1
00:00:15,159 --> 00:00:23,659
Sari kata oleh Screenagers
2
00:00:25,360 --> 00:00:29,419
Rurouni Kenshin The Legend End
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,419
Mengapa kau masih berada di sini?
4
00:01:10,438 --> 00:01:13,339
Aku tidak menyuruh kau ke sini
menyelamatkan orang.
5
00:01:22,415 --> 00:01:25,527
Apa kau ingin mengebumikan
6
00:01:37,415 --> 00:01:39,527
semua orang - orang ini?
7
00:01:40,334 --> 00:01:43,360
Terserahlah pada kau nak buat apa saja.
8
00:01:53,314 --> 00:01:57,512
Adakah mereka semua kawan-kawan kau?
9
00:01:58,486 --> 00:02:03,389
Mereka semua sama seperti saya.
Saya harus mengebumikan mereka.
10
00:02:14,435 --> 00:02:16,300
Anak.
11
00:02:16,470 --> 00:02:19,100
Siapa nama kau?
12
00:02:19,470 --> 00:02:21,407
Shinda.
13
00:02:25,346 --> 00:02:27,514
Terlalu lembut.
Tidak sesuai untuk nama pahlawan.
14
00:02:27,515 --> 00:02:30,382
Terlalu banyak kematian di negara ini.
15
00:02:39,362 --> 00:02:44,297
Mulai sekarang nama kau adalah
Kenshin Himura
16
00:02:51,470 --> 00:02:56,308
Aku akan mengajarkan kau ilmu pedang
17
00:03:26,273 --> 00:03:28,241
Di sini...?
18
00:03:34,315 --> 00:03:38,251
- Kenshin!
- Battousai!
19
00:03:47,527 --> 00:03:48,527
Suatu hari
20
00:03:48,900 --> 00:03:52,295
dengan kekuatan pedang
untuk mengubah dunia.
21
00:03:59,373 --> 00:04:01,273
Cik Kaoru.
22
00:04:09,483 --> 00:04:12,384
Akhirnya kau sedar.
23
00:04:21,428 --> 00:04:23,396
Guru.
24
00:04:27,334 --> 00:04:29,000
Lama tidak bertemu
25
00:04:29,334 --> 00:04:30,497
murid bodoh.
26
00:04:35,409 --> 00:04:37,502
Mengapa guru boleh berada di sini...
27
00:04:40,514 --> 00:04:44,245
Setelah ribut tamat,
aku mengambil kayu yang terapung.
28
00:04:45,252 --> 00:04:47,413
Di mana tidak ada yang berfikir
kau akan jatuh.
29
00:04:48,522 --> 00:04:51,355
Siapa lagi yang tahu selain kebaikan?
30
00:04:53,427 --> 00:04:56,262
Hanya pedang bodoh itu.
31
00:04:57,432 --> 00:04:59,460
Bagaimana kau boleh bercinta?
32
00:05:00,432 --> 00:05:02,000
Kau tidak faham.
33
00:05:02,432 --> 00:05:04,460
Sudahlah.
34
00:05:07,541 --> 00:05:10,442
Kau sudah tidur selama 3 hari 3 malam.
35
00:05:11,412 --> 00:05:15,473
Kau berada di atas air selama 3 hari.
Biasanya orang tidak akan selamat.
36
00:05:21,288 --> 00:05:22,448
3 hari...
37
00:05:34,535 --> 00:05:40,371
Itu yang kau cari. Masalah di dunia
disebabkan oleh seorang.
38
00:05:41,375 --> 00:05:43,472
Diperkirakan akan membawa semua tragedi
39
00:05:44,375 --> 00:05:46,472
yang terjadi pada hari ini saja?
40
00:06:05,265 --> 00:06:07,324
Aku bermimpi.
41
00:06:10,437 --> 00:06:13,270
Aku melihat kau dalam mimpi aku.
42
00:06:18,347 --> 00:06:22,508
Hanya terus menggali kubur.
43
00:06:26,520 --> 00:06:29,455
Menatap semua mayat...
44
00:06:31,492 --> 00:06:34,393
Terus menggali...
45
00:06:49,243 --> 00:06:51,700
Guru,
46
00:06:52,243 --> 00:06:54,373
aku mohon petunjuk.
47
00:07:05,359 --> 00:07:10,490
Ajarkan aku jurus terakhir Hiten
Mitsurugi Ryu. Aku merayu.....
48
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Apa kata kau?
49
00:07:19,273 --> 00:07:22,242
Untuk menyelesaikan kekacauan ini.
50
00:07:24,445 --> 00:07:29,314
Ini tugas aku sebagai seorang pendekar.
Untuk menjatuhkan Makoto Shisio
51
00:07:30,484 --> 00:07:36,320
Jika dia menguasai negara ini,
tidak akan ada ketenangan lagi.
52
00:07:41,395 --> 00:07:44,387
Shisio harus dihentikan.
53
00:07:46,266 --> 00:07:48,291
Sudah tidak ada masa lagi.
54
00:07:51,266 --> 00:07:53,291
Guru aku merayu.....
55
00:08:01,315 --> 00:08:03,374
baiklah.
56
00:08:05,486 --> 00:08:07,321
Jangan buang masa lagi.
57
00:08:08,486 --> 00:08:10,321
Mari kita mulakan sekarang
58
00:08:14,461 --> 00:08:18,329
Murid aku yang bodoh
sudah 15 tahun berlalu.
59
00:08:19,299 --> 00:08:22,427
Apakah kau masih menguasainya?
60
00:08:27,407 --> 00:08:30,376
Membawa pedang yang lawa
61
00:08:37,351 --> 00:08:39,319
tunjukkan pada aku.
62
00:08:49,429 --> 00:08:55,334
Ini sangat besar.
63
00:08:55,369 --> 00:08:58,497
- Tidak salah.
- Ada apa?
64
00:08:58,505 --> 00:09:01,338
Ada apa?
65
00:09:01,341 --> 00:09:04,310
Kalian dengar tidak?
Ada suara.
66
00:09:16,256 --> 00:09:17,314
Apa itu?
67
00:09:29,369 --> 00:09:34,432
- Ada masalah!
- Ada apa?
68
00:09:35,309 --> 00:09:37,245
Kapal hitam.
Kapal hitam datang!
69
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Kapal hitam.
70
00:09:38,800 --> 00:09:41,245
Kalian sedang bermimpi ya?
71
00:09:41,313 --> 00:09:42,313
Kapal hitam apanya..?
72
00:09:43,351 --> 00:09:47,286
Kalian lihat saja sendiri.
Kapalnya di sana.
73
00:10:14,448 --> 00:10:18,509
Ada kapal perang yang mengarah ke sini.
74
00:10:18,518 --> 00:10:24,514
Cepat kerahkan pasukan untuk menahannya.
- Baik.
75
00:10:25,425 --> 00:10:28,258
Apakah Shisio yang datang?
76
00:10:30,430 --> 00:10:36,300
25 tahun kemudian, lihatlah yang terjadi.
77
00:10:36,403 --> 00:10:42,100
Kita akan menguasai Jepun kembali.
78
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Baik..
79
00:10:44,277 --> 00:10:45,437
Semuanya
80
00:10:47,247 --> 00:10:50,341
bersedia untuk mendarat.
- Faham.
81
00:10:51,284 --> 00:10:56,517
Mulakan penyerangan!
82
00:11:07,284 --> 00:11:09,517
TOKYO
83
00:11:21,448 --> 00:11:26,249
kau berikan aku tidak banyak.
84
00:11:26,353 --> 00:11:28,412
Kau malahan minum arak di sini.
85
00:11:29,356 --> 00:11:34,487
Kenshin, Kaoru, mereka sedang buat apa?
86
00:11:43,437 --> 00:11:48,374
- Apakah mereka sudah mati?
- Tidak mungkin.
87
00:12:31,418 --> 00:12:33,386
Aku tidak percaya.
88
00:12:45,398 --> 00:12:47,491
Shinomori Aoshi.
89
00:12:50,504 --> 00:12:53,302
Lelaki itu.
90
00:12:54,407 --> 00:12:57,308
Aku harus membunuhnya.
91
00:13:03,383 --> 00:13:07,444
Ada apa? Sudah selesai?
92
00:13:09,289 --> 00:13:12,349
Bukankah kau ingin belajar
Hiten Mitsurugi?
93
00:13:12,526 --> 00:13:16,257
Mengapa kau sudah menyerah?
94
00:13:16,429 --> 00:13:19,364
Mana kekuatan kau?
95
00:13:20,300 --> 00:13:24,498
Sebab itu kau belum menguasai
semuanya dari aku.
96
00:13:25,372 --> 00:13:28,307
Kau harus gunakan kekuatan kau.
97
00:13:29,376 --> 00:13:34,313
Apakah hati kau terlalu baik?
98
00:13:35,482 --> 00:13:38,315
Tidak keduanya.
99
00:13:38,351 --> 00:13:44,256
Demi menyelamatkan orang, aku
harus menguasainya.
100
00:15:09,476 --> 00:15:11,376
Siapa dia?
101
00:15:11,444 --> 00:15:15,437
Nelayan menyebutkan ada lelaki dengan
banyak luka mendarat di pantai.
102
00:15:21,354 --> 00:15:23,254
Apakah benar?
103
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Betul...
104
00:15:26,393 --> 00:15:29,000
Dia lelaki yang sangat berani.
105
00:15:29,393 --> 00:15:30,633
Mengapa kau tidak membunuhnya..
106
00:15:36,393 --> 00:15:38,000
Ya....
107
00:15:38,693 --> 00:15:40,454
Bodoh kau...
108
00:15:41,693 --> 00:15:42,693
Sudahlah.
109
00:15:43,693 --> 00:15:44,800
Itu bukan sebuah halangan
110
00:15:46,313 --> 00:15:50,340
Ini perkara yang sangat menarik.
111
00:15:54,321 --> 00:15:58,314
Tuan Shishio, ada apa?
112
00:16:16,376 --> 00:16:18,435
Dia tidak berani dengan kita.
113
00:16:19,512 --> 00:16:22,310
- Kita berangkat.
- Ya.
114
00:16:36,396 --> 00:16:39,361
Selamat datang tuan - tuan
115
00:16:40,396 --> 00:16:43,361
Kalian akhirnya datang juga.
116
00:16:44,396 --> 00:16:45,396
Selamat datang
117
00:16:46,473 --> 00:16:48,236
Silakan.
118
00:17:29,482 --> 00:17:31,411
Selamat menikmati
119
00:17:33,482 --> 00:17:36,411
Makanannya sangat enak.
120
00:17:40,393 --> 00:17:42,384
Kelihatannya tidak ada racunnya.
121
00:17:45,331 --> 00:17:47,424
Kau juga sertai perang Bakumatsu.
122
00:17:53,373 --> 00:17:55,273
Kau membunuh berapa orang?
123
00:17:57,544 --> 00:18:00,445
Sampai sekarang kau telah
membunuh berapa orang?
124
00:18:00,447 --> 00:18:04,247
Beraninya kau! Jangan lancang!
125
00:18:07,353 --> 00:18:08,479
Apa yang kau lakukan?
126
00:18:12,258 --> 00:18:14,453
Sepertinya ada salah faham.
127
00:18:18,258 --> 00:18:20,453
Berhenti....
128
00:18:26,539 --> 00:18:30,407
Semuanya kembali duduk.
129
00:18:35,315 --> 00:18:37,308
Abe jangan membuat kecoh.
130
00:18:38,352 --> 00:18:43,450
Kita di sini untuk berbincang.
131
00:18:44,352 --> 00:18:46,450
Tenangkan diri kau.
132
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Baik..
133
00:18:48,528 --> 00:18:51,435
Aku ingin meminta bantuan dari kau.
134
00:18:54,000 --> 00:18:56,435
Serahkan pendekar pada aku
135
00:18:59,372 --> 00:19:01,469
Apa maksud kau?
136
00:19:02,372 --> 00:19:04,469
Jangan buat tak tahu di depan aku
137
00:19:28,501 --> 00:19:30,526
Apa kau cakap.
138
00:19:38,501 --> 00:19:39,526
Apa ini..
139
00:19:39,900 --> 00:19:41,504
Jadi begitu.
140
00:19:43,449 --> 00:19:47,379
Aku menginginkan mayat seseorang.
141
00:19:48,449 --> 00:19:50,379
Seorang pendekar sama seperti aku
142
00:19:51,491 --> 00:19:54,460
Dia seorang pakar pedang.
143
00:19:54,494 --> 00:20:00,455
Jika kau berjumpa dengannya,
segera bawa dia kemari.
144
00:20:01,301 --> 00:20:03,235
Atau...
145
00:20:03,403 --> 00:20:07,362
aku akan bakar kota kau.
146
00:20:17,483 --> 00:20:21,249
Sampai rata dengan tanah.
147
00:20:23,256 --> 00:20:26,225
Supaya tidak ada yang tersisa lagi.
148
00:20:30,430 --> 00:20:32,261
Dalam hati kau
149
00:20:32,432 --> 00:20:36,459
kau tahu siapa dia.
150
00:20:37,303 --> 00:20:42,468
- Kami...?
- Aku menginginkan si pendekar.
151
00:20:44,510 --> 00:20:48,446
Jika kau masih sayangkan nyawa kau
152
00:20:49,315 --> 00:20:52,307
serahkan dia kepada aku.
153
00:20:52,385 --> 00:20:56,287
- Kau cakap apa?
- Jika kau tidak mematuhinya...
154
00:20:56,322 --> 00:21:00,281
Kejadian dulu akan berulang kembali.
155
00:21:00,293 --> 00:21:03,319
Semuanya rata!
156
00:21:09,503 --> 00:21:15,372
Bayangkannya, aku berikan kau masa.
157
00:21:27,287 --> 00:21:32,281
Perhatian siapa saja yang
melihat si pendekar
158
00:21:32,392 --> 00:21:40,265
Kenshin Himura segera
laporkan ke polis.
159
00:21:40,333 --> 00:21:43,461
Dia dicari kerana jenayahnya.
160
00:21:44,304 --> 00:21:47,330
Sesiapa yang melaporkan
tempat dia berada akan mendapatkan hadiah.
161
00:21:47,407 --> 00:21:51,343
Sesiapa yang menyembunyikannya
akan dihukum.
162
00:21:51,444 --> 00:21:54,504
Jika melihatnya segera laporkan ke balai
polis.
163
00:22:08,394 --> 00:22:11,363
- Kau sudah kembali.
- Apa ini?
164
00:22:12,265 --> 00:22:15,291
Permintaan Shisio.
Kita tidak boleh buat apa-apa.
165
00:22:15,401 --> 00:22:17,392
Permintaan Shisio.!
166
00:22:18,538 --> 00:22:21,336
Apa maksud kau dengan si pendekar?
167
00:22:22,342 --> 00:22:25,500
Shisio banyak membunuh saat era Meiji.
Dibandingkannya...
168
00:22:26,345 --> 00:22:28,406
ini adalah permintaan Shisio.
169
00:22:29,515 --> 00:22:32,382
Kami tidak boleh menolaknya.
170
00:22:37,457 --> 00:22:42,224
Masalah Himura lebih mudah.
171
00:22:42,428 --> 00:22:45,300
Saat ini itu yang terpenting.
172
00:22:46,428 --> 00:22:47,428
... daripada...
173
00:22:48,270 --> 00:22:50,207
Shisio si keparat itu
174
00:22:51,270 --> 00:22:56,207
Masalah pendekar?
Apa maksud kau?
175
00:23:03,316 --> 00:23:08,344
Kau ingin menangkap orang
yang membantu kita?
176
00:23:15,395 --> 00:23:18,330
Apa ini?
177
00:23:23,436 --> 00:23:29,500
Hey, jika dia diburu maka
mereka belum mati.
178
00:23:31,377 --> 00:23:35,507
Himura... masih hidup.
179
00:23:36,349 --> 00:23:39,250
Benar. Mereka masih hidup.
180
00:23:39,285 --> 00:23:45,417
Kita boleh menyusul ke tempatnya.
Apa maksudnya dengan Bakumatsu?
181
00:23:47,326 --> 00:23:49,000
Aku tidak boleh menunggu lagi.
182
00:23:49,500 --> 00:23:50,263
Ayuh pergi Yahiko.
183
00:23:50,500 --> 00:23:52,263
Pergi? Pergi ke mana?
184
00:23:52,298 --> 00:23:54,391
Hospital Kyoto. Ke mana
lagi kalau bukan ke sana
185
00:23:54,400 --> 00:23:57,335
Kita harus pergi.
Cepat!
186
00:23:57,370 --> 00:23:59,270
- Ya.
- Ya.
187
00:24:00,239 --> 00:24:02,298
Ada apa?
188
00:24:02,408 --> 00:24:04,376
Ini ada barang.
189
00:24:14,454 --> 00:24:17,321
Jangan bergerak.
190
00:24:21,408 --> 00:24:22,408
Ini adalah....
191
00:24:32,505 --> 00:24:34,370
Hey!
192
00:24:38,311 --> 00:24:40,472
Kaoru!
193
00:24:41,314 --> 00:24:43,282
Ini hospital.
194
00:24:43,349 --> 00:24:44,373
Maaf.
195
00:24:47,253 --> 00:24:48,515
- Kaoru.
- Keluarganya?
196
00:24:49,355 --> 00:24:51,414
Maaf menyusahkan.
197
00:24:52,291 --> 00:24:55,419
Cepatlah sedar. Banyak
yang perlu dibicarakan
198
00:24:56,295 --> 00:24:58,286
Kaoru.
199
00:25:00,399 --> 00:25:02,526
Kaoru, bagaimana keadaan kau?
200
00:25:05,338 --> 00:25:07,363
Terjadi sesuatu, ya?
201
00:25:08,274 --> 00:25:11,334
Dengar apa yang kami cakapkan.
202
00:25:36,435 --> 00:25:38,369
Aku sudah beritahu pada kau.
203
00:25:42,441 --> 00:25:44,432
Pedang kau lemah.
204
00:25:45,344 --> 00:25:47,369
Kemampuan kau tidak meningkat.
205
00:25:48,481 --> 00:25:52,247
Jangan fikirkan apa-apa.
206
00:25:52,285 --> 00:25:56,346
Fikirkan saja masalah kau.
207
00:25:57,490 --> 00:26:01,290
Kau pasti memikirkannya dalam hati kau.
208
00:26:02,428 --> 00:26:06,228
Sekarang tiada masa lagi.
209
00:26:06,399 --> 00:26:10,358
Kau harus melindungi
orang yang kau sayangi.
210
00:26:12,438 --> 00:26:17,466
Apakah kau ingin mati?
211
00:26:30,438 --> 00:26:31,466
Kaoru.
212
00:26:34,493 --> 00:26:39,430
Atau kau ingin berjuang?
213
00:27:05,257 --> 00:27:11,287
Maka bangkitlah.
Keluarkan kemampuan kau.
214
00:27:16,369 --> 00:27:21,500
Jangan lemah.
Jangan takut.
215
00:27:38,257 --> 00:27:40,490
Tahun itu
216
00:27:41,257 --> 00:27:43,490
berapa banyak yang kau serang.
217
00:28:11,490 --> 00:28:14,393
Keluarkan kemampuan kau.
218
00:28:15,490 --> 00:28:17,393
Seperti saat itu
219
00:29:00,339 --> 00:29:02,307
Misao.
220
00:29:07,446 --> 00:29:09,505
Atuk.
221
00:29:10,349 --> 00:29:13,341
Baguslah.
222
00:29:13,519 --> 00:29:16,352
Mereka ada dimana?
223
00:29:20,426 --> 00:29:25,227
Masalah Kyoto seharusnya sudah selesai.
224
00:29:25,397 --> 00:29:31,336
Tidak ada masalah tapi Himura...
225
00:29:38,277 --> 00:29:39,403
Jadi seperti itu.
226
00:29:40,446 --> 00:29:44,246
Jika Himura masih hidup
227
00:29:44,416 --> 00:29:49,376
Dia boleh pergi ke tempat itu...
ini kerana...
228
00:30:34,366 --> 00:30:36,334
Baguslah jika kau sudah datang.
229
00:30:42,274 --> 00:30:43,400
Ini arak buatan aku.
230
00:30:50,382 --> 00:30:52,316
Terima kasih.
231
00:30:57,423 --> 00:31:01,484
Mengapa ada arak di sini?
232
00:31:03,295 --> 00:31:05,320
Tidak tahu.
233
00:31:08,500 --> 00:31:11,264
Aku membuatnya
234
00:31:12,404 --> 00:31:15,464
untuk diminum sendiri.
235
00:31:16,542 --> 00:31:20,342
Untuk melupakan masa.
236
00:31:24,450 --> 00:31:26,315
Jika itu masalahnya.
237
00:31:28,520 --> 00:31:30,385
Jadi begitu.
238
00:31:45,520 --> 00:31:48,385
Ini malam yang indah..
239
00:31:49,508 --> 00:31:52,477
Malam ini bulan sangat terang.
240
00:31:54,380 --> 00:31:57,508
Di langit yang hampa
241
00:32:00,319 --> 00:32:02,446
Sambil meminum arak.
242
00:32:05,324 --> 00:32:08,452
Melupakan masalah dalam hati.
243
00:32:18,270 --> 00:32:20,363
Aku ingin bercakap dengan kau.
244
00:32:26,245 --> 00:32:28,304
Bekas luka di wajah kau.
245
00:32:34,520 --> 00:32:41,323
Saat kau menjadi pendekar.
246
00:32:42,494 --> 00:32:47,261
Hanya kau yang mampu melakukannya.
247
00:32:47,499 --> 00:32:51,401
Dan aku mengenali kau semuanya
terkait dengan elemen.
248
00:33:10,489 --> 00:33:13,287
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
249
00:33:16,495 --> 00:33:20,226
Situasi sangat rumit.
250
00:33:22,401 --> 00:33:25,461
Aku tidak boleh berbuat apa-apa.
251
00:33:38,350 --> 00:33:40,409
Aku tidak ingin tangan
aku berlumuran darah.
252
00:33:48,360 --> 00:33:50,328
Itu sudut pandang kau.
253
00:33:52,531 --> 00:33:55,500
Kau harus melakukannya.
254
00:34:18,390 --> 00:34:23,327
Aku boleh mempersediakan kau.
255
00:34:27,399 --> 00:34:33,497
Saat ini aku hanya ingin
mengalahkan Shishio.
256
00:34:40,279 --> 00:34:42,000
Kau boleh mati
257
00:34:42,279 --> 00:34:44,344
kau boleh mati di tangannya.
258
00:34:45,279 --> 00:34:47,344
Apa kau sudah bersedia untuk itu
259
00:34:53,325 --> 00:34:59,491
Aku perlukan pertolongan
kau untuk mengalahkannya.
260
00:35:09,475 --> 00:35:11,466
Entahlah.
261
00:35:24,356 --> 00:35:26,262
Apa kau sudah sedia
262
00:35:27,356 --> 00:35:31,262
mempertaruhkan nyawa kau?
263
00:35:39,338 --> 00:35:40,430
Aku akan melatih kau.
264
00:35:46,311 --> 00:35:50,441
Saat ini kau harus patuh
pada kata-kata aku.
265
00:35:56,255 --> 00:35:59,418
Jangan seperti murid bodoh yang dulu.
266
00:36:09,535 --> 00:36:13,437
Kau tahu risikonya.
267
00:36:24,283 --> 00:36:28,276
Semua ditentukan di tempat ini.
268
00:36:58,283 --> 00:37:02,515
Aku ingin menjadi lebih kuat.
269
00:38:39,418 --> 00:38:42,285
Kau ingat tempat ini?
270
00:38:46,325 --> 00:38:47,417
Bagaimana?
271
00:38:49,428 --> 00:38:54,229
Kau masih mempunyai kekurangan.
272
00:38:54,466 --> 00:38:55,490
Ya.
273
00:39:01,506 --> 00:39:04,475
Itu yang ingin aku perbaiki.
274
00:39:12,351 --> 00:39:19,450
Gunakanlah pedang itu dalam latihan ini.
275
00:39:26,498 --> 00:39:30,366
Kalau kau boleh mengayunkannya
tanpa keraguan
276
00:39:32,304 --> 00:39:40,473
kau akan boleh belajar jurus
terakhir Hitokiri.
277
00:39:44,282 --> 00:39:51,347
Hilangkan keraguan di hati kau.
278
00:39:52,491 --> 00:39:55,460
Bersatulah dengan pedang kau.
279
00:39:59,264 --> 00:40:00,458
Dengan begitu...
280
00:40:03,502 --> 00:40:07,370
Hitokiri Battousai akan
kembali menjadi kuat.
281
00:40:12,244 --> 00:40:18,479
Dan setelah itu kau akan
mampu mengalahkan Shishio.
282
00:40:45,277 --> 00:40:51,307
Adakah aku mampu lakukannya?
Shishio sangat kuat.
283
00:41:05,430 --> 00:41:08,399
Aku tidak akan kalah kepadanya.
284
00:41:22,514 --> 00:41:25,244
Jangan takut.
285
00:41:28,353 --> 00:41:35,259
Kau boleh mengalahkannya
dengan kemampuan kau.
286
00:41:37,295 --> 00:41:40,389
Aku hanya perlu...
287
00:41:42,501 --> 00:41:44,492
Bertarung dengan serius.
288
00:41:55,514 --> 00:42:00,281
Belum cukup, harus lebih serius.
289
00:42:12,364 --> 00:42:14,491
Bagus.
290
00:42:18,470 --> 00:42:24,272
Kau memang layak
digelar Hitokiri.
291
00:42:25,343 --> 00:42:33,250
Ada bara api di dalam diri kau
yang tidak akan pernah padam.
292
00:42:36,421 --> 00:42:46,387
Kau hanya tinggal perlu
menambahkan kayu.
293
00:42:47,465 --> 00:42:52,232
Untuk membuatkan api kau kembali marak.
294
00:42:53,271 --> 00:42:57,230
Bara api...
295
00:42:59,344 --> 00:43:02,376
Selama ini
296
00:43:03,344 --> 00:43:07,376
kau bertarung demi melindungi seseorang.
297
00:43:08,386 --> 00:43:11,514
Itu membuat kau lemah.
298
00:43:12,424 --> 00:43:16,383
Membuatkan kau tidak boleh gunakan
sepenuh kemampuan kau.
299
00:43:20,265 --> 00:43:26,226
Kau harus bertarung dengan
niat untuk membunuh.
300
00:43:28,306 --> 00:43:31,275
Baru kau boleh mengeluarkan kemampuan kau.
301
00:43:32,444 --> 00:43:35,436
Tidak akan ada yang boleh menghalangi kau.
302
00:43:40,385 --> 00:43:42,410
Menjadi Hitokiri lagi....
303
00:43:49,494 --> 00:43:56,297
itu adalah diri kau yang sebenarnya.
304
00:44:05,377 --> 00:44:07,436
Faham?
305
00:44:10,248 --> 00:44:12,307
Mari kita cuba sekali lagi.
306
00:45:30,361 --> 00:45:33,489
Benar-benar hari yang cerah.
307
00:45:37,402 --> 00:45:43,432
- Ada apa dengan kau? Ini.
- Jangan ganggu aku.
308
00:45:47,312 --> 00:45:50,372
Ada apa? Pergi sana.
309
00:46:23,312 --> 00:46:24,372
Oe.. Oe..
310
00:46:29,387 --> 00:46:30,479
Kaoru!
311
00:46:32,490 --> 00:46:35,516
Yahiko!
312
00:47:11,496 --> 00:47:15,264
Awak harus teruskan hidup.
313
00:47:15,600 --> 00:47:17,264
Kaoru!
314
00:47:43,435 --> 00:47:45,495
Kaoru!.....
315
00:47:50,435 --> 00:47:53,495
Kaoru! Hei, di sini!
316
00:47:54,472 --> 00:47:57,407
- Kaoru!
- Hei.
317
00:47:59,277 --> 00:48:03,338
- Kau membuat kami kerisauan.
- Dasar bodoh!
318
00:48:03,381 --> 00:48:09,377
Kau membuat kami terkejut.
Kau baik-baik saja?
319
00:48:11,522 --> 00:48:15,322
Aku hanya menunggu Kenshin.
320
00:48:15,493 --> 00:48:17,000
Kenshin?
321
00:48:17,493 --> 00:48:19,000
Di mana dia?
322
00:48:19,493 --> 00:48:21,431
Kenshin!
323
00:48:21,432 --> 00:48:24,367
Dasar bodoh! Bukan itu maksudnya.
324
00:48:25,303 --> 00:48:28,329
Maksudnya dia mengharapkan Kenshin kembali.
325
00:48:29,340 --> 00:48:31,240
Mari kita kembali.
326
00:48:34,379 --> 00:48:38,406
- Kenapa kau tidak cakap?
- Tenanglah.
327
00:48:39,517 --> 00:48:41,485
Kita akan ke Tokyo.
328
00:48:47,492 --> 00:48:49,323
Kaoru.
329
00:49:47,485 --> 00:49:49,385
Kau sudah mahu pergi?
330
00:49:50,521 --> 00:49:55,322
Tidak ada masa lagi.
Shishio akan bertindak.
331
00:49:55,526 --> 00:50:00,361
Hanya itu saja yang kau cakapkan.
332
00:50:02,367 --> 00:50:07,395
Kau hanya sendirian.
333
00:50:08,473 --> 00:50:12,466
Berjuang demi kerajaan Meijin.
334
00:50:13,478 --> 00:50:14,502
Tidak.
335
00:50:16,481 --> 00:50:19,348
Himura!
336
00:50:20,485 --> 00:50:22,350
Himura.
337
00:50:23,287 --> 00:50:26,347
- Aku kerisauan.
- Ada apa?
338
00:50:29,293 --> 00:50:33,423
Mari kita kembali.
Kaoru sudah sedarkan diri.
339
00:50:37,368 --> 00:50:43,432
Lagipun kau perlukan bantuan
melawan Shishio.
340
00:50:43,474 --> 00:50:49,413
Himura, kau harus temui dia.
341
00:50:53,418 --> 00:50:55,249
Cepat pergi.
342
00:51:01,259 --> 00:51:06,424
Apa lagi yang kau fikirkan?
343
00:51:11,369 --> 00:51:13,428
Berjanjilah pada aku, Kenshin.
344
00:51:18,476 --> 00:51:25,382
Jaga diri kau baik-baik.
Jangan sampai mati.
345
00:51:27,385 --> 00:51:29,353
Baik.
346
00:51:32,457 --> 00:51:34,288
Guru.
347
00:51:37,462 --> 00:51:40,295
Terima kasih banyak.
348
00:52:03,421 --> 00:52:05,321
Berjuanglah.
349
00:52:19,303 --> 00:52:23,239
Ada bayaran atas kepala kau, Himura.
350
00:52:24,475 --> 00:52:29,310
Kau harus hati-hati.
351
00:52:31,282 --> 00:52:36,379
Tuan Himura, saya ada peta Edo.
352
00:52:37,321 --> 00:52:41,451
- Silakan ambilnya.
- Terima kasih.
353
00:52:44,328 --> 00:52:47,491
Aku ingin bertemu datuk kau.
354
00:52:49,300 --> 00:52:50,358
Baiklah.
355
00:52:55,306 --> 00:52:58,305
Atuk,
356
00:52:58,306 --> 00:53:00,471
Himura ada di sini
357
00:53:07,485 --> 00:53:10,477
Di mana dia?
358
00:53:27,505 --> 00:53:31,464
Aoshi datang ke sini?
Kenapa kau diam saja?
359
00:53:46,390 --> 00:53:54,388
Aku benar-benar sudah tua.
360
00:53:56,334 --> 00:54:00,327
Sekarang zamannya bagi generasi muda.
361
00:54:03,307 --> 00:54:08,267
Kedamaian bergantung pada Himura.
362
00:54:08,479 --> 00:54:12,279
Dan juga seorang lagi.
363
00:54:17,421 --> 00:54:30,323
Satu-satunya yang dapat membantu
Himura mengalahkan Shishio.
364
00:54:31,435 --> 00:54:36,338
Tapi kenapa kau malah menghalanginya?
365
00:54:39,277 --> 00:54:41,438
Apa yang akan kau lakukan
dengan tubuh seperti itu?
366
00:54:42,380 --> 00:54:46,450
Kau memang tidak berguna.
367
00:54:48,380 --> 00:54:53,450
Ada apa kau datang kemari?
368
00:55:10,408 --> 00:55:11,500
Atuk!
369
00:55:14,345 --> 00:55:16,279
Cik!
370
00:55:20,318 --> 00:55:21,478
Datuk.
371
00:55:23,487 --> 00:55:26,486
Jadi kau di sini
372
00:55:26,487 --> 00:55:29,221
Himura Battousai.
373
00:55:29,260 --> 00:55:30,318
Atuk.
374
00:55:30,528 --> 00:55:32,393
Tuan.
375
00:55:36,300 --> 00:55:40,232
Aku sudah lama ingin berjumpa dengan kau.
376
00:55:42,300 --> 00:55:46,232
Kedua orang pahlawan Edo terkuat.
377
00:55:46,277 --> 00:55:48,404
Aku selalu ingin melawan kau.
378
00:56:02,493 --> 00:56:04,461
Himura Battousai...
379
00:56:10,534 --> 00:56:11,534
Bagus,
380
00:56:12,534 --> 00:56:15,369
aku suka mata kau yang tajam.
381
00:56:17,274 --> 00:56:19,242
Himura!
382
00:56:20,311 --> 00:56:23,371
Bunuh Aoshi.
383
00:56:25,483 --> 00:56:29,510
Demi Misao.
384
00:56:30,454 --> 00:56:34,322
Demi keselamatannya.
385
00:56:35,493 --> 00:56:38,428
- Atuk.
- Benar, bunuh aku.
386
00:56:40,398 --> 00:56:42,263
Sebelum aku membunuh kau.
387
00:56:45,469 --> 00:56:48,302
Siapa yang akan mati dulu?
388
00:56:49,407 --> 00:56:52,399
Bunuh dia.
389
00:57:00,484 --> 00:57:09,392
Aoshi, aku tidak akan biarkan
kau cederakan Misao.
390
00:57:10,494 --> 00:57:13,395
Kenapa kau bersikap seperti itu padanya?
391
00:57:14,298 --> 00:57:17,426
Untuk apa aku berbuat baik?
392
00:57:18,402 --> 00:57:21,462
Aku tidak perlukan seseorang sepertinya.
393
00:59:00,337 --> 00:59:02,498
Aku juga tidak perlukan orang seperti kau!
394
00:59:04,408 --> 00:59:07,468
- Jangan mengganggu!
- Misao!
395
00:59:15,286 --> 00:59:17,413
Kau beruntung Battousai.
396
00:59:18,422 --> 00:59:22,222
Kau dibantu olehnya.
397
00:59:23,260 --> 00:59:26,457
Kalau tidak aku pasti sudah membunuh kau.
398
01:00:50,514 --> 01:00:57,317
Aoshi, untuk apa kau bertarung?
399
01:00:58,522 --> 01:01:02,322
Apa tujuan kau mengangkat pedang?
400
01:01:03,394 --> 01:01:05,453
Aku tidak faham.
401
01:01:07,331 --> 01:01:12,428
Banyak sekali orang seperti kau.
402
01:01:13,470 --> 01:01:16,530
Tidak menyedari apa yang ada
di hadapan kau.
403
01:01:17,508 --> 01:01:20,477
Aku benci orang seperti kau.
404
01:01:53,377 --> 01:01:55,242
Aoshi!
405
01:02:00,317 --> 01:02:02,444
Jangan nak ceramah aku.
406
01:02:03,520 --> 01:02:06,455
Aku tidak sama seperti kau.
407
01:02:17,334 --> 01:02:21,361
Aku berbeza daripada kau.
408
01:02:22,306 --> 01:02:26,402
Aku tidak dibutai dengan ego.
409
01:02:28,345 --> 01:02:31,371
Itu sebabnya kau kalah dengan aku.
410
01:02:47,364 --> 01:02:50,390
Cik!
411
01:02:55,272 --> 01:03:01,268
Atuk...
412
01:03:02,379 --> 01:03:08,249
tuan harus bergerak.
413
01:03:08,452 --> 01:03:12,411
Semua bergantung pada tuan.
414
01:03:13,390 --> 01:03:18,259
Masa depan Jepun ada di tangan tuan.
415
01:03:23,300 --> 01:03:25,291
Himura...
416
01:03:28,272 --> 01:03:29,500
Pergi!
417
01:03:34,378 --> 01:03:37,370
Pergi!
418
01:06:09,499 --> 01:06:13,458
Mereka akan menyerang Kyoto lagi.
419
01:06:17,274 --> 01:06:19,469
Mereka akan membawa seluruh pasukan.
420
01:06:19,476 --> 01:06:21,467
Maka...
421
01:06:34,358 --> 01:06:36,485
Kenapa?
422
01:06:38,528 --> 01:06:41,395
Apa yang akan kau lakukan?
423
01:06:48,505 --> 01:06:51,338
Kau tidak dapat lakukan apa-apa.
424
01:06:55,479 --> 01:06:58,312
Kau kalah kepadanya.
425
01:08:41,418 --> 01:08:44,444
- Megumi.
- Kenshin.
426
01:08:44,454 --> 01:08:46,513
Kau selamat.
427
01:08:46,523 --> 01:08:48,457
Tentu saja.
428
01:08:48,492 --> 01:08:51,256
- Kaori ada?
- Ya.
429
01:08:54,364 --> 01:08:56,525
Aku ingin bertemu dengan dia dulu,
kau tunggu di sini.
430
01:08:56,533 --> 01:08:58,501
Sebaiknya kau tidak mengganggu dia.
431
01:09:01,404 --> 01:09:04,396
Shishio akan menyerang Kyoto lagi.
432
01:09:09,446 --> 01:09:12,279
Aku faham.
433
01:09:13,483 --> 01:09:16,384
Tapi kau...
434
01:09:18,455 --> 01:09:21,322
Mampu melindungi kota ini.
435
01:09:22,459 --> 01:09:25,223
Betul bukan?
436
01:09:25,395 --> 01:09:27,454
Kami semua berharap pada kau.
437
01:09:28,431 --> 01:09:32,265
Kerana kau yang pernah
bertempur bersama dia.
438
01:09:35,372 --> 01:09:37,499
Kerana itu kau lebih kenal dia.
439
01:09:37,507 --> 01:09:40,271
Jadi kau boleh melawannya.
440
01:09:45,315 --> 01:09:47,374
Shishio orang yang sukar diteka.
441
01:09:47,384 --> 01:09:49,352
Apa?
442
01:09:50,420 --> 01:09:52,479
Aku akan kembali.
443
01:10:10,340 --> 01:10:12,467
Ini untuk kau.
444
01:11:01,458 --> 01:11:04,450
Ini adalah impian ayah aku.
445
01:11:08,398 --> 01:11:12,391
Dia ingin Kamiya Kashin jadi
ilmu pedang yang terbaik.
446
01:11:15,238 --> 01:11:17,331
Aku harus mewujudkan mimpinya.
447
01:11:18,541 --> 01:11:21,339
Aku akan membantu kau.
448
01:11:29,352 --> 01:11:33,254
Ternyata kau di sini.
449
01:11:38,328 --> 01:11:40,489
Kaoru sedih.
450
01:11:48,371 --> 01:11:51,340
Tangkap dia!
451
01:11:55,278 --> 01:11:58,338
Menyerahlah Batosai.
452
01:11:58,348 --> 01:12:01,283
Kau tidak boleh ke mana-mana lagi.
453
01:12:01,284 --> 01:12:04,344
Seeloknya kau menyerah!
454
01:12:09,459 --> 01:12:12,451
Apa yang kalian lakukan?
455
01:12:12,495 --> 01:12:16,329
- Apa yang kau lakukan?
- Shishio akan menyerang kota ini.
456
01:12:16,433 --> 01:12:19,368
Kalian tidak akan boleh melawan Shishio.
457
01:12:20,303 --> 01:12:22,464
Hanya Kenshin yang mampu.
458
01:12:23,340 --> 01:12:26,332
- Dan kalian ingin menangkapnya.
- Diam!
459
01:12:26,376 --> 01:12:28,435
Ke tepi, Megumi, biar aku saja.
460
01:12:38,521 --> 01:12:40,455
Kau duduk di sana.
461
01:13:15,258 --> 01:13:17,283
Baiklah.
462
01:13:25,268 --> 01:13:27,429
Aku akan menyerah.
463
01:13:52,395 --> 01:13:54,363
Ikat dia!
464
01:13:54,397 --> 01:13:56,422
Kenshin!
465
01:13:57,267 --> 01:13:59,326
Kenshin!
466
01:13:59,369 --> 01:14:01,462
Perhatian!
467
01:14:01,504 --> 01:14:04,337
Hitokiri Batosai ditangkap!
468
01:14:04,340 --> 01:14:06,501
Hitokiri Batosai ditangkap!
469
01:14:07,277 --> 01:14:11,304
Baca ini!
470
01:14:25,295 --> 01:14:27,525
Sudah selesai.
471
01:14:28,531 --> 01:14:31,500
Luka awak cukup parah.
472
01:14:32,402 --> 01:14:34,370
Ya.
473
01:14:35,271 --> 01:14:37,398
Tuan harus banyak berehat.
474
01:14:37,507 --> 01:14:39,498
Tidak perlu.
475
01:14:40,443 --> 01:14:44,379
Bagaimana tuan boleh melawan dia
dalam keadaan seperti ini?
476
01:14:45,415 --> 01:14:49,283
Tn. Shishio, sebaiknya tuan berehat.
477
01:14:49,352 --> 01:14:51,343
Tidak perlu.
478
01:14:51,521 --> 01:14:54,354
Sudah lama aku menunggunya.
479
01:14:55,425 --> 01:14:57,393
Tuan yakin?
480
01:14:57,427 --> 01:15:00,260
Tuan boleh melawannya?
481
01:15:00,497 --> 01:15:03,432
Tuan dalam keadaan kecerderaan parah.
482
01:15:07,270 --> 01:15:09,295
Kau tidak perlu bimbang.
483
01:15:10,406 --> 01:15:12,465
Aku boleh.
484
01:15:27,257 --> 01:15:29,418
Berlutut!
485
01:16:07,430 --> 01:16:09,364
Lepaskan dia.
486
01:16:17,440 --> 01:16:19,408
Silakan masuk.
487
01:16:29,385 --> 01:16:31,410
Batosai...
488
01:16:32,388 --> 01:16:36,347
kau dulu adalah seorang samurai.
489
01:16:42,298 --> 01:16:44,289
Himura...
490
01:16:46,269 --> 01:16:49,329
Kenapa kau tidak mahu bertarung lagi?
491
01:16:50,306 --> 01:16:53,434
Aku sudah tidak ingin menjadi seperti dulu.
492
01:16:54,310 --> 01:16:56,471
Shishio akan menyerang lagi.
493
01:16:57,413 --> 01:17:00,507
Kali ini dengan kekuatan yang lebih besar.
494
01:17:03,319 --> 01:17:06,311
Hanya kau yang mampu melawannya.
495
01:17:06,389 --> 01:17:09,449
Kau dan dia dari era Meiji.
496
01:17:10,326 --> 01:17:14,262
Kau pasti kenal dengan dia.
497
01:17:15,331 --> 01:17:18,300
Kerana itu aku meminta kau.
498
01:17:18,401 --> 01:17:23,464
Aku mohon kau membantu kami kali ini.
499
01:17:23,539 --> 01:17:26,303
Kami tiada pilihan lain.
500
01:17:27,310 --> 01:17:29,369
Aku harap kau membantu kami.
501
01:17:29,512 --> 01:17:33,278
Kalau tidak semuanya akan hancur.
502
01:17:41,424 --> 01:17:43,449
Tn. Lto...
503
01:17:45,528 --> 01:17:49,225
Sudah aku cakap.
504
01:17:54,470 --> 01:17:57,337
Aku tidak akan melawan Shishio.
505
01:17:57,507 --> 01:17:59,498
Ini adalah perang kalian.
506
01:18:11,421 --> 01:18:14,481
Baik kalau begitu.
507
01:18:15,458 --> 01:18:18,256
Aku tiada pilihan.
508
01:18:25,234 --> 01:18:27,293
Tangkap dia.
509
01:18:27,370 --> 01:18:30,498
Serahkan dia pada Shishio.
510
01:19:33,269 --> 01:19:35,294
Ke tepi!
511
01:19:35,438 --> 01:19:38,236
Siapa yang menulis ini?
512
01:19:38,441 --> 01:19:40,409
Siapa yang menulisnya?
513
01:19:40,510 --> 01:19:43,411
Dia ditangkap. Ayuh cepat.
514
01:20:16,279 --> 01:20:18,247
Beri laluan!
515
01:20:31,360 --> 01:20:33,419
Kenshin!
516
01:20:38,301 --> 01:20:40,326
Kenshin!
517
01:20:48,444 --> 01:20:50,412
Kenshin!
518
01:20:51,247 --> 01:20:53,238
Kenshin!
519
01:21:14,337 --> 01:21:16,362
- Hei!
- Lepaskan dia!
520
01:21:39,528 --> 01:21:41,496
Ini yang diinginkan Shishio.
521
01:21:42,265 --> 01:21:45,496
Shishio akan berterima kasih pada kau.
522
01:21:53,309 --> 01:21:56,403
Kau bodoh.
523
01:21:57,280 --> 01:22:01,410
Sayang sekali kau tidak mahu
bersama dengan kami.
524
01:22:02,451 --> 01:22:06,410
Sekarang kau akan merasakan akibatnya.
525
01:22:06,455 --> 01:22:11,324
Semua terserah pada Shishio,
aku tidak akan melakukan apa-apa.
526
01:22:13,529 --> 01:22:17,363
Kau sangat bodoh.
527
01:22:34,350 --> 01:22:36,511
- Hei!
- Kenshin!
528
01:22:37,386 --> 01:22:39,354
Ke tepi!
529
01:22:39,388 --> 01:22:41,413
Hei! Kenshin!
530
01:22:43,392 --> 01:22:45,451
- Kenshin!
- Lepaskan dia!
531
01:23:02,445 --> 01:23:07,348
Dengan ini kami menghukum.
532
01:23:07,483 --> 01:23:13,353
Kenshin dengan hukuman mati.
533
01:23:14,290 --> 01:23:18,454
Kerana kejahatannya pada era Meiji.
534
01:23:19,528 --> 01:23:22,258
Dia akan...
535
01:23:22,531 --> 01:23:25,466
Ditembak mati.
536
01:23:30,439 --> 01:23:33,272
- Teruskan!
- Tunggu!
537
01:23:40,282 --> 01:23:42,307
Kenapa?
538
01:23:48,491 --> 01:23:51,255
Himura Batosai!
539
01:23:51,327 --> 01:23:54,319
Kau akan dihukum mati.
540
01:23:55,364 --> 01:23:59,391
Kerana kejahatan kau pada saat era Meiji!
541
01:24:01,303 --> 01:24:04,397
- Tunggu.
- Himura Batosai...
542
01:24:06,342 --> 01:24:08,367
kau sedia?
543
01:24:09,278 --> 01:24:12,304
Kejahatan yang kau lakukan
pada era Meiji...
544
01:24:12,381 --> 01:24:16,215
Hukumannya akan segera dilaksanakan!
545
01:24:24,493 --> 01:24:29,328
Kau dianggap penjenayah perang.
546
01:24:30,366 --> 01:24:34,325
Kerana itu kau akan dihukum mati.
547
01:24:34,537 --> 01:24:38,405
Kau sudah membunuh banyak orang.
548
01:24:39,408 --> 01:24:43,367
Kau seorang samurai.
549
01:24:44,346 --> 01:24:48,305
Dan sekarang kau tidak
boleh melakukan apa-apa.
550
01:24:48,417 --> 01:24:53,286
Kerana itu negara memutuskan...
551
01:24:54,523 --> 01:24:58,391
kau akan dihukum mati.
552
01:24:58,527 --> 01:25:02,429
Di depan khalayak ramai.
553
01:25:03,299 --> 01:25:06,427
Agar semua orang tahu...
554
01:25:07,269 --> 01:25:11,228
Yang kau adalah penjenayah perang.
555
01:25:11,407 --> 01:25:15,309
Dan kau tidak akan diampuni.
556
01:25:15,411 --> 01:25:20,348
Kau juga membunuh pembesar Kagehiro.
557
01:25:20,483 --> 01:25:24,317
Di Kyoto pada malam itu.
558
01:25:24,320 --> 01:25:29,223
Kau juga dicari di Kyoto.
559
01:25:31,260 --> 01:25:34,423
Kita akan mengamankan Kyoto.
560
01:25:35,264 --> 01:25:37,255
Kalian bergurau.
561
01:25:38,501 --> 01:25:43,461
Kalian lihat? Dia langsung
tidak membela dirinya.
562
01:25:44,440 --> 01:25:47,500
Cepat jatuhkan hukum dia!
563
01:25:49,345 --> 01:25:51,404
Tidak perlu tunggu lagi.
564
01:25:51,547 --> 01:25:55,506
Dia harus dihukum mati!
565
01:25:57,453 --> 01:26:00,354
Sial...
566
01:26:00,389 --> 01:26:03,381
aku akan membunuh kau.
567
01:26:03,526 --> 01:26:06,461
Kau tidak layak untuk hidup!
568
01:26:15,471 --> 01:26:19,373
Keluarga aku...
569
01:26:19,408 --> 01:26:22,275
Keluarga aku...
570
01:26:22,511 --> 01:26:26,379
kau tahu kau sudah membunuhnya.
571
01:26:27,449 --> 01:26:31,510
Isteri dan anaknya sangat sedih.
572
01:26:33,289 --> 01:26:35,382
Kau harus menebusnya.
573
01:26:38,394 --> 01:26:41,295
Kau melihatnya sendiri.
574
01:26:41,397 --> 01:26:43,456
Isterinya...
575
01:26:43,465 --> 01:26:46,366
Orang yang sangat dia sayangi...
576
01:26:47,436 --> 01:26:49,495
kau sudah membunuh suaminya.
577
01:26:53,309 --> 01:26:55,334
Aku bersalah.
578
01:26:56,412 --> 01:26:59,245
Aku harus menerima hukumannya.
579
01:27:05,254 --> 01:27:07,245
Berdiri, Kenshin!
580
01:27:07,323 --> 01:27:09,416
Pancung dia!
581
01:27:12,294 --> 01:27:14,455
Kenshin!
582
01:27:18,400 --> 01:27:20,459
Semua ini...
583
01:27:21,337 --> 01:27:25,273
kau harus menebusnya dengan
melindungi semua orang.
584
01:27:28,344 --> 01:27:32,474
Hanya kau yang mampu melindungi kota ini.
585
01:27:40,522 --> 01:27:43,514
- Tunggu!
- Jangan!
586
01:28:01,343 --> 01:28:03,504
Kalian bodoh?
587
01:28:06,515 --> 01:28:09,211
Tn. Himura.
588
01:28:12,254 --> 01:28:14,449
Kita akan menghabiskan mereka.
589
01:28:15,291 --> 01:28:17,350
Kalau itu yang kau mahu.
590
01:28:21,330 --> 01:28:23,355
Aku akan melakukannya.
591
01:28:30,472 --> 01:28:32,440
Ayuh.
592
01:28:36,512 --> 01:28:39,481
Berundur! Kembali ke kapal!
593
01:28:54,430 --> 01:28:57,365
Celaka kau!
594
01:29:18,454 --> 01:29:20,445
Kenshin!
595
01:29:21,490 --> 01:29:24,288
- Sano.
- Aku fikir kau akan mati.
596
01:29:24,360 --> 01:29:27,261
- Di mana Kaoru?
- Dia ada di sana.
597
01:29:27,296 --> 01:29:29,457
Dia selamat.
598
01:29:45,314 --> 01:29:47,441
Persiapkan kapalnya!
599
01:29:50,252 --> 01:29:51,480
Kenshin!
600
01:29:54,323 --> 01:29:56,291
- Boleh aku ikut?
- Ya.
601
01:30:25,487 --> 01:30:28,320
Kau fikir kau boleh mengalahkan aku?
602
01:30:30,359 --> 01:30:33,487
Aku tidak akan menyerah.
603
01:30:36,365 --> 01:30:39,232
Sial...
604
01:30:39,535 --> 01:30:41,469
Celaka!
605
01:30:41,470 --> 01:30:45,304
Kalau begitu sebaiknya kau mati.
606
01:30:55,028 --> 01:30:57,028
Mati dengan aman.
607
01:31:11,400 --> 01:31:15,234
Tembak!
608
01:31:22,511 --> 01:31:24,479
Kenshin!
609
01:31:28,484 --> 01:31:31,317
- Kenshin!
- Kenshin...
610
01:31:32,321 --> 01:31:34,380
Kenshin!
611
01:31:34,389 --> 01:31:36,254
Kenshin.
612
01:31:41,296 --> 01:31:43,423
Tangkap dia...
613
01:31:45,400 --> 01:31:47,459
Tunggu aku!
614
01:33:43,418 --> 01:33:45,409
Sial.
615
01:33:46,521 --> 01:33:49,285
Hei, kau tidak apa-apa?
616
01:33:49,424 --> 01:33:51,483
Sial.
617
01:33:55,497 --> 01:33:57,488
Siapa kau?
618
01:34:11,480 --> 01:34:14,278
Ternyata kau kuat juga.
619
01:34:14,449 --> 01:34:17,316
Tapi aku lebih kuat.
620
01:34:27,496 --> 01:34:32,331
Ya tuhan, ternyata kau benar-benar kuat.
621
01:34:33,468 --> 01:34:37,461
Baiklah. Kalau begitu aku
akan mengeluarkan semuanya.
622
01:34:37,472 --> 01:34:40,270
Benarkah?
Cuba saja.
623
01:34:40,475 --> 01:34:44,377
Kau fikir kau cukup kuat untuk melawan aku?
624
01:34:44,513 --> 01:34:49,382
Kau tidak tahu apa-apa.
625
01:34:49,418 --> 01:34:51,443
Kami semua...
626
01:34:52,487 --> 01:34:55,422
Orang-orang yang ditinggalkan
oleh kerajaan.
627
01:34:55,424 --> 01:34:58,450
Kerajaan yang kau bela dengan kekuatan kau.
628
01:34:59,294 --> 01:35:01,285
Komagata Yumi.
629
01:35:02,431 --> 01:35:05,399
Kami semua dilupakan,
630
01:35:05,400 --> 01:35:10,235
oleh orang-orang yang berkuasa,
631
01:35:10,238 --> 01:35:12,297
dan kami dibuang.
632
01:35:12,374 --> 01:35:15,241
Saat kami tiada siapa-siapa,
633
01:35:15,243 --> 01:35:18,474
- Shishio mengumpulkan kami.
- Jadi menganggap Shishio peduli?
634
01:35:19,347 --> 01:35:23,249
Kau salah, kau sudah dibodohkan oleh dia.
635
01:35:23,418 --> 01:35:26,478
Kau akan lihat siapa yang benar!
636
01:35:45,340 --> 01:35:48,207
Saya tidak menyangka kita
bertemu lagi, Tn. Himura.
637
01:35:48,276 --> 01:35:49,436
Saya gembira sekali.
638
01:35:49,478 --> 01:35:52,379
Kau dipengaruhi oleh dia.
639
01:35:52,380 --> 01:35:54,439
- Benarkah?
- Shishio bohong pada kau.
640
01:35:56,351 --> 01:35:58,410
Kita lihat saja.
641
01:35:58,520 --> 01:36:01,318
Apa dia bohong atau tidak.
642
01:36:39,294 --> 01:36:41,455
Ternyata awak lambat sekali.
643
01:36:42,330 --> 01:36:45,299
Awak tidak akan boleh mengalahkan saya.
644
01:36:47,435 --> 01:36:50,427
Sepertinya awak akan mati di sini.
645
01:37:16,531 --> 01:37:20,297
Aku takkan menyerah begitu saja.
646
01:37:57,439 --> 01:37:59,464
Ada apa?
647
01:38:15,357 --> 01:38:17,348
Ada apa?
648
01:38:17,392 --> 01:38:20,361
Kenapa diam saja?
649
01:38:20,395 --> 01:38:24,229
Kau tidak akan menang.
650
01:38:32,274 --> 01:38:34,469
Ya tuhan, awak sangat percaya diri.
651
01:38:36,411 --> 01:38:42,441
Awak ingat saya tidak akan dapat
mengalahkan awak walaupun kaki saya tercedera?
652
01:38:47,289 --> 01:38:49,416
Awak salah.
653
01:38:56,264 --> 01:38:58,459
Saya boleh mengalahkan awak.
654
01:39:00,335 --> 01:39:05,500
Saya pasti akan mengalahkan awak.
Lihat saja nanti.
655
01:39:11,313 --> 01:39:14,305
Terimalah kematian awak!
656
01:39:21,323 --> 01:39:24,292
Apa belum cukup?
657
01:39:25,527 --> 01:39:31,466
Kenapa awak memaafkan saya?
658
01:39:31,499 --> 01:39:36,232
Sudah cukup banyak orang yang terkorban.
659
01:39:36,338 --> 01:39:39,398
Tak perlu ada lagi
pertumpahan darah.
660
01:39:41,443 --> 01:39:46,312
Pergilah sebelum aku
berubah fikiran.
661
01:39:47,315 --> 01:39:51,217
Atau kau memang ingin mati?
662
01:39:52,520 --> 01:39:55,421
Dunia ini luas.
663
01:39:55,490 --> 01:39:58,323
Kau harus faham.
664
01:39:58,360 --> 01:40:02,296
Ini bukan hanya tentang
menang atau kalah.
665
01:40:57,252 --> 01:40:59,379
Rasakan ini!
666
01:41:00,488 --> 01:41:03,355
Mati kau!
667
01:41:14,369 --> 01:41:16,394
Bagaimana rasanya?
668
01:41:21,342 --> 01:41:23,503
Masih mahu lagi?
669
01:41:26,247 --> 01:41:31,275
- Kenapa ini?
- Tembak!
670
01:41:46,401 --> 01:41:52,362
Ada apa? Kenapa kalian lambat!
Cepat isi semula!
671
01:41:53,408 --> 01:41:57,242
Kita akan menghancurkan
mereka semua.
672
01:41:57,479 --> 01:42:00,505
Habiskan peluru!
673
01:42:01,449 --> 01:42:03,440
Tunggu apa lagi?
674
01:42:04,385 --> 01:42:07,479
Kalian semua serang.
675
01:42:29,344 --> 01:42:31,278
Cukup.
676
01:42:32,447 --> 01:42:35,439
- Pergilah.
- Baik.
677
01:42:42,390 --> 01:42:45,382
Akhirnya kita bertemu lagi.
678
01:42:47,495 --> 01:42:50,225
Hari ini kau akan mati.
679
01:42:50,465 --> 01:42:54,299
Kau sombong sekali.
680
01:42:54,335 --> 01:43:00,467
- Kau ingat kau boleh kalahkan aku?
- Jangan banyak cakap lagi, cepatlah.
681
01:43:02,377 --> 01:43:06,438
Tak perlu terburu-buru,
aku akan menikmatinya.
682
01:43:15,256 --> 01:43:20,489
Sudah lama sekali aku ingin
membunuh kau dengan tangan aku sendiri.
683
01:43:20,528 --> 01:43:27,331
Akhirnya saat itu tiba,
aku sungguh gembira sekali.
684
01:43:38,446 --> 01:43:41,415
Dasar tak guna.
685
01:44:00,368 --> 01:44:04,236
Awas, dia akan menipu kau!
686
01:44:04,272 --> 01:44:07,332
Ada apa, kawan?
687
01:45:23,451 --> 01:45:26,249
Tuan!
688
01:45:30,458 --> 01:45:32,483
Hmm.
689
01:45:32,493 --> 01:45:37,226
Ternyata dia hebat juga.
690
01:45:53,414 --> 01:45:58,317
Sudah aku cakap dia memang hebat.
691
01:45:58,319 --> 01:46:01,254
Kau meremehkan dia.
692
01:46:01,289 --> 01:46:04,417
Kehebatan dia telah
diakui banyak orang.
693
01:46:04,459 --> 01:46:10,261
Benarkah? Mungkin aku
beri kau pelajaran dulu.
694
01:46:27,415 --> 01:46:32,409
Hati-hati, Tuan!
Awak boleh terbunuh!
695
01:46:32,420 --> 01:46:35,218
Inilah saatnya kau mati.
696
01:46:35,256 --> 01:46:37,451
Benarkah?
697
01:46:42,397 --> 01:46:47,425
Apa yang kau katakan tadi?
Aku tak ingat.
698
01:46:54,409 --> 01:46:57,469
Bertahanlah!
699
01:46:57,478 --> 01:47:03,474
- Siapa dia? Cepat halang dia!
- Berhenti di sana atau aku...
700
01:47:15,463 --> 01:47:19,490
Mati kau!
Dasar penyibuk.
701
01:47:22,403 --> 01:47:25,236
Sudah cukup.
702
01:47:27,508 --> 01:47:30,375
Aku di sini!
703
01:47:33,481 --> 01:47:36,348
Belum puas?
704
01:47:42,256 --> 01:47:44,383
Kau juga akan mati.
705
01:47:59,474 --> 01:48:02,466
Sungguh menyusahkan.
706
01:48:02,510 --> 01:48:06,378
Harus lakukan semuanya sendiri.
707
01:48:10,284 --> 01:48:14,345
Ternyata kau masih hidup, kawan.
708
01:48:14,388 --> 01:48:17,414
Tapi takkan lama lagi.
709
01:48:24,298 --> 01:48:29,292
- Lepasi aku dulu.
- Kau sungguh ingin mati demi dia?
710
01:48:29,403 --> 01:48:32,270
Dia adalah Batosai.
711
01:48:32,306 --> 01:48:36,436
- Benar.
- Dia akan melakukan yang sama.
712
01:48:57,465 --> 01:48:59,399
Aku di sini!
713
01:48:59,400 --> 01:49:04,337
Kalian semua mahu mati bersama?
Baiklah.
714
01:49:12,280 --> 01:49:15,249
Serang!
715
01:49:41,342 --> 01:49:44,311
Aku takkan menyerah!
716
01:49:44,345 --> 01:49:46,370
Sebelum mati!
717
01:50:08,269 --> 01:50:12,501
Sial! Apa yang mereka lakukan?
718
01:50:48,442 --> 01:50:51,240
Jaga-jaga!
719
01:51:07,428 --> 01:51:10,261
Kemarilah!
720
01:51:41,495 --> 01:51:46,296
Kalian takkan dapat
mengalahkan aku.
721
01:51:47,468 --> 01:51:50,403
Aku akan menang.
722
01:51:51,305 --> 01:51:54,468
Aku akan berkuasa!
723
01:52:06,253 --> 01:52:08,346
Sudah cukup hentikan.
724
01:52:10,491 --> 01:52:13,392
Tuan!
725
01:52:14,328 --> 01:52:16,296
Tuan!
726
01:52:18,432 --> 01:52:20,400
Jangan bunuh dia!
727
01:52:22,336 --> 01:52:24,463
Saya merayu maafkan dia.
728
01:52:24,505 --> 01:52:30,239
Saya merayu maafkan dia.
Bunuh saja saya.
729
01:52:37,351 --> 01:52:39,512
Kesetiaan kau luar biasa.
730
01:52:40,387 --> 01:52:44,346
Tapi aku tak peduli dengan itu.
731
01:52:51,365 --> 01:52:55,461
Tak guna... kau membunuhnya.
732
01:52:56,470 --> 01:52:59,496
Setelah semua yang
dia lakukan untuk kau.
733
01:52:59,507 --> 01:53:02,237
Lalu kenapa?
734
01:53:02,409 --> 01:53:06,368
Aku harus menuruti keinginannya?
735
01:53:14,355 --> 01:53:16,346
Tuan...
736
01:53:17,291 --> 01:53:19,452
Saya faham.
737
01:53:20,327 --> 01:53:22,318
Saya bodoh.
738
01:53:22,363 --> 01:53:24,490
Saya lemah.
739
01:53:25,266 --> 01:53:27,325
Saya menyusahkan tuan.
740
01:53:27,468 --> 01:53:30,460
Kau sungguh setia.
741
01:53:48,522 --> 01:53:53,255
- Kenshin.
- Bertahanlah.
742
01:53:57,364 --> 01:54:00,492
Ianya masih belum selesai.
743
01:54:03,270 --> 01:54:05,500
Benar sekali.
744
01:55:01,228 --> 01:55:03,389
Marilah...
745
01:55:03,530 --> 01:55:06,397
Bangun.
746
01:55:07,268 --> 01:55:10,260
Cepat bangun!
747
01:55:53,314 --> 01:55:56,249
Bagus.
748
01:55:57,518 --> 01:56:01,352
Ini untuk semua yang kau bunuh.
749
01:56:02,256 --> 01:56:05,316
Aku akan balaskan dendam mereka.
750
01:56:05,359 --> 01:56:08,260
Baiklah kalau begitu.
751
01:56:09,296 --> 01:56:13,232
Bunuh aku dulu sebelumnya.
752
01:56:26,280 --> 01:56:28,475
Sekali lagi.
753
01:56:33,287 --> 01:56:37,417
Aku akan membunuh
untuk sekali lagi.
754
01:56:37,458 --> 01:56:43,226
Ya. Kau sungguh seorang
pahlawan yang hebat.
755
01:57:21,301 --> 01:57:24,498
Kenapa kau tak mati?
756
01:57:26,273 --> 01:57:29,470
Tidak sebelum kau mati.
757
01:57:51,265 --> 01:57:54,325
Bagaimana jika aku tak mahu mati?
758
01:57:54,334 --> 01:57:58,464
Kau ingat kau akan menang?
759
01:57:59,506 --> 01:58:03,237
Apa kau lupa?
760
01:58:18,425 --> 01:58:23,419
Masih ada banyak
musuh kau selain aku.
761
01:58:25,299 --> 01:58:28,234
Kau takkan mampu
kalahkan semuanya.
762
01:58:28,268 --> 01:58:31,328
Pada akhirnya kau akan mati.
763
01:58:32,272 --> 01:58:37,369
Tapi aku akan terus hidup
untuk melihat ianya terjadi.
764
01:58:38,378 --> 01:58:43,281
Tapi mungkin juga aku
sudah mati saat itu.
765
01:58:43,450 --> 01:58:46,248
Tidak.
766
01:58:57,498 --> 01:59:01,264
Aku rasa ini lebih baik.
767
01:59:02,302 --> 01:59:04,429
Batosai.
768
01:59:52,386 --> 01:59:55,287
Semoga kau terbakar di neraka.
769
02:00:00,494 --> 02:00:03,258
Selamanya.
770
02:01:30,450 --> 02:01:33,476
Lepaskan aku!
771
02:01:45,532 --> 02:01:48,330
Bawa mereka!
772
02:02:09,356 --> 02:02:11,324
Kenshin!
773
02:02:22,269 --> 02:02:25,329
Syukurlah kalian selamat.
774
02:02:29,376 --> 02:02:32,243
Aku gembira sekali melihat kau.
775
02:02:35,382 --> 02:02:37,373
Ayuh.
776
02:03:40,313 --> 02:03:44,443
Tunggu dulu. Ada yang
mahu aku cakapkan.
777
02:03:45,252 --> 02:03:51,248
- Apa yang kau nak? Kau belum puas?
- Sano.
778
02:03:54,394 --> 02:04:00,230
Tenanglah dan biarkan
dia bercakap dulu.
779
02:04:03,470 --> 02:04:05,404
Baiklah.
780
02:04:05,539 --> 02:04:08,406
Aku telah memutuskan.
781
02:04:09,476 --> 02:04:13,469
Kalian bebas. Rawat mereka.
782
02:04:15,449 --> 02:04:17,383
Baik.
783
02:04:26,526 --> 02:04:29,324
Kemarilah Batosai!
784
02:04:32,466 --> 02:04:36,334
Negara berhutang besar pada kau.
785
02:04:46,379 --> 02:04:48,370
Himura...
786
02:04:49,449 --> 02:04:51,508
Kenshin.
787
02:04:53,286 --> 02:04:55,345
Luar biasa.
788
02:05:04,531 --> 02:05:09,298
Beri tabik hormat pada Samurai!
Mula!
789
02:08:03,476 --> 02:08:06,445
Lihatlah pemandangannya.
790
02:08:11,418 --> 02:08:15,320
Kenshin Batosai ada di sini.
791
02:08:17,390 --> 02:08:20,325
Sedikit tidak sesuai untuk awak.
792
02:08:52,392 --> 02:08:54,451
Kenapa tak berhak untuk saya?
793
02:09:01,367 --> 02:09:04,359
Saya juga manusia biasa.
794
02:09:15,381 --> 02:09:17,372
Benarkah?
795
02:09:20,286 --> 02:09:22,379
Saya gembira awak bahagia.
796
02:09:27,327 --> 02:09:29,318
Awak tahu...
797
02:09:30,463 --> 02:09:33,330
Saya hanya ingin hidup dengan tenang.
798
02:09:36,436 --> 02:09:38,370
Apa dia?
799
02:09:45,236 --> 02:09:55,170
Sari kata oleh Screenagers