:17,893 Oh, Tuhan! 245 00:33:17,961 --> 00:33:20,429 - Lakukan saja! - Saya hampir. 246 00:33:20,497 --> 00:33:22,064 Ayuh! 247 00:33:24,400 --> 00:33:25,698 - Sial! - Dapat. 248 00:33:50,627 --> 00:33:53,161 Baiklah. 249 00:33:53,229 --> 00:33:55,430 Mari lakukan. 250 00:33:55,499 --> 00:33:57,432 Lakukan apa? 251 00:33:57,501 --> 00:33:59,768 Kita perlu selesaikan misi. 252 00:33:59,836 --> 00:34:01,804 Tak mungkin saya akan masuk ke sana. 253 00:34:03,172 --> 00:34:05,307 Pertahanan dia dah mati. 254 00:34:05,375 --> 00:34:07,309 Ingat apa yang baru saja berlaku? 255 00:35:09,573 --> 00:35:11,506 Teruskan. 256 00:35:44,774 --> 00:35:47,175 Sini. Tolong saya. 257 00:36:02,058 --> 00:36:04,994 Keluar! Keluar! Kamu tak boleh ada di sini. 258 00:36:05,061 --> 00:36:06,996 Jangan dengar apa yang dia katakan. 259 00:36:07,063 --> 00:36:09,164 Dia holografik mewakili 'Ratu Merah', 260 00:36:09,232 --> 00:36:10,162 kamu perlu keluar! 261 00:36:10,188 --> 00:36:12,559 Dibentuk menyerupai anak perempuan ketua programmer. 262 00:36:12,602 --> 00:36:15,303 Dia akan cuba menipu kita, mengelirukan kita. 263 00:36:15,371 --> 00:36:16,694 Saya tak cadangkan itu. 264 00:36:16,720 --> 00:36:19,767 Matikan saya akan menyebabkan kehilangan bekalan elektrik utama. 265 00:36:19,809 --> 00:36:23,178 Dia akan kata apa saja untuk halang kita dari matikan dia. 266 00:36:23,246 --> 00:36:25,514 Saya merayu pada kamu. 267 00:36:25,581 --> 00:36:29,151 - Rayuan ditolak. - Tolong? 268 00:36:30,553 --> 00:36:32,387 Tolong? 269 00:36:33,456 --> 00:36:36,358 Kamu semua akan mati di bawah sini. 270 00:37:36,686 --> 00:37:40,522 Gelombang memaksa pemutus litar untuk matikan kerangka utamanya selama 30 saat. 271 00:37:40,590 --> 00:37:44,759 Lepas itu, jika saya tak dapat papan litarnya, dia boleh hidup semula. 272 00:37:53,703 --> 00:37:56,538 Mereka lewat. 273 00:38:04,280 --> 00:38:06,715 Saya pergi. 274 00:38:53,429 --> 00:38:56,165 J.D., ada yang masih hidup! 275 00:38:56,232 --> 00:38:58,366 Tidak apa. Kami di sini untuk membantu. 276 00:39:00,436 --> 00:39:02,404 Kau seperti dalam keadaan yang teruk-- 277 00:39:06,109 --> 00:39:09,011 Jauhi saya! Jauhi saya! 278 00:39:10,847 --> 00:39:13,182 J.D., jauhkan dia sebelum saya tikam dia! 279 00:39:16,686 --> 00:39:18,821 Kau OK? 280 00:39:18,888 --> 00:39:21,456 Dia gigit saya, kawan. 281 00:39:21,524 --> 00:39:24,492 Dia ambil sebahagian isi saya. 282 00:39:24,560 --> 00:39:28,663 Tetap di bawah. Saya beri kau amaran, tetap di bawah! 283 00:39:28,731 --> 00:39:31,399 Dia gila. 284 00:39:32,936 --> 00:39:36,171 Datang lebih dekat, dan saya akan tembak. 285 00:39:36,239 --> 00:39:38,173 Saya betul-betul ini! 286 00:39:39,742 --> 00:39:42,010 Kesilapan yang teruk. 287 00:40:00,029 --> 00:40:05,000 Saya tembak dia 5 kali. Bagaimana dia masih berdiri? 288 00:40:05,068 --> 00:40:07,102 Celaka itu tak berdiri lagi sekarang. 289 00:40:11,774 --> 00:40:15,610 - Ada apa tembakan tadi? - Kami jumpa yang masih hidup. 290 00:40:15,678 --> 00:40:19,982 - Dan kau tembak dia? - Dia gila. Dia gigit saya. 291 00:40:21,284 --> 00:40:23,886 Dia hilang. Dia hilang! 292 00:40:23,953 --> 00:40:26,521 Itu mengarut! 293 00:40:26,589 --> 00:40:29,557 Dia jatuh di sini, tapi dia dah hilang! 294 00:40:31,227 --> 00:40:33,161 Lihat, lihat ini. 295 00:40:33,229 --> 00:40:35,697 Ada darah, tapi tak banyak. 296 00:40:37,233 --> 00:40:39,434 Nampak seperti beku. 297 00:40:40,870 --> 00:40:43,471 - Ya. - Tak mungkin. 298 00:40:43,539 --> 00:40:46,341 Mengapa tidak? 299 00:40:46,409 --> 00:40:49,844 Kerana darah tak jadi begitu hingga selepas kau mati. 300 00:40:49,913 --> 00:40:50,723 Boleh kita pergi sekarang? 301 00:40:50,749 --> 00:40:54,873 Kita takkan ke mana-mana hingga yang lain sampai ke sini. 302 00:40:59,488 --> 00:41:02,624 Tiada orang lain yang akan datang. 303 00:41:02,691 --> 00:41:05,994 - Apa yang kau cakapkan? - Tunggu. 304 00:41:06,062 --> 00:41:08,530 Senyap. 305 00:41:40,830 --> 00:41:45,100 Sial. 306 00:41:45,168 --> 00:41:46,768 - Jangan datang dekat! - Tuhan. 307 00:41:46,836 --> 00:41:48,803 Mereka di belakang kita. 308 00:41:52,141 --> 00:41:53,475 Mereka ada di mana-mana. 309 00:41:53,542 --> 00:41:57,712 Mereka ada di mana-mana. Mereka di sekeliling kita. 310 00:42:19,502 --> 00:42:23,271 Saya kata berundur! 311 00:42:30,480 --> 00:42:32,447 Mengapa mereka tak mati? 312 00:42:41,424 --> 00:42:44,026 Awas tangki! Tangki! 313 00:42:51,401 --> 00:42:53,468 - Mari pergi! - Cepat! 314 00:42:53,536 --> 00:42:55,270 - Tunggu! - Ayuh, mari pergi! 315 00:42:55,338 --> 00:42:57,105 Gerak! Terus gerak! Ayuh! 316 00:43:00,176 --> 00:43:02,610 Gerak! 317 00:43:15,691 --> 00:43:17,492 Saya boleh bantu kau dapatkan virus itu. 318 00:43:17,560 --> 00:43:21,530 Saya ada akses pada kod keselamatan, pelan pengawasan, kertas kerja. 319 00:43:39,582 --> 00:43:41,316 Sial! 320 00:43:48,057 --> 00:43:50,658 - Kita kehilangan yang lain! - Terus gerak! 321 00:43:59,435 --> 00:44:01,736 - Kau menunggu? - saya tak tahu kodnya. 322 00:44:01,804 --> 00:44:03,572 Ayuh, ayuh. 323 00:44:03,639 --> 00:44:05,340 - Sial! - Ayuh. 324 00:44:19,622 --> 00:44:20,922 Ayuh. Cepat. 325 00:44:20,990 --> 00:44:23,425 - Sial! Sial! - Ayuh, kawan. 326 00:44:23,493 --> 00:44:26,194 - Apa yang lama sangat? - Saya cuba! 327 00:44:43,879 --> 00:44:44,946 Ayuh. 328 00:44:47,850 --> 00:44:51,520 - Tepi! Apa kodnya? - Cepat! Saya kehabisan peluru! 329 00:44:51,587 --> 00:44:54,289 Kosong, empat, tiga, dua-- Tidak, sial! 330 00:44:54,357 --> 00:44:57,659 - Apa? - Kosong, empat, tiga-- 331 00:44:57,726 --> 00:44:59,394 - Apa kodnya? - Kosong, empat.. 332 00:44:59,462 --> 00:45:01,996 Kosong, tiga, satu.. 333 00:45:02,064 --> 00:45:03,998 Sembilan, enam, lima. 334 00:45:04,066 --> 00:45:07,769 - Kau dapat? - Lihat betapa mudahnya? 335 00:45:09,038 --> 00:45:10,505 - Sial! - J.D., tidak! 336 00:45:13,909 --> 00:45:16,110 J.D., genggam tangan saya dan bertahan! 337 00:45:16,179 --> 00:45:18,313 Jangan lepaskan! 338 00:45:25,988 --> 00:45:29,624 - J.D.! - Rain! 339 00:45:31,494 --> 00:45:34,496 Sial! Tidak! 340 00:46:18,507 --> 00:46:22,510 - Di mana semua mayat? Mereka pergi ke mana? - Diam! Sial! 341 00:46:25,848 --> 00:46:28,750 Apa pun mereka, mereka terlalu ramai di luar sana. 342 00:46:28,817 --> 00:46:32,254 "Apa pun mereka?" Cukup jelas mereka itu "apa". 343 00:46:32,321 --> 00:46:36,224 Baju makmal, lencana. Semua orang yang pernah kerja di sini! 344 00:46:36,292 --> 00:46:39,060 Semua orang yang bekerja di sini dah mati. 345 00:46:39,128 --> 00:46:41,463 Itu tak menghalang mereka dari berjalan di sekitar. 346 00:46:41,530 --> 00:46:45,099 Dari mana mereka datang? Mengapa kita tak lihat mereka ketika kita masuk? 347 00:46:45,167 --> 00:46:48,102 Ketika kau matikan bekalan elektrik, kau dah buka kunci pintu. 348 00:46:48,170 --> 00:46:51,205 Kau lepaskan mereka keluar. 349 00:46:59,582 --> 00:47:02,116 Kita takkan berjaya naik ke permukaan. 350 00:49:03,305 --> 00:49:05,407 Kau pegawai operasi keselamatan-- 351 00:49:05,475 --> 00:49:08,443 Pegawai operasi keselamatan diarah untuk melindungi pintu masuk. 352 00:51:35,290 --> 00:51:37,559 Lisa. 353 00:52:04,219 --> 00:52:07,889 Saya ada satu di belakang dan peluru tambahan. 354 00:52:25,908 --> 00:52:27,576 Apa-- 355 00:52:34,383 --> 00:52:38,119 Lisa? 356 00:53:02,979 --> 00:53:05,113 Saya boleh bantu kau dapatkan virus itu. 357 00:53:05,180 --> 00:53:09,417 Saya ada akses pada kod keselamatan, pelan pengawasan, kertas kerja. 358 00:53:09,485 --> 00:53:11,219 Tapi? 359 00:53:11,286 --> 00:53:13,321 - Tapi ada harganya. - Sebutkan. 360 00:53:21,130 --> 00:53:24,232 - Siapa dia? - Adik saya. 361 00:53:32,258 --> 00:53:35,059 Syarikat seperti Umbrella.. 362 00:53:35,127 --> 00:53:38,162 menyangka mereka di atas undang-undang. 363 00:53:38,230 --> 00:53:40,164 Tapi mereka tak. 364 00:53:43,769 --> 00:53:47,005 Terdapat beratus ribu dari kami yang berfikiran sama.. 365 00:53:47,072 --> 00:53:49,007 di seluruh dunia. 366 00:53:52,011 --> 00:53:54,379 Sebahagian dari kami memberi maklumat, 367 00:53:55,614 --> 00:53:58,449 yang lain beri sokongan mereka. 368 00:53:58,517 --> 00:54:01,886 Ada yang ambil tindakan terus. 369 00:54:01,954 --> 00:54:03,654 Seperti kau. 370 00:54:05,590 --> 00:54:07,658 Jika rakan-rakan kau periksa lebih teliti, 371 00:54:07,726 --> 00:54:10,295 mereka akan kesan kad identiti palsu saya. 372 00:54:12,864 --> 00:54:15,099 Kemudian semua amaran akan dikeluarkan-- 373 00:54:15,167 --> 00:54:19,237 Quantico, N.S.A., Vicap, semua yang lain. 374 00:54:20,472 --> 00:54:23,574 Tak mungkin saya boleh menyelinap ke 'sarang'. 375 00:54:24,944 --> 00:54:26,877 Jadi, kau hantar adik kau. 376 00:54:31,050 --> 00:54:33,251 Kami perlu sesuatu yang konkrit. 377 00:54:33,319 --> 00:54:36,220 Apa saja untuk dedahkan Umbrella pada media, 378 00:54:36,288 --> 00:54:39,257 Bukti tentang penyelidikan yang dah berlaku di bawah sini. 379 00:54:39,325 --> 00:54:41,993 Apa jenis penyelidikan? 380 00:54:42,061 --> 00:54:44,895 Yang menyalahi undang-undang-- 381 00:54:44,964 --> 00:54:46,764 Genetik, 382 00:54:46,832 --> 00:54:49,667 virus. 383 00:54:52,938 --> 00:54:54,939 Adik saya sepatutnya menyeludup keluar.. 384 00:54:55,007 --> 00:54:57,775 satu sampel virus yang mereka bangunkan. 385 00:55:01,046 --> 00:55:03,581 Jadi bagaimana dia akan keluar dari sini? 386 00:55:03,648 --> 00:55:08,419 Dia ada kenalan dalam 'sarang', seseorang yang saya tak pernah jumpa. 387 00:55:08,487 --> 00:55:13,491 Mereka ada akses pada kod keselamatan, pengawasan, semua yang dia perlukan. 388 00:55:13,558 --> 00:55:15,893 Jadi mengapa dia tak berjaya? 389 00:55:17,863 --> 00:55:21,299 Mungkin dia percaya orang yang salah. 390 00:55:21,367 --> 00:55:23,667 Mungkin mereka perangkap dia, 391 00:55:23,735 --> 00:55:26,204 Mengambil virus itu untuk kegunaan mereka sendiri. 392 00:55:28,040 --> 00:55:31,542 Kau tahu berapa niai T-virus di pasaran terbuka? 393 00:55:33,145 --> 00:55:36,314 - Apa, semua ini bernilai? - Ya. 394 00:55:36,382 --> 00:55:38,616 Pada seseorang. 395 00:55:44,956 --> 00:55:47,325 Jangan tembak! Jangan tembak! 396 00:55:47,393 --> 00:55:49,827 - Tutup pintu itu! Tutup pintu itu! - Mereka di belakang kita! 397 00:55:49,895 --> 00:55:51,762 Mereka di belakang kita! 398 00:55:53,798 --> 00:55:56,401 - Lepaskan! Lepaskan! - Hentikan! 399 00:55:58,537 --> 00:56:00,871 Celaka! 400 00:56:00,939 --> 00:56:03,908 - Kau OK? - Ya. 401 00:56:03,975 --> 00:56:06,911 - Mereka di belakang kita. - Bagaimana dengan pintu ini? 402 00:56:06,978 --> 00:56:09,414 Mereka tunggu di luar sana juga. 403 00:56:09,481 --> 00:56:11,416 Dan jalan itu? 404 00:56:11,483 --> 00:56:15,319 Ia jalan mati. Tak mungkin boleh keluar dari ruangan 'Ratu' ini. 405 00:56:15,387 --> 00:56:18,489 Jadi kita tunggu. jika seseorang tak dapat hubungi kamu, 406 00:56:18,557 --> 00:56:23,261 mereka akan hantar bantuan, kan? 407 00:56:25,163 --> 00:56:26,964 Apa? Apa masalah? 408 00:56:28,601 --> 00:56:30,501 Kita kesuntukan masa. 409 00:56:30,569 --> 00:56:32,604 Kau tahu pintu besar kita lalu tadi.. 410 00:56:32,671 --> 00:56:34,606 ketika masuk dari rumah agam? 411 00:56:34,673 --> 00:56:36,608 Mereka akan tutup dalam tempoh sejam. 412 00:56:38,009 --> 00:56:41,178 Jika kita tak keluar dari sini segera, kita takkan keluar selamanya. 413 00:56:41,247 --> 00:56:44,148 Apa? Mereka tak boleh tanam kita hidup-hidup di bawah sini. 414 00:56:47,586 --> 00:56:52,357 Membendung kejadian ini hanya rancangan yang mereka ada untuk.. 415 00:56:52,424 --> 00:56:55,526 melawan kemungkinan pencemaran. 416 00:56:58,096 --> 00:56:59,864 Dan kau baru beritahu kami sekarang, 417 00:56:59,931 --> 00:57:03,834 Setelah kita terperangkap setengah batu di bawah tanah? 418 00:57:03,902 --> 00:57:06,604 Kita perlu cari jalan keluar dari ruangan ini. 419 00:57:08,307 --> 00:57:11,776 Apa yang kau lakukan? 420 00:57:13,979 --> 00:57:17,047 - Ke mana kau bawa itu? - Saya akan hidupkan dia kembali. 421 00:57:17,115 --> 00:57:19,950 - Itu bukan idea yang bagus. - Dia tahu jalan keluar dari sini. 422 00:57:25,591 --> 00:57:27,258 Pembunuh celaka itu dah bunuh pasukan saya. 423 00:57:27,326 --> 00:57:31,262 Pembunuh celaka itu mungkin satu-satunya jalan keluar kita dari sini. 424 00:57:31,330 --> 00:57:33,731 Mengambil kira cara dia dilayan, Saya pasti dia akan gembira.. 425 00:57:33,799 --> 00:57:34,437 untuk bantu kita keluar. 426 00:57:34,463 --> 00:57:36,459 Pemutus litar yang kau cakapkan. 427 00:57:36,502 --> 00:57:38,436 Boleh kau pintas ia? 428 00:57:38,504 --> 00:57:40,471 - Ya. - Jadi lakukannya. 429 00:57:46,945 --> 00:57:48,946 Baiklah. Pemutus litar dilumpuhkan. 430 00:57:49,014 --> 00:57:52,583 Kali ini, jika saya tekan suis, dia takkan dapat dimatikan lagi. 431 00:57:52,651 --> 00:57:57,455 Dia akan rosak. 432 00:57:57,523 --> 00:57:58,364 Kaplan? 433 00:57:58,390 --> 00:58:01,751 Caj awal pasti dah rosakkan papan litarnya. 434 00:58:01,794 --> 00:58:07,298 Ah, di sini kamu rupanya. Situasi dah jadi di luar kawalan. 435 00:58:07,366 --> 00:58:09,200 Bagi saya suis itu sekarang. 436 00:58:09,267 --> 00:58:11,135 Saya akan rosakkan dia. 437 00:58:11,203 --> 00:58:13,204 Saya dah beri amaran pada kamu, kan? 438 00:58:13,271 --> 00:58:15,540 Beritahu kami apa yang berlaku di bawah sini. 439 00:58:15,607 --> 00:58:17,742 Penyelidikan dan pembangunan. 440 00:58:17,810 --> 00:58:19,534 Bagaimana dengan T-virus? 441 00:58:19,560 --> 00:58:22,938 T-virus adalah penemuan besar dalam perubatan. 442 00:58:22,981 --> 00:58:24,915 Walaupun ia juga jelas memiliki.. 443 00:58:24,983 --> 00:58:28,453 keuntungan yang tinggi untuk aplikasi ketenteraan. 444 00:58:28,520 --> 00:58:30,455 Bagaimana ia jelaskan makhluk-makhluk di luar sana? 445 00:58:30,522 --> 00:58:33,725 Walau dalam keadaan mati, badan manusia masih tetap aktif. 446 00:58:33,792 --> 00:58:35,727 Rambut dan kuku akan terus tumbuh. 447 00:58:35,794 --> 00:58:38,162 Sel-sel baru dihasilkan, 448 00:58:38,230 --> 00:58:41,432 Dan otak itu sendiri menyimpan sedikit caj elektrik.. 449 00:58:41,500 --> 00:58:44,168 yang mengambil masa berbulan untuk hilang. 450 00:58:44,236 --> 00:58:47,137 'T-virus' memberi sentakan yang besar.. 451 00:58:47,205 --> 00:58:51,909 untuk pertumbuhan sel dan denyutan elektrik. 452 00:58:51,977 --> 00:58:56,313 Dengan kata lain, ia hidupkan kembali mayat. 453 00:58:56,382 --> 00:58:58,816 Ia kembalikan orang yang dah mati? 454 00:58:58,884 --> 00:59:04,088 Tak sepenuhnya. Subjek memiliki fungsi paling ringkas. 455 00:59:04,155 --> 00:59:07,925 Mungkin sedikit memori. Hampir tiada kepintaran. 456 00:59:07,993 --> 00:59:10,762 Mereka didorong oleh denyutan asas. 457 00:59:10,829 --> 00:59:14,131 - Keperluan paling asas. - Iaitu. 458 00:59:14,199 --> 00:59:17,334 Keperluan untuk makan. 459 00:59:21,006 --> 00:59:22,940 Bagaimana kau bunuh mereka? 460 00:59:23,008 --> 00:59:24,942 Putuskan bahagian atas tulang belakang, 461 00:59:25,010 --> 00:59:29,280 atau beri trauma yang teruk ke otak adalah kaedah paling berkesan. 462 00:59:29,347 --> 00:59:31,949 Kau maksudkan tembak mereka di kepala. 463 00:59:32,017 --> 00:59:33,951 Mengapa kau bunuh semua orang di bawah sini? 464 00:59:34,019 --> 00:59:37,789 T-virus terlepas ke sistem penyaman udara. 465 00:59:37,856 --> 00:59:41,191 Dan corak jangkitan tidak terkawal bermula. 466 00:59:41,259 --> 00:59:43,193 Virus ini cepat berubah, 467 00:59:43,261 --> 00:59:46,864 berubah dari cecair ke udara terus masuk ke dalam aliran darah, 468 00:59:46,932 --> 00:59:49,199 bergantung pada persekitarannya. 469 00:59:49,267 --> 00:59:51,936 Ia hampir mustahil untuk dimusnahkan. 470 00:59:52,003 --> 00:59:55,172 Saya tak boleh benarkan ia terlepas dari 'sarang', 471 00:59:55,240 --> 00:59:57,909 Jadi saya dah ambil langkah-langkah. 472 00:59:57,976 --> 01:00:01,446 - Langkah-langkah? - Kamu perlu faham. 473 01:00:01,513 --> 01:00:02,951 Mereka yang dijangkiti, 474 01:00:02,977 --> 01:00:05,741 Saya tak boleh benarkan kamu pergi. 475 01:00:05,742 --> 01:00:08,319 - Whoa, kami tak dijangkiti. - Hanya satu gigitan, 476 01:00:08,386 --> 01:00:11,823 satu cakaran dari makhluk-makhluk ini dah mencukupi. 477 01:00:11,890 --> 01:00:15,493 Dan kemudian, kamu jadi salah satu dari mereka. 478 01:00:15,561 --> 01:00:18,595 Pemeriksaan pada sistem saya menunjukkan.. 479 01:00:18,663 --> 01:00:22,867 pemacu utama pemutus litar saya dah dilumpuhkan. 480 01:00:22,935 --> 01:00:25,269 Boleh saya tanya mengapa? 481 01:00:25,337 --> 01:00:28,005 Jaminan. Kami perlukan jalan keluar dari sini. 482 01:00:28,073 --> 01:00:30,608 Jika kau menolak untuk bantu pada bila-bila masa, kami tekan suis. 483 01:00:30,676 --> 01:00:32,710 Faham? 484 01:00:43,455 --> 01:00:45,490 Silakan. 485 01:00:54,466 --> 01:00:57,668 - Tempat apa ini? - Terowong kemudahan. 486 01:00:57,736 --> 01:01:00,571 Ia berfungsi di bawah 'sarang' untuk air, gas dan bekalan elektrik. 487 01:01:14,052 --> 01:01:16,721 - Ia ada di sini sebelum ini. - Terus gerak! 488 01:01:16,788 --> 01:01:18,723 - Kita berpusing dalam bulatan! - Ini jalan yang komputer dah beri. 489 01:01:18,790 --> 01:01:20,591 - Melalui terowong kemudahan-- - Mengapa kau dengar dia? 490 01:01:20,659 --> 01:01:23,127 Cukup, sudah! Kita perlu terus gerak, 491 01:01:23,194 --> 01:01:25,596 Kerana makhluk itu ada di belakang kita. 492 01:01:26,865 --> 01:01:29,199 Oh! Celaka! 493 01:01:32,404 --> 01:01:36,140 Jaring itu takkan bertahan. Terus gerak. 494 01:01:36,207 --> 01:01:39,276 Tahan! Tahan! 495 01:01:39,344 --> 01:01:42,308 - Tahan! - Mereka terlalu ramai! 496 01:01:42,334 --> 01:01:43,205 Bertahan! 497 01:01:43,248 --> 01:01:45,315 Sial! 498 01:01:57,829 --> 01:02:02,499 Lari! Naik atas paip. Naik atas paip! 499 01:02:02,568 --> 01:02:04,869 Cepat, semuanya! Naik atas paip! 500 01:02:04,937 --> 01:02:06,871 Pergi! Ayuh! Ada jalan naik! 501 01:02:06,939 --> 01:02:08,573 Awas! Pastikan mereka berundur! 502 01:02:10,442 --> 01:02:12,443 Naik! Gerak! 503 01:02:12,510 --> 01:02:16,647 Awas! 504 01:02:16,715 --> 01:02:19,016 Sial. OK. 505 01:02:27,693 --> 01:02:29,827 Ke sini! Mereka terlalu ramai! 506 01:02:29,895 --> 01:02:32,229 Ayuh ke sini. Pergi, pergi, pergi! 507 01:02:32,297 --> 01:02:36,934 Teruskan! Pergi, pergi! Saya boleh tanganinya! 508 01:02:39,204 --> 01:02:40,638 Teruskan! 509 01:02:40,706 --> 01:02:42,840 Saya dapat kau. 510 01:02:57,288 --> 01:02:59,456 J.D.? 511 01:03:19,611 --> 01:03:21,545 Rain? 512 01:03:21,613 --> 01:03:25,082 - Rain? - Apa? 513 01:03:25,150 --> 01:03:27,985 Kita perlu lakukan sesuatu pada luka kau. 514 01:03:29,187 --> 01:03:33,724 Saya OK. Saya kata, saya OK! 515 01:03:41,066 --> 01:03:43,500 Kamu suka itu, kan? Hah? 516 01:03:43,568 --> 01:03:47,337 Hah? Kamu suka rasanya, kan? 517 01:03:49,775 --> 01:03:51,709 Suka rasa itu? 518 01:03:59,685 --> 01:04:01,752 Dia memang betul. 519 01:04:04,589 --> 01:04:07,158 - Kita semua akan mati di bawah sini. - Tidak. 520 01:04:07,225 --> 01:04:11,528 Kita akan keluar. Kita semua. 521 01:04:54,106 --> 01:04:56,707 Kaplan? Kau OK? 522 01:05:01,780 --> 01:05:05,015 Kaplan? Tidak! Aah! 523 01:05:06,084 --> 01:05:08,853 - Lari! - Tidak! 524 01:05:12,891 --> 01:05:15,626 - Keluar! - Tuhan! 525 01:05:24,469 --> 01:05:26,203 Bertahan! 526 01:05:38,083 --> 01:05:41,652 - Tolong dia! - Saya tak boleh. 527 01:05:41,719 --> 01:05:44,021 - Apa yang kau tunggu? - Saya tak boleh fokus. 528 01:05:48,226 --> 01:05:50,194 Saya tak boleh lihat! 529 01:05:53,598 --> 01:05:57,868 - Kaplan, naik! - Ayuh, Kaplan! Naik ke sana! 530 01:05:57,936 --> 01:06:00,271 Kau hampir sampai. Teruskan! 531 01:06:00,338 --> 01:06:03,040 Ayuh! Ayuh, kau boleh lakukannya. 532 01:06:03,108 --> 01:06:05,042 Kaplan, gerak! 533 01:06:05,110 --> 01:06:07,778 Oh, kau bejaya. OK. Kaplan-- 534 01:06:07,846 --> 01:06:09,546 - Tetap di sana. - Bertahan 535 01:06:09,614 --> 01:06:12,817 Kami akan dapatkan kau. Kita perlu potong wayar ini, dan kita boleh lempar padanya. 536 01:06:12,818 --> 01:06:14,852 Dan kemudian kita boleh dapatkan dia. 537 01:06:14,920 --> 01:06:17,688 Bertahan! 538 01:06:22,727 --> 01:06:25,529 Nasib baik. 539 01:06:25,596 --> 01:06:28,065 Saya nak kamu pergi. 540 01:06:31,602 --> 01:06:33,603 Tidak. 541 01:06:33,671 --> 01:06:36,373 - Kami takkan tinggalkan kau, Kaplan. - Ya, kamu perlu pergi. 542 01:06:36,441 --> 01:06:39,176 - Tidak! - Kau tak boleh bunuh mereka semua. 543 01:06:40,979 --> 01:06:43,447 Saya takkan ke mana-mana. 544 01:06:43,514 --> 01:06:45,482 Saya nak kamu pergi! Sekarang! 545 01:06:45,550 --> 01:06:47,484 Tolong. 546 01:06:47,552 --> 01:06:49,419 Lakukan saja! 547 01:06:51,256 --> 01:06:54,725 Lakukannya sekarang! Tolong. 548 01:06:54,792 --> 01:06:57,394 Pergi! 549 01:07:25,323 --> 01:07:28,225 Kamu perlu berusaha untuk dapatkan makanan kamu! 550 01:08:00,025 --> 01:08:02,159 Ayuh. 551 01:08:10,535 --> 01:08:13,503 Hulurkan tangan kau. OK. Sangkut pada bahu saya. 552 01:08:13,571 --> 01:08:15,973 - Sedia? Ini dia. - Ya. 553 01:08:57,415 --> 01:09:00,951 Bila saya keluar dari sini, 554 01:09:01,019 --> 01:09:04,021 - Saya rasa saya akan berasmara. - Ya. 555 01:09:04,089 --> 01:09:06,590 Kau mungkin nak bersihkan diri dulu. 556 01:09:15,133 --> 01:09:17,801 Hei, tunggu. 557 01:09:21,873 --> 01:09:24,208 Kau OK? 558 01:10:00,178 --> 01:10:01,778 Boleh kau-- 559 01:10:10,088 --> 01:10:12,322 Biru untuk virus. Hijau untuk antivirus. 560 01:10:13,658 --> 01:10:16,527 Biru untuk virus. Hijau untuk antivirus. 561 01:10:18,129 --> 01:10:20,597 - Ada penawar. - Apa yang kau cakapkan? 562 01:10:20,665 --> 01:10:23,967 Ada penawar! 563 01:10:24,035 --> 01:10:26,370 Proses ini boleh diterbalikkan. 564 01:10:26,438 --> 01:10:29,206 Ada penawar! 565 01:10:29,274 --> 01:10:31,341 Kau akan OK. 566 01:10:31,409 --> 01:10:34,778 Saya mula risau. 567 01:10:42,087 --> 01:10:44,521 Di sini tempat mereka simpan T-virus. 568 01:10:46,391 --> 01:10:48,392 Bagaimana kau tahu semua ini? 569 01:10:51,262 --> 01:10:53,897 Kerana saya akan mencurinya. 570 01:10:55,967 --> 01:10:57,901 Saya kenalan adik kau. 571 01:11:00,305 --> 01:11:02,406 - Kau khianati dia. - Saya tak tahu. 572 01:11:02,474 --> 01:11:04,040 - Kau menyebabkan semua ini. - Saya tak ingat. 573 01:11:06,010 --> 01:11:09,879 - Beritahu yang sebenar. - Saya tak ingat yang sebenar! 574 01:11:32,337 --> 01:11:34,505 Tuhan! 575 01:11:43,814 --> 01:11:46,383 Saya tak faham! 576 01:11:48,453 --> 01:11:50,521 Ia hilang. 577 01:11:50,588 --> 01:11:53,790 Ia hilang. Ia tiada di sana. 578 01:11:53,858 --> 01:11:57,561 Saya tak boleh. Saya memang tak boleh. 579 01:11:57,629 --> 01:12:00,063 - Ia dah berakhir. - Tidak. 580 01:12:07,772 --> 01:12:09,773 Saya boleh bantu kau dapatkan virus itu. 581 01:12:09,840 --> 01:12:13,877 Saya ada akses pada kod keselamatan, pelan pengawasan, kertas kerja. 582 01:12:13,944 --> 01:12:16,880 - Tapi? - Tapi ada harganya. 583 01:12:16,947 --> 01:12:18,948 Sebutkan. 584 01:12:19,016 --> 01:12:23,887 Kau perlu yakinkan saya yang kau akan jatuhkan syarikat ini. 585 01:12:30,820 --> 01:12:33,820 Hari ini semua impian kau akan jadi kenyataan 586 01:12:41,839 --> 01:12:44,007 Spence? 587 01:12:44,075 --> 01:12:47,311 Spence? 588 01:13:01,392 --> 01:13:04,794 Terima kasih! 589 01:13:14,038 --> 01:13:17,774 Spence. 590 01:13:40,898 --> 01:13:43,667 Kita masih boleh keluar dari sini. 591 01:13:43,735 --> 01:13:47,070 Ikut saya. 592 01:13:47,138 --> 01:13:50,474 Kita boleh dapatkan segala yang kita nak. 593 01:13:50,541 --> 01:13:52,476 Wang di luar sana, menunggu. 594 01:13:52,543 --> 01:13:56,212 Kau takkan percaya berapa banyak. 595 01:13:56,281 --> 01:13:58,848 Itu yang kau fikir, semua impian saya akan jadi kenyataan? 596 01:14:01,852 --> 01:14:05,021 Tolong. Saya tak nak tembak kau. 597 01:14:05,089 --> 01:14:07,991 Mungkin saya perlukan peluru nanti. 598 01:14:09,460 --> 01:14:11,662 Berundur! 599 01:14:16,100 --> 01:14:18,034 Saya takkan ambil bahagian dalam hal ini. 600 01:14:18,102 --> 01:14:20,236 OK. Tapi kau tak boleh.. 601 01:14:20,305 --> 01:14:23,273 cuci tangan kau dari hal ini. 602 01:14:23,341 --> 01:14:26,075 Kita kerja untuk syarikat yang sama. Kau tahu apa yang mereka lakukan. 603 01:14:26,143 --> 01:14:28,878 Saya cuba untuk halang mereka. 604 01:14:28,946 --> 01:14:30,107 Tidak! 605 01:14:30,133 --> 01:14:34,776 Kau betul-betul percaya.. Orang seperti dia.. 606 01:14:34,819 --> 01:14:37,253 Akan mengubah sesuatu? 607 01:14:37,322 --> 01:14:40,857 Tidak. Tiada apa.. 608 01:14:40,925 --> 01:14:43,727 Pernah.. Berubah. 609 01:14:45,663 --> 01:14:49,899 Di mana.. Antivirus? 610 01:14:49,967 --> 01:14:53,870 Ia ada di kereta api.. 611 01:14:53,938 --> 01:14:55,605 Di mana kau jumpa saya. 612 01:14:57,375 --> 01:14:59,909 Tak dapat berdiri lebih dari tiga kaki darinya. 613 01:14:59,977 --> 01:15:03,714 Saya hampir-hampir berjaya keluar. 614 01:15:05,683 --> 01:15:08,552 Tidak sedar komputer celaka itu.. 615 01:15:08,619 --> 01:15:11,087 ada sistem pertahanan di luar 'sarang'. 616 01:15:13,725 --> 01:15:15,425 Ikut atau tak. 617 01:15:15,493 --> 01:15:18,762 Ikut.. Atau tak? 618 01:15:18,830 --> 01:15:22,733 Saya tak tahu apa yang kita dah lalui, tapi ia dah berakhir. 619 01:15:22,800 --> 01:15:24,601 Oh, Tuhan! 620 01:15:29,640 --> 01:15:32,108 Berundur.. 621 01:15:33,210 --> 01:15:35,211 Sial. 622 01:15:46,591 --> 01:15:49,459 Saya dah mula rindukan kau. 623 01:15:54,399 --> 01:15:57,300 Tidak! 624 01:15:57,368 --> 01:16:00,203 Teman lelaki kau betul-betul celaka. 625 01:16:00,271 --> 01:16:03,756 Dia tembak mekanisme kunci. 626 01:16:03,824 --> 01:16:07,527 Saya tak boleh percaya celaka itu berjaya lepas dari semua ini. 627 01:16:07,595 --> 01:16:09,396 Saya tak fikir begitu. 628 01:16:12,300 --> 01:16:16,136 Saya jahat, gadis yang jahat. 629 01:17:15,129 --> 01:17:18,598 Oh, Tuhan. 630 01:17:31,579 --> 01:17:34,448 Makhluk apa itu? 631 01:17:34,515 --> 01:17:37,417 Salah satu eksperimen awal 'sarang'. 632 01:17:37,485 --> 01:17:41,354 Dihasilkan dengan menyuntik T-virus terus ke dalam tisu hidup. 633 01:17:41,422 --> 01:17:44,424 Keputusannya tak stabil. 634 01:17:44,492 --> 01:17:48,528 Sekarang ia dah diberi makan DNA segar, ia akan bermutasi.. 635 01:17:55,035 --> 01:17:59,639 menjadi lebih kuat, pemburu pantas. 636 01:17:59,707 --> 01:18:00,728 Bagus. 637 01:18:00,754 --> 01:18:04,836 Jika kau tahu ia sudah lepas, mengapa kau tak beri amaran pada kami? 638 01:18:04,878 --> 01:18:08,281 Sebab dia menyimpannya. 639 01:18:08,349 --> 01:18:11,418 Untuk kita. Bukankah begitu? 640 01:18:11,486 --> 01:18:14,754 Saya tak fikir mana-mana dari kamu akan sampai sejauh ini. 641 01:18:14,822 --> 01:18:16,351 Tidak tanpa jangkitan. 642 01:18:16,377 --> 01:18:19,851 Mengapa kau tak beritahu kami tentang antivirus? 643 01:18:19,893 --> 01:18:24,264 Ini dah terlalu lama selepas jangkitan, Tiada jaminan ia akan berhasil. 644 01:18:25,899 --> 01:18:29,802 Tapi masih ada peluang, kan? 645 01:18:29,870 --> 01:18:33,473 Saya tak berurusan dengan "peluang". 646 01:18:40,047 --> 01:18:42,482 Sial. 647 01:18:52,393 --> 01:18:55,262 - Jangan tertekan, kawan. - Kamu perlukan.. 648 01:18:55,329 --> 01:18:57,597 kod akses empat angka. 649 01:18:57,665 --> 01:19:03,036 Saya boleh beri kamu kod, tapi, kamu perlu lakukan sesuatu untuk saya dulu. 650 01:19:03,103 --> 01:19:05,805 - Apa yang kau nak? - Salah seorang dari kamu dijangkiti. 651 01:19:05,873 --> 01:19:08,808 Saya perlukan nyawanya untuk kod. 652 01:19:08,876 --> 01:19:11,711 Antivirus ada di sana di atas platform. 653 01:19:11,779 --> 01:19:14,147 - Ada di sana! - Maafkan saya. 654 01:19:14,215 --> 01:19:16,983 Tapi saya tak boleh ambil risiko itu. 655 01:19:18,519 --> 01:19:21,054 Dia betul. 656 01:19:21,121 --> 01:19:25,091 Ia satu-satunya cara. Kau perlu bunuh saya. 657 01:19:27,061 --> 01:19:31,164 - Tidak. - Jika tidak, kita semua mati di bawah sini. 658 01:19:36,404 --> 01:19:39,839 Kaca dah diperkukuh, 659 01:19:39,907 --> 01:19:42,075 tapi ia takkan bertahan selamanya. 660 01:19:46,747 --> 01:19:48,215 - Lakukannya! - Tidak. 661 01:19:48,282 --> 01:19:49,816 - Naik. - Lakukan saja! 662 01:19:49,883 --> 01:19:51,984 - Rain, tolong, naik. - Lakukan! 663 01:19:52,052 --> 01:19:54,321 - Kamu tiada masa yang lama untuk buat keputusan. - Naik, tolong. 664 01:19:54,388 --> 01:19:57,023 - Kau tiada pilihan. - Bunuh dia 665 01:19:57,091 --> 01:19:59,225 Bunuh dia sekarang. Kamu tiada banyak pilihan. 666 01:19:59,827 --> 01:20:01,595 Lakukan sekarang! 667 01:20:01,662 --> 01:20:04,464 - Bunuh dia sekarang. - Lakukannya! Tolong. 668 01:20:04,532 --> 01:20:06,700 - Bunuh dia, - Lakukannya. 669 01:20:06,767 --> 01:20:08,801 - Bunuh dia sekarang! - Sekarang! 670 01:20:10,804 --> 01:20:12,505 Bunuh dia! 671 01:20:38,966 --> 01:20:41,768 Kaplan? 672 01:20:41,835 --> 01:20:45,037 Celaka itu takkan buka pintu, jadi saya terpaksa rosakkan dia. 673 01:20:47,375 --> 01:20:49,542 Gerak. 674 01:20:56,016 --> 01:20:59,419 Whoa! Makhluk apa tadi itu? 675 01:20:59,487 --> 01:21:02,422 Panjang ceritanya! 676 01:21:20,641 --> 01:21:24,944 Hidupkannya. Saya akan dapatkan virus. 677 01:21:56,777 --> 01:22:02,281 Saya dah rindukan kau. 678 01:22:06,887 --> 01:22:09,422 OK. Kita kembali kepada tujuan. 679 01:22:11,058 --> 01:22:14,160 Kuasa penuh! Kita pergi! 680 01:22:31,178 --> 01:22:35,382 Saya tak nak jadi salah satu dari makhluk itu.. 681 01:22:35,449 --> 01:22:40,754 Berjalan di sekitar tanpa jiwa. 682 01:22:40,821 --> 01:22:43,556 Kau takkan. 683 01:22:43,624 --> 01:22:45,558 Bila tiba masanya.. 684 01:22:45,626 --> 01:22:49,228 Kau perlu tanganinya. 685 01:22:49,296 --> 01:22:54,033 Hei. Tiada siapa lagi yang akan mati. 686 01:22:54,101 --> 01:22:56,436 OK? 687 01:23:05,479 --> 01:23:07,414 Ini. 688 01:23:16,857 --> 01:23:18,925 Rain? 689 01:23:19,993 --> 01:23:21,928 Rain! 690 01:23:24,398 --> 01:23:26,332 Rain? 691 01:24:07,741 --> 01:24:11,845 Saya belum mati lagi. 692 01:24:11,912 --> 01:24:15,482 Saya rasa saya ambil balik ini. 693 01:24:16,984 --> 01:24:20,386 Saya nak cium kau, celaka. 694 01:24:25,559 --> 01:24:27,393 Apa yang berlaku di belakang sana? 695 01:24:39,540 --> 01:24:42,141 Keluarkan kita dari sini. 696 01:24:42,209 --> 01:24:46,012 Lebih laju lagi dan kita akan terkeluar dari landasan! 697 01:24:51,685 --> 01:24:53,720 Kaplan! 698 01:25:59,987 --> 01:26:01,921 Buka pintu! 699 01:26:24,912 --> 01:26:26,879 Buka pintu! 700 01:26:26,947 --> 01:26:29,015 Sekarang! 701 01:28:13,453 --> 01:28:16,488 Saya gagal selamatkan mereka semua. 702 01:28:18,592 --> 01:28:21,861 Saya gagal. 703 01:28:21,929 --> 01:28:25,865 Dengar, tiada apa lagi yang kau boleh lakukan. 704 01:28:25,933 --> 01:28:28,367 Syarikat itu yang bersalah, bukan kau. 705 01:28:28,435 --> 01:28:33,172 Dan kita akhirnya ada bukti. Dengan cara itu, Umbrella tak boleh lari-- 706 01:28:33,240 --> 01:28:35,674 Tak boleh lari dari hal ini. 707 01:28:37,244 --> 01:28:39,511 Maksud saya, kita bo-- kita boleh cari-- aah! 708 01:28:39,579 --> 01:28:41,748 Apa yang berlaku? 709 01:28:41,815 --> 01:28:46,018 Kau dijangkiti, tapi kau akan OK. 710 01:28:46,086 --> 01:28:49,288 Saya takkan kehilangan kau. 711 01:28:55,863 --> 01:28:59,398 - Tolong! - Tolong dia. Apa yang kamu lakukan? 712 01:28:59,466 --> 01:29:03,335 Tidak! Tidak! Jauhi-- 713 01:29:11,178 --> 01:29:13,146 Matt! 714 01:29:13,213 --> 01:29:16,949 Dia bermutasi. 715 01:29:17,017 --> 01:29:19,919 Saya nak dia dalam Program Namesis. 716 01:29:23,390 --> 01:29:25,992 Tepi! 717 01:29:26,059 --> 01:29:29,162 Apa yang berlaku? 718 01:29:33,033 --> 01:29:35,734 Matt! 719 01:29:35,803 --> 01:29:39,738 Matt! Matt! 720 01:29:41,008 --> 01:29:43,509 Matt! 721 01:29:51,151 --> 01:29:54,420 Saya nak dia dikuarantin. 722 01:29:54,487 --> 01:29:57,423 Pemerhatian teliti, dan satu siri penuh ujian darah. 723 01:29:59,693 --> 01:30:01,694 Mari kita lihat jika dia dijangkiti. 724 01:30:01,761 --> 01:30:04,030 Bawa dia ke fasiliti Bandar Raccoon. 725 01:30:05,699 --> 01:30:07,633 Kemudian kumpulkan pasukan. 726 01:30:07,701 --> 01:30:10,203 Kita buka semula 'sarang'. 727 01:30:10,270 --> 01:30:12,638 Saya nak tahu apa yang berlaku di bawah sana. 728 01:30:14,041 --> 01:30:16,042 Lakukan saja. 729 01:30:30,057 --> 01:30:33,125 Aah! 730 01:31:27,414 --> 01:31:31,083 Siapa di dalam sana? 731 01:31:31,985 --> 01:31:35,988 Keluarkan saya! Keluarkan saya! 732 01:34:08,000 --> 01:34:38,000 Penterjemah: Novrizal Junaidy TukangDL@subscene.com