1
00:00:06,566 --> 00:00:09,923
Mereka langsung tak beritahu
Sarah bagaimana dia mati.
2
00:00:09,923 --> 00:00:12,401
Saya pasti perintah dia
mempunyai sebab yang baik.
3
00:00:12,401 --> 00:00:13,130
Mungkin.
4
00:00:13,130 --> 00:00:17,121
Tapi, kalau itu suami
aku, aku pasti nak tahu.
5
00:00:17,121 --> 00:00:19,768
Saya masih tak percaya Jim mati.
6
00:00:19,768 --> 00:00:21,189
Hampir-hampir seperti dia,...
7
00:00:21,189 --> 00:00:23,979
...sedang berdiri bersama kita.
8
00:00:23,979 --> 00:00:25,991
Bagaimana Sarah menanganinya?
9
00:00:45,304 --> 00:00:48,120
Kediaman Kidwell.
10
00:00:48,120 --> 00:00:48,916
Ini Jim...
11
00:00:48,916 --> 00:00:51,996
Siapa?
12
00:00:51,996 --> 00:00:52,889
Siapa ini?
13
00:00:52,889 --> 00:00:56,052
Sarah, ini Jim...
14
00:00:56,052 --> 00:00:58,039
Apa?
15
00:00:58,039 --> 00:00:59,760
Sarah?
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,771
Sarah? Sarah!
17
00:01:01,771 --> 00:01:03,024
Ini Jim.
18
00:01:03,024 --> 00:01:05,937
Saya tak...
Saya belum mati!
19
00:01:07,062 --> 00:01:09,062
Terjemahan: chris jabai
20
00:01:45,029 --> 00:01:47,008
Penembak dalam posisi bersedia.
21
00:01:47,008 --> 00:01:48,986
Gementar, Kate?
22
00:01:48,986 --> 00:01:49,981
Menggigil.
23
00:02:01,059 --> 00:02:02,736
Berhenti menembak!
Berhenti menembak!
24
00:02:02,736 --> 00:02:04,172
Tinggalkan kedudukan awak
dan kunci semua senjata!
25
00:02:04,172 --> 00:02:04,696
Semua dikunci.
26
00:02:04,696 --> 00:02:06,637
Sekarang penembak
perhatikan sasaran.
27
00:02:06,637 --> 00:02:08,909
Awak gementar, Tony?
28
00:02:08,909 --> 00:02:13,102
Pengisian peluru
taktikal yang menarik.
29
00:02:13,102 --> 00:02:15,674
Awak hanya tembak lelaki awak 2 kali saja.
Saya menang.
30
00:02:15,674 --> 00:02:18,999
Apa yang awak cakap? Awak tembak
telinga tebusan hingga tanggal.
31
00:02:18,999 --> 00:02:19,926
Dia akan hidup.
32
00:02:19,926 --> 00:02:22,385
Ya, tanpa telinga.
33
00:02:22,385 --> 00:02:23,550
Agak baik.
34
00:02:23,550 --> 00:02:25,270
Kedua-dua awak,
agak baik.
35
00:02:25,270 --> 00:02:25,580
Dah tentu,..
36
00:02:25,580 --> 00:02:27,290
...sasaran-sararan ini
tak membalas tembakan.
37
00:02:27,290 --> 00:02:28,798
Itu mesti minggu depan.
38
00:02:28,798 --> 00:02:31,779
Kate, saya fikir awak
tak sedaya upaya.
39
00:02:31,779 --> 00:02:33,297
Tembak dengan keyakinan.
40
00:02:33,297 --> 00:02:35,112
Relakskan bahu awak.
41
00:02:35,112 --> 00:02:36,056
Tony...
42
00:02:37,981 --> 00:02:39,208
Itu gabungan yang bagus.
43
00:02:39,208 --> 00:02:40,699
Jadi, saya menang.
44
00:02:40,699 --> 00:02:42,660
Oh, kita hanya sedang
panaskan badan.
45
00:02:43,719 --> 00:02:44,997
Beri topi awak.
46
00:02:44,997 --> 00:02:46,075
Untuk apa?
47
00:02:46,075 --> 00:02:46,954
Baiklah.
48
00:02:49,466 --> 00:02:51,250
Oh! Ayuhlah bos!
49
00:02:51,250 --> 00:02:53,124
Saya dah pakai topi
itu selama 3 bulan.
50
00:02:53,124 --> 00:02:54,590
Saya sayang topi itu!
51
00:02:54,590 --> 00:02:55,411
Jadi jangan tembak.
52
00:03:05,482 --> 00:03:06,276
Awak dah buat salinan?
53
00:03:06,276 --> 00:03:08,220
Oh. Tidak, tidak, Gibbs!
54
00:03:08,220 --> 00:03:10,436
Marilah!
Seluruh hidup saya dalam benda itu.
55
00:03:12,341 --> 00:03:13,719
Gibbs, marilah!
56
00:03:13,719 --> 00:03:16,651
Jadi jangan tembak.
57
00:03:16,651 --> 00:03:18,535
Kalau kita rosakkan ini,
saya cadangkan sesuatu.
58
00:03:18,535 --> 00:03:19,356
Apa?
59
00:03:19,356 --> 00:03:22,276
Kita pecah masuk ruang bawah tanah
Gibbs, dan kita bakar kapalnya.
60
00:03:22,276 --> 00:03:23,480
Itu hebat, Kate.
61
00:03:23,480 --> 00:03:25,530
Saya tahu saya suka awak
dulu dengan satu sebab.
62
00:03:27,755 --> 00:03:30,029
Gibbs.
63
00:03:30,029 --> 00:03:31,056
Ya, kami akan datang.
64
00:03:32,145 --> 00:03:33,333
Apa dia?
65
00:03:33,333 --> 00:03:35,832
Seorang isteri angota Marin
mengebumikan suaminya semalam.
66
00:03:35,832 --> 00:03:37,566
Seseorang fikir
bahawa panggil dia,..
67
00:03:37,566 --> 00:03:39,274
...dan ganggu dia
adalah menyeronokan.
68
00:03:39,274 --> 00:03:41,074
Sejak bila kita siasat
panggilan aneh?
69
00:03:41,074 --> 00:03:44,117
Sejak lelaki yang telefon dia itu mendakwa
dirinya ialah suaminya yang telah mati.
70
00:03:44,117 --> 00:03:45,136
Pada garisan menembak.
71
00:03:45,136 --> 00:03:46,774
Bersedia di sebelah kanan,
bersedia di sebelah kiri.
72
00:03:46,774 --> 00:03:47,526
Tembak!
73
00:03:47,526 --> 00:03:49,237
Mari lihat bagaimana
awak di bawah tekanan.
74
00:03:50,907 --> 00:03:52,811
Saya akan bawa pemetik api.
75
00:03:52,811 --> 00:03:55,297
Janji.
76
00:04:00,162 --> 00:04:02,409
Sangat bagus.
Di mana saya boleh dapat satu?
77
00:04:02,409 --> 00:04:03,942
Awak boleh simpan itu.
78
00:04:03,942 --> 00:04:05,366
Betul kah?
79
00:04:05,366 --> 00:04:05,976
Terima kasih.
80
00:04:07,529 --> 00:04:09,227
Jadi, awak kata awak
perlukan bantuan?
81
00:04:09,227 --> 00:04:11,287
Ya, saya sedang cuba dapatkan rekod
seorang anggota Marin yang dah mati,...
82
00:04:11,287 --> 00:04:14,266
...tapi akses keselamatan
saya tidak benarkan.
83
00:04:14,266 --> 00:04:16,785
Itu adalah kerana komputer
boleh rasa takut, Tony.
84
00:04:18,881 --> 00:04:19,944
Nama?
85
00:04:19,944 --> 00:04:23,512
Mejar Jim Kidwell.
Dia bekerja di Quantico.
86
00:04:23,512 --> 00:04:25,176
Pasukan Latihan Bergerak.
87
00:04:25,176 --> 00:04:28,770
Ini ialah sosial dia.
88
00:04:28,770 --> 00:04:30,312
Itu minyak wangi
yang baru, Abby?
89
00:04:30,312 --> 00:04:32,319
Ya. Saya buat sendiri.
Awak sukakan nya?
90
00:04:32,319 --> 00:04:34,329
Itu berbau seperti
serbuk senapang.
91
00:04:34,329 --> 00:04:35,024
Manis, huh?
92
00:04:35,024 --> 00:04:35,433
Mmm.
93
00:04:35,433 --> 00:04:37,420
Ini masalah awak.
94
00:04:37,420 --> 00:04:37,989
Kenapa?
95
00:04:37,989 --> 00:04:40,318
Pelepasan keselamatan
awak tak cukup tinggi.
96
00:04:42,914 --> 00:04:44,797
Bagaimana dia mati?
97
00:04:44,797 --> 00:04:47,448
Soalan itu seperti apa
yang Gibbs suruh saya cari.
98
00:04:47,448 --> 00:04:50,573
Itu memang teruk untuk awak.
99
00:04:55,607 --> 00:04:57,203
Dalam kebanyakan kes-kes,...
100
00:04:57,203 --> 00:04:59,721
...pemanggil ialah
seorang yang awak kenal.
101
00:04:59,721 --> 00:05:01,193
Teman lelaki lama,...
102
00:05:01,193 --> 00:05:04,538
...rakan sekerja.
103
00:05:04,538 --> 00:05:07,397
Dengar, saya tahu ini
kedengaran gila,...
104
00:05:07,397 --> 00:05:09,892
...tapi suara itu,...
105
00:05:09,892 --> 00:05:11,526
...saya boleh sumpah
itu suara Jim.
106
00:05:11,526 --> 00:05:13,522
Kadangkala, dalam
situasi macam itu,...
107
00:05:13,522 --> 00:05:15,223
...awak dengar apa yang awak fikir
seperti seseorang yang awak kenal.
108
00:05:15,223 --> 00:05:16,875
Saya nak letakkan pengesan
dalam telefon awak.
109
00:05:16,875 --> 00:05:18,364
Puan Kidwell.
110
00:05:18,364 --> 00:05:19,954
Kalau dia telefon balik.
111
00:05:19,954 --> 00:05:21,920
Apa berlaku kalau tu ialah Jim?
112
00:05:25,132 --> 00:05:26,105
Maafkan saya.
113
00:05:29,286 --> 00:05:31,009
Itu mungkin bukan suaminya, kan?
114
00:05:32,948 --> 00:05:33,686
Hai.
115
00:05:33,686 --> 00:05:34,587
Hei.
116
00:05:34,587 --> 00:05:35,116
Hi.
117
00:05:35,116 --> 00:05:36,088
Hi.
118
00:05:36,088 --> 00:05:37,692
Apa kata awak pergi
keluar dan bermain?
119
00:05:38,407 --> 00:05:39,811
Tak apa.
120
00:05:39,811 --> 00:05:40,496
Saya akan bersama
awak sekejap lagi.
121
00:05:40,496 --> 00:05:41,065
Okey, mak.
122
00:05:41,065 --> 00:05:42,189
Mari pergi.
123
00:05:43,086 --> 00:05:45,701
Ejen Gibbs, ejen Todd,
ini ialah Lisa peary.
124
00:05:45,701 --> 00:05:47,865
Suaminya berada dalam unit
yang sama dengan Jim.
125
00:05:49,539 --> 00:05:51,956
Mereka, um...
mati bersama.
126
00:05:51,956 --> 00:05:53,743
Kami bersimpati.
127
00:05:53,743 --> 00:05:56,053
Apa yang kami betul-betul
mahu ialah beberapa jawapan.
128
00:05:56,053 --> 00:05:57,733
Awak tahu, kami terima fakta
bahawa suami kami,...
129
00:05:57,733 --> 00:05:59,308
...tak boleh selalu beritahu
kami di mana mereka berada,...
130
00:05:59,308 --> 00:06:01,071
...apa mereka lakukan.
131
00:06:01,071 --> 00:06:02,474
Kami setrai permainan itu.
132
00:06:02,474 --> 00:06:04,149
Kami ialah isteri
Marin yang baik.
133
00:06:04,149 --> 00:06:06,085
Awak harus faham,...
134
00:06:06,085 --> 00:06:06,938
...segala yang kami
dapat balik,...
135
00:06:06,938 --> 00:06:08,724
...ialah keranda
yang ditutup ketat.
136
00:06:08,724 --> 00:06:11,643
Dan sekarang Sarah teriman
panggilan dari Jim?
137
00:06:11,643 --> 00:06:13,422
Atau seseorang menyamar jadi dia,...
138
00:06:13,422 --> 00:06:14,657
Puan Peary.
139
00:06:14,657 --> 00:06:17,628
Kami tak tahu bagaimana
mereka mati.
140
00:06:17,628 --> 00:06:21,082
Adakah awak tidak akan
mula tertanya-tanya?
141
00:06:28,279 --> 00:06:29,530
Awak dapat cari tentang bagaimana
anggota Marin kita yang mati?
142
00:06:29,530 --> 00:06:31,656
Dia terlibat dalam
perkara yang sulit.
143
00:06:31,756 --> 00:06:32,784
Dan?
144
00:06:32,784 --> 00:06:33,432
Tiada dan.
145
00:06:33,432 --> 00:06:36,456
Saya tiada pelepasan yang tinggi
untuk mengakses rekod-rekod itu.
146
00:06:37,460 --> 00:06:38,371
Apakah pelepasan awak?
147
00:06:38,371 --> 00:06:39,460
Sulit.
148
00:06:39,460 --> 00:06:40,664
Sulit?
149
00:06:40,664 --> 00:06:41,161
Apa telah awak buat?
150
00:06:41,161 --> 00:06:42,647
Bunuh seseorang
di seolah tinggi?
151
00:06:42,647 --> 00:06:44,811
Ha! Tak kelakar, Kate.
152
00:06:44,811 --> 00:06:47,127
Tidak mereka mencampur aduk kertas
kerja saya dengan ejen lain.
153
00:06:47,127 --> 00:06:49,255
Rupa-rupanya, Dinozzo meninggal dunia
dalam kemalangan kereta, bulan lalu.
154
00:06:49,255 --> 00:06:50,392
Sangat tragik.
155
00:06:50,392 --> 00:06:51,490
Mereka batalkan
pelepasan saya,..
156
00:06:51,490 --> 00:06:53,434
...jadi sekarang saya kena
dapatkannya secara fizikal.
157
00:06:53,434 --> 00:06:54,628
Kenapa pula?
158
00:06:54,628 --> 00:06:56,249
Untuk membuktikan
saya masih hidup.
159
00:06:56,249 --> 00:06:58,035
Ada nasib?
160
00:06:58,035 --> 00:06:59,374
Akses tidak dibenarkan.
161
00:06:59,374 --> 00:07:01,251
Dan saya dibenarkan
akses ke Air Force One.
162
00:07:01,251 --> 00:07:03,065
Jadi begitu juga satu
operasi Al Qaeda.
163
00:07:04,470 --> 00:07:05,315
Gibbs akan dapat masuk.
164
00:07:05,315 --> 00:07:08,404
Dia dapat pelepasan yang membenarkan dia
masuk melaihat makhluk asing di Kawasan 51.
165
00:07:08,404 --> 00:07:10,967
Sebab dia mungkin
membunuh mereka.
166
00:07:16,140 --> 00:07:17,157
Hmm!
167
00:07:17,157 --> 00:07:19,018
Nampak seseorang sengaja
menghalang kita.
168
00:07:19,018 --> 00:07:20,026
Atau kerosakan perkakasan.
169
00:07:20,026 --> 00:07:22,923
Bukan semua perkara adalah
konspirasi ke atas NCIS, semua.
170
00:07:22,923 --> 00:07:24,952
Awak kata kami paranoid, Kate?
171
00:07:24,952 --> 00:07:26,800
Kalau betul...
172
00:07:26,800 --> 00:07:28,418
Ya. Gibbs.
173
00:07:30,753 --> 00:07:31,844
Uh-huh.
174
00:07:31,844 --> 00:07:33,674
Saya tahu di mana itu.
175
00:07:33,674 --> 00:07:35,072
Mm-hmm.
176
00:07:36,292 --> 00:07:39,178
Orang tadi ialah pegawai
pemerintah Kidwell dan Peary.
177
00:07:39,178 --> 00:07:41,732
Kita sedang dihalang.
178
00:07:41,732 --> 00:07:43,159
Okey.
179
00:07:43,159 --> 00:07:45,007
Saya mengaku.
Itu ganjil.
180
00:07:45,007 --> 00:07:46,133
Dia mahu bertemu dengan kita.
181
00:07:46,133 --> 00:07:46,705
Bila?
182
00:07:46,705 --> 00:07:48,731
Sekarang.
Marilah, gerak.
183
00:07:50,295 --> 00:07:51,837
Terima kasih atas
topi baru, Kate.
184
00:07:51,837 --> 00:07:53,053
Tak ada masalah.
185
00:07:53,053 --> 00:07:55,653
Saya cuma harap jaminan saya
terlindung dari peluru.
186
00:07:59,853 --> 00:08:01,180
Saya hargai awak mahu
jumpasaya di sini.
187
00:08:01,180 --> 00:08:02,899
Saya mahu perbualan
ini tanpa direkod.
188
00:08:02,899 --> 00:08:04,295
Kenapa pula, Kolonel Walsh?
189
00:08:04,295 --> 00:08:06,025
Kerana Kidwell and Peary
lelaki yang baik.
190
00:08:06,025 --> 00:08:07,393
Balu mereka pun fikir macam itu.
191
00:08:08,160 --> 00:08:10,182
Saya mahu kekalkan ianya begitu.
192
00:08:10,182 --> 00:08:11,589
Awak biasa dengan pasukan
latihan bergerak?
193
00:08:11,589 --> 00:08:11,688
Tentu.
194
00:08:11,688 --> 00:08:14,736
Mereka berkhidmat sebagai penasihat
angkatan tentera di luar negara.
195
00:08:14,736 --> 00:08:16,001
Antara perkara-pekara lain.
196
00:08:16,001 --> 00:08:18,069
Kidwell dan Peary
bekerja di luar negeri.
197
00:08:18,069 --> 00:08:20,090
Operasi adalah sulit, tapi...
198
00:08:20,090 --> 00:08:21,511
...tidak berkenaan
kematian mereka.
199
00:08:21,511 --> 00:08:22,900
Dan kenapa tutup rekod mereka?
200
00:08:22,900 --> 00:08:24,084
Sebab cara mereka mati.
201
00:08:27,575 --> 00:08:28,887
Lihat,...
202
00:08:28,887 --> 00:08:30,239
...semasa awak bekerja dengan
angkatan luar negara,...
203
00:08:30,239 --> 00:08:31,812
...awak perlu mendekati
budaya mereka.
204
00:08:31,812 --> 00:08:34,161
Awak perlu hidup,...
205
00:08:34,161 --> 00:08:35,174
...ikut budaya mereka.
206
00:08:35,174 --> 00:08:37,521
Kidwell dan Peary mengikut
cara itu ke tahap ekstrem.
207
00:08:37,521 --> 00:08:38,972
Definisi untuk ekstrem.
208
00:08:38,972 --> 00:08:40,447
Kami jumpa merekadi
rumah pelacuran.
209
00:08:40,447 --> 00:08:42,392
Mereka bertengkar dengan salah
seorang pelacur tempatan.
210
00:08:42,392 --> 00:08:43,348
Dia meracuni mereka.
211
00:08:43,348 --> 00:08:44,770
Dengan apa?
212
00:08:44,770 --> 00:08:46,422
Polis tempatan kata formaldehid.
213
00:08:46,422 --> 00:08:47,251
Formaldehid?
214
00:08:47,251 --> 00:08:49,043
Ya, dia letak dalam
minuman mereka.
215
00:08:49,043 --> 00:08:52,362
Jadi awak guna jenis operasi
yang sulit untuk tutupinya.
216
00:08:52,362 --> 00:08:54,157
Saya tak nak menelefon
Lisa dan Sarah,...
217
00:08:54,157 --> 00:08:55,218
...dan beritahu bahawa
suami mereka mati,...
218
00:08:55,218 --> 00:08:56,861
...kerana mabuk bersama pelacur.
219
00:08:56,861 --> 00:08:58,246
Mungkin niat Kolonel baik.
220
00:08:58,246 --> 00:08:59,380
Lihat, mereka bukan malaikat,...
221
00:08:59,380 --> 00:09:00,855
...tapi mereka adalah anggota
Marin yang sangat baik.
222
00:09:00,855 --> 00:09:02,845
Dan lebih baik mereka
diingati macam itu.
223
00:09:02,845 --> 00:09:06,217
Ada idea kenapa seseorang mahu menelefon
Puan Kidwell dan menyamar sebagai dia?
224
00:09:06,217 --> 00:09:07,229
Tiada.
225
00:09:07,229 --> 00:09:09,005
Tapi saya harap awak
tangkap si tak guna itu.
226
00:09:11,096 --> 00:09:12,589
Lihat, maafkan saya...
saya...
227
00:09:12,589 --> 00:09:15,017
Saya harus balik bekerja.
228
00:09:15,017 --> 00:09:17,183
Uh, hanya satu perkara
lagi, Kolonel.
229
00:09:19,499 --> 00:09:21,382
Saya masih akan perlu
melihat rekod mereka.
230
00:09:21,382 --> 00:09:23,572
Saya...saya baru beritahu
awak apa yang berlaku.
231
00:09:23,572 --> 00:09:24,808
Ya.
232
00:09:24,808 --> 00:09:27,440
Ya, awak sudah.
233
00:09:27,440 --> 00:09:29,069
Saya tengok apa yang
saya boleh buat.
234
00:09:34,533 --> 00:09:37,207
Bahasa badannya menyatakan
dia bercakap benar.
235
00:09:37,207 --> 00:09:38,724
Atau dia salah seorang
pakar penipu.
236
00:09:42,036 --> 00:09:42,914
Ya. Gibbs.
237
00:09:42,914 --> 00:09:44,582
Juruteknik yang pasang
pengesan telefon itu,...
238
00:09:44,582 --> 00:09:47,021
...pada Kidwelll menjumpai
sesuatu yang menarik.
239
00:09:47,021 --> 00:09:47,738
Apa yang awak cari?
240
00:09:47,738 --> 00:09:49,486
Dah ada satu pengesan
dalam talian,...
241
00:09:49,486 --> 00:09:51,724
...dan pengesan itu merupakan
alat yang canggih.
242
00:09:51,724 --> 00:09:52,604
Awak dapat mengesannya?
243
00:09:52,604 --> 00:09:56,616
Hampir. Perisian penjejakan kehilangannya
di sekitar Dumfries, Virginia.
244
00:09:56,616 --> 00:09:57,844
Tempat itu adalah di luar...
245
00:09:57,844 --> 00:09:59,789
Pangkalan angkatan
Marin di Quantico.
246
00:10:01,958 --> 00:10:04,610
Ke mana dia pergi?
247
00:10:04,610 --> 00:10:05,449
Boleh saya tolong, tuan?
248
00:10:05,449 --> 00:10:07,212
NCIS.
249
00:10:07,212 --> 00:10:09,067
Saya perlu bercakap dengan
C.O awak, Lt Kolonel Walsh.
250
00:10:09,067 --> 00:10:10,210
Dia dalam mesyuarat
sekarang, tuan.
251
00:10:10,210 --> 00:10:11,258
Sini?
252
00:10:11,725 --> 00:10:13,519
Tuan, awak tak dengar
kaka-kata saya.
253
00:10:13,519 --> 00:10:14,635
Oh, dia dengar kamu.
254
00:10:14,635 --> 00:10:15,568
Tuan!
255
00:10:18,601 --> 00:10:19,832
Mana Kolonel Walsh?
256
00:10:23,685 --> 00:10:25,911
Di sini.
257
00:10:36,116 --> 00:10:39,688
Seseorang akan ada banyak masalah
dengan satu panggilan aneh, Kolonel.
258
00:10:39,688 --> 00:10:42,855
Seperti satu dawai tidak sah
dipasang pada telefon Sarah Kidwell.
259
00:10:42,855 --> 00:10:45,361
Dan seorang lelaki
menyamar sebagai awak.
260
00:10:45,361 --> 00:10:46,454
Saya mahu tahu kenapa.
261
00:10:46,454 --> 00:10:48,472
Itu bukan angkara kita
berdua, Ejen Gibbs.
262
00:10:48,472 --> 00:10:50,709
Awak fikir saya suka tengok
anggota Marin dalam kotak?
263
00:10:50,709 --> 00:10:54,246
Apa kata kita bermula dengan bagaimana
Mejar Kidwell dan Peary mati?
264
00:10:54,246 --> 00:10:55,735
Itu ialah "keperluan untuk tahu".
265
00:10:55,735 --> 00:10:57,180
Percaya saya, saya perlu tahu.
266
00:10:57,180 --> 00:10:59,135
Sebenarnya saya tak berapa tahu.
267
00:10:59,135 --> 00:11:00,837
Rekod mereka telah ditutup,...
268
00:11:00,837 --> 00:11:03,238
...dan setiap pertanyaan yang
saya buat telah diketepikan.
269
00:11:03,238 --> 00:11:04,808
Awak ada 2 orang Marin
yang mati, Kolonel.
270
00:11:04,808 --> 00:11:07,477
Awak cuba nak beritahu saya yang
awak tak tahu bagaimana mereka mati?
271
00:11:07,477 --> 00:11:09,568
Ini ialah Perintah Pentadbiran.
272
00:11:09,568 --> 00:11:10,485
Semasa pasukan
saya diaturkan,...
273
00:11:10,485 --> 00:11:12,406
...mereka mungkin bekerja
dengan berdozen agensi.
274
00:11:12,406 --> 00:11:13,685
Mereka tak lapor pada saya.
275
00:11:13,685 --> 00:11:15,556
Kidwell dan Peary
melapor pada siapa?
276
00:11:15,556 --> 00:11:17,150
Secara rasmi, Jabatan Negara.
277
00:11:17,150 --> 00:11:18,534
Tak rasmi?
278
00:11:18,815 --> 00:11:19,278
Awak perlu cari sendiri...
279
00:11:19,278 --> 00:11:22,010
...maklumat itu, Ejen Gibbs.
280
00:11:22,010 --> 00:11:23,990
Sekarang, itu kedengaran
seperti apa pada awak, Tony?
281
00:11:23,990 --> 00:11:27,670
Ia kedengaran seperti ada A.
CIA, NSA.
282
00:11:27,670 --> 00:11:30,620
Berkenaan keranda yang awak
dapat balik, Kolonel?
283
00:11:31,672 --> 00:11:32,671
Ada apa tentang mereka?
284
00:11:32,671 --> 00:11:35,737
Adakah awak ada singgah untuk melihat
apa ada dalam keranda mereka?
285
00:11:35,737 --> 00:11:38,395
Atau, itu perlu diketahui, juga?
286
00:11:43,776 --> 00:11:45,397
Kita sedang dipermainkan, tuan.
287
00:11:45,397 --> 00:11:46,798
Jadi begitu nampaknya.
288
00:11:46,798 --> 00:11:48,373
Soalannya ialah kenapa.
289
00:11:48,373 --> 00:11:50,715
Samada mereka mati sebab lakukan sesuatu
yang mereka tak patut lakukan,...
290
00:11:50,715 --> 00:11:52,741
...atau Kidwell buat
pangggilan telefon itu.
291
00:11:52,741 --> 00:11:54,946
Terdapat alternatif ketiga.
292
00:11:54,946 --> 00:11:58,547
Mereka mati dalam misi sulit
berkhidmat untuk negara mereka.
293
00:11:58,547 --> 00:12:00,439
Saya tak fikir begitu, tuan.
294
00:12:00,439 --> 00:12:02,612
Seseorang tak mahu kita masuk
campur dalam kes ini, tuan.
295
00:12:02,612 --> 00:12:04,285
Pastinya ada satu sebab.
296
00:12:05,807 --> 00:12:06,751
Ini bukannya kali
pertama kita,...
297
00:12:06,751 --> 00:12:08,825
...berkonfrontasi
dengan agensi lain,...
298
00:12:08,825 --> 00:12:10,840
...di lapangan.
Selalunya ada sebab.
299
00:12:10,840 --> 00:12:11,243
Kali ini,...
300
00:12:11,243 --> 00:12:14,114
...terdapat beberapa isteri Marin
terperangkap di tengah, tuan.
301
00:12:18,875 --> 00:12:20,171
Apa cadangan awak?
302
00:12:20,171 --> 00:12:21,256
Saya perlukan bantuan awak,
303
00:12:21,256 --> 00:12:23,866
...untuk melihat rekod mereka.
304
00:12:23,866 --> 00:12:25,784
Hmm.
305
00:12:25,784 --> 00:12:26,809
Saya akan buat
beberapa panggilan.
306
00:12:26,809 --> 00:12:27,387
Sementara itu,...
307
00:12:27,387 --> 00:12:30,963
...cuba lihat apa yang awak boleh
cari tentang Kolonel yang menyamar.
308
00:12:38,732 --> 00:12:40,635
Jadikan mata-mata itu
lebih besar, Abby.
309
00:12:40,635 --> 00:12:41,575
Tidak, mata-mata itu elok saja.
310
00:12:41,575 --> 00:12:43,277
Hidungnya perlu
lebih besar, Abby.
311
00:12:43,277 --> 00:12:45,793
Okay, saya akan dapatkan identiti
Pinocchio daripada APB sekarang juga.
312
00:12:45,793 --> 00:12:46,486
Awak semua...
313
00:12:46,486 --> 00:12:48,488
Selamat datang ke
dunia saya, Abby.
314
00:12:48,488 --> 00:12:50,104
Terima kasih, Gibbs.
315
00:12:51,511 --> 00:12:54,330
Sesiapa mahu terangkan ini?
316
00:12:54,330 --> 00:12:56,689
Tony dan saya hanya bincangkan
bentuk muka,...
317
00:12:56,689 --> 00:12:58,475
...Kolonel kita yang menyamar.
318
00:12:58,475 --> 00:13:00,885
Mm. Kita belum habis dengan
hidung itu, bagaimanapun...
319
00:13:00,885 --> 00:13:03,556
Yeah, saya boleh
nampak itu, Dinozzo.
320
00:13:03,556 --> 00:13:05,154
Uh, dengar, boss, kami perlukan
beberapa minit lagi,...
321
00:13:05,154 --> 00:13:06,087
...jadi kalau awak mahu
segelas kopi atau,...
322
00:13:06,087 --> 00:13:07,374
Saya ada idea yang lebih baik.
323
00:13:07,374 --> 00:13:09,477
Dapatkan LES Kidwell
dan Peary untuk saya.
324
00:13:09,477 --> 00:13:09,849
Kate dan saya akan...
325
00:13:09,849 --> 00:13:11,332
Saya akan buat.
326
00:13:11,332 --> 00:13:11,723
Itu ialah...
327
00:13:11,723 --> 00:13:13,550
Kalau...kalau awak nak saya buat.
328
00:13:13,550 --> 00:13:14,401
Ia cuma...
329
00:13:14,401 --> 00:13:15,999
Tony dapat menangani,...
330
00:13:15,999 --> 00:13:19,733
...program ini lebih baik.
331
00:13:19,733 --> 00:13:20,757
Okey.
332
00:13:29,391 --> 00:13:31,850
Okay, bagaimana kita boleh
set semula ini, Ab?
333
00:13:34,007 --> 00:13:35,241
Apa itu L.E.S.?
334
00:13:35,241 --> 00:13:36,587
Penyata Cuti dan Pendapatan.
335
00:13:36,587 --> 00:13:37,082
Dan di mana kita
boleh dapat satu?
336
00:13:37,082 --> 00:13:38,615
Pusat Kewangan Tentera
Marin, Kansas city.
337
00:13:38,615 --> 00:13:39,821
Apa syaratnya?
338
00:13:39,821 --> 00:13:40,927
Terima kasih.
339
00:13:47,453 --> 00:13:48,142
Itu betul.
340
00:13:48,142 --> 00:13:51,460
Mejar James Kidwell
dan Mejar Craig Peary.
341
00:13:52,201 --> 00:13:53,392
Saya perlukan Penyata Cuti
dan Pendapatan mereka,...
342
00:13:53,392 --> 00:13:55,630
...untuk beberapa tahun lepas.
343
00:13:55,630 --> 00:13:57,146
Fax pun boleh.
344
00:13:57,146 --> 00:13:59,381
Perhatian kepada Ejen Khas Todd.
345
00:14:00,547 --> 00:14:01,771
Terima kasih, Sarjan.
346
00:14:09,084 --> 00:14:11,751
Jadikan pipi itu lebih besar, Abby, dan
saya fikir kita dapat rupa mukanya.
347
00:14:11,751 --> 00:14:12,541
Itu dia!
348
00:14:12,541 --> 00:14:13,430
Ya.
349
00:14:13,430 --> 00:14:14,879
Pasti dia.
350
00:14:14,879 --> 00:14:15,642
Ducky.
351
00:14:17,073 --> 00:14:18,637
Menarik.
352
00:14:18,637 --> 00:14:22,178
Sementara awak sedang bermain,
saya melukis muka Kolonel palsu.
353
00:14:22,178 --> 00:14:23,121
Whoa!
354
00:14:23,121 --> 00:14:24,429
Saya tak tahu awak
seorang artis.
355
00:14:24,429 --> 00:14:25,577
Itu rock!
356
00:14:25,577 --> 00:14:26,396
Saya kagum.
357
00:14:26,396 --> 00:14:27,676
Biar saya tengok.
358
00:14:30,251 --> 00:14:31,233
Apa yang..?
359
00:14:31,233 --> 00:14:32,620
Itu peribadi.
360
00:14:32,620 --> 00:14:34,299
Ya. Memang.
361
00:14:36,243 --> 00:14:37,731
Saya nampak macam itukah?
362
00:14:37,731 --> 00:14:41,246
Saya betul-betul kagum sekarang.
363
00:14:43,872 --> 00:14:45,644
Abby, saya tak maksudkan apa-apa.
364
00:14:45,644 --> 00:14:45,946
Itu cuma...
365
00:14:45,946 --> 00:14:47,158
Saya suka itu!
366
00:14:47,158 --> 00:14:48,721
Awak kena bagi saya
gantung gambar itu.
367
00:14:48,721 --> 00:14:50,304
Saya nak tengok awak
lukis gambar Gibbs.
368
00:14:50,304 --> 00:14:51,447
Oh, hanya berikan saya itu.
369
00:14:51,447 --> 00:14:53,829
Beri itu pada saya!
370
00:14:53,829 --> 00:14:56,271
Um, jadi menurut bandar Kansas,...
371
00:14:56,271 --> 00:14:57,794
...ia akan mengambil masa
24 jam untuk dapatkan,...
372
00:14:57,794 --> 00:14:58,673
...Penyata Cuti dan Pendapatan.
373
00:14:58,673 --> 00:15:00,940
Awak ada 12 jam. Saya nak
tengok dokumen itu pagi esok.
374
00:15:00,940 --> 00:15:01,466
Cepatlah.
375
00:15:02,886 --> 00:15:04,448
Abby, dapatkan maklumatnya.
376
00:15:04,448 --> 00:15:06,393
Tumpu pada pangkalan data
pekerja kerajaan,...
377
00:15:06,393 --> 00:15:08,247
...dan kakitangan DOD.
378
00:15:08,247 --> 00:15:09,749
Baiklah, Gibbs.
379
00:15:09,749 --> 00:15:12,583
Apa yang dia jangkakan akan
dapat dari L.E.S mangsa?
380
00:15:12,583 --> 00:15:15,404
Ayuhlah, Kate.
Ini macam NCIS 101.
381
00:15:15,404 --> 00:15:17,042
Awak tiada idea, kan?
382
00:15:17,042 --> 00:15:18,492
Tiada petunjuk.
383
00:15:27,217 --> 00:15:29,517
"Tanda Perkuburan Sementara -
Jangan Tanggalkannya".
384
00:15:58,448 --> 00:16:01,818
Kate, 12 jam berlalu
sejak 15 minit lepas.
385
00:16:01,818 --> 00:16:03,484
Lain kali, minta mereka
hantar faks dengan berkesan.
386
00:16:03,484 --> 00:16:04,363
Baiklah.
387
00:16:04,363 --> 00:16:06,099
Gibbs, awak akan beritahu
kami semua ini untuk apa?
388
00:16:06,099 --> 00:16:07,151
Ejen Gibbs.
389
00:16:09,094 --> 00:16:11,247
Puan Kidwell.
390
00:16:11,247 --> 00:16:12,807
Ada satu lagi panggilan telefon.
391
00:16:12,807 --> 00:16:15,251
Dan kali ini, kita ada bukti
bahawa Jim masih hidup.
392
00:16:17,694 --> 00:16:20,685
Jim tinggalkan mesej pada mesin saya
hari yang sama dia telefon Sarah.
393
00:16:20,685 --> 00:16:21,285
Upacara pengebumian itu?
394
00:16:21,285 --> 00:16:22,690
Ya. Dengan semua yang
berlaku masa itu,...
395
00:16:22,690 --> 00:16:25,311
...saya tiada masa untuk lihat
mesej saya sehingga pagi ini.
396
00:16:25,311 --> 00:16:27,816
Awak nampak yakin orang
itu ialah Kidwell, Mejar.
397
00:16:27,816 --> 00:16:28,423
Saya kenal Jim,...
398
00:16:28,423 --> 00:16:31,443
...sejak kita ialah Leftenan
Kedua di Sekolah Asas.
399
00:16:31,443 --> 00:16:33,896
Itu suara dia, Ejen Gibbs.
400
00:16:33,896 --> 00:16:36,147
Kita akan dapat tahu nanti.
401
00:16:36,147 --> 00:16:38,527
- Abby?
- Ya.
402
00:16:38,527 --> 00:16:39,458
Maaf.
403
00:16:39,458 --> 00:16:40,742
Mari dengar apa yang awak ada.
404
00:16:40,742 --> 00:16:42,157
Okey.
405
00:16:42,157 --> 00:16:44,776
Ini...ini ialah
versi sekolah lama.
406
00:16:44,776 --> 00:16:46,525
Danny, beritahu Sarah...
407
00:16:46,525 --> 00:16:47,728
...percaya..ada,...
408
00:16:47,728 --> 00:16:51,042
...cari Peary...panggil
telefon bimbit.
409
00:16:51,042 --> 00:16:53,400
Awak tahu orang itu ialah
dia dengan rakaman itu?
410
00:16:53,400 --> 00:16:54,967
Awak bernasib baik,...
411
00:16:54,967 --> 00:16:57,737
...awak ada pakar
musik di rumah.
412
00:16:57,737 --> 00:16:58,732
Apa?
413
00:16:58,732 --> 00:17:00,257
Itu bermaksud rumah.
414
00:17:00,257 --> 00:17:01,674
Awak perlu keluar
lebih kerap, Gibbs.
415
00:17:01,674 --> 00:17:06,304
Perkataan. Okey, ini ilah
versi yang dah ditapis.
416
00:17:06,304 --> 00:17:07,937
Danny, beritahu Sarah...
417
00:17:07,937 --> 00:17:10,293
...percaya...ada...
cari Peary...
418
00:17:10,293 --> 00:17:11,548
...telefon bimbit.
419
00:17:11,548 --> 00:17:13,253
Saya boleh bandingkan rakaman
ini dengan 6 contoh perkataan.
420
00:17:13,253 --> 00:17:15,443
Saya dapatkan dari
video rumah Kidwell.
421
00:17:15,443 --> 00:17:16,395
Mereka tak sama.
422
00:17:16,395 --> 00:17:17,934
Jadi bukan Kidwell
dalam pita itu?
423
00:17:17,934 --> 00:17:19,566
Itu ialah sangkaan saya
pada mulanya, juga,...
424
00:17:19,566 --> 00:17:23,254
...tapi saya lupa faktor
dalam talian telefon.
425
00:17:23,254 --> 00:17:25,775
Ma bell buangkan
sebarang frequensi,...
426
00:17:25,775 --> 00:17:29,281
...yang berada di bawah
400 hertz di atas 3,400.
427
00:17:29,281 --> 00:17:31,873
Itu membenarkan penyaluran
jarak sederhana.
428
00:17:31,873 --> 00:17:33,243
Itu sebabnya semasa
orang fikir,...
429
00:17:33,243 --> 00:17:34,900
...bunyi mereka berbeza dalam
telefon, memang macam itu.
430
00:17:34,900 --> 00:17:35,729
Semuanya tentang jalur.
431
00:17:35,729 --> 00:17:36,708
Ahli musik.
432
00:17:39,705 --> 00:17:40,690
Hari ini.
433
00:17:43,588 --> 00:17:45,764
Danny, beritahu Sarah...
434
00:17:45,764 --> 00:17:47,806
...percaya...ada...
435
00:17:47,806 --> 00:17:49,286
...cari Peary.
436
00:17:49,286 --> 00:17:50,125
Telefon bimbit.
437
00:17:55,686 --> 00:17:57,564
Kita ada seorang yang
mati buat panggilan.
438
00:18:05,826 --> 00:18:07,188
Saya nak awak tandatangan ini.
439
00:18:07,188 --> 00:18:10,298
Maaf saya tak dapat
bantu awak gali, budak.
440
00:18:10,298 --> 00:18:12,089
Kecederaan lama profesional
bola keranjang.
441
00:18:12,089 --> 00:18:13,718
Baiklah.
442
00:18:13,718 --> 00:18:16,472
Awak bermain bola
secara profesional?
443
00:18:16,472 --> 00:18:18,975
Baiklah, saya menonton satu
permainan semasa itu berlaku.
444
00:18:22,529 --> 00:18:24,362
Bahagian atas ditutup
ketat dengan skru, boss.
445
00:18:24,362 --> 00:18:27,920
Jelasnya, mereka tak mahu sesiapa lihat
ke dalam sebelum acara pengebumian.
446
00:18:27,920 --> 00:18:29,275
Atau keluar dari sana.
447
00:18:29,275 --> 00:18:31,524
Saya tidak melihat mengapa, tuan,
Saya tidak dapat hadir untuk ini.
448
00:18:31,524 --> 00:18:33,025
Adakah awak tahu apa yang
ada dalam kotak ini,...
449
00:18:33,025 --> 00:18:35,164
Mejar O'Donnell?
450
00:18:35,164 --> 00:18:36,554
Tidak, tapi itu bukan
Jim kidwell,...
451
00:18:36,554 --> 00:18:39,327
melainkan jika dia ada cara yang
untuk membuat panggilan dari kubur.
452
00:18:41,263 --> 00:18:42,066
Baiklah,...
453
00:18:42,066 --> 00:18:43,924
Awak tahu apa?
Kita akan siasat tentangnya.
454
00:18:48,403 --> 00:18:50,696
Tidakkah kita perlu
tunggu Ducky?
455
00:18:50,696 --> 00:18:54,010
Kate, kalau mayat ada di sini,
ia tak kan kemana-mana.
456
00:18:58,803 --> 00:19:00,529
Saya harap ia bukan
mumia yang satu lagi.
457
00:19:13,613 --> 00:19:14,575
Oh, Tuhanku.
458
00:19:17,080 --> 00:19:18,323
Saya mengaku,...
459
00:19:18,323 --> 00:19:20,385
...saya tak jangkakan itu.
460
00:19:20,385 --> 00:19:21,598
Dia kelihatan masih hidup.
461
00:19:24,220 --> 00:19:26,358
Itu, uh,...
462
00:19:26,358 --> 00:19:27,494
...itu Jim.
463
00:19:36,638 --> 00:19:37,937
Okay, ayuhlah.
464
00:19:42,070 --> 00:19:43,756
Kita pasti rosakkan rancangan itu.
465
00:19:43,756 --> 00:19:46,932
Ya. Masih tak terangkan kenapa tutup hal
yang sebenar tentang Kolonel palsu.
466
00:19:47,951 --> 00:19:51,055
Mereka dipanggil Operasi Sulit
untuk satu sebab, Tony.
467
00:19:51,055 --> 00:19:52,182
Kita mungkin takkan tahu.
468
00:19:52,182 --> 00:19:53,021
Panggilan telefon itu?
469
00:19:53,021 --> 00:19:55,684
Rancangan panggilan awak
termasuk lepas mati, Kate?
470
00:19:55,684 --> 00:19:58,065
Pengecaman suara bukan
satu sains sebenar.
471
00:19:58,065 --> 00:19:59,495
Begitu juga keberanian Gibbs.
472
00:19:59,495 --> 00:20:02,199
Dan dia yakin ada perkara lain sedang
berlaku selain panggilan aneh.
473
00:20:02,199 --> 00:20:03,534
Saya benci untuk
beritahu awak, Tony,...
474
00:20:03,534 --> 00:20:05,559
...tapi Gibbs boleh
silap kadangkala.
475
00:20:05,559 --> 00:20:06,657
Nyatakan satu.
476
00:20:06,657 --> 00:20:08,677
Lelaki itu pernah berkahwin
sebanyak 4 kali.
477
00:20:10,469 --> 00:20:11,265
Itulah.
478
00:20:11,265 --> 00:20:14,318
Itu apa?
479
00:20:14,318 --> 00:20:18,060
Tak ada apa-apa bos, cuma,
uh, bincang kes itu.
480
00:20:18,060 --> 00:20:20,999
Atau tentang perkara lain.
481
00:20:20,999 --> 00:20:23,224
Awak masih mahu
tengok L.E.S itu?
482
00:20:23,224 --> 00:20:24,062
Saya tak tahu.
483
00:20:24,062 --> 00:20:26,066
Sudahkah awak fikirkan
bagaimana Kidwell mati?
484
00:20:27,077 --> 00:20:28,221
Saya, um...
485
00:20:28,221 --> 00:20:31,048
Saya akan dapatkan
maklumat itu untuk awak.
486
00:20:31,048 --> 00:20:34,906
Kate, sudah 3 kali saya
tanya solan yang sama,..
487
00:20:34,906 --> 00:20:36,565
...jangan sampai 4.
488
00:20:40,645 --> 00:20:43,053
Saya risau kita ada sedikit
misteri di sini, Gibbs.
489
00:20:43,053 --> 00:20:44,636
Beritahu sesuatu yang
saya tak tahu, Duck.
490
00:20:44,636 --> 00:20:47,297
Mejar kita kelihatan
sangat sihat.
491
00:20:47,297 --> 00:20:49,118
Kecuali di bahagian di
mana dia telah mati.
492
00:20:49,118 --> 00:20:50,644
Saya perlu tahu
bagaimana dan bila.
493
00:20:50,644 --> 00:20:52,338
Ya, bagaimana saya
sedang cari jawapan.
494
00:20:52,338 --> 00:20:55,108
Bila ialah soalan yang
lain pada keseluruhannya.
495
00:20:55,108 --> 00:20:56,805
Ya. Lelaki muda,...
496
00:20:56,805 --> 00:20:58,720
...telah diawet.
497
00:20:58,720 --> 00:21:01,186
Dan sesiapa yang buat ini pastinya
seorang yang profesional.
498
00:21:01,186 --> 00:21:02,389
Bagaimana awak tahu?
499
00:21:02,389 --> 00:21:04,345
Datuk saya memiliki
sebuah rumah pengebumian.
500
00:21:04,345 --> 00:21:07,435
Kita habiskan banyak masa kualiti
bersama di meja pengawetan.
501
00:21:07,435 --> 00:21:09,616
Awak tahu apa itu trokar, Tony?
502
00:21:09,616 --> 00:21:12,853
Saya teka bukan dari seorang
makhluk asing dalam Star Trek.
503
00:21:12,853 --> 00:21:13,970
Ianya dari Perancis.
504
00:21:13,970 --> 00:21:15,951
"Trois quarte."
Tiga kuart.
505
00:21:15,951 --> 00:21:18,253
Ia digunakan untuk menembusi
rongga abdomen,...
506
00:21:18,253 --> 00:21:19,422
...jadi cecair dalam
paru-paru,...
507
00:21:19,422 --> 00:21:21,870
...dan organ lain mejar
ini dapat disalirkan.
508
00:21:21,870 --> 00:21:24,135
Sekarang, seperti yang awak nampak,
sesiapa yang lakukan ini,...
509
00:21:24,135 --> 00:21:25,587
...hampir tak tinggalkan tanda.
510
00:21:25,587 --> 00:21:27,403
Dia nampak elok bagi seorang
lelaki yang telah mati.
511
00:21:27,403 --> 00:21:30,204
Jadi, ton kulit diwarnakan
dengan pencelup.
512
00:21:30,204 --> 00:21:33,409
Setiap pengurus mayat ada
resepi keluarganya tersendiri.
513
00:21:33,409 --> 00:21:35,156
Ini ialah yang terbaik
saya pernah tengok.
514
00:21:35,156 --> 00:21:36,472
Boleh awak beritahu saya
bagaimana dia mati?
515
00:21:36,472 --> 00:21:38,204
Dia masih dalam
keadaan sangat baik.
516
00:21:38,204 --> 00:21:40,530
Dia mungkin telah mati beberapa
hari atau beberapa bulan lepas.
517
00:21:40,530 --> 00:21:42,091
Mustahil untuk beritahu
yang mana satu.
518
00:21:42,091 --> 00:21:45,966
Punca kematian secara sah telah disenaraikan
di kertas kerja pada 2 minggu lalu.
519
00:21:45,966 --> 00:21:48,285
2 minggu, saya boleh percaya.
520
00:21:48,285 --> 00:21:51,562
Tapi LOD selalunya menandakan,...
521
00:21:51,562 --> 00:21:53,448
...suatu kemalangan atau
kecederaan dalam petempuran.
522
00:21:53,448 --> 00:21:54,522
Lihat,...
523
00:21:54,522 --> 00:21:58,531
...selain luka minimum
pada gelang tangannya,...
524
00:21:58,531 --> 00:22:01,817
...maksud saya, tiada tanda
sebarang trauma luaran.
525
00:22:01,817 --> 00:22:03,991
Tapi bahagian dalamnya,...
526
00:22:07,051 --> 00:22:08,831
Diluar proses pengawetan,...
527
00:22:08,831 --> 00:22:11,848
...tiada bukti tentang
kecederaan dalaman.
528
00:22:11,848 --> 00:22:14,333
Terdapat khabar angin
bahawa dia telah diracuni.
529
00:22:14,333 --> 00:22:15,389
Itu mungkin.
530
00:22:15,389 --> 00:22:19,039
Tapi imbasan toksin tidak
dapat mengesan racun itu.
531
00:22:19,039 --> 00:22:19,900
Kenapa pula?
532
00:22:19,900 --> 00:22:23,137
Darah dia telah digantikan
dengan cecair pengawetan.
533
00:22:23,137 --> 00:22:25,629
Formaldehid, methanol, ethanol.
534
00:22:25,629 --> 00:22:28,137
Mencari toksin yang lain adalah
seperti mencari jarum,...
535
00:22:28,137 --> 00:22:30,148
...di timbunan rumput kering.
536
00:22:30,148 --> 00:22:31,171
Seorang Marin mati,...
537
00:22:31,171 --> 00:22:33,587
...dengan tiada punca
kematian nyata.
538
00:22:33,587 --> 00:22:36,286
Dan seseorang tidak mahu
kita menggali dia ke atas.
539
00:22:36,286 --> 00:22:38,302
Beri awak sebarang idea, Duck?
540
00:22:38,302 --> 00:22:40,792
Satu persoalan timbul
dalam otak saya.
541
00:22:40,792 --> 00:22:41,569
Saya, juga.
542
00:22:42,440 --> 00:22:43,266
Terus mencari.
543
00:22:43,266 --> 00:22:44,553
Saya perlukan jawapannya nanti.
544
00:22:46,424 --> 00:22:48,776
Dia bercakap tentang
pembunuhan, tuan-tuan.
545
00:22:49,691 --> 00:22:51,136
Saya tahu itu.
546
00:22:55,278 --> 00:22:57,686
Saya tak rasa awak sanggup
menelefon saya, Mejar.
547
00:22:58,633 --> 00:23:00,343
Beritahu saya bagaimana?
548
00:23:02,274 --> 00:23:03,748
Penyata Cuti dan
Pendapatan Kidwell,...
549
00:23:03,748 --> 00:23:05,416
...berapda di atas,
bernilai 2 tahun.
550
00:23:05,416 --> 00:23:06,155
Sekarang apa?
551
00:23:06,155 --> 00:23:08,786
Walaupun pengintip terbaik,
dia masih mendapat gaji.
552
00:23:08,786 --> 00:23:10,662
Dan ini akan membantu
kita kerana?
553
00:23:10,662 --> 00:23:12,133
Kerajaan merekodkan
segalanya, Kate.
554
00:23:12,133 --> 00:23:13,224
Beberapa hari di laut,...
555
00:23:13,224 --> 00:23:16,446
...semasa mereka menerima bayaran
tugas merbahaya dan pertempuran.
556
00:23:16,446 --> 00:23:17,784
Pengasingan.
557
00:23:17,784 --> 00:23:19,472
Rekodnya telah ditutup,...
558
00:23:19,472 --> 00:23:21,535
...tapi kalau kita
ikut cek gajinya,...
559
00:23:21,535 --> 00:23:23,397
Kita akan tahu di
mana dia ditugaskan.
560
00:23:23,397 --> 00:23:24,826
Dan siapa yang mengupah dia.
561
00:23:24,826 --> 00:23:27,196
Awak ada satu jam untuk
huraikan pada saya.
562
00:23:27,196 --> 00:23:29,396
Oh, pita merah
sebenarnya berguna.
563
00:23:29,396 --> 00:23:30,347
Siapa tahu?
564
00:23:30,347 --> 00:23:31,161
Gibbs.
565
00:23:32,021 --> 00:23:34,238
Tapi awak tahu apa yang
menjengkelkan saya?
566
00:23:34,238 --> 00:23:34,937
Gibbs?
567
00:23:34,937 --> 00:23:36,945
Bukan.
568
00:23:36,945 --> 00:23:38,844
Mereka lebih daripada
yang saya dapat.
569
00:23:41,141 --> 00:23:42,136
Gibbs.
570
00:23:42,136 --> 00:23:45,258
Saya tak menghargai kerana
disoal siasat, Ejen Gibbs.
571
00:23:45,258 --> 00:23:46,869
Apa kata kita bermula dengan,...
572
00:23:46,869 --> 00:23:47,823
Siapa ini?
573
00:23:47,823 --> 00:23:49,132
Lisa Peary.
574
00:23:49,132 --> 00:23:50,374
Tidakkan awak fikir saya
akan beritahu awak,...
575
00:23:50,374 --> 00:23:52,151
...kalau Jim Kidwell
telefon saya?
576
00:23:52,151 --> 00:23:52,619
Jadi,...
577
00:23:52,619 --> 00:23:55,639
Sebenarnya siapa yang sedang
soal awak, Puan Peary?
578
00:23:55,639 --> 00:23:57,634
Dia kata nama dia Ejen Dinozzo.
579
00:23:57,634 --> 00:23:58,660
Bila ini berlaku?
580
00:23:58,660 --> 00:23:59,574
Dia di sini sekarang.
581
00:24:05,462 --> 00:24:06,665
Di mana?
582
00:24:06,665 --> 00:24:08,964
Taman Coleman.
583
00:24:08,964 --> 00:24:10,447
Saya akan sampai dalam 15 minit.
584
00:24:10,447 --> 00:24:11,225
Adakah dia tahu,...
585
00:24:11,225 --> 00:24:12,612
Saya bercakap dengan
awak di telefon?
586
00:24:12,612 --> 00:24:14,166
Tidak, saya rasa dia tak tahu.
587
00:24:14,166 --> 00:24:16,459
Cuba untuk kekalkan dia di
sana hingga saya sampai.
588
00:24:18,068 --> 00:24:21,113
Menarik, Gerald.
589
00:24:21,113 --> 00:24:23,844
Gerald!
590
00:24:23,844 --> 00:24:24,740
Maafkan saya, saya...
591
00:24:24,740 --> 00:24:26,160
...dengar permainan
bola sepak tadi.
592
00:24:26,160 --> 00:24:29,223
Ada memakai pemain cakera padat.
593
00:24:29,223 --> 00:24:31,619
Awak cuba nak beritahu saya
bahawa saya ini membosankan?
594
00:24:31,619 --> 00:24:33,827
Uh, tidak apa.
595
00:24:33,827 --> 00:24:35,105
Apa yang awak rasa...
596
00:24:35,105 --> 00:24:39,231
...bahan yang mengisi
rongga insisi ini?
597
00:24:39,231 --> 00:24:41,771
Datuk saya biasanya
gunakan kapas,...
598
00:24:41,771 --> 00:24:44,699
...tapi kadangkala kita terpaksa
isinya dengan surat khabar lama.
599
00:24:44,699 --> 00:24:45,228
Ah,
600
00:24:45,228 --> 00:24:47,047
...kepada Abby, tolong.
601
00:24:47,047 --> 00:24:48,328
Tentu, sekarang juga.
602
00:24:51,350 --> 00:24:53,182
Bola sepak.
603
00:24:53,182 --> 00:24:54,179
Secara jujurnya.
604
00:25:01,337 --> 00:25:04,754
Oh, tuhanku.
605
00:25:04,754 --> 00:25:07,086
Saya percaya saya tahu
bagaimana awak mati, Mejar.
606
00:25:10,605 --> 00:25:12,337
Dan harap Tuhan
mengasihi jiwa dia.
607
00:25:18,651 --> 00:25:19,659
Puan Peary...
608
00:25:19,659 --> 00:25:20,998
Saya cuba kekalkan dia...
609
00:25:20,998 --> 00:25:22,786
...tapi saya fikir dia tahu
sesuatu yang tidak kena.
610
00:25:24,248 --> 00:25:25,155
Dia nampak macam lelaki ini?
611
00:25:25,155 --> 00:25:25,982
Ya.
612
00:25:26,739 --> 00:25:29,026
Kalau dia tak kerja dengan
NCIS, dia kerja dengan siapa?
613
00:25:29,026 --> 00:25:30,413
Saya tak tahu, tapi saya
janji saya akan dapatkannya.
614
00:25:30,413 --> 00:25:31,969
Dia menuju ke arah mana?
615
00:25:31,969 --> 00:25:33,622
5 minit lalu. Memakai
jaket hadang angin hitam.
616
00:25:33,622 --> 00:25:35,853
Ambil anak-anak awak
bailk ke rumah.
617
00:25:35,853 --> 00:25:38,438
Budak-budak, mari!.
618
00:25:41,732 --> 00:25:45,664
Okey, mak.
619
00:25:45,664 --> 00:25:46,824
Saya tak fikir begitu.
620
00:26:02,812 --> 00:26:03,618
Anak...
621
00:26:12,299 --> 00:26:14,111
Itu 2 kali...
622
00:26:14,111 --> 00:26:16,461
Lain kali awak akan dapat.
623
00:26:20,278 --> 00:26:24,042
September, unit dia
tukar ke 30370...
624
00:26:24,042 --> 00:26:26,523
...DSN dia, uh, tukar ke...
625
00:26:26,523 --> 00:26:28,562
..ya, perlahan, perlahan...
tolong.
626
00:26:28,562 --> 00:26:29,994
Bagaimana awak boleh kerja di
penguatkuasa undang-undang,...
627
00:26:29,994 --> 00:26:32,168
...di seluruh hidup awak
dan tak belajar menaip?
628
00:26:32,168 --> 00:26:33,950
Saya lelaki beraksi, Kate.
629
00:26:33,950 --> 00:26:35,594
Lebih seperti patung beraksi.
630
00:26:35,594 --> 00:26:37,933
Kenapa, awak nak
bermain dengan saya?
631
00:26:37,933 --> 00:26:41,009
Awak nampak kacak tapi awak betul-betul
tak boleh lakukan kerja yang banyak.
632
00:26:41,009 --> 00:26:42,089
Tapi saya nampak kacak.
633
00:26:46,222 --> 00:26:46,862
Uh,
634
00:26:46,862 --> 00:26:49,895
Gibbs, awak nak
beritahu kami apa-apa?
635
00:26:49,895 --> 00:26:52,015
Saya menembak seorang
Kolonel palsu.
636
00:26:52,015 --> 00:26:53,198
Tak mungkin!
637
00:26:53,198 --> 00:26:56,067
Awak dapat tangkap dia?
638
00:26:56,067 --> 00:26:57,023
Tidak.
639
00:27:00,603 --> 00:27:01,986
Apa yang awak cari?
640
00:27:01,986 --> 00:27:03,349
Betul.
641
00:27:03,349 --> 00:27:05,671
Um...
642
00:27:05,671 --> 00:27:06,028
Dalam
643
00:27:06,028 --> 00:27:07,414
September,
644
00:27:07,414 --> 00:27:11,939
Peary dan Kidwell dipindahkan
dari STCOM ke satu unit baru.
645
00:27:11,939 --> 00:27:13,117
Kita dapat nombor RUC, tapi..
646
00:27:13,117 --> 00:27:14,992
...mereka tak tersenarai
dalam data Tentera Marin.
647
00:27:14,992 --> 00:27:16,897
Mereka tak akan. Mereka tak
kerja dengan Angkatan Tentera.
648
00:27:16,897 --> 00:27:18,100
Pastinya CIA.
649
00:27:18,100 --> 00:27:19,553
Bagaimana awak tahu itu?
650
00:27:19,553 --> 00:27:21,391
Berapa banyak agensi
yang memandu,...
651
00:27:21,391 --> 00:27:23,807
...kereta tentera kelas ekonomi?
652
00:27:25,846 --> 00:27:26,891
Marilah.
653
00:27:26,891 --> 00:27:28,397
Ducky nak cakap dengan kita.
654
00:27:29,394 --> 00:27:30,560
Dia betul-betul sangat marah.
655
00:27:31,460 --> 00:27:32,311
Apa?
656
00:27:32,311 --> 00:27:33,492
Bagaimana awak tahu?
657
00:27:38,144 --> 00:27:39,625
Saya betul-betul perlu
lebih memahami lelaki.
658
00:27:41,239 --> 00:27:43,337
Itu agak bijak sebenarnya.
659
00:27:43,337 --> 00:27:44,930
Saya hampir-hampir tak nampak.
660
00:27:44,930 --> 00:27:48,641
Tapi ketika saya memeriksa
insisi pengawetan,...
661
00:27:48,641 --> 00:27:50,763
...saya mendapati bahawa
arteri karotid,...
662
00:27:50,763 --> 00:27:52,971
...tidak menunjukan
tanda mereput.
663
00:27:52,971 --> 00:27:55,357
Ya, saya pernah jumpa satu kes
serupa di Jerman Barat,...
664
00:27:55,357 --> 00:27:56,670
...di mana seorang
budak lelaki,...
665
00:27:56,670 --> 00:27:59,117
Duck, kita tiada masa untuk
cerita-cerita untuk kes ini.
666
00:27:59,117 --> 00:28:00,649
Baiklah.
667
00:28:00,649 --> 00:28:02,320
Tapi pertama,...
668
00:28:02,320 --> 00:28:05,327
Saya suka tanya satu soalan.
669
00:28:05,327 --> 00:28:09,239
Adakah awak dapati
saya membosankan?
670
00:28:09,239 --> 00:28:12,812
- Tidak, pastinya tidak.
- Tidak.
671
00:28:12,812 --> 00:28:15,103
Boleh kita balik
ke kes sekarang?
672
00:28:15,103 --> 00:28:16,714
Ya.
673
00:28:16,714 --> 00:28:19,848
Saya periksa vitreus
untuk toksik lepas itu.
674
00:28:19,848 --> 00:28:21,086
Vitreus?
675
00:28:21,086 --> 00:28:22,403
Jeli bola mata.
676
00:28:22,403 --> 00:28:24,763
Sangat bagus, Kate.
677
00:28:24,763 --> 00:28:28,330
Kepekatan methanol mengenal
pasti kesangsian saya.
678
00:28:28,330 --> 00:28:31,723
Sebab saya tak dapat menentukan
punca kematian adalah,..
679
00:28:31,723 --> 00:28:32,633
...kerana,...
680
00:28:32,633 --> 00:28:35,271
...Mejar kita,...
681
00:28:35,271 --> 00:28:36,709
...masih hidup,...
682
00:28:36,709 --> 00:28:38,815
...ketika mereka mengawetnya.
683
00:28:44,130 --> 00:28:48,151
Benda yang ada dalam leher Kidwell
pastinya adalah surat khabar.
684
00:28:48,151 --> 00:28:50,047
Saya masih memproses
skrap itu,...
685
00:28:50,047 --> 00:28:51,373
...kebanyakannya tidak
dapat dibaca,...
686
00:28:51,373 --> 00:28:53,604
...tapi surat khabar itu
adalah dalam bahasa Sepanyol.
687
00:28:53,604 --> 00:28:55,516
Jadi maksudnya Kidwell dan
kolonel palsu kita,...
688
00:28:55,516 --> 00:28:58,011
...berada di Tengah atau Selatan
Amerika kebelakangan ini.
689
00:28:58,011 --> 00:28:58,997
Saya boleh cari dia,...
690
00:28:58,997 --> 00:29:01,470
...dalam tugasan angkatan Marin
yang lepas di duti kedutaan.
691
00:29:01,470 --> 00:29:02,252
Ya.
692
00:29:02,252 --> 00:29:03,015
Teruskan.
693
00:29:03,923 --> 00:29:05,699
Okey, Dinozzo, apa katanya?
694
00:29:05,699 --> 00:29:08,948
Sesuatu tentang pasaran
petani dan kasut dikehendaki.
695
00:29:08,948 --> 00:29:09,376
Ya...
696
00:29:09,376 --> 00:29:11,069
...tapi tengok ini.
697
00:29:14,475 --> 00:29:16,453
12 Disember?
698
00:29:16,453 --> 00:29:18,282
Itu tak mungkin.
Tarikh itu 2 hari yang lalu.
699
00:29:18,282 --> 00:29:19,366
Upacara pengebumian
ialah pada,...
700
00:29:19,366 --> 00:29:20,917
...8 hari.
701
00:29:20,917 --> 00:29:22,074
Jadi bagaimana seorang lelaki
masuk ke dalam keranda,...
702
00:29:22,074 --> 00:29:25,017
...yang telah dikebumikan 4 hari lalu
sebelum dia sepatutnya telah mati?
703
00:29:27,221 --> 00:29:30,452
Mereka tahu kita akan
gali dia ke atas.
704
00:29:30,452 --> 00:29:32,595
Mereka bunuh dia dan
harap kita tak perasan.
705
00:29:33,674 --> 00:29:36,185
Kita tahu sekarang
Kidwell telah dibunuh.
706
00:29:36,185 --> 00:29:36,712
Dan...
707
00:29:36,712 --> 00:29:40,090
...orang kotor ini
entah kenapa terlibat.
708
00:29:41,705 --> 00:29:42,897
Apa? Awak lebih suka
saya panggil dia...
709
00:29:42,897 --> 00:29:44,523
Soalan sekarang,...
710
00:29:44,523 --> 00:29:45,296
...ialah...
711
00:29:45,296 --> 00:29:46,772
...apa telah berlaku
ke atas Mejar Peary.
712
00:29:46,772 --> 00:29:48,664
Adakah dia masih hidup?
713
00:29:48,664 --> 00:29:49,959
Terdapat cara
senang nak periksa.
714
00:29:49,959 --> 00:29:51,186
Apa, awak fikir Puan
Peary akan benarkan,...
715
00:29:51,186 --> 00:29:52,849
...kita gali kubur dia?
716
00:29:52,849 --> 00:29:55,611
Saya tak tahu, Kate. Saya tak
bercadang nak tanya dia.
717
00:29:57,155 --> 00:29:57,683
Hei, semua.
718
00:29:57,683 --> 00:29:58,511
Abby...
719
00:29:58,511 --> 00:30:00,299
Awak dah mengesan lelaki ini?
720
00:30:00,299 --> 00:30:03,559
Belum lagi, tapi kita cuma dapat maklum
balas, daripada setengah daripada kedutaan.
721
00:30:03,559 --> 00:30:05,121
Apa benda ini, Abby?
722
00:30:05,121 --> 00:30:06,191
Radar penebuk tanah.
723
00:30:08,799 --> 00:30:10,187
Gibbs tak beritahu awak?
724
00:30:10,187 --> 00:30:12,053
Beritahu kami apa?
725
00:30:12,053 --> 00:30:13,536
Awak akan pergi,...
726
00:30:13,536 --> 00:30:15,361
...merompak kubur malam ini.
727
00:30:21,357 --> 00:30:23,985
Ini tidak betul.
728
00:30:23,985 --> 00:30:26,664
Maksud saya, bkannya kita tak boleh
lakukan ini pada waktu siang.
729
00:30:28,136 --> 00:30:29,848
Awak takut hantu, Tony?
730
00:30:29,848 --> 00:30:32,701
Tidak, saya takut ditembak
sebab menceroboh.
731
00:30:32,701 --> 00:30:34,343
Di manakah Gibbs?
732
00:30:34,343 --> 00:30:35,179
Di sini.
733
00:30:35,179 --> 00:30:35,971
Oh...
734
00:30:35,971 --> 00:30:38,012
Jangan buat macam itu.
735
00:30:38,012 --> 00:30:39,488
Sudahkah awak menentukan
ukur radar itu?
736
00:30:39,488 --> 00:30:40,866
Akan buat.
737
00:30:40,866 --> 00:30:41,909
Lihat ini.
738
00:30:42,963 --> 00:30:46,297
Oh, ya.
739
00:30:46,297 --> 00:30:46,890
Tengok itu.
740
00:30:49,300 --> 00:30:50,682
Apa di sebelah kaki itu?
741
00:30:52,612 --> 00:30:53,817
Saya tak tahu.
742
00:30:57,228 --> 00:30:58,160
Anjing?
743
00:30:58,160 --> 00:30:59,392
Ew!
744
00:30:59,392 --> 00:31:01,413
Itu pasti seorang gadis
tua yang kesunyian.
745
00:31:01,413 --> 00:31:02,476
Atau seekor anjing yang marah.
746
00:31:03,491 --> 00:31:04,663
Okey,
747
00:31:04,663 --> 00:31:06,496
Angkat ke sini.
748
00:31:06,496 --> 00:31:08,173
Mari lihat kalau Mejar
Peary di rumah.
749
00:31:09,768 --> 00:31:11,182
Baiklah.
750
00:31:13,113 --> 00:31:14,646
Itu ialah keranda besi, boss.
751
00:31:17,016 --> 00:31:20,225
Saya dapat imej
yang salah, tapi...
752
00:31:20,731 --> 00:31:23,509
Mesti terdapat
sesuatu di situ,...
753
00:31:23,509 --> 00:31:25,089
...dan itu bukan,...
754
00:31:25,089 --> 00:31:26,348
...Mejar Peary.
755
00:31:34,228 --> 00:31:36,933
Awak boleh lari tapi
tak boleh sembunyi.
756
00:31:36,933 --> 00:31:38,616
Apa hal, Jack?
757
00:31:38,616 --> 00:31:41,732
Saya ada seorang kawan yang
ingin mengalahkan awak.
758
00:31:41,732 --> 00:31:43,900
Dengan hormatnya, anggota
Marin di Kedutaan Columbia.
759
00:31:43,900 --> 00:31:46,025
Nama dia ialah Jack Canton.
760
00:31:46,025 --> 00:31:48,728
Ini patut cukup untuk mengejutkan
Pengarah CIA dari tidur dia.
761
00:31:48,728 --> 00:31:49,558
Letih, Kate?
762
00:31:50,458 --> 00:31:51,882
Ini 3:00 a.m., Gibbs.
763
00:31:51,882 --> 00:31:53,766
Lebih baik cepat.
764
00:31:53,766 --> 00:31:54,764
Atas apa?
765
00:31:54,764 --> 00:31:55,657
Saya perlu tahu apa ada
dalam surat khabar...
766
00:31:55,657 --> 00:31:59,157
...yang dijumpai dalam
Kidwell diterbitkan.
767
00:31:59,157 --> 00:32:00,096
Malam ini?
768
00:32:00,096 --> 00:32:02,259
Cakap secara teknikal,
ini adalah pagi.
769
00:32:03,747 --> 00:32:06,686
Anggota-anggota Marin yang kita
bincangkan pada hari itu,...
770
00:32:06,686 --> 00:32:08,961
Apa yang telah mereka
lakukan di Colombia, Bob?
771
00:32:08,961 --> 00:32:10,670
Mereka adalah sebahagian
daripada pasukan petugas,...
772
00:32:10,670 --> 00:32:11,957
...yang membantu
orang tempatan,...
773
00:32:11,957 --> 00:32:14,490
...menangkap Carlos Morales.
774
00:32:14,490 --> 00:32:17,167
Dia ialah ketua kartel
dadah Putumayo.
775
00:32:17,167 --> 00:32:18,516
Bagaimana dia mati?
776
00:32:19,774 --> 00:32:20,868
Diracun.
777
00:32:21,535 --> 00:32:23,339
Pemberontak menculik mereka.
778
00:32:23,339 --> 00:32:26,029
Kita telah bayar wang tebusan,
tapi mereka tetap dibunuh.
779
00:32:26,029 --> 00:32:26,916
Itu yang berlaku.
780
00:32:26,916 --> 00:32:29,024
Berapa banyak wang tebusan, En.
Pengarah?
781
00:32:32,952 --> 00:32:34,035
Dua juta.
782
00:32:34,035 --> 00:32:35,690
Kenapa?
783
00:32:38,601 --> 00:32:42,110
Adakah ejen ini yang bertanggungjawab
membayar wang tebusan?
784
00:32:45,644 --> 00:32:47,189
Dan kalau ya?
785
00:32:48,421 --> 00:32:50,505
Kami fikir dia simpan
wang itu untuk dirinya.
786
00:32:50,505 --> 00:32:51,973
Sekarang dia cuba menutup
perkara tersebut.
787
00:32:51,973 --> 00:32:55,508
Itu adalah tuduhan yang
berani, Ejen Gibbs.
788
00:32:55,508 --> 00:32:57,220
Awak ada sebarang
bukti untuk ini?
789
00:32:57,220 --> 00:32:59,722
Mejar Peary tiada
dalam kuburnya,...
790
00:32:59,722 --> 00:33:01,653
...dan Kidwell masih
hidup 4 hari lalu.
791
00:33:01,653 --> 00:33:03,167
Awak beritahu saya, Tuan.
792
00:33:03,167 --> 00:33:05,146
Di mana dia sekarang, Bob?
793
00:33:06,620 --> 00:33:09,574
Sekarang dia dalam perjalanan
balik ke Colombia.
794
00:33:09,574 --> 00:33:11,874
Lihat, kalau salah satu
dakwaan ini benar,...
795
00:33:11,874 --> 00:33:13,011
...kami akan tanganinya.
796
00:33:13,011 --> 00:33:18,197
Saya tak perlukan NCIS campur
tangan dalam untuk agensi saya.
797
00:33:18,197 --> 00:33:19,083
Faham.
798
00:33:25,373 --> 00:33:26,424
Pergi dapatkan Marin kita.
799
00:33:35,739 --> 00:33:37,837
Saya ingin rekod secara rasmi,..
800
00:33:37,837 --> 00:33:38,867
...nak cakap...
801
00:33:38,867 --> 00:33:40,873
Saya betul-betul rindukan,...
802
00:33:40,873 --> 00:33:43,200
...Gulfstream yang
kita naiki ke Gitmo.
803
00:33:43,200 --> 00:33:44,121
Awak lapar, Kate?
804
00:33:44,121 --> 00:33:45,470
Oh...
805
00:33:45,470 --> 00:33:46,824
Oh, Tony,
806
00:33:46,824 --> 00:33:49,150
...saya nampak
laparkah pada awak?
807
00:33:49,150 --> 00:33:50,340
Sekarang awak bercakap
tentangnya,...
808
00:33:50,340 --> 00:33:51,386
...awak nampak seperti,...
809
00:33:53,064 --> 00:33:54,626
Beritahu saya itu adalah normal.
810
00:33:54,626 --> 00:33:55,203
Tentu.
811
00:33:58,623 --> 00:33:59,837
Uh, sekarang...
812
00:33:59,837 --> 00:34:01,581
...yang itu saya tak pasti.
813
00:34:03,390 --> 00:34:04,119
Hebat.
814
00:34:05,861 --> 00:34:08,387
Berapa lama lagi kita
nak sampai ke Colombia?
815
00:34:08,387 --> 00:34:09,589
Tak lama.
816
00:34:09,589 --> 00:34:11,695
Dalam 5 atau 6 jam, paling lama.
817
00:34:14,726 --> 00:34:17,741
Okey, adakah dia betul-betul
tidur atau itu hanya lakonan?
818
00:34:17,741 --> 00:34:19,025
Oh, dia betul-betul tidur.
819
00:34:20,331 --> 00:34:21,615
Bagaimana awak boleh tahu?
820
00:34:23,320 --> 00:34:24,637
Dia kelihatan aman.
821
00:34:32,501 --> 00:34:34,767
Ah...
822
00:34:34,767 --> 00:34:35,429
Selamat pagi.
823
00:34:36,713 --> 00:34:38,048
Tidur lena?
824
00:34:38,048 --> 00:34:40,226
Denga "lena", awak maksud di
campak secara ganas semalaman.
825
00:34:40,226 --> 00:34:41,996
...dan berguling
seperti patung kain?
826
00:34:41,996 --> 00:34:43,450
Ya, boss. Kami tidur
dengan sangat lena.
827
00:34:43,450 --> 00:34:44,195
Terima kasih sebab tanya.
828
00:34:44,195 --> 00:34:44,988
Oh,
829
00:34:44,988 --> 00:34:46,322
...awak akan biasa dengannya.
830
00:34:46,322 --> 00:34:48,010
Itu yang saya risaukan.
831
00:34:48,010 --> 00:34:48,980
Tuan.
832
00:34:50,179 --> 00:34:51,575
Kita akan mendarat dalam masa
sekurang-kurangnya 30 minit.
833
00:34:51,575 --> 00:34:53,704
Sudahkah awak dapat jawapan
daripada kedutaan, Staf Sarjan?
834
00:34:53,704 --> 00:34:55,056
Anggota MArin tunggu
kedatangan awak.
835
00:34:55,056 --> 00:34:58,676
Mereka takkan biarkan rakan Canton
tinggalkan pejabat dia sehingga kamu tiba.
836
00:34:58,676 --> 00:35:00,043
Okey.
837
00:35:00,043 --> 00:35:01,803
Pujian saya kepada juruterbang.
838
00:35:08,449 --> 00:35:09,788
Apa yang awak cari, Kate?
839
00:35:09,788 --> 00:35:10,482
Uh,
840
00:35:10,482 --> 00:35:11,880
Tandas perempuan.
841
00:35:14,147 --> 00:35:14,939
Okey,
842
00:35:14,939 --> 00:35:16,098
Tandas lelaki.
843
00:35:18,048 --> 00:35:19,356
Tiada tandas lelaki di sini.
844
00:35:19,391 --> 00:35:21,665
Macam mana saya patut
pergi ke tandas?
845
00:35:23,123 --> 00:35:23,946
Awak bergurau...
846
00:35:23,946 --> 00:35:24,565
...kan?
847
00:35:26,213 --> 00:35:28,221
Tidak, lupakannya.
848
00:35:28,221 --> 00:35:29,244
Saya boleh tunggu.
849
00:35:29,244 --> 00:35:30,558
Bagus.
850
00:35:30,558 --> 00:35:32,145
Sesuaikan diri kamu.
851
00:35:40,775 --> 00:35:42,049
Tak guna.
852
00:35:42,049 --> 00:35:42,982
Di mana?
853
00:35:43,338 --> 00:35:44,747
Kalau awak nak
sedikit privasi,...
854
00:35:44,747 --> 00:35:47,371
...mungkin pergi ke belakang
kotak-kotak di sana.
855
00:35:47,371 --> 00:35:48,799
Tuhan, saya merindui
Air Force One.
856
00:35:54,842 --> 00:35:56,107
Apa maksudnya, awak
kehilangan dia?
857
00:35:56,107 --> 00:35:58,139
Kami mengesan Canton sampai
ke khemah pemberontak.
858
00:35:58,139 --> 00:36:00,058
Bila kami sampai di
sana, mereka dah tiada.
859
00:36:00,058 --> 00:36:01,555
Apa awak fikir
tentang itu, Kate?
860
00:36:01,555 --> 00:36:05,210
Adakah awak fikir Ejen Gonzales
kerja untuk Canton di sini?
861
00:36:05,210 --> 00:36:06,054
Itu munasabah.
862
00:36:06,054 --> 00:36:08,365
2 juta sangat berguna
di Colombia.
863
00:36:08,365 --> 00:36:10,661
Lihat, kalau saya tak jujur, awak fikir
saya akan duduk di pejabat ini,...
864
00:36:10,661 --> 00:36:12,525
...Ejen Todd?
865
00:36:12,525 --> 00:36:13,218
Saya tak tahu.
866
00:36:13,218 --> 00:36:14,357
Mari saya tengok punggung awak.
867
00:36:16,478 --> 00:36:18,086
Lihat, Canton tak tahu pun
kita sedang menyiasat dia.
868
00:36:18,086 --> 00:36:20,042
Dia mungkin akan
datang ke sini esok.
869
00:36:20,042 --> 00:36:21,833
Ya, rancangan yang
bagus, kecuali....
870
00:36:21,833 --> 00:36:23,633
...Peary mungkin
dah mati masa itu.
871
00:36:23,633 --> 00:36:26,464
Surat khabar yang kami temui dalam
Kidewll diterbitkan di Bosa.
872
00:36:26,464 --> 00:36:27,929
Lebih kurang 10 batu dari sini.
873
00:36:27,929 --> 00:36:30,208
Berapa banyak rumah
pengebumian yang ada di sana?
874
00:36:30,208 --> 00:36:32,265
Apa kaitan dengan semua ini?
875
00:36:32,265 --> 00:36:33,190
Hiburkan kami.
876
00:36:40,838 --> 00:36:42,717
Kereta Canton ada di depan sana.
877
00:36:42,717 --> 00:36:43,462
Bagaimana awak tahu?
878
00:36:43,462 --> 00:36:45,139
Sebab dia mengawet
Mejar Kidwell,...
879
00:36:45,139 --> 00:36:47,418
...semasa dia masih hidup.
880
00:36:47,418 --> 00:36:49,100
Dia bergurau,, kan?
881
00:36:49,100 --> 00:36:50,891
Canton beritahu agensi awak yang
anggota Marin telah diracun,...
882
00:36:50,891 --> 00:36:51,879
...dua minggu lalu?
883
00:36:51,879 --> 00:36:54,259
Ya, dengan formaldehid.
884
00:36:54,259 --> 00:36:56,039
Kalau badan Peary ditetak,...
885
00:36:56,039 --> 00:36:58,001
...ditembak atau dipukul, dia
mendedahkan maklumat tugasnya.
886
00:36:58,001 --> 00:36:59,654
Dan masa kematian.
887
00:36:59,654 --> 00:37:00,825
Awak tak boleh ada mayat
berusia dua hari.
888
00:37:00,825 --> 00:37:02,907
Pengawetan menyembunyikan ia.
Penyembunyian yang sempurna.
889
00:37:02,907 --> 00:37:03,755
Tiada hal macam itu.
890
00:37:03,755 --> 00:37:05,213
Saya sentiasa tahu dia
orang sakit tak guna,...
891
00:37:05,213 --> 00:37:06,453
...tapi hanya itu...
892
00:37:06,453 --> 00:37:07,686
Hei, tunggu sebentar, Gibbs.
893
00:37:07,686 --> 00:37:09,839
Ini bukan U.S. Saya perlu telefon
orang Columbia berkenaan ini.
894
00:37:09,839 --> 00:37:10,373
Ya...
895
00:37:10,373 --> 00:37:11,403
...awak buat itu.
896
00:37:11,403 --> 00:37:12,565
Tony, ambil pintu depan.
897
00:37:12,565 --> 00:37:13,755
Kate dan saya akan pergi
ke pintu belakang.
898
00:37:16,776 --> 00:37:19,914
Sekarang saya tahu kenapa setiap
orang di CIA benci mereka.
899
00:38:12,902 --> 00:38:13,949
Bawa mereka keluar dari sini.
900
00:38:36,276 --> 00:38:36,759
Awak dah sedia?
901
00:38:40,739 --> 00:38:42,442
Mungkin tidak.
902
00:38:47,846 --> 00:38:48,623
Bom tangan!
903
00:38:58,608 --> 00:38:59,797
Awak tak apa-apa?
904
00:38:59,797 --> 00:39:00,394
Saya rasalah.
905
00:39:01,409 --> 00:39:02,353
Itu darah saya?
906
00:39:02,353 --> 00:39:03,406
Bukan.
907
00:39:17,453 --> 00:39:18,767
Gibbs!
908
00:39:19,262 --> 00:39:20,661
Saya tahu awak di luar itu.
909
00:39:20,661 --> 00:39:23,130
Jawab saya atau saya
tembak Marin ini.
910
00:39:23,130 --> 00:39:24,085
Jack!
911
00:39:24,788 --> 00:39:26,335
Ini saya, Gonzales.
912
00:39:27,549 --> 00:39:28,604
Saya akan masuk!
913
00:39:28,604 --> 00:39:30,290
Ini tak berkaitan
awak, Gonzales.
914
00:39:30,290 --> 00:39:31,371
Saya mahu Gibbs.
915
00:39:31,371 --> 00:39:32,323
Tanpa senjata.
916
00:39:44,101 --> 00:39:45,319
Saya kata Gibbs.
917
00:39:51,680 --> 00:39:52,940
Marin ini seterusnya.
918
00:39:53,632 --> 00:39:54,598
Dia mati...
919
00:39:54,598 --> 00:39:55,982
...awak mati.
920
00:39:55,982 --> 00:39:57,656
Awak jangan beri saya arahan.
921
00:39:57,656 --> 00:39:59,382
Lihat, saya cuma nak
bercakap dengan awak, okey?
922
00:40:01,010 --> 00:40:02,557
Kenapa saya tak percaya itu?
923
00:40:02,557 --> 00:40:04,638
Dari tempat saya berdiri,
awak tak banyak pilihan.
924
00:40:04,638 --> 00:40:06,128
Awak mahu Marin awak balik,...
925
00:40:06,128 --> 00:40:07,267
...awak kena berurusan
dengan saya.
926
00:40:08,954 --> 00:40:09,676
Okey.
927
00:40:12,269 --> 00:40:13,702
Relak kan bahu awak,
928
00:40:15,318 --> 00:40:17,120
Apa akan terjadi, Gibbs?!
929
00:40:20,736 --> 00:40:22,974
Saya masuk ke dalam.
930
00:40:44,902 --> 00:40:46,438
$2 juta,...
931
00:40:46,438 --> 00:40:47,903
...dan semuanya saya punya,...
932
00:40:47,903 --> 00:40:49,424
...tapi awak tak lepaskan saya.
933
00:40:49,424 --> 00:40:52,013
Awak betul-betul fikir saya akan
biarkan awak keluar dari sini?
934
00:40:54,160 --> 00:40:55,401
Saya sudah fikir awak
akan bercakap begitu.
935
00:40:57,551 --> 00:40:59,087
Saya tak percaya awak
percayakan saya.
936
00:40:59,087 --> 00:41:01,302
Awak kedengaran macam
bekas isteri saya.
937
00:41:07,971 --> 00:41:09,925
Tendang bola itu dengan lurus.
938
00:41:12,507 --> 00:41:14,077
Tengok saya tendang lagi.
939
00:41:15,034 --> 00:41:15,896
Siapa itu?
940
00:41:36,325 --> 00:41:37,273
Ayah.
941
00:41:37,273 --> 00:41:38,308
Itu ayah!
942
00:41:39,266 --> 00:41:40,589
Ayah!
943
00:41:40,589 --> 00:41:41,865
Ayah, saya rindukan kamu.
944
00:41:41,865 --> 00:41:43,457
Ayah!, ayah!
945
00:41:43,457 --> 00:41:43,661
Hei...
946
00:41:43,661 --> 00:41:44,304
Hei, anak-anak.
947
00:41:48,863 --> 00:41:49,814
Saya betul-betul rindukan kamu.
948
00:41:52,202 --> 00:41:54,363
Terima kasih.
949
00:41:54,905 --> 00:41:57,280
Terima kasih semua.
950
00:42:22,656 --> 00:42:24,963
Oh, Tuhan, apa jadi
dengan telinga kamu?
951
00:42:26,321 --> 00:42:27,343
Saya hidup.
952
00:42:35,922 --> 00:42:37,543
Saya beritahu awak, itu
bukan salah saya, Kate.
953
00:42:37,543 --> 00:42:38,998
Oh, jadi salah saya?
954
00:42:38,998 --> 00:42:40,861
Gibbs nampak semua benda.
Biar dia adili.
955
00:42:40,861 --> 00:42:42,170
Baiklah, tanya dia.
956
00:42:42,170 --> 00:42:43,044
Saya akan.
957
00:43:03,069 --> 00:43:08,069
Terjemahan: chris jabai