1
00:00:00,000 --> 00:00:31,562
Credit to Vmalspider

1
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
Gelombang panas terus naik.
109 darjah di Los Angeles.

2
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
Kemarau di Los Angeles 
menyebabkan peluh dan haba..

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,696
Ketua dadah berperang di jalan.

4
00:01:53,781 --> 00:01:57,700
Satu lagi konflik muncul...
Keluarkan aku dari sini!

5
00:02:06,705 --> 00:02:07,215
Kita berada di zon perang Dave.. 

5
00:02:07,220 --> 00:02:12,215
dua pegawai motorsikal 
cedera teruk dalam tembak-menembak..

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,550
nampaknya polis tak
mampu selamatkan mereka

7
00:02:14,635 --> 00:02:17,345
walaupun terdapat 
beberapa percubaan berani mati.

8
00:02:17,429 --> 00:02:20,681
Semuanya di luar kawalan di sini.

9
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
Kantin cantikku, semuanya,
mereka tembak sehingga berkecai.

10
00:02:30,567 --> 00:02:36,572
Gelombang mikroku,
pengukus automatikku, cilaka!

12
00:03:14,820 --> 00:03:18,364
Tony Pope, menyiarkan langsung 
di Hard Core, di tempat kejadian.

13
00:03:18,448 --> 00:03:22,535
Keadaan di sini seperti neraka.
Asap, api, panas yang menyiksa,

14
00:03:22,619 --> 00:03:24,060
ketika kumpulan 
dadah dari Kolombia dan Jamaica

14
00:03:24,065 --> 00:03:28,666
sekali lagi mengubah jalan 
LA menjadi rumah penyembelihan.

15
00:03:28,750 --> 00:03:30,160
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

15
00:03:30,165 --> 00:03:32,250
Polis? Tidak

16
00:03:32,254 --> 00:03:35,464
Mereka tak cukup anggota,
senjata dan tidak mahir.

17
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
En. Mayor,
bercuti di rumah kamu di Lake Tahoe..

18
00:03:38,635 --> 00:03:42,471
bangkitlah, datang ke sini
dan umumkan keadaan darurat!

19
00:04:08,290 --> 00:04:10,750
OK, jangan nak buat aku terkejut.
Danny boy!

20
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
Ini bukan hari yang baik!

21
00:04:13,170 --> 00:04:14,165
Dua motor terhenti di dekat truk.. 

21
00:04:14,170 --> 00:04:18,090
terjebak tepat 
di tengah-tengah tempat mereka.

22
00:04:18,175 --> 00:04:29,386
Kau tahu, sepuluh orang Kolombia

22
00:04:19,390 --> 00:04:22,386
dan pasukan 
bersenjata Scorpios mengacau semuanya.

23
00:04:22,471 --> 00:04:24,305
Mereka berusaha menuju ke ibu pejabat.

24
00:04:24,389 --> 00:04:28,935
Kami terus menghalang mereka, tapi 
pegawai itu akan mati kehabisan darah.

25
00:04:29,019 --> 00:04:34,690
Cilaka! Dia dah nak mati.
Di mana pasukan khas?

26
00:04:34,775 --> 00:04:38,903
Mereka terlibat dalam tembak-menembak 
dengan orang Jamaica.

27
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
Mereka menembak jatuh helikopter.

28
00:04:40,614 --> 00:04:42,620
Mills dan Johnson 
takkan bertahan lama di sana.

28
00:04:42,625 --> 00:04:45,117
Kita perlukan kendaraan 
pelindung untuk menolongnya.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,412
Aku akan berbicara dengan penjahat itu.
bila aku bagi kau isyarat..

30
00:04:48,497 --> 00:04:50,831
Berikan aku perlindungan!
Baiklah

31
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
Terlalu kecil.

32
00:05:10,394 --> 00:05:11,560
Betul.

33
00:05:47,097 --> 00:05:51,559
Mari! Mari!
Bawa dia keluar dari sini! Sekarang!

34
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
Jom mari!

35
00:06:01,737 --> 00:06:03,779
Get 'em out! Get 'em out!

36
00:06:21,590 --> 00:06:23,632
Bawa mereka keluar!
Bawa mereka keluar!

37
00:06:46,865 --> 00:06:48,407
Hey, cilaka!

38
00:07:09,012 --> 00:07:12,306
Mike, adakah kau okey?
Ya. Mari dapatkan yang lain.

39
00:07:12,390 --> 00:07:13,005
Tak boleh. 

39
00:07:13,010 --> 00:07:17,182
Perintah dari ketua Heinemann.
Dia suruh kepung bangunan dan tunggu.

40
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
Tunggu untuk apa?
Aku tidak tahu!

41
00:07:19,189 --> 00:07:22,483
Mungkin Unit Khas.
FBI, DEA.

42
00:07:22,567 --> 00:07:23,986
Jika kita membiarkan 
penjahat itu melarikan diri..

42
00:07:23,990 --> 00:07:26,986
Kita akan susah 
untuk menangkapnya semula!

43
00:07:27,239 --> 00:07:30,950
Bangsat!
Tidak, itu untuk aku.

44
00:07:31,034 --> 00:07:34,620
Kita pergi! Kita pergi!
Ayuh! Cepat!

45
00:07:34,704 --> 00:07:39,458
Cepatlah cilaka!

46
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
Datang dan tangkaplah.
El Scorpio dah siap.

47
00:08:03,233 --> 00:08:05,568
Sarge, ada budak kamu dalam bangunan?
Tidak.

48
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Mari pergi.

49
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
Lieutenant, kau tak boleh masuk.
Heinemann dalam perjalanan.

50
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
Heinemann boleh cuim buntutku!
Mari!

51
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Cilakaan, pergi dengan dia.

52
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
Tiga, dua, satu...

53
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
Masuk!

54
00:08:54,492 --> 00:08:55,784
Mundur.

55
00:08:58,997 --> 00:09:00,539
Pintu seterusnya.

56
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
Ambil bilik ini!

57
00:09:23,897 --> 00:09:27,024
Tingkat pertama, Anggota cedera.
kami memerlukan bantuan.

58
00:09:45,961 --> 00:09:49,421
Jangan bergerak!
Aku kata jangan bergerak!

59
00:09:49,506 --> 00:09:50,500
Sekarang, letakkan senjata kau.

59
00:09:50,505 --> 00:09:54,468
Kau boleh turun 
ke bawah atau terjun, itu pilihanmu.

60
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
Aku kata letakkan itu, cilaka!

61
00:09:59,808 --> 00:10:00,849
Tidak!

62
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
Mari lakukan sekarang!
Bertenang.

63
00:10:34,175 --> 00:10:35,843
Cilaka, panas sekali.

64
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Itu mungkin imaginasi.

65
00:11:05,165 --> 00:11:06,999
Mike!

66
00:11:07,083 --> 00:11:09,668
Berpecah. Periksa atap.

67
00:11:09,753 --> 00:11:12,296
Bertenang. Aku di sini.

68
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Semuanya aman.

69
00:11:16,426 --> 00:11:21,555
Oh, Danny boy.
Aku harus turun dari sini.

70
00:11:23,558 --> 00:11:25,267
Cilaka.

71
00:11:25,352 --> 00:11:26,910
Baiklah, Periksa atap.

71
00:11:26,915 --> 00:11:29,813
Periksa setiap tingkat. 
Mungkin ada seseorang...

72
00:11:29,898 --> 00:11:34,943
Tutup. Jangan ada yang pergi.
Danny, tolong aku turun dari atap ini.

73
00:11:37,113 --> 00:11:40,115
Kamu mendapat yang selebihnya?
Ada orang yang mendahului kita.

74
00:11:52,295 --> 00:11:53,462
Leona.

75
00:12:07,769 --> 00:12:09,311
Oh, sial.

76
00:12:31,918 --> 00:12:34,962
Apa yang terjadi dengan El Scorpio?
Dia keluar untuk bersarapan.

77
00:12:35,046 --> 00:12:37,589
Apa benda ni?

78
00:12:37,674 --> 00:12:42,136
Aku tidak tahu. Mereka dah terburai.
Mungkin orang Jamaica.

79
00:12:42,220 --> 00:12:45,347
Gaya mereka, 
tapi ke mana mereka pergi?

80
00:12:45,432 --> 00:12:49,852
Baik, tiada seorang pun masuk ke sini
sampai Forensic tiba. Tak seorang pun.

81
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
Baik, kau tahu aturannya.

82
00:13:20,884 --> 00:13:23,677
Mike. Di atas sana.

83
00:13:30,768 --> 00:13:35,272
Dia pasti dah dibunuh di sini
dan kemudian seseorang...

84
00:13:37,025 --> 00:13:41,737
Itu mungkin tinggi 35, 45 kaki .
Tidak ada tali, tidak ada tangga.

85
00:13:41,821 --> 00:13:48,784
Berat lelaki itu mungkin 190, 195 pounds.
Kamu juga tak boleh angkat ke atas sana.

86
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
Lieutenant?

87
00:13:50,705 --> 00:13:55,250
Timbalan ketua Heinemann ada di bawah.
Dia nak kamu keluar dari bangunan.

88
00:13:55,335 --> 00:13:57,961
Bangang.

89
00:13:58,046 --> 00:14:02,508
Apa yang sedang terjadi?
Ini tak baik, Mike. Tidak sama sekali.

90
00:14:07,305 --> 00:14:10,766
Aku nak nama asal dia, Okey?
Kau dapat.

91
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
Mike.

92
00:14:13,561 --> 00:14:18,190
Phil, ini cukup mengejutkan.
Apa yang bawa kau turun dari istana?

93
00:14:18,274 --> 00:14:22,778
Kau mengecewakan aku, Mike.
Kau buat aku nampak bodoh..

94
00:14:22,862 --> 00:14:25,113
Aku fikir kita boleh bekerjasama.

95
00:14:25,198 --> 00:14:30,452
Aku bersusah-payah dapatkan kau kerja,
dan kau tak bekerjasama denganku!

96
0:14:32,455 --> 00:14:34,665
Aku dah beritahu ini masalah federal.

97
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Tapi kau abaikan perintah
ku untuk keluar dari bangunan.

98
00:14:37,544 --> 00:14:41,338
Jangan biarkan ini keluar, Phil,
tapi perang terjadi di sini.

99
00:14:41,422 --> 00:14:44,132
Askar.. patuhi perintah.
Jangan membantah!

100
00:14:44,217 --> 00:14:46,450
Aku akan bantah 
sejauh mana aku boleh, Phil..

100
00:14:46,455 --> 00:14:48,053
kerana kami 
memperjuangkan hidup kami di sini.

101
00:14:48,137 --> 00:14:51,932
sementara kau 
di bandar menulis dengan pensil!

102
00:14:54,310 --> 00:14:57,437
Aku tak akan ikut perintah sesiapa pun,
terutama dari Federal,

103
00:14:57,522 --> 00:14:59,648
tanpa ada penjelasan yang baik!

104
00:15:23,172 --> 00:15:25,690
Bawa peralatan 
ini ke tingkat tiga sekarang.

104
00:15:25,695 --> 00:15:27,551
Cepat, bergerak!

105
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
Mari pergi.
Maafkan aku, tuan!

106
00:15:41,399 --> 00:15:43,775
Apa yang 
sedang terjadi di sini, Heinemann?

107
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
Cara kurang ajar.
Mengabaikan perintah,

108
00:15:46,821 --> 00:15:48,447
dari seorang petugas.

109
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
Sekarang balik 
di tempat kau di Alvarado.

110
00:15:51,117 --> 00:15:53,744
Sekarang aku 
tunjuk kau cara kurang ajar.

111
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
Jangan!
Mana kau nak pergi? ke mari!

112
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
Kau tak perlu melakukan ini, Mike.
Itu tak sepadan.

113
00:15:59,542 --> 00:16:02,711
Rileks.
Oh, cilaka!

114
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
Aku ada berita untuk kau.

115
00:16:25,109 --> 00:16:28,570
Dalam tembak-menembak, lima anggota
dari salah satu geng dadah Kolombia

116
00:16:28,655 --> 00:16:33,116
telah diserang hendap oleh pesaing 
mereka, Jamaica Voodoo Posse,

117
00:16:33,201 --> 00:16:37,204
yang melarikan diri tanpa jejak
dan membuat beberapa bodoh...

118
00:16:37,288 --> 00:16:40,248
Detektif datang untuk berjumpa kamu.
Di belakang sana.

119
00:16:40,333 --> 00:16:43,125
Dengar, puan, 
kau bermasalah dengan tandas.

119
00:16:43,130 --> 00:16:45,128
Telefon tukang paip, bukan polis.

120
00:16:45,213 --> 00:16:50,133
Lesen ini dah luput.
Cilaka! Aku dah bayar enam bulan lalu.

121
00:16:50,218 --> 00:16:52,886
Aku tendang buntot kamu!
Duduk! Sekarang!

122
00:16:52,970 --> 00:16:56,556
Gerak! Gerakkan buntot kau'!
Tenanglah!

123
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
Apa yang kau lihat?

124
00:17:03,147 --> 00:17:08,568
Apa kau perlu lakukan ialah angkat 
tinggi-tinggi dan biarkan terbang.

125
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Pukulan yang sempurna.

126
00:17:11,531 --> 00:17:16,702
Sekarang, ingat, untuk jarak kau harus 
lembut tapi tegas cengkaman kelab.

127
00:17:16,786 --> 00:17:20,205
Leftenan Harrigan!
Detektif Lambert, Divisi pelindung.

128
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
Hei, budak, duduklah.
Aku jumpa kau nanti.

129
00:17:23,418 --> 00:17:25,752
Hei, kapten.
Jangan mulakan, Mike.

130
00:17:25,837 --> 00:17:27,546
Heinemann sudah buat
aku menyesal sejauh ni.

131
00:17:27,630 --> 00:17:31,216
Aku tak boleh duduk sepanjang minggu.
Kita tidak menang peperangan ni.

132
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
Sebanyak mana yang buat kamu marah,
kau harus mainkan permainannya.

133
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Efektif segera, satu tugas Federal

134
00:17:37,515 --> 00:17:41,435
di bawah Agen khusus Peter Keyes
akan menyelidiki kegiatan penjenayah

135
00:17:41,519 --> 00:17:46,398
yang melibatkan perdagangan
dan penyaluran bahan berbahaya.

136
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
Dan kau akan membantunya
dengan kerjasama penuh.

137
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Jadi kau membuat keputusan ini
tanpa persetujuan aku?

138
00:17:53,489 --> 00:17:56,616
Fed yang membuat keputusan ini.
Aku tidak boleh buat apa-apa.

139
00:17:56,701 --> 00:18:01,037
Ya?
Kapten Pilgrim, Peter Keyes.

140
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
Gembira berjumpa kamu.
Dan juga kamu, tuan.

141
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
Leftenan Mike Harrigan.
Special Agent Peter Keyes, DEA.

142
00:18:07,545 --> 00:18:10,088
Aku mendengar banyak tentang kamu.

143
00:18:10,173 --> 00:18:12,085
Maaf untuk gangguan juridiksi ini..

143
00:18:12,090 --> 00:18:16,386
bukan bermaksud 
untuk melangkahi keselesaan kamu.

144
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
Tapi kami ingin mencegah
geng voodoo King Willie

145
00:18:18,848 --> 00:18:23,518
dari pengambil 
alihan seluruh pantai barat.

146
00:18:23,603 --> 00:18:25,687
Aku harap aku boleh
cerita lebih banyak.

147
00:18:25,772 --> 00:18:29,775
Tapi kita memiliki sejumlah besar
operasi pelindung yang terlibat.

148
00:18:29,859 --> 00:18:34,070
Kau tahu bagaimana.
Kita ada pekerjaan untuk dibuat.

149
00:18:34,155 --> 00:18:36,448
Sekarang, aku yakin kita boleh
menghormati situasi masing-masing

150
00:18:36,532 --> 00:18:39,701
dan bertindak secara bertanggungjawab.

151
00:18:39,786 --> 00:18:42,120
Baiklah,

152
00:18:42,205 --> 00:18:45,373
Kerjasama

153
00:18:45,458 --> 00:18:47,167
itu nama tengah aku.

154
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
Aku jumpa kau kemudian.

155
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
Aku baru dipindahkan, Jerry Lambert.
Seperti yang aku kata, duduk dulu.

156
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
Aku akan jumpa kau kemudian.

157
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
Siapa orang ini?
Yeah, seorang penjahat.

158
00:19:12,485 --> 00:19:14,277
Baiklah, 
Danny boy, apa yang kita dapat?

159
00:19:14,362 --> 00:19:15,290
Apa yang kita dapat? 

159
00:19:15,295 --> 00:19:18,490
Lima orang anggota 
Scorpions masuk ke dalam bangunan.

160
00:19:18,574 --> 00:19:22,025
Beberapa minit 
kemudian mereka semua terbunuh.

160
00:19:22,030 --> 00:19:23,328
Tiada luka daripada peluru.

161
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
Ini bukan kerana dadah atau duit.
Ini tentang yang lain.

162
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
Mungkin King Willie bawa orang luar
yang berbakat. Dia buat kemajuan besar.

163
00:19:30,461 --> 00:19:32,754
Seorang ahli telah mendahului
semasa dia mendengar kita.

164
00:19:32,839 --> 00:19:35,006
Lebih dari satu, 
kita mungkin melihatnya.

165
00:19:35,091 --> 00:19:38,134
Sesiapapun yang melakukan ini
dia menunggu sampai minit terakhir,

166
00:19:38,219 --> 00:19:42,681
dan kemudian membunuh empat orang
bersenjata dengan mesingan!

167
00:19:42,765 --> 00:19:45,016
Dan kemudaian kita jumpanya.

168
00:19:45,101 --> 00:19:48,311
Mungkin kita harus berikan dia kerja.
Mari tempatkannya dalam daftar gaji.

169
00:19:48,396 --> 00:19:52,357
Jadi aku dan rakanku menaiki tangga,
seseorang menjerit dengan kuat...

170
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
Kau harus mendengar ini.
Apa?!

171
00:19:55,278 --> 00:19:59,281
Hei, Aku lupa nak beritahu kamu.
Lihat orang tu di sana?

172
00:19:59,365 --> 00:20:02,868
Itulah pengganti Ferris.

173
00:20:02,952 --> 00:20:06,872
Orang ini Jerry Lambert.
Lone Ranger dari benteng pelindung.

174
00:20:06,956 --> 00:20:08,665
Dia Lone Ranger?

175
00:20:08,749 --> 00:20:11,626
Aku ingat dia di sini
untuk membaiki penghawa dingin.

176
00:20:11,711 --> 00:20:15,255
Aku kata "Puan, kamu ditangkap."
Dan dia berkata "Kenapa?"

177
00:20:15,339 --> 00:20:18,967
Aku kata.. Kerana suami kau meninggal.
Kau membunuhnya.

178
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
Nak tahu apa dia kata, nak dengar tak?
Tidak.

179
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
Dia kata Aku menikam
penjahat itu berkali-kali.

180
00:20:24,432 --> 00:20:26,850
Masa tu dia belum mati lagi.

181
00:20:30,146 --> 00:20:34,316
Selepas itu dia pindah ke Leona.

182
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
Kesalahan besar pertamanya.

183
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Aku pernah dengar tentang kau.
Yeah?

184
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
Seperti rakan terakhir kamu tertembak.
Apa?

185
00:20:46,871 --> 00:20:49,080
Baiklah...

186
00:20:49,206 --> 00:20:54,461
Jangan cuba cakap kosong denganku,kau 
boleh ucapkan selamat tinggal di sini.

187
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
Faham?
Yeah, aku faham.

188
00:20:57,131 --> 00:21:01,927
Baiklah, aku lihat kamu
bertiga pernah jumpa.

189
00:21:02,011 --> 00:21:06,890
Lambert, kalau kau rasa siap,
kenapa kau tak pergi menemui Leftnan.

190
00:21:06,974 --> 00:21:10,644
Dia ingin cakap dengan kau.

191
00:21:12,939 --> 00:21:15,649
Kau perempuan nakal.
Aku memang macam itu.

192
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
Cilakaan, dia tu perempuan
gatal ke apa?

193
00:21:24,200 --> 00:21:30,121
Inilah apa aku kat pidato. Aku cuma 
berikannya sekali, jadi perhatikan.

194
00:21:30,206 --> 00:21:35,043
Sampai sekarang, ianya permainan
antara polis dengan perompak.

195
00:21:36,504 --> 00:21:40,340
Tapi kau dalam masalah sekarang.
Pusat bandar merupakan wilayah perang.

196
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
Leftnan, aku dah lakukan kewajipanku.
Aku kena berusaha keras untuk pindah.

197
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
Dan itu buat aku takut, budak.

198
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
Tidak seorangpun datang ke sini
kecuali mereka inginkan reputasi.

199
00:21:49,725 --> 00:21:54,479
Tiada ruang untuk seseorang yang nak
buktikan dirinya. Aku tak berikan itu.

200
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
Tapi jangan salah. Kita perlukan Polis
yang hebat, dan mereka kata kau hebat.

201
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
Tetapi pasukan diutamakan.

202
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
Kau menjalani itu, dan kau akan baik.
Dan kami semua ada di sana untuk kau.

203
00:22:06,242 --> 00:22:10,912
Ingat, pintu mengayun dari kedua arah.
Hanya itu.

204
00:22:17,003 --> 00:22:18,253
Hei, budak.

205
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Selamat datang di peperangan.

206
00:22:47,908 --> 00:22:51,244
Baiklah, kawan.
Ini sudah terlalu berlebihan, huh?

207
00:22:53,247 --> 00:22:56,082
Hei, kawan.

208
00:22:56,167 --> 00:23:00,503
Aku tahu kau berusaha menakutkanku?

209
00:23:00,588 --> 00:23:05,467
Kau lakukannya dengan baik, kawan.
Aku takut sekarang.

210
00:23:07,303 --> 00:23:14,225
Hentikan sekarang. Aku boleh bayar kau.
$2 juta, kawan. Secara tunai.

211
00:23:14,310 --> 00:23:17,353
Sekarang juga!
Ini bukan tentang wang.

212
00:23:17,438 --> 00:23:20,732
Ini tentang kekuatan!

213
00:23:20,816 --> 00:23:26,529
Ada Raja baru di jalanan.
Dia ada pesanan untuk kamu semua.

214
00:23:26,614 --> 00:23:31,826
Kau tinggal sejarah.
Tinggal sejarah sialan!

215
00:23:41,253 --> 00:23:46,174
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau gila!

216
00:23:46,258 --> 00:23:49,135
King Willie mengatakan...

217
00:23:49,220 --> 00:23:52,639
bukan hanya aku harus membunuh kau,

218
00:23:56,060 --> 00:23:58,269
tapi aku harus mengambil jiwa kau.

219
00:24:03,567 --> 00:24:07,862
Sihir Voodoo.
Cilakaan sihir Voodoo.

220
00:24:13,285 --> 00:24:16,204
Tapi kau tahu apa?
Aku kata pada kau apa aku percaya.

221
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
Cilaka.

222
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
Tembak!

223
00:25:09,925 --> 00:25:11,718
Bangsat!

224
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
Cilaka.

225
00:25:51,467 --> 00:25:54,719
Aku berdiri di luar kompleks
penthouse di San Pedro...

226
00:25:54,803 --> 00:25:58,431
melibatkan 20 orang.
Itu tak pasti siapa mereka.

227
00:25:58,515 --> 00:26:02,477
Satu laporan menyebutkan itu mungkin
Jamaican Voodoo Posse yang di takuti.

228
00:26:02,561 --> 00:26:04,650
Aku periksa secara fisik dan doktor kata

228
00:26:04,655 --> 00:26:07,649
Aku perlukan contoh 
sperma, tinja dan air kencing.

229
00:26:07,733 --> 00:26:09,290
Aku kata..
Tolonglah, aku sedang terburu-buru.

229
00:26:09,295 --> 00:26:12,278
Boleh aku tinggalkan seluar dalamku?

230
00:26:12,363 --> 00:26:13,655
Oh, Tuhan.

231
00:26:16,408 --> 00:26:19,911
Nampaknya ada sebanyak 50 mayat lebih
yang ada di sana.

232
00:26:19,995 --> 00:26:21,210
Oh, itu Pope.

232
00:26:21,215 --> 00:26:23,873
Parasit itu mungkin 
tinggal di dalam keretanya.

233
00:26:23,958 --> 00:26:26,584
Aku boleh atasinya.
Urusan awam tugas aku.

234
00:26:26,669 --> 00:26:28,920
Nampaknya mereka mahukan kerja kau.

235
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
Tony!
Siapa kau?

236
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Peminat besar kau!
Menonton setiap pertunjukkanmu.

237
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
Aku ada kerja yang harus di lakukan!

238
00:26:35,177 --> 00:26:37,095
Pekerjaan kau memungut sampah.

239
00:26:37,179 --> 00:26:38,930
Tak masuk ke dalam?
Yeah.

240
00:26:39,014 --> 00:26:42,350
Kita akan masuk bersama orang kau,
tapi kita di beritahu..

241
00:26:42,434 --> 00:26:44,811
tidak seorangpun boleh masuk
dalam keadaan apapun.

242
00:26:44,895 --> 00:26:50,608
Semua unit, perhatian.
Petugas Federal akan menanganinya.

243
00:26:50,693 --> 00:26:53,528
Kita tak mendengar itu. Mari pergi.
Kau ialah bos.

244
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
Ini Cheryl Tyer melaporkan langsung...

245
00:26:57,032 --> 00:26:59,867
Hey, lampu suluh yang bagus. 
Boleh pinjam?

246
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
OK.

247
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Cilaka!

248
00:27:23,726 --> 00:27:25,435
Macam aneh?

249
00:27:27,229 --> 00:27:28,313
Cilaka.

250
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
Oh, Tuhan.

251
00:27:32,443 --> 00:27:33,755
Ramon Vega, Raja narkoba.

251
00:27:33,760 --> 00:27:37,655
Pengedar terbesar di timur LA. 
100 kilo setiap minggu.

252
00:27:37,740 --> 00:27:42,577
Kenapa mereka disiat? dan siapa mereka?
Jamaicans, anak buah King Willie.

253
00:27:42,661 --> 00:27:45,621
Itu tak masuk akal.
Ini ritual voodoo.

254
00:27:45,706 --> 00:27:48,499
Aku pernah melihat sebelumnya.
Mereka mengambil jantungnya keluar.

255
00:27:48,584 --> 00:27:50,835
Untuk apa?
Teknik kegansan.

256
00:27:50,919 --> 00:27:54,672
Kau tahu,
untuk menakuti musuh mereka.

257
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
King Willie.
Siapa itu King Willie?

258
00:27:57,676 --> 00:28:01,846
King Willie, Pendeta voodoo dari LA.

259
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
Menjalankan keganasan geng
untuk Edward Seaga di Jamaica

260
00:28:05,267 --> 00:28:07,310
Sehingga dia menjadi kuat.

261
00:28:07,394 --> 00:28:10,188
Pemimpin Jamaican tak akan membuat
pergerakan tanpa persetujuannya.

262
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
Lalu apa yang terjadi?
Cilaka!

263
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
Hei, ada yang terselamat!

264
00:28:26,997 --> 00:28:29,707
Apa yang dia kata?

265
00:28:29,792 --> 00:28:32,502
Aku tidak tahu. Dia tak masuk akal.

266
00:28:32,586 --> 00:28:34,962
Dia terus mengatakan
"El diablo vino por ellos."

267
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
Iblis datang untuk mereka.

268
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Jika itu orang Kolombia,

269
00:28:38,425 --> 00:28:41,095
Kenapa mereka 
tinggalkan bosnya tergantung

269
00:28:41,100 --> 00:28:42,595
dan wanitanya telanjang di lantai?

270
00:28:42,679 --> 00:28:45,890
Ini bukan orang Kolombia.
Kawan kita dari gudang senjata itu.

271
00:28:45,974 --> 00:28:51,229
Betul. Kita ada pemain baru di bandar.

272
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
Mari sini, Mike. Lihatlah ni.

273
00:28:58,195 --> 00:29:00,321
Apa itu?

274
00:29:00,406 --> 00:29:03,658
Sepertinya sebuah 
hujung tombak atau sepertinya.

275
00:29:04,827 --> 00:29:09,163
Ini wilayah terlarang.
Aku nak dibersihkan dengan segera.

276
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
Kau menginjak barang bukti fisik.

277
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Kami akan jaga dia.
Dia akan bersamaku.

278
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
Leftnan, aku nak bincang
dengan kau secara peribadi, tolong.

279
00:29:22,845 --> 00:29:26,139
Mereka kata, ketekunan
adalah kualiti yang luar biasa.

280
00:29:26,223 --> 00:29:29,267
Aku tahu ini pertunjukkan kau...
Kau tak dengarkan aku!

281
00:29:29,351 --> 00:29:32,770
Kau sangat degil dan kau
jauhkan itu dari urusanku.

282
00:29:32,855 --> 00:29:34,272
Mungkin kau kena dengar ini.

283
00:29:34,356 --> 00:29:38,276
Lain kali kau melangkahi aku,
kau akan segera hilang.

284
00:29:39,361 --> 00:29:40,736
Garber, lelaki itu dengan kameranya.

285
00:29:40,821 --> 00:29:42,530
Tangkap dia
Ya, tuan.

286
00:29:44,366 --> 00:29:46,617
Baiklah. Ayuh pergi.
Jauhkan diri.

287
00:29:46,702 --> 00:29:50,163
Hei, sialan! Bagi aku kamera aku!
Diam.

288
00:29:50,247 --> 00:29:53,166
Hei, tunggu sebentar!
Aku ada hak! Aku jurnalis.

289
00:29:53,250 --> 00:29:56,586
Harrigan!
Diam. Mari pergi.

290
00:29:56,670 --> 00:29:59,964
Sepertinya macam nak dirahsiakan.
Pemberita layak mengetahuinya!

291
00:30:00,048 --> 00:30:04,051
Bawa dia keluar dari bangunan. 
Periksa dia.

292
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
Sekarang kau keluar dari sini.

293
00:30:08,724 --> 00:30:10,183
Siapa kau, Keyes?

294
00:30:10,267 --> 00:30:13,478
Orang terakhir di dunia yang 
kau tak ingin buat hal dengannya.

295
00:30:27,993 --> 00:30:29,785
Nak buat aku bangga, budak?

296
00:30:29,870 --> 00:30:33,498
Bawa beg kau, sentiasa bersama mereka,
cari tahu ke mana mereka bawa dia.

297
00:30:33,582 --> 00:30:37,502
Jumpa aku nanti di La Cita.
Berhati-hati. Orang-orang ini hebat.

298
00:30:37,586 --> 00:30:40,463
Hei, jangan risau!
Mengintai adalah tugas aku.

299
00:30:40,547 --> 00:30:42,548
OK, jadi. Pergilah.

300
00:30:45,344 --> 00:30:47,929
Dapatkan mereka, Lone Ranger.

301
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
Danny, dengar.
kita harus atasi ini dengan tenang.

302
00:30:51,725 --> 00:30:55,686
Orang-orang ini pasti bukan DEA,
tapi mereka berpihak Keyes.

303
00:30:55,771 --> 00:30:59,357
Kau cari tahu, berhati-hati.
Aku akan jumpa kau pukul satu.

304
00:30:59,441 --> 00:31:03,778
Kita akan periksa bilik itu dengan baik?
Hei, tunggu aku.

305
00:31:04,446 --> 00:31:07,448
Danny, jangan jadi pahlawan, faham?

306
00:31:12,746 --> 00:31:14,789
Berhati-hati, Danny.

307
00:31:22,214 --> 00:31:24,674
Dia tak pernah berhasil.

308
00:31:24,758 --> 00:31:28,970
Federal dah menunggunya.
Membawanya dengan helikopter.

309
00:31:29,888 --> 00:31:33,224
Biar aku teka. Yang berwarna perak?
Yang satu itu.

310
00:31:35,811 --> 00:31:38,854
Dan teka apa. Kawan Keyes
menjalankan seluruh pertunjukkan.

311
00:31:38,939 --> 00:31:42,441
Dan anak buahnya
Cilakaan.

312
00:31:42,526 --> 00:31:45,194
Kau lakukannya dengan baik..

313
00:31:45,279 --> 00:31:50,408
Mulai esok, perhatikan Keyes.
Semua yang dia lakukan, mana dia pergi.

314
00:31:50,492 --> 00:31:53,077
Siapa tahu? Kau mungkin dapat untung.

315
00:31:53,161 --> 00:31:57,790
Leftnan! Aku suka untung.

316
00:31:59,293 --> 00:32:00,960
Yeah. Aku pun rasa begitu.

317
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
Sekarang, jika kau berkenan, Leftnan.

318
00:32:09,177 --> 00:32:14,307
Aku ada kerja polis serius untuk
dilaksanakan. Ini dia aku datang.

319
00:32:16,059 --> 00:32:19,687
Hei, adakah kau sihat?
Sihat.

320
00:32:19,771 --> 00:32:21,939
Bagaimana dengan kau?

321
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
Hei, kau tahu? Dia adik aku.
Apa?

322
00:32:24,610 --> 00:32:26,819
Oh, kau bukan adik aku.

323
00:32:29,031 --> 00:32:32,908
Celaka.
Siapa yang sebenarnya kau kejar, Keyes?

324
00:32:34,036 --> 00:32:35,745
Masa untuk bekerja.

325
00:36:05,080 --> 00:36:08,082
Celaka.
Danny.

326
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
Mike?

327
00:36:16,424 --> 00:36:17,633
Oh, Tuhan!

328
00:36:26,268 --> 00:36:28,185
Oh, Tuhanku!

329
00:36:40,740 --> 00:36:43,325
Leftnan Michael R Harrigan:

330
00:36:43,410 --> 00:36:47,246
keganasan terdedah,
personaliti obsesif atau kompulsif,

331
00:36:47,330 --> 00:36:50,207
dalam sejarah 
tekanan fisik yang berlebihan

332
00:36:50,292 --> 00:36:55,045
walaupun dia telah menjadi anggota
polis selama 18 tahun di Los Angeles.

333
00:36:55,130 --> 00:37:00,426
Juga bertanggungjawab untuk kerosakkan
11 kereta, bas awam...

334
00:37:00,510 --> 00:37:02,887
Bagaimana dengan 
10 penghargaan untuk keberanian

335
00:37:02,971 --> 00:37:07,558
dan catatan penangkapan terbaik
dalam sejarah jabatan ini?

336
00:37:07,642 --> 00:37:11,280
Semua ini 
disebabkan aku dan kelakuan kau 

336
00:37:11,285 --> 00:37:12,980
yang membolehkan kau masih bekerja

337
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
Jika kita,
membawanya kepada ketua polis..

338
00:37:15,108 --> 00:37:19,236
dia akan menuntut bela atas kematian
detektif Archuleta dan memecatkan kau.

339
00:37:21,573 --> 00:37:24,742
Untuk itu, dia menyerahkan kepada aku.

340
00:37:24,826 --> 00:37:26,994
Sekarang, kelakuan John Wayne

341
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
dan tindakkan yang mengabaikan 
kebijakkan akan berakhir sekarang.

342
00:37:30,624 --> 00:37:31,715
Tak seorang pun di bawah perintahku

342
00:37:31,720 --> 00:37:33,918
akan menghalang 
perkembangan tugas Federal

343
00:37:34,002 --> 00:37:38,255
yang di pimpin oleh Agent Keyes.
Tidak seorangpun.

344
00:37:45,263 --> 00:37:48,682
Itu saja. 
Bersurai.

345
00:37:55,732 --> 00:37:59,693
Mike, kau terlalu dekat dengan ini.
Jauhkan diri.

346
00:37:59,778 --> 00:38:02,655
Ini kerja polis.
Mereka tak boleh menghalang jabatan itu.

347
00:38:02,739 --> 00:38:05,366
Kita akan jumpa pembunuh Danny.

348
00:38:05,450 --> 00:38:10,788
Kapten, Danny dan aku membesar bersama.
15 tahun berada di jalanan!

349
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
Siapa membunuhnya akan terima padahnya.
Aku akan selesaikannya.

350
00:38:26,888 --> 00:38:29,056
Hei, ayuh. Apa ini?

351
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
Dengar, celaka.

352
00:38:37,190 --> 00:38:40,185
Aku tak peduli 
urusan kau dengan penjahat itu.. 

352
00:38:40,190 --> 00:38:41,819
kerana itu masalah peribadi kau.

353
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Dan dia akan mati.

354
00:38:43,488 --> 00:38:46,615
Apa yang kau hadapi ialah di luar
kemampuan kau. Aku beri amaran...

355
00:38:46,700 --> 00:38:49,827
Kau! Kau tidak tahu
berhadapan dengan siapa.

356
00:38:49,911 --> 00:38:53,080
Dan aku beri amaran.
Jangan masuk dalam hal aku!

357
00:39:05,552 --> 00:39:08,846
Aku akan jaga dia.
Tidak.

358
00:39:08,930 --> 00:39:12,725
Biarkan dia pergi.
Kita terlalu dekat.

359
00:39:17,564 --> 00:39:22,109
Terbukti ganja miliknya, dikendalikan
oleh Raja Jamaican dan Kolombia.

360
00:39:22,193 --> 00:39:26,030
Saksikan 
semasa kami melanjutkan laporannya.

361
00:39:26,114 --> 00:39:30,534
Ya, berita tersebar: LA sedang
berusaha mencari siapa

362
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
yang menjadi punca kekejaman ni.

363
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
siapa yang 
melakukan kekejaman dahsyat ni?

364
00:39:35,832 --> 00:39:37,875
Berita terbaru pada papan skor,

365
00:39:37,959 --> 00:39:40,905
Lima orang 
penjahat dan seorang Polis hebat,

365
00:39:40,910 --> 00:39:42,546
salah satu polis yang terbaik.

366
00:39:42,630 --> 00:39:45,883
Siapa seterusnya? 
Di mana pegawai atasan?

366
00:39:42,630 --> 00:39:45,883
Dia tiada dalam bandar...

367
00:39:45,967 --> 00:39:48,552
Lupakan itu. Sudah berakhir.

368
00:39:48,636 --> 00:39:52,765
Mike, cilaka. Ini bukan
perang peribadi kau, kau tahu.

369
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
Aku sayang Danny juga.

370
00:39:54,976 --> 00:39:58,395
Kau beritahu aku salah satu cara
kau menang ialah berada dalam pasukan.

371
00:39:58,480 --> 00:40:01,482
Pintunya mengayun dari kedua arah. 
Ingat?

372
00:40:07,155 --> 00:40:10,699
Baiklah, 
kita akan lakukannya bersama-sama.

373
00:40:10,784 --> 00:40:12,993
Ayuh. 
Ceritakan tentang Keyes pada aku.

374
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
Kami mengikutinya selama tiga hari.

375
00:40:15,205 --> 00:40:17,498
dan mereka tak 
mengedar dadah di bandar.

376
00:40:17,582 --> 00:40:21,418
Yeah, mereka telah memasang
sensor radar pelik di seluruh bandar.

377
00:40:21,503 --> 00:40:24,254
Aku gunakan seluruh peralatan
untuk sentiasa bersama mereka!

378
00:40:24,339 --> 00:40:27,591
Aku ada pengimbas untuk 
mereka tapi mereka hancurkannya.

379
00:40:27,675 --> 00:40:30,905
Mereka ada peralatan 
yang tak boleh aku sentuh.

379
00:40:30,910 --> 00:40:32,638
Dan kemudian pagi ini

380
00:40:32,722 --> 00:40:35,432
Aku kehilangan mereka.
Kita kehilangan mereka.

381
00:40:35,517 --> 00:40:37,601
Di mana?
Vernon dan lndustry.

382
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
Mereka menghilang!
Daerah sembelih?

383
00:40:40,188 --> 00:40:43,941
Yeah, dan dalam panas seperti ini...
Maksudku, BO dan barbeku!

384
00:40:44,025 --> 00:40:47,361
Apa pun yang Keyes cari,
dia menemukannya atau mendekatinya.

385
00:40:47,445 --> 00:40:49,404
Leona, 
aku nak jumpa dengan King Willie.

386
00:40:49,489 --> 00:40:52,741
Willie dan aku 
seperti ada masalah yang sama.

387
00:40:52,826 --> 00:40:55,911
Sementara itu, kau ikut denganku.
Mike, itu tak mungkin!

388
00:40:55,995 --> 00:40:57,579
Lakukan saja.

389
00:40:59,916 --> 00:41:01,041
Cilaka!

390
00:41:03,169 --> 00:41:07,381
Omega 1 .
Ini Omega 1 .

391
00:41:07,465 --> 00:41:10,717
Kita hanya ada 22 minit
untuk jalankan operasi ni.

392
00:41:10,802 --> 00:41:15,139
Ya, sirtuan.
Periksa telemetri buat kali terakhir.

393
00:41:15,223 --> 00:41:20,644
Mulakan percubaan.
Tiga, dua, satu, tanda.

394
00:41:20,728 --> 00:41:24,731
Nombor enam, 
tenaga penuh pada tabung UV.

395
00:41:24,816 --> 00:41:28,819
Kita selesai pada tabung UV terendah.
Siap untuk percubaan.

396
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
Aras dua,
Periksa untuk variasi suhu sekitar.

397
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Kau ada dua minit. 
Sekarang lakukan..

398
00:41:36,077 --> 00:41:37,911
Kepada semua unit. Kamu ada

399
00:41:37,996 --> 00:41:40,998
lebih kurang 20 minit
untuk menyiapkan kerja.

400
00:41:41,082 --> 00:41:43,167
Faham.
Tingkatkan UV ini.

401
00:41:43,251 --> 00:41:44,793
Naik 42 peratus.

402
00:41:48,423 --> 00:41:52,467
Kawan kau mati akibat 
gangguan pada rongga dada

403
00:41:52,552 --> 00:41:55,929
oleh sebuah senjata tajam yang 
hampir membelah jantungnya jadi dua.

404
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
Mati serta-merta.

405
00:41:58,266 --> 00:42:02,102
Dia ada tulang macam ikan.
Aku tak pernah lihat sebelum ini.

406
00:42:03,354 --> 00:42:06,440
Tolong, jangan sentuh apa-apa.

407
00:42:09,402 --> 00:42:13,947
Doktor, bagaimana mangsa yang lain?
Ada sesuatu?

408
00:42:14,032 --> 00:42:17,451
Tim Federal 
bawa pemeriksa forensiknya sendiri.

409
00:42:17,535 --> 00:42:21,163
Aku pemeriksa medik
dan ketua patologi di bandar,

410
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
dan mereka memecat aku.

411
00:42:22,832 --> 00:42:26,418
Apa yang kau boleh 
simpulkan daripada bukti ni?

412
00:42:26,502 --> 00:42:29,335
Maksudku, 
mereka pasti dah melakukan ujikaji.

412
00:42:29,340 --> 00:42:30,339
Ia takkan mudah.

413
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
Doktor..

414
00:42:32,717 --> 00:42:36,303
Aku ambil ini dari tangan Danny.
Ini yang buat dia berada di atas.

415
00:42:36,387 --> 00:42:39,932
Ia sangat ringan.
Tapi potongannya seperti besi.

416
00:42:40,016 --> 00:42:41,391
Biar aku lihat.

417
00:42:44,187 --> 00:42:49,149
Kita sekarang 150,000 kali
penglihatan biasa.

418
00:42:54,864 --> 00:42:57,074
Menakjubkan.
Bahan ini tak ada yang sesuai

419
00:42:57,158 --> 00:43:00,077
dengan mana-mana jadual periodik.

420
00:43:00,787 --> 00:43:02,329
Leftnan, apa benda itu?

421
00:43:02,413 --> 00:43:04,915
Entahlah.
Itu bukan dari simpanan senjata.

422
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
Tentera
Tekaan yang bagus.

423
00:43:07,252 --> 00:43:10,087
Sesuatu yang mereka lewatkan,
atau sesuatu yang mereka mahu.

424
00:43:10,171 --> 00:43:14,216
Keyes. Ah, kita semakin dekat sekarang
pada apa yang terjadi...

425
00:43:14,300 --> 00:43:18,637
Hei, tidak! Bertenang. Letakkan senjata kau.

426
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
King Willie nak jumpa kau sekarang.

427
00:43:26,020 --> 00:43:27,062
Boleh.

428
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
Kau nak aku bersama kau?
Aku akan hubungi kau kemudian.

429
00:43:29,899 --> 00:43:33,235
Kau nak aku ikut kau?
Aku akan hubungi kau kemudian.

430
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
Kau nakganja?

431
00:43:40,994 --> 00:43:42,703
Nombor plat.

432
00:43:42,787 --> 00:43:45,622
1 -8-8...
Tidak, tidak. 1 -8-8-3...

433
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
Oh, sial!

434
00:43:57,427 --> 00:44:02,347
Pintu mengayun dari kedua arah apanya.
Pintu ini mengayun kedua-duanya.

435
00:44:19,198 --> 00:44:20,949
Terima kasih kerana tumpang.

436
00:44:22,243 --> 00:44:26,580
Kau tahu,
kamu harus dimusnahkan.

437
00:45:09,248 --> 00:45:13,668
Mereka kata kau nak cakap dengan aku.

438
00:45:13,753 --> 00:45:17,714
Mereka kata 
kau menawarkan aku bantuan.

439
00:45:21,761 --> 00:45:26,932
Apa itu, Babylon. Tn. Polis.

440
00:45:27,016 --> 00:45:30,310
Aku nak beberapa maklumat.

441
00:45:33,773 --> 00:45:37,109
Tentang siapa 
yang melakukan semua pembunuhan?

442
00:45:37,193 --> 00:45:42,364
Dia membunuh orang kau. 
Sekarang aku.

443
00:45:42,448 --> 00:45:48,620
Aku rasa kau tahu siapa dia. 
Aku nak dia.

444
00:45:48,704 --> 00:45:52,582
Aku tak tahu siapa dia.

445
00:45:52,667 --> 00:45:57,087
Tapi aku tahu di mana dia.

446
00:45:57,171 --> 00:46:00,424
Di sisi lain.
Apa yang kau cakap ni?

447
00:46:00,508 --> 00:46:03,760
Dunia semangat.

448
00:46:03,845 --> 00:46:09,266
Kau lihat, semuanya sama.

449
00:46:09,350 --> 00:46:12,519
Tiada yang boleh menghentikan
apa yang tak boleh di hentikan.

450
00:46:12,603 --> 00:46:16,231
Tidak boleh membunuh
apa yang tak boleh di bunuh.

451
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Tak masuk akal.
Makhluk ini

452
00:46:19,068 --> 00:46:23,530
membunuh orang kau dan orang aku
berasal dari sisi lain.

453
00:46:23,614 --> 00:46:26,700
Aku boleh 
merasakan dia ada di sekitar sini.

454
00:46:26,784 --> 00:46:31,288
Kau tak boleh lihat mata Syaitan

455
00:46:31,372 --> 00:46:33,290
sampai dia datang memanggil.

456
00:46:35,418 --> 00:46:40,005
Ini ngeri. 
Betul-betul ngeri.

457
00:46:47,305 --> 00:46:51,975
Tiada apa lagi untuk kau di sini, polis.
Masa untuk pergi.

458
00:47:05,615 --> 00:47:07,282
Siapkan diri kamu.

459
00:48:14,308 --> 00:48:18,812
Landasannya terletak di gunung suci. 
Selah.

460
00:49:09,864 --> 00:49:13,867
Ini Tony Pope langsung dari LA,
bandar ketakutan.

461
00:49:13,951 --> 00:49:17,704
Psiko pembunuh semakin hari
semakin membunuh.

462
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
Mayat tergantung,

463
00:49:19,415 --> 00:49:23,376
mayat dengan kulit terkelupas,
jantung yang terkoyak dari mayat.

464
00:49:23,461 --> 00:49:26,212
Dan baru-baru saja,
King Willie, raja dadah,

465
00:49:26,297 --> 00:49:29,799
penguasa raja dadah kejam 
ditemukan di sudut sebuah gang

466
00:49:29,884 --> 00:49:34,095
dengan kepala terpisah dan tulang 
belakang tertarik dari tubuhnya.

467
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
Kematian yang 
seharusnya untuk raja dadah.

468
00:49:40,561 --> 00:49:44,397
Pertama Danny, sekarang King Willie.
Dan kau ada di sana!

469
00:49:44,482 --> 00:49:47,734
Dia bermain-main dengan kau, Mike.
Kau harus berhati-hati.

470
00:49:47,818 --> 00:49:51,780
Yeah. Kita semua harus berhati-hati.
Bagaimana dengan Keyes?

471
00:49:51,864 --> 00:49:54,908
Pasti ada kaitan dengan Keyes.

472
00:49:54,992 --> 00:49:59,746
Sepertinya ada Peter J Keyes.
PhD sains fizik, Universiti Cornell.

473
00:50:00,706 --> 00:50:04,501
Baru lulus kolej dan masuk ke jabatan
strategi pertahanan.

474
00:50:04,585 --> 00:50:08,672
Dua tahun kemudian bertugas sebagai
kapten di Angkatan Udara Intelijen .

475
00:50:08,756 --> 00:50:11,508
Mike, ini jalan mati.
Kita di luar kemampuan kita!

476
00:50:11,592 --> 00:50:14,052
Dengar, 
aku tak peduli siapa terlibat.

477
00:50:14,136 --> 00:50:17,514
Orang ini membunuh 
Danny dan dia akan mati!

478
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
Bagaimana dengan dokter yang hebat?
Aku disini, Leftnan.

479
00:50:20,768 --> 00:50:25,355
Pemerintah federal membuang semuanya
dari komputer kecuali ini

480
00:50:25,439 --> 00:50:30,276
bahagian ujikaji kimia
pada pecahan kayu di penthouse.

481
00:50:30,361 --> 00:50:36,241
dan ia mengandungi jejak darah
dan jejak besar dari steroid.

482
00:50:36,325 --> 00:50:39,202
Aku percaya,
siapa yang bunuh Detektif Archuleta.

483
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
pernah berada di rumah sembelih.

484
00:50:42,081 --> 00:50:45,005
Itu di mana aku 
kehilangan Keyes pertama kali!

484
00:50:45,010 --> 00:50:46,918
Ya, di sanalah kita akan jumpa dia.

485
00:50:47,002 --> 00:50:50,714
Naiklah metro. Aku akan jemput 
kau di stesen Vernon dalam sejam.

486
00:50:50,798 --> 00:50:52,300
Hanya kerana 
kau tak lihat anak buah Keyes

486
00:50:52,305 --> 00:50:53,800
bukan bererti mereka tak ada berdekatan.

487
00:51:15,489 --> 00:51:18,783
Aku nak kau tinggal di kereta, OK?
Mak kamu dan aku tak akan lama.

488
00:51:18,868 --> 00:51:21,911
Kau duduk sahaja.
Kami akan kembali dalam beberapa minit.

489
00:51:21,996 --> 00:51:24,414
Faham?

490
00:51:24,498 --> 00:51:26,833
Ayuh, sayang.
Ya, sayang.

491
00:51:26,917 --> 00:51:29,627
Ke arah mana itu?
Ke bawah sini.

492
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
Rasakan itu, kau anjing jahat.

493
00:52:00,534 --> 00:52:02,118
Nak gula-gula?

494
00:52:04,622 --> 00:52:05,914
Brian?

495
00:52:07,041 --> 00:52:11,628
Kau datang sini sekarang juga!
Mak, aku jumpa hantu.

496
00:52:11,712 --> 00:52:13,379
Nak gula-gula?

497
00:52:31,565 --> 00:52:32,649
Rehatlah.

498
00:52:39,073 --> 00:52:40,657
Nak gula-gula?

499
00:53:40,175 --> 00:53:41,801
Kalung Danny.

500
00:53:45,055 --> 00:53:47,432
Aku benci kereta bawah tanah.

501
00:53:47,516 --> 00:53:49,559
Susah nak dapatkan tempat duduk,
kalau kau dapat,

502
00:53:49,643 --> 00:53:52,896
seseorang akan 
berkencing atau berludah di atasnya.

503
00:53:52,980 --> 00:53:55,607
Panas ini membunuh aku.

504
00:53:55,691 --> 00:53:57,233
Hei, ini aku!

505
00:53:57,318 --> 00:53:59,527
Aku nampak hebat!
Oh, diamlah.

506
00:53:59,612 --> 00:54:01,487
Tidak ada tandatangan, Pop.

507
00:54:01,572 --> 00:54:02,780
Lihat, ada dua 
tempat duduk di sebelah sana.

507
00:54:02,785 --> 00:54:03,781
Jangan sentuh aku!

508
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Hei! ke tepi!

509
00:54:09,246 --> 00:54:11,039
Cilaka ini tak pernah berakhir.

510
00:54:14,043 --> 00:54:16,044
Selepas kamu..
Cilaka!

511
00:54:16,128 --> 00:54:18,963
Maafkan aku. Polis.
Ke tepi!

512
00:54:19,840 --> 00:54:23,384
Hei, sayang. Ciumlah aku. Cepat!

513
00:54:26,889 --> 00:54:32,101
Kau nampak seperti orang kesian.
Kawan aku perlukan operasi.

514
00:54:32,186 --> 00:54:36,147
Tapi aku ada sedikit duit,
kalau kau tahu apa maksudku?

515
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
Tidak perlu untuk itu.

516
00:54:38,817 --> 00:54:41,319
Duit!
Pergi jauh dari aku!

517
00:54:41,403 --> 00:54:43,237
Aku tahu bagaimana nak guna ni!

518
00:54:43,322 --> 00:54:47,116
Jangan buat aku gunakan benda ni!
Aku punya lagi besar!

519
00:54:47,201 --> 00:54:50,578
Aku akan uruskan.

520
00:54:50,663 --> 00:54:53,957
Bertahan. Polis!
Kita dalam masalah sekarang.

521
00:54:54,041 --> 00:54:56,668
Tiada seorang bergerak!
Polis, jangan ada yang bergerak!

522
00:54:56,752 --> 00:55:00,296
Semua tarik nafas dalam-dalam,
hilangkan ketegangan kamu.

523
00:55:00,381 --> 00:55:02,423
Kita tak perlu kerusuhan Rambo di sini.

524
00:55:02,508 --> 00:55:07,178
Kau juga, cilaka!
Jatuhkan dan duduk! Duduk!

525
00:55:09,223 --> 00:55:11,307
Apa itu?

526
00:55:16,563 --> 00:55:18,982
Leona, kau OK?

527
00:55:19,066 --> 00:55:23,069
Itu dia! Dia ada di kereta api!
Bawa orang-orang keluar dari sini!

528
00:55:25,823 --> 00:55:29,993
Jerry! Apa yang terjadi?

529
00:55:51,515 --> 00:55:54,767
Tunduk! Keluar!

530
00:55:55,936 --> 00:55:59,522
Jerry!
Leona!

531
00:55:59,606 --> 00:56:01,774
Leona, bawa mereka keluar! Pergi!

532
00:56:06,739 --> 00:56:07,780
Sekarang!

533
00:56:30,971 --> 00:56:32,305
Jerry!

534
00:56:33,766 --> 00:56:36,934
Leona, lakukan! Sekarang!

535
00:56:58,582 --> 00:57:04,003
Hei! Di sini!
Yeah, betul. Mari dan ambillah.

536
00:57:09,134 --> 00:57:13,346
Ayuh! Gerak! Ayuh! Cepat!

537
00:57:20,938 --> 00:57:25,608
Bergerak! 
Jangan panik, bergerak saja!

538
00:57:37,037 --> 00:57:39,956
Jesus Christ. Makhluk apa kau?

539
00:57:41,208 --> 00:57:42,333
Tunggu!

540
00:57:51,093 --> 00:57:53,636
Cepat! Ayuh!

541
00:58:00,227 --> 00:58:03,062
Terus berjalan! Ayuh, kau juga!
Cepat!

542
00:58:03,772 --> 00:58:07,900
Ayuh, cilaka!
Nak gula-gula?

543
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
Jom berlawan!

544
00:58:15,367 --> 00:58:18,953
Ayuh, Keluar dari sini!
Ayuh, keluar!

545
00:58:39,641 --> 00:58:42,602
Ayuh, bergerak!

546
00:58:42,686 --> 00:58:46,731
Sana! Menuju ke lampu!

547
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
Ayuh! Keluar!

548
00:59:50,545 --> 00:59:51,796
Oh, Tuhan.

549
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
Jerry.

550
01:00:32,379 --> 01:00:35,423
Tuhan, jangan lagi.

551
01:00:35,507 --> 01:00:38,175
Gerak! Keluar dari sini!

552
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
Ada apa! Apa yang terjadi?
Kecederaan, Leftnan.

553
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
Hei, Jerry!

554
01:00:49,062 --> 01:00:53,566
Leona! Oh, tolong. Leona...

555
01:00:55,110 --> 01:00:58,279
Bagaimana keadaannya??
Teruk, tapi dia hidup.

556
01:01:00,407 --> 01:01:03,100
Aku mendengar detik jantung janin.
Dia hamil. 

556
01:01:03,105 --> 01:01:05,244
Mari bergerak. Pusat LA, segera!

557
01:01:08,749 --> 01:01:12,793
Ke belakang.
Satu, dua, tiga. Masukkan.

558
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
Ke tepi!
Ke tepi! Bergerak!

560
01:01:34,775 --> 01:01:37,735
Tunggu sekejap, biar aku lihat.

561
01:01:43,241 --> 01:01:46,202
Di mana Jerry?
Aku tidak tahu.

562
01:01:46,286 --> 01:01:49,872
Kami jumpa lencananya.

563
01:01:49,956 --> 01:01:52,124
Siapa yang serang kali ni?

564
01:01:52,209 --> 01:01:57,838
5 anggota geng, sekumpulan penumpang.
Ia tak masuk akal.

565
01:01:58,673 --> 01:02:01,425
Mereka semua bersenjata.

566
01:02:01,510 --> 01:02:04,595
Apa maksud kau?
Ini dari ketua.

567
01:02:04,679 --> 01:02:05,888
Tunggu di sini.

568
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
Apa yang terjadi di bawah sana?

569
01:02:08,892 --> 01:02:10,726
Ini mimpi buruk. 
Warga sivil kali ini.

570
01:02:10,811 --> 01:02:12,812
Semuanya terbunuh?
Yeah. Seperti yang lainnya.

571
01:02:12,896 --> 01:02:14,814
Cilaka!

572
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
Jerry!

573
01:03:25,469 --> 01:03:28,804
Celaka! Apa yang terjadi di sini?

574
01:03:28,889 --> 01:03:32,266
Hei, kawan, pasangkan kamera!
Arahkan kamera ke sana sekarang!

575
01:03:32,350 --> 01:03:34,810
Tangkap gambar makhluk itu!

576
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
Apa yang berlaku?

577
01:03:44,738 --> 01:03:46,155
Hei, Harrigan!

577
01:03:46,160 --> 01:03:49,533
Lebih banyak korban! 
Lebih banyak mutilasi!

578
01:03:49,618 --> 01:03:52,578
Cilaka kau!
Pope!

579
01:03:52,662 --> 01:03:55,581
Pope? kau di sana, Pope?
Pope, apa yang terjadi?

580
01:05:54,367 --> 01:05:57,870
Tuan, polis itu kembali.
Cilakaan.

581
01:06:01,958 --> 01:06:07,212
Harrigan! Tidak bolehkah 
kau muncul di tempat yang lain.

582
01:06:07,297 --> 01:06:08,797
Datang sini, Leftnan.

583
01:06:08,882 --> 01:06:11,717
Aku ada sesuatu yang
mungkin membuat kau tertarik.

584
01:06:11,801 --> 01:06:13,135
Apa tu?

585
01:06:13,219 --> 01:06:17,973
Berapa kali aku beritahu kau?
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.

586
01:06:20,018 --> 01:06:22,269
Itu pembunuh kau. Luar biasa, kan?

587
01:06:22,354 --> 01:06:24,400
Tanda Pheromone 
di tinggalkan dari tubuhnya.

587
01:06:24,405 --> 01:06:27,608
Ini molekul bau. Nyalakan yang tiga.

588
01:06:28,526 --> 01:06:31,278
Sepuluh tahun yang lalu
salah satu jenis ini di bunuh oleh

589
01:06:31,363 --> 01:06:33,822
Pasukan Elit Khusus di Amerika tengah.

590
01:06:33,907 --> 01:06:38,118
Ada dua orang yang selamat.
Mereka kata ketika dia terperangkap,

591
01:06:38,203 --> 01:06:40,746
makhluk itu mengaktifkan
alat penghancur diri

592
01:06:40,830 --> 01:06:45,167
yang cukup menghancurkan hutan hujan
sejauh 300 blok bandar.

593
01:06:45,251 --> 01:06:50,631
Senjata yang luar biasa. Memang betul,
Leftnan. Bentuk hidup dunia lain.

594
01:06:52,634 --> 01:06:54,259
Cilakaan alien!

595
01:06:56,012 --> 01:07:01,016
lwo Jima, Cambodia, Beirut.
Diliputi oleh panas dan konflik.

596
01:07:01,101 --> 01:07:07,940
Dia sedang safari.
Singa, harimau. beruang, Oh!

597
01:07:08,024 --> 01:07:10,818
Piala, itu permainannya, kan, Keyes?

598
01:07:10,902 --> 01:07:15,280
Kau singanya. Ini hutannya.

599
01:07:15,365 --> 01:07:18,575
Kenapa kita tidak boleh melihatnya?
Adaptasi pertahanan yang mengagumkan.

600
01:07:18,660 --> 01:07:22,496
Dia mampu untuk membelokkan cahaya.
Penyamaran sempurna.

601
01:07:22,580 --> 01:07:25,708
Kau kagum dengan sialan itu.
Tidak dengan apa yang dia lakukan.

602
01:07:25,792 --> 01:07:29,400
Untuk apa dia ada. 
Apa dia boleh beri pada kita.

602
01:07:29,405 --> 01:07:32,089
Sebuah era baru teknologi maju?

603
01:07:32,173 --> 01:07:36,051
Aku menunggu seumur hidupku untuk ini,
dan aku takkan lepaskan peluang ni.

604
01:07:37,721 --> 01:07:40,472
Kita ada sesuatu 
pada pengimbas pheromone.

605
01:07:47,647 --> 01:07:48,939
Target satu berada di atap.

606
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
Itu perlukan dua minggu
untuk mempelajari polanya.

607
01:07:52,610 --> 01:07:54,987
Dia datang setiap
dua hari untuk makan.

608
01:07:55,071 --> 01:07:59,074
Nampaknya dia suka daging.
Aku tak rasa dia pemakan sayur.

609
01:07:59,159 --> 01:08:02,035
Baik, kita dah siapkan 
perangkap untuk pemangsa ini.

610
01:08:02,120 --> 01:08:05,998
Kami yakin makhluk ini cuma boleh
melihat dalam satu bentuk cahaya...

611
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
Infra merah.
Infra merah?

612
01:08:08,668 --> 01:08:12,588
Dia memburu dengan suhu badan kita.
Tutup suhu itu dan dia akan buta.

613
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
Pakaian ini menutupi suhu badan,
makhluk itu tak boleh nampak.

614
01:08:16,009 --> 01:08:18,343
Kami membanjiri 
tempatnya dengan debu radio aktif

615
01:08:18,428 --> 01:08:22,431
dan memasang cahaya Ultraviolet
yang kuat di semua tempat.

616
01:08:22,515 --> 01:08:26,351
Debu yang melekat pada tubuhnya,
membuat dia kelihatan.

617
01:08:26,436 --> 01:08:29,430
Cairan Nitrogen. 
Kau bukan nak membunuhnya.

617
01:08:29,435 --> 01:08:30,522
Kau akan membekukannya.

618
01:08:30,607 --> 01:08:33,734
Kami harus menangkapnya.
Dia bergerak.

619
01:08:33,818 --> 01:08:35,360
Akhirnya.

620
01:08:36,446 --> 01:08:49,040
Ambil pakaiannya. 
Nikmati pertunjukkannya.

620
01:08:39,045 --> 01:08:40,449
Ini sebuah sejarah.

621
01:08:54,923 --> 01:08:59,843
Tangkap dan isolasi adalah tujuan kita.
Aksi pertahanan hanya pada perintahku.

622
01:09:01,513 --> 01:09:05,098
Nyalakan. Lampu menyala.
Ayuh dapatkan dia!

623
01:09:18,446 --> 01:09:22,157
Kami sudah masuk.
Tukar ke Ultraviolet.

624
01:09:22,242 --> 01:09:26,537
Matikan Radio..
Gunakan Ultraviolet unit A sampai J.

625
01:09:51,229 --> 01:09:55,065
Kenapa ada semua gangguan ini?
Membaiki masalah, tuan.

626
01:11:09,098 --> 01:11:10,766
Mereka bergerak ke aras dua.

627
01:11:10,850 --> 01:11:14,603
Target masih bergerak,
menuju tangga nombor dua.

628
01:11:16,272 --> 01:11:18,148
Putar kearah itu.

629
01:11:33,164 --> 01:11:36,500
Tunggu sebentar.
Dia berhenti.

630
01:13:05,631 --> 01:13:08,550
Dia bergerak melalui dinding.

631
01:13:08,634 --> 01:13:11,261
Dia bergerak mundur.
Dia bergerak keluar dari mereka.

632
01:13:11,345 --> 01:13:13,221
Orang-orang kamu telah dikesan.

633
01:13:13,306 --> 01:13:16,105
Tuan, dia berputar kebelakang mereka.
Keluarkan mereka, Garber! 

633
01:13:16,110 --> 01:13:18,351
Mereka masuk ke dalam perangkap!
Keluarkan mereka! 

634
01:13:19,854 --> 01:13:23,231
Keyes, dia di belakang kau.
Bangunan lantai tiga. Sebelah sana!

635
01:13:23,316 --> 01:13:25,734
Siapa ini? Bersihkan salurannya.

636
01:13:25,818 --> 01:13:29,946
Dia melihat lampunya.
Matikan! Matikan! Cilaka!

637
01:13:30,573 --> 01:13:31,823
Hentikan dia!

638
01:13:38,498 --> 01:13:41,166
Pintunya, buka itu.
Cilakaan.

639
01:13:41,918 --> 01:13:45,087
OK. OK.
Pintunya.

640
01:13:45,171 --> 01:13:48,757
Ya, tuan.
Kau tak tahu apa kau lakukan Harrigan.

641
01:13:48,841 --> 01:13:51,426
Sudah terbuka.
Kau akan menghancurkan segalanya!

642
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
Cilakaan!

643
01:13:54,472 --> 01:13:57,933
Formasi bertahan satu.
Senjata Nitrogen, pengaman di lepas.

644
01:13:58,017 --> 01:14:01,311
Semuanya, bersiap. Ini masanya.

645
01:14:12,573 --> 01:14:15,290
Dia bergerak ke bawah dari arah kanan.

645
01:14:15,295 --> 01:14:18,328
Garber, mana dia? 
Aku tak boleh melihatnya.

646
01:14:19,080 --> 01:14:21,081
Dia ada di sana!

647
01:14:21,165 --> 01:14:25,377
Bangsat! Di mana dia?
Berikan aku kordinatnya! di mana dia?

648
01:14:27,421 --> 01:14:29,756
Awas!
Tuhanku.

649
01:14:30,675 --> 01:14:32,717
Hati-hati dengan tembakkan kau!

650
01:14:41,602 --> 01:14:43,812
Aku kehilangan tekanan.

651
01:15:09,630 --> 01:15:12,674
Keyes, Kau baik-baik saja?

652
01:15:12,758 --> 01:15:14,718
Keyes, dia di sana!

653
01:15:28,524 --> 01:15:32,110
Ayuh! Beralih! 
Cilaka! Aku tak boleh melihat!

654
01:15:37,116 --> 01:15:38,617
Mereka hilang.

655
01:15:39,952 --> 01:15:41,620
Mereka semua dah mati.

656
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
Kau nak aku? Aku di sini!

657
01:20:31,785 --> 01:20:34,370
Kau seorang...

658
01:20:34,455 --> 01:20:35,830
Makhluk hodoh...

659
01:20:37,917 --> 01:20:40,168
Bangsat!

660
01:21:18,707 --> 01:21:20,333
Teka siapa yang kembali.

661
01:21:23,128 --> 01:21:25,213
Sudah terlambat 
untuk pulang ke rumah sekarang.

662
01:21:39,895 --> 01:21:43,064
Keluar dari sini, Harrigan.
Aku akan selamat kau.

663
01:21:43,148 --> 01:21:45,233
Ini antara aku dan dia!

664
01:22:34,700 --> 01:22:35,867
TUhan...

665
01:23:33,258 --> 01:23:34,425
Hanya burung.

666
01:23:36,053 --> 01:23:37,428
Burung sialan.

667
01:24:48,000 --> 01:24:50,543
Baiklah, wajah hodoh.

668
01:24:50,627 --> 01:24:52,587
Sekarang giliran kau.

669
01:24:52,671 --> 01:24:55,465
Cilaka.

670
01:26:35,023 --> 01:26:36,274
Oh, Tuhan.

671
01:26:39,945 --> 01:26:42,488
Semua yang aku perlukan adalah burung.

672
01:26:42,573 --> 01:26:44,073
Kau bioleh melakukannya.

673
01:26:47,119 --> 01:26:49,912
Aku boleh melakukannya.

674
01:26:51,290 --> 01:26:53,416
Ia seperti turun dari pokok.

675
01:27:05,971 --> 01:27:08,806
Seperti pokok 30 tingkat. Cilaka!

676
01:27:27,159 --> 01:27:29,452
Mungkin aku 
boleh beruntung dan terjatuh.

677
01:28:10,619 --> 01:28:11,869
Cilakaan.

681
01:28:43,068 --> 01:28:44,860
Herb?

682
01:28:44,945 --> 01:28:48,572
Herb, bangun!
Ada seseorang di bilik mandi.

683
01:30:14,201 --> 01:30:17,995
Semuanya baik-baik saja, aku Polis.
Aku rasa dia tak peduli.

684
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
Cilaka!

685
01:30:22,626 --> 01:30:24,210
Kembali ke dalam!

686
01:30:32,344 --> 01:30:34,804
Celaka. jangan lagi. Cilaka!

687
01:30:36,181 --> 01:30:37,723
Bangsat.

688
01:30:39,226 --> 01:30:40,476
Oh, Tuhan.

689
01:30:46,149 --> 01:30:48,776
Kenapa budak ni tak turun ke bawah?

690
01:30:51,613 --> 01:30:55,032
Ayuh, ayuh.

691
01:31:01,832 --> 01:31:05,584
Hentikan! Hentikan liftnya!

692
01:31:05,669 --> 01:31:06,877
Hentikan itu!

693
01:31:36,825 --> 01:31:38,909
Sekarang di mana aku berada?

694
01:31:56,094 --> 01:31:57,595
Di mana kau?

695
01:32:52,609 --> 01:32:54,985
Jesus Christ.

696
01:35:08,411 --> 01:35:11,246
Betul tu, sialan!

697
01:35:11,331 --> 01:35:13,123
Cilaka!

698
01:36:55,768 --> 01:36:58,395
OK. siapa seterusnya?

699
01:37:45,485 --> 01:37:47,236
Take it.

700
01:37:51,991 --> 01:37:53,825
"1715."

701
01:40:46,499 --> 01:40:50,252
Harrigan!
Apa yang terjadi di sini?

702
01:40:58,052 --> 01:41:00,345
Cilakaan, kami sudah sangat dekat!

703
01:41:09,731 --> 01:41:14,317
Jangan risau, sialan.
Kau akan dapat peluang yang lain.