1
00:00:02,289 --> 00:00:04,123
<i> Sebelum ini di Constantine ... </ i>

2
00:00:04,157 --> 00:00:05,624
<i> Nama saya John Constantine ... </ i>

3
00:00:05,659 --> 00:00:07,393
"Pengusir Setan, demonologist

4
00:00:07,427 --> 00:00:09,895
dan ahli seni gelap "?

5
00:00:09,930 --> 00:00:11,530
Ada kegelapan yang datang, John.

6
00:00:11,565 --> 00:00:13,566
Orang-orang dapat merasakan apa yang ada di jalan.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,134
- Ia berlaku di mana-mana.
- Jika awak memikirkan

8
00:00:15,168 --> 00:00:16,468
apa yang kita hadapi,

9
00:00:16,503 --> 00:00:18,871
Saya akan menggunakan pengetahuan itu untuk menyelamatkan nyawa.

10
00:00:18,905 --> 00:00:21,757
- Bagaimana dengan hidup saya, eh?
- Awak mengutuk seorang gadis ke neraka,

11
00:00:22,001 --> 00:00:23,542
dan bersama-sama dengan dia, jiwa awak.

12
00:00:23,577 --> 00:00:24,827
Sekurang-kurangnya untuk beberapa saat, .

13
00:00:24,852 --> 00:00:25,978
Adakah awak menunjukkan itu tidak terlambat

14
00:00:26,012 --> 00:00:28,747
- Bagi saya untuk menyelamatkan jiwa saya?
- Itu bermakna awak akan membantu kami?

15
00:00:28,782 --> 00:00:30,816
Saya berjalan di jalan seorang sendiri.

16
00:00:30,851 --> 00:00:32,818
Kerana, mari kita jujur??,

17
00:00:32,852 --> 00:00:36,522
siapa yang dah cukup gila
untuk berjalan dengan saya?

18
00:00:55,709 --> 00:00:58,010
Hari yang buruk?

19
00:01:01,519 --> 00:01:03,320
Lannis?

20
00:01:03,373 --> 00:01:05,607
Ada lebih dari tiga pekerjaan
yang harus diselesaikan hari ini.

21
00:01:05,643 --> 00:01:07,076
Candy asses.

22
00:01:08,112 --> 00:01:10,246
Mereka masih mendengar suara?

23
00:01:10,280 --> 00:01:11,881
Bukankah awak mula , juga.

24
00:01:11,915 --> 00:01:13,716
Mereka menempatkan saya dalam menjaga sekumpulan ...

25
00:01:13,751 --> 00:01:15,685
Johnny Newcomes hampir tidak cukup umur untuk mencukur.

26
00:01:15,719 --> 00:01:18,721
Tak ada apapun di bawah sana untuk didengar mereka.

27
00:01:23,427 --> 00:01:25,795
Apa kata awak pergi
dan bersihkan diri.

28
00:01:25,829 --> 00:01:29,232
Saya akan siapkan makan malam
apabila awak keluar.

29
00:01:29,266 --> 00:01:32,502
Saya lapar sekarang.

30
00:01:33,504 --> 00:01:35,905
Ia belum bersedia.

31
00:02:26,724 --> 00:02:29,325
Apa ni ?

32
00:02:57,654 --> 00:03:00,366
Subtitle By : eydakamal

33
00:03:04,328 --> 00:03:06,696
Uh, bekerja pada kemahiran awak?

34
00:03:06,730 --> 00:03:09,465
Hanya satu. Kesabaran.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,801
Dari mana saja awak berada?

36
00:03:11,835 --> 00:03:13,803
Saya harus menunggu sehingga dua kali ganda setiap hari.

37
00:03:13,837 --> 00:03:15,238
Ia satu-satunya pilihan yang awak lunaskan.

38
00:03:18,742 --> 00:03:22,712
Capnomancy bukan merupakan sihir tepat.

39
00:03:22,746 --> 00:03:26,149
Meramalkan masa depan melalui
pergerakan asap yang semakin meningkat,

40
00:03:26,183 --> 00:03:28,384
ia satu perniagaan yang rumit.

41
00:03:28,419 --> 00:03:30,887
Saya rasa awak akan menjadi seorang pakar.

42
00:03:30,921 --> 00:03:33,056
Bersedialah.

43
00:03:33,090 --> 00:03:35,158
Kita menuju ke Pennsylvania.

44
00:03:35,192 --> 00:03:36,559
Lihat peta.

45
00:03:36,594 --> 00:03:38,361
Salah satu titik basah. Mmm.

46
00:03:38,395 --> 00:03:41,864
Destinasi kita
adalah bandar kecil Heddwich.

47
00:03:41,899 --> 00:03:45,168
Menurut akhbar tempatan, seorang bos perlombongan

48
00:03:45,202 --> 00:03:46,903
baru saja melecur di bilik air.

49
00:03:46,937 --> 00:03:48,171
Baiklah, Awak sendiri.

50
00:03:48,205 --> 00:03:49,505
Pennsylvania?

51
00:03:49,540 --> 00:03:51,407
Syaitan wanita di satu keretapi kargo?

52
00:03:51,442 --> 00:03:54,110
Waran itu masih berdiri?

54
00:03:54,144 --> 00:03:55,912
Kelakar juga kalau hukum
masih ada ingatan jangka panjang

55
00:03:55,946 --> 00:03:58,181
ketika kereta sudah keluar .

56
00:04:01,885 --> 00:04:03,753
♪ ♪

57
00:04:27,611 --> 00:04:29,812
Siapa awak?

58
00:04:31,849 --> 00:04:34,250
Awak benar-benar membuat saya marah.

59
00:04:52,770 --> 00:04:55,338
Oh, maafkan saya.

60
00:04:55,372 --> 00:04:58,808
Oh. Baiklah, sepatutnya saya yang minta maaf, sayang.

61
00:04:58,842 --> 00:05:00,810
Mari, uh, bersihkan diri awak, yeah?

62
00:05:00,845 --> 00:05:02,912
Jika terdapat satu perkara yang saya tahu dalam sekitar perjalanan saya,

63
00:05:02,947 --> 00:05:05,582
itu hanya sampah.

64
00:05:05,616 --> 00:05:07,116
Ternyata.. awak.

65
00:05:07,151 --> 00:05:08,585
Awaklah orangnya.

66
00:05:08,619 --> 00:05:10,954
Pemerhatian itu

67
00:05:10,988 --> 00:05:12,655
selalu berakhir dengan cara yang sama,

68
00:05:12,690 --> 00:05:14,490
dan tidak pernah memihak kepada saya.

69
00:05:14,525 --> 00:05:16,492
Saya bermimpi tentang awak.

70
00:05:16,527 --> 00:05:20,964
Saya... percaya kalau awak tidak wujud.

71
00:05:20,998 --> 00:05:23,533
Siapa awak?

72
00:05:26,904 --> 00:05:30,006
Beberapa jenis karnival 
pelukis, bukan begitu?

73
00:05:30,040 --> 00:05:32,543
Berdiri dan mengintip di sebalik tingkap.

74
00:05:32,636 --> 00:05:35,344
Menggambar muka orang yang malang,

75
00:05:35,379 --> 00:05:38,014
dan bercakap dengannya seolah
dia adalah cinta lama awak yang hilang.

76
00:05:38,048 --> 00:05:41,684
Lidah di telinganya,
tangan di poketnya, saya rasa.

77
00:05:41,719 --> 00:05:43,553
Permainan bagus sayang ,tapi saya rasa saya akan mengabaikan yang ini.

78
00:05:43,587 --> 00:05:45,555
Tidak. Inilah rambut perang kotor itu.

79
00:05:45,589 --> 00:05:47,290
Bibir yang bengkok.

80
00:05:47,324 --> 00:05:49,325
- Bentuk tubuh yang buruk.
- Bentuk tubuh saya bagus.

81
00:05:49,360 --> 00:05:52,195
- Saya dah pernah melihat semuanya.
- Baiklah, sebenarnya tidak juga.

82
00:05:56,901 --> 00:05:59,202
Sudah.

83
00:05:59,236 --> 00:06:02,138
Mata saya lebih gelap dari yang satu ini.

84
00:06:02,172 --> 00:06:05,008
Tidak. Saya tak kenal awak.

85
00:06:05,042 --> 00:06:07,477
Saya mohon .

86
00:06:07,511 --> 00:06:08,978
Ok.

87
00:06:09,013 --> 00:06:10,914
Awak mahu jawapan.

88
00:06:12,082 --> 00:06:15,018
Ini kata seorang pelukis.

89
00:06:17,054 --> 00:06:18,755
Dalam cahaya,

90
00:06:18,789 --> 00:06:21,224
Saya selalu menemukan milik saya.

91
00:06:34,138 --> 00:06:36,472
John Constantine.

92
00:06:44,949 --> 00:06:46,583
Minta bir hitam.

93
00:06:49,820 --> 00:06:52,055
Ironi seperti itu sulit untuk diabaikan,

94
00:06:52,089 --> 00:06:53,723
ia kan?

95
00:06:53,757 --> 00:06:55,425
Simbol bandarnya menjadi seekor naga

96
00:06:55,459 --> 00:06:58,194
dan... Jiwa yang malang ini

97
00:06:58,229 --> 00:07:00,263
terbakar hidup-hidup.

98
00:07:00,297 --> 00:07:02,599
Jadi menurut awak apa yang akan terjadi?

99
00:07:02,633 --> 00:07:04,100
Api menembus paip?

100
00:07:04,134 --> 00:07:06,102
Itu pelik. Tapi itu terjadi di kota perlombongan.

101
00:07:06,136 --> 00:07:08,037
Baiklah, mungkin ada yang pelik.

102
00:07:08,072 --> 00:07:10,573
Tapi bukankah ini tanah yang berat?

103
00:07:10,608 --> 00:07:12,275
Awak tahu apa masalah itu?

104
00:07:12,309 --> 00:07:13,943
Saya hebat di Liverpool, dude.

105
00:07:13,978 --> 00:07:17,280
Bernafas dengan debu batu bara
daripada dengan udara segar.

106
00:07:17,314 --> 00:07:19,949
- Lannis!
- Dengar.

107
00:07:19,984 --> 00:07:21,651
Dia mesti orang yang baik.

108
00:07:21,685 --> 00:07:24,254
Lannis itu bodoh.

109
00:07:24,288 --> 00:07:26,089
Tapi mereka sudah
menutup lombong itu untuk beberapa hari.

110
00:07:26,123 --> 00:07:28,558
Kawan-kawan di sini tak memerlukan jemputan

111
00:07:28,592 --> 00:07:30,527
- untuk minum-minum.
- Segelas lagi, Charlie.

112
00:07:32,263 --> 00:07:36,099
Apa awak sudah fikirkan soal naga yang sebenar di pesta ?

113
00:07:36,133 --> 00:07:38,268
Sebenarnya tak ada penjelasan
oleh si Lannis yang malang,

114
00:07:38,302 --> 00:07:40,103
- ia kan?
- Awak benar.

115
00:07:40,137 --> 00:07:42,839
Tapi bukan naga yang
membunuh Lannis dan yang lainnya.

116
00:07:42,873 --> 00:07:44,440
Yang lainnya?

117
00:07:44,475 --> 00:07:47,010
Sembilan orang yang lain.
Semuanya mati setahun yang lalu.

118
00:07:47,044 --> 00:07:49,012
Mereka mati seperti orang ini?

119
00:07:49,046 --> 00:07:51,314
Dalam kemalangan lombong.

120
00:07:51,348 --> 00:07:53,917
Beberapa orang kata kami menggali terlalu dalam.

121
00:07:53,951 --> 00:07:55,151
Kami mengetuk pintu neraka,

122
00:07:55,186 --> 00:07:57,454
dan sekarang neraka yang balik mengetuk.

123
00:07:57,488 --> 00:07:59,455
- Terdengar suara ketukan?
- Yeah.

124
00:07:59,490 --> 00:08:02,659
Jauh di bawah terowong itu.

125
00:08:02,693 --> 00:08:05,495
♪ ♪

126
00:08:30,721 --> 00:08:33,156
Whoa!

127
00:09:01,185 --> 00:09:03,186
♪ ♪

128
00:11:21,600 --> 00:11:23,702
Sudah dapat apa yang awak cari?

129
00:11:23,736 --> 00:11:26,171
Sebenarnya, belum.

130
00:11:26,205 --> 00:11:29,808
<i>Nama saya John Constantine.
Philly Enquirer.</i>

131
00:11:29,813 --> 00:11:32,916
Saya tak kenal awak seperti yang lainnya.

132
00:11:33,762 --> 00:11:35,630
Saya bersembunyi di sini.

133
00:11:35,664 --> 00:11:38,800
Kematian suami saya membuat saya terjejas.

134
00:11:38,834 --> 00:11:41,236
Ada serpihan batu bara di situ.

135
00:11:41,270 --> 00:11:43,138
Di lengan awak.

136
00:11:43,172 --> 00:11:44,472
Oh.

137
00:11:44,507 --> 00:11:47,242
Awak tak boleh keluar tanpa ini.

138
00:11:47,276 --> 00:11:50,245
Arang. Debu.

139
00:11:50,279 --> 00:11:53,481
Meresap hingga ke liang dan otot.

140
00:11:53,516 --> 00:11:55,750
Maksud saya, ini tak masuk akal kan?

141
00:11:55,785 --> 00:11:58,486
Jika awak tak keberatan kalau saya bertanya,

142
00:11:58,521 --> 00:12:00,321
apa yang sebenarnya terjadi?

143
00:12:00,356 --> 00:12:03,158
Apa itu penting? Lannis sudah mati.

144
00:12:03,192 --> 00:12:04,659
Baiklah, jika awak membantu saya,

145
00:12:04,693 --> 00:12:07,829
Mungkin saya akan menulis
sebuah cerita tentang hidupnya.

146
00:12:07,863 --> 00:12:11,332
Kerana hidup kita hanya sekali saja.

147
00:12:11,367 --> 00:12:13,701
Maaf.

148
00:12:16,238 --> 00:12:19,107
Awak sungguh baik.

149
00:12:19,141 --> 00:12:21,910
Saya tahu, aku dengar khabar angin kalau ada...

150
00:12:21,944 --> 00:12:24,078
sesuatu yang tidak...

151
00:12:24,113 --> 00:12:26,081
wujud di area perlombongan sana.

152
00:12:26,115 --> 00:12:28,016
Apa suami awak pernah cerita tentang itu?

153
00:12:28,050 --> 00:12:29,517
Awak mahu dengar cerita?

154
00:12:29,552 --> 00:12:31,186
Yeah.

155
00:12:31,220 --> 00:12:34,456
Baik. Ada satu cerita.

156
00:12:34,490 --> 00:12:36,457
Ini tentang seorang gadis Rumania.

157
00:12:36,492 --> 00:12:38,960
Dia mendapat sebuah surat dari seorang lelaki...

158
00:12:38,994 --> 00:12:41,196
lelaki kaya...

159
00:12:41,230 --> 00:12:43,531
yang ingin menikahinya.

160
00:12:43,566 --> 00:12:45,567
Membuatnya jadi permaisurinya.

161
00:12:47,103 --> 00:12:49,971
Sang lelaki adalah pemimpin sebuah industri.

162
00:12:50,005 --> 00:12:52,474
Dia tak sempat menyebutkan tentang batu bara.

163
00:12:52,508 --> 00:12:55,777
Sekarang, apa cerita itu memerlukan banyak halaman?

164
00:12:55,811 --> 00:12:59,113
Kita boleh bercakap tentang itu nanti saja. Tak apa.

165
00:12:59,148 --> 00:13:00,415
Kenapa?

166
00:13:01,851 --> 00:13:03,685
Sekarang saya sudah bebas.

167
00:13:08,424 --> 00:13:09,691
Uh...

168
00:13:11,427 --> 00:13:13,395
Dengar, awak benar-benar hebat,

169
00:13:13,429 --> 00:13:14,829
- tapi saya takkan..
- Pergi.

170
00:13:14,864 --> 00:13:16,431
- Pergi!
- Baiklah, saya pergi.

171
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
Baiklah. Saya pergi.

172
00:13:17,933 --> 00:13:19,768
- Pergi.
- Saya pergi.

173
00:13:19,802 --> 00:13:21,903
- Saya ingin awak pergi.
- Baiklah, baiklah, saya pergi.

174
00:13:21,937 --> 00:13:24,606
- Tak perlu ada pertengkaran, kan?
- Seseorang bawa dia keluar.

175
00:13:24,640 --> 00:13:26,107
Saya ingin dia pergi. Siapa ini?

176
00:13:27,176 --> 00:13:29,778
Dia kata dia seorang wartawan.

177
00:13:29,812 --> 00:13:31,846
- Yeah.
- Hei. Hei.

178
00:13:31,881 --> 00:13:35,049
Hei! Tak boleh ada yang
macam-macam dengan kawan saya.

179
00:13:38,220 --> 00:13:40,255
Awak mahu apa ke sini?

180
00:13:40,289 --> 00:13:41,856
Seperti yang dikatakan wanita itu...

181
00:13:41,891 --> 00:13:44,659
Saya seorang wartawan.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,394
Periksa dia.

183
00:13:55,237 --> 00:13:56,871
Ow.

184
00:13:56,906 --> 00:13:58,873
Sekarang, saya bertanya sekali lagi.

185
00:13:58,908 --> 00:14:00,909
Oh. Siapa awak?

186
00:14:02,645 --> 00:14:04,612
Saya rasa awaklah bos perusahaan perlombonganya.

187
00:14:04,647 --> 00:14:07,949
Ya. Sayalah presiden dari NorPenn Mining Company.

188
00:14:07,983 --> 00:14:10,652
Awak membuat isteri dari seorang
lelaki terhormat merasa bodoh.

189
00:14:10,686 --> 00:14:12,020
Kita berdua tahu

190
00:14:12,054 --> 00:14:13,822
- itu tak benar.
- Tenanglah, Thad.

191
00:14:13,856 --> 00:14:17,459
Dia mungkin dilindungi hukum.

192
00:14:17,493 --> 00:14:19,461
Orang ini? Sama sekali tidak.

193
00:14:19,495 --> 00:14:21,830
Oh, dengan satu cara, persatuan tak bersalah.

194
00:14:23,499 --> 00:14:27,135
Awak tak berhadapan dengan
sesuatu yang wujud di area perlombongan itu.

195
00:14:27,169 --> 00:14:29,237
Awak tahu dan saya juga tahu itu.

196
00:14:29,271 --> 00:14:32,574
Yang saya tak faham ialah
kenapa makhluk itu datang ke atas

197
00:14:32,608 --> 00:14:34,476
dan membunuh kawan awak.

198
00:14:34,510 --> 00:14:37,479
Awak dengar cakap saya...

199
00:14:37,513 --> 00:14:38,980
Saya tak tahu untuk majalah apa

200
00:14:39,015 --> 00:14:40,982
awak bekerja, tapi tangan saya penuh

201
00:14:41,017 --> 00:14:42,817
dengan luka bekas lombong.

202
00:14:42,852 --> 00:14:45,887
Ancaman terbesar bagi mereka
ialah awak yang menyebarkan

203
00:14:45,921 --> 00:14:48,223
kepanikan dan ketakutan.

204
00:14:48,257 --> 00:14:51,726
Awak juga dengar itu kan?

205
00:14:53,796 --> 00:14:55,797
Suara ketukan.

206
00:14:58,467 --> 00:15:00,902
Pulanglah.

207
00:15:28,333 --> 00:15:30,701
Baiklah, saya akan memberikan awak ini...

208
00:15:30,735 --> 00:15:33,270
awak keras hati juga.

209
00:15:33,304 --> 00:15:35,038
Kot bulan madu?

210
00:15:35,073 --> 00:15:37,441
Saya selalu mendapatkan kot bulan madu.

211
00:15:37,475 --> 00:15:39,409
Dengan tambahan tempat.

212
00:15:39,444 --> 00:15:41,278
Ada energi bagus untuk itu.

213
00:15:41,312 --> 00:15:42,813
Awak menjatuhkan ini.

214
00:15:48,019 --> 00:15:49,486
Ada sekitar 90 quid di sana.

215
00:15:49,521 --> 00:15:52,823
Awak pasti juga sudah menjatuhkannya.

216
00:15:52,857 --> 00:15:55,158
Awk tahu, saya menggambarkan awak
sebagai lelaki yang baik

217
00:15:55,193 --> 00:15:57,461
di peti depan, dan dia kata

218
00:15:57,495 --> 00:16:00,964
awak terdaftar dengan nama, Caligari.

219
00:16:00,999 --> 00:16:02,399
Bud Caligari.

220
00:16:02,433 --> 00:16:06,303
Tapi I.D.-awak dan tiketnya

221
00:16:06,337 --> 00:16:07,638
saya sudah jumpa di tempat sampah

222
00:16:07,672 --> 00:16:09,339
yang tertulis kalau nama saya
ialah John Constantine.

223
00:16:09,374 --> 00:16:10,908
Sampah lagi?

224
00:16:10,942 --> 00:16:14,344
Awak lah wanita saya... Zed.

225
00:16:14,379 --> 00:16:14,982
Bagaimana awak tahu nama saya?

226
00:16:15,788 --> 00:16:17,147
Kad kredit di tempat sampah awak.

227
00:16:17,181 --> 00:16:18,482
Jadi saya dah membuat kesan.

228
00:16:18,516 --> 00:16:20,651
Baiklah, panggil saya bodoh, tapi saya ingin tahu

229
00:16:20,685 --> 00:16:22,786
- siapa yang mengekori saya.
- Saya tak mengekori awak.

230
00:16:22,821 --> 00:16:25,355
Awak tahu, saya sudah memikirkan awak
selama berbulan-bulan.

231
00:16:25,390 --> 00:16:26,924
Kemudian, awak tahu, tiba-tiba, awak di sini?

232
00:16:26,958 --> 00:16:28,091
Apa awak tak mahu tahu sebabnya?

233
00:16:28,126 --> 00:16:29,426
Saya takkan mencari jawapan atas pertanyaan

234
00:16:29,460 --> 00:16:31,428
- yang tak perlu ditanyakan.
- Baiklah, saya perlu.

235
00:16:31,463 --> 00:16:33,597
Saya tak tahu apapun tentang awak,
tapi saya rasa awak harus.

236
00:16:33,631 --> 00:16:36,466
Berlari lagi ke masalah yang lain... takdir itu.

237
00:16:36,501 --> 00:16:37,668
Baiklah, jika awak mengejar takdir,

238
00:16:37,702 --> 00:16:39,303
mungkin awak harus mengambil 90 quid

239
00:16:39,337 --> 00:16:40,504
dan letakkan di loteri.

240
00:16:40,538 --> 00:16:42,105
Awak bererti sesuatu untuk saya.

241
00:16:42,140 --> 00:16:43,106
Awak tahu, dan mungkin

242
00:16:43,141 --> 00:16:44,975
Saya juga bererti sesuatu untuk awak.

243
00:16:45,009 --> 00:16:47,644
Sebab untuk mencari tahu hal peribadi saya.

244
00:16:47,679 --> 00:16:50,280
Saya ada penglihatan
yang tak boleh saya kawal.

245
00:16:50,315 --> 00:16:52,282
Dan kadang-kadang, ada perasaan.

246
00:16:52,317 --> 00:16:53,784
Dengar ya,

247
00:16:53,818 --> 00:16:55,953
Zed...

248
00:16:55,987 --> 00:16:57,888
Saya mula menyukai awak. Sedikit.

249
00:16:57,922 --> 00:16:59,957
Tapi tak cukup untuk membuat awak tetap tinggal,

250
00:16:59,991 --> 00:17:01,258
jadi jika awak tak keberatan, bolehkah awak...

251
00:17:02,493 --> 00:17:04,661
Apa ini?

252
00:17:04,696 --> 00:17:07,464
Bersendirian.

253
00:17:07,499 --> 00:17:09,366
Kesakitan.

254
00:17:09,400 --> 00:17:11,435
Kekecewaan.

255
00:17:12,670 --> 00:17:15,539
Hal-hal ini yang mendorong awak.

256
00:17:17,408 --> 00:17:19,209
Orang macam apa

257
00:17:19,244 --> 00:17:21,778
yang terdorong dengan hal-hal begini?

258
00:17:25,049 --> 00:17:27,017
Terlalu banyak rasa bersalah,

259
00:17:27,051 --> 00:17:29,519
John Constantine.

260
00:17:34,893 --> 00:17:37,428
Clairsentient.

261
00:17:37,462 --> 00:17:39,429
Atau mungkin seseorang yang pandai meneka.

262
00:17:39,464 --> 00:17:42,432
Baik.

263
00:17:42,467 --> 00:17:44,735
Awak mahu jawapan?

264
00:17:44,769 --> 00:17:46,837
Mari lihat apa yang awak ada.

265
00:17:46,871 --> 00:17:49,239
Letakkan itu.

266
00:17:49,274 --> 00:17:50,841
Awak harus melakukan
semua yang saya katakan, awak faham?

267
00:17:50,875 --> 00:17:53,143
Ya. Tutup mata awak.

268
00:17:55,280 --> 00:17:57,714
Saya ingin melihat gambaran fikiran awak.

269
00:17:57,749 --> 00:18:00,284
Benar-benar gelap.

270
00:18:00,318 --> 00:18:01,718
Abaikan semua suara,

271
00:18:01,753 --> 00:18:05,255
kecuali suara saya.

272
00:18:06,825 --> 00:18:08,959
Apa awak bersama saya?

273
00:18:10,662 --> 00:18:13,730
Bagus.

274
00:18:13,765 --> 00:18:17,401
Ada merpati putih yang tersesat
di dalam ribut salji.

275
00:18:17,435 --> 00:18:18,635
Awak harus menyelamatkannya.

276
00:18:19,938 --> 00:18:22,539
Satukan tangan awak. Buka deria awak.

277
00:18:22,574 --> 00:18:26,577
Biarkan merpati itu datang pada awak...

278
00:18:26,611 --> 00:18:28,245
sekarang.

279
00:18:35,253 --> 00:18:37,221
Zed.

280
00:18:37,255 --> 00:18:39,823
- Zed!

281
00:18:41,593 --> 00:18:43,760
Zed. Zed.

282
00:18:50,668 --> 00:18:52,269
Awak sudah lihat apinya.

283
00:18:54,672 --> 00:18:58,108
Apa lelaki di bandar itu terbakar?

284
00:18:58,143 --> 00:19:00,477
Apa lagi yang awak lihat?

285
00:19:00,512 --> 00:19:03,480
Sebuah salib yang tinggi.

286
00:19:06,551 --> 00:19:07,584
Baiklah.

287
00:19:07,619 --> 00:19:09,753
Kerja awak bagus.

288
00:19:09,787 --> 00:19:11,788
Baiklah, kita sedang
menyiasat sesuatu, awak dan saya.

289
00:19:14,793 --> 00:19:17,161
Saya akan mengubah dengan cepat,

290
00:19:17,195 --> 00:19:19,496
lalu kita akan cari punca masalah ini, faham?

291
00:19:20,799 --> 00:19:22,299
Bagus.

292
00:19:31,342 --> 00:19:33,877
John?

293
00:19:39,551 --> 00:19:41,051
John?

294
00:19:42,821 --> 00:19:44,321
Constantine!

295
00:20:11,683 --> 00:20:15,052
Tunjukkan diri kamu kalau
kamu tahu apa yang terbaik.

296
00:20:24,696 --> 00:20:25,763
Benarkah?

297
00:20:27,098 --> 00:20:29,366
- Di dalam gereja?
- Maaf.

298
00:20:29,401 --> 00:20:32,302
Jangan minta maaf pada saya, dude.

299
00:20:34,405 --> 00:20:35,939
Pakailah pakaian, boleh?

300
00:20:39,377 --> 00:20:42,112
- Ada apa ini?
- Hanya sebuah cerita.

301
00:20:42,147 --> 00:20:44,314
Awak tahu, untuk menakutkan.

302
00:20:45,617 --> 00:20:46,884
Seorang lelaki tinggi, tak ada wajah.

303
00:20:46,918 --> 00:20:48,118
Mengikuti awak ke rumah,

304
00:20:48,153 --> 00:20:50,120
berdiri di tingkap. Itu...

305
00:20:50,155 --> 00:20:53,123
itu sangat real.

306
00:20:53,158 --> 00:20:55,025
Baiklah, pergilah. Pulanglah.

307
00:20:55,060 --> 00:20:56,827
Baiklah.

308
00:22:14,524 --> 00:22:16,702
Apa awak lihat seorang lelaki Inggris?
Yang memakai trenchcoat?

309
00:22:17,613 --> 00:22:19,915
- Apa awak juga terperangkap di bar ini?

310
00:22:19,998 --> 00:22:22,600
Nasihat saya... jangan buang waktu untuk dia.

311
00:22:22,634 --> 00:22:24,135
Saya tak ada pilihan.

312
00:22:24,169 --> 00:22:26,537
Putra saya kena imbasnya...

313
00:22:26,571 --> 00:22:28,272
ketika dia masih hidup.

314
00:22:28,306 --> 00:22:31,809
Meninggalkan seorang gadis

315
00:22:31,843 --> 00:22:34,812
yang bersumpah kalau dia yang
memberi erti pada hidup mereka.

316
00:22:36,081 --> 00:22:38,082
Ini bukan seperti itu.

317
00:22:40,352 --> 00:22:42,753
Memang seperti itu,
tapi tidak seperti yang awak fikir.

318
00:22:42,788 --> 00:22:46,457
Maksud saya, hanya...
dia bererti sesuatu untuk saya.

319
00:22:46,491 --> 00:22:48,426
- Saya tak tahu apa itu.
- Baiklah, ada

320
00:22:48,460 --> 00:22:50,694
waktu ketika orang datang pada saya untuk jawapan.

321
00:22:51,863 --> 00:22:53,297
Tapi sekarang penjaga bar kita

322
00:22:53,332 --> 00:22:54,765
mendengar beberapa pengakuan suatu hari

323
00:22:54,800 --> 00:22:56,901
daripada mendengar setiap hari minggu saja.

324
00:22:56,935 --> 00:22:59,303
- Ini dia.
- Terima kasih.

325
00:23:01,707 --> 00:23:04,542
Jadi, awak meninggalkan iman awak kerana putra awak?

326
00:23:05,944 --> 00:23:08,612
Saya meninggalkan gereja
ketika lombong itu menelannya.

327
00:23:11,016 --> 00:23:13,951
Tapi saya tak meninggalkan iman saya.

328
00:23:13,986 --> 00:23:16,654
Tak boleh kata kalau ada
banyak hal yang harus dimulakan.

329
00:23:16,688 --> 00:23:19,490
Iman... itu semacam
penerimaan yang tak tergoyahkan

330
00:23:19,524 --> 00:23:23,361
tanpa ragu sedikit pun.

331
00:23:23,395 --> 00:23:25,763
Sekarang saya takkan pernah memiliki itu.

332
00:23:25,797 --> 00:23:28,366
Lombong terkutuk itu sudah menghancurkannya.

333
00:23:47,919 --> 00:23:49,854
Halo, sayang. Apa dah pagi?

334
00:23:49,888 --> 00:23:51,722
Awak pergi ketika saya
sedang memerlukanmu,

335
00:23:51,757 --> 00:23:54,358
dan awak ke sini ketika
saya tak memerlukan awak.

336
00:23:54,393 --> 00:23:57,061
- Saya akan membuatnya mudah untuk awak.

337
00:23:58,330 --> 00:24:00,131
Keluarlah! Mari bangun!

338
00:24:00,165 --> 00:24:02,700
- Oh, jangan begitu, sayang.
- Saya tak menginginkan awak!

339
00:24:02,734 --> 00:24:05,536
Saya harus memastikan apa yang awak berikan.

340
00:24:05,570 --> 00:24:07,638
Sebuah perintah yang keras,

341
00:24:07,673 --> 00:24:09,140
sebenarnya diperlukan dalam pekerjaan saya.

342
00:24:09,174 --> 00:24:10,908
Saya masih tak tahu apa yang awak kerjakan.

343
00:24:13,211 --> 00:24:16,347
Siapa awak, seperti yang awak...

344
00:24:16,381 --> 00:24:18,649
sudah lukiskan...

345
00:24:18,684 --> 00:24:21,752
seorang pengusir setan, demonologist dan...

346
00:24:21,787 --> 00:24:25,056
seorang penggemar ilmu hitam.

347
00:24:25,090 --> 00:24:27,158
Sekarang, pertanyaannya ialah...

348
00:24:27,192 --> 00:24:29,260
siapa awak?

349
00:24:29,294 --> 00:24:31,262
- Namaku Zed.
- Baiklah.

350
00:24:31,296 --> 00:24:33,197
Zed Martin.

351
00:24:33,231 --> 00:24:34,899
Saya melihat kunci sewa 3 bulan-awak.

352
00:24:34,933 --> 00:24:38,903
<i>Jadi, ketika chica bonita berusia 20an</i>

353
00:24:38,937 --> 00:24:41,839
apa ia pergi dengan menunggang kuda
di bandar lombong Welsh

354
00:24:41,873 --> 00:24:43,708
di tengah-tengah Pennsylvania?

355
00:24:43,742 --> 00:24:45,209
Saya sudah melancong ke macam macam tempat.

356
00:24:45,243 --> 00:24:48,245
Benar.

357
00:24:48,280 --> 00:24:52,249
Baiklah, ada dua jenis orang yang
melancong ke.. banyak tempat.

358
00:24:52,284 --> 00:24:54,418
Mereka yang bekerja di sarkas dan...

359
00:24:54,453 --> 00:24:57,722
mereka yang sedang dalam pelarian yang serius,

360
00:24:57,756 --> 00:25:02,093
Saya tak lihat ada yang kelakar dengan lukisan itu.

361
00:25:02,127 --> 00:25:04,095
Saya tahu apa yang saya hindari.

362
00:25:04,129 --> 00:25:05,730
Benarkah?

363
00:25:05,764 --> 00:25:08,432
Awak yang datang pada saya,
bukan sekadar bertemu.

364
00:25:08,467 --> 00:25:11,802
Awak melangkah masuk ke dunia saya,

365
00:25:11,837 --> 00:25:14,572
awak akan melihat iblis,
setan dan semacamnya.

366
00:25:14,606 --> 00:25:17,675
Semua yang awak lukis itu...
benar-benar nyata.

367
00:25:19,177 --> 00:25:21,112
Yeah.

368
00:25:21,146 --> 00:25:22,713
Itu takkan...

369
00:25:22,748 --> 00:25:26,417
jadi kenangan buruk di kasut awak,

370
00:25:26,451 --> 00:25:29,420
tapi isu-isu neraka itu
sedang bergejolak dalam jiwa awak.

371
00:25:29,454 --> 00:25:31,922
Ketika loceng berbunyi,

372
00:25:31,957 --> 00:25:34,725
sebaiknya awak bersedia, sukarela dan mampu

373
00:25:34,760 --> 00:25:36,961
menjawab sesuatu yang lebih mematikan

374
00:25:36,995 --> 00:25:39,931
daripada pensil arang.

375
00:25:39,965 --> 00:25:42,833
Sekarang, jika awak boleh mengurusnya,
baru kita akan bercakap tentang kerja.

376
00:25:42,868 --> 00:25:45,569
Jika tidak, kita akan berjalan secara terpisah

377
00:25:45,604 --> 00:25:49,540
dan saya takkan pernah
melihat wajah cantik awak lagi.

378
00:25:50,876 --> 00:25:53,978
Saya takkan pergi kemana pun.

379
00:25:57,950 --> 00:26:00,151
Apa itu yang saya fikirkan?

380
00:26:00,185 --> 00:26:01,919
Sebuah lombong yang roboh.

381
00:26:10,495 --> 00:26:13,898
Hei. Hei, apa yang terjadi di sini?

382
00:26:15,500 --> 00:26:17,535
Itu jatuh menimpa kami semua.

383
00:26:18,804 --> 00:26:21,305
Sebelum itu terjadi, ada ketukan.

384
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Apa ada suara ketukan?

385
00:26:22,574 --> 00:26:24,809
Yeah. Di dalam sana.

386
00:26:31,049 --> 00:26:33,317
Baiklah.

387
00:26:33,352 --> 00:26:35,753
Terima kasih, kawan.

388
00:26:40,158 --> 00:26:42,259
John!

389
00:26:48,734 --> 00:26:50,901
Jika Thad menangkap awak di sini,
dia akan berbuat sesuatu...

390
00:26:50,936 --> 00:26:53,037
Orang-orang mati di perlombongan.

391
00:26:58,176 --> 00:27:00,544
Lima tahun yang lalu, Heddwich juga mati.

392
00:27:00,579 --> 00:27:02,813
NorPenn menyelamatkan bandar ini.
Mereka-mereka...

393
00:27:02,848 --> 00:27:05,683
Mereka kata lombong itu ditutup,
tapi kami membukanya lagi.

394
00:27:05,717 --> 00:27:08,486
Kerana awak bodoh, menggali

395
00:27:08,520 --> 00:27:09,854
terowong hingga pusat bumi

396
00:27:09,888 --> 00:27:12,223
di mana manusia biasa tak berhak di sana.

397
00:27:12,257 --> 00:27:14,191
Itu benar kan?

398
00:27:14,226 --> 00:27:16,727
Apa yang dikatakan para perlombong?

399
00:27:18,797 --> 00:27:20,431
Mereka mendengar suara?

400
00:27:20,465 --> 00:27:22,567
Dan mereka terus mendengarnya,

401
00:27:22,601 --> 00:27:23,868
dan orang-orang

402
00:27:23,902 --> 00:27:26,504
akan terus mati

403
00:27:26,538 --> 00:27:29,040
sampai awak menutup lombong itu.

404
00:27:32,744 --> 00:27:33,911
Apa itu? Apa ?

405
00:27:39,918 --> 00:27:41,452
Kita perlukan sesuatu untuk
memecahkan tingkapnya.

406
00:27:41,486 --> 00:27:44,889
Periksa di bawah kerusi.
Apa ?!

407
00:27:44,923 --> 00:27:46,557
Oh, ya Tuhan.

408
00:28:14,319 --> 00:28:16,754
- Apa awak baik-baik saja?

409
00:28:16,788 --> 00:28:18,222
Oh, yeah. Saya sudah mengurusnya.

410
00:28:18,256 --> 00:28:19,624
- Awak hampir tenggelam dalam lumpur.

411
00:28:19,658 --> 00:28:22,493
Tidak, saya hanya, uh...
memikirkan sebuah mantra.

412
00:28:22,527 --> 00:28:23,928
Pergi dan periksa si pemandu.

413
00:28:40,406 --> 00:28:42,007
Jangan seksa diri awak seperti itu, sayang.

414
00:28:42,041 --> 00:28:43,342
Tak ada yang boleh kita lakukan
untuk si bodoh itu,

415
00:28:43,376 --> 00:28:45,243
dan hal terakhir yang
kita lakukan ialah tetap bersama

416
00:28:45,278 --> 00:28:46,578
dan pergi ke pejabat polis.

417
00:28:46,612 --> 00:28:48,680
Saya tak faham. Ada apa di kereta?

418
00:28:48,715 --> 00:28:51,216
Itulah harganya kalau awak mahu kerja dengan saya.

419
00:28:52,277 --> 00:28:53,811
Saya sudah mencuba memperingatkan awak.

420
00:28:53,845 --> 00:28:55,545
- Saya tahu. Saya masih di sini.

421
00:28:55,580 --> 00:28:58,281
Piss off. Tidak ada yang melihat.

422
00:28:58,316 --> 00:28:59,983
Apa yang terjadi?

423
00:29:00,017 --> 00:29:03,487
Di bandar saya, para pelombong
menyebut diri mereka "Coblynau,"

424
00:29:03,521 --> 00:29:05,555
tapi awak melihat mereka di setiap budaya.

425
00:29:05,590 --> 00:29:07,324
Mereka ialah roh pelombong yang sudah mati.

426
00:29:07,358 --> 00:29:11,428
Mereka mengetuk untuk
memperingatkan kalau ada bahaya.

427
00:29:11,462 --> 00:29:14,564
Jadi, Coblynau...
mereka ingin melindungi para pelombong?

428
00:29:14,599 --> 00:29:16,967
Mereka memperingatkan dan
bukan menyebabkan bahaya itu?

429
00:29:17,001 --> 00:29:18,802
Itu benar.

430
00:29:18,836 --> 00:29:21,972
Coblynau tradisional...
mereka tak pernah keluar ke atas,

431
00:29:22,006 --> 00:29:23,974
dan mereka tak membunuh orang.

432
00:29:24,008 --> 00:29:25,642
Jadi, apa penjelasannya?

433
00:29:25,676 --> 00:29:27,811
Pasti kebangkitan Kegelapan.

434
00:29:27,845 --> 00:29:29,980
Sesuatu yang memaksa iblis

435
00:29:30,014 --> 00:29:31,815
untuk naik ke atas.

436
00:29:31,849 --> 00:29:33,417
Itu mengubah peraturannya.

437
00:29:33,451 --> 00:29:36,920
Saya rasa dengan bantuan manusia.

438
00:29:36,954 --> 00:29:40,190
Seperti seseorang memanggil iblis dengan sengaja.

439
00:29:40,224 --> 00:29:43,694
Tak ada yang cakap kalau bayarannya
lebih baik daripada mati kerana iblis.

440
00:29:43,728 --> 00:29:46,530
Jika saya benar,

441
00:29:46,564 --> 00:29:49,766
ada yang sudah memanggil
roh-roh itu dari dekat.

442
00:29:49,801 --> 00:29:52,602
Seperti seorang pelombong.
Saya dengar mereka semua

443
00:29:52,637 --> 00:29:55,439
berkumpul di pub untuk pertemuan mengejut.

444
00:29:55,473 --> 00:29:57,808
Saya rasa kita harus berubah, sayang.
Saya akan menemui awak di sana.

445
00:30:01,345 --> 00:30:03,613
Baiklah, dengar, jika awak tak ingin menguruskan

446
00:30:03,648 --> 00:30:05,615
dan mengubahnya menjadi pertunjukkan syaitan,

447
00:30:05,650 --> 00:30:07,617
kalau begitu sekarang saya tak boleh
kata apapun pada kamu semua.

448
00:30:07,652 --> 00:30:09,619
Khabar angin gila takkan membantu siapa pun...

449
00:30:09,654 --> 00:30:12,723
Ingin tahu. Pemabuk memang tak ada di mana manapun.

450
00:30:12,757 --> 00:30:15,025
Maksud awak bekas pendeta itu?

451
00:30:15,059 --> 00:30:18,028
Datang lagi? Ellis. Dulunya dia seorang pendeta

452
00:30:18,062 --> 00:30:20,697
sebelum anaknya mati di lombong.

453
00:30:20,732 --> 00:30:24,034
Yang menjadi alasan bagus untuk balas dendam.

454
00:30:24,068 --> 00:30:26,736
Ketika saya memberikan awak slip itu semalam,

455
00:30:26,771 --> 00:30:29,740
Saya menemukan bukti
kalau makhluk itu dibangkitkan

456
00:30:29,774 --> 00:30:32,376
dalam sebuah gereja
yang ditinggalkan di luar bandar.

457
00:30:32,410 --> 00:30:35,312
Itu gereja yang ditinggalkan Ellis.

458
00:30:35,346 --> 00:30:38,015
Jadi, dia yang sudah membangkitkan
makhluk itu untuk balas dendam?

459
00:30:38,049 --> 00:30:41,885
Ikut saya. Saya akan membawa awak jalan-jalan.

460
00:30:41,919 --> 00:30:43,754
Minta diri, dude, um, tapi,
dengar, Cik... Hmm?

461
00:30:43,788 --> 00:30:45,722
Dia dah sedikit berubah, awak tahu?

462
00:30:45,757 --> 00:30:47,924
- Apa awak keberatan kalau kami duduk di sini?
- Oh, tidak, tidak, tidak.

463
00:30:47,959 --> 00:30:49,860
Apa tak masalah?
Oh, terima kasih banyak, dude. Terima kasih.

464
00:30:51,696 --> 00:30:53,230
Silakan duduk.

465
00:30:54,465 --> 00:30:55,932
Saya faham, ok?

466
00:30:55,967 --> 00:30:57,934
Ini tempat duduknya, di sinilah, di mana dia minum,

467
00:30:57,969 --> 00:30:59,536
tapi saya tak boleh mengawalpenglihatan saya.

468
00:30:59,571 --> 00:31:01,004
Baiklah, semalam awak melakukannya.

469
00:31:01,039 --> 00:31:04,708
Ingat apa yang sudah saya katakan.
Sekarang tutup mata awak.

470
00:31:07,945 --> 00:31:09,880
Lihat dunia.

471
00:31:13,584 --> 00:31:15,285
Sejuk.

472
00:31:15,319 --> 00:31:17,688
- Apa yang sejuk, sayang?
- Kaki saya.

473
00:31:17,722 --> 00:31:22,426
Perlahan, tanpa kehilangan penglihatan awak, bukalah mata awak.

474
00:31:26,931 --> 00:31:28,932
Lihat kaki awak.

475
00:31:32,570 --> 00:31:34,571
Ada sungai.

476
00:31:35,607 --> 00:31:37,974
Ada air terjun.

477
00:31:38,009 --> 00:31:39,876
Pertahankan penglihatannya.

478
00:31:39,911 --> 00:31:41,211
Lihat petunjuk apapun.

479
00:31:41,245 --> 00:31:43,046
Ada sebuah khemah,

480
00:31:43,081 --> 00:31:44,948
dan sebuah kerusi tua di depannya.

481
00:31:44,982 --> 00:31:46,617
Seperti sebuah sofa.

482
00:31:46,651 --> 00:31:48,285
Seperti perkemahan.

483
00:31:48,319 --> 00:31:50,587
Apa awak berdua belum mesej?

484
00:31:50,621 --> 00:31:52,756
Charlie, apa ada sesuatu...

485
00:31:52,790 --> 00:31:55,792
semacam perkemahan di sekitar sungai?

486
00:31:55,827 --> 00:31:57,594
Yang terdekat ialah Rooster Creek.

487
00:31:57,628 --> 00:31:59,062
Rooster Creek.

488
00:31:59,097 --> 00:32:00,731
Bagaimana mungkin seorang lelaki lemah

489
00:32:00,765 --> 00:32:02,799
boleh menyebabkan bala seperti itu?

490
00:32:02,834 --> 00:32:05,068
Well, tak semua orang itu baik,
dan tak semua orang itu hebat.

491
00:32:05,103 --> 00:32:06,470
Ini dia, bersedia

492
00:32:06,504 --> 00:32:08,004
untuk mencegah datangnya iblis.

493
00:32:08,039 --> 00:32:10,941
Apa yang akan awak pakai? Kecerdasan saya.

494
00:32:15,647 --> 00:32:17,080
Apa awak ini Pastor Ellis McGee

495
00:32:17,115 --> 00:32:19,082
dari Gereja Good Shepherd St. Asaph?

496
00:32:19,117 --> 00:32:20,217
Tidak lagi.

497
00:32:21,486 --> 00:32:23,320
<i>Et separabunt</i>

498
00:32:23,354 --> 00:32:26,189
<i>traductionem alicuius,</i>

499
00:32:26,224 --> 00:32:29,626
<i>et omnes Satanae in votis pacta...</i>

500
00:32:29,661 --> 00:32:31,528
<i>Spiritualia,</i>

501
00:32:31,562 --> 00:32:33,530
<i>et animam vinculo,</i>

502
00:32:33,564 --> 00:32:36,366
<i>et opera Satanae.</i>

503
00:32:37,568 --> 00:32:39,202
Awak tahu itu.

504
00:32:39,237 --> 00:32:40,537
Tentu saja saya tahu.

505
00:32:40,571 --> 00:32:42,539
Pelindung dada St. Patrick.

506
00:32:42,573 --> 00:32:44,608
Apa yang terjadi di sini?

507
00:32:44,642 --> 00:32:46,476
Saya ke sini untuk mengakhiri perang roh awak.

508
00:32:46,511 --> 00:32:48,612
Kemampuan awak untuk menghubungkan
sesuatu yang hebat

509
00:32:48,646 --> 00:32:50,781
bolen juga digunakan untuk melepaskan iblis.

510
00:32:50,815 --> 00:32:53,050
Awak fikir sayalah punca dari pembunuhan di bandar ?

511
00:32:53,084 --> 00:32:55,786
Gereja awak yang tercemar itu
mempunyai kekuatan jahat

512
00:32:55,820 --> 00:32:57,788
yang awak perlu, kawan.

513
00:32:57,822 --> 00:32:59,156
Awak perlu iman untuk membangkitkan iblis.

514
00:32:59,190 --> 00:33:00,691
Kalau-kalau awak tak sedar di sini,

515
00:33:00,725 --> 00:33:02,693
Saya sudah tertutup.

516
00:33:02,727 --> 00:33:04,995
Awak tahu, John,
mungkin awak harus mendengarnya.

517
00:33:05,029 --> 00:33:07,965
Bodoh. Awak harus berhenti bercakap kosong.

518
00:33:07,999 --> 00:33:09,800
Awak bahkan tak tahu
kebenaran yang ada di depan awak.

519
00:33:09,834 --> 00:33:11,001
Seperti apa?

520
00:33:11,035 --> 00:33:13,337
Makhluk yang membunuh orang di atas,

521
00:33:13,371 --> 00:33:15,038
mereka bukanlah pelombong...
merekalah pemimpin yang berkuasa.

522
00:33:15,073 --> 00:33:18,275
Akhirnya seseorang
membuat mereka membayarnya.

523
00:33:22,947 --> 00:33:25,148
Mungkin awak benar.

524
00:33:25,183 --> 00:33:27,818
- Berapa banyak pemimpin yang tinggal?
- Hanya satu.

525
00:33:27,852 --> 00:33:29,486
Pemilik perusahaan, Thad Bowman.

526
00:33:29,520 --> 00:33:32,322
Awak ada perlengkapan seni di kereta awak, ia kan?

527
00:33:32,357 --> 00:33:34,224
Yeah.

528
00:33:34,259 --> 00:33:35,926
Kita perlu cat spray.

529
00:33:35,960 --> 00:33:38,462
Marilah.

530
00:33:43,534 --> 00:33:45,736
Marilah, nak?

531
00:33:45,770 --> 00:33:48,338
Yeah, saya di sini, yah.

532
00:33:48,373 --> 00:33:50,741
Peterson kata dia sudah
membersihkan bahagian timur terowong,

533
00:33:50,775 --> 00:33:52,342
tapi ayah juga tahu kalau si kecil kuning itu

534
00:33:52,377 --> 00:33:53,744
takut untuk ke sana.

535
00:33:53,778 --> 00:33:56,346
Ayah harus melihatnya sebelum orang-orang

536
00:33:56,381 --> 00:33:58,015
datang ke sana.

537
00:33:58,049 --> 00:34:00,183
Dengar, ayah rasa itu idea bagus,

538
00:34:00,218 --> 00:34:01,852
membuka lombong setelah
apa yang berlaku semalam?

539
00:34:01,886 --> 00:34:03,553
Orang-orang ingin bekerja, nak.

540
00:34:03,588 --> 00:34:05,489
Awak harus menghormati itu.

541
00:34:18,836 --> 00:34:21,705
Ini kelihatan jelas bagi saya.

542
00:34:21,739 --> 00:34:24,074
Mari periksa bahagian bawah terowong.

543
00:34:30,782 --> 00:34:33,317
Apa kita betul-betul harus melakukan ini?

544
00:34:33,351 --> 00:34:35,786
Jangan mulakan lagi, nak.

545
00:34:40,525 --> 00:34:42,960
Nathan!

546
00:34:52,601 --> 00:34:53,568
Itu nyata.

547
00:34:54,770 --> 00:34:55,770
Catnya.

548
00:35:04,346 --> 00:35:07,448
Pelindung dunia...

549
00:35:07,483 --> 00:35:10,651
Penjaga tanah yayasan,

550
00:35:10,686 --> 00:35:14,455
terimalah kami di sini.

551
00:35:14,490 --> 00:35:17,525
Demi bumi yang merupakan tubuh awak,

552
00:35:17,559 --> 00:35:20,128
dan kebijaksanaan kuno...

553
00:35:22,064 --> 00:35:24,398
Teriakan dan perpisahan.

554
00:35:34,243 --> 00:35:36,310
Apa yang kita lakukan?

555
00:35:36,345 --> 00:35:38,713
Aku teringat akan ini:

556
00:35:38,747 --> 00:35:41,015
roh pelindung.

557
00:35:41,050 --> 00:35:45,153
Seperti yang saya kata, Coblynau itu baik.

558
00:35:48,357 --> 00:35:49,524
Dia masih bernafas.

559
00:35:49,558 --> 00:35:50,992
Dia baik-baik saja.

560
00:35:51,026 --> 00:35:53,461
Yang satu ini kurang beruntung.

561
00:35:53,495 --> 00:35:54,896
<i>Qué Dios lo bendiga.</i>

562
00:35:57,333 --> 00:36:00,334
Jadi kita kembali di mana ini dimulakan.

563
00:36:01,670 --> 00:36:04,038
Tanda tangan ini...

564
00:36:04,073 --> 00:36:06,207
Saya pernah lihat sebelumnya.

565
00:36:06,241 --> 00:36:08,509
Di mana?

566
00:36:08,544 --> 00:36:12,180
Kita harus pastikan kalau
tak ada yang datang ke sini lagi.

567
00:36:12,214 --> 00:36:13,481
Jangan pernah.

568
00:36:13,515 --> 00:36:15,383
Bawa dia pulang.
Apa yang akan awak lakukan?

569
00:36:15,417 --> 00:36:18,252
Hanya ada satu yang saya fikirkan.

570
00:36:28,464 --> 00:36:30,698
Apa yang dilakukan pendeta itu di sini?

571
00:36:30,733 --> 00:36:32,633
Dia harus ke sini untuk melihatnya.

572
00:36:34,603 --> 00:36:35,937
Sebelum ini kerja awak bagus.

573
00:36:35,971 --> 00:36:37,538
Saya tak sempat menyebutkannya.

574
00:36:37,573 --> 00:36:39,507
Baiklah, sekarang saya tahu apa yang awak kerjakan.

575
00:36:39,541 --> 00:36:41,075
Itu bukan untuk semua orang, sayang.

576
00:36:43,312 --> 00:36:46,814
Jadi, selepas ini, awak dah jumpa
bandar yang bagus dan tenang?

577
00:36:48,083 --> 00:36:49,617
Yeah.

578
00:36:49,651 --> 00:36:51,786
Kerana saya seperti, uh...

579
00:36:51,820 --> 00:36:53,755
<i>chica bonita.</i>

580
00:36:55,257 --> 00:36:58,626
Kita tak boleh berdiri di sini.

581
00:36:58,660 --> 00:37:00,461
Sesuatu yang diminta dengan iman

582
00:37:00,496 --> 00:37:03,564
hanya perlu sedikit waktu untuk dijawab.

583
00:37:03,599 --> 00:37:05,667
Mahu melakukannya demi kehormatan?

584
00:37:13,809 --> 00:37:14,976
Demi anak saya.

585
00:37:25,120 --> 00:37:27,088
Saya perlu kunci kereta awak.

586
00:37:27,122 --> 00:37:29,390
Mereka di dalam truk. Awak mahu kemana?

587
00:37:29,425 --> 00:37:31,459
Tentu saja untuk melakukan bahagian yang berat.

588
00:37:31,493 --> 00:37:33,328
Kita harus meletupkan lombong itu.
Kita harus melakukannya.

589
00:37:33,362 --> 00:37:35,563
Dan para Coblynau akan tetap tenang
jika mereka ditinggalkan.

590
00:37:35,597 --> 00:37:37,599
Tapi seseorang dengan dengan sihir yang kuat

591
00:37:37,633 --> 00:37:40,735
yang memanggil mereka ke atas sejak awal.

592
00:37:40,769 --> 00:37:42,670
Ini belum berakhir.

593
00:37:47,676 --> 00:37:49,444
Awak wartawan itu kan?

594
00:37:49,478 --> 00:37:51,145
<i>Philly Enquirer?</i>

595
00:37:52,448 --> 00:37:53,848
Boleh saya masuk?

596
00:37:53,882 --> 00:37:56,618
Saya risau saya ada tetamu.

597
00:37:56,652 --> 00:37:59,587
Saya tahu awaklah
yang sudah membunuh suami awak.

598
00:37:59,621 --> 00:38:01,689
Jika benar...

599
00:38:01,724 --> 00:38:04,092
Saya rasa awak harus menemui tetamu saya.

600
00:38:04,126 --> 00:38:07,829
Baiklah, bukankah awak akan mengundang mereka?

601
00:38:07,863 --> 00:38:09,864
- Tak perlu.

602
00:38:12,234 --> 00:38:14,502
Sekarang...

603
00:38:14,536 --> 00:38:17,639
apa awak ada berita untuk saya?

604
00:38:17,673 --> 00:38:19,340
Saya akan memberi awak kesempatan.

605
00:38:19,375 --> 00:38:22,143
Halau mereka dan akan saya ampunkan hidup awak.

606
00:38:22,177 --> 00:38:24,645
Bagaimana awak tahu?

607
00:38:24,680 --> 00:38:27,482
Tanda batu bara di tangan awak . ketika saya bertemu dengan awak pertama kali.

608
00:38:27,516 --> 00:38:30,051
Saya pernah melihatnya juga di tubuh

609
00:38:30,085 --> 00:38:31,719
Coblynau yang mencuba membunuh.

610
00:38:31,754 --> 00:38:35,256
Kemudian... saya ingat apa yang awak katakan.

611
00:38:36,659 --> 00:38:38,493
Awaklah wanita dari Romania.

612
00:38:38,527 --> 00:38:41,062
Tak ada yang lebih gelap

613
00:38:41,096 --> 00:38:43,631
- daripada sihir Gypsy.
- Ketika saya pergi dari rumah,

614
00:38:43,665 --> 00:38:47,135
Saya sudah berjanji takkan
menggunakan sihir keluarga saya lagi.

615
00:38:48,237 --> 00:38:50,338
Kemudian semua itu kembali pada saya,

616
00:38:50,372 --> 00:38:52,507
lebih kuat dari sebelumnya.

617
00:38:52,541 --> 00:38:55,543
Satu-satunya sebab awak melakukan itu

618
00:38:55,578 --> 00:38:58,546
kerana kegelapan ada di mana-mana,

619
00:38:58,580 --> 00:39:00,715
bahkan empangan kecil

620
00:39:00,749 --> 00:39:02,016
seperti Heddwich.

621
00:39:02,051 --> 00:39:03,585
Itu menjangkiti awak.

622
00:39:04,620 --> 00:39:06,588
Tidak. Awak salah.

623
00:39:06,622 --> 00:39:09,557
Halau makhluk-makhluk ini kembali ke asalnya.

624
00:39:14,096 --> 00:39:16,597
Bunuh dia.

625
00:39:20,602 --> 00:39:22,370
Awak lupa satu hal,

626
00:39:22,404 --> 00:39:23,771
dasar bodoh!

627
00:39:23,806 --> 00:39:25,907
Makhluk-makhluk ini adalah
roh pelombong yang sudah mati,

628
00:39:25,941 --> 00:39:28,943
dan suami awak,
yang awak bunuh, ialah seorang pelombong!

629
00:39:28,977 --> 00:39:30,845
Oh, roh yang tak kenal lelah di rumah ini,

630
00:39:30,879 --> 00:39:33,414
Saya panggil kamu semua untuk membalas dendam!

631
00:39:44,126 --> 00:39:45,259
Lannis? Jangan!

632
00:39:47,262 --> 00:39:48,730
Lepaskan saya! Tidak!

633
00:39:48,764 --> 00:39:51,132
Saya ini mangsanya!

634
00:40:16,926 --> 00:40:18,593
Masuk kan?

635
00:40:18,627 --> 00:40:19,694
Saya harap begitu.

636
00:40:21,797 --> 00:40:25,566
Well, saya tak berselera untuk
bergaduh malam ini, sayang.

637
00:40:25,601 --> 00:40:27,168
Tentu saja tidak.

638
00:40:27,202 --> 00:40:29,437
Awak hampir mati.

639
00:40:31,473 --> 00:40:34,275
Saya hanya ingin pastikan
kalau awak baik-baik saja.

640
00:40:34,310 --> 00:40:36,311
Tidak, awak tak melakukannya.

641
00:40:36,345 --> 00:40:39,681
Awak hanya ingin pastikan kalau
saya takkan kembali pada awak lagi.

642
00:40:39,715 --> 00:40:41,783
Apa itu rancangannya?

643
00:40:41,817 --> 00:40:43,685
Dengar, Zed...

644
00:40:43,719 --> 00:40:46,020
tak ada penafian awak

645
00:40:46,055 --> 00:40:48,156
yang cukup berharga di sana.

646
00:40:48,190 --> 00:40:49,857
Saya sudah menyelamatkan awak.

647
00:40:49,892 --> 00:40:51,459
Baiklah, itu membuka undi debatnya.

648
00:40:51,493 --> 00:40:53,661
Sebenarnya, saya lebih baik bekerja sendiri.

649
00:40:53,696 --> 00:40:55,930
Saya juga. Saya selalu mengutamakan diri saya.

650
00:40:55,965 --> 00:40:57,365
Itu satu-satunya cara untuk terus selamat.

651
00:40:57,399 --> 00:41:01,803
Semua yang percaya pada saya akan mati.

652
00:41:06,175 --> 00:41:08,376
Ok, awak faham.

653
00:41:11,347 --> 00:41:14,115
Awak tahu, John...

654
00:41:14,149 --> 00:41:16,651
Saya sudah menunggu awak...

655
00:41:16,685 --> 00:41:19,020
dan awak sudah menemukan saya.

656
00:41:19,054 --> 00:41:20,555
Saya tak tahu apa yang saya tunggu,

657
00:41:20,589 --> 00:41:23,658
dan awak tak tahu untuk apa awak ditemukan.

658
00:41:23,692 --> 00:41:27,395
Pertanyaannya ialah, apa kita
akan saling membantu atau tidak?

659
00:41:37,606 --> 00:41:39,807
Jika awak mengizinkan saya,

660
00:41:39,842 --> 00:41:41,910
Saya ini pintar.

661
00:41:55,191 --> 00:41:57,859
<i>Saya rasa itu boleh membebaskan</i>

662
00:41:57,893 --> 00:42:00,261
<i>kita untuk melangkahi iman,</i>

663
00:42:00,296 --> 00:42:02,864
<i>untuk mengangkat beban bukti</i>

664
00:42:02,898 --> 00:42:05,033
<i>demi janji akan harapan.</i>

665
00:42:05,067 --> 00:42:07,769
<i>Perlu kepercayaan untuk
mengubah kegelapan menjadi cahaya.</i>

666
00:42:07,803 --> 00:42:09,771
<i>Dan mereka yang percaya</i>

667
00:42:09,805 --> 00:42:13,107
<i>mengambil risiko untuk meletak
iman mereka pada tangan yang salah.</i>

668
00:42:13,175 --> 00:42:16,044
<i>Kerana ada orang yang berdoa untuk awak...</i>

669
00:42:16,078 --> 00:42:19,047
<i>dan ada juga yang mangsa kepada awak.</i>

670
00:42:20,482 --> 00:42:24,385
<i>Dan tak masalah seberapa hati-hatinya awak,</i>

671
00:42:24,420 --> 00:42:28,120
<i>kadang kadang awak tak boleh menjelaskan perbezaannya.</i>

672
00:42:28,121 --> 00:42:31,486
Subtitle by : eydakamal