1
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Sari Kata Oleh:
Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers

2
00:01:13,657 --> 00:01:16,203
Dulu ayah saya seorang peladang.

3
00:01:17,098 --> 00:01:20,271
Seperti semua orang ketika itu.

4
00:01:21,928 --> 00:01:24,127
Walau mulanya dia bukan peladang.

5
00:01:29,456 --> 00:01:31,612
Kawalan kata awak terlalu laju.

6
00:01:31,720 --> 00:01:34,572
Di bawah kawalan.
- Menyeberang Straits.

7
00:01:37,350 --> 00:01:39,232
Saya terpaksa tutup, Cooper.
- Hei...

8
00:01:40,549 --> 00:01:43,285
Padam semua.
- Tak perlu padam apa-apa.

9
00:01:47,286 --> 00:01:48,346
Ayah?

10
00:01:53,779 --> 00:01:57,756
Maaf, Murph. Sambung tidur.

11
00:01:57,909 --> 00:01:59,467
Saya ingat ayah hantu.

12
00:02:02,027 --> 00:02:06,093
Hantu tak wujud, sayang.
- Atuk cakap hantu wujud.

13
00:02:07,361 --> 00:02:09,866
Tak, ayah rasa itu sebab
atuk pun tak lama lagi...

14
00:02:09,981 --> 00:02:12,542
...akan jadi hantu.
Pergi balik tidur.

15
00:02:12,729 --> 00:02:14,589
Ayah mimpi pasal nahas tu?

16
00:02:15,888 --> 00:02:18,478
Masuk tidur, Murph.

17
00:02:44,550 --> 00:02:47,087
Semua gandum mati.

18
00:02:47,199 --> 00:02:51,244
Wabak hawar melanda, kami terpaksa bakar.
Kami masih ada jagung.

19
00:02:51,324 --> 00:02:56,162
Kami ada banyak jagung.
Tapi, banyak lagi debu.

20
00:02:58,701 --> 00:03:01,339
Tak dapat saya gambarkan.
Ia kerap berlaku.

21
00:03:01,450 --> 00:03:05,824
Kerapkali... hembusan
debu yang berterusan.

22
00:03:07,302 --> 00:03:10,269
Kami pakai penutup...

23
00:03:10,386 --> 00:03:15,338
...untuk lindung mulut dan hidung.
Supaya kami tak hidu banyak debu.

24
00:03:17,315 --> 00:03:21,242
Sebelum kami makan, kami akan
letak pinggan secara terbalik.

25
00:03:21,393 --> 00:03:23,965
Gelas, cawan, apa saja,
secara terbalik.

26
00:03:29,510 --> 00:03:33,522
Cepat bangun, Murph.
- Pukul 1, kamu dan ayah di gudang.

27
00:03:33,598 --> 00:03:37,175
Ketahanan Racun Rumpai 101, faham?
- Ya, tuan.

28
00:03:38,870 --> 00:03:40,089
Jangan main atas meja, Murph.

29
00:03:41,111 --> 00:03:42,792
Ayah, boleh ayah baiki?

30
00:03:44,195 --> 00:03:47,221
Apa kamu dah buat pada barang ayah?
- Bukan saya yang buat.

31
00:03:47,300 --> 00:03:50,978
Biar abang teka. Hantu awak tu?
- Dia jatuhkan rak saya.

32
00:03:51,052 --> 00:03:53,786
Dan juga buku.
- Hantu tak wujudlah, bodoh.

33
00:03:53,899 --> 00:03:56,063
Saya dah periksa, itu hantu.

34
00:03:56,142 --> 00:03:59,774
Ayah, beritahu dia.
- Sains bukan begitu, Murph.

35
00:03:59,887 --> 00:04:03,671
Ayah kata, sains adalah mengakui perkara
yang kita tak tahu. - Dia cakap betul.

36
00:04:03,784 --> 00:04:05,876
Jaga semua barang kamu.

37
00:04:07,536 --> 00:04:08,616
Coop.

38
00:04:10,888 --> 00:04:13,410
Murph, mari cakap pasal sains.

39
00:04:13,951 --> 00:04:17,884
Jangan tiba-tiba cakap kamu takut
pada hantu. Kamu mesti fikir lebih jauh.

40
00:04:17,997 --> 00:04:20,117
Kamu mesti rekodkan
fakta, analisa...

41
00:04:20,227 --> 00:04:24,430
...cari sebab-musabab dan
buat kesimpulan. Boleh?

42
00:04:24,544 --> 00:04:26,805
Boleh.
- Baiklah.

43
00:04:28,666 --> 00:04:31,333
Belajar elok-elok di sekolah.
- Sabar dulu.

44
00:04:31,405 --> 00:04:35,677
Hari ni ada pertemuan ibubapa.
Ibubapa, bukan nenek-datuk.

45
00:04:38,552 --> 00:04:42,667
Perlahan sikit.
Itu bukan ribut pasir.

46
00:04:42,773 --> 00:04:45,752
Nelson bakar semua tanamannya.
- Wabak?

47
00:04:45,872 --> 00:04:50,408
Dengar kata,
itu tuaian terakhir okra.

48
00:04:52,294 --> 00:04:57,193
Dia patut tanam jagung macam yang lain.
- Jaga tingkah laku dengan Cik Hanley.

49
00:04:57,306 --> 00:04:59,649
Dia bujang lagi.
- Apa maksudnya tu?

50
00:04:59,759 --> 00:05:03,024
Tingkatkan populasi penduduk bumi.
Awak tu bukannya makin muda.

51
00:05:03,100 --> 00:05:07,224
Apa kata awak jaga hal
awak sendiri? Orang tua.

52
00:05:14,333 --> 00:05:15,816
Baiklah Murphy, dua.

53
00:05:17,348 --> 00:05:20,823
Gear tiga.

54
00:05:21,833 --> 00:05:25,759
Masuklah gear, bodoh.
- Tolak! - Diam, Tom!

55
00:05:26,663 --> 00:05:29,557
Apa awak buat, Murph?
- Dia tak buat apa-apa.

56
00:05:29,640 --> 00:05:33,225
Tayar kereta pancit.
- Hukum Murphy. - Diam!

57
00:05:33,306 --> 00:05:36,130
Ambil tayar ganti, Tom.
- Itulah tayar ganti.

58
00:05:36,239 --> 00:05:39,333
Ambil pencungkil.

59
00:05:40,820 --> 00:05:42,950
Macam mana saya nak cungkil
dari luar sini?

60
00:05:43,023 --> 00:05:46,427
Awak kena ikhtiarkan. Ayah takkan
selalu ada untuk tolong awak.

61
00:05:53,932 --> 00:05:56,826
Kenapa, Murph?

62
00:05:56,900 --> 00:06:01,626
Kenapa ayah dan mak namakan saya sempena
sesuatu yang malang? - Mana ada?

63
00:06:01,700 --> 00:06:03,532
Hukum Murphy?

64
00:06:04,906 --> 00:06:07,781
Hukum Murphy tak bermaksud
sesuatu yang malang...

65
00:06:07,891 --> 00:06:10,698
...akan berlaku. Maksudnya
adalah apa yang boleh berlaku,...

66
00:06:10,699 --> 00:06:14,407
...akan berlaku.
Bunyinya taklah teruk sangat.

67
00:06:20,356 --> 00:06:22,193
Masuk.

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,902
Masuk, mari pergi.

69
00:06:26,280 --> 00:06:28,766
Macam mana dengan tayar ni?

70
00:06:31,413 --> 00:06:32,289
Ya.

71
00:06:46,505 --> 00:06:51,277
Itu dron Angkatan Udara India.
Sel solarnya mampu jana seluruh ladang.

72
00:06:51,389 --> 00:06:52,290
Ambil alih, Tom.

73
00:06:57,553 --> 00:07:00,438
Cepat, cepat!

74
00:07:00,527 --> 00:07:02,146
Terus hala ke situ.

75
00:07:10,146 --> 00:07:13,080
Cepat Tom, kita makin jauh.
- Ya.

76
00:07:13,158 --> 00:07:15,030
Hala betul-betul ke situ.

77
00:07:16,293 --> 00:07:20,436
Sekejap lagi, ini dia.

78
00:07:28,511 --> 00:07:30,483
Bagus pemanduan kamu, Tom.

79
00:07:37,129 --> 00:07:41,360
Ayah?
- Hampir dapat, jangan berhenti.

80
00:07:41,469 --> 00:07:44,412
Ayah!
- Tom!

81
00:07:49,193 --> 00:07:51,174
Ayah suruh saya jangan berhenti.

82
00:07:52,615 --> 00:07:56,649
Rasanya itulah jawapan kepada senario
"Jika saya suruh awak pandu jatuh gaung".

83
00:07:59,427 --> 00:08:02,746
Dron itu dah hilang.
- Tak, mana ada.

84
00:08:14,500 --> 00:08:17,097
Nak cuba?

85
00:08:31,960 --> 00:08:35,491
Cuba daratkannya di sana,
betul-betul di tepi reservoir.

86
00:08:39,556 --> 00:08:41,174
Bagus!

87
00:08:43,293 --> 00:08:46,068
Dah berapa lama ayah rasa
ia dah terbang di atas sana?

88
00:08:46,145 --> 00:08:50,019
Pusat Kawalan Delhi lumpuh semasa
kawalan kita lumpuh, 10 tahun dulu.

89
00:08:51,393 --> 00:08:52,795
Jadi, dah 10 tahun?

90
00:08:55,709 --> 00:08:58,449
Kenapa ia terbang rendah?
- Entahlah.

91
00:08:58,561 --> 00:09:02,700
Mungkin matahari terlampau panas
atau ia sedang cari sesuatu. - Apa?

92
00:09:02,813 --> 00:09:06,247
Bagi ayah pemutar skru leper.
Mungkin ia menghantar isyarat?

93
00:09:06,356 --> 00:09:07,538
Entahlah.

94
00:09:12,631 --> 00:09:14,171
Apa ayah nak buat dengannya?

95
00:09:14,251 --> 00:09:18,108
Ayah akan gunakannya untuk
menolong masyarakat...

96
00:09:18,143 --> 00:09:22,674
...seperti memandu jentera.
- Tak bolehkah kita lepaskannya?

97
00:09:24,252 --> 00:09:26,127
Dia tak cederakan sesiapa.

98
00:09:28,180 --> 00:09:32,274
Benda ni kena belajar menyesuaikan diri,
Murph, macam kita semua.

99
00:09:36,454 --> 00:09:40,093
Jadi, kamu berdua tak ikut?
- Saya ada kelas.

100
00:09:40,171 --> 00:09:42,659
Yang ini, kena ikut.

101
00:09:42,732 --> 00:09:46,888
Apa kamu dah buat?

102
00:09:46,965 --> 00:09:49,459
Ayah akan marah dengan kamu?
- Bukan saya.

103
00:09:49,568 --> 00:09:50,862
Tapi tolong, jangan marah.

104
00:09:50,978 --> 00:09:54,873
Rileks, ayah boleh.

105
00:09:59,361 --> 00:10:02,755
Awak lambat, Coop.
- Tayar kereta pancit.

106
00:10:02,825 --> 00:10:06,793
Mungkin juga awak singgah
di kedai jet pejuang Asia.

107
00:10:06,902 --> 00:10:10,144
Tidak. Sebenarnya,
itu adalah dron pemantau.

108
00:10:10,254 --> 00:10:14,058
Dengan sel solar yang kuat.
Milik India. - Duduklah.

109
00:10:15,646 --> 00:10:20,354
Kami ada keputusan Tom.

110
00:10:20,465 --> 00:10:25,187
Dia akan jadi peladang yang berjaya.
- Ya, dia memang ada bakat.

111
00:10:25,296 --> 00:10:26,561
Bagaimana dengan kolej?

112
00:10:26,679 --> 00:10:30,922
Pihak Universiti cuma ambil segelintir.
Mereka kekurangan sumber.

113
00:10:30,994 --> 00:10:35,915
Saya masih bayar cukai. Mana semua
duit tu pergi? Tentera dah tak ada.

114
00:10:36,026 --> 00:10:40,771
Yang pasti, bukan ke universiti.
Coop, awak kena realistik.

115
00:10:40,882 --> 00:10:45,251
Awak nak nafikan peluang anak saya
ke kolej sekarang? Dia baru 15 tahun.

116
00:10:45,397 --> 00:10:49,907
Markah Tom tak cukup tinggi.
- Berapa saiz pinggang awak?

117
00:10:49,979 --> 00:10:54,769
Mungkin 32 atau 33?
- Saya tak faham maksud awak.

118
00:10:54,880 --> 00:10:57,016
Awak cuba cakap ia perlukan
dua angka untuk ukur pinggang awak...

119
00:10:57,017 --> 00:10:59,468
...tapi cuma satu untuk
masa depan anak saya?

120
00:10:59,540 --> 00:11:03,179
Awak seorang yang
berpelajaran, Coop...

121
00:11:03,291 --> 00:11:05,528
...dan jurusawat terlatih.
- Jangan lupa jurutera.

122
00:11:05,563 --> 00:11:10,386
Sekarang ni, kita tak perlukan
lebih ramai jurutera.

123
00:11:10,420 --> 00:11:15,465
Kita bukan kekurangan skrin atau TV,
kita kekurangan makanan.

124
00:11:15,577 --> 00:11:19,938
Dunia perlukan peladang.
Peladang yang bagus, macam awak.

125
00:11:20,129 --> 00:11:24,777
Peladang yang tak berpelajaran.
- Kita penjaga generasi kini, Coop.

126
00:11:24,896 --> 00:11:28,600
Keadaan dah makin baik.
Mungkin cucu awak akan berpeluang...

127
00:11:28,601 --> 00:11:29,322
Dah habis cakap?

128
00:11:30,592 --> 00:11:34,805
Tak. Cik Hanley nak
bercakap pasal Murph.

129
00:11:34,882 --> 00:11:39,783
Murph budak yang bijak, dia pandai.
Tapi kebelakangan ni dia buat masalah.

130
00:11:39,856 --> 00:11:44,229
Dia bawa ni dan tunjuk pada pelajar lain.
Bab pendaratan di bulan.

131
00:11:44,305 --> 00:11:48,761
Ya, itu buku teks lama saya.
Dia suka semua gambar tu.

132
00:11:48,845 --> 00:11:52,764
Ini buku teks persekutuan lama.
Kami dah ganti dengan versi sebetulnya.

133
00:11:52,841 --> 00:11:57,610
Versi sebetulnya? - Menerangkan bagaimana
Misi Apollo sebenarnya dipalsukan untuk...

134
00:11:57,645 --> 00:11:58,802
...memufliskan Kesatuan Soviet.

135
00:12:04,164 --> 00:12:07,321
Awak tak percaya kita
dah berjaya ke bulan?

136
00:12:07,432 --> 00:12:11,828
Saya percaya ia satu propaganda agung
sehingga Soviet sendiri muflis...

137
00:12:11,863 --> 00:12:15,463
...akibat melabur wang untuk semua
roket dan mesin tak guna tu.

138
00:12:15,571 --> 00:12:17,012
Mesin tak guna?

139
00:12:17,121 --> 00:12:21,001
Kalau kita tak mahu ketirisan dan
pembaziran abad 20 berulang,...

140
00:12:21,036 --> 00:12:24,859
...kita mesti ajar generasi kita agar
sayangi planet ni. Bukan meninggalkannya.

141
00:12:24,968 --> 00:12:29,560
Salah satu mesin paling tak guna
yang pernah dicipta adalah MRI.

142
00:12:29,670 --> 00:12:33,172
Kalau betul mesin tu berguna,
doktor pasti akan jumpa...

143
00:12:33,248 --> 00:12:37,204
...kanser di dalam otak isteri saya
sebelum dia mati, bukan selepas dia mati.

144
00:12:37,276 --> 00:12:40,978
Kemudian, tentu dia yang akan
duduk di sini mendengar semua ni...

145
00:12:41,058 --> 00:12:45,746
...yang mana itu perkara yang bagus
sebab dia biasanya, lebih penyabar.

146
00:12:46,009 --> 00:12:48,993
Saya bersimpati mengenai
isteri awak, En. Cooper.

147
00:12:49,181 --> 00:12:53,548
Tapi Murph terlibat dalam pertelingkahan
dengan rakan-rakan sekelasnya...

148
00:12:53,549 --> 00:12:55,954
...disebabkan hal Apollo karut ni.

149
00:12:55,989 --> 00:12:59,100
Sebab itu kami panggil awak ke sini
dan mungkin awak ada kaedah tertentu...

150
00:12:59,135 --> 00:13:01,911
...untuk atasi kecelaruan tingkah laku
anak awak bermula dari rumah.

151
00:13:02,017 --> 00:13:05,683
Ya, awak tahu tak,
esok ada perlawanan.

152
00:13:05,838 --> 00:13:09,566
Dia semakin meningkat dewasa,
pasukan kegemarannya akan bermain.

153
00:13:09,679 --> 00:13:11,237
Akan ada gula-gula, soda....

154
00:13:14,142 --> 00:13:17,124
Rasanya saya akan
bawa dia pergi tengok.

155
00:13:21,331 --> 00:13:26,130
Bagaimana?
- Kamu didenda.

156
00:13:26,241 --> 00:13:28,399
Apa?
- Cooper.

157
00:13:29,475 --> 00:13:34,077
Ini Cooper, cakaplah.
- Coop, jentera kamu rosak lagi.

158
00:13:34,156 --> 00:13:38,804
Tetap semula kawalan.
- Saya dah buat, tapi marilah tengok sendiri.

159
00:13:59,136 --> 00:14:01,916
Banyak jentera hilang kawalan
dan rodok kawasan lapang.

160
00:14:02,028 --> 00:14:04,731
Ada sesuatu mengganggu kompas.

161
00:14:04,845 --> 00:14:08,293
Masalah magnetik.

162
00:14:50,957 --> 00:14:55,172
Tiada yang istimewa pada mana-mana buku.
Saya dah kaji, macam ayah suruh.

163
00:14:55,241 --> 00:14:58,513
Saya kira ruangnya.
- Kenapa?

164
00:15:00,066 --> 00:15:05,005
Mungkin hantu cuba berkomunikasi.
Saya cuba Kod Morse.

165
00:15:05,082 --> 00:15:09,796
Morse?
- Ya, titik dan sengkang...

166
00:15:09,867 --> 00:15:12,172
Ayah tahu Kod Morse, Murph.
Tapi ayah tak fikir...

167
00:15:12,207 --> 00:15:14,395
...rak buku kamu cuba
berkomunikasi dengan kamu.

168
00:15:25,853 --> 00:15:30,279
Kena tetap semula jam kompas
dan GPS untuk imbang anomali.

169
00:15:30,432 --> 00:15:33,191
Yakni?
- Entahlah.

170
00:15:34,809 --> 00:15:37,028
Kalau rumah kita dibina
atas bijih magentik...

171
00:15:37,101 --> 00:15:39,908
...kita pasti dah tahu dari awal
kita hidupkan traktor.

172
00:15:42,044 --> 00:15:45,873
Dengarnya perjumpaan kamu
di sekolah tak berjalan lancar.

173
00:15:47,390 --> 00:15:52,363
Awak dengar? Rasanya macam kita
dah lupa siapa kita, Donald.

174
00:15:54,235 --> 00:15:57,326
Kita pelopor, peneroka.
Bukannya penjaga.

175
00:15:59,927 --> 00:16:04,065
Semasa saya kecil, rasa macam
setiap hari ada benda baru dicipta.

176
00:16:04,177 --> 00:16:07,305
Gajet atau idea.

177
00:16:07,415 --> 00:16:12,060
Macam setiap hari adalah Krismas.
Tapi 6 bilion orang,...

178
00:16:12,131 --> 00:16:14,049
...cuba bayangkannya.

179
00:16:14,617 --> 00:16:18,405
Dan setiap seorang di antara
mereka cuba merebut semuanya.

180
00:16:20,996 --> 00:16:23,364
Dunia ni taklah teruk sangat.

181
00:16:26,433 --> 00:16:29,736
Tom akan berikhtiar hidup.
Kamu saja yang fikir bukan-bukan.

182
00:16:29,811 --> 00:16:32,506
Lahir 40 tahun terlalu lewat
atau 40 tahun terlalu awal.

183
00:16:33,443 --> 00:16:35,968
Mujur anak saya dah pergi.
Syukur.

184
00:16:37,301 --> 00:16:39,855
Anak-anak kamu akan selamat,
terutamanya Murph.

185
00:16:39,964 --> 00:16:43,277
Dulu kita selalu merenung langit
dan tertanya-tanya...

186
00:16:44,087 --> 00:16:46,675
...kedudukan kita di atas sana.

187
00:16:49,023 --> 00:16:50,967
Sekarang kita cuma pandang bawah,...

188
00:16:51,076 --> 00:16:54,040
...dan risaukan kehidupan kita
di bawah sini.

189
00:16:54,148 --> 00:16:56,590
Cooper, kamu pakar
dalam bidang kamu,...

190
00:16:56,668 --> 00:17:00,265
...dan kamu tak berpeluang
lakukan sesuatu dengannya.

191
00:17:00,375 --> 00:17:02,100
Maafkan saya.

192
00:17:03,546 --> 00:17:07,515
Kamu tak sangka pasir yang selama ini
membuahkan makanan untuk kamu...

193
00:17:07,597 --> 00:17:11,418
...untuk berubah sebegitu
dan memusnahkan kamu.

194
00:17:11,498 --> 00:17:16,410
Bulan, April, tak silap saya.
15hb April.

195
00:17:16,445 --> 00:17:20,870
Waktu itu pukul 1:30 bila
ia jatuh dari atas gunung.

196
00:17:20,945 --> 00:17:26,225
Zaman atuk dulu kita ada ramai
pemain handalan. Siapa mereka ni?

197
00:17:26,335 --> 00:17:29,035
Zaman atuk dulu, orang sibuk...

198
00:17:29,121 --> 00:17:31,447
...bergaduh pasal makanan
semasa perlawanan besbol.

199
00:17:31,482 --> 00:17:36,351
Bertih jagung tak sesuai
masa besbol. Saya nak hotdog.

200
00:17:36,426 --> 00:17:38,769
Pihak sekolah kata kamu akan
ikut jejak langkah ayah.

201
00:17:39,817 --> 00:17:42,882
Ayah rasa itu bagus.
- Ayah rasa itu bagus?

202
00:17:42,995 --> 00:17:46,775
Ayah benci berladang, ayah.
Atuk kata.

203
00:17:46,883 --> 00:17:51,525
Atuk kata, ya? Dengar, yang
penting, apa yang kamu rasa.

204
00:17:51,670 --> 00:17:55,779
Saya suka apa ayah buat.
Saya suka ladang kita.

205
00:17:55,929 --> 00:17:57,912
Kamu pasti akan berjaya.

206
00:18:10,794 --> 00:18:12,343
Mari kita pergi.

207
00:18:20,172 --> 00:18:24,350
Keadaan makin berhabuk.
Semua, pakai topeng.

208
00:18:27,701 --> 00:18:29,468
Tom, Murph? - Dah.
- Dah?

209
00:19:23,210 --> 00:19:25,423
Murph, Tom.
Kamu dah tutup tingkap?

210
00:19:29,433 --> 00:19:30,769
Murph...

211
00:19:51,498 --> 00:19:56,348
Hantu tu.
- Ambil bantal kamu.

212
00:19:56,456 --> 00:19:58,802
Kamu tidur dengan Tom.

213
00:20:53,460 --> 00:20:55,578
Ini bukan hantu.

214
00:21:00,900 --> 00:21:02,234
Ini graviti.

215
00:21:04,152 --> 00:21:06,728
Saya nak hantar Tom,
kemudian pergi pekan.

216
00:21:06,842 --> 00:21:11,163
Kamu nak bersihkannya?
Lepas kamu selesai pujanya.

217
00:21:36,578 --> 00:21:39,168
Ini bukan Morse, Murph.
Ini binari.

218
00:21:39,281 --> 00:21:41,693
Tebal adalah 1,
nipis adalah 0.

219
00:21:45,438 --> 00:21:46,987
Koordinat.

220
00:22:00,284 --> 00:22:05,168
Itu dia.
- Ayah tak boleh lepaskannya.

221
00:22:05,283 --> 00:22:07,830
Atuk akan balik
sejam dua lagi, Murph.

222
00:22:08,922 --> 00:22:10,886
Tapi ayah tak tahu apa
ayah akan jumpa.

223
00:22:11,801 --> 00:22:16,801
Sebab itulah,
ayah tak boleh bawa kamu.

224
00:22:22,643 --> 00:22:23,932
Murph.

225
00:22:25,059 --> 00:22:29,343
Atuk akan balik tak lama lagi, cakap
ayah akan hubungi dia menerusi radio.

226
00:22:36,498 --> 00:22:39,459
Apa yang kamu buat?

227
00:22:39,569 --> 00:22:42,174
Ingat kelakar?

228
00:22:42,248 --> 00:22:45,079
Ayah takkan sampai sini
kalau bukan sebab saya.

229
00:22:47,059 --> 00:22:49,497
Tolong apa yang boleh.

230
00:23:52,482 --> 00:23:53,533
Hei, Murph.

231
00:23:54,580 --> 00:23:56,232
Murph.

232
00:23:59,909 --> 00:24:02,138
Nampaknya kita terkandas.

233
00:24:04,545 --> 00:24:06,639
Ayah tak bawa pemotong?

234
00:24:08,516 --> 00:24:09,886
Itu anak perempuan saya.

235
00:24:36,487 --> 00:24:40,906
Jauhi pagar. - Jangan tembak,
saya tak bersenjata.

236
00:24:41,013 --> 00:24:42,270
Anak saya dalam kereta.

237
00:24:46,921 --> 00:24:49,514
Jangan takut.

238
00:25:02,231 --> 00:25:06,444
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
- Mana anak saya?

239
00:25:06,558 --> 00:25:10,813
Awak tandakan koordinat fasiliti ini pada
peta awak. Mana awak dapat koordinat itu?

240
00:25:11,171 --> 00:25:14,674
Mana anak gadis saya?
- Jangan paksa saya renjat awak lagi!

241
00:25:14,782 --> 00:25:17,730
Awak ingat awak Marin?

242
00:25:17,841 --> 00:25:20,146
Marin dah pupus, awak tahu tak?

243
00:25:20,253 --> 00:25:23,960
Saya ada banyak mesin macam awak
yang bekerja untuk saya.

244
00:25:24,034 --> 00:25:28,147
Mana awak jumpa koordinat ini? - Kalau
awak tak nak mesin jadi pemotong rumput...

245
00:25:28,797 --> 00:25:33,021
...saya boleh ubah awak jadi mesin
pengering pakaian. - Tak, tak perlu.

246
00:25:34,401 --> 00:25:36,986
TARS, berundur.

247
00:25:38,248 --> 00:25:41,319
Awak mengambil risiko menggunakan
sekuriti dari bekas tentera.

248
00:25:41,438 --> 00:25:45,504
Mereka dah tua dan unit kawalan
mereka tak dapat dijangka.

249
00:25:45,616 --> 00:25:47,521
Itu saja kerajaan dapat bagi.

250
00:25:49,079 --> 00:25:52,119
Siapa awak?
- Dr. Brand.

251
00:25:52,229 --> 00:25:57,090
Saya pernah kenal seorang Dr. Brand,
dia profesor. - Awak rasa saya bukan?

252
00:25:57,199 --> 00:25:58,800
Dia tak secantik awak.

253
00:25:58,914 --> 00:26:02,656
Dr. Brand, saya langsung
tak tahu apa semua ni.

254
00:26:02,769 --> 00:26:05,935
Tapi saya bimbangkan anak saya,
dan saya nak dia di sisi saya.

255
00:26:06,011 --> 00:26:08,535
Awak buat begitu dan saya akan
cakap apa yang awak nak tahu.

256
00:26:11,567 --> 00:26:14,105
Bawa prinsipal dan gadis itu
ke bilik persidangan.

257
00:26:15,297 --> 00:26:19,157
Anak awak selamat.
Dia bijak.

258
00:26:19,235 --> 00:26:23,771
Tentu ibunya bijak. - Nampak sangat,
awak tak mengalu-alukan pelawat.

259
00:26:23,883 --> 00:26:28,189
Apa kata kami berundur secara baik
dan pergi cepat-cepat dari sini?

260
00:26:28,332 --> 00:26:31,112
Tak semudah tu.
- Memang semudah tu.

261
00:26:31,225 --> 00:26:34,211
Dengar, saya tak tahu apa-apa
pasal awak ataupun tempat ni.

262
00:26:34,320 --> 00:26:36,551
Ya, awak tahu.

263
00:26:41,411 --> 00:26:43,317
Ayah!

264
00:26:46,248 --> 00:26:47,545
Helo, Cooper.

265
00:26:48,807 --> 00:26:50,033
Professor Brand.

266
00:26:51,371 --> 00:26:54,000
Jelaskan bagaimana
awak jumpa fasiliti ini.

267
00:26:54,078 --> 00:26:57,537
Tak sengaja terjumpa.
Kami sedang angkut barang dan...

268
00:26:57,648 --> 00:27:00,168
Awak berada di dalam kawasan
paling rahsia di planet ini.

269
00:27:00,239 --> 00:27:03,075
Tak boleh senang-senang masuk,
tak boleh senang-senang keluar.

270
00:27:03,958 --> 00:27:08,018
Cooper, bekerjasamalah
dengan mereka.

271
00:27:08,162 --> 00:27:12,333
Susah saya nak jelaskan.

272
00:27:12,407 --> 00:27:16,442
Kami tahu pasal koordinat ni...

273
00:27:16,443 --> 00:27:19,084
...menerusi anomali.
- Anomali jenis apa?

274
00:27:19,195 --> 00:27:23,020
Saya tak rasa ia perkara ghaib,
tapi yang pasti ia tak saintifik....

275
00:27:23,134 --> 00:27:27,973
Awak kena berterus terang, En. Cooper,
sekarang. - Ia graviti.

276
00:27:32,930 --> 00:27:35,737
Graviti yang bagaimana?
Di mana awak jumpa?

277
00:27:35,817 --> 00:27:39,233
Saya sangat teruja awak ingin
tahu pasal graviti, kawan, tapi...

278
00:27:39,234 --> 00:27:43,805
...awak takkan dapat jawapan selagi kami
tak dapat jaminan. - Jaminan? - Ya.

279
00:27:44,857 --> 00:27:48,837
Contohnya kami dibebaskan dari sini,
dan bukan disumbat ke bonet kereta.

280
00:27:50,195 --> 00:27:54,678
Awak tak kenal siapa kami, Coop?
- Tak, profesor.

281
00:27:54,785 --> 00:27:58,388
Awak kenal ayah saya, Professor Brand.
Kami NASA.

282
00:27:59,914 --> 00:28:02,410
NASA.
- NASA.

283
00:28:02,553 --> 00:28:05,075
NASA yang sama,
majikan awak dulu.

284
00:28:14,467 --> 00:28:18,863
Saya dengar mereka pecat awak
sebab enggan gugurkan bom...

285
00:28:18,944 --> 00:28:21,382
...dari atmosfera ke atas
penduduk yang kebuluran.

286
00:28:21,600 --> 00:28:24,099
Bila mereka sedar yang
membunuh semua orang...

287
00:28:24,100 --> 00:28:28,634
...bukan penyelesaian jangka panjang,
mereka perlukan kami semula. Secara rahsia.

288
00:28:28,746 --> 00:28:33,266
Kenapa secara rahsia? - Sebab orang awam
tak bersetuju dengan penerokaan angkasa.

289
00:28:33,344 --> 00:28:36,102
Bila penduduk sendiri
sedang kebuluran.

290
00:28:36,211 --> 00:28:41,497
Hawar.
Gandum, 7 tahun dulu.

291
00:28:41,610 --> 00:28:44,773
Okra, tahun ni.
- Sekarang, cuma tinggal jagung.

292
00:28:44,886 --> 00:28:47,485
Kita cuba tanam lebih
dari yang kita boleh.

293
00:28:47,596 --> 00:28:51,946
Tapi macam kentang di Ireland
dan gandum di Dust Bowl...

294
00:28:52,055 --> 00:28:56,738
...jagung pun akan mati juga.
Tak lama lagi.

295
00:29:01,817 --> 00:29:05,604
Kita akan cari jalan, Professor.
Macam biasa.

296
00:29:05,718 --> 00:29:10,509
Didorong dengan keyakinan teguh
bahawa Bumi milik kita.

297
00:29:10,624 --> 00:29:12,641
Bukan saja milik kita.

298
00:29:13,909 --> 00:29:15,169
Tapi tempat tinggal kita.

299
00:29:15,280 --> 00:29:19,821
Atmosfera Bumi
adalah 80% nitrogen.

300
00:29:19,931 --> 00:29:21,861
Kita tak sedut nitrogen.

301
00:29:22,007 --> 00:29:26,589
Hawar yang sedut dan bila hembus,
makin kuranglah oksigen kita.

302
00:29:26,697 --> 00:29:30,526
Orang yang terakhir kebuluran,
adalah yang pertama sesak nafas.

303
00:29:30,641 --> 00:29:32,926
Dan generasi anak awak...

304
00:29:33,824 --> 00:29:36,696
...adalah generasi
terakhir di Bumi.

305
00:29:36,808 --> 00:29:40,772
Murph rasa agak penat. Mungkin dia
boleh tidur dalam pejabat saya?

306
00:29:40,882 --> 00:29:42,303
Ya, terima kasih.

307
00:29:45,237 --> 00:29:46,355
Okey.

308
00:29:46,499 --> 00:29:50,564
Sekarang beritahu saya, apa
rancangan awak untuk selamatkan dunia?

309
00:29:51,901 --> 00:29:55,523
Kita bukan nak selamatkan dunia.
Kita nak meninggalkannya.

310
00:30:00,968 --> 00:30:05,549
Ranger. Pesawat terakhir
yang akan berlepas ke orbit.

311
00:30:05,629 --> 00:30:09,460
Endurance.
Ekspedisi terakhir kita.

312
00:30:09,570 --> 00:30:13,540
Awak hantar orang keluar sana
cari tempat baru untuk dihuni?

313
00:30:13,648 --> 00:30:16,543
Misi Lazarus.
- Bunyinya menarik.

314
00:30:16,650 --> 00:30:20,911
Lazarus bangkit dari kematian.
- Ya, tapi dia perlu mati dahulu.

315
00:30:21,021 --> 00:30:23,446
Tiada sebarang planet dalam sistem
solar kita yang dapat tampung...

316
00:30:23,447 --> 00:30:26,929
...kehidupan, dan bintang terdekat
yang lain adalah seribu tahun jauh.

317
00:30:26,964 --> 00:30:29,064
Apa lagi kalau bukan sia-sia?

318
00:30:30,371 --> 00:30:32,496
Ke mana awak hantar mereka?

319
00:30:32,567 --> 00:30:38,366
Cooper, saya tak boleh cakap lebih
melainkan awak setuju turut serta.

320
00:30:38,482 --> 00:30:42,876
Awak pemandu terbaik kami pernah ada.
- Saya tak pernah lepas astrosfera pun.

321
00:30:42,984 --> 00:30:45,290
Mereka pula tak pernah lepas simulator.

322
00:30:45,362 --> 00:30:48,825
Kami perlukan pemandu dan inilah
bidang kepakaran awak dahulu.

323
00:30:48,931 --> 00:30:50,909
Tanpa sebarang kepastian?

324
00:30:51,055 --> 00:30:56,015
Sejam yang lepas, awak tak tahu pun saya
masih hidup, dan awak bertekad nak pergi.

325
00:30:56,197 --> 00:31:00,151
Kami tiada pilihan.
Tapi, sesuatu bawa awak ke sini.

326
00:31:00,296 --> 00:31:02,760
Mereka pilih awak.
- Siapa 'mereka'?

327
00:31:10,511 --> 00:31:14,583
Berapa lama saya kena pergi?
- Entahlah.

328
00:31:14,694 --> 00:31:18,603
Bertahun-tahun.
- Saya ada anak, Profesor.

329
00:31:18,713 --> 00:31:21,876
Keluar ke sana,
dan selamatkan mreka.

330
00:31:24,827 --> 00:31:28,563
Mereka 'siapa'? - Kami mula
kesan anomali graviti pertama...

331
00:31:28,682 --> 00:31:30,417
...hampir 50 tahun dulu.

332
00:31:30,452 --> 00:31:34,101
Kebanyakannnya geseran kecil pada
instrumen kita di atmosfera utara.

333
00:31:34,214 --> 00:31:37,378
Malah, saya percaya awak
sendiri pernah alaminya.

334
00:31:37,490 --> 00:31:39,786
Ya, di Straits.

335
00:31:39,899 --> 00:31:44,069
Semasa nahas saya, ada
sesuatu ganggu alat kawalan.

336
00:31:44,145 --> 00:31:51,005
Betul, dan di antara semua anomali,
yang paling menonjol adalah ini.

337
00:31:51,151 --> 00:31:55,070
Dekat Zuhal.
Gangguan ruang-masa.

338
00:31:56,631 --> 00:32:00,768
Itu lubang ulat?
- Ia muncul 48 tahun dulu.

339
00:32:00,918 --> 00:32:04,977
Ia menuju ke mana?
- Galaksi lain.

340
00:32:06,348 --> 00:32:09,440
Lubang ulat bukanlah
fenomena yang biasa berlaku.

341
00:32:09,547 --> 00:32:12,083
Ada orang letaknya di sana.
-'Mereka'?

342
00:32:13,343 --> 00:32:17,316
Walau siapa pun mereka,
mereka nak tolong kita.

343
00:32:17,425 --> 00:32:20,562
Lubang ulat itu membolehkan kita
bergerak menuju galaksi lain.

344
00:32:20,681 --> 00:32:22,836
Ia datang pada masa
kita perlukannya.

345
00:32:22,931 --> 00:32:26,073
Mereka letakkan dunia yang berpotensi
dihuni dekat dengan genggaman kita.

346
00:32:26,217 --> 00:32:30,086
Ada 12, menurut peninjau awal kita.
- Awak hantar peninjau ke dalamnya?

347
00:32:30,233 --> 00:32:33,767
Kami hantar orang ke dalamnya,
10 tahun dulu.

348
00:32:33,880 --> 00:32:36,430
Misi Lazarus.

349
00:32:36,937 --> 00:32:40,171
12 dunia berpotensi,
12 pelancar Ranger.

350
00:32:40,172 --> 00:32:43,517
Mengangkut manusia-manusia
paling berani yang pernah hidup.

351
00:32:43,695 --> 00:32:46,473
Diketuai oleh Dr. Mann
yang luar biasa.

352
00:32:46,748 --> 00:32:49,750
Pod Rehat setiap orang mempunyai
sokongan hayat selama 2 tahun.

353
00:32:49,817 --> 00:32:51,404
Tapi mereka boleh guna hibernasi
untuk panjangkan tempoh itu...

354
00:32:51,513 --> 00:32:55,511
...dan kaji organik di sana
untuk sedekad atau lebih lagi.

355
00:32:55,661 --> 00:32:57,920
Misi mereka adalah mengakses
dunia masing-masing dan...

356
00:32:57,997 --> 00:33:01,702
...kalau ada potensi, mereka akan hantar
isyarat keluar dan ambil tidur panjang,...

357
00:33:01,811 --> 00:33:06,136
...tunggu diselamatkan. - Bagaimana
kalau planet mereka tak sesuai?

358
00:33:06,528 --> 00:33:08,182
Itulah keberanian.

359
00:33:08,291 --> 00:33:12,514
Awak tiada sumber untuk lawat
kesemua 12 sistem. - Tidak.

360
00:33:14,093 --> 00:33:16,433
Pancaran data balik ke sini melalui
lubang ulat adalah perkara paling asas.

361
00:33:16,542 --> 00:33:19,425
Getaran binari ringkas setiap tahun...

362
00:33:19,521 --> 00:33:24,219
...memberi kami petunjuk sistem mana ada
potensi. Satu sistem menjanjikan peluang.

363
00:33:24,291 --> 00:33:26,590
Satu saja.
Peluang tipis, kan?

364
00:33:27,018 --> 00:33:30,194
Satu sistem dengan
3 dunia berpotensi?

365
00:33:30,306 --> 00:33:32,093
Bukan peluang tipis.

366
00:33:34,508 --> 00:33:38,324
Jadi, kalau kita
jumpa dunia baru...

367
00:33:42,006 --> 00:33:45,289
...kemudian apa?
- Di sinilah peluang tipis.

368
00:33:45,447 --> 00:33:48,647
Kita ada pelan A
dan pelan B.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,680
Awak perasan sesuatu yang pelik
pada kebuk pelancaran tadi?

370
00:34:03,094 --> 00:34:06,870
Keseluruhan failiti ini
berbentuk emparan.

371
00:34:07,017 --> 00:34:11,997
Sejenis kenderaan? Stesen angkasa?
- Dua-dua. Pelan A.

372
00:34:12,112 --> 00:34:13,620
Macam mana awak nak
berlepas ke udara?

373
00:34:13,803 --> 00:34:18,044
Anomali gravitasional pertama
mengubah segalanya.

374
00:34:18,191 --> 00:34:22,581
Tiba-tiba kami sedar graviti
yang pelik itu benar.

375
00:34:22,727 --> 00:34:26,604
Jadi, saya mula mengkaji teori
dan kami juga mula...

376
00:34:26,675 --> 00:34:29,919
...bina stesen ini.
- Tapi awak belum selesaikannya.

377
00:34:30,065 --> 00:34:32,761
Sebab itulah ada pelan B.

378
00:34:32,945 --> 00:34:35,111
Masalahnya graviti.

379
00:34:35,258 --> 00:34:38,101
Bagaimana kita nak angkut ramai manusia
bernyawa sekaligus dari atas tanah?

380
00:34:38,288 --> 00:34:42,284
Ini salah satu cara.
Pelan B. Pembiakan populasi.

381
00:34:42,395 --> 00:34:46,630
Lebih 5000 telur tersenyawa
seberat di bawah 900 kilo.

382
00:34:48,114 --> 00:34:52,248
Bagaimana awak nak angkutnya? - Dengan peralatan
di atas kapal, kami mengeram sepuluh yang pertama.

383
00:34:52,409 --> 00:34:56,029
Selepas itu, dengan ibu tumpang
jumlahnya akan jadi tak terkira.

384
00:34:56,176 --> 00:35:00,204
Dalam tempoh 30 tahun, kita akan
ada koloni berjumlah ratusan.

385
00:35:00,317 --> 00:35:04,400
Masalah utama dengan kolonisasi
adalah kepelbagaian baka.

386
00:35:04,435 --> 00:35:05,571
Ini boleh atasinya.

387
00:35:05,752 --> 00:35:10,466
Tapi macam mana dengan manusia di sini?
Awak nak tinggalkan mereka?

388
00:35:10,609 --> 00:35:15,585
Anak-anak saya? - Sebab itulah,
pelan A lebih seronok.

389
00:35:17,610 --> 00:35:21,168
Bagaimana dengan persamaan awak?
- Hampir selesai.

390
00:35:21,310 --> 00:35:24,188
Awak minta saya pertaruhkan
segala-galanya...

391
00:35:24,341 --> 00:35:28,809
...untuk sesuatu yang 'hampir'.
- Saya minta awak percayakan saya.

392
00:35:31,400 --> 00:35:33,919
Carikan kita tempat tinggal baru.

393
00:35:34,068 --> 00:35:38,521
Pada ketika awak dah kembali,
saya dah selesaikan masalah...

394
00:35:38,846 --> 00:35:42,075
...graviti. Saya janji.

395
00:35:54,747 --> 00:35:56,048
Pergi!

396
00:36:06,923 --> 00:36:11,128
Murph... - Pergi.
Kalau ayah nak pergi, pergi!

397
00:36:13,619 --> 00:36:17,784
Dunia ini tak pernah cukup
untuk kamu, kan, Cooper?

398
00:36:17,869 --> 00:36:22,325
Apa, sebab terbang keluar sana buat saya
saya rasa seperti apa yang saya impikan?

399
00:36:22,413 --> 00:36:24,316
Buat saya teruja?

400
00:36:24,464 --> 00:36:28,786
Ia tetap tak salah.
- Mungkin.

401
00:36:28,936 --> 00:36:32,730
Jangan percayakan perkara betul
yang dibuat untuk tujuan salah.

402
00:36:33,178 --> 00:36:37,760
Alasan kepada tindakan kamu adalah
asasnya. - Dan asasnya kuat.

403
00:36:40,095 --> 00:36:43,646
Kita peladang, kita duduk
di sini setiap tahun bila...

404
00:36:43,681 --> 00:36:47,610
...hari masih kemarau,
dan kita kata, "Tahun depan."

405
00:36:47,757 --> 00:36:51,820
Kemudian, tahun depan pun sama,
begitu juga tahun seterusnya.

406
00:36:51,929 --> 00:36:56,638
Dunia ni memang tak ternilai, Donald,
tapi ia dah lama suruh kita pergi.

407
00:37:01,032 --> 00:37:05,162
Manusia sejagat dilahirkan di Bumi,
tapi tak ditakdirkan mati di sini.

408
00:37:08,308 --> 00:37:12,830
Tom takkan ada masalah, tapi
kamu kena pujuk Murph. - Baiklah.

409
00:37:13,144 --> 00:37:16,887
Tanpa membuat janji yang
kamu tak dapat kotakan.

410
00:37:26,422 --> 00:37:29,335
Kamu kena cakap
dengan ayah, Murph.

411
00:37:30,844 --> 00:37:34,227
Ayah mesti betulkannnya
sebelum ayah pergi.

412
00:37:34,384 --> 00:37:36,856
Saya tak nak ayah betulkannya
supaya ayah tak perlu pergi.

413
00:37:38,089 --> 00:37:43,962
Bila kamu dan abang lahir, mak kamu
beritahu ayah perkara yang ayah tak faham.

414
00:37:44,111 --> 00:37:48,858
Sekarang, kami wujud...

415
00:37:49,683 --> 00:37:52,023
...cuma untuk jadi kenangan
buat anak-anak kami.

416
00:37:56,667 --> 00:37:59,623
Rasanya ayah dah faham maksud mak.

417
00:38:02,434 --> 00:38:07,248
Bila kamu jadi ibubapa, kamu jadi
hantu masa depan anak-anak kamu.

418
00:38:08,340 --> 00:38:11,155
Ayah kata hantu tak wujud.

419
00:38:17,198 --> 00:38:18,926
Betul, Murph.

420
00:38:21,482 --> 00:38:23,927
Pandang sini.

421
00:38:26,406 --> 00:38:28,945
Ayah tak boleh jadi
hantu kamu sekarang.

422
00:38:30,672 --> 00:38:32,683
Ayah mesti wujud.

423
00:38:33,945 --> 00:38:36,710
Mereka pilih ayah.

424
00:38:36,901 --> 00:38:40,743
Murph, mereka pilih ayah. Kamu nampak.
Kamu yang bawa ayah pada mereka.

425
00:38:42,861 --> 00:38:46,241
Sebab itulah ayah tak boleh pergi.

426
00:38:49,304 --> 00:38:54,284
Saya rungkai mesej tu.
Satu perkataan. Tahu apa dia?

427
00:38:54,394 --> 00:38:56,995
Murph....
- "Tinggal".

428
00:38:57,144 --> 00:39:00,419
Ia cakap "tinggal", ayah.
- Murph....

429
00:39:00,533 --> 00:39:05,334
Ayah tak percayakan saya!
Tengok buku tu. Ia cakap "tinggal".

430
00:39:05,452 --> 00:39:09,847
Kenapa ayah tak dengar? Ia cakap "tinggal"!
- Ayah akan balik.

431
00:39:09,956 --> 00:39:12,077
Bila?

432
00:39:24,162 --> 00:39:27,951
Satu untuk kamu.
Satu untuk ayah.

433
00:39:28,057 --> 00:39:29,965
Bila ayah dekat atas
dalam tidur-hiper,...

434
00:39:30,159 --> 00:39:33,688
...atau bergerak pada
kelajuan cahaya,...

435
00:39:33,875 --> 00:39:36,329
...atau dekat lubang hitam,...

436
00:39:36,473 --> 00:39:39,779
...masa akan berubah bagi ayah.

437
00:39:39,924 --> 00:39:42,094
Masa akan bergerak lebih perlahan.

438
00:39:42,231 --> 00:39:45,216
Jadi, bila ayah balik,...

439
00:39:45,401 --> 00:39:50,050
...kita bandingkan.
- Masa kita akan berbeza?

440
00:39:50,163 --> 00:39:50,993
Ya.

441
00:39:51,106 --> 00:39:55,245
Mungkin bila ayah dah balik,
kamu dan ayah akan sebaya.

442
00:39:55,394 --> 00:39:57,914
Kamu dan ayah.
Apa?

443
00:39:58,063 --> 00:39:59,502
Bayangkan!

444
00:40:03,139 --> 00:40:07,210
Murph... - Ayah tak tahu
bila ayah akan balik!

445
00:40:08,697 --> 00:40:12,483
Tak tahu langsung!
- Murph.

446
00:40:13,777 --> 00:40:17,805
Murph, jangan biar ayah
pergi macam ni. Murph!

447
00:40:17,987 --> 00:40:20,582
Jangan biar ayah pergi
macam ni, Murph!

448
00:40:26,662 --> 00:40:31,367
Ayah sayang kamu.

449
00:40:31,550 --> 00:40:35,380
Dengar tak?
Ayah sentiasa sayang kamu.

450
00:40:35,525 --> 00:40:36,893
Ayah akan balik.

451
00:40:42,909 --> 00:40:44,392
Ayah akan balik.

452
00:41:02,118 --> 00:41:04,862
Macam mana?
- Bagus.

453
00:41:04,977 --> 00:41:06,412
Sangat bagus.

454
00:41:14,332 --> 00:41:19,273
Ayah sayang kamu, Tom. - Jaga diri, okey?
- Ya. Jaga tempat ni untuk ayah, okey?

455
00:41:19,386 --> 00:41:22,640
Okey?
- Okey.

456
00:41:25,633 --> 00:41:29,022
Boleh saya guna trak ayah bila ayah tiada?
- Maksud kamu trak kamu?

457
00:41:30,608 --> 00:41:32,586
Ayah akan pastikan
mereka bawannya balik.

458
00:41:33,817 --> 00:41:36,159
Jaga anak-anak saya, Donald.

459
00:41:49,116 --> 00:41:52,783
Enjin utama dicucuh.
Mula T-tolak 10.

460
00:41:53,244 --> 00:41:57,494
Ayah!
- 9... - Ayah!

461
00:41:57,529 --> 00:42:01,969
8, 7.
- Ayah!

462
00:42:02,767 --> 00:42:07,319
6, 5.
Enjin utama dihidupkan.

463
00:42:07,432 --> 00:42:16,287
4, 3, 2, 1.
Penujah dicucuh, dan...

464
00:42:24,392 --> 00:42:27,019
Enjin dalam keadaan baik.
Memulakan program.

465
00:42:29,755 --> 00:42:34,573
Sedia untuk pemisahan
peringkat satu.

466
00:42:34,726 --> 00:42:36,515
Peringkat satu.

467
00:42:42,316 --> 00:42:47,711
Semua orang okey?
Hamba koloni robot saya?

468
00:42:49,182 --> 00:42:53,281
Mereka buat dia berderia gurauan,
untuk sesuaikan diri dengan unit.

469
00:42:53,282 --> 00:42:57,974
Dia ingat dia buat kita tenang.
- Robot besar yang sarkastik.

470
00:42:59,312 --> 00:43:03,306
Idea yang bagus! - Saya ada lampu untuk
menandakan bila saya bergurau. Nak guna?

471
00:43:03,341 --> 00:43:04,540
Boleh juga.

472
00:43:04,650 --> 00:43:08,746
Ia akan lantun awak balik ke kapal,
bila saya tolak awak ke bilik kedap-udara.

473
00:43:08,897 --> 00:43:11,787
Berapa kadar gurauan awak, TARS?

474
00:43:11,867 --> 00:43:14,794
100%
- Turunkan kepada 75.

475
00:43:15,083 --> 00:43:17,747
Pemisahan peringkat dua.

476
00:43:27,010 --> 00:43:31,040
Suapan bertukar manual.
- Bertukar manual.

477
00:43:33,310 --> 00:43:37,165
Nyahaktif pemanas kuar 1, 2 dan 3.
- Faham.

478
00:43:40,727 --> 00:43:45,624
Mengambil alih.
- Saya serahkan pada awak.

479
00:43:48,730 --> 00:43:51,208
ADF sedia. Ganti.

480
00:43:51,360 --> 00:43:55,904
Tujahan songsang.
Sel bahanapi 1, 2, 3.

481
00:43:55,939 --> 00:43:59,576
100% bekas hama.

482
00:44:06,848 --> 00:44:11,366
Bukan senang nak tinggalkan semua.
Anak-anak saya...

483
00:44:11,514 --> 00:44:15,451
Ayah awak... - Kita akan
kerap luangkan masa bersama.

484
00:44:15,573 --> 00:44:19,132
Kita patut belajar berbual.
- Dan bila untuk berhenti berbual.

485
00:44:20,186 --> 00:44:25,010
Cuma bersikap jujur.
- Tak perlulah sejujur tu.

486
00:44:25,117 --> 00:44:29,543
TARS, berapa kadar kejujuran awak?
- 90%.

487
00:44:29,688 --> 00:44:31,166
90%?

488
00:44:31,278 --> 00:44:34,807
Kejujuran mutlak bukanlah
kaedah paling diplomatik...

489
00:44:34,925 --> 00:44:38,556
...atau komunikasi paling selamat
bersama manusia. - Okey.

490
00:44:38,666 --> 00:44:41,012
90% kalau begitu, Dr. Brand.

491
00:44:44,758 --> 00:44:48,068
Kita akan sampai di Endurance
dalam masa 12 minit.

492
00:45:04,879 --> 00:45:07,146
Okey, ambil alih kawalan.

493
00:45:10,429 --> 00:45:13,377
Menghampiri modul pelabuhan,
500 meter.

494
00:45:26,291 --> 00:45:28,200
Saya serah pada awak, Doyle.

495
00:45:45,571 --> 00:45:49,240
Perlahan-lahan, Doyle.
Perlahan-lahan.

496
00:45:53,210 --> 00:45:57,032
Daratkan kita.

497
00:46:03,453 --> 00:46:06,367
Sasaran dikunci.

498
00:46:06,514 --> 00:46:08,932
Sasaran dikunci.
Okey, pakai helmet.

499
00:46:09,088 --> 00:46:09,987
Syabas.

500
00:46:43,322 --> 00:46:46,359
Pintu tak mengecaj.
Tak kisahlah.

501
00:47:09,408 --> 00:47:12,908
Cooper, ambil-alih kawalan.
- Saya kawal sini.

502
00:47:13,996 --> 00:47:16,629
Komunikasi dengan
modul gelang aktif.

503
00:47:30,458 --> 00:47:32,223
Bermula.

504
00:47:39,785 --> 00:47:41,983
Sedia berpusing?
- Sekejap.

505
00:47:52,928 --> 00:47:55,985
Helo CASE.
- Helo TARS.

506
00:47:56,707 --> 00:48:00,380
Okey, kami sedia.
- Baik, mari lakukakn.

507
00:48:30,080 --> 00:48:31,630
30% pusingan.

508
00:48:37,398 --> 00:48:39,051
Satu G.

509
00:48:40,211 --> 00:48:43,812
Macam mana keadaan
di belakang sana?

510
00:48:46,759 --> 00:48:50,729
Romilly, awak okey?
- Ya. - Awak tak apa-apa?

511
00:48:50,841 --> 00:48:51,712
Ya, biar saya bernafas sekejap.

512
00:48:52,617 --> 00:48:55,894
Saya rasa kita ada sedikit dramamine
dalam pad rehat, biar saya pergi ambil.

513
00:48:56,006 --> 00:48:59,278
Ada dalam pek cryo.
Tunggu sekejap. - Hei, Brand?

514
00:48:59,397 --> 00:49:00,909
Ya?
- Bawa banyak-banyak.

515
00:49:09,362 --> 00:49:13,030
Amelia, jaga diri.

516
00:49:13,183 --> 00:49:17,312
Kirim salam pada Dr. Mann.
- Baiklah, Ayah.

517
00:49:17,423 --> 00:49:22,384
Trajektori kamu nampak bagus.
Kami dah kira, 2 tahun ke Zuhal.

518
00:49:22,499 --> 00:49:24,304
Banyaknya Dramamine.

519
00:49:25,459 --> 00:49:27,473
Tolong tengok-tengokkan
keluarga saya, okey?

520
00:49:27,617 --> 00:49:30,855
Kami akan tunggu kamu,
bila kamu balik.

521
00:49:31,396 --> 00:49:35,928
Sedikit tua, sedikit bijak,
tapi tak sabar tunggu kamu.

522
00:49:37,912 --> 00:49:41,368
"Jangan mudah leka
di malam hari ..."

523
00:49:41,559 --> 00:49:46,262
"Usia tua sepatutnya lenyap
di penghujung hayat ..."

524
00:49:47,561 --> 00:49:52,166
"Menengking-nengking di bawah
sinar siang yang suram ..."

525
00:49:53,370 --> 00:49:57,409
"Yang bijak di hujung hayat pun,
tahu kegelapan itu benar ..."

526
00:49:57,555 --> 00:50:00,430
"Kerana kata-kata mereka
telah bercabang ..."

527
00:50:00,614 --> 00:50:03,985
"Jangan mudah leka
di malam hari ..."

528
00:50:04,568 --> 00:50:09,312
"Menengking-nengking di bawah
sinar siang yang suram ..."

529
00:50:32,968 --> 00:50:34,693
Nah, pil.

530
00:50:37,504 --> 00:50:41,637
Sunyinya. - Kita masih ada satu
sama lain. Dr. Mann lagi teruk.

531
00:50:41,746 --> 00:50:43,045
Saya maksudkan mereka.

532
00:50:45,741 --> 00:50:48,662
Itu planet yang sempurna dan kita
takkan jumpa satu lagi macamnya.

533
00:50:48,839 --> 00:50:53,191
Tak, memang bukan macam
cari kondo baru.

534
00:50:53,341 --> 00:50:57,416
Umat manusia akan hanyut.

535
00:50:57,562 --> 00:51:01,489
Terdesak berpaut pada mana-mana batu
sebelum tenggelam untuk dihanyutkan.

536
00:51:01,524 --> 00:51:03,183
Kita mesti cari batu tu,...

537
00:51:04,084 --> 00:51:08,313
...dan 3 prospek kita mampu
menampung kehidupan untuk manusia.

538
00:51:09,236 --> 00:51:13,517
Pertama sekali planet Laura Miller.
Laura memulakan program biologi kita.

539
00:51:18,911 --> 00:51:22,013
Wolf Edmonds di sini.
- Ceritalah pasal Edmonds.

540
00:51:23,054 --> 00:51:25,463
Wolf pakar fizik zarah.

541
00:51:28,060 --> 00:51:29,826
Mereka semua ada keluarga?

542
00:51:31,234 --> 00:51:34,135
Tak, tiada pertalian.
Ayah saya tekankannya.

543
00:51:34,324 --> 00:51:36,947
Semua orang tahu kebarangkalian...

544
00:51:37,022 --> 00:51:39,951
...untuk jumpa manusia lain lagi.
Harapnya kita dapat kejutkan mereka.

545
00:51:40,101 --> 00:51:44,363
Dr. Mann? - Dr. Mann, luar biasa.
Yang terhandal antara semua.

546
00:51:44,543 --> 00:51:47,426
Dia berjaya yakinkan 11 orang untuk
ikutnya dalam pengembaraan paling sunyi...

547
00:51:47,511 --> 00:51:49,459
...dalam sejarah manusia.

548
00:51:49,494 --> 00:51:51,862
Saintis, peneroka.
Itu yang saya suka.

549
00:51:52,006 --> 00:51:55,029
Di luar sana, kita berdepan
pelbagai kemungkinan.

550
00:51:55,185 --> 00:51:59,370
Kematian. Bukan kejahatan.

551
00:51:59,517 --> 00:52:01,854
Awak tak rasa alam ini
mampu menjadi jahat?

552
00:52:01,998 --> 00:52:06,820
Tak. Menakutkan, mengerikan.
Tapi, tak, tak jahat.

553
00:52:08,235 --> 00:52:12,123
Adakah singa jahat sebab dia
carikkan tubuh seekor kijang?

554
00:52:12,275 --> 00:52:14,109
Maksudnya itulah fitrah?

555
00:52:14,946 --> 00:52:18,978
Ya. Krew ini mewakili semangat
paling agung umat manusia.

556
00:52:19,124 --> 00:52:22,161
Termasuk saya? - Awak tahu tak,
kita dah setuju, 90%.

557
00:52:22,304 --> 00:52:24,473
Jangan tidur lewat.

558
00:52:24,580 --> 00:52:25,745
Saya datang sekejap lagi.

559
00:52:25,904 --> 00:52:30,049
Ingat Coop, secara harafiah,
awak membazirkan nafas awak.

560
00:52:36,466 --> 00:52:39,595
TARS, mari semak trajektori
sekali lagi.

561
00:52:40,604 --> 00:52:44,521
8 bulan ke Marikh.
Sedikit tolakan graviti,...

562
00:52:44,635 --> 00:52:46,980
...14 bulan ke Zuhal.
Tiada apa berubah.

563
00:52:47,128 --> 00:52:48,605
Saya nak tanya sesuatu.

564
00:52:51,090 --> 00:52:54,328
Dr. Brand dan Edmonds.... - Kenapa
awak berbisik? Mereka tak dapat dengar.

565
00:52:56,205 --> 00:53:01,178
Dr. Brand dan Edmonds, mereka rapat?
- Saya tak tahu.

566
00:53:01,366 --> 00:53:04,252
Itu '90% tak tahu'
atau '10% tak tahu'?

567
00:53:04,399 --> 00:53:06,451
Saya juga ada kadar
budi bicara, Cooper.

568
00:53:08,109 --> 00:53:11,817
Tapi, tidak untuk
bermuka selamba.

569
00:53:24,750 --> 00:53:28,426
Ayah akan tidur panjang
sekejap lagi.

570
00:53:28,572 --> 00:53:31,376
Jadi, ayah cuma nak
bawakan perkembangan.

571
00:53:31,529 --> 00:53:35,390
Bumi nampak cantik dari sini.

572
00:53:35,541 --> 00:53:39,681
Tak nampak habuk pun.

573
00:53:40,658 --> 00:53:44,079
Ayah harap kamu semua
sihat belaka.

574
00:53:44,226 --> 00:53:46,972
Ayah tahu kamu akan
dapat mesej ni,...

575
00:53:47,083 --> 00:53:51,503
...Professor Brand cakap
dia akan serahkan pada kamu.

576
00:53:52,984 --> 00:53:55,117
Itu Ayah?
- Rasanya bukan, Murph.

577
00:54:01,709 --> 00:54:04,083
Awak pasti Donald.

578
00:54:05,379 --> 00:54:09,966
Helo, Murph.
- Kenapa awak naik trak ayah saya?

579
00:54:10,117 --> 00:54:12,779
Dia nak saya serah
pada abang awak.

580
00:54:12,927 --> 00:54:15,556
Dia hantarkan awak mesej.

581
00:54:18,989 --> 00:54:20,929
Dia masih marahkan ayahnya
sebab tinggalkan dia.

582
00:54:21,075 --> 00:54:24,457
Kalau awak ada apa-apa mesej, saya
boleh suruh mereka hantar pada Cooper.

583
00:54:25,899 --> 00:54:32,960
Murph budak yang bijak.
Mungkin saya patut asah bakat tu.

584
00:54:32,995 --> 00:54:37,637
Dia dah perbodohkan guru-gurunya,
mungkin dia patut perbodohkan awak pula.

585
00:54:38,933 --> 00:54:42,171
Di mana mereka sekarang?
- Menuju Marikh.

586
00:54:42,284 --> 00:54:46,674
Mungkin lain kali awak dengar berita
dari Cooper, mereka dah hampiri Zuhal.

587
00:55:25,982 --> 00:55:30,044
Mereka nak saya ulang
Patologi Tumbuhan.

588
00:55:30,191 --> 00:55:35,627
Tak seronok. Tapi, saya boleh mula
pertanian lanjutan setahun lebih awal.

589
00:55:36,093 --> 00:55:39,554
Jadi, itu saja.
Saya kena pergi, ayah.

590
00:55:39,741 --> 00:55:40,816
Semoga ayah selamat
di atas sana.

591
00:55:44,005 --> 00:55:48,677
Maaf Coop, saya dah suruh
Murph datang cakap.

592
00:55:48,751 --> 00:55:53,690
Tapi dia degil macam ayahnya.
Saya cuba lagi lain kali.

593
00:56:08,954 --> 00:56:10,358
Awak okey, Rom?

594
00:56:11,587 --> 00:56:16,282
Ini buat saya geram, Cooper.
Ini, ini.

595
00:56:16,423 --> 00:56:19,879
Bermilimeter tebal aluminum
melindungi kita dan tiada apa...

596
00:56:20,025 --> 00:56:23,733
...di luar sana berjuta batu,
akan bunuh kita sekelip mata.

597
00:56:24,813 --> 00:56:29,729
Awak tahu tak kebanyakan
pelayar solo terbaik di dunia...

598
00:56:29,764 --> 00:56:34,422
...tak pandai berenang? Dan kalau
mereka terjun laut, matilah mereka.

599
00:56:36,020 --> 00:56:38,260
Kita peneroka, Rom.

600
00:56:39,600 --> 00:56:42,815
Ini kapal kita.

601
00:57:09,851 --> 00:57:14,626
Ini prob penghubung? - Dalam
orbit mengelilingi lubang ulat.

602
00:57:14,741 --> 00:57:17,257
Ini lubang ulat dan
setiap kali kita berpusing...

603
00:57:17,402 --> 00:57:21,107
...kita akan terima imej dari
galaksi di sebelah lagi satu.

604
00:57:21,219 --> 00:57:24,707
Macam pusing periskop.
- Ya.

605
00:57:24,821 --> 00:57:28,723
Jadi kita boleh agak, apa kita
akan jumpa di sebelah sana?

606
00:57:30,022 --> 00:57:31,675
Secara navigasi.

607
00:57:32,797 --> 00:57:36,400
Semua, nampaknya kita akan menghampiri
lubang ulat dalam masa tiga jam.

608
00:57:43,281 --> 00:57:46,417
Coop, boleh kita berhenti pusing?

609
00:57:46,531 --> 00:57:50,488
Kenapa? - Sebab kita dah
cukup dekat untuk melihatnya?

610
00:57:58,890 --> 00:58:03,103
Tengok, itu dia.
Itulah lubang ulat.

611
00:58:03,245 --> 00:58:06,173
Cakap, jangan kecoh, Rom.
Itu sfera.

612
00:58:06,319 --> 00:58:09,877
Tentulah sfera.
Awak ingat ia lubang saja?

613
00:58:10,928 --> 00:58:14,809
Bukan, dalam semua lukisan
yang pernah saya tengok....

614
00:58:14,974 --> 00:58:18,820
Dalam lukisan, mereka cuma
nak tunjuk caranya berfungsi.

615
00:58:18,938 --> 00:58:23,143
Katakanlah awak nak pergi
ke sana, dari sini.

616
00:58:23,297 --> 00:58:24,782
Tapi jauh sangat.

617
00:58:24,966 --> 00:58:28,589
Lubang ulat membengkokkan
ruang supaya awak...

618
00:58:28,624 --> 00:58:32,213
...boleh ambil jalan pintas
ke dimensi lebih tinggi.

619
00:58:32,324 --> 00:58:37,119
Mereka nak tunjuk mereka
dah ubah ruang 3 dimensi...

620
00:58:37,195 --> 00:58:41,493
...kepada 2 dimensi, jadi lubang
ulat dalam bentuk 2 dimensi...

621
00:58:41,512 --> 00:58:44,660
...adalah bulat.
Apa bulat dalam 3 dimensi?

622
00:58:45,855 --> 00:58:49,023
Sfera.
- Tepat sekali. Lubang sfera.

623
00:58:49,568 --> 00:58:53,150
Tapi siapa letaknya di sana?
Kita nak berterima kasih pada siapa?

624
00:58:53,371 --> 00:58:58,085
Saya takkan berterima kasih pada sesiapa pun
sebelum kita pergi dari sini dengan selamat, Rom.

625
00:59:03,406 --> 00:59:06,504
Ada teknik mudah, Doyle?

626
00:59:07,881 --> 00:59:09,243
Tiada siapa tahu.

627
00:59:15,685 --> 00:59:18,529
Yang lain berjaya, kan?

628
00:59:20,300 --> 00:59:22,354
Segelintir sekurang-kurangnya.

629
00:59:53,081 --> 00:59:57,214
Semua orang ucapkan selamat tinggal
pada sistem solar kita?

630
00:59:57,361 --> 00:59:59,947
Pada galaksi kita.

631
01:00:01,504 --> 01:00:03,202
Ini dia.

632
01:00:35,426 --> 01:00:38,884
Sistem kawalan tak berfungsi di sini.
Kita sedang melalui tumpatan.

633
01:00:38,996 --> 01:00:43,823
Ia menjangkaui 3 dimensi kita.
Kita cuma boleh rekod dan perhati.

634
01:00:53,742 --> 01:00:56,267
Apa tu?

635
01:00:57,542 --> 01:01:02,333
Rasanya itu 'mereka'.
- Ruang-masa redot?

636
01:01:03,712 --> 01:01:06,016
Tidak. Jangan!

637
01:01:33,643 --> 01:01:34,612
Apa tadi tu?

638
01:01:36,999 --> 01:01:39,122
Salam pertama.

639
01:01:40,799 --> 01:01:42,067
Kita dah...

640
01:01:43,150 --> 01:01:44,482
Kita dah sampai.

641
01:02:05,456 --> 01:02:08,660
Semua komunikasi yang hilang
diterima di sini. - Bagaimana?

642
01:02:08,774 --> 01:02:13,736
Penghubung di sini dah simpan semua.
Data-data asas, tiada kejutan pun.

643
01:02:14,718 --> 01:02:19,232
Planet Miller menghantar isyarat
bagus, begitu juga planet Dr. Mann.

644
01:02:19,267 --> 01:02:23,072
Edmonds dah terputus 3 tahun dulu.
- Kegagalan pemancar?

645
01:02:23,181 --> 01:02:26,067
Mungkin. Isyaratnya bagus
sampailah terputus hubungan.

646
01:02:26,216 --> 01:02:29,833
Miller masih menghantar isyarat, kan?
Datanya sentiasa masuk.

647
01:02:29,945 --> 01:02:32,183
Kecuali satu masalah.

648
01:02:32,256 --> 01:02:36,332
Planet itu lebih dekat dengan
Gargantua dari yang kita sangka.

649
01:02:36,403 --> 01:02:39,531
Gargantua?
- Itulah lubang hitam.

650
01:02:39,681 --> 01:02:41,724
Kedua-dua planet Miller
dan Dr. Mann mengorbitnya.

651
01:02:41,759 --> 01:02:44,952
Dan planet Miller dekat dengan ufuk?
- Macam bola keranjang keliling jaring.

652
01:02:45,066 --> 01:02:47,674
Mendarat di situ sangat berisiko...

653
01:02:47,850 --> 01:02:50,945
...dan lubang hitam sebesar tu ada
tarikan graviti yang sangat kuat.

654
01:02:53,057 --> 01:02:56,580
Mungkin saya boleh keliling
bintang neutron dulu...

655
01:02:56,694 --> 01:02:59,245
Tak, bukan masalah tu. Masalah masa.
Graviti di planet itu akan...

656
01:02:59,392 --> 01:03:02,681
...memperlahankan masa di sini
berbanding di Bumi secara drastik.

657
01:03:02,716 --> 01:03:04,444
Berapa teruk?

658
01:03:04,555 --> 01:03:11,358
Setiap sejam kita habiskan di sana
sama dengan tujuh tahun di Bumi.

659
01:03:12,691 --> 01:03:15,568
Itulah relativiti.

660
01:03:16,694 --> 01:03:19,969
Kita tak boleh mendarat
di sana tanpa... - Cooper...

661
01:03:20,118 --> 01:03:22,556
Kita ada misi.
- Ya, Doyle, kita ada misi.

662
01:03:22,662 --> 01:03:25,203
Dan misi kita adalah, Pelan A,
untuk cari planet...

663
01:03:25,238 --> 01:03:27,745
...yang boleh menampung semua orang
yang sedang hidup di Bumi sekarang.

664
01:03:27,854 --> 01:03:30,481
Awak tak boleh fikirkan keluarga saja,
awak kena fikir lebih jauh, okey?

665
01:03:30,631 --> 01:03:33,577
Saya sedang fikirkan keluarga saya
dan berjuta lagi keluarga lain.

666
01:03:33,658 --> 01:03:38,585
Pelan A takkan berguna kalau orang di
Bumi dah mati pada ketika kita berjaya.

667
01:03:39,454 --> 01:03:42,828
Memang tak berguna.
Sebab itulah ada Pelan B.

668
01:03:44,523 --> 01:03:48,996
Okey. Cooper betul. Kita mesti anggap
masa sebagai sumber seperti mana...

669
01:03:49,106 --> 01:03:51,447
...oksigen dan makanan.
Pergi ke sana memang berisiko.

670
01:03:51,630 --> 01:03:57,820
Tengok, data Dr. Mann
nampak meyakinkan,...

671
01:03:57,965 --> 01:04:01,444
...tapi perlukan masa berbulan untuk
ke sana, dan Edmonds, lagilah jauh.

672
01:04:01,479 --> 01:04:04,011
Data Planet Miller tak begitu jelas.
Tapi agak meyakinkan.

673
01:04:04,161 --> 01:04:06,916
Ada air, bahan organik.
- Bukan senang nak jumpa.

674
01:04:06,993 --> 01:04:10,437
Ya, betul dan fikirkan semua
sumber itu termasuk masa...

675
01:04:10,555 --> 01:04:12,813
...yang akan diambil
untuk balik ke sini.

676
01:04:14,302 --> 01:04:15,924
Romilly.
- Ya.

677
01:04:15,959 --> 01:04:20,371
Kita kena berhenti berapa jauh dari Planet
Miller untuk elakkan perselisihan masa?

678
01:04:20,406 --> 01:04:24,654
Betul-betul di belakang juring itu.
- Di sini, di luar Planet Miller.

679
01:04:24,770 --> 01:04:27,207
Baiklah. Okey.

680
01:04:27,326 --> 01:04:30,591
Ini Gargantua,
ini planet Miller.

681
01:04:30,739 --> 01:04:34,377
Daripada bawa Endurance keliling
orbit planet Miller, yang mana...

682
01:04:34,412 --> 01:04:37,224
...menjimatkan minyak, tapi
menghabiskan banyak masa,...

683
01:04:37,259 --> 01:04:41,797
...apa kata kita pusing lebih jauh dari
Gargantua, selari dengan planet Miller,...

684
01:04:41,906 --> 01:04:45,328
...elakkan perselisihan masa,
ke sini. Kemudian kita turun,...

685
01:04:45,363 --> 01:04:48,347
...selamatkan Miller, ambil sampelnya,
kita balik, kita analisa, kita kaji...

686
01:04:48,382 --> 01:04:52,206
...masuk, keluar, habiskan minyak sikit.
Tapi, kita jimat banyak masa.

687
01:04:52,322 --> 01:04:54,227
Itu mungkin akan berjaya.
- Bagus. - Tiada masa...

688
01:04:54,378 --> 01:04:58,125
...untuk bergurau senda atau berborak
di sana, jadi TARS, awak tunggu di sini.

689
01:04:59,283 --> 01:05:01,921
CASE, awak ikut saya.
Yang lain boleh tunggu.

690
01:05:02,068 --> 01:05:04,377
Kalau ini soal beberapa tahun,...

691
01:05:04,572 --> 01:05:06,655
...saya boleh luangkan masa
untuk kaji graviti,...

692
01:05:06,800 --> 01:05:09,286
...pemerhatian dari lubang hitam,
itu berguna untuk Profesor Brand.

693
01:05:09,397 --> 01:05:13,691
TARS, kira orbit keliling Gargantua,
jimat minyak, kurangkan tujahan.

694
01:05:13,806 --> 01:05:16,216
Pastikan kita dalam jangkauan
dari planet Miller. Faham?

695
01:05:16,333 --> 01:05:19,548
Saya takkan tinggalkan
awak, Dr. Brand.

696
01:05:24,268 --> 01:05:27,893
Awak sedia, CASE? - Ya.
- Awak tak cakap banyak, kan?

697
01:05:28,504 --> 01:05:32,801
TARS banyak bercakap mewakili kami.
- Dipisahkan.

698
01:05:39,683 --> 01:05:42,981
Romilly, awak rasa tak?
- Macam tak percaya.

699
01:05:46,725 --> 01:05:48,417
Jiwa penuh kegelapan.

700
01:05:51,299 --> 01:05:55,574
Kalau kita boleh jenguk semua
bintang sesat di dalam sana,...

701
01:05:55,722 --> 01:05:58,596
...keganjilan itu,
kita boleh selesaikan graviti.

702
01:05:58,709 --> 01:06:02,063
Kita tak boleh dapat apa-apa dari situ?
- Tiada apa dapat lepas dari situ,...

703
01:06:02,214 --> 01:06:06,116
...termasuklah cahaya. Semua jawapan
di situ, cuma kita tak dapat tengok.

704
01:06:06,268 --> 01:06:07,626
Itu planet Miller.

705
01:06:10,195 --> 01:06:11,157
Selamat jalan, Ranger.

706
01:06:23,920 --> 01:06:28,353
Agak laju untuk kemasukan atmosfera.
Mungkin kita patut tujah untuk perlahankan?

707
01:06:28,433 --> 01:06:32,514
Tidak. - Saya akan guna aerodinamik
Ranger untuk jimat bahanapi.

708
01:06:32,624 --> 01:06:35,654
Brek angin?
- Kita nak turun cepat, kan?

709
01:06:35,762 --> 01:06:39,158
Sebenarnya kita nak sampai dengan
selamat. - Pegang baik-baik.

710
01:06:39,231 --> 01:06:40,916
Brand, Doyle, bersedia.

711
01:06:56,754 --> 01:06:59,486
Kita patut guna brek angin.
- Fokus, CASE.

712
01:06:59,566 --> 01:07:02,987
Saya cuma boleh buat silap bila
mesin perlahan pada masa yang salah.

713
01:07:03,101 --> 01:07:06,218
Awak akan buat kita terbunuh.
- Macam pandu secara bahaya.

714
01:07:06,494 --> 01:07:08,135
Kita terlampau laju.
- Saya boleh uruskan.

715
01:07:12,868 --> 01:07:16,940
Nak saya tarik sekarang?
- Tak. Saya nak rasa udara.

716
01:07:20,945 --> 01:07:22,140
Ini dia.

717
01:07:23,586 --> 01:07:26,389
Air saja.

718
01:07:26,498 --> 01:07:31,246
Asas kehidupan.
- 1200 meter.

719
01:07:31,363 --> 01:07:34,440
Kita dah kenalpasti bikon?
- Kalau dah, boleh awak perlahan?

720
01:07:34,549 --> 01:07:39,352
Saya akan berpusing turun,
semua orang bertahan.

721
01:07:40,760 --> 01:07:42,674
700.

722
01:07:44,620 --> 01:07:46,973
Ikut arahan saya, CASE.

723
01:07:49,808 --> 01:07:51,249
500 meter.

724
01:08:00,436 --> 01:08:01,878
Sekarang!

725
01:08:15,958 --> 01:08:17,207
Sangat bagus.

726
01:08:17,277 --> 01:08:21,699
Bukan. Sangat cekap.

727
01:08:23,158 --> 01:08:25,908
Apa lagi awak tunggu?
Cepat.

728
01:08:25,978 --> 01:08:29,690
Pergi, pergi.
7 tahun sejam di sini.

729
01:08:29,797 --> 01:08:31,090
Gunakan sebaiknya.

730
01:08:57,283 --> 01:08:58,170
Sini.

731
01:09:00,800 --> 01:09:02,890
Lebih kurang 200 meter.

732
01:09:12,900 --> 01:09:17,502
Graviti di sini berat.
- Lama sangat terapung di angkasa?

733
01:09:17,615 --> 01:09:19,917
130% graviti Bumi.

734
01:09:21,290 --> 01:09:22,674
Cepat, cepat, cepat.

735
01:09:24,836 --> 01:09:27,247
Tiada apa di sini.
- Patutnya di sini.

736
01:09:28,916 --> 01:09:32,378
Kalau isyarat datang
dari sini, jadi...

737
01:09:41,782 --> 01:09:42,972
Bikon dia.

738
01:09:50,928 --> 01:09:54,206
Rosak.
- Mana yang lain?

739
01:09:54,279 --> 01:09:56,012
Ke arah gunung.

740
01:09:59,330 --> 01:10:01,381
Itu bukan gunung.

741
01:10:03,896 --> 01:10:06,243
Itu ombak.
- Apa?

742
01:10:09,742 --> 01:10:11,221
Alamak.

743
01:10:13,317 --> 01:10:15,439
Yang itu bergerak
pergi dari kita.

744
01:10:20,516 --> 01:10:23,285
Kita perlukan rekoder.

745
01:10:33,478 --> 01:10:36,180
Brand, Doyle,
balik ke Ranger sekarang!

746
01:10:36,258 --> 01:10:38,529
Saya takkan pergi
tanpa data dia.

747
01:10:39,867 --> 01:10:44,133
Balik sini sekarang. Tiada masa.
Gelombang kedua akan datang.

748
01:10:44,246 --> 01:10:46,722
Kita di tengah ribut ombak.

749
01:10:46,831 --> 01:10:50,610
Balik ke Ranger sekarang!

750
01:10:54,143 --> 01:10:57,449
Brand, balik sekarang!

751
01:10:58,885 --> 01:11:02,796
Cooper, pergi, Cooper pergi,
saya takkan selamat!

752
01:11:02,910 --> 01:11:04,130
CASE, pergi ambil dia.

753
01:11:08,220 --> 01:11:11,495
Pergi!
- Bangun, Brand.

754
01:11:11,641 --> 01:11:13,356
Pergi, pergi.

755
01:11:14,548 --> 01:11:18,213
Saya takkan selamat!
- Awak akan selamat!

756
01:11:24,855 --> 01:11:27,438
Cepat, CASE dah dapat dia.
Doyle, balik sini.

757
01:11:30,212 --> 01:11:31,687
Dr. Brand.

758
01:11:33,381 --> 01:11:35,141
Masuk hac.

759
01:11:39,227 --> 01:11:41,170
Pergi, pergi.

760
01:11:46,692 --> 01:11:50,730
Tutup hac secara manual!

761
01:11:54,079 --> 01:11:58,789
Cooper, tidak!

762
01:11:58,952 --> 01:12:00,023
Cooper!

763
01:12:01,873 --> 01:12:05,721
Enjin masuk air!
Saya terpaksa tutup!

764
01:13:17,754 --> 01:13:20,952
CASE, apa masalahnya?
- Enjin masuk air, biar ia surut.

765
01:13:21,783 --> 01:13:25,345
Saya suruh awak tinggalkan saya.

766
01:13:25,457 --> 01:13:27,864
Dan saya suruh awak balik sini!

767
01:13:27,938 --> 01:13:31,560
Bezanya salah seorang antara
kita sedang memikirkan misi.

768
01:13:31,669 --> 01:13:33,510
Awak cuma fikir nak balik rumah!

769
01:13:34,534 --> 01:13:39,506
Saya cuba buat perkara yang betul!
- Boleh awak cakap begitu pada Doyle?

770
01:13:41,443 --> 01:13:44,397
CASE, masa?
- 45 saat lagi sejam.

771
01:13:45,804 --> 01:13:47,520
Asas kehidupan, ya?

772
01:13:48,568 --> 01:13:51,504
Apa akibatnya pada kita, Brand?
- Banyak.

773
01:13:52,387 --> 01:13:53,203
Berdekad.

774
01:14:00,399 --> 01:14:03,281
Apa dan berlaku pada Miller?
- Melihat pada...

775
01:14:03,396 --> 01:14:07,205
...semua kepingan tu, dia dah mati
dilanda ombak sebaik saja impak.

776
01:14:07,315 --> 01:14:10,776
Bagaimana semua kepingan tu masih boleh
terkumpul bersama selama berdekad-dekad?

777
01:14:12,039 --> 01:14:13,621
Sebab perselisihan masa.

778
01:14:13,768 --> 01:14:17,390
Di planet ini, mungkin dia...

779
01:14:17,503 --> 01:14:19,524
...baru saja mendarat
beberapa jam lepas...

780
01:14:19,599 --> 01:14:22,554
...dan juga mati
beberapa minit lepas.

781
01:14:22,664 --> 01:14:26,511
Data yang Doyle terima cuma data
asas yang terpancar tanpa henti.

782
01:14:26,621 --> 01:14:28,994
Kita tak bersedia untuk ini.

783
01:14:31,411 --> 01:14:35,688
Kemahiran hidup awak semua
macam budak pengakap sekolah.

784
01:14:35,720 --> 01:14:38,808
Kita sampai sejauh ni menggunakan otak,
paling jauh dari manusia lain.

785
01:14:39,129 --> 01:14:43,479
Belum cukup jauh. Kita akan terperangkap
di sini sampai tiada lagi manusia hidup...

786
01:14:43,480 --> 01:14:44,666
...yang tinggal di Bumi
untuk diselamatkan.

787
01:14:46,588 --> 01:14:50,149
Saya pun mengira setiap minit
seperti awak juga, Cooper.

788
01:14:53,900 --> 01:14:58,783
Mungkin ada kemungkinan?
Mungkin dengan apa cara, kita...

789
01:14:58,784 --> 01:15:02,909
...boleh terjun dalam lubang hitam
dan dapat balik masa-masa yang hilang?

790
01:15:03,411 --> 01:15:06,766
Jangan goyang kepala awak!
- Masa relatif, okey.

791
01:15:06,874 --> 01:15:09,123
Ia boleh memanjang
dan memendek, tapi...

792
01:15:09,193 --> 01:15:12,943
...ia tak boleh patah balik!

793
01:15:13,021 --> 01:15:17,213
Satu-satunya perkara yang boleh merentasi
dimensi, seperti masa, adalah graviti.

794
01:15:19,525 --> 01:15:20,852
Okey.

795
01:15:22,722 --> 01:15:25,421
Makhluk itu bawa kita ke sini,...

796
01:15:25,532 --> 01:15:28,626
...mereka berkomunikasi
menerusi graviti, kan?

797
01:15:28,777 --> 01:15:32,701
Mungkin mereka berkomunikasi dengan
kita dari masa depan? - Mungkin.

798
01:15:32,814 --> 01:15:36,318
Okey, kalau mereka boleh..?
Mereka...

799
01:15:36,434 --> 01:15:39,087
...makhluk 5 dimensi!

800
01:15:39,204 --> 01:15:42,821
Bagi mereka, masa mungkin satu
lagi dimensi fizikal yang lain.

801
01:15:42,909 --> 01:15:47,451
Bagi mereka, masa silam mungkin
cenuram yang boleh dituruni,...

802
01:15:47,557 --> 01:15:52,279
...dan masa depan pula gunung yang boleh
dipanjat, tapi bukan bagi kita. Okey!

803
01:15:52,354 --> 01:15:56,296
Dengar, Cooper, saya buat silap.
Maafkan saya.

804
01:15:57,594 --> 01:15:59,642
Tapi awak tahu pasal relativiti.

805
01:16:02,455 --> 01:16:03,430
Brand.

806
01:16:07,549 --> 01:16:10,509
Anak saya baru 10 tahun.

807
01:16:10,623 --> 01:16:13,886
Saya tak sempat ajar dia teori
Einstein sebelum saya pergi.

808
01:16:13,921 --> 01:16:18,567
Awak tak boleh beritahu dia awak pergi
untuk selamatkan dunia? - Tak.

809
01:16:19,694 --> 01:16:24,402
Bila awak jadi ibubapa,
satu perkara menjadi jelas,...

810
01:16:25,386 --> 01:16:29,199
...iaitu awak nak anak-anak
awak rasa selamat, dan...

811
01:16:30,208 --> 01:16:34,029
...jangan beritahu kanak-kanak berusia
10 tahun yang dunia ini akan kiamat.

812
01:16:36,344 --> 01:16:37,349
Cooper.

813
01:16:41,070 --> 01:16:44,472
Berapa lama lagi enjin akan
stabil, CASE? - Seminit dua.

814
01:16:44,548 --> 01:16:46,721
Kita tiada masa!
Pakai helmet!

815
01:16:50,405 --> 01:16:55,215
Brand, pembantu pemandu, bersedia. CASE,
buka kabin oksigen dengan penujah utama.

816
01:16:55,326 --> 01:16:57,278
Kita akan bakarnya!
- Faham.

817
01:16:57,391 --> 01:16:58,590
Lepaskan gas.

818
01:17:03,883 --> 01:17:05,107
Enjin hidup!

819
01:17:34,109 --> 01:17:38,027
Helo, Rom.
- Bertahun-tahun saya tunggu.

820
01:17:39,177 --> 01:17:40,748
Berapa banyak tahun?

821
01:17:42,386 --> 01:17:47,359
Sekarang, tentu dah lebih kurang
23 tahun, 4 bulan, 8 hari.

822
01:17:51,110 --> 01:17:52,405
Doyle?

823
01:17:59,508 --> 01:18:02,860
Saya ingatkan saya bersedia.
Saya tahu teori tu...

824
01:18:02,931 --> 01:18:05,447
Realitinya berbeza.

825
01:18:06,465 --> 01:18:07,320
Bagaimana dengan Miller?

826
01:18:08,625 --> 01:18:10,495
Tiada apa di situ
untuk kita.

827
01:18:14,177 --> 01:18:18,026
Kenapa awak tak tidur?
- Saya cuba juga baring.

828
01:18:18,099 --> 01:18:20,987
Saya ingat kamu
takkan balik lagi.

829
01:18:21,066 --> 01:18:23,904
Kadang-kala, saya fikir
saya dah hilang akal.

830
01:18:23,973 --> 01:18:26,968
Saya dah kaji apa yang boleh
mengenai lubang hitam...

831
01:18:27,111 --> 01:18:29,440
...tapi saya gagal hantar
apa-apa kepada ayah awak.

832
01:18:29,552 --> 01:18:34,323
Data cuma masuk, tak dapat keluar.
- Dia masih hidup?

833
01:18:34,406 --> 01:18:37,369
Oh, ya.
- Ya? - Ya.

834
01:18:40,033 --> 01:18:44,296
Kita ada simpan mesej-mesej
bertahun lamanya. - Cooper.

835
01:18:44,405 --> 01:18:47,759
Panjang mesej, 23 tahun.

836
01:18:49,375 --> 01:18:51,315
Mulakan dari awal.

837
01:18:54,689 --> 01:18:59,509
Hei, Ayah.
Nak bertanya khabar.

838
01:19:00,815 --> 01:19:04,157
Saya dapat nombor dua lagi
di sekolah.

839
01:19:04,267 --> 01:19:07,865
Cik Carlin masih bagi saya C,...

840
01:19:08,014 --> 01:19:11,173
...saya kecewa, tapi saya
tak kisah nombor dua pun.

841
01:19:12,324 --> 01:19:14,591
Atuk datang pengebumian.

842
01:19:16,188 --> 01:19:20,671
Saya jumpa gadis lain, Ayah.

843
01:19:20,714 --> 01:19:25,732
Saya rasa inilah orangnya.

844
01:19:26,249 --> 01:19:28,865
Nama dia Lois. Ini dia.

845
01:19:32,540 --> 01:19:34,160
Murphy curi kereta atuk,...

846
01:19:34,268 --> 01:19:37,937
...dia kemalangan,
tapi dia okey.

847
01:19:38,008 --> 01:19:42,804
Ayah. Tengok ni!

848
01:19:42,883 --> 01:19:47,239
Ayah dah jadi atuk!
Nama dia Jesse.

849
01:19:47,345 --> 01:19:52,496
Saya nak namakan Coop, tapi
Lois cakap mungkin lain kali.

850
01:19:52,619 --> 01:19:55,072
Dan Donald cakap dia pun dah
dapat bahagian yang 'bagus',...

851
01:19:55,145 --> 01:19:57,606
...jadi kami tak
namakannya begitu.

852
01:20:01,841 --> 01:20:04,727
Ucap selamat tinggal pada atuk.

853
01:20:04,833 --> 01:20:07,786
Selamat tinggal, atuk.

854
01:20:07,862 --> 01:20:09,697
Maaf, dah lama.

855
01:20:10,917 --> 01:20:16,990
Hal dengan Jesse, semua...

856
01:20:20,440 --> 01:20:25,751
Atuk meninggal minggu lepas.

857
01:20:25,858 --> 01:20:28,524
Kami kebumikan dia di belakang
sebelah kubur emak...

858
01:20:28,525 --> 01:20:31,086
...dan Jesse.

859
01:20:32,467 --> 01:20:36,996
Tempat kami akan kebumikan ayah,
kalau-kalau ayah akan balik.

860
01:20:38,146 --> 01:20:40,447
Murph datang waktu pengebumian.

861
01:20:41,457 --> 01:20:44,109
Kami jarang dapat jumpa dia,
tapi dia datang untuk tu.

862
01:20:47,330 --> 01:20:50,048
Ayah tak dengar pun
semua ini, saya tahu.

863
01:20:53,049 --> 01:20:58,587
Semua mesej ini cuma, melayang...

864
01:20:58,695 --> 01:21:00,960
...di luar sana dalam gelap.

865
01:21:01,067 --> 01:21:07,163
Lois cakap, saya
patut lupakan ayah.

866
01:21:08,353 --> 01:21:09,360
Dan...

867
01:21:10,673 --> 01:21:11,509
...jadi...

868
01:21:14,068 --> 01:21:18,012
Rasanya saya akan lupakan ayah.

869
01:21:19,062 --> 01:21:21,253
Saya tak tahu ayah dekat mana.

870
01:21:21,364 --> 01:21:24,929
Tapi saya harap ayah selamat.
Dan...

871
01:21:25,039 --> 01:21:27,547
Selamat tinggal.

872
01:21:39,984 --> 01:21:42,212
Hei, ayah.

873
01:21:45,276 --> 01:21:48,194
Hei, Murph.

874
01:21:51,592 --> 01:21:54,893
Sebelum ni, saya tak nak
bercakap dengan ayah...

875
01:21:54,894 --> 01:21:56,767
...sebab saya terlampau marah
ayah sebab tinggalkan saya.

876
01:21:59,169 --> 01:22:02,008
Sekarang bila ayah dah
tak balas mesej,...

877
01:22:04,815 --> 01:22:07,941
...saya rasa mungkin saya patut
terimanya dan saya terima,...

878
01:22:11,910 --> 01:22:14,523
...tapi hari ini
hari lahir saya...

879
01:22:17,817 --> 01:22:21,561
...dan ia agak istimewa,
sebab ayah beritahu saya,...

880
01:22:24,499 --> 01:22:27,842
...ayah pernah beritahu saya
bila ayah dah balik...

881
01:22:27,956 --> 01:22:29,870
...kita mungkin sebaya.

882
01:22:31,570 --> 01:22:34,754
Dan hari ini saya sebaya ayah
waktu ayah tinggalkan saya.

883
01:22:37,643 --> 01:22:41,021
Jadi, ini masa yang
sesuai untuk ayah balik!

884
01:22:53,196 --> 01:22:55,666
Saya tak berniat menyibuk,...

885
01:22:56,603 --> 01:23:00,755
...tapi saya tak pernah nampak awak ke sini.
- Sebab saya tak pernah ke sini sebelum ini.

886
01:23:03,132 --> 01:23:07,589
Saya kerap bercakap dengan Amelia.
Ia membantu.

887
01:23:07,739 --> 01:23:11,812
Saya gembira awak pun dah mula.
- Saya belum mula.

888
01:23:11,924 --> 01:23:16,293
Saya cuma nak luahkan perasaan.
- Saya tahu mereka masih di luar sana.

889
01:23:16,402 --> 01:23:16,696
Saya tahu.

890
01:23:16,813 --> 01:23:21,658
Ada banyak sebab kemungkinan kenapa
komunikasi kita gagal dihantar keluar.

891
01:23:21,775 --> 01:23:22,956
Saya tahu, Profesor.

892
01:23:23,070 --> 01:23:27,105
Saya tak pasti,
apa yang saya takutkan.

893
01:23:27,218 --> 01:23:30,214
Mereka gagal balik, atau...

894
01:23:30,284 --> 01:23:34,365
Balik dan tahu kita gagal.

895
01:23:34,478 --> 01:23:37,876
Jadi, mari jayakan.
- Jadi,...

896
01:23:37,983 --> 01:23:42,882
...mari cuba lagi lelaran keempat.
Mari cuba dari sudut lain pula.

897
01:23:42,994 --> 01:23:46,574
Dengan segala hormat Profesor,
kita dah cuba beribu-ribu sudut.

898
01:23:46,686 --> 01:23:50,207
Ia cuma perlu
berjaya sekali, Murph.

899
01:23:53,451 --> 01:23:56,863
Mungkin nasib akan
menyebelahi kita.

900
01:23:56,940 --> 01:24:00,009
Kita dah cuba terbaik,
di dunia di sini,...

901
01:24:00,117 --> 01:24:04,175
...sama ada kita berjaya selesaikan
persamaan itu atau tak, sebelum saya mati.

902
01:24:04,288 --> 01:24:07,960
Jangan melalut, Professor.
- Saya tak takut kematian.

903
01:24:08,068 --> 01:24:09,831
Saya pakar fizik yang tua.

904
01:24:11,466 --> 01:24:13,117
Saya takut masa.

905
01:24:19,756 --> 01:24:21,458
Masa.

906
01:24:23,640 --> 01:24:25,474
Awak takutkan masa.

907
01:24:27,426 --> 01:24:30,485
Selama ini kita cuba selesaikan
persamaan ini tanpa mengubah...

908
01:24:30,573 --> 01:24:33,165
...andaian tersirat
engenai masa. - Dan?

909
01:24:33,319 --> 01:24:37,279
Maksudnya, setiap lelaran adalah cubaan
untuk membuktikan buktinya masing-masing,...

910
01:24:37,357 --> 01:24:41,227
...ia mengulang,
ia tak masuk akal.

911
01:24:41,368 --> 01:24:45,075
Awak kata hasil kerja saya
selama ini mengarut, Murph?

912
01:24:46,357 --> 01:24:49,403
Tak, maksud saya awak cuba
selesaikannya dengan satu tangan...

913
01:24:49,404 --> 01:24:53,220
...tak, kedua-dua tangan
di belakang awak.

914
01:24:54,654 --> 01:24:56,243
Saya tak faham kenapa.

915
01:24:57,356 --> 01:24:59,147
Saya dah tua, Murph.

916
01:24:59,256 --> 01:25:02,783
Boleh kita bincang lain kali?

917
01:25:02,894 --> 01:25:04,946
Saya nak bercakap dengan anak saya.

918
01:25:06,462 --> 01:25:09,844
Melangkah ke alam semesta,...

919
01:25:09,961 --> 01:25:14,085
...kita mesti hadapi
realiti penerokaan angkasa.

920
01:25:14,197 --> 01:25:18,331
Kita mesti menggapai menjangkau
jangka hayat hidup kita.

921
01:25:19,592 --> 01:25:22,339
Kita mesti berfikir melebihi
kepentingan sendiri,...

922
01:25:22,452 --> 01:25:24,652
...sebagai satu spesis.

923
01:25:25,984 --> 01:25:30,975
"Jangan mudah leka
di malam hari ..."

924
01:25:31,525 --> 01:25:34,627
TARS mengekalkan kedudukan
Endurance di mana yang kita nak...

925
01:25:34,702 --> 01:25:37,437
...tapi perjalanan ini lebih
panjang berbanding jangkaan kita.

926
01:25:37,546 --> 01:25:40,374
Bahanapi tak mencukupi untuk
kita lawat kedua-dua prospek,...

927
01:25:40,450 --> 01:25:43,034
...jadi, kita terpaksa pilih.

928
01:25:44,689 --> 01:25:45,269
Bagaimana?

929
01:25:46,636 --> 01:25:48,117
Kedua-keduanya menjanjikan.

930
01:25:49,419 --> 01:25:51,811
Data Edmonds memang lebih bagus,...

931
01:25:51,812 --> 01:25:54,595
...tapi Dr. Mann saja yang masih
menghantar isyarat, jadi...

932
01:25:54,705 --> 01:25:57,518
Kita tiada sebab untuk syak
data Edmonds akan berubah.

933
01:25:58,636 --> 01:26:02,849
Datanya menjanjikan elemen asas penampungan
hidup manusia. - Begitu juga data Dr. Mann.

934
01:26:02,922 --> 01:26:04,290
Cooper, ini kepakaran saya.

935
01:26:05,776 --> 01:26:10,291
Saya percaya dunia Edmond adalah
prospek yang lebih baik. - Kenapa?

936
01:26:10,404 --> 01:26:15,397
Gargantua, sebab itu.
Tengoklah planet Miller.

937
01:26:15,509 --> 01:26:19,701
Hidrokarbon, organik, ya.
Tapi tiada kehidupan. Tandus.

938
01:26:19,715 --> 01:26:24,560
Kita akan jumpa perkara sama dengan
planet Mann. - Sebab lubang hitam?

939
01:26:24,636 --> 01:26:28,136
Hukum Murphy. Apa yang
boleh berlaku, akan berlaku.

940
01:26:28,244 --> 01:26:30,916
Kecelakaan adalah cabaran utama
untuk kita berevolusi,...

941
01:26:31,068 --> 01:26:34,449
...tapi bila mengelilingi lubang hitam,
tak banyak boleh berlaku,...

942
01:26:34,564 --> 01:26:38,430
...ia menyedut asteroid, komet, atau
lain-lain yang boleh mengenai awak.

943
01:26:38,539 --> 01:26:39,819
Kita kena pergi lebih jauh.

944
01:26:40,569 --> 01:26:46,354
Awak pernah kata, Dr. Mann adalah
yang terhandal dalam kalangan kita.

945
01:26:46,464 --> 01:26:50,113
Dia luar biasa.
Kita berjaya ke sini sebab dia.

946
01:26:50,219 --> 01:26:53,495
Malah, dia di sini sekarang,
masih hidup di sana,...

947
01:26:53,643 --> 01:26:58,264
...sedang hantar isyarat yang menjanjikan,
untuk beritahu kita agar pergi ke planet dia.

948
01:26:59,250 --> 01:27:04,011
Betul. Tapi data Edmond
lebih menjanjikan.

949
01:27:04,085 --> 01:27:07,892
Kita patut undi. - Kalau kita nak undi,
awak mesti tahu sesuatu.

950
01:27:08,002 --> 01:27:11,506
Brand, dia berhak tahu.

951
01:27:11,579 --> 01:27:15,013
Itu tak ada kaitan langsung.
- Apa dia?

952
01:27:15,126 --> 01:27:18,270
Dia cintakan Wolf Edmonds.
- Betulkah?

953
01:27:18,383 --> 01:27:19,605
Ya.

954
01:27:22,353 --> 01:27:25,521
Dan itu buat saya nak
ikut kata hati saya.

955
01:27:28,695 --> 01:27:32,741
Mungkin kita menghabiskan terlalu banyak masa
menyelesaikan semua ini dengan teori,...

956
01:27:32,819 --> 01:27:35,945
Awak saintis, Brand.
- Jadi dengar sini,...

957
01:27:36,060 --> 01:27:40,705
...bila saya kata cinta bukan
sesuatu yang manusia cipta, ia...

958
01:27:40,817 --> 01:27:44,380
...boleh diperhati, berkuasa.

959
01:27:46,293 --> 01:27:51,000
Ia pasti mempunyai makna.
- Cinta memang bermakna, keperluan sosial...

960
01:27:51,001 --> 01:27:54,588
...ikatan sosial, membesarkan anak,...
- Kita sayang orang yang dah mati,...

961
01:27:54,695 --> 01:27:58,633
...di mana keperluan sosialnya?
- Tak ada.

962
01:27:58,744 --> 01:28:01,542
Mungkin ia mempunyai makna yang lebih,
sesuatu yang tak mampu...

963
01:28:01,615 --> 01:28:04,636
...difahami lagi.

964
01:28:04,703 --> 01:28:08,048
Mungkin ia sejenis bukti,...

965
01:28:08,925 --> 01:28:13,698
...artifak dari dimensi lebih tinggi,
yang tak dapat digapai secara sedar,...

966
01:28:13,821 --> 01:28:16,724
Saya merayau ke seluruh semesta,
mencari seseorang yang...

967
01:28:16,797 --> 01:28:21,424
...dah berdekad saya tak jumpa.
Yang boleh jadi, dah mati.

968
01:28:21,535 --> 01:28:24,559
Cinta adalah satu-satunya
perkara yang kita tahu...

969
01:28:24,629 --> 01:28:27,852
...dapat menembusi sempadan
dimensi masa dan ruang.

970
01:28:29,115 --> 01:28:32,182
Mungkin kita patut yakininya,...

971
01:28:32,253 --> 01:28:35,186
...walaupun kita belum fahaminya.

972
01:28:38,667 --> 01:28:40,898
Jadi, Cooper,...

973
01:28:43,316 --> 01:28:44,254
Ya!

974
01:28:45,766 --> 01:28:48,974
Sekecil keberangkalian sekali pun untuk
berjumpa Wolf lagi mengujakan saya.

975
01:28:49,195 --> 01:28:53,923
Tapi itu tak bermaksud saya salah.
- Jujurnya, Amelia,...

976
01:28:55,837 --> 01:28:57,202
...awak mungkin salah.

977
01:29:02,923 --> 01:29:06,697
TARS, kira masa
ke planet Dr. Mann.

978
01:29:22,876 --> 01:29:31,978
Kita akan rugi tiga perempat lagi. Tahun depan.
Tahun depan, saya akan kerjakan ladang Nelson.

979
01:29:32,091 --> 01:29:33,998
Apa dah jadi dengan Nelson?

980
01:29:39,797 --> 01:29:44,699
Murph, nak saya ambil apa-apa? Nak Soufflé
lagi? - Tak, saya dah kenyang. Terima kasih.

981
01:29:44,809 --> 01:29:45,674
Ia sedap.

982
01:29:47,078 --> 01:29:48,518
Hulur donat tu.

983
01:29:50,643 --> 01:29:55,086
Awak nak bermalam di sini?
Bilik awak masih macam dulu.

984
01:29:55,121 --> 01:29:58,472
Saya kena balik. - Mesin jahit
saya ada di situ, tapi...

985
01:29:58,542 --> 01:30:01,548
Saya kena...

986
01:30:02,986 --> 01:30:07,132
Terlalu banyak kenagan.
- Kita ada sesuatu untuk itu.

987
01:30:15,908 --> 01:30:17,012
Habuk.

988
01:30:18,632 --> 01:30:21,909
Lois, saya ada kawan yang boleh...

989
01:30:21,990 --> 01:30:24,179
...periksa paru-paru dia.

990
01:30:42,337 --> 01:30:45,365
Amelia, maafkan saya.
- Awak cuma bersikap objektif.

991
01:30:45,437 --> 01:30:48,633
Kecuali awak menghukum saya
sebab buat silap di planet Miller.

992
01:30:48,835 --> 01:30:50,841
Tak, ini bukan keputusan peribadi.

993
01:30:50,917 --> 01:30:55,377
Kalau awak silap, awak terpaksa
buat keputusan yang lebih peribadi.

994
01:30:55,488 --> 01:30:59,520
Anggaran bahanapi awak berdasarkan
perjalanan pergi balik.

995
01:30:59,629 --> 01:31:02,570
Pergi ke planet Mann dan
mesti putuskan sama ada...

996
01:31:02,645 --> 01:31:06,132
...nak balik, atau bertolak ke
planet Edmonds dengan pelan B.

997
01:31:06,297 --> 01:31:10,106
Pengkolonian dapat menyelamatkan
kita daripada kepupusan.

998
01:31:10,220 --> 01:31:12,961
Mungkin awak terpaksa buat keputusan
antara nak jumpa anak awak balik...

999
01:31:13,072 --> 01:31:15,010
...atau masa hadapan
umat manusia.

1000
01:31:16,161 --> 01:31:18,081
Saya yakin awak akan
lebih objektif nanti.

1001
01:31:24,233 --> 01:31:27,508
Dia asyik panggil nama awak
sejak dia masuk ke sini.

1002
01:31:27,583 --> 01:31:28,881
Kami cuba hubungi awak.

1003
01:31:34,574 --> 01:31:38,268
Murph?
- Ini saya, Profesor.

1004
01:31:38,377 --> 01:31:41,758
Saya dah kecewakan semua orang.

1005
01:31:41,872 --> 01:31:44,934
Tak, awak dah banyak berjasa.
Kita makin hampir.

1006
01:31:46,275 --> 01:31:48,515
Saya akan selesaikan
apa yang awak mulakan.

1007
01:31:48,629 --> 01:31:51,746
Bagus, Murph.

1008
01:31:51,860 --> 01:31:56,056
Awak ada keyakinan.

1009
01:31:56,129 --> 01:32:01,603
Selama ini,
selama bertahun-tahun,...

1010
01:32:02,474 --> 01:32:06,602
...saya minta awak
agar sentiasa yakin...

1011
01:32:07,728 --> 01:32:18,757
Saya nak awak sentiasa percaya,
yang ayah awak akan kembali.

1012
01:32:19,154 --> 01:32:21,025
Saya percaya, Profesor.

1013
01:32:22,759 --> 01:32:26,683
Maafkan saya, Murph.
- Awak tak perlu minta maaf.

1014
01:32:28,592 --> 01:32:33,411
Saya tipu, Murph...

1015
01:32:34,530 --> 01:32:36,841
Saya tipu awak.

1016
01:32:42,568 --> 01:32:49,527
Tiada sebab untuk
dia kembali.

1017
01:32:50,698 --> 01:32:55,915
Tiada cara untuk
mereka tolong kita.

1018
01:32:55,988 --> 01:32:59,323
Tapi Pelan A? Semua ini?

1019
01:33:00,160 --> 01:33:04,701
Mereka semua ini.
Persamaan itu?

1020
01:33:07,678 --> 01:33:10,013
Ayah saya tahu tak?

1021
01:33:12,894 --> 01:33:15,516
Dia akan tinggalkan saya?

1022
01:33:18,184 --> 01:33:28,340
"Ja...ngan...mudah...leka...."

1023
01:33:28,532 --> 01:33:34,313
Tidak. Tidak!

1024
01:33:34,432 --> 01:33:38,734
Awak tak boleh pergi.
Tidak!

1025
01:33:38,844 --> 01:33:42,940
Dr. Brand, dukacita saya maklumkan
ayah awak meninggal dunia hari ini.

1026
01:33:43,047 --> 01:33:46,146
Dia tak mengerang kesakitan.
Dia meninggal dengan tenteram.

1027
01:33:46,226 --> 01:33:48,994
Saya simpati dengan
kehilangan awak.

1028
01:34:01,582 --> 01:34:03,780
Brand, awak tahu tak?

1029
01:34:05,298 --> 01:34:07,575
Dia beritahu awak kebenarannya?

1030
01:34:09,177 --> 01:34:11,837
Awak tahu tak?

1031
01:34:12,888 --> 01:34:15,336
Semua ini satu penipuan.

1032
01:34:19,973 --> 01:34:21,591
Awak tinggalkan kami di sini.

1033
01:34:22,929 --> 01:34:25,411
Untuk mati kesesakan.

1034
01:34:26,670 --> 01:34:28,503
Untuk kebuluran.

1035
01:34:55,517 --> 01:34:57,689
Awan beku.

1036
01:37:21,677 --> 01:37:24,941
Tak apa.

1037
01:37:30,199 --> 01:37:33,212
Tak apa.

1038
01:37:33,330 --> 01:37:35,272
Tak apa.

1039
01:37:38,069 --> 01:37:40,355
Berdoalah awak
tak perlu tahu...

1040
01:37:41,730 --> 01:37:44,710
...betapa gembiranya dapat
melihat sebuah lagi wajah.

1041
01:37:52,898 --> 01:37:58,188
Mulanya saya yakin ada orang akan datang.
Lama kelamaan, saya putus harapan.

1042
01:37:59,919 --> 01:38:02,653
Semua bekalan saya habis.

1043
01:38:04,530 --> 01:38:08,728
Kali terakhir saya tidur,
saya tak tetapkan waktu bangun.

1044
01:38:12,485 --> 01:38:15,187
Secara harafiahnya, awak
membangkitkan saya dari kematian.

1045
01:38:16,203 --> 01:38:17,423
Lazarus.

1046
01:38:18,579 --> 01:38:22,568
Macam mana dengan yang lain?
- Tinggal saya saja.

1047
01:38:23,581 --> 01:38:25,500
Setakat ini.

1048
01:38:26,075 --> 01:38:28,754
Tak. Dalam situasi sekarang,...

1049
01:38:28,867 --> 01:38:31,561
...there's very little chance of rescuing any others.

1050
01:38:34,651 --> 01:38:36,073
Dr. Mann.

1051
01:38:36,443 --> 01:38:39,708
Dr. Mann, cerita pasal dunia awak.

1052
01:38:42,903 --> 01:38:44,958
Dunia kita, harapnya.

1053
01:38:47,347 --> 01:38:56,443
Dunia kita sejuk, kukuh,
dan tak dinafikan cantik.

1054
01:38:58,362 --> 01:39:01,693
Siangnya 67 jam panjang, sejuk.

1055
01:39:05,584 --> 01:39:09,503
Malamnya pula 67 jam, lebih sejuk.

1056
01:39:14,509 --> 01:39:20,426
Gravitinya sangat sesuai.
80% graviti Bumi.

1057
01:39:20,539 --> 01:39:23,711
Di tempat saya mendarat
di sini, airnya alkali.

1058
01:39:23,828 --> 01:39:27,525
Udara terlampau berammonia untuk
dihidu lebih dari beberapa minit.

1059
01:39:27,526 --> 01:39:32,207
Tapi di permukaan, di sana,
di permukaan...

1060
01:39:32,277 --> 01:39:36,855
...klorin akan merendap, dan
ammonia menjadi hidrokarbon.

1061
01:39:36,963 --> 01:39:39,698
Udara akan sesuai untuk organik.

1062
01:39:39,808 --> 01:39:42,546
Mungkin juga, untuk manusia.

1063
01:39:42,627 --> 01:39:45,472
Mungkin kita akan
mendiami dunia ini.

1064
01:39:45,584 --> 01:39:47,868
Bacaan ini diambil
dari permukaan?

1065
01:39:47,984 --> 01:39:52,701
Bertahun-tahun ni, saya hantar banyak
pemantau. - Berapa jauh awak dah teroka?

1066
01:39:52,810 --> 01:39:55,762
Saya dah ketuai tujuh ekspedisi besar,
tapi dengan kandungan oksigen...

1067
01:39:55,836 --> 01:40:00,783
...yang terhad, Kipp sana yang lebih banyak
meneroka. - Apa tak kena dengan dia, tuan?

1068
01:40:00,862 --> 01:40:03,689
Kerosakan teknikal.
Dia salah kenalpasti...

1069
01:40:03,690 --> 01:40:08,654
...organik pertama kami jumpa sebagai kristal
ammonia. Kami bergelut seketika, tapi...

1070
01:40:08,728 --> 01:40:12,624
...akhirnya saya terpaksa hentikan khidmatnya
dan guna kuasanya untuk teruskan misi.

1071
01:40:12,813 --> 01:40:16,990
Rasanya saya dah sunyi sebelum saya hentikan
khidmatnya. - Awak nak saya periksa dia?

1072
01:40:17,062 --> 01:40:20,410
Tak, tak. Dia perlukan
sentuhan manusia.

1073
01:40:20,482 --> 01:40:22,732
Dr. Brand, CASE sedang
menghantar sebuah mesej...

1074
01:40:22,733 --> 01:40:27,022
...untuk awak, dari kapal angkasa.
- Baik, saya datang. Maafkan saya.

1075
01:40:39,344 --> 01:40:42,618
Dr. Brand, dukacita saya maklumkan
ayah awak meninggal dunia hari ini.

1076
01:40:42,731 --> 01:40:48,425
Dia tak mengerang kesakitan.
Dia pergi dengan tenteram.

1077
01:40:50,743 --> 01:40:52,728
Saya simpati dengan
kehilangan awak.

1078
01:40:55,107 --> 01:40:59,943
Itu Murph?
- Dia dah besar!

1079
01:41:00,016 --> 01:41:01,027
Brand, awak tahu tak?

1080
01:41:02,435 --> 01:41:03,950
Dia beritahu awak kebenarannya?

1081
01:41:06,293 --> 01:41:08,304
Awak tahu tak?

1082
01:41:09,828 --> 01:41:14,083
Semua ini satu penipuan.
Awak tinggalkan kami di sini.

1083
01:41:15,238 --> 01:41:17,901
Untuk mati kesesakan.

1084
01:41:19,603 --> 01:41:21,303
Untuk kebuluran.

1085
01:41:25,011 --> 01:41:26,564
Ayah saya pun tahu juga?

1086
01:41:28,835 --> 01:41:30,023
Ayah!

1087
01:41:32,261 --> 01:41:38,233
Saya kena tahu sama ada ayah memang
meninggalkan saya untuk mati di sini?

1088
01:41:39,394 --> 01:41:42,318
Saya kena tahu!

1089
01:41:47,435 --> 01:41:56,175
Cooper, ayah saya mendedikasikan
seluruh hidupnya pada pelan A, saya...

1090
01:41:56,250 --> 01:41:58,372
...tak tahu langsung
apa yang dia cakapkan.

1091
01:41:59,458 --> 01:42:00,943
Saya tahu.

1092
01:42:05,375 --> 01:42:09,260
Dia tak pernah merancang untuk
pindahkan semua orang di Bumi?

1093
01:42:09,333 --> 01:42:10,951
Tak.

1094
01:42:15,424 --> 01:42:19,236
Tapi, selama 40 tahun dia cuba
selesaikan persamaan graviti tu.

1095
01:42:19,345 --> 01:42:23,558
Amelia, ayah awak dah selesaikan
persamaan itu sebelum saya pergi.

1096
01:42:23,632 --> 01:42:25,549
Jadi, kenapa dia tak guna?

1097
01:42:25,658 --> 01:42:30,125
Persamaan itu masih gagal mencantumkan mekanikal
kuantum dengan relativiti. Perlukan lebih.

1098
01:42:30,198 --> 01:42:34,822
Lebih? Lebih apa? - Lebih data.
Awak kena lihat dalam lubang hitam.

1099
01:42:34,823 --> 01:42:38,964
Hukum alam menghalang keganjilan terbuka.
- Romilly, betulkah?

1100
01:42:39,802 --> 01:42:44,044
Ibaratkan lubang hitam sebagai tiram,
keganjilan adalah mutiara di dalamnya.

1101
01:42:44,211 --> 01:42:46,464
Gravitinya sangat kuat sampai
ia sentiasa terlindung...

1102
01:42:46,537 --> 01:42:48,297
...di dalam gelap,
di ufuk sebelah sana.

1103
01:42:49,388 --> 01:42:51,618
Sebab itu, kita panggilnya
lubang 'hitam'.

1104
01:42:51,727 --> 01:42:55,953
Okey. Kalau kita cuba lihat
menjangkau ufuk sebelah sana...

1105
01:42:56,028 --> 01:43:00,116
Tak boleh, Cooper. - Sesetengah
perkara tak sepatutnya diketahui.

1106
01:43:00,224 --> 01:43:04,651
Ayah awak terpaksa cari cara lain untuk
menyelamatkan umat manusia dari kepupusan.

1107
01:43:04,694 --> 01:43:08,219
Pelan B, sebuah koloni.
- Tapi kenapa tak beritahu orang?

1108
01:43:09,668 --> 01:43:11,048
Kenapa tak beritahu kami?

1109
01:43:11,162 --> 01:43:13,539
Sebab dia tahu betapa susahnya
untuk mengajak semua orang...

1110
01:43:13,540 --> 01:43:18,540
...berganding bahu menyelamatkan manusia
sebagai satu spesis berbanding individu.

1111
01:43:18,645 --> 01:43:19,729
Tipu!

1112
01:43:19,837 --> 01:43:22,582
Awak sanggup datang sini sebab awak
percaya awak mampu selamatkan mereka.

1113
01:43:22,697 --> 01:43:25,457
Evolusi belum lagi berjaya
mengatasi halangan mudah itu.

1114
01:43:25,531 --> 01:43:29,741
Kita boleh ambil berat dan sayang semua
orang yang kita kenal dengan tamaknya.

1115
01:43:29,812 --> 01:43:34,171
Tapi, empati itu jarang melangkaui
penglihatan kita. - Tapi penipuan itu?

1116
01:43:37,524 --> 01:43:42,101
Penipuan kejam itu?
- Tak dapat dimaafkan.

1117
01:43:42,213 --> 01:43:47,000
Dan dia tahu tu. Dia sanggup
buang sifat kemanusiaannya...

1118
01:43:47,112 --> 01:43:50,606
...demi menyelamatkan keseluruhan spesis.
Dia dah buat satu pengorbanan besar.

1119
01:43:50,721 --> 01:43:55,215
Tidak! Pengorbanan besar
sebenarnya sedang dibuat...

1120
01:43:55,290 --> 01:43:58,194
...oleh semua orang di Bumi
yang akan mati!

1121
01:43:58,201 --> 01:44:02,848
Sebab di balik keangkuhannya, dia cepat
mengisytiharkan kes mereka sebagai tiada harapan.

1122
01:44:02,955 --> 01:44:07,412
Maafkan saya, Cooper.
Mereka memang tiada harapan.

1123
01:44:07,454 --> 01:44:11,681
Tidak.
- Kitalah masa depan.

1124
01:44:13,120 --> 01:44:14,341
Cooper.

1125
01:44:15,469 --> 01:44:17,021
Cooper, apa saya boleh buat?

1126
01:44:19,905 --> 01:44:21,779
Biar saya balik.

1127
01:44:22,287 --> 01:44:24,950
Awak benar-benar yakin?

1128
01:44:25,063 --> 01:44:29,569
Jawapan dia betul. Dah lama
dia dapat. - Jawapannya sia-sia?

1129
01:44:29,640 --> 01:44:31,271
Itu baru separuh jawapan.

1130
01:44:31,858 --> 01:44:35,405
Okey, bagaimana nak
cari separuh lagi?

1131
01:44:35,518 --> 01:44:38,658
Di luar sana, di lubang hitam.
Tapi di sini, di Bumi?

1132
01:44:38,767 --> 01:44:40,280
Ya?

1133
01:44:41,509 --> 01:44:43,018
Saya tak pasti awak boleh.

1134
01:44:43,964 --> 01:44:47,864
Mereka cuma berkemas dan pergi?

1135
01:44:49,484 --> 01:44:53,252
Apa yang mereka harapkan?
- Teruskan hidup.

1136
01:45:04,902 --> 01:45:08,749
Murph, bukankah semua orang
ada hak untuk tahu?

1137
01:45:08,867 --> 01:45:13,291
Panik tak dapat membantu.
Kita mesti terus cuba, macam dulu.

1138
01:45:13,362 --> 01:45:16,581
Ya, tapi bukan itu yang Profesor
Brand buat selama ini untuk...

1139
01:45:16,689 --> 01:45:20,005
Brand putus asa dengan kita.
Saya masih cuba selesaikannya.

1140
01:45:20,663 --> 01:45:24,527
Jadi, awak ada idea?

1141
01:45:25,713 --> 01:45:27,190
Satu perasaan.

1142
01:45:29,711 --> 01:45:32,134
Saya beritahu awak
pasal hantu saya.

1143
01:45:33,689 --> 01:45:38,238
Ayah saya ingat saya panggilnya
hantu sebab saya takut dengannya.

1144
01:45:42,307 --> 01:45:43,778
Tapi saya tak pernah
rasa takut dengannya.

1145
01:45:44,754 --> 01:45:52,493
Saya panggilnya hantu, sebab,
ia rasa macam seseorang...

1146
01:45:54,258 --> 01:45:57,103
...yang cuba beritahu saya sesuatu.

1147
01:45:59,270 --> 01:46:02,475
Jika jawapan ada di sini
di Bumi, ia ada di sana,...

1148
01:46:02,547 --> 01:46:06,794
...dalam bilik itu.
Saya cuma kena cari.

1149
01:46:10,183 --> 01:46:12,270
Kita kesuntukan masa.

1150
01:46:13,317 --> 01:46:16,447
Bagaimana dengan
penapis oksigen tambahan?

1151
01:46:16,554 --> 01:46:20,216
Mereka boleh tunggu, CASE. Saya akan
banyak tidur. - Hei, Coop. - Ya?

1152
01:46:20,324 --> 01:46:23,769
Saya ada cadangan untuk
perjalanan balik awak. - Apa?

1153
01:46:23,878 --> 01:46:25,754
Mari periksa lubang hitam.

1154
01:46:27,062 --> 01:46:30,565
Saya nak balik, Rom.
- Ya, saya tahu.

1155
01:46:30,672 --> 01:46:35,331
Awak takkan rugi apa-apa.
Ini peluang untuk orang di Bumi.

1156
01:46:35,409 --> 01:46:39,175
Terangkan. - Gargantua adalah
sejenis lubang hitam yang dah tua.

1157
01:46:39,283 --> 01:46:42,499
Keganjilannya lebih jinak.
- Jinak?

1158
01:46:42,622 --> 01:46:47,018
Taklah jinak sangat. Tapi, graviti pasang
surutnya yang pantas membolehkan apa saja...

1159
01:46:47,125 --> 01:46:51,406
...yang melalui ufuk dengan laju,
mungkin selamat. Prob misalnya.

1160
01:46:51,478 --> 01:46:52,958
Apa berlaku lepas ia lalu?

1161
01:46:53,037 --> 01:46:55,920
Apa saja yang menjangkaui ufuk itu
adalah sesuatu yang sangat misteri.

1162
01:46:55,993 --> 01:46:58,789
Katakanlah ada cara tertentu
di mana prob itu boleh...

1163
01:46:58,790 --> 01:47:01,714
...mengimbas keganjilan itu
dan menyampaikan data kuantum?

1164
01:47:01,844 --> 01:47:05,868
Jika dia mampu untuk memancarkan
setiap bentuk tenaga yang berdenyut...

1165
01:47:05,957 --> 01:47:10,814
Sejak bila prob ini jadi 'dia', profesor?
- TARS adalah calon yang sesuai.

1166
01:47:10,925 --> 01:47:13,530
Saya dah beritahu dia
apa yang nak dicari.

1167
01:47:13,646 --> 01:47:17,861
Saya perlukan pemancar optikal KIPP, Cooper.
- Awak sanggup lakukannya untuk kami?

1168
01:47:17,969 --> 01:47:20,811
Sebelum awak cucurkan air mata,
ingatlah sebagai sebuah robot,...

1169
01:47:20,885 --> 01:47:24,497
...saya mesti ikut arahan awak.
- Lampu isyarat awak menyala.

1170
01:47:24,571 --> 01:47:25,988
Saya tak bergurau!

1171
01:47:27,612 --> 01:47:32,337
Saya terpaksa minta TARS ubah dan
adaptasi sedikit komponen dari KIPP.

1172
01:47:32,408 --> 01:47:35,993
Saya tak mahu ganggu fungsinya.
- Saya akan selia.

1173
01:47:36,103 --> 01:47:40,282
Baik. - Dr. Mann, kita mesti
cari tiga kawasan selamat.

1174
01:47:40,362 --> 01:47:42,626
Satu untuk makmal Brand
dan dua untuk habitat.

1175
01:47:42,740 --> 01:47:45,289
Bila modul dah didaratkan,
kita tak boleh ubah lagi.

1176
01:47:45,390 --> 01:47:47,547
Saya boleh bawa awak ke kawasan
pantauan, tapi saya tak rasa...

1177
01:47:47,662 --> 01:47:50,576
...cuaca ini akan kekal.
Kita patut tunggu.

1178
01:47:50,687 --> 01:47:53,569
CASE sedang menuju balik bersama
semua lain-lain alat penyulingan.

1179
01:47:53,652 --> 01:47:56,241
Saya nak periksa kawasan
sebelum hari malam.

1180
01:47:57,794 --> 01:48:01,752
Angin kencang ni akan reda.

1181
01:48:01,830 --> 01:48:04,925
Baiklah. - Awak perlukan
pemancar jarak jauh.

1182
01:48:05,039 --> 01:48:06,815
Ada.
- Awak dah caj? - Ya.

1183
01:48:06,896 --> 01:48:08,311
Ikut saya.

1184
01:48:08,416 --> 01:48:13,122
TARS, 72 jam, ya?
- Faham, Cooper.

1185
01:48:19,298 --> 01:48:22,353
Brand beritahu saya
kenapa awak nak balik.

1186
01:48:23,166 --> 01:48:27,946
Tapi, saya akan menyesal jika
saya tak cakap yang misi...

1187
01:48:28,018 --> 01:48:31,183
...seperti misi kita boleh berjaya
dengan lebih jurutera tambahan.

1188
01:48:32,643 --> 01:48:34,987
Perlahan-lahan sikit.

1189
01:48:35,100 --> 01:48:40,040
Keselamatan diutamakan CASE, jangan lupa.
- Keselamatan diutamakan, Cooper.

1190
01:48:40,118 --> 01:48:44,580
Saya akui, Dr. Mann, saya berbesar
hati dapat terlibat dengan semua ini.

1191
01:48:44,693 --> 01:48:46,851
Tapi bila kita dirikan
kem penempatan dan...

1192
01:48:46,966 --> 01:48:51,318
...turunkan modul itu, kerja saya
di sini selesai. Saya nak balik.

1193
01:48:59,156 --> 01:49:00,883
Kita ada pautan.

1194
01:49:00,959 --> 01:49:05,246
Walaupun tanpa keluarga, saya
yakinkan awak bahawa naluri...

1195
01:49:05,353 --> 01:49:07,834
...untuk bersama orang
lain masih juga kuat.

1196
01:49:07,867 --> 01:49:13,911
Emosi itu, secara paling asasnya,
itu yang menjadikan kita manusia.

1197
01:49:22,598 --> 01:49:26,258
Dah berapa lama awak batuk?
- Lama juga.

1198
01:49:36,191 --> 01:49:38,491
Mak benarkan saya main di sini.

1199
01:49:39,033 --> 01:49:41,370
Saya tak sentuh barang awak.

1200
01:50:11,842 --> 01:50:14,075
Perlahan-lahan.

1201
01:50:19,505 --> 01:50:22,963
Awak tahu kenapa kita tak hantar mesin
saja untuk misi ini, kan, Cooper?

1202
01:50:23,077 --> 01:50:28,055
Mesin tak dapat menyesuaikan diri dengan baik,
sebab awak tak programkan mereka takut mati.

1203
01:50:28,126 --> 01:50:32,691
Naluri untuk hidup kita adalah
sumber ilham terhebat kita.

1204
01:50:32,801 --> 01:50:34,793
Contohnya awak.

1205
01:50:35,688 --> 01:50:40,847
Seorang ayah, dengan naluri bergelut
untuk hidup semata-mata demi anaknya.

1206
01:50:40,970 --> 01:50:46,314
Menurut kajian, tahu perkara terakhir
awak akan nampak sebelum awak mati?

1207
01:50:47,757 --> 01:50:51,148
Anak-anak awak.
Wajah mereka.

1208
01:50:51,225 --> 01:50:55,327
Di ambang maut, minda awak akan
menekan lebih kuat, untuk hidup.

1209
01:50:55,408 --> 01:50:58,994
Demi mereka.

1210
01:51:01,090 --> 01:51:05,112
Awak pasti Coop.
Apa kata awak duduk di sini.

1211
01:51:05,239 --> 01:51:07,682
Keadaan semakin teruk.
Mereka tak boleh tinggal di sini.

1212
01:51:08,041 --> 01:51:09,816
Okey?
- Ya.

1213
01:51:17,585 --> 01:51:22,237
TARS, kenapa lama sangat? - Profesor,
saya ada masalah untuk hidupkannya semula.

1214
01:51:22,348 --> 01:51:24,139
Saya tak faham?

1215
01:51:30,920 --> 01:51:32,113
Ia kelakar.

1216
01:51:34,086 --> 01:51:39,150
Bila saya tinggalkan Bumi, saya
ingat saya dah bersedia untuk mati.

1217
01:51:40,124 --> 01:51:47,405
Sebenarnya, saya tak pernah
pertimbangkan sebarang...

1218
01:51:47,519 --> 01:51:49,817
...kebarangkalian planet saya
bukan planet yang sesuai.

1219
01:51:51,930 --> 01:51:56,023
Tak berlaku macam saya harapkan.
- Mari pergi.

1220
01:52:12,368 --> 01:52:14,586
Apa ni?
- Apa yang awak buat?

1221
01:52:14,697 --> 01:52:18,051
Maaf, saya tak boleh biar
awak pergi dengan kapal itu.

1222
01:52:18,133 --> 01:52:20,788
Kita perlukannya
untuk selesaikan misi.

1223
01:52:20,898 --> 01:52:25,896
Bila yang lain sedar tempat ini tak sesuai.
Kita tak dapat hidup di sini.

1224
01:52:25,973 --> 01:52:28,363
Saya minta maaf.

1225
01:52:38,354 --> 01:52:39,672
Mereka tak boleh berada
di sini lagi.

1226
01:52:39,746 --> 01:52:43,368
Awak mesti pergi sekarang.
- Biar saya jelaskan sesuatu.

1227
01:52:43,444 --> 01:52:46,211
Awak ada tanggungjawab.
- Mengarut.

1228
01:52:46,323 --> 01:52:51,097
Coop, ambil barang dia. - Ayah tak besarkan
awak untuk jadi bodoh begini, Tom!

1229
01:52:51,176 --> 01:52:53,473
Ayah tak besarkan saya. Datuk yang
besarkan saya dan dia ditanam...

1230
01:52:53,474 --> 01:52:54,989
...di belakang sana
bersama emak dan Jesse.

1231
01:52:55,024 --> 01:53:06,482
Awal palsukan semua data itu?
Ya. - Awak tipu kami semua.

1232
01:53:06,556 --> 01:53:11,388
Tak. Saya cuba jalankan
tugas saya, Cooper.

1233
01:53:11,498 --> 01:53:16,312
Tapi saya tahu, pada hari saya sampai
di sini, tempat ini tiada apa-apa...

1234
01:53:16,388 --> 01:53:20,670
...dan saya cuba tak pentingkan diri,
selama bertahun-tahun,...

1235
01:53:20,745 --> 01:53:28,702
Tapi, saya tahu kalau saya tekan punat itu,
mungkin seseorang akan datang selamatkan saya.

1236
01:53:29,828 --> 01:53:33,208
Awak pengecut!
- Ya.

1237
01:53:38,191 --> 01:53:39,593
Ya.

1238
01:53:40,967 --> 01:53:42,515
Ya.

1239
01:53:43,521 --> 01:53:44,455
Ya.

1240
01:53:56,320 --> 01:54:01,074
Dengar, kalau awak tak nak pergi, biar
keluarga awak pergi. Selamatkan mereka.

1241
01:54:01,106 --> 01:54:05,965
Dan hidup di bawah tanah? Dengan awak?
Berdoa ayah datang selamatkan kita?

1242
01:54:06,035 --> 01:54:09,960
Ayah takkan balik. Dia takkan sesekali
balik lagi. Semua terpulang pada saya.

1243
01:54:10,004 --> 01:54:14,869
Awak nak selamatkan semua orang? Sebab
ayah pun tak mampu. - Ayah tak cuba pun!

1244
01:54:14,989 --> 01:54:16,685
Ayah dah tinggalkan kita!

1245
01:54:17,876 --> 01:54:22,126
Dia tinggalkan kita untuk mati.
- Tiada siapa akan ikut awak.

1246
01:54:26,012 --> 01:54:28,216
Awak nak tunggu seorang lagi
anak awak mati?

1247
01:54:31,246 --> 01:54:35,141
Keluar, dan jangan datang lagi.

1248
01:54:39,908 --> 01:54:41,750
Buat apa yang awak nak
dengan semua barang itu.

1249
01:54:52,437 --> 01:54:54,140
Berhenti!

1250
01:54:55,911 --> 01:54:58,462
Tidak. Tidak!

1251
01:54:59,399 --> 01:55:02,748
Dr. Mann, ada 50-50 kebarangkalian
awak akan membunuh diri sendiri.

1252
01:55:02,821 --> 01:55:05,558
Dah lama saya hadapi
kebarangkalian itu!

1253
01:55:25,615 --> 01:55:30,449
Jangan cepat menilai saya, Cooper.
Awak tak pernah diuji macam saya.

1254
01:55:30,893 --> 01:55:32,822
Tak ramai macam saya.

1255
01:55:41,114 --> 01:55:42,809
Awak dah cuba, Murph.

1256
01:55:51,621 --> 01:55:53,535
Awak rasa tak?

1257
01:55:54,546 --> 01:55:56,844
Naluri ingin hidup.

1258
01:55:57,749 --> 01:56:02,425
Itu yang mendorong saya. Itulah
yang akan menyelamatkan kita.

1259
01:56:02,501 --> 01:56:06,258
Sebab saya nak selamatkan
kita semua. Untuk awak, Cooper.

1260
01:56:11,379 --> 01:56:15,395
Maaf, saya tak boleh tengok
awak harungi semua ini.

1261
01:56:15,471 --> 01:56:17,741
Saya ingat saya boleh,
saya tak boleh.

1262
01:56:19,007 --> 01:56:21,472
Saya ada dengan awak.

1263
01:56:21,579 --> 01:56:25,371
Dengar suara saya, Cooper.
Saya ada di sini.

1264
01:56:26,498 --> 01:56:29,129
Awak tak keseorangan.

1265
01:56:38,021 --> 01:56:40,470
Awak nampak anak-anak awak?

1266
01:56:42,959 --> 01:56:47,084
Tak apa.
Mereka ada dengan awak.

1267
01:56:50,946 --> 01:56:54,227
Ada Profesor Brand deklamasikan
sajak itu sebelum awak pergi?

1268
01:56:54,337 --> 01:56:56,031
Awak ingat lagi?

1269
01:56:57,258 --> 01:57:01,726
"Jangan mudah leka
di malam hari ..."

1270
01:57:01,839 --> 01:57:07,556
"Usia tua akan terbakar, dan
bersemangat di penghujung hari ..."

1271
01:57:08,898 --> 01:57:12,249
"Menengking-nengking di bawah
sinar siang yang suram ..."

1272
01:57:36,666 --> 01:57:39,561
Tolong! Tolong!
- Cooper?

1273
01:57:46,480 --> 01:57:49,299
CASE!
- Brand.

1274
01:57:50,254 --> 01:57:51,130
Tiada udara!

1275
01:57:53,164 --> 01:57:56,612
Cooper. Cooper, saya datang.
CASE! - Saya dapat kedudukannya.

1276
01:57:56,694 --> 01:57:59,028
Cepat, cepat.

1277
01:58:10,781 --> 01:58:13,619
Cooper, kami datang.
Jangan bercakap!

1278
01:58:13,692 --> 01:58:16,203
Bernafas sesedikit mungkin.
Kami hampir sampai!

1279
01:58:19,216 --> 01:58:21,686
Ada sekatan keselamatan, tuan,
ia memerlukan...

1280
01:58:21,768 --> 01:58:24,460
...seseorang untuk
mengakses fungsinya.

1281
01:58:28,975 --> 01:58:32,229
Saya serah pada awak, tuan.

1282
01:58:38,969 --> 01:58:43,496
Makin susah nak bernafas.

1283
01:58:43,608 --> 01:58:48,504
Kami hampir sampai!

1284
01:58:48,611 --> 01:58:49,530
Cooper!

1285
01:58:53,236 --> 01:58:55,612
Cepat.

1286
01:59:01,838 --> 01:59:06,268
Saya nampak dia!
Ke kanan.

1287
01:59:24,303 --> 01:59:27,563
Cooper!
Cooper, saya datang.

1288
01:59:33,111 --> 01:59:34,130
Ambil ni!

1289
01:59:41,973 --> 01:59:43,663
Joey bring the tankers!

1290
01:59:50,246 --> 01:59:52,583
Data ini tak masuk akal.

1291
02:00:00,204 --> 02:00:03,739
Maafkan saya.
- Apa?

1292
02:00:03,854 --> 02:00:05,697
Mann, dia tipu!

1293
02:00:15,480 --> 02:00:18,394
Romilly!

1294
02:00:18,502 --> 02:00:21,791
Romilly, awak dengar?
Romilly!!

1295
02:00:21,900 --> 02:00:23,675
Berundur, profesor!

1296
02:00:31,041 --> 02:00:34,319
Romilly.
- Romilly! Awak dengar?

1297
02:00:36,674 --> 02:00:38,292
Terus perhati!

1298
02:00:39,444 --> 02:00:43,070
Lois!
- What happened to caution CASE?

1299
02:00:43,148 --> 02:00:44,513
Keselamatan diutamakan, Cooper.

1300
02:00:44,591 --> 02:00:48,333
Romilly, awak dengar tak?

1301
02:00:51,100 --> 02:00:55,154
Romilly! - Dr. Brand, Cooper,
ada sebuah letupan berlaku.

1302
02:00:55,268 --> 02:00:57,202
Di kawasan Dr. Mann.

1303
02:01:25,280 --> 02:01:27,042
TARS, TARS! Arah pukul 10.

1304
02:01:33,526 --> 02:01:35,488
Beritahu saya bila
TARS dah naik.

1305
02:01:39,054 --> 02:01:40,820
Romilly tak selamat.

1306
02:01:42,047 --> 02:01:45,933
Saya gagal selamatkan dia. - TARS
dah masuk. Saya ambil alih dari sini!

1307
02:01:46,044 --> 02:01:48,430
Awak dah dapat kedudukan Ranger?
- Dia sedang bergerak ke orbit.

1308
02:01:48,543 --> 02:01:51,757
Kalau dia rampas kapal tu,
habislah kita.

1309
02:01:52,989 --> 02:01:56,237
Dia nak belot dengan kita?
- Dia sedang belot dengan kita!

1310
02:01:57,571 --> 02:02:01,164
Pergi bawah. Tunggu sana.

1311
02:02:07,885 --> 02:02:11,766
Cepat. Masuk dalam!

1312
02:02:11,835 --> 02:02:12,848
Come on fast!

1313
02:02:18,029 --> 02:02:22,714
Dr. Mann, tolong balas!

1314
02:02:22,828 --> 02:02:26,826
Dia tak tahu proses penyambungan Endurance.
- Tapi pemandu-auto tahu.

1315
02:02:26,939 --> 02:02:30,713
TARS dah tukar kata laluan.
- Bagus!

1316
02:02:30,786 --> 02:02:33,598
Berapa paras kepercayaan awak, TARS?
- Yang pasti lebih rendah dari awak.

1317
02:02:38,450 --> 02:02:41,519
Jangan cuba sambung.
Saya ulang, jangan cuba sambung.

1318
02:03:40,883 --> 02:03:43,620
Proses penyambungan auto tersekat.

1319
02:03:43,656 --> 02:03:47,970
Pintas. - Tidak disahkan.
- Pintas!

1320
02:03:48,046 --> 02:03:50,175
Tidak disahkan.

1321
02:03:54,587 --> 02:03:59,229
Jangan cuba sambung. Saya ulang,
jangan cuba sambung, tolong bal...

1322
02:04:42,771 --> 02:04:44,684
Bergerak menuju Endurance.

1323
02:05:08,977 --> 02:05:13,318
Sambungan tidak sempurna.
- Pintas! - Hac terkunci.

1324
02:05:20,759 --> 02:05:23,178
Dia dah sambung?
- Tidak sempurna.

1325
02:05:25,212 --> 02:05:26,897
Dr. Mann...

1326
02:05:47,558 --> 02:05:50,512
Sekatan hac dipisahkan.

1327
02:05:59,435 --> 02:06:03,323
Dr. Mann, jangan. Saya ulang,
jangan sesekali cuba buka hac.

1328
02:06:03,396 --> 02:06:08,166
Saya ulang, jangan buka hac. Kalau awak
buka hac, tekanan udara akan dilepaskan.

1329
02:06:33,616 --> 02:06:36,632
Apa akan berlaku kalau tekanan
udara dilepaskan? - Tak bagus.

1330
02:06:42,386 --> 02:06:46,674
Okey, patah balik. Tujahan songsang
penuh, CASE. - Maksimum. - Patah balik.

1331
02:06:46,927 --> 02:06:49,698
CASE, hantar mesej saya
kepada komputer utama...

1332
02:06:49,812 --> 02:06:51,316
...dan siarkannya
menerusi PA kecemasan.

1333
02:06:51,351 --> 02:06:57,235
Dr. Mann, jangan cuba
buka hac kedap udara.

1334
02:06:57,344 --> 02:06:59,646
Saya ulang, jangan cuba
buka hac kedap udara.

1335
02:06:59,718 --> 02:07:04,691
Saya tak tahu apa yang dia beritahu awak.
Tapi saya akan ambil alih Endurance.

1336
02:07:04,767 --> 02:07:07,543
Kemudian baru cakap
tentang misi kita.

1337
02:07:10,064 --> 02:07:12,903
Dr. Mann, dengar sini!

1338
02:07:12,981 --> 02:07:16,867
Ini bukan mengenai nyawa saya,
atau nyawa Cooper,...

1339
02:07:16,974 --> 02:07:18,747
...ini mengenai manusia sejagat.

1340
02:07:19,836 --> 02:07:20,866
Ada ketikanya...

1341
02:07:27,635 --> 02:07:28,676
Ia bukan...

1342
02:07:36,815 --> 02:07:38,502
Oh, Tuhan.

1343
02:07:56,414 --> 02:08:02,159
Cooper, tiada guna awak habiskan bahanapi...
- Kira putaran Endurance.

1344
02:08:06,236 --> 02:08:09,043
Cooper, apa awak cuba buat?
- Menyambung.

1345
02:08:11,917 --> 02:08:15,095
Putarannya selaju 67, 68 rpm.

1346
02:08:15,168 --> 02:08:19,313
Bersedia sejajarkan putaran kita dengan
penujah songsang. - Ia mustahil.

1347
02:08:19,395 --> 02:08:21,441
Tak, ia perlu.

1348
02:08:32,521 --> 02:08:35,219
Endurance sedang
memasuki stratosfera.

1349
02:08:39,448 --> 02:08:41,072
Pelindung haba
dah tertanggal.

1350
02:08:43,523 --> 02:08:46,181
CASE, awak sedia?
- Sedia.

1351
02:08:54,551 --> 02:08:57,371
Cooper, tiada masa
untuk berhati-hati.

1352
02:08:59,139 --> 02:09:01,154
CASE, kalau saya pitam,
awak ambil alih kawalan.

1353
02:09:01,267 --> 02:09:04,757
TARS, siap sedia hadapi
mekanisma penyambungan.

1354
02:09:11,147 --> 02:09:14,587
Endurance dah mula panas.
- 20 kaki lagi.

1355
02:09:14,669 --> 02:09:18,518
Gerakkan tiga darjah lagi, Cooper.
- 10 kaki lagi.

1356
02:09:18,627 --> 02:09:22,159
Cooper, kita dah sejajar!

1357
02:09:22,275 --> 02:09:23,671
Mulakan putaran!

1358
02:10:05,584 --> 02:10:06,873
Tunggu, TARS!

1359
02:10:14,687 --> 02:10:15,979
Tunggu!

1360
02:10:26,449 --> 02:10:29,916
Kita dah bersambung, Cooper.
- Perlahankannya!

1361
02:10:37,160 --> 02:10:39,259
Perlahan-lahan.

1362
02:10:40,286 --> 02:10:41,539
Perlahan-lahan.

1363
02:10:46,814 --> 02:10:48,755
Penujah songsang!

1364
02:10:56,261 --> 02:10:58,546
Enjin utama hidup!

1365
02:11:03,660 --> 02:11:07,145
Kita memasuki orbit.
Ayuh!

1366
02:11:14,722 --> 02:11:16,349
Menutup enjin.

1367
02:11:17,427 --> 02:11:19,414
Kita dah keluar dari orbit!

1368
02:11:26,983 --> 02:11:30,220
Okey! Dan helah seterusnya.

1369
02:11:31,159 --> 02:11:35,309
Harapnya berjalan lancar.
Graviti Gargantua menarik kita.

1370
02:11:36,276 --> 02:11:39,819
Aduh. CASE, ambil alih kawalan.
- Baiklah.

1371
02:12:28,961 --> 02:12:31,870
Cooper, kita tertarik
ke arah Gargantua.

1372
02:12:32,019 --> 02:12:34,542
Perlu saya gunakan enjin?

1373
02:12:34,654 --> 02:12:38,967
Tak, biar dia tarik kita
sejauh mungkin!

1374
02:12:48,229 --> 02:12:51,054
Beritahu saya. - Saya ada
berita baik dan berita buruk.

1375
02:12:51,164 --> 02:12:55,055
Ya, beritahu dua-dua, TARS.

1376
02:13:02,691 --> 02:13:06,729
Penjana bantuan mula berfungsi,
jadi, sistem stabil. Semua bagus.

1377
02:13:07,899 --> 02:13:12,117
Okey. Hab navigasi
rosak sepenuhnya.

1378
02:13:12,225 --> 02:13:14,842
Kita tak cukup bahanapi
untuk balik ke Bumi,...

1379
02:13:14,917 --> 02:13:18,856
...tapi kita boleh bergerak ke planet
Edmond. - Bagaimana dengan bahanapi?

1380
02:13:18,966 --> 02:13:21,669
Ia tak cukup.
Tapi saya ada rancangan.

1381
02:13:21,708 --> 02:13:25,223
Kita biar Gargantua tarik kita
sedekat mungkin...

1382
02:13:25,226 --> 02:13:28,358
...ke ufuk dan
dengan sedikit tujahan...

1383
02:13:28,477 --> 02:13:31,132
...melancarkan kita ke planet
Edmond. - Secara manual?

1384
02:13:31,244 --> 02:13:34,912
Sebab itulah saya dihantar.
Saya akan bawa kita masuki orbit.

1385
02:13:34,987 --> 02:13:36,496
Bagaimana dengan
perselisihan masa?

1386
02:13:36,610 --> 02:13:40,103
Masa dah suntuk untuk kita fikir
pasal relativiti sekarang, Dr. Brand.

1387
02:13:44,707 --> 02:13:45,696
Maaf, Cooper.

1388
02:13:47,933 --> 02:13:50,964
Bila kelajuan dah cukup...

1389
02:13:51,036 --> 02:13:54,087
...menghampiri Gargantua,
kita guna Lander 1,...

1390
02:13:54,587 --> 02:13:57,224
...dan Ranger 2
sebagai pelancar roket...

1391
02:13:57,482 --> 02:14:00,147
...untuk tolak kita keluar
dari graviti lubang hitam.

1392
02:14:01,699 --> 02:14:04,540
Penghubung Lander dah musnah,...

1393
02:14:04,617 --> 02:14:07,607
...jadi kita terpaksa
kawalnya secara manual.

1394
02:14:09,084 --> 02:14:12,363
Sebaik Lander 1 habiskan bahanapi,
TARS akan dipisahkan...

1395
02:14:12,472 --> 02:14:16,690
...dan bergerak ke arah lubang hitam!
- Kenapa TARS mesti dipisahkan?

1396
02:14:16,801 --> 02:14:21,291
Kita mesti kurangkan beban, hukum graviti.
- Hukum ketiga Newton.

1397
02:14:21,367 --> 02:14:25,243
Selama ini, umat manusia mampu berevolusi
dengan meninggalkan sesuatu di belakang.

1398
02:14:25,399 --> 02:14:30,302
Cooper, awak tak boleh suruh TARS
berkorban untuk kita. - Dia robot,...

1399
02:14:30,417 --> 02:14:34,513
...saya tak perlu suruh dia buat
apa-apa. - Cooper, awak tak guna!

1400
02:14:34,585 --> 02:14:38,963
Minta maaf saya buat awak marah.
- Inilah matlamat kita, Dr. Brand.

1401
02:14:38,980 --> 02:14:41,932
Ini saja peluang kita untuk
selamatkan orang di Bumi.

1402
02:14:42,008 --> 02:14:46,771
Jika saya dapat hantar keluar data kuantum yang
saya jumpa di sana, mungkin mereka akan berjaya.

1403
02:14:48,360 --> 02:14:50,697
Harapnya masih ada manusia yang
tinggal untuk diselamatkan.

1404
02:15:19,261 --> 02:15:21,112
Halaju maksima tercapai.

1405
02:15:21,188 --> 02:15:26,028
Bersedia untuk tujahan penuh.

1406
02:15:26,102 --> 02:15:28,638
Sedia?
- Sedia.

1407
02:15:28,724 --> 02:15:34,941
Melancarkan cucuhan
dalam 3, 2, 1...

1408
02:15:50,632 --> 02:15:52,730
Hidupkan enjin Lander 1
mengikut isyarat saya.

1409
02:15:53,642 --> 02:15:58,588
3, 2, 1...

1410
02:16:02,853 --> 02:16:05,981
Hidupkan enjin Ranger 2
mengikut isyarat saya.

1411
02:16:06,055 --> 02:16:10,618
3, 2, 1...

1412
02:16:19,843 --> 02:16:23,801
Gerakan yang singkat ini
akan mengambil masa 51 tahun!

1413
02:16:23,879 --> 02:16:27,194
Boleh tahan untuk seseorang
yang dah berusia 120 tahun!

1414
02:16:42,309 --> 02:16:45,484
Lander 1, bersedia untuk
dipisahkan mengikut isyarat saya.

1415
02:16:45,594 --> 02:16:51,418
3, 2, 1...

1416
02:16:51,490 --> 02:16:52,545
Pisahkan!

1417
02:16:55,450 --> 02:17:00,019
Selamat jalan, TARS! - Selamat tinggal,
Dr. Brand. Jumpa di sebelah sana, Coop.

1418
02:17:00,096 --> 02:17:01,441
Jumpa awak di sana, kawan!

1419
02:17:09,975 --> 02:17:13,429
Okey, CASE.
Penerbangan yang cantik!

1420
02:17:13,544 --> 02:17:16,008
Saya belajar dari mahaguru!

1421
02:17:16,089 --> 02:17:18,597
Ranger 2, bersedia
untuk dipisahkan.

1422
02:17:18,680 --> 02:17:22,359
Apa? Tidak! Cooper,
apa yang awak buat?

1423
02:17:22,468 --> 02:17:25,738
Hukum Ketiga Newton. Awak mesti
tinggalkan sesuatu di belakang!

1424
02:17:26,107 --> 02:17:30,517
Awak cakap bekalan cukup untuk kita
berdua! - Kita dah setuju, Amelia,...

1425
02:17:30,552 --> 02:17:33,084
...90%

1426
02:17:33,197 --> 02:17:35,359
Tidak!

1427
02:17:36,638 --> 02:17:38,810
Pisahkan.

1428
02:17:52,196 --> 02:17:54,622
Okey, kita turun dengan laju.

1429
02:17:58,103 --> 02:18:00,335
Menghampiri ufuk.

1430
02:18:01,528 --> 02:18:13,635
Ke kiri, melaluinya. Merentasinya
Bergerak ke arahnya. Kegelapannya....

1431
02:18:13,859 --> 02:18:15,731
Semuanya gelap!

1432
02:18:18,073 --> 02:18:22,151
TARS, awak dengar tak?
Semuanya gelap.

1433
02:18:22,950 --> 02:18:25,812
TARS, awak dengar tak.

1434
02:18:30,431 --> 02:18:36,762
Saya mengalami gangguan.

1435
02:18:38,607 --> 02:18:39,870
Saya hilang kawalan.

1436
02:18:39,974 --> 02:18:43,897
Saya nampak pantulan.
Pantulan cahaya dan kegelapan.

1437
02:18:43,973 --> 02:18:48,677
Ada pergolakan dalam graviti.

1438
02:18:53,361 --> 02:18:56,282
Kawalan lumpuh.

1439
02:19:07,926 --> 02:19:11,158
Akibat tarikan graviti,
kita hilang kawalan.

1440
02:19:44,171 --> 02:19:46,329
Murph! Mari pergi!

1441
02:21:53,219 --> 02:21:54,301
Murph!

1442
02:22:04,709 --> 02:22:06,836
Murph! Murph!

1443
02:22:15,410 --> 02:22:15,786
Murph!

1444
02:22:23,202 --> 02:22:26,403
Tidak, tidak, tidak!
Murph!

1445
02:22:26,479 --> 02:22:27,888
Murph!

1446
02:22:28,895 --> 02:22:30,013
Tidak, tidak!

1447
02:23:29,231 --> 02:23:33,188
Kalau ayah nak pergi, pergilah.
- Tidak.

1448
02:23:34,161 --> 02:23:37,916
Tak, jangan pergi, bodoh!
Jangan pergi!

1449
02:23:40,298 --> 02:23:46,743
Morse, morse, morse.

1450
02:23:46,863 --> 02:23:47,598
'S'

1451
02:23:53,831 --> 02:23:54,585
'T'

1452
02:23:57,860 --> 02:24:00,320
'A'

1453
02:24:01,167 --> 02:24:02,339
'Sengkang'

1454
02:24:04,224 --> 02:24:06,518
'Sengkang'

1455
02:24:07,310 --> 02:24:11,163
Murph, kita kesuntukan masa.
Cepatlah!

1456
02:24:17,064 --> 02:24:18,162
STAY!
(TINGGAL)

1457
02:24:28,441 --> 02:24:39,037
Cepat, Murph. Cepat!
Apa dia kata, Murph? Cepat.

1458
02:24:46,245 --> 02:24:47,216
Tinggal.

1459
02:25:22,907 --> 02:25:25,658
Beritahu dia, Murph.
Suruh dia tinggal.

1460
02:25:28,040 --> 02:25:30,847
Jangan biar dia pergi, Murph.

1461
02:25:35,129 --> 02:25:36,675
TINGGAL

1462
02:25:39,429 --> 02:25:41,375
Suruh ayah tinggal, Murph!

1463
02:25:42,602 --> 02:25:45,189
Jangan biar ayah pergi, Murph!

1464
02:25:47,901 --> 02:25:51,237
Jangan biar ayah pergi, Murph!

1465
02:25:56,049 --> 02:25:58,502
Tidak, tidak, tidak!

1466
02:26:19,523 --> 02:26:21,214
Ayah rupanya.

1467
02:26:32,391 --> 02:26:34,878
Ayahlah hantu saya!

1468
02:26:46,490 --> 02:26:50,243
Cooper, Cooper. Masuk.
- TARS?

1469
02:26:50,400 --> 02:26:51,835
Ya, saya.

1470
02:26:53,208 --> 02:26:56,402
Awak selamat?
- Di suatu tempat...

1471
02:26:56,519 --> 02:27:00,730
...dalam dimensi kelima mereka.
Mereka selamatkan kita!

1472
02:27:00,847 --> 02:27:04,371
Ya? Siapa "mereka" tu?

1473
02:27:04,482 --> 02:27:06,609
Kenapa mereka nak tolong kita?

1474
02:27:06,690 --> 02:27:09,776
Saya tak tahu, tapi mereka bina
ruang angkasa tiga dimensi ini...

1475
02:27:09,777 --> 02:27:14,515
...di dalam realiti dimensi kelima mereka untuk
buat awak faham. - Ya, ia tak berkesan pun.

1476
02:27:14,591 --> 02:27:20,708
Ia sedang membantu. Di sini,
masa adalah dimensi fizikal.

1477
02:27:20,829 --> 02:27:25,386
Di sini, awak mampu kawal tekanan
di ruang angkasa-masa. - Graviti...

1478
02:27:26,430 --> 02:27:29,047
...untuk hantar mesej?
- Ya.

1479
02:27:30,988 --> 02:27:32,959
Graviti...

1480
02:27:33,075 --> 02:27:37,533
...dapat merentasi dimensi,
termasuklah masa?

1481
02:27:37,808 --> 02:27:39,070
Tepat sekali.

1482
02:27:42,860 --> 02:27:46,780
Awak dah dapat kuantum data itu?
- Ya, saya dah dapat.

1483
02:27:46,889 --> 02:27:50,227
Saya dah cuba pindahkannya keluar
menerusi pelbagai gelombang...

1484
02:27:50,228 --> 02:27:54,390
...tapi tiada apa dapat dihantar keluar,
Cooper. - Saya boleh lakukannya.

1485
02:27:54,439 --> 02:27:59,073
Tapi, data serumit itu pada seorang budak?
- Bukan sebarangan budak.

1486
02:28:00,914 --> 02:28:02,745
Ayuh, ayah!

1487
02:28:05,848 --> 02:28:07,545
Murph, api dah padam! Cepat!

1488
02:28:07,616 --> 02:28:11,307
Walaupun awak sampaikannya di sini, dia masih
takkan faham sebab musababnya selama bertahun!

1489
02:28:11,470 --> 02:28:16,341
Tak, tak, saya tahu tu, TARS,
tapi kita mesti cari jalan...

1490
02:28:16,453 --> 02:28:19,084
...atau orang di Bumi akan mati!
Fikir, fikir, fikir!

1491
02:28:19,358 --> 02:28:22,964
Cooper, mereka tak bawa kita
datang sini untuk ubah masa silam.

1492
02:28:26,631 --> 02:28:31,531
Cakap sekali lagi. - Mereka tak bawa
kita datang sini untuk ubah masa silam.

1493
02:28:35,744 --> 02:28:38,552
Tak, mereka tak bawa
kita datang sini.

1494
02:28:43,676 --> 02:28:44,629
Kita datang sini sendiri!

1495
02:28:53,794 --> 02:28:58,205
TARS, beri saya koordinat NASA,
dalam binari.

1496
02:28:58,332 --> 02:29:00,663
Dalam binari,
menterjemahkan data.

1497
02:29:24,369 --> 02:29:27,141
Ia bukan hantu.

1498
02:29:28,080 --> 02:29:32,587
Ia graviti.
- Awak tak faham lagi, TARS?

1499
02:29:32,701 --> 02:29:34,541
Saya datang sini sendiri!

1500
02:29:35,038 --> 02:29:38,988
Kita ke sini untuk berkomunikasi
dengan dunia tiga dimensi!

1501
02:29:39,526 --> 02:29:40,826
Kitalah penghubungnya!

1502
02:29:48,007 --> 02:29:51,103
Saya ingat mereka pilih saya.

1503
02:29:53,731 --> 02:29:57,740
Tapi mereka tak pilih saya, mereka pilih dia!
- Untuk buat apa, Cooper?

1504
02:30:00,234 --> 02:30:01,853
Untuk menyelamatkan dunia!

1505
02:30:05,891 --> 02:30:10,019
Semua ini adalah bilik tidur
seorang anak gadis.

1506
02:30:10,131 --> 02:30:12,553
Setiap detik, adalah kompleks
ruang yang tak berpenghujung.

1507
02:30:12,660 --> 02:30:15,654
Mereka ada akses kepada ruang
dan masa yang tidak terhad...

1508
02:30:15,655 --> 02:30:17,284
...tapi mereka tak terikat
pada apa-apa!

1509
02:30:17,413 --> 02:30:22,164
Mereka tak dapat cari tempat tertentu
mengikut masa. Mereka tak dapat berkomunikasi.

1510
02:30:22,280 --> 02:30:25,938
Sebab itulah saya ke sini.
- Saya di sini untuk cari cara...

1511
02:30:25,962 --> 02:30:29,095
...nak beritahu Murph, seperti saya
jumpa detik ini. - Bagaimana, Cooper?

1512
02:30:29,211 --> 02:30:30,766
Cinta, TARS. Cinta!

1513
02:30:30,878 --> 02:30:34,474
Macam Brand kata, hubungan saya
dengan Murph, ia boleh dikira.

1514
02:30:34,582 --> 02:30:37,085
Itulah kuncinya.
- Apa kita buat di sini?

1515
02:30:38,280 --> 02:30:40,182
Cari cara untuk beritahu.

1516
02:30:42,700 --> 02:30:44,462
Jam itu!

1517
02:30:47,497 --> 02:30:51,161
Jam itu!

1518
02:30:53,398 --> 02:30:56,558
Tukarkan data mengikut
pergerakan jarum jam saat.

1519
02:30:59,984 --> 02:31:03,981
TARS, terjemahkan data ke dalam
Morse dan beri pada saya.

1520
02:31:04,054 --> 02:31:07,411
Menterjemahkan data kepada Morse.
Cooper, apa jadi kalau dia tak ambil?

1521
02:31:08,749 --> 02:31:12,380
Dia akan ambil.

1522
02:31:14,000 --> 02:31:17,783
Dia datang, Murph!

1523
02:31:18,900 --> 02:31:23,879
Okey, cepat turun!
- Bagaimana awak tahu?

1524
02:31:27,340 --> 02:31:29,106
Sebab saya bagi jam itu
kepada dia.

1525
02:31:33,753 --> 02:31:37,213
Baik, Morse adalah
titik-titik-sengkang-titik.

1526
02:31:40,059 --> 02:31:44,947
Titik, titik, sengkang, titik,...

1527
02:31:45,022 --> 02:31:47,259
...titik, sengkang, titik, titik,...

1528
02:31:47,335 --> 02:31:52,016
...titik, sengkang, titik, titik.

1529
02:32:11,933 --> 02:32:15,855
Itu dia!

1530
02:32:15,969 --> 02:32:19,279
Selama ini! Saya dah tahu!

1531
02:32:19,365 --> 02:32:21,548
Ayah selamatkan kita!

1532
02:33:04,817 --> 02:33:07,441
Eureka!

1533
02:33:09,893 --> 02:33:11,802
Ia tradisi.

1534
02:33:15,915 --> 02:33:17,678
Eureka!

1535
02:33:22,433 --> 02:33:25,829
Ia berjaya?
- Rasanya mungkin berjaya.

1536
02:33:27,199 --> 02:33:28,856
Bagaimana awak tahu?

1537
02:33:28,936 --> 02:33:32,380
Sebab, makhluk itu sedang
menutup laluan Tesseract.

1538
02:33:36,209 --> 02:33:38,223
Awak tak faham lagi, TARS?

1539
02:33:38,296 --> 02:33:41,607
Mereka bukan makhluk.

1540
02:33:41,683 --> 02:33:43,373
Mereka adalah kita!

1541
02:33:44,888 --> 02:33:48,660
Apa yang saya buat untuk Murph,
mereka buat untuk saya!

1542
02:33:48,775 --> 02:33:52,655
Untuk kita semua. - Cooper,
orang tak mampu bina semua ini.

1543
02:33:52,731 --> 02:33:57,269
Tak, bukan sekarang.
Tapi satu hari nanti.

1544
02:33:57,419 --> 02:34:01,298
Bukan awak atau saya.
Tapi manusia.

1545
02:34:01,369 --> 02:34:07,020
Sebuah ketamadunan yang berevolusi
menjangkaui 4 dimensi yang kita tahu.

1546
02:34:12,577 --> 02:34:13,689
Apa pula sekarang?

1547
02:35:16,671 --> 02:35:17,535
En. Cooper.

1548
02:35:22,180 --> 02:35:25,968
Bawa bersabar, encik.
Perlahan-lahan, En. Cooper.

1549
02:35:26,080 --> 02:35:28,849
Awak bukannya muda lagi.

1550
02:35:28,959 --> 02:35:31,402
Sebenarnya awak dah 124 tahun.

1551
02:35:38,441 --> 02:35:40,056
Perlahan-lahan, encik.

1552
02:35:41,516 --> 02:35:43,030
Awak sangat bertuah.

1553
02:35:43,138 --> 02:35:47,417
Ranger menjumpai awak dengan bekalan
oksigen hanya tinggal beberapa minit.

1554
02:35:59,422 --> 02:36:02,197
Saya di mana?

1555
02:36:04,111 --> 02:36:05,694
Stesen Cooper.

1556
02:36:06,957 --> 02:36:08,621
Sekarang mengelilingi Zuhal.

1557
02:36:09,855 --> 02:36:12,598
Stesen Cooper?

1558
02:36:15,357 --> 02:36:17,796
Baiknya awak namakan stesen ini
sempena nama saya.

1559
02:36:20,853 --> 02:36:24,437
Apa? - Stesen ini bukan dinamakan
sempena nama awak, encik.

1560
02:36:24,551 --> 02:36:25,946
Ia dinamakan sempena
nama anak awak,...

1561
02:36:26,027 --> 02:36:30,452
...namun dia sentiasa menegaskan betapa
pentingnya awak. - Dia masih hidup?

1562
02:36:30,526 --> 02:36:34,391
Dia akan tiba di sini
dalam dua minggu lagi.

1563
02:36:35,481 --> 02:36:38,731
Dia dah terlalu tua untuk
dipindahkan dari stesen lain...

1564
02:36:38,805 --> 02:36:41,037
...tapi bila dia dengar yang
awak dah pun dijumpai,...

1565
02:36:41,144 --> 02:36:44,671
...apa saya boleh cakap.
Dia kan Murphy Cooper.

1566
02:36:44,782 --> 02:36:46,656
Ya, betul.

1567
02:36:49,138 --> 02:36:51,160
Kami akan uruskan awak keluar
dari sini dalam beberapa hari.

1568
02:36:54,219 --> 02:36:56,787
Saya yakin awak akan teruja melihat
apa yang kami sediakan untuk awak.

1569
02:36:57,440 --> 02:37:02,315
Sebenarnya saya buat kertas kajian
mengenai awak di sekolah tinggi.

1570
02:37:02,423 --> 02:37:04,051
Saya tahu semua perkara
pasal awak.

1571
02:37:09,924 --> 02:37:16,286
Encik, awak nak ikut saya? Ada
sesuatu yang menarik untuk awak.

1572
02:37:20,069 --> 02:37:23,460
Bila saya cadangkannya
kepada Pn. Cooper,...

1573
02:37:24,797 --> 02:37:27,742
...saya lega bila dia bersetuju
dengan cadangan saya.

1574
02:37:34,364 --> 02:37:38,126
Walaupun ya, saya belum
berpeluang bersemuka dengannya.

1575
02:37:42,356 --> 02:37:47,241
Dulu ayah saya seorang peladang.
Seperti semua orang ketika itu.

1576
02:37:47,350 --> 02:37:50,569
Ketika itu, kami
kekurangan makanan.

1577
02:37:50,681 --> 02:37:56,658
Kami ada helaian pakaian untuk
lindung hidung dan mulut kami.

1578
02:37:56,952 --> 02:37:59,215
Supaya kami tak hidu
banyak habuk.

1579
02:38:06,957 --> 02:38:09,610
Dia juga mengesahkan yang
awak suka berladang.

1580
02:38:09,691 --> 02:38:12,074
Dia cakap begitu?

1581
02:38:12,148 --> 02:38:15,463
Rumahku syurgaku.

1582
02:38:15,535 --> 02:38:19,163
Semuanya diletak di tempatnya
dan dibina semula dari awal.

1583
02:38:19,244 --> 02:38:20,630
Ya.

1584
02:38:25,179 --> 02:38:30,455
Oh ya, kami jumpa mesin itu dekat
Zuhal di mana kami jumpa awak.

1585
02:38:30,567 --> 02:38:33,932
Sumber kuasanya rosak, tapi kami
boleh bina satu lagi jika awak nak.

1586
02:38:34,041 --> 02:38:35,802
Ya, boleh juga.

1587
02:38:37,065 --> 02:38:37,847
Tetapan.

1588
02:38:39,044 --> 02:38:39,992
Tetapan umum.

1589
02:38:41,037 --> 02:38:42,220
Tetapan keselamatan.

1590
02:38:44,348 --> 02:38:47,364
Kejujuran: Tetapan baru.

1591
02:38:48,599 --> 02:38:53,459
95% disahkan.
Ciri-ciri tambahan?

1592
02:38:53,533 --> 02:38:58,215
Gurauan: 75%

1593
02:38:58,325 --> 02:38:59,877
Disahkan.

1594
02:38:59,988 --> 02:39:03,997
Memusnahkan diri sendiri
dalam T-tolak 10, 9...

1595
02:39:04,102 --> 02:39:05,684
Turunkan ke 60%.

1596
02:39:07,459 --> 02:39:10,263
60% disahkan.

1597
02:39:10,336 --> 02:39:14,084
Ketuk-ketuk.
- Awak nak 55?

1598
02:39:18,450 --> 02:39:20,450
Begini rumah awak dulu?

1599
02:39:22,792 --> 02:39:25,497
Dulu tak pernah sebersih ni.

1600
02:39:30,219 --> 02:39:34,743
Saya tak kisah sangat bila kita
balik ke tempat kita bermula.

1601
02:39:35,573 --> 02:39:37,804
Tertanya-tanya di mana kita...

1602
02:39:38,929 --> 02:39:41,260
Mana kita nak pergi...

1603
02:39:46,136 --> 02:39:48,598
En. Cooper. - Ya? - Semua
keluarga ada di dalam sekarang.

1604
02:39:48,755 --> 02:39:50,387
Keluarga?

1605
02:39:50,497 --> 02:39:54,346
Ya, mereka datang untuk tengok dia.
Hampir 2 tahun di dalam tidur-krio.

1606
02:40:26,995 --> 02:40:29,761
Kamu beritahu mereka
ayah suka berladang?

1607
02:40:35,203 --> 02:40:36,355
Itu ayah, Murph!

1608
02:40:38,802 --> 02:40:41,214
Ayahlah hantu kamu!

1609
02:40:42,265 --> 02:40:43,739
Saya tahu.

1610
02:40:45,866 --> 02:40:51,511
Semua orang tak percaya cakap saya, mereka
ingat saya selesaikannya sendiri. Tapi,...

1611
02:40:54,687 --> 02:40:57,100
...saya tahu itu ayah.

1612
02:41:01,244 --> 02:41:06,400
Tiada siapa percayakan saya.
Tapi saya tahu ayah akan balik.

1613
02:41:08,203 --> 02:41:09,818
Bagaimana?

1614
02:41:11,159 --> 02:41:15,121
Sebab ayah saya yang
berjanji dengan saya.

1615
02:41:21,512 --> 02:41:25,615
Ayah dah balik, Murph.
Ayah dah balik.

1616
02:41:27,424 --> 02:41:34,868
Tidak. Tiada ibubapa patut lihat
anak mereka sendiri meninggal.

1617
02:41:37,003 --> 02:41:41,141
Anak-anak saya ada
bersama saya sekarang.

1618
02:41:43,412 --> 02:41:45,482
Pergilah.

1619
02:41:48,036 --> 02:41:48,972
Ke mana?

1620
02:41:52,331 --> 02:41:54,458
Brand.

1621
02:42:03,486 --> 02:42:06,280
<i>Dia di luar sana.<i/>

1622
02:42:10,845 --> 02:42:13,811
<i>Mendirikan penempatan.<i/>

1623
02:42:40,369 --> 02:42:45,803
<i>Seorang diri, di galaksi asing.<i/>

1624
02:42:56,546 --> 02:43:00,015
<i>Mungkin sekarang dia sedang
berehat, menunggu masa...<i/>

1625
02:43:00,050 --> 02:43:02,370
<i>...untuk tidur panjang.<i/>

1626
02:43:18,320 --> 02:43:22,750
<i>Di bawah sinaran
matahari baru kita.<i/>

1627
02:43:37,669 --> 02:43:40,369
<i>Di rumah baru kita.<i/>

1628
02:43:55,000 --> 02:43:58,000
Sari Kata Oleh:
Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers