1 00:00:10,540 --> 00:01:00,000 Subtitle By : SyafiqZamran98 2 00:01:00,000 --> 00:01:10,540 Selamat Menonton 3 00:01:27,540 --> 00:01:31,040 Mutan. Sejak kewujudan mereka diketahui... 4 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 ...mereka sering ditakuti... 5 00:01:33,210 --> 00:01:36,290 ...dicurigai dan selalu dibenci. 6 00:01:36,380 --> 00:01:38,630 Di seluruh planet, perdebatan sering berlaku. 7 00:01:38,710 --> 00:01:42,130 Adakah mutan rantaian seterusnya dalam rangkaian evolusi... 8 00:01:42,220 --> 00:01:44,640 ...atau hanya spesis baru manusia... 9 00:01:44,720 --> 00:01:47,810 ...yang berjuang mencari tempat mereka di dunia ini? 10 00:01:47,890 --> 00:01:50,890 Walau apa pun sebabnya, ini adalah satu fakta sejarah: 11 00:01:50,980 --> 00:01:55,480 Berkongsi dunia bukanlah sifat manusia. 12 00:02:37,360 --> 00:02:39,770 "Kita bukan musuh tapi kawan". 13 00:02:39,860 --> 00:02:41,780 "Kita tak patut bermusuhan." 14 00:02:41,860 --> 00:02:43,780 "Emosi boleh tegang... 15 00:02:43,860 --> 00:02:47,110 ...tapi jangan sampai memutuskan ikatan kasih sayang kita." 16 00:02:47,200 --> 00:02:52,330 Lincoln berucap pada pidato pertamanya sebagai presiden ke-16 negara kita. 17 00:02:52,410 --> 00:02:54,910 Salah satu lukisan kesukaan saya. 18 00:02:55,000 --> 00:02:57,080 Jika dah sedia dengan tiket anda... 19 00:02:57,170 --> 00:02:59,170 ...kita boleh mulakan lawatan. 20 00:03:05,880 --> 00:03:07,890 Jackie, boleh awak batalkan jadual saya malam ini? 21 00:03:08,010 --> 00:03:10,890 Saya nak makan malam dengan anak saya. - Baiklah, Tuan Presiden. 22 00:03:38,880 --> 00:03:41,590 Maafkan saya, encik. Awak sesat? 23 00:03:52,100 --> 00:03:54,520 Ada penceroboh di pos pemeriksaan pelawat. 24 00:03:59,280 --> 00:04:00,780 Penceroboh ramai. 25 00:04:00,780 --> 00:04:05,400 Tuan Presiden, kawalan keselamatan diceroboh. Jackie, beredar. Bawa tuan ke kereta. 26 00:04:06,990 --> 00:04:08,700 Pintu keluar belum selamat. Kita tak tahu jumlah mereka. 27 00:04:08,820 --> 00:04:10,780 Pos lima selamat. 28 00:04:20,170 --> 00:04:22,580 Ada sesuatu di koridor. - Bawa ke tempat perlindungan. 29 00:04:22,670 --> 00:04:24,840 Jangan! Tak selamat! 30 00:04:30,770 --> 00:04:35,060 Dia di luar pejabat presiden. - Kunci tempat ini! 31 00:04:50,570 --> 00:04:52,820 Jangan tembak! - Itu dia! 32 00:05:18,480 --> 00:05:20,400 Ya Tuhan. 33 00:06:00,350 --> 00:06:02,500 MUTAN TELAH BEBAS 34 00:07:59,050 --> 00:08:02,720 Neandertal. Dulu kita percaya mereka telah musnah... 35 00:08:02,810 --> 00:08:06,390 ...apabila berlaku konflik dengan golongan manusia yang lebih maju... 36 00:08:06,480 --> 00:08:08,390 ...iaitu Cro-Magnon. 37 00:08:08,480 --> 00:08:10,400 Tapi penyelidikan pada DNA manusia baru-baru ini... 38 00:08:10,480 --> 00:08:14,150 ...menunjukkan bahawa kedua-dua spesies ini mungkin pernah berkahwin... 39 00:08:14,230 --> 00:08:16,990 ...dan berkembang menjadi manusia moden. 40 00:08:17,070 --> 00:08:18,990 Dengan kata lain, menjadi apa? - Kita. 41 00:08:19,070 --> 00:08:22,030 Tepat. 42 00:08:22,120 --> 00:08:24,990 Artie, bukan di sini. 43 00:08:31,420 --> 00:08:33,420 Mari. Beri perhatian. 44 00:08:48,430 --> 00:08:50,700 Boleh gila aku dibuatnya. 45 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Apa pandang-pandang, gila. 46 00:08:55,500 --> 00:08:57,100 Mari cium aku. 47 00:08:57,200 --> 00:08:58,690 - Aku ada kanser. - Beri perlindungan! 48 00:08:58,780 --> 00:09:00,610 Jangan! - Hai. 49 00:09:00,700 --> 00:09:01,570 Mereka nak bunuh dia... 50 00:09:03,660 --> 00:09:06,120 Kenapa pula ni? Tak berfungsi. 51 00:09:10,170 --> 00:09:12,710 Jean? Kau tak apa-apa? - Ya. 52 00:09:12,790 --> 00:09:15,460 Ya, aku tak apa-apa. 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,420 Cuma sakit kepala. 54 00:09:20,300 --> 00:09:22,800 Bukan hanya sakit kepala, betul tak? 55 00:09:22,890 --> 00:09:25,800 Aku tak tahu bagaimana nak cakap... 56 00:09:25,930 --> 00:09:28,770 ...tapi sejak kejadian di Pulau Liberty... - Scott. 57 00:09:28,850 --> 00:09:30,810 Kau jadi berbeza. 58 00:09:30,890 --> 00:09:32,770 Telepatiku terganggu sejak kebelakangan ini. 59 00:09:32,900 --> 00:09:36,270 Aku tak boleh fokus dan dengar semuanya. - Bukan sekadar telepati kau. 60 00:09:36,360 --> 00:09:40,240 Bulan lepas, kau hanya mampu menggerakkan buku atau kerusi ke seluruh bilik. 61 00:09:40,320 --> 00:09:43,110 Sekarang, bila kau alami mimpi ngeri, seluruh bilik tidur bergegar. 62 00:09:46,120 --> 00:09:48,330 Mimpiku bertambah buruk. 63 00:09:48,410 --> 00:09:50,500 Scott. 64 00:09:52,460 --> 00:09:55,130 Aku dapat rasakan sesuatu yang buruk akan berlaku. 65 00:10:01,050 --> 00:10:04,180 Aku takkan biarkan apa pun terjadi pada kau. 66 00:10:04,260 --> 00:10:07,140 Kamu berdua nampak Bobby dan Rogue? 67 00:10:08,470 --> 00:10:10,970 Sesuatu berlaku di medan selera. 68 00:10:11,100 --> 00:10:13,560 Abangku cuma tanya soalan mudah? - Kenapa kau berlagak? 69 00:10:13,640 --> 00:10:15,650 Ya, kenapa kau berlagak? 70 00:10:15,730 --> 00:10:18,000 Sebab aku suka. 71 00:10:19,480 --> 00:10:21,490 Boleh minta api? 72 00:10:25,700 --> 00:10:27,740 Maaf, aku tak boleh tolong. - John, sudahlah. 73 00:10:28,460 --> 00:10:31,380 Apa kata kau berhenti menunjuk? - Untuk dia? 74 00:10:31,380 --> 00:10:34,590 Tak boleh sebab kekasih kau teruja. - Aku tak fikir dia teruja. 75 00:10:34,590 --> 00:10:39,000 Cubalah untuk berseronok. - Rasanya kau saja yang seronok. 76 00:10:42,010 --> 00:10:44,840 Cara kau tak bagus, kawan. - Kau nak buat apa? 77 00:10:48,060 --> 00:10:50,270 Tiba-tiba saja kau jadi lemah. 78 00:11:22,130 --> 00:11:25,550 Helo? Sayang, dengar tak? 79 00:11:34,230 --> 00:11:36,780 Bobby, apa kau dah buat? 80 00:11:36,780 --> 00:11:38,690 Bukan aku yang buat. 81 00:11:38,690 --> 00:11:41,110 Bukan dia. Aku yang buat. 82 00:11:50,070 --> 00:11:54,120 Lain kali kalau kau rasa nak menunjuk-nunjuk, jangan. 83 00:11:57,460 --> 00:12:01,500 Berita terkini kami bawakan secara langsung dari Washington... 84 00:12:01,750 --> 00:12:04,550 ...tempat berlakunya serangan di Pejabat Presiden di Rumah Putih. 85 00:12:04,630 --> 00:12:07,090 Maklumat lanjut belum diperolehi tapi kami difahamkan... 86 00:12:07,180 --> 00:12:10,090 ...presiden dan naib presiden tidak dicederakan. 87 00:12:10,180 --> 00:12:12,760 Saksi berkata serangan itu melibatkan seorang atau lebih mutan. 88 00:12:12,850 --> 00:12:14,890 Aku rasa dah tiba masanya untuk kita beredar, Profesor. 89 00:12:15,020 --> 00:12:17,730 Pihak berkuasa telah menutup... - Aku rasa kau betul. 90 00:12:24,970 --> 00:12:27,000 SEKOLAH XAVIER UNTUK ANAK MUDA BERBAKAT 91 00:12:28,110 --> 00:12:30,780 Pendapat aku, Magneto dalang semua ini. 92 00:12:30,870 --> 00:12:32,300 Aku rasa bukan, Scott. 93 00:12:32,500 --> 00:12:35,500 Sekalipun Eric mampu merancang semua ini dari penjara... 94 00:12:35,540 --> 00:12:37,830 ...baginya ini tak rasional. 95 00:12:37,910 --> 00:12:39,830 Ini hanya menjejaskan matlamatnya untuk kesejahteraan mutan. 96 00:12:39,960 --> 00:12:43,380 Maksud kau kelebihan. -Ya. Jika Eric ada caranya... 97 00:12:43,380 --> 00:12:46,130 Tentulah, kau pun tahu bagaimana reaksi kerajaan. 98 00:12:46,210 --> 00:12:48,380 Mereka akan perkenalkan semula Akta Pendaftaran Mutan. 99 00:12:48,510 --> 00:12:52,640 Atau lebih teruk. Presiden boleh isytiharkan darurat. 100 00:12:52,720 --> 00:12:55,220 Menahan semua mutan di negara ini. 101 00:12:55,310 --> 00:12:57,390 Kau fikir pembunuh itu bekerja sendiri? 102 00:12:57,480 --> 00:13:00,890 Kita akan tahu jika kita menemuinya sebelum pihak berkuasa. 103 00:13:00,980 --> 00:13:03,150 Saya dah cuba menjejakinya dengan Cerebro... 104 00:13:03,230 --> 00:13:07,730 ...tapi pergerakannya tak menentu dan sangat sukar diduga. 105 00:13:07,820 --> 00:13:10,000 Bila aku dapat koordinat yang tepat... 106 00:13:10,000 --> 00:13:13,530 ...Storm, Jean, aku mahu kamu bawa jet dan cuba tangkap dia. 107 00:13:15,910 --> 00:13:18,910 Hampir-hampir, kan? 108 00:13:19,000 --> 00:13:21,870 Lagi hampir berbanding orang lain. 109 00:13:22,000 --> 00:13:24,580 Kau nak apa, William? - Kebenaran tuan... 110 00:13:24,670 --> 00:13:26,960 ...untuk satu operasi khas. 111 00:13:28,010 --> 00:13:30,920 Tak apa, terima kasih, Tuan Presiden. 112 00:13:31,010 --> 00:13:33,760 Aku ingat awak ke sini untuk bercakap pasal sekolah. 113 00:13:33,840 --> 00:13:36,140 Lucu pula kau cakap begitu, Tuan Presiden. 114 00:13:36,940 --> 00:13:40,690 Senator. - Tuan Presiden, terima kasih atas jemputan. 115 00:13:40,690 --> 00:13:43,480 Senator Kelly, ini Kolonel William Stryker. 116 00:13:43,570 --> 00:13:47,900 Apa khabar? - Jabatannya pernah berhadapan dengan fenomena mutan... 117 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 ...sejak aku belum jadi presiden. 118 00:13:50,050 --> 00:13:53,150 Seingat aku, kau penyokong kuat Akta Pendaftaran Mutan, Senator. 119 00:13:53,160 --> 00:13:56,370 Nampaknya pandangan kau tentang mutan dah berubah akhir-akhir ini. 120 00:13:56,450 --> 00:13:58,620 Untuk kebaikan, harap-harap. 121 00:13:58,700 --> 00:14:01,620 Jadi, apa usul awak, En. Stryker? 122 00:14:01,710 --> 00:14:04,000 Boleh aku jawab, Tuan Presiden? 123 00:14:17,010 --> 00:14:20,600 Kami berjaya dapatkan bukti wujudnya pusat latihan mutan... 124 00:14:20,680 --> 00:14:24,100 ...dalam kawasan Salem di utara New York. 125 00:14:24,190 --> 00:14:26,150 Dari mana kau dapat maklumat ini? 126 00:14:26,230 --> 00:14:28,820 Dari soal siasat terhadap salah seorang pengganas mutan... 127 00:14:28,900 --> 00:14:30,940 ...dari insiden Pulau Liberty. 128 00:14:31,030 --> 00:14:33,400 Eric? Eric Lehnsherr? 129 00:14:33,530 --> 00:14:36,660 Kau boleh masuk ke sana? - Magneto. Ya. 130 00:14:36,740 --> 00:14:39,910 Kami membangunkan teknologi bagi membina penjara plastiknya. 131 00:14:44,210 --> 00:14:47,790 Pusat itu sebuah sekolah? - Sudah pasti. 132 00:14:51,840 --> 00:14:53,760 Benda apa ni? - Jet. 133 00:14:53,840 --> 00:14:56,970 Jet jenis apa? - Kami tak tahu... 134 00:14:57,050 --> 00:15:01,640 ...tapi ia muncul dari gelanggang bola keranjang. 135 00:15:07,480 --> 00:15:11,020 Jika kami dibenarkan bertindak, Tuan Presiden, sebelum insiden ini... 136 00:15:11,110 --> 00:15:13,440 Baiklah, dengar sini. 137 00:15:16,450 --> 00:15:19,740 William, kau masuk, siasat, soal... 138 00:15:19,830 --> 00:15:22,080 ...tapi akhir sekali kami nak lihat... 139 00:15:22,160 --> 00:15:25,080 ...tubuh kanak-kanak mutan dalam berita jam 6.00. 140 00:15:33,670 --> 00:15:35,800 Encik Stryker. - Senator Kelly. 141 00:15:37,510 --> 00:15:40,050 Ini Yuriko, pengawal peribadi aku. 142 00:15:40,180 --> 00:15:43,100 Betul-betul jabat tangan. Apa boleh aku bantu? 143 00:15:43,180 --> 00:15:46,940 Penjara Eric Lehnsherr Aku nak melawat kalau boleh. 144 00:15:47,020 --> 00:15:49,060 Di sana bukan zoo untuk haiwan kesayangan, Senator. 145 00:15:49,150 --> 00:15:51,060 Dalam konflik ini, dia adalah musuh. 146 00:15:51,150 --> 00:15:54,400 Kau hanya penonton. Jadi jangan masuk campur, boleh? 147 00:15:54,490 --> 00:15:58,910 Konflik? En. Stryker, kau betul-betul nak jadikan ini peperangan? 148 00:16:03,740 --> 00:16:06,910 Aku mengetuai operasi rahsia di hutan Vietnam Utara... 149 00:16:07,000 --> 00:16:10,250 ...ketika kau masih menyusu di Woodstock, Kelly. 150 00:16:10,330 --> 00:16:12,250 Jangan mengajar pasal perang dengan aku. 151 00:16:12,340 --> 00:16:14,500 Ini dah jadi peperangan. 152 00:16:24,350 --> 00:16:28,020 Nakalnya kau. - Kau pun nakal. 153 00:16:33,190 --> 00:16:35,360 Aku tak mahu menyakiti kau. 154 00:16:37,530 --> 00:16:39,450 Aku tak takut. 155 00:16:57,970 --> 00:17:00,220 Logan! 156 00:17:01,640 --> 00:17:03,600 Kau merindui aku? 157 00:17:03,720 --> 00:17:06,010 Tak juga. - Kau apa khabar? 158 00:17:06,140 --> 00:17:08,560 Baik. Kau pula? - Siapa ni? 159 00:17:08,640 --> 00:17:11,900 Ini Bobby. Dia... - Aku teman lelakinya. 160 00:17:11,980 --> 00:17:14,400 Panggil aku Iceman. 161 00:17:17,190 --> 00:17:20,650 Baiklah. Teman lelaki? 162 00:17:20,740 --> 00:17:23,070 Jadi bagaimana kamu...? 163 00:17:23,160 --> 00:17:25,370 Kami sedang mencubanya. 164 00:17:25,500 --> 00:17:29,410 Lihat siapa dah kembali. Tepat pada masanya. 165 00:17:29,500 --> 00:17:32,750 Untuk apa? - Kami perlukan pengasuh. 166 00:17:32,880 --> 00:17:36,340 Pengasuh? Gembira jumpa kau, Logan. 167 00:17:36,890 --> 00:17:38,970 Hai, Logan. 168 00:17:39,810 --> 00:17:40,970 Hai, Jean. 169 00:17:41,010 --> 00:17:44,680 Aku nak pergi sediakan jet. 170 00:17:44,760 --> 00:17:47,260 Ya, gembira jumpa kau. 171 00:17:47,390 --> 00:17:49,430 Jom pergi. - Jumpa lagi, Logan. 172 00:17:49,520 --> 00:17:52,390 Aku cari kau nanti. - Okey. 173 00:17:56,400 --> 00:17:58,610 Storm dan aku nak ke Boston. 174 00:17:58,690 --> 00:18:00,610 Kami pergi tak lama. 175 00:18:00,690 --> 00:18:03,950 Profesor mahu kami mengesan mutan yang menyerang presiden. 176 00:18:04,030 --> 00:18:05,950 Jadi penyerang itu mutan? 177 00:18:06,030 --> 00:18:08,030 Kau mesti berada di sini bila kami pulang... 178 00:18:08,120 --> 00:18:11,040 ...kecuali kau rancang nak lari lagi. 179 00:18:11,800 --> 00:18:15,120 Aku akan cari alasan untuk tinggal di sini. 180 00:18:16,630 --> 00:18:19,090 Dah jumpa apa yang kau cari, Logan? 181 00:18:19,170 --> 00:18:21,130 Lebih kurang. 182 00:18:21,220 --> 00:18:23,930 Aku jumpa kamu nanti. 183 00:18:24,010 --> 00:18:26,720 Hati-hati, okey? - Kau pun sama. 184 00:18:26,800 --> 00:18:29,350 Selamat tinggal. - Jumpa lagi. 185 00:18:31,560 --> 00:18:34,140 Kau tak nak sambut aku? 186 00:18:35,400 --> 00:18:38,400 Motosikal kau perlukan gas. 187 00:18:38,480 --> 00:18:40,650 Isi sajalah. 188 00:19:00,300 --> 00:19:02,210 Encik Laurio. 189 00:19:02,300 --> 00:19:04,220 Berapa lama lagi kita nak buat macam ni? 190 00:19:06,300 --> 00:19:08,510 Berapa lama hukuman kau? 191 00:19:08,640 --> 00:19:12,060 Selama-lamanya. - Belum tentu lagi, En. Lensherr. 192 00:19:12,140 --> 00:19:14,560 Hanya sampai dapat semua yang aku perlukan. 193 00:19:14,640 --> 00:19:16,770 En. Stryker, baiknya kau datang melawat. 194 00:19:16,850 --> 00:19:22,570 Kau datang untuk pastikan duit pembayar cukai membuat aku selesa? 195 00:19:47,050 --> 00:19:50,090 Selesai. Kau boleh pergi. 196 00:19:52,390 --> 00:19:54,430 Sekarang... 197 00:19:57,230 --> 00:19:59,400 En. Lehnsherr... 198 00:20:02,570 --> 00:20:05,030 Aku nak cakap untuk kali terakhir... 199 00:20:05,110 --> 00:20:07,780 ...tentang rumah yang dibina oleh Xavier... 200 00:20:07,860 --> 00:20:10,950 ...dan mesin yang dipanggil Cerebro. 201 00:20:19,460 --> 00:20:23,000 Logan, aku benarkan kau merokok di dalam rumah agam ini... 202 00:20:23,090 --> 00:20:26,880 ...tapi kalau merokok di sini kau akan habiskan sisa hidup kau... 203 00:20:26,970 --> 00:20:29,220 ...sebagai budak perempuan berumur enam tahun. 204 00:20:29,300 --> 00:20:33,350 Kau nak buat macam tu? - Jean ada untuk dandan rambut kau. 205 00:20:33,430 --> 00:20:36,310 Selamat kembali. 206 00:20:54,710 --> 00:20:56,490 Kau nak aku keluar? 207 00:20:56,580 --> 00:20:59,120 Tak cuma jangan bergerak. 208 00:21:05,500 --> 00:21:08,840 Cahaya ini mewakili setiap orang yang hidup di planet ini. 209 00:21:12,680 --> 00:21:14,800 Cahaya putih itu manusia. 210 00:21:17,810 --> 00:21:20,230 Dan yang ini mutan. 211 00:21:22,690 --> 00:21:25,440 Melalui Cerebro, aku terhubung dengan mereka. 212 00:21:25,520 --> 00:21:27,690 Dan mereka terhubung dengan aku. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,780 Kau lihat, Logan. 214 00:21:32,870 --> 00:21:35,120 Kita tak bersendirian seperti yang kau fikir. 215 00:21:37,700 --> 00:21:39,870 Aku jumpa pangkalan di Tasik Alkali. 216 00:21:41,040 --> 00:21:42,960 Tiada apa di sana. 217 00:21:43,040 --> 00:21:47,800 Garis putus menunjukkan laluan mutan yang menyerang presiden. 218 00:21:47,880 --> 00:21:51,630 Sukar untuk aku menentukan kedudukannya. 219 00:21:51,720 --> 00:21:55,090 Tak bolehkah kau beri lebih tumpuan? 220 00:21:55,180 --> 00:21:57,720 Kalau nak bunuh dia, ya. 221 00:21:59,820 --> 00:22:01,000 Itu dia. 222 00:22:02,440 --> 00:22:04,980 Nampaknya dia berhenti berlari juga akhirnya. 223 00:22:20,540 --> 00:22:22,960 Aku nak kau baca fikiranku sekali lagi. 224 00:22:24,880 --> 00:22:26,920 Logan... 225 00:22:32,930 --> 00:22:36,730 Aku rasa keputusannya tetap sama. - Kita ada perjanjian. 226 00:22:36,730 --> 00:22:40,470 Fikiran bukannya kotak yang mudah dibuka. 227 00:22:40,560 --> 00:22:44,690 Ia sarang lebah dengan berjuta... - Tak perlu bersyarah. 228 00:22:44,770 --> 00:22:48,900 Aku tak sangsi dengan amnesia kau, rangka admantium kau, cakar... 229 00:22:48,980 --> 00:22:50,900 ...semuanya saling berkait. 230 00:22:50,980 --> 00:22:52,900 Tapi, Logan... 231 00:22:52,990 --> 00:22:57,950 ...kadangkala fikiran perlu mencari jawapannya sendiri. 232 00:22:58,030 --> 00:23:00,660 Aku janji kita akan berbual lagi bila aku kembali. 233 00:23:00,740 --> 00:23:05,920 Jika kau tak keberatan menjaga budak-budak itu malam ini... 234 00:23:06,000 --> 00:23:08,670 ...Scott dan aku nak pergi melawat kawan lama. 235 00:23:22,640 --> 00:23:26,350 Aku dah hantar koordinat lokasi di mana mutan itu berada. 236 00:23:26,440 --> 00:23:29,110 Sebaik saja kamu jumpa dia, bawa dia balik ke sini. 237 00:23:29,190 --> 00:23:31,110 Harap dia bekerjasama. 238 00:23:31,190 --> 00:23:34,030 Ya, untuk kebaikannya. Moga berjaya. 239 00:24:40,510 --> 00:24:43,140 Stryker, William. 240 00:26:29,540 --> 00:26:32,580 Kau buat apa di sini? 241 00:26:32,660 --> 00:26:35,830 Estoy tirando la basura. (Aku nak buang sampah) 242 00:26:35,920 --> 00:26:38,000 Sampah. 243 00:27:26,010 --> 00:27:28,010 Ini koordinatnya. 244 00:27:47,830 --> 00:27:49,240 Dia seorang teleporter. 245 00:27:50,500 --> 00:27:53,330 Sebab itulah profesor sukar untuk menjejakinya. 246 00:27:53,410 --> 00:27:55,500 Kami bukan nak cederakan kau! 247 00:27:58,210 --> 00:28:00,130 Kami cuma nak berbual! 248 00:28:05,470 --> 00:28:08,220 Kau dah bosan? - Ya. 249 00:28:08,300 --> 00:28:10,720 Betul kau tak nak turun? 250 00:28:33,580 --> 00:28:36,910 Kau dah dapat dia? - Dia takkan ke mana-mana. 251 00:28:37,000 --> 00:28:39,290 Kau pasti? 252 00:28:39,370 --> 00:28:42,000 Tolong jangan bunuh aku. Aku tak berniat nak cederakan sesiapa. 253 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 Habis kenapa ada orang cedera? 254 00:28:45,550 --> 00:28:49,590 Siapa nama kau? - Wagner. Kurt Wagner. 255 00:28:54,060 --> 00:28:56,350 Begitu banyak tembakan... 256 00:28:56,430 --> 00:28:58,350 ketakutan... 257 00:28:58,440 --> 00:29:00,440 ...dan selepas itu rasa sakit. 258 00:29:03,190 --> 00:29:05,440 Aku nampak apa yang berlaku... 259 00:29:05,530 --> 00:29:08,030 ...tapi aku tak dapat kawal diri aku. 260 00:29:08,110 --> 00:29:10,610 Seperti mimpi ngeri. 261 00:29:11,660 --> 00:29:14,450 Mungkin Dia mahu mengujiku. 262 00:29:17,410 --> 00:29:19,370 Sebelum kau ke Rumah Putih... 263 00:29:19,460 --> 00:29:21,370 ...apa yang kau ingat? 264 00:29:21,460 --> 00:29:24,420 Tak ingat apa. Aku ada di sini. 265 00:29:27,420 --> 00:29:29,420 Jean. 266 00:29:30,550 --> 00:29:32,590 Lebih baik aku bawa dia jumpa profesor. 267 00:29:32,680 --> 00:29:34,470 Profesor? 268 00:29:39,560 --> 00:29:42,140 Kau membuatnya sendiri? 269 00:29:43,190 --> 00:29:45,190 Ya. 270 00:29:50,110 --> 00:29:52,450 Bagaimana dengan ini? 271 00:30:12,800 --> 00:30:14,720 Aku nak kau baca fikiranku sekali lagi. 272 00:30:14,800 --> 00:30:17,180 Aku rasa keputusannya tetap sama. 273 00:30:17,310 --> 00:30:19,520 Dia tak boleh dimusnahkan. - Seluruh rangkanya... 274 00:30:19,640 --> 00:30:25,020 Adamantium. - Kadangkala fikiran perlu mencari jawapannya sendiri. 275 00:30:25,150 --> 00:30:27,000 Wolverine. 276 00:30:29,030 --> 00:30:31,650 Tiada ingatan. Dia takkan ada ingatan. 277 00:30:43,250 --> 00:30:45,710 Sedozen pelancong di dalam Rumah Putih semasa serangan... 278 00:30:45,790 --> 00:30:47,710 ...masih ditahan untuk soal siasat. 279 00:30:47,790 --> 00:30:51,170 Makanan yang sedap. - Mesin yang sangat mudah... 280 00:30:53,930 --> 00:30:55,720 ...Presiden akan berucap... 281 00:31:01,180 --> 00:31:04,270 Kepada pembunuh di Rumah Putih, selepas beratus-ratus... 282 00:31:04,350 --> 00:31:05,850 Tak boleh tidur? 283 00:31:07,360 --> 00:31:10,690 Mana kau tahu? - Sebab kau bangun. 284 00:31:10,780 --> 00:31:13,990 Ya. Kau pula? 285 00:31:14,110 --> 00:31:16,280 Aku tak tidur. 286 00:31:24,460 --> 00:31:26,460 Tak ada siapa tidur di sini? 287 00:31:26,540 --> 00:31:28,540 Nampaknya tak ada. 288 00:31:29,710 --> 00:31:33,380 Ada bir? - Ini sekolah. 289 00:31:33,510 --> 00:31:35,380 Jadi maknanya tak ada? - Ya, tak ada. 290 00:31:35,470 --> 00:31:37,380 Ada yang lain selain susu coklat? 291 00:31:37,470 --> 00:31:40,600 Sepatutnya ada soda dalam almari kecil tu. 292 00:31:54,820 --> 00:31:56,740 Terima kasih. - Tak mengapa. 293 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 Biar aku hantar dari sini. 294 00:32:08,830 --> 00:32:11,380 Tak mengapa, Scott. 295 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 Cantik kacamata. - Terima kasih. 296 00:32:43,790 --> 00:32:46,910 Charles Xavier. Kau datang nak bebaskan aku? 297 00:32:47,000 --> 00:32:48,870 Maaf, Eric. Bukan hari ini. 298 00:32:48,960 --> 00:32:51,830 Kenapa datang jumpa aku? 299 00:32:54,500 --> 00:32:56,590 Percubaan membunuh presiden. 300 00:32:56,710 --> 00:32:59,760 Apa yang kau tahu tentang itu? - Tak ada. 301 00:32:59,840 --> 00:33:02,140 Kecuali yang aku baca di surat khabar. 302 00:33:02,220 --> 00:33:05,850 Sepatutnya kau tak perlu bertanya, Charles. 303 00:33:05,930 --> 00:33:08,180 Apa dah berlaku pada kau? 304 00:33:08,270 --> 00:33:11,770 Aku kerap dikunjungi oleh Willian Stryker. 305 00:33:11,860 --> 00:33:14,690 Kau ingat dia, kan? 306 00:33:15,820 --> 00:33:18,110 William Stryker. 307 00:33:18,190 --> 00:33:22,490 Anaknya, Jason pernah menjadi murid kau, bukan? 308 00:33:22,570 --> 00:33:24,620 Ya, beberapa tahun dulu. 309 00:33:24,700 --> 00:33:28,450 Malangnya aku tak dapat menolongnya... 310 00:33:28,540 --> 00:33:30,790 ...sekurang-kurangnya bukan seperti kehendak ayahnya. 311 00:33:30,870 --> 00:33:33,290 Sekarang kau fikir dengan mengambil Wolverine... 312 00:33:33,380 --> 00:33:37,000 ...kau dapat menebus kegagalan terhadap anak Stryker. 313 00:33:40,880 --> 00:33:44,220 Dah berapa lama kau di sini? - Dua tahun. 314 00:33:44,300 --> 00:33:47,470 Ibu bapa kau hantar ke sekolah mutan macam tu saja? 315 00:33:49,140 --> 00:33:53,270 Sebenarnya, mereka sangka ini sekolah persediaan. 316 00:33:54,360 --> 00:33:56,440 Oh, patutlah. 317 00:33:56,570 --> 00:34:00,190 Aku rasa sekolah persediaan ada asrama sendiri, kampus... - Jet. 318 00:34:02,610 --> 00:34:05,570 Jadi kau bersama Rogue? - Ya. 319 00:34:05,660 --> 00:34:08,740 Bukan seperti yang kau fikir. Aku mahu begitu tapi... 320 00:34:10,210 --> 00:34:12,410 Bukan mudah... 321 00:34:12,500 --> 00:34:14,790 ...bila kau mahu dekati seseorang... 322 00:34:16,250 --> 00:34:18,800 ...tapi tak boleh. 323 00:34:21,010 --> 00:34:23,220 Aku nampak cara kau pandang Dr. Grey. 324 00:34:24,510 --> 00:34:28,100 Apa dia? - Lupakan. 325 00:34:28,180 --> 00:34:30,720 Kau belum ceritakan lagi tentang masa silamnya, kan? 326 00:34:30,810 --> 00:34:33,020 Aku dah tunjukkan jalannya. 327 00:34:33,100 --> 00:34:35,690 Jiwa Logan masih rapuh. 328 00:34:35,770 --> 00:34:37,770 Yakah? 329 00:34:37,860 --> 00:34:41,440 Atau kau takut kehilangan salah seorang X-Men terbaikmu... 330 00:34:41,530 --> 00:34:43,610 ...kawan lama? 331 00:34:46,990 --> 00:34:49,120 Eric, apa kau dah buat? 332 00:34:51,080 --> 00:34:53,080 Aku minta maaf, Charles. 333 00:34:54,620 --> 00:34:56,790 Aku tak boleh buat apa. 334 00:34:58,000 --> 00:34:59,920 Kau dah beritahu apa pada Stryker? 335 00:35:02,220 --> 00:35:04,130 Segalanya. 336 00:35:09,760 --> 00:35:12,310 Perang dah bermula. 337 00:35:17,290 --> 00:35:19,000 Scott! 338 00:35:19,100 --> 00:35:22,240 Kau patut bunuh aku bila ada peluang! 339 00:35:56,020 --> 00:35:58,060 Tapi sekali-sekala... 340 00:35:58,150 --> 00:36:00,110 ...setiap ibu perlu keluar. 341 00:36:00,190 --> 00:36:03,440 Tanpa dia, anaknya tak berdaya. 342 00:36:03,530 --> 00:36:07,900 Mengesan ada bahaya, si ibu tikus bergegas pulang. 343 00:36:07,990 --> 00:36:11,370 Anak itu tak sempat melihat si pembunuh. 344 00:36:11,450 --> 00:36:14,490 Dan tetamu tak diundang datang untuk makan malam. 345 00:36:16,370 --> 00:36:18,960 Si ibu terlambat datang untuk seekor bayinya. 346 00:36:19,040 --> 00:36:22,000 Lipan boleh membawa maut. 347 00:36:24,130 --> 00:36:25,670 Hai. 348 00:36:42,700 --> 00:36:45,060 Ada apa? 349 00:37:19,520 --> 00:37:21,440 Kau salah pilih rumah, kawan. 350 00:38:00,440 --> 00:38:02,310 Kau tak apa-apa? 351 00:38:12,660 --> 00:38:13,610 Tunggu di sini. 352 00:38:23,210 --> 00:38:25,710 Cepat! Lari! 353 00:38:51,190 --> 00:38:53,990 Gerak! 354 00:39:01,250 --> 00:39:03,120 Ikut sini. - Mari pergi. Cepat! 355 00:39:09,340 --> 00:39:11,210 Turun! 356 00:39:17,930 --> 00:39:20,720 Lari! 357 00:39:20,850 --> 00:39:23,350 Lari! - John! Mana Rogue? 358 00:39:23,480 --> 00:39:26,140 Entahlah. - Aku nak cari dia. 359 00:39:28,980 --> 00:39:31,400 Cepat! - Di sini, jaga dia. 360 00:39:31,480 --> 00:39:33,650 Cepat! 361 00:39:36,950 --> 00:39:39,570 Masuk. Cepat masuk. 362 00:39:39,660 --> 00:39:41,000 Cepat. 363 00:39:44,410 --> 00:39:47,370 Bawa dia. Dia terkejut. 364 00:39:47,500 --> 00:39:49,460 Aku boleh tolong kau. - Tolong mereka. 365 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Rogue! - Bobby! 366 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 Ikut sini. 367 00:40:27,920 --> 00:40:30,500 Cepat, semua ikut aku. 368 00:40:36,670 --> 00:40:39,430 Gerak! Cepat! 369 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 Mari. 370 00:41:02,830 --> 00:41:05,370 Mari pergi. 371 00:41:07,450 --> 00:41:09,500 Mari, ikut sini. 372 00:41:14,000 --> 00:41:16,130 Di sini. 373 00:41:17,340 --> 00:41:19,340 Logan! 374 00:41:19,430 --> 00:41:21,380 Nak tembak aku? Tembaklah! 375 00:41:21,470 --> 00:41:23,510 Jangan tembak dia! 376 00:41:23,600 --> 00:41:25,850 Jangan lagi. 377 00:41:27,350 --> 00:41:29,390 Wolverine? 378 00:41:29,480 --> 00:41:34,190 Aku mengaku, ini memang tempat terakhir aku akan cari kau. 379 00:41:34,270 --> 00:41:37,030 Dah berapa lama? 15 tahun? 380 00:41:38,190 --> 00:41:40,530 Kau langsung tak berubah. 381 00:41:40,610 --> 00:41:43,990 Aku pula sebaliknya... 382 00:41:46,330 --> 00:41:48,330 Hukum alam. 383 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 Tunggu, kita perlu lakukan sesuatu. Mereka akan membunuhnya. 384 00:41:55,920 --> 00:41:58,380 Dia boleh jaga diri, jom pergi. - Bobby! 385 00:41:59,670 --> 00:42:01,930 Tolonglah. 386 00:42:02,010 --> 00:42:05,430 Aku tak sedar Xavier mengambil 'haiwan'... 387 00:42:05,510 --> 00:42:07,600 ...lebih-lebih lagi 'haiwan' seunik kau. 388 00:42:07,680 --> 00:42:09,770 Siapa kau? 389 00:42:11,190 --> 00:42:13,770 Kau tak ingat? 390 00:42:29,040 --> 00:42:31,490 Tidak! 391 00:42:33,920 --> 00:42:35,920 Logan, mari pergi. 392 00:42:48,600 --> 00:42:52,680 Logan. - Pergi! Aku akan selamat. 393 00:42:52,770 --> 00:42:54,940 Tapi kami tak selamat. 394 00:43:03,820 --> 00:43:05,490 Mari pergi. 395 00:43:31,430 --> 00:43:33,600 Masuk! - Biar aku pandu. 396 00:43:33,680 --> 00:43:36,350 Mungkin lain kali. 397 00:43:38,810 --> 00:43:40,980 Ini kereta Cyclop. 398 00:43:42,030 --> 00:43:43,690 Oh, ya? 399 00:44:02,100 --> 00:44:04,500 Siapa lelaki tadi? 400 00:44:05,670 --> 00:44:08,760 Stryker. Namanya Stryker. 401 00:44:08,840 --> 00:44:10,890 Siapa dia? 402 00:44:10,970 --> 00:44:13,140 Aku tak ingat. 403 00:44:13,220 --> 00:44:15,140 Zon satu selamat. 404 00:44:15,230 --> 00:44:17,520 Berita terima. 405 00:44:22,360 --> 00:44:25,570 Nah. Kau punya. 406 00:44:35,710 --> 00:44:40,000 Aku tak suka keheningan yang tak selesa. - Kau buat apa ni? 407 00:44:45,840 --> 00:44:48,550 Aku rasa ini bukan pemain CD. 408 00:44:55,980 --> 00:44:57,500 Duduk. 409 00:44:58,020 --> 00:45:02,100 Kita nak ke mana? - Storm dan Jean ada di Boston, kita ke sana. 410 00:45:02,650 --> 00:45:05,400 Keluargaku tinggal di Boston. - Bagus. 411 00:45:21,500 --> 00:45:23,080 Sarjan? 412 00:45:23,170 --> 00:45:26,790 Kebanyakan mutan melarikan diri melalui terowong rahsia. 413 00:45:26,790 --> 00:45:28,300 Beberapa orang ditahan. 414 00:45:28,420 --> 00:45:30,260 Berapa orang? - Enam, tuan. 415 00:45:55,620 --> 00:45:58,790 Selamat datang, Profesor. 416 00:46:20,140 --> 00:46:22,140 Ambil yang kita perlukan. 417 00:46:24,100 --> 00:46:26,730 Aku rasa protes anti mutan ini... 418 00:46:26,820 --> 00:46:30,440 ...menunjukkan tahap kebimbangan yang tinggi di kalangan warga Amerika. 419 00:46:30,530 --> 00:46:32,450 Aku rasa pendaftaran mutan... - Tapi kenapa dihentikan? 420 00:46:32,530 --> 00:46:35,990 Mungkin lebih mudah kumpulkan mutan di dalam lori. 421 00:46:36,080 --> 00:46:38,790 Atau kau nak berperang, En Shaw. - Oh, tidak. 422 00:46:38,870 --> 00:46:41,410 Tutup tv itu, Lou. 423 00:46:41,500 --> 00:46:44,000 Fikiran kau terganggu? 424 00:46:46,460 --> 00:46:49,960 En. Laurio? 425 00:46:51,630 --> 00:46:54,340 Aku Grace. 426 00:47:04,560 --> 00:47:06,520 Nak bir lagi? 427 00:47:07,730 --> 00:47:09,820 Tentulah. 428 00:47:17,990 --> 00:47:21,080 Kau sangat agresif. - Memang. 429 00:47:23,500 --> 00:47:27,000 Aku tak pernah berhubungan dengan gadis seperti kau sebelum ini. 430 00:47:27,130 --> 00:47:28,500 Aku tahu. 431 00:47:31,010 --> 00:47:33,500 Di sini agak kotor, bukan? 432 00:47:33,700 --> 00:47:35,000 Tapi berbaloi. 433 00:47:35,200 --> 00:47:36,500 Velcro. 434 00:47:36,600 --> 00:47:39,220 Bagus. - Tonggeng (minum). 435 00:47:39,310 --> 00:47:41,510 Aku memang suka. 436 00:47:57,700 --> 00:47:59,620 Tonggeng. 437 00:48:19,640 --> 00:48:22,260 William. - Xavier, jangan cuba-cuba. 438 00:48:24,520 --> 00:48:26,730 Aku memanggilnya perencat saraf. 439 00:48:26,810 --> 00:48:29,980 Halang kau masuk ke sini. 440 00:48:31,440 --> 00:48:33,360 Apa kau dah buat pada Scott? 441 00:48:33,440 --> 00:48:37,490 Jangan risau. Aku berikan dia sedikit pendidikan ulangan. 442 00:48:37,570 --> 00:48:40,820 Tentulah, kau pun tahu semua itu, kan? 443 00:48:40,910 --> 00:48:42,950 William, kau mahu aku pulihkan anak kau... 444 00:48:43,080 --> 00:48:45,580 ...tapi mutasi bukanlah penyakit. - Kau pembohong! 445 00:48:47,160 --> 00:48:50,170 Kau lebih takut padanya berbanding aku. 446 00:48:50,250 --> 00:48:54,550 Hanya selepas setahun Jason kembali dari sekolah kau... 447 00:48:54,630 --> 00:48:56,550 ...isteriku... 448 00:48:56,630 --> 00:48:59,550 Dia marahkan kami. 449 00:48:59,640 --> 00:49:02,140 Dia marahkan kami atas keadaannya. 450 00:49:02,220 --> 00:49:04,760 Maka dia permainkan fikiran kami... 451 00:49:04,850 --> 00:49:07,930 ...memaparkan khayalan dan gambaran dalam otak kami. 452 00:49:08,020 --> 00:49:12,270 Akhirnya isteriku... 453 00:49:12,360 --> 00:49:15,570 ...menebuk pelipis kirinya dengan gerudi kuasa... 454 00:49:15,650 --> 00:49:18,320 ...dengan tujuan untuk mengeluarkan imej-imej itu. 455 00:49:19,490 --> 00:49:22,990 Anakku, pengilusi yang hebat. 456 00:49:29,750 --> 00:49:31,960 Untuk seorang yang benci mutan... 457 00:49:32,040 --> 00:49:34,960 ...kau masih ada teman yang aneh. 458 00:49:35,050 --> 00:49:37,670 Mereka amat berguna... 459 00:49:37,760 --> 00:49:40,970 ...selagi mereka dapat dikawal. 460 00:49:46,010 --> 00:49:48,600 Kau yang merancang serangan pada presiden. 461 00:49:51,320 --> 00:49:54,000 Rupanya kau tak perlu membaca fikiranku. 462 00:49:56,440 --> 00:50:00,030 Dah lama aku berurusan dengan mutan sama seperti kau, Xavier... 463 00:50:00,110 --> 00:50:02,200 ...tapi perkara paling mengecewakan yang aku belajar ialah... 464 00:50:02,280 --> 00:50:05,160 ...tiada siapa yang tahu bilangan mereka... 465 00:50:05,240 --> 00:50:07,370 ...atau cara untuk mengesan mereka... 466 00:50:09,120 --> 00:50:11,660 ...kecuali kau. 467 00:50:11,750 --> 00:50:14,540 Sayangnya, sajian kecil ini tak berkesan pada kau, betul tak? 468 00:50:14,630 --> 00:50:16,880 Kau terlalu kuat untuk ini. 469 00:50:16,960 --> 00:50:20,800 Sebagai gantinya, kita guna cara yang sesuai. 470 00:50:22,380 --> 00:50:26,390 Aku perkenalkan mutan 143. 471 00:50:27,970 --> 00:50:32,640 Cecair yang dirembes oleh otaknya bertindak sebagai ejen pengawal fikiran. 472 00:50:33,240 --> 00:50:35,860 Tapi itu hanya pada awalnya. 473 00:50:35,940 --> 00:50:37,900 Jason. 474 00:50:37,980 --> 00:50:41,530 Oh, Tuhanku. William, ini anak kau. 475 00:50:41,650 --> 00:50:43,820 Apa kau dah buat pada dia? - Bukan, Charles! 476 00:50:44,990 --> 00:50:47,410 Anakku dah mati. 477 00:50:47,490 --> 00:50:49,790 Seperti yang lainnya. 478 00:51:13,650 --> 00:51:15,490 Mak? Ayah? 479 00:51:15,490 --> 00:51:17,570 Ronny? Ada orang di rumah? 480 00:51:20,440 --> 00:51:22,440 Aku nak cari pakaian untuk kau. 481 00:51:23,830 --> 00:51:25,700 Jangan bakar apa-apa. 482 00:51:37,090 --> 00:51:40,880 Aku jumpa beberapa helai baja lama ibuku. 483 00:51:40,960 --> 00:51:43,130 Aku rasa baju-baju ini sebelum aku lahir. 484 00:51:46,130 --> 00:51:47,640 Menarik. 485 00:51:54,100 --> 00:51:59,730 Helo. 486 00:51:59,820 --> 00:52:02,610 Jawablah, Jean. Kau ada di mana? 487 00:52:33,350 --> 00:52:36,640 Ini milik nenek aku. 488 00:52:36,730 --> 00:52:39,020 Terima kasih. 489 00:52:41,020 --> 00:52:43,190 Kau takkan cederakan aku. 490 00:53:04,810 --> 00:53:07,000 Maafkan aku. 491 00:53:09,990 --> 00:53:11,500 Tak mengapa. 492 00:53:38,660 --> 00:53:40,870 Ronny. Lain kali kau... 493 00:53:42,470 --> 00:53:44,500 Siapa kau? 494 00:53:45,090 --> 00:53:47,000 Bobby. 495 00:53:47,340 --> 00:53:49,880 Sayang, bukankah kau patut berada di sekolah? 496 00:53:49,970 --> 00:53:52,060 Bobby, siapa orang ini? 497 00:53:54,060 --> 00:53:56,820 Ini Profesor Logan. 498 00:54:02,310 --> 00:54:04,440 Ada perkara saya nak beritahu. 499 00:54:24,800 --> 00:54:27,340 Kau boleh masuk. 500 00:54:43,190 --> 00:54:45,310 Nyenyak tidur, Lehnsherr? 501 00:54:48,940 --> 00:54:51,740 Ada sesuatu yang berbeza dengan kau, En Laurio. 502 00:54:51,820 --> 00:54:54,740 Ya, hari ini amat menyeronokkan. 503 00:54:54,820 --> 00:54:58,490 Tidak. Bukan yang itu. 504 00:55:00,410 --> 00:55:02,830 Duduk. - Tidak. 505 00:55:03,670 --> 00:55:07,410 Duduk. - Apa akan jadi? 506 00:55:08,630 --> 00:55:11,510 Kau buat apa ni? 507 00:55:12,510 --> 00:55:15,510 Itu dia. 508 00:55:16,850 --> 00:55:19,850 Terlalu banyak logam dalam darah kau. 509 00:55:39,200 --> 00:55:41,740 En. Laurio, jangan percaya pada wanita cantik... 510 00:55:41,830 --> 00:55:45,000 ...terutamanya yang suka pada kau. 511 00:56:32,920 --> 00:56:34,420 Jadi... 512 00:56:34,510 --> 00:56:37,010 ...bila kau mula-mula sedar kau... 513 00:56:38,840 --> 00:56:40,760 Mutan? 514 00:56:42,180 --> 00:56:44,220 Boleh tak jangan buat begitu? 515 00:56:44,350 --> 00:56:46,310 Kamu kena faham... 516 00:56:46,390 --> 00:56:48,640 Kami sangka Bobby belajar di sekolah khas untuk yang berbakat. 517 00:56:48,730 --> 00:56:52,020 Bobby memang berbakat. - Kami tahu cuma tak sedar dia... 518 00:56:52,110 --> 00:56:57,320 Kami masih sayang kau, Bobby. Cuma masalah mutan ini agak... 519 00:56:57,320 --> 00:56:59,360 Apa masalah mutan? 520 00:57:00,250 --> 00:57:02,460 Rumit. 521 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Kau profesor apa, En. Logan? 522 00:57:05,500 --> 00:57:07,830 Seni. 523 00:57:07,910 --> 00:57:10,170 Kamu patut lihat kehebatan Bobby. 524 00:57:18,890 --> 00:57:20,360 Bobby. 525 00:57:22,800 --> 00:57:25,390 Aku boleh buat lebih dari itu. 526 00:57:30,810 --> 00:57:32,520 Ronny! 527 00:57:36,610 --> 00:57:40,370 Ini semua salah aku. - Sebenarnya, kajian mendapati... 528 00:57:40,370 --> 00:57:42,660 ...orang lelaki yang membawa gen mutan dan mewariskannya... 529 00:57:42,740 --> 00:57:44,530 ...jadi ini salah dia. 530 00:57:44,620 --> 00:57:46,540 ...percubaan membunuh... 531 00:57:49,460 --> 00:57:51,710 911. Sila laporkan kes anda. 532 00:57:51,790 --> 00:57:54,170 Aku perlukan polis. Ada orang dalam rumah kami. 533 00:57:54,290 --> 00:57:56,380 Mereka menahan kami. - Pihak berkuasa enggan mengulas... 534 00:57:56,460 --> 00:57:59,260 ...tapi percaya satu usaha mengesan buruan dari tempat itu... 535 00:57:59,340 --> 00:58:01,340 ...sedang dilakukan. 536 00:58:04,980 --> 00:58:07,770 Tak ada jawapan. Aku tak dapat isyarat. 537 00:58:07,850 --> 00:58:09,850 Apa kata kau rehat dulu? Biar aku terus mencuba. 538 00:58:09,940 --> 00:58:11,500 Baiklah. 539 00:58:40,920 --> 00:58:44,680 Jadi, itu tanda apa? 540 00:58:44,760 --> 00:58:47,550 Simbol malaikat... 541 00:58:47,640 --> 00:58:51,640 ...disampaikan kepada manusia oleh malaikat Jibril. 542 00:58:51,730 --> 00:58:57,400 Simbol itu cantik. Berapa jumlahnya? 543 00:58:57,480 --> 00:59:00,280 Satu untuk setiap dosa. 544 00:59:00,360 --> 00:59:01,860 Jadi agak banyak. 545 00:59:05,910 --> 00:59:07,910 Kau dan Cik Grey guru sekolah? 546 00:59:07,990 --> 00:59:13,330 Ya, sekolah untuk orang seperti kita. Di mana kita akan selamat. 547 00:59:13,420 --> 00:59:15,580 Selamat dari apa? 548 00:59:15,670 --> 00:59:17,750 Orang lain. 549 00:59:20,210 --> 00:59:24,800 Di luar sarkis, kebanyakan orang takut pada aku... 550 00:59:24,880 --> 00:59:28,720 ...tapi aku tak benci mereka. Aku kasihan pada mereka. 551 00:59:29,720 --> 00:59:32,140 Kau tahu kenapa? 552 00:59:32,230 --> 00:59:35,350 Sebab kebanyakan orang tak akan tahu apa-apa... 553 00:59:35,440 --> 00:59:39,440 ...yang tak dapat dilihat dengan mata mereka. 554 00:59:39,520 --> 00:59:43,280 Aku dah lama hilang rasa kasihan itu. 555 00:59:47,530 --> 00:59:52,540 Orang secantik ini tak patut terlalu marah. 556 00:59:54,960 --> 00:59:56,870 Kadangkala kemarahan... 557 00:59:56,960 --> 00:59:59,130 ...memastikan kau terus hidup. 558 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 Begitu juga keyakinan. 559 01:00:03,130 --> 01:00:06,380 Storm, aku mengesan alat komunikasi aktif. 560 01:00:06,470 --> 01:00:08,260 Di mana? 561 01:00:16,480 --> 01:00:19,480 Panggilan untuk aku. 562 01:00:21,650 --> 01:00:24,030 Bobby... 563 01:00:24,110 --> 01:00:29,200 ...kau dah cuba untuk tak menjadi mutan? 564 01:00:29,280 --> 01:00:32,790 Tiada siapa yang tinggal, Jean. Tentera datang. 565 01:00:32,910 --> 01:00:33,770 Bagaimana dengan budak-budak? 566 01:00:33,770 --> 01:00:36,710 Ada yang terselamat. Yang lain aku tak pasti 567 01:00:36,790 --> 01:00:39,540 Kami tak dapat hubungi Profesor atau Scott. 568 01:00:39,670 --> 01:00:43,340 Kau di mana, Logan? Boston, dengan keluarga Bobby Drake. 569 01:00:43,420 --> 01:00:48,090 Baiklah, kami akan ke sana. - Storm, jadikan ia laju. 570 01:00:54,190 --> 01:00:55,280 Kita mesti pergi sekarang. 571 01:00:55,290 --> 01:00:56,300 Kenapa? - Sekarang! 572 01:00:56,370 --> 01:00:58,000 Logan, ada apa? 573 01:01:02,110 --> 01:01:05,400 Buang pisau itu dan angkat tangan. 574 01:01:05,950 --> 01:01:07,500 Apa yang berlaku di sini? 575 01:01:07,790 --> 01:01:11,000 Ronny - Aku kata buang pisau tu. 576 01:01:11,880 --> 01:01:14,740 Buka pintu ni! - Pecahkan. 577 01:01:16,340 --> 01:01:17,120 Pusing! 578 01:01:17,210 --> 01:01:18,540 Mengadap dinding. - Okey! 579 01:01:19,340 --> 01:01:23,550 Ini cuma salah faham. - Buang pisau tu. 580 01:01:23,840 --> 01:01:26,300 Tak boleh. 581 01:01:26,380 --> 01:01:28,880 Lihat. 582 01:01:33,110 --> 01:01:36,930 Yang lain, meniarap sekarang. 583 01:01:37,400 --> 01:01:40,490 Budak, aku kata meniarap. 584 01:01:46,540 --> 01:01:49,570 Kami tak mahu cederakan kamu. 585 01:01:54,210 --> 01:01:58,000 Kamu tahu mutan berbahaya yang disiar dalam berita? 586 01:02:00,130 --> 01:02:02,000 Aku yang paling teruk. 587 01:02:26,690 --> 01:02:28,200 Awas! 588 01:04:07,290 --> 01:04:09,840 Selamat pagi. 589 01:04:12,090 --> 01:04:14,300 Siapa pula ni? - Kurt Wagner. 590 01:04:14,380 --> 01:04:17,630 Tapi di Sarkas Munich, aku dikenali sebagai Incredible Night Crawler. 591 01:04:17,720 --> 01:04:20,500 Cerita lain kali. Storm? - Kita pergi dari sini. 592 01:04:41,780 --> 01:04:44,290 Jason, hentikan! 593 01:05:07,960 --> 01:05:09,190 Tak mengapa. 594 01:05:09,310 --> 01:05:11,520 Kau boleh keluar. - Mereka dah pergi? 595 01:05:11,610 --> 01:05:14,190 Ya. 596 01:05:16,240 --> 01:05:20,280 Di mana murid lain? - Saya tak tahu. 597 01:05:20,370 --> 01:05:22,780 Kalau begitu, kita mesti cari mereka, bukan? 598 01:05:28,790 --> 01:05:32,290 Kita akan guna Cerebro. 599 01:05:33,960 --> 01:05:34,880 Mari. 600 01:05:44,390 --> 01:05:47,060 Kita dah berapa jauh? 601 01:05:47,140 --> 01:05:49,640 Kita mendekati rumah sekarang. 602 01:05:51,230 --> 01:05:53,860 Ada dua isyarat menghampiri. 603 01:05:55,690 --> 01:05:57,610 Cukup laju. 604 01:06:02,030 --> 01:06:06,240 Pesawat tak dikenali, anda diarahkan turun ke paras 20,000 kaki. 605 01:06:06,330 --> 01:06:10,790 Ikut kami ke pengkalan Tentera Udara Hanscom. Anda ada 10 saat untuk patuh. 606 01:06:10,870 --> 01:06:13,790 Ada orang marah. - Aku hairan kenapa. 607 01:06:13,880 --> 01:06:18,420 Kami akan mengiringi anda ke pengkalan Tentera Udara Hanscom. 608 01:06:18,510 --> 01:06:21,510 Kurangkan ketinggian anda sekarang. 609 01:06:23,890 --> 01:06:28,500 Diulang, kurangkan ketinggian anda ke paras 20000 kaki. Ini amaran terakhir. 610 01:06:32,900 --> 01:06:35,270 Mereka berundur. 611 01:06:37,650 --> 01:06:39,200 Mereka mensasarkan kita. - Apa? 612 01:06:39,220 --> 01:06:41,660 Mereka akan tembak. Pegang! 613 01:06:51,580 --> 01:06:53,170 Aku perlu mengelak. 614 01:07:00,050 --> 01:07:02,950 Jangan buat macam tu lagi. - Setuju. 615 01:07:05,180 --> 01:07:07,600 Kita tak ada senjata di sini? 616 01:07:30,200 --> 01:07:32,080 Amaran. 617 01:07:49,350 --> 01:07:52,270 Amaran. 618 01:07:55,980 --> 01:07:58,980 Amaran. 619 01:07:59,070 --> 01:08:01,270 Amaran. 620 01:08:15,200 --> 01:08:17,710 Kamu semua okey? - Tak. 621 01:08:25,260 --> 01:08:27,500 Oh, Tuhan. Ada dua misil. 622 01:08:46,030 --> 01:08:47,500 Ada satu lagi. 623 01:08:48,910 --> 01:08:50,490 Jean? 624 01:08:53,210 --> 01:08:54,490 Oh, Tuhan! 625 01:09:00,500 --> 01:09:02,500 Rogue! 626 01:09:03,500 --> 01:09:06,890 Rogue! - Jangan! 627 01:09:47,590 --> 01:09:50,880 Jean? - Bukan aku buat. 628 01:10:04,070 --> 01:10:06,940 Bila mereka nak belajar cara untuk terbang? 629 01:10:24,590 --> 01:10:28,050 Terima kasih - Sama-sama. 630 01:10:34,260 --> 01:10:38,970 Kau boleh dengar mereka cakap? - Aku boleh pergi dekat. 631 01:10:39,060 --> 01:10:42,100 Namanya Kolonel William Stryker... 632 01:10:42,190 --> 01:10:44,770 ...dan dia menyerang rumah itu dengan satu tujuan... 633 01:10:44,860 --> 01:10:48,400 Dia mahu Cerebro... 634 01:10:48,480 --> 01:10:51,030 ...atau sebahagiannya untuk dia membinanya sendiri. 635 01:10:51,110 --> 01:10:56,410 Tapi tak masuk akal. Stryker perlukan profesor untuk kendalikannya. 636 01:10:56,490 --> 01:10:59,370 Aku rasa itulah satu-satunya alasan kawan lamaku masih hidup. 637 01:10:59,450 --> 01:11:02,250 Oh, Tuhan. 638 01:11:02,330 --> 01:11:05,040 Kenapa kamu semua begitu takut? 639 01:11:05,130 --> 01:11:07,460 Bila Cerebro beroperasi, fikiran Charles disambungkan... 640 01:11:07,550 --> 01:11:09,710 ...kepada semua manusia di planet ini. 641 01:11:09,800 --> 01:11:12,470 Jika dia dipaksa meningkatkan tumpuannya pada kelompok tertentu... 642 01:11:12,550 --> 01:11:15,510 ...katakan, mutan, contohnya... 643 01:11:15,590 --> 01:11:18,000 ...dia boleh bunuh kita semua. 644 01:11:18,590 --> 01:11:18,970 Tunggu dulu. 645 01:11:19,060 --> 01:11:22,770 Bagaimana Stryker tahu di mana letaknya Cerebro pada pertama kali? 646 01:11:25,980 --> 01:11:28,060 Sebab aku beritahu dia. 647 01:11:28,150 --> 01:11:32,530 Aku yang bantu Charles membinanya, ingat lagi? 648 01:11:32,610 --> 01:11:36,910 Stryker ada cara memujuk yang sangat hebat. 649 01:11:36,990 --> 01:11:39,450 Walaupun terhadap mutan sekuat Charles. 650 01:11:40,950 --> 01:11:44,500 Siapa sebenarnya Stryker ini? - Dia saintis tentera. 651 01:11:44,580 --> 01:11:48,500 Dia habiskan seumur hidupnya untuk selesaikan masalah mutan. 652 01:11:48,590 --> 01:11:53,340 Kalau nak tahu lebih mendalam, kenapa tak bertanya pada Wolverine? 653 01:11:54,510 --> 01:11:56,920 Kau tak ingat, bukan? 654 01:11:57,140 --> 01:12:01,260 William Stryker, seorang lagi manusia yang boleh memanipulasi Adamantium. 655 01:12:01,350 --> 01:12:05,850 Logam di dalam tulang kau adalah hasil kerjanya. 656 01:12:07,600 --> 01:12:08,460 Tapi profesor... 657 01:12:08,460 --> 01:12:13,010 Profesor percaya kau cukup bijak untuk menerokainya sendiri. 658 01:12:13,110 --> 01:12:15,500 Dia lebih hargai kau berbanding aku. 659 01:12:15,860 --> 01:12:18,300 Kenapa kau perlukan kami? 660 01:12:18,330 --> 01:12:24,370 Mystique menemui pelan pangkalan yang digunakan oleh Stryker selama berdekat. 661 01:12:24,500 --> 01:12:26,960 Kami tahu di mana dia membina Cerebro kedua... 662 01:12:27,040 --> 01:12:30,670 ...tapi kami tak tahu di mana pangkalan itu... 663 01:12:30,750 --> 01:12:33,170 ...dan aku yakin salah seorang dari kamu pasti tahu. 664 01:12:33,260 --> 01:12:35,500 Profesor dah cuba. 665 01:12:35,600 --> 01:12:38,930 Sekali lagi, kau asyik fikir pasal kau. 666 01:12:43,000 --> 01:12:44,680 Helo. 667 01:12:50,110 --> 01:12:52,520 Aku tak berniat nak mengintip. 668 01:12:52,520 --> 01:12:54,110 Cuba bertenang. 669 01:13:10,400 --> 01:13:11,880 Aku minta maaf. 670 01:13:14,420 --> 01:13:17,720 Stryker ada di Tasik Alkali. 671 01:13:17,800 --> 01:13:20,840 Di situlah profesor hantar aku. Tiada apa yang tinggal. 672 01:13:20,930 --> 01:13:23,000 Tiada apa di permukaan, Logan. 673 01:13:23,430 --> 01:13:25,500 Pangkalan itu di bawah tanah. 674 01:13:43,820 --> 01:13:45,780 Kau okey? 675 01:13:47,620 --> 01:13:48,500 Ya. 676 01:13:48,600 --> 01:13:51,000 Kau pasti? - Kita bagaimana? 677 01:13:52,370 --> 01:13:53,710 Tak bagus. 678 01:13:53,790 --> 01:13:56,590 Ambil masa 4 atau 5 jam lagi sebelum boleh terbang. 679 01:13:56,670 --> 01:13:59,100 Bukan itu maksudku. 680 01:13:59,930 --> 01:14:04,260 Aku cuma risaukan Scott. - Aku risaukan kau. 681 01:14:04,350 --> 01:14:07,310 Pasal kuasa yang kau tunjukkan tadi. 682 01:14:07,430 --> 01:14:11,770 Ternyata tak mencukupi. - Sudahlah, okey? 683 01:14:14,770 --> 01:14:16,980 Aku mencintainya. 684 01:14:19,400 --> 01:14:21,320 Yakah? 685 01:14:21,410 --> 01:14:23,910 Wanita berpura mencintai lelaki berbahaya, Logan... 686 01:14:23,990 --> 01:14:25,990 ...tapi tak membawanya pulang. 687 01:14:26,080 --> 01:14:28,790 Mereka mengahwini lelaki baik. 688 01:14:28,870 --> 01:14:31,000 Aku boleh jadi lelaki baik. 689 01:14:32,170 --> 01:14:34,500 Logan, lelaki baik tak ke mana-mana. 690 01:14:40,300 --> 01:14:43,760 Jean. - Tolonglah. 691 01:14:43,890 --> 01:14:46,720 Jangan paksa aku buat begini? - Buat apa? 692 01:14:48,310 --> 01:14:50,310 Ini. 693 01:14:59,650 --> 01:15:02,280 Maafkan aku. 694 01:15:02,360 --> 01:15:06,950 Mereka kata kau boleh menjadi siapa saja, malah suara mereka. 695 01:15:07,030 --> 01:15:10,540 Malah suara mereka. 696 01:15:10,620 --> 01:15:14,330 Kenapa tak menyamar sepanjang masa? 697 01:15:14,420 --> 01:15:18,420 Kau tahu, nampak macam orang lain. 698 01:15:18,500 --> 01:15:21,340 Sebab kita tak perlu nak buat begitu. 699 01:15:50,240 --> 01:15:52,200 Dengar... 700 01:16:16,440 --> 01:16:18,650 Tiada siapa tinggalkan parut seperti kau. 701 01:16:18,730 --> 01:16:20,980 Kau nak aku minta maaf? 702 01:16:21,070 --> 01:16:23,480 Kau tahu apa aku nak. 703 01:16:25,400 --> 01:16:28,410 Tapi apa yang kau nak? 704 01:16:39,760 --> 01:16:42,000 Apa sebenarnya yang kau nak? 705 01:16:42,880 --> 01:16:45,300 Aku nak kau keluar. 706 01:16:50,970 --> 01:16:53,310 Ya Tuhan. 707 01:16:59,440 --> 01:17:01,810 Kenapa kita tak dapat uniform? - Ya, mana kami punya? 708 01:17:01,900 --> 01:17:05,230 Sudah ditempah. Akan tiba lagi beberapa tahun. 709 01:17:13,500 --> 01:17:16,500 Kami suka gaya rambut kau. 710 01:17:19,000 --> 01:17:21,960 Mari pergi. 711 01:17:29,090 --> 01:17:32,800 Begini, mereka kata kau orang jahat. 712 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 Mereka cakap macam tu? 713 01:17:39,370 --> 01:17:43,350 Topi besi hodoh itu, untuk apa? 714 01:17:43,350 --> 01:17:46,500 Topi besi hodoh ini satu-satunya benda yang dapat melindungi aku... 715 01:17:46,530 --> 01:17:49,200 ...dari penjahat sebenar. 716 01:17:54,500 --> 01:17:56,500 Siapa nama kau? 717 01:17:56,870 --> 01:17:58,780 John. 718 01:17:59,700 --> 01:18:02,080 Nama sebenar kau, John? 719 01:18:08,380 --> 01:18:10,090 Pyro. 720 01:18:10,180 --> 01:18:12,300 Kau memang berbakat, Pyro. 721 01:18:12,390 --> 01:18:15,350 Aku cuma boleh memanipulasi api. 722 01:18:15,430 --> 01:18:17,140 Aku tak boleh menciptanya. 723 01:18:17,220 --> 01:18:20,350 Kau lebih hebat dari mereka. 724 01:18:20,440 --> 01:18:23,060 Jangan biarkan orang lain kata sebaliknya. 725 01:18:43,000 --> 01:18:47,630 Tuan, mesin sudah disiapkan mengikut spesifikasi. 726 01:18:47,710 --> 01:18:49,510 Bagus. 727 01:18:53,050 --> 01:18:57,200 Jika aku boleh bertanya, tuan, kenapa kanak-kanak itu ditahan di sini? 728 01:18:58,720 --> 01:19:00,500 Aku saintis, Sarjan Lyman. 729 01:19:00,720 --> 01:19:04,940 Bila aku mencipta mesin, aku akan pastikan ia berfungsi. 730 01:19:11,240 --> 01:19:13,530 Ini peta topografi empangan. 731 01:19:13,610 --> 01:19:15,530 Ini salur limpahnya. 732 01:19:15,950 --> 01:19:19,490 Nampak perubahan kepadatan pada tanahnya? Itu jejak tayar. 733 01:19:19,490 --> 01:19:20,830 Itu jalan masuk. 734 01:19:21,830 --> 01:19:25,080 Dan ini menunjukkan kedalaman ais yang menutupi tanah. 735 01:19:25,080 --> 01:19:27,460 Ini aktiviti air terkini. 736 01:19:27,540 --> 01:19:29,590 Jika kita masuk ke situ, Stryker boleh membanjirinya. 737 01:19:30,710 --> 01:19:33,170 Kau boleh bawa kami masuk? - Tak boleh. 738 01:19:33,170 --> 01:19:35,300 Aku kena lihat ke mana aku nak pergi... 739 01:19:35,300 --> 01:19:38,500 ...kalau tidak aku akan terperangkap dalam dinding. 740 01:19:38,680 --> 01:19:41,000 Biar aku pergi. 741 01:19:41,140 --> 01:19:42,900 Aku rasa dia mahukan aku hidup-hidup. 742 01:19:43,000 --> 01:19:47,900 Wolverine, siapa pun yang masuk mesti tahu kendalikan mekanisma salur limpah itu. 743 01:19:47,980 --> 01:19:49,940 Apa yang kau nak buat? 744 01:19:50,030 --> 01:19:52,860 Menggaru dengan cakar kau? 745 01:19:52,950 --> 01:19:55,240 Aku sanggup ambil risiko. 746 01:19:55,320 --> 01:19:57,820 Tapi aku tak sanggup. 747 01:20:18,510 --> 01:20:22,850 Tuan, ada orang datang dari salur limpah. 748 01:20:26,850 --> 01:20:29,020 Aku akan limpahkan air. - Tunggu. 749 01:20:34,700 --> 01:20:36,860 Stryker! 750 01:20:45,740 --> 01:20:47,330 Stryker! 751 01:20:49,500 --> 01:20:53,000 Lihat siapa dah pulang. 752 01:21:06,400 --> 01:21:07,890 Bergerak, kau mati. 753 01:21:38,880 --> 01:21:41,500 Seperkara aku tahu lebih dari orang lain ialah hasil kerja aku sendiri. 754 01:21:41,600 --> 01:21:43,760 Tutup tempat ini. Tembak dia. 755 01:21:43,800 --> 01:21:45,930 Tutup tempat ini. Berundur! 756 01:22:01,200 --> 01:22:04,700 Ada penyamar terlepas. - Boleh jadi siapa saja. 757 01:22:04,790 --> 01:22:06,910 Siapa saja? Apa... 758 01:22:17,460 --> 01:22:19,500 Kau boleh ubah mekanisma salur limpah itu? 759 01:22:19,500 --> 01:22:22,180 Semuanya dikawal dari dalam. Sebab itu pintunya tebal. 760 01:22:22,260 --> 01:22:26,040 Oh, yakah? Ambil peledak, letupkan pintu! 761 01:22:27,540 --> 01:22:29,520 Musnahkan kamera! 762 01:22:33,360 --> 01:22:35,310 Aku dah masuk. 763 01:22:35,440 --> 01:22:38,980 Hebatnya dia. - Kau tak tahu. 764 01:22:50,910 --> 01:22:53,450 Awas letupan. 765 01:22:58,760 --> 01:23:01,010 Bergerak. 766 01:23:17,860 --> 01:23:20,030 Sarjan, dia dah buka pintu salur limpah. 767 01:23:20,150 --> 01:23:22,360 Makin ramai mutan masuk. - Berapa ramai? 768 01:23:22,450 --> 01:23:24,990 Kami terputus hubungan. Berlaku gangguan elektrik... 769 01:23:25,070 --> 01:23:28,620 Sarjan Lyman, kumpulkan anak buah kau dan jumpa aku di luar Cerebro. 770 01:23:28,700 --> 01:23:31,910 Kamu teruskan, bila aku kembali aku nak pintu ini terbuka! 771 01:23:45,550 --> 01:23:48,850 Selamat datang, Profesor. 772 01:23:48,930 --> 01:23:53,390 Jangan tinggalkan saya. - Kau boleh masuk ke dalam. 773 01:24:49,320 --> 01:24:50,500 Kau dah jumpa? 774 01:24:50,530 --> 01:24:54,450 Sebahagian besar tenaga dari empangan dialihkan ke ruang ini. 775 01:24:54,580 --> 01:24:56,120 Cerebro. - Itu dia. 776 01:24:56,250 --> 01:24:59,460 Boleh kau matikannya dari sini? - Tak boleh. 777 01:24:59,580 --> 01:25:01,790 Mari, masa makin suntuk. - Tidak tanpa kami. 778 01:25:05,800 --> 01:25:08,760 Oh, Tuhan. Kanak-kanak itu. 779 01:25:08,840 --> 01:25:10,930 Kurt, boleh ikut aku? - Ya. 780 01:25:11,590 --> 01:25:15,080 Mereka di mana? - Dalam penjara di tingkat bawah. 781 01:25:15,080 --> 01:25:17,080 Stryker. 782 01:25:17,560 --> 01:25:21,000 Kami akan selamatkan budak-budak itu dan jumpa kamu di Cerebro. 783 01:25:21,300 --> 01:25:24,230 Baiklah. Aku akan cuba cari Scott dan Profesor. 784 01:25:24,320 --> 01:25:29,500 Kau tak apa-apa tanpa kami? - Ya, aku akan selamat. 785 01:25:30,190 --> 01:25:32,160 Mana Logan? 786 01:25:36,710 --> 01:25:39,000 Dia dah pergi. 787 01:25:40,210 --> 01:25:43,040 Kamu, kepung tempat ini. - Gerak. 788 01:26:23,040 --> 01:26:25,380 Jason. 789 01:26:31,710 --> 01:26:33,760 Inilah masanya. 790 01:26:39,640 --> 01:26:42,440 Masa untuk mencari kawan-kawan kita. 791 01:26:47,180 --> 01:26:49,910 Masa untuk mencari kawan-kawan kita. 792 01:26:50,730 --> 01:26:52,820 Semuanya. - Semuanya. 793 01:26:52,820 --> 01:26:55,500 Semua mutan. - Semua mutan. 794 01:26:55,610 --> 01:26:57,780 Di mana saja. 795 01:26:58,620 --> 01:27:01,300 Di mana-mana saja. - Benar. 796 01:27:01,370 --> 01:27:04,500 Semua mereka? - Ya. 797 01:27:04,500 --> 01:27:06,250 Bagus. 798 01:27:07,080 --> 01:27:10,490 Tibalah masa untuk mengakhirinya. 799 01:27:13,010 --> 01:27:15,000 Buatkan aku bangga. 800 01:27:42,660 --> 01:27:45,790 Jangan bergerak. 801 01:27:48,230 --> 01:27:52,010 Bunuh siapa saja yang mendekati, walaupun orang itu aku. 802 01:28:18,830 --> 01:28:20,600 Pergi! Aku akan uruskan dia! 803 01:28:20,620 --> 01:28:24,160 Ini pergaduhan pasangan kekasih yang kita tak perlu masuk campur. 804 01:28:35,420 --> 01:28:36,140 Scott! 805 01:28:36,580 --> 01:28:38,080 Scott? 806 01:28:39,510 --> 01:28:43,020 Tolong kami! - Dengar. 807 01:28:43,100 --> 01:28:45,180 Tolong! Keluarkan kami dari sini! 808 01:28:45,560 --> 01:28:47,190 Julie? - Storm. 809 01:28:47,310 --> 01:28:50,440 Keluarkan kami dari sini! - Okey, kami datang. 810 01:29:03,950 --> 01:29:05,950 Scott! 811 01:29:25,980 --> 01:29:27,940 Scott, jangan lakukannya! 812 01:30:20,630 --> 01:30:22,240 Jean, jangan. Tak apa. 813 01:30:22,320 --> 01:30:23,820 Tak apa, ini aku. 814 01:30:23,950 --> 01:30:26,240 Scott. - Maafkan aku. 815 01:30:27,580 --> 01:30:30,580 Aku fikir aku dah kehilangan kau. - Oh, Tuhan. 816 01:30:32,960 --> 01:30:35,670 Maafkan aku. Aku nampak kau, tapi aku tak boleh kawal diri. 817 01:30:35,800 --> 01:30:37,710 Aku dah cuba. Maafkan aku. - Aku amat mencintai kau. 818 01:30:38,000 --> 01:30:39,970 Aku cintakan kau. 819 01:30:42,500 --> 01:30:45,100 Kaki aku. - Bertenang. 820 01:30:45,180 --> 01:30:46,640 Scott... 821 01:30:48,980 --> 01:30:51,140 ...ada yang tak kena. 822 01:30:59,940 --> 01:31:04,450 Tuhanku. Tidak! 823 01:31:06,330 --> 01:31:11,410 Kau dah jumpa mutan? Kau dah jumpa mereka semua? 824 01:31:11,500 --> 01:31:14,000 Aku sedang mencuba. Mereka terlalu ramai. 825 01:31:14,080 --> 01:31:16,790 Terus pusatkan fikiran. 826 01:31:16,880 --> 01:31:18,840 Pusatkan fikiran. 827 01:33:23,630 --> 01:33:27,050 Yang rumit pasal adamantium ialah... 828 01:33:27,130 --> 01:33:29,630 ...jika berjaya memproses... 829 01:33:29,720 --> 01:33:34,930 ...bahan mentahnya, ia perlu kekal dalam keadaan cair. 830 01:33:35,930 --> 01:33:40,060 Terus panaskannya. 831 01:33:40,150 --> 01:33:43,360 Sebab bila logam itu sejuk, ia tak dapat dimusnahkan. 832 01:33:46,490 --> 01:33:48,360 Tapi kau dah tahu pasal tu. 833 01:33:49,780 --> 01:33:52,490 Aku selalu fikir kaulah satu-satunya jenis itu, Wolverine. 834 01:33:57,290 --> 01:33:59,660 Aku silap. 835 01:34:18,230 --> 01:34:20,440 Alamak. 836 01:36:04,800 --> 01:36:06,660 Cukuplah. 837 01:36:09,190 --> 01:36:10,340 Kau nak ke mana? 838 01:36:10,420 --> 01:36:13,090 Aku bosan duduk di sini. Aku nak masuk. 839 01:36:13,090 --> 01:36:15,760 John, mereka suruh kita tunggu di sini. 840 01:36:15,840 --> 01:36:17,800 Kau selalu buat apa yang disuruh? 841 01:37:18,990 --> 01:37:21,830 Cari semua mutan. 842 01:37:21,910 --> 01:37:23,830 Cari mereka. 843 01:37:23,910 --> 01:37:25,120 Cari semua mutan. Cari mereka semua. 844 01:37:25,120 --> 01:37:28,500 Setiap mutan. Mereka semua. 845 01:37:28,500 --> 01:37:30,500 Bagus. Bunuh mereka. 846 01:38:19,840 --> 01:38:22,220 Pusatkan fikiran. Pusatkan dengan lebih kuat. 847 01:38:22,300 --> 01:38:24,550 Sekarang, cari mereka semua. Cari semua mutan. 848 01:38:24,640 --> 01:38:26,970 Pusatkan dengan lebih kuat. 849 01:38:28,020 --> 01:38:32,520 Bunuh mereka. Bunuh mereka semua. 850 01:38:32,610 --> 01:38:34,520 Bunuh mereka. 851 01:38:36,440 --> 01:38:38,570 Cerebro. 852 01:38:38,650 --> 01:38:41,650 Kita terlambat. 853 01:38:50,080 --> 01:38:52,750 Eric, cepat! 854 01:39:40,510 --> 01:39:42,730 Peliknya. 855 01:40:20,420 --> 01:40:23,090 Bagaimana kelihatannya dari sana, Charles? 856 01:40:23,170 --> 01:40:25,340 Masih lagi nak buat kebaikan? 857 01:40:25,430 --> 01:40:29,930 Dari sini, nampaknya mereka melanggar peraturan kau. 858 01:40:31,600 --> 01:40:34,680 Mungkin tibalah masanya untuk bermain dengan mereka. 859 01:41:11,510 --> 01:41:14,970 Ada perubahan rancangan. 860 01:41:32,830 --> 01:41:36,160 Selamat tinggal, Charles. 861 01:41:51,260 --> 01:41:53,890 Ada perubahan rancangan. 862 01:41:53,970 --> 01:41:57,560 Sekarang cari mereka. Cari semua manusia. 863 01:41:57,640 --> 01:41:59,980 Cari semua manusia. Setiap manusia. 864 01:42:21,050 --> 01:42:23,500 Bagaimana rasanya? 865 01:42:26,510 --> 01:42:30,300 Kenapa kau kembali? - Kau belah aku, kau rampas hiduku! 866 01:42:30,380 --> 01:42:33,550 Kau cakap seolah-olah aku mencuri sesuatu dari kau. 867 01:42:33,640 --> 01:42:37,220 Seingat aku, kau yang menawarkan diri untuk prosedur itu. 868 01:42:38,850 --> 01:42:42,020 Siapa aku? - Kau... 869 01:42:42,100 --> 01:42:44,690 ...satu eksperimen yang gagal. 870 01:42:47,990 --> 01:42:49,990 Jika kau betul-betul tahu masa silam kau... 871 01:42:50,940 --> 01:42:52,700 Manusia jenis apa kau ni... 872 01:42:52,780 --> 01:42:55,330 ...kerja yang kita lakukan bersama. 873 01:42:57,120 --> 01:42:59,100 Manusia tak berubah, Wolverine. 874 01:42:59,160 --> 01:43:02,210 Dulu kau haiwan, sekarang pun kau haiwan. 875 01:43:02,290 --> 01:43:04,670 Aku cuma bagi kau kuku. 876 01:43:28,780 --> 01:43:30,740 Benda apa tu? 877 01:43:30,740 --> 01:43:34,450 Benda apa? - Empangan dah pecah. 878 01:43:34,450 --> 01:43:36,280 Air akan membanjiri salur limpah. 879 01:43:36,370 --> 01:43:40,870 Ia cuba untuk kurangkan tekanan. Sudah terlambat. 880 01:43:40,950 --> 01:43:43,330 Dalam beberapa minit, kita akan tenggelam. 881 01:43:43,420 --> 01:43:46,330 Ikut aku, dan aku akan beritahu semua yang kau nak tahu. 882 01:43:46,420 --> 01:43:50,510 Kau tak boleh tolong mereka. Mereka akan mati, Wolverine. 883 01:43:50,590 --> 01:43:55,470 Kau masih hidup, sentiasa hidup. 884 01:43:55,550 --> 01:43:59,890 Aku rasa aku cuma haiwan. Dengan kuku. 885 01:44:03,440 --> 01:44:05,900 Kalau kami mati, kau pun mati. 886 01:44:14,740 --> 01:44:17,570 Tak ada jalan keluar, Wolverine! 887 01:44:17,660 --> 01:44:22,580 Cari semua manusia. Semuanya. Cari mereka. 888 01:44:22,660 --> 01:44:25,160 Cari semua manusia. Bunuh mereka. 889 01:44:27,710 --> 01:44:31,300 Apa ni? - Cerebro. 890 01:44:32,900 --> 01:44:34,500 Storm. 891 01:44:36,050 --> 01:44:38,500 Jean, kau okey? - Ya. Aku tak apa-apa. 892 01:44:38,800 --> 01:44:40,500 Apa yang berlaku? 893 01:44:40,550 --> 01:44:43,400 Profesor masih di dalam, bersama mutan lain. 894 01:44:43,500 --> 01:44:47,000 Dia seperti terperangkap di dalam ilusi. 895 01:44:47,730 --> 01:44:49,190 Oh, Tuhanku. 896 01:44:49,270 --> 01:44:52,230 Magneto menterbalikkan Cerebro. Sasarannya bukan mutan lagi. 897 01:44:52,320 --> 01:44:56,500 Siapa sasarannya? - Manusia. 898 01:45:13,010 --> 01:45:15,080 Mustahil. 899 01:45:42,200 --> 01:45:45,800 Semua berundur. - Scott, jangan. Fikirannya masih berhubung dengan Cerebro. 900 01:45:45,830 --> 01:45:49,250 Membuka pintu boleh membunuhnya dan semua orang yang dihubunginya. 901 01:45:49,330 --> 01:45:52,580 Tunggu. Kurt, kau bawa aku ke dalam. 902 01:45:52,580 --> 01:45:54,750 Storm, siapa lelaki ni? Siapa kau? 903 01:45:54,750 --> 01:45:57,630 Namaku Kurt Wagner, tapi di Sarkis Munich... 904 01:45:57,630 --> 01:45:59,500 Dia teleporter. 905 01:45:59,970 --> 01:46:03,050 Aku dah kata, jika aku tak nampak ke mana tujuanku... 906 01:46:03,140 --> 01:46:06,060 Aku yakin dengan kau. 907 01:46:09,390 --> 01:46:12,270 Jangan percaya dengan apa yang kamu lihat di dalam 908 01:46:16,740 --> 01:46:20,610 Tuhan kami, yang ada di syurga, dimuliakan oleh nama-Mu. 909 01:46:20,700 --> 01:46:23,700 Datangkanlah kerajaan-Mu, jadikannya di bumi... 910 01:46:25,060 --> 01:46:28,290 ...seperti di syurga. 911 01:46:37,880 --> 01:46:39,800 Helo. 912 01:46:41,090 --> 01:46:43,090 Apa yang kamu cari? 913 01:46:46,010 --> 01:46:48,900 Profesor, boleh dengar suaraku? 914 01:46:49,000 --> 01:46:54,000 Kau perlu hentikan Cerebro sekarang. - Kau cakap dengan siapa? 915 01:46:55,440 --> 01:46:58,000 Tidak. Jangan bergerak. 916 01:46:58,270 --> 01:47:00,900 Tapi dia cuma gadis kecil. 917 01:47:01,030 --> 01:47:03,110 Bukan. 918 01:47:05,660 --> 01:47:09,000 Aku dah nampak kau. 919 01:47:13,710 --> 01:47:16,000 En. Stryker. 920 01:47:17,110 --> 01:47:19,800 Kelakar, kita berdua selalu terserempak. 921 01:47:20,090 --> 01:47:23,500 Dengar betul-betul, ini takkan berlaku lagi. 922 01:47:26,880 --> 01:47:30,500 Kurt, di sini akan jadi sangat sejuk nanti. 923 01:47:30,890 --> 01:47:33,500 Aku takkan ke mana-mana. 924 01:47:39,550 --> 01:47:41,200 Apa yang kau buat? 925 01:48:18,360 --> 01:48:21,030 Cari semua manusia. Bunuh mereka. 926 01:48:21,110 --> 01:48:23,190 Setiap orang. Cari semua manusia. 927 01:48:25,660 --> 01:48:29,500 Fokus. Cari semua manusia. 928 01:48:37,830 --> 01:48:40,000 Hentikan! 929 01:48:48,400 --> 01:48:50,390 Jason. 930 01:48:51,580 --> 01:48:54,000 Dia pasti marah padaku. 931 01:49:21,250 --> 01:49:25,090 Logan, di mana kau? 932 01:49:55,070 --> 01:49:58,220 Kita keluar ikut salur limpah. 933 01:50:36,080 --> 01:50:39,100 Jangan ikut situ. Percayalah. 934 01:50:48,960 --> 01:50:51,600 Ayuh, ada jalan lain. 935 01:51:24,790 --> 01:51:27,210 Helikopter di sini tadi! 936 01:52:10,380 --> 01:52:14,000 Aku akan bawa dia. - Okey. 937 01:52:39,870 --> 01:52:43,370 Tak apa, Rogue. Kau boleh lepas, sayang. 938 01:52:43,460 --> 01:52:46,420 Lepaskan. - Pergilah, aku tak apa-apa. 939 01:52:46,540 --> 01:52:48,500 Kau pasti? - Ya. 940 01:53:00,850 --> 01:53:03,220 Siapa ada jawapannya, Wolverine? 941 01:53:04,310 --> 01:53:06,020 Mereka? 942 01:53:06,100 --> 01:53:09,610 Makhluk di tangan kau? 943 01:53:24,160 --> 01:53:26,250 Aku akan tanggung risikonya. 944 01:53:29,130 --> 01:53:32,880 Satu hari nanti, seseorang akan tamatkan apa yang aku mulakan, Wolverine. 945 01:53:32,960 --> 01:53:34,490 Satu hari nanti! 946 01:53:36,600 --> 01:53:38,430 Satu hari nanti! 947 01:53:43,180 --> 01:53:47,850 Scott, kita kena pergi ke Washington. 948 01:53:50,840 --> 01:53:54,000 Aku takut ini sudah melampaui Tasik Alkali. 949 01:53:54,900 --> 01:53:56,320 Bobby. 950 01:53:56,500 --> 01:53:58,100 Biar aku bawa dia. 951 01:54:00,280 --> 01:54:02,240 Kau okey? 952 01:54:03,280 --> 01:54:05,240 Sekarang ya. 953 01:54:12,380 --> 01:54:14,500 Apa yang tak kena? - Alat penujahnya tak berfungsi. 954 01:54:14,500 --> 01:54:15,840 Perbaikinya. - Aku tengah cuba. 955 01:54:15,840 --> 01:54:17,840 Ada siapa nampak John? 956 01:54:17,840 --> 01:54:20,430 Pyro? Mana dia pergi? 957 01:54:20,510 --> 01:54:23,100 Dia bersama Magneto. 958 01:54:28,730 --> 01:54:31,100 Cepat! 959 01:54:31,100 --> 01:54:35,090 Tidak, kita kehilangan kuasa. - Cepatlah! 960 01:54:43,160 --> 01:54:45,830 Ada kuasa dalam sel bahan api, cuma tak boleh dihubungkan. 961 01:54:45,910 --> 01:54:47,830 Aku akan cuba... 962 01:55:05,970 --> 01:55:08,930 Scott, sistem kawalan enjin mati. 963 01:55:09,020 --> 01:55:12,980 Bahagian mana? - Semua bahagian. 964 01:55:15,520 --> 01:55:19,650 Di mana sistem operasi normal? - Ia akan ambil masa. 965 01:55:34,500 --> 01:55:37,000 Storm, kita perlukan tenaga dari luar. 966 01:55:37,090 --> 01:55:40,630 Jean? - Mana Jean? 967 01:55:41,800 --> 01:55:44,100 Dia di luar. 968 01:55:58,690 --> 01:56:01,200 Tidak, kita takkan pergi. Turunkan tanjakan! 969 01:56:14,830 --> 01:56:16,580 Storm, turunkan! 970 01:56:17,580 --> 01:56:18,840 Tak boleh. 971 01:56:40,530 --> 01:56:43,500 Dia sedang mengawal jet. 972 01:56:48,530 --> 01:56:52,200 Kau, ambil dia sekarang! - Dia tak benarkan aku. 973 01:56:52,390 --> 01:56:53,790 Tak guna! 974 01:57:00,950 --> 01:57:02,880 Aku tahu apa aku buat. 975 01:57:03,920 --> 01:57:06,200 Hanya ini caranya. 976 01:57:08,450 --> 01:57:11,600 Jean, dengar cakap aku. 977 01:57:13,270 --> 01:57:16,500 Jangan buat begini. - Selamat tinggal. 978 01:57:16,910 --> 01:57:20,900 Tidak! 979 01:57:45,850 --> 01:57:48,060 Dia dah tiada. 980 01:57:49,690 --> 01:57:53,390 Dia dah tiada. - Jangan cakap begitu! 981 01:57:53,520 --> 01:57:55,420 Kita mesti kembali. - Dia dah tiada. 982 01:57:55,500 --> 01:57:58,890 Tidak! 983 01:58:15,990 --> 01:58:19,500 Dia dah tiada. 984 01:58:22,490 --> 01:58:23,960 Dia dah tiada. 985 01:58:35,640 --> 01:58:38,060 "Tuhan adalah pembimbingku. Aku takkan meminta." 986 01:58:38,140 --> 01:58:42,940 "Dia yang membaringkan aku di padang yang menghijau." 987 01:58:43,020 --> 01:58:46,900 "Walaupun aku melewati lembah bayang-bayang kematian..." 988 01:58:46,990 --> 01:58:49,320 "...aku takkan takut..." 989 01:58:50,990 --> 01:58:54,070 "...kerana sesungguhnya Kau bersamaku." 990 01:59:05,380 --> 01:59:09,130 Hari ini saya telah diberi peluang menjelaskan kejadian baru-baru ini... 991 01:59:09,220 --> 01:59:10,900 ...bermula dari serangan yang berakhir di pejabat saya. 992 01:59:11,000 --> 01:59:14,000 Selamat pagi. Sehingga fenomena ganjil yang melanda bumi... 993 01:59:14,070 --> 01:59:15,800 ...yang hampir memusnahkan hidup kita. 994 01:59:15,810 --> 01:59:18,300 Selamat pagi. - Kita suka istilah 'memusnahkan'? 995 01:59:18,380 --> 01:59:20,390 Selamat pagi. 996 01:59:20,670 --> 01:59:22,730 Selamat pagi. 997 01:59:24,810 --> 01:59:27,600 Selamat pagi, Tuan Presiden. - Terima kasih. 998 01:59:34,220 --> 01:59:38,740 Tuan Presiden, kita akan ke udara dalam lima, empat, tiga, dua... 999 01:59:40,540 --> 01:59:45,500 Saudaraku rakyat Amerika, di kala kesusahan ini... 1000 01:59:45,600 --> 01:59:47,500 ...kita ditawarkan peluang. 1001 01:59:48,200 --> 01:59:51,600 Peluang untuk mengenali ancaman yang makin meningkat dalam populasi kita... 1002 01:59:51,700 --> 01:59:55,500 ...dan memainkan peranan unik dalam kehidupan manusia. 1003 02:00:00,390 --> 02:00:03,500 Kita terputus hubungan? Kita masih bersiaran? 1004 02:00:38,890 --> 02:00:41,430 Selamat pagi, Tuan Presiden. 1005 02:00:43,520 --> 02:00:47,230 Jangan takut. Kami takkan sakiti sesiapa. 1006 02:00:47,850 --> 02:00:51,190 Siapa kamu? - Kami mutan. 1007 02:00:51,280 --> 02:00:54,570 Namaku Charles Xavier. Duduklah. 1008 02:00:54,650 --> 02:00:59,240 Aku lebih suka berdiri. - Rogue. 1009 02:00:59,330 --> 02:01:03,750 Fail ini diambil dari bilik peribadi William Stryker. 1010 02:01:12,840 --> 02:01:15,050 Bagaimana kau ambil? 1011 02:01:15,130 --> 02:01:20,000 Anggap saja aku kenal gadis yang boleh menembusi dinding. 1012 02:01:29,060 --> 02:01:31,150 Aku tak pernah lihat maklumat ini. - Aku tahu. 1013 02:01:31,230 --> 02:01:33,500 Dan kau juga tahu aku tak pedulikan ancaman. 1014 02:01:33,600 --> 02:01:37,100 Tuan Presiden, ini bukan ancaman. Ini peluang. 1015 02:01:37,280 --> 02:01:41,200 Ada kuasa di dunia ini, baik mutan mahu pun manusia... 1016 02:01:41,240 --> 02:01:43,500 ...yang percaya perang akan berlaku. 1017 02:01:43,660 --> 02:01:47,500 Tuan boleh lihat dari fail itu ada yang sudah cuba memulakannya... 1018 02:01:47,580 --> 02:01:51,250 ...dan sudah ada korban. 1019 02:01:51,340 --> 02:01:53,840 Kerugian pada kedua-dua belah pihak. 1020 02:01:59,550 --> 02:02:01,800 Tuan Presiden... 1021 02:02:03,010 --> 02:02:06,810 ...apa yang tuan nak beritahu dunia ini adalah benar. Inilah peluangnya. 1022 02:02:06,890 --> 02:02:09,600 Peluang untuk mengulangi kesilapan lalu... 1023 02:02:09,690 --> 02:02:13,520 ...atau untuk bekerjasama demi masa depan yang lebih baik. 1024 02:02:13,610 --> 02:02:19,280 Kami akan tetap di sini, Tuan Presiden. Langkah seterusnya milik tuan. 1025 02:02:20,490 --> 02:02:22,120 Kami akan memerhatikan. 1026 02:02:41,930 --> 02:02:43,720 Tuan Presiden. 1027 02:03:10,750 --> 02:03:12,670 Kau tahu... 1028 02:03:12,750 --> 02:03:15,340 ...bahkan ketika Jean masih belajar... 1029 02:03:15,420 --> 02:03:18,510 ...dia selalu sangsi dengan kekuatannya. 1030 02:03:18,590 --> 02:03:21,490 Sentiasa mengharapkan orang lain. 1031 02:03:23,050 --> 02:03:28,430 Kadangkala dia merasa ketinggalan. 1032 02:03:32,350 --> 02:03:34,270 Kau fikir... 1033 02:03:34,360 --> 02:03:38,150 ...boleh kita berusaha dengan lebih untuk menyelamatkannya? 1034 02:03:39,490 --> 02:03:43,610 Dulu, mungkin dia benarkan. 1035 02:03:44,780 --> 02:03:47,280 Pasti ada cara lain. 1036 02:03:47,370 --> 02:03:49,870 Kenapa dia tinggalkan pesawat? 1037 02:03:52,120 --> 02:03:55,900 Kerana dia dah buat pilihan. 1038 02:03:58,880 --> 02:04:01,260 Ya, masuklah. 1039 02:04:15,770 --> 02:04:19,320 Dengar, dia dah buat pilihan. 1040 02:04:21,780 --> 02:04:23,780 Kaulah orangnya. 1041 02:04:56,520 --> 02:04:59,020 Profesor? 1042 02:04:59,110 --> 02:05:01,150 Semuanya baik? 1043 02:05:03,900 --> 02:05:07,110 Ya, aku rasa akan baik. 1044 02:05:07,200 --> 02:05:10,160 Ada siapa dah baca buku... 1045 02:05:10,240 --> 02:05:13,870 ...karya penulis Inggeris bernama T.H. White... 1046 02:05:13,960 --> 02:05:17,250 ...berjudul "The Once and Future King?" 1047 02:05:17,330 --> 02:05:19,920 Belum lagi? 1048 02:05:25,340 --> 02:05:26,880 Mutasi. 1049 02:05:26,970 --> 02:05:29,220 Merupakan kunci kepada evolusi kami. 1050 02:05:29,300 --> 02:05:32,310 Ia membolehkan kami berevolusi dari organisma satu sel... 1051 02:05:32,390 --> 02:05:35,430 ...menjadi spesis dominan di atas planet ini. 1052 02:05:35,520 --> 02:05:37,350 Proses ini perlahan... 1053 02:05:37,440 --> 02:05:41,150 ...biasanya menjangkau ribuan tahun. 1054 02:05:41,230 --> 02:05:44,190 Tapi setiap ratusan alaf... 1055 02:05:44,280 --> 02:05:46,940 ...evolusi melonjak ke depan. 1056 02:05:46,940 --> 02:06:06,550 Subtitle By : SyafiqZamran98