1 00:00:00,893 --> 00:00:02,602 Sarikata Disediakan Oleh Sky Boys 1 00:00:02,289 --> 00:00:04,123 Sebelum ini di Constantine: 2 00:00:04,157 --> 00:00:05,624 Nama saya John Constantine. 3 00:00:05,659 --> 00:00:07,393 "Pengusir setan ,ahli demonologist 4 00:00:07,427 --> 00:00:09,895 - dan pengamal pengilmu hitam"? 5 00:00:09,930 --> 00:00:11,530 kejahatan telah mula membangkit, John. 6 00:00:11,565 --> 00:00:13,566 Ia dapat dirasakannya….. 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,134 Ia terjadi di mana-mana saja. jika difikirkan…… 8 00:00:15,168 --> 00:00:16,468 kita sedang melawan dengan apa.. 9 00:00:16,503 --> 00:00:18,871 Saya akan gunakan ilmu itu untuk selamatkan nyawa orang ramai... 10 00:00:18,905 --> 00:00:21,757 - Habis bagaimana dengan nyawa saya huh……, 11 00:00:22,001 --> 00:00:23,542 dan jiwa kamu. 12 00:00:23,577 --> 00:00:24,827 Sekurang-kurangnya buat masa ini …. 13 00:00:24,852 --> 00:00:25,978 Adakah kamu bermaksud yang belum terlamat untuk kamu…… 14 00:00:26,012 --> 00:00:28,747 selamatkan roh saya? Kamu akan tolong kami? 15 00:00:28,782 --> 00:00:30,816 Saya berjalan haluan saya sendiri. 16 00:00:30,851 --> 00:00:32,818 Sebab secara jujurnya……., 17 00:00:32,852 --> 00:00:36,522 Siapa yang cukup gila untuk bersama-sama dengan saya untuk semua ini? 18 00:00:37,724 --> 00:00:39,325 19 00:00:39,359 --> 00:00:41,093 20 00:00:48,735 --> 00:00:50,870 21 00:00:55,709 --> 00:00:58,010 Hari yang teruk? 22 00:00:58,044 --> 00:01:00,212 23 00:01:01,519 --> 00:01:03,320 Lannis? 24 00:01:03,373 --> 00:01:05,607 Ada banyak ungutan yang cakap untuk berhenti pada shif saya.. 25 00:01:05,643 --> 00:01:07,076 26 00:01:08,112 --> 00:01:10,246 Mereka masih dengar bunyi itu? 27 00:01:10,280 --> 00:01:11,881 bukakah kamu yang mulakannya… 28 00:01:11,915 --> 00:01:13,716 Mereka suruh saya menjaga kumpulan ini... 29 00:01:13,751 --> 00:01:15,685 Johnny Newcomes sudah terlalu tua untuk semua ini….. 30 00:01:15,719 --> 00:01:18,721 Tidak ada apa-apa di bawah sana…. 31 00:01:23,427 --> 00:01:25,795 Baik kamu pulang dan bersihkan diri kamu itu………. 32 00:01:25,829 --> 00:01:29,232 Saya akan siapkan makan malam bila kamu sudah siap… 33 00:01:29,266 --> 00:01:32,502 Saya lapar sekarang. 34 00:01:33,504 --> 00:01:35,905 Ia belum siap. 35 00:01:55,459 --> 00:01:56,826 36 00:02:10,441 --> 00:02:12,809 37 00:02:20,017 --> 00:02:21,985 38 00:02:22,019 --> 00:02:26,689 39 00:02:26,724 --> 00:02:29,325 Apa itu? 40 00:02:36,066 --> 00:02:38,501 41 00:02:57,654 --> 00:03:00,366 42 00:03:04,328 --> 00:03:06,696 Bolehkan kamu lakukan ini? 43 00:03:06,730 --> 00:03:09,465 Sekali sahaja……sabar… 44 00:03:09,500 --> 00:03:11,801 Ke mana kamu pergi ? 45 00:03:11,835 --> 00:03:13,803 Saya tunggu pada hari mereka bayar dua kali ganda 46 00:03:13,837 --> 00:03:15,238 47 00:03:18,742 --> 00:03:22,712 Capnomancy bukanlan sesutu kuasa sihir yang…. 48 00:03:22,746 --> 00:03:26,149 Boleh meramal masa depan dengan hanya melihat laluan asap….., 49 00:03:26,183 --> 00:03:28,384 Ianya hanya satu perniagaan…. 50 00:03:28,419 --> 00:03:30,887 Saya tidak fikir kamu mahir . 51 00:03:30,921 --> 00:03:33,056 52 00:03:33,090 --> 00:03:35,158 Kita akan ke Pennsylvania. 53 00:03:35,192 --> 00:03:36,559 Lihat pada peta 54 00:03:36,594 --> 00:03:38,361 Yang jatuh ini sangat lembab….Mmm. 55 00:03:38,395 --> 00:03:41,864 Destinasi kita adalah ke Heddwich. 56 00:03:41,899 --> 00:03:45,168 Mengikut surat khabar tempatan, pemilik lombong…. 57 00:03:45,202 --> 00:03:46,903 Mati terbakar semasa dia tengah mandi... 58 00:03:46,937 --> 00:03:48,171 Kamu sendiri sekarang. 59 00:03:48,205 --> 00:03:49,505 Pennsylvania? 60 00:03:49,540 --> 00:03:51,407 61 00:03:51,442 --> 00:03:54,110 Surat perintah masih bertahan lagi ker? 62 00:03:54,144 --> 00:03:55,912 Agak lucu dengan undang-undang ini 63 00:03:55,946 --> 00:03:58,181 Apabila ia berkait dengan hal perlombongan. 64 00:03:58,215 --> 00:03:59,882 65 00:04:01,885 --> 00:04:03,753 66 00:04:03,787 --> 00:04:05,955 67 00:04:27,611 --> 00:04:29,812 Siapa kamu? 68 00:04:31,849 --> 00:04:34,250 Kamu betul-betul buat saya marah ! 69 00:04:52,770 --> 00:04:55,338 Saya minta maaf 70 00:04:55,372 --> 00:04:58,808 Oh.. tidak mengapa, luv. 71 00:04:58,842 --> 00:05:00,810 Kamu dapat selsaikannya, yeah? 72 00:05:00,845 --> 00:05:02,912 Saya dapa sesuatu masa ke sini dan………, 73 00:05:02,947 --> 00:05:05,582 Ia hanya sampah….. 74 00:05:05,616 --> 00:05:07,116 kamu…. 75 00:05:07,151 --> 00:05:08,585 76 00:05:08,619 --> 00:05:10,954 77 00:05:10,988 --> 00:05:12,655 Selalu seperti itu, 78 00:05:12,690 --> 00:05:14,490 Dan tidak pernh ingiin bantuan saya. 79 00:05:14,525 --> 00:05:16,492 Saya selalu mimpikan kamu. 80 00:05:16,527 --> 00:05:20,964 Saya selalu anggap yang kamu ini tidak wujud 81 00:05:20,998 --> 00:05:23,533 Kamu siapa sebenarnya? 82 00:05:25,069 --> 00:05:26,869 83 00:05:26,904 --> 00:05:30,006 Seperti ahli seni yang melukis orang carnival kan…. Betul tak? 84 00:05:30,040 --> 00:05:32,543 Intai di jendela 85 00:05:32,636 --> 00:05:35,344 Seperti seseorang yang kesunyian, 86 00:05:35,379 --> 00:05:38,014 Dan jatuh hati kepadanya…... 87 00:05:38,048 --> 00:05:41,684 Jilat telingnya…. Dan masukan tangan ke dalam poket….. 88 00:05:41,719 --> 00:05:43,553 Ia memang bagus luv… tapi saya tak mahu fikirkan semua itu lagi….. 89 00:05:43,587 --> 00:05:45,555 90 00:05:45,589 --> 00:05:47,290 Bibir yang….. 91 00:05:47,324 --> 00:05:49,325 Tidak menarik……… 92 00:05:49,360 --> 00:05:52,195 Saya nampak semuanya tapi tidak semua la…. 93 00:05:56,901 --> 00:05:59,202 Di sana. 94 00:05:59,236 --> 00:06:02,138 Matanya lebih gelap dari yang ini. 95 00:06:02,172 --> 00:06:05,008 Saya tidak kenal kamu. 96 00:06:05,042 --> 00:06:07,477 Tolongla. 97 00:06:07,511 --> 00:06:08,978 Okay. 98 00:06:09,013 --> 00:06:10,914 Kamu mahu jawapan. 99 00:06:12,082 --> 00:06:15,018 Dari artist ke artist yang lain. 100 00:06:17,054 --> 00:06:18,755 Di dalam cahaya, 101 00:06:18,789 --> 00:06:21,224 Saya selau jumpa diiri saya…. 102 00:06:34,138 --> 00:06:36,472 John Constantine. 103 00:06:44,949 --> 00:06:46,583 Stout. 104 00:06:49,820 --> 00:06:52,055 Benda seperti itu sangat sukar untuk tidak di pedulikan, 105 00:06:52,089 --> 00:06:53,723 Betul tak? 106 00:06:53,757 --> 00:06:55,425 Simbul Bandar itu adalah seperti naga… 107 00:06:55,459 --> 00:06:58,194 Dan…roh…… 108 00:06:58,229 --> 00:07:00,263 Di tanam hidup-hidup….. 109 00:07:00,297 --> 00:07:02,599 Jadi apa tindakan kamu untuk semua yang berlaku? 110 00:07:02,633 --> 00:07:04,100 Api masuk melalui paip? 111 00:07:04,134 --> 00:07:06,102 Ia jarang berlaku tapi itu semua berlaku di lombong itu. 112 00:07:06,136 --> 00:07:08,037 Mungkin ia tekanan gas…... 113 00:07:08,072 --> 00:07:10,573 Tapi bukankah tanah ini perlombong batu keras…. 114 00:07:10,608 --> 00:07:12,275 Apa yang kamu tahu tentang itu? 115 00:07:12,309 --> 00:07:13,943 Saya membesar di livepool … 116 00:07:13,978 --> 00:07:17,280 117 00:07:17,314 --> 00:07:19,949 - Lannis! 118 00:07:19,984 --> 00:07:21,651 Seorang pemuda yang baik 119 00:07:21,685 --> 00:07:24,254 120 00:07:24,288 --> 00:07:26,089 Mereka tutup lombong pada hari ini 121 00:07:26,123 --> 00:07:28,558 Kita tidak perlukan jemputan…… 122 00:07:28,592 --> 00:07:30,527 - untuk menjadi lebih kurus. 123 00:07:32,263 --> 00:07:36,099 Bagaimana fikiran kamu, sebenarnya naga di pihak yang bersalah? 124 00:07:36,133 --> 00:07:38,268 Tiada penjelasan untuk apa yang berlaku ke atas lannis, 125 00:07:38,302 --> 00:07:40,103 Kamu dapat kah. 126 00:07:40,137 --> 00:07:42,839 Tapi ia bukan naga yang membunuh lannis dan yang lain-lain 127 00:07:42,873 --> 00:07:44,440 Yang lain-lain? 128 00:07:44,475 --> 00:07:47,010 Sembilan semuannya…… pada tahun yang lepas …. 129 00:07:47,044 --> 00:07:49,012 Mereka mati seperti semua pemuda ini? 130 00:07:49,046 --> 00:07:51,314 Kemalangan perlombongan. 131 00:07:51,348 --> 00:07:53,917 Ada yang bertahu mereka gali terlalu dalam. 132 00:07:53,951 --> 00:07:55,151 Sehingga terlalu dalam-dalam sangat… 133 00:07:55,186 --> 00:07:57,454 134 00:07:57,488 --> 00:07:59,455 -ada yang dengar bunyi ketukan? - Yeah. 135 00:07:59,490 --> 00:08:02,659 136 00:08:02,693 --> 00:08:05,495 137 00:08:30,721 --> 00:08:33,156 Whoa! 138 00:09:01,185 --> 00:09:03,186 139 00:09:17,735 --> 00:09:20,136 140 00:09:45,296 --> 00:09:47,730 141 00:09:50,801 --> 00:09:53,670 142 00:09:59,143 --> 00:10:00,443 143 00:11:21,600 --> 00:11:23,702 Kamu jumpa apa yang kamu cari? 144 00:11:23,736 --> 00:11:26,171 Tidak 145 00:11:26,205 --> 00:11:29,808 Nama saya John Constantine. Philly Enquirer. 146 00:11:29,813 --> 00:11:32,916 Saya tidak nampak kamu. 147 00:11:33,762 --> 00:11:35,630 Saya sembunyi di belakang. 148 00:11:35,664 --> 00:11:38,800 Saya betul-betul tidak dapat menerima kematian suami saya. 149 00:11:38,834 --> 00:11:41,236 Ada sesuatu… uh… agak sejuk di sini 150 00:11:41,270 --> 00:11:43,138 Di lengan kamu. 151 00:11:43,172 --> 00:11:44,472 Oh. 152 00:11:44,507 --> 00:11:47,242 Kamu tidak dapat elakakannya apabila berada di sini. 153 00:11:47,276 --> 00:11:50,245 Arang ini…… 154 00:11:50,279 --> 00:11:53,481 155 00:11:53,516 --> 00:11:55,750 Maksud saya ini semua tidak masuk akal? 156 00:11:55,785 --> 00:11:58,486 Boleh saya tanya sesuatu?, 157 00:11:58,521 --> 00:12:00,321 Kamu fikir apa yang terjadi? 158 00:12:00,356 --> 00:12:03,158 Tidak guna lagi fikirnya...Lannis dah tak ada….. 159 00:12:03,192 --> 00:12:04,659 Kalau kamu tolong saya 160 00:12:04,693 --> 00:12:07,829 Saya akan tulis kisah mengenai beliau. 161 00:12:07,863 --> 00:12:11,332 Sebab hidup kita ini utuk diraikan……... 162 00:12:11,367 --> 00:12:13,701 maaf. 163 00:12:16,238 --> 00:12:19,107 Kamu baik. 164 00:12:19,141 --> 00:12:21,910 Kamu tahu... saya dengar khabar angin 165 00:12:21,944 --> 00:12:24,078 Ada sesuatu yang…… tidak 166 00:12:24,113 --> 00:12:26,081 Kena dengan lombong itu 167 00:12:26,115 --> 00:12:28,016 Suami kamu pernah bercakap tentangnya? 168 00:12:28,050 --> 00:12:29,517 Kamu mahu cerita? 169 00:12:29,552 --> 00:12:31,186 Yeah. 170 00:12:31,220 --> 00:12:34,456 Okay.saya ada satu cerita untuk kamu. 171 00:12:34,490 --> 00:12:36,457 Ia mengenai perempuan Romani . 172 00:12:36,492 --> 00:12:38,960 Dia mendapat satu surat dari seorang lelaki... 173 00:12:38,994 --> 00:12:41,196 Seorang yang kaya……… 174 00:12:41,230 --> 00:12:43,531 Yang ingin berkawin dengannya…….. dan 175 00:12:43,566 --> 00:12:45,567 Buatkanya sebagai ratu dalam hidupnya. 176 00:12:47,103 --> 00:12:49,971 Dengar kata dia seorang yang hebat dalam perindustrian. 177 00:12:50,005 --> 00:12:52,474 Tapi tidak mengatakan dalam bidang perlombongan….. 178 00:12:52,508 --> 00:12:55,777 Dan kisah itu akan dijual di dalam surat khabar? 179 00:12:55,811 --> 00:12:59,113 Kita boleh bercakap kemuadian saja…… 180 00:12:59,148 --> 00:13:00,415 kenapa? 181 00:13:01,851 --> 00:13:03,685 Saya lapang sekarang. 182 00:13:08,424 --> 00:13:09,691 Uh... 183 00:13:11,427 --> 00:13:13,395 Kamu nampak baik saja , 184 00:13:13,429 --> 00:13:14,829 -tapi saya tak akan... - keluar 185 00:13:14,864 --> 00:13:16,431 - keluar! -baik saya keluar. 186 00:13:16,465 --> 00:13:17,899 Baiklah saya pergi………. 187 00:13:17,933 --> 00:13:19,768 - keluar. 188 00:13:19,802 --> 00:13:21,903 - saya nak kamu berambus. - baik..baik…….baikla……saya pergi ……. 189 00:13:21,937 --> 00:13:24,606 -tidak perlu buat kecoh kan? - Seseorang tolong usir dia dari sini. 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,107 Saya mahu dia keluar…siapa dia ini? 191 00:13:27,176 --> 00:13:29,778 Dia cakap dia wartawan. 192 00:13:29,812 --> 00:13:31,846 - Yeah. - Hey. Hey. 193 00:13:31,881 --> 00:13:35,049 Hey! Tak ada seorang yang ganggu orang saya……… 194 00:13:38,220 --> 00:13:40,255 Apa yang kamu mahu? 195 00:13:40,289 --> 00:13:41,856 seperti yang perempuan itu cakap.. 196 00:13:41,891 --> 00:13:44,659 Saya wartawan 197 00:13:44,693 --> 00:13:46,394 Periksa dia. 198 00:13:52,668 --> 00:13:55,203 199 00:13:55,237 --> 00:13:56,871 Ow. 200 00:13:56,906 --> 00:13:58,873 Sekarang saya tanya kamu sekali lagi….siapa kamu? 201 00:13:58,908 --> 00:14:00,909 Oh……siapakah kamu? 202 00:14:02,645 --> 00:14:04,612 Jadi kamu tentu pemilik lombong itu kan... 203 00:14:04,647 --> 00:14:07,949 Ya. ..Saya pemilik syarikat lombong Norpern 204 00:14:07,983 --> 00:14:10,652 Kamu telah membuatkan perempuan itu marah……... 205 00:14:10,686 --> 00:14:12,020 Kita tahu itu 206 00:14:12,054 --> 00:14:13,822 - itu tak betul… -bertenang, Thad. 207 00:14:13,856 --> 00:14:17,459 Dia mungkin bekerja dengan pemulihan alam sekitar. 208 00:14:17,493 --> 00:14:19,461 Dia ini. Tak mugkin la 209 00:14:19,495 --> 00:14:21,830 210 00:14:23,499 --> 00:14:27,135 Kamu tak nampak seperti seorang yang mesra alam……. 211 00:14:27,169 --> 00:14:29,237 Kamu tahu itu. 212 00:14:29,271 --> 00:14:32,574 Kenapa saya tak boleh fikirkannya……. 213 00:14:32,608 --> 00:14:34,476 Untuk bunuh orang kamu. 214 00:14:34,510 --> 00:14:37,479 Kamu dengar sini... 215 00:14:37,513 --> 00:14:38,980 Saya tak tahu apa yang kamu tulis sebagai kerja kamu………….. 216 00:14:39,015 --> 00:14:40,982 Tapi apa yang bakal kamu tulis…………. 217 00:14:41,017 --> 00:14:42,817 Dengan semua kejadian di lombong…... 218 00:14:42,852 --> 00:14:45,887 Ancaman yang terbesar adalah orang seperti kamu yang akan sebarkan kisah ini……dan………… 219 00:14:45,921 --> 00:14:48,223 Cemas dan takut. 220 00:14:48,257 --> 00:14:51,726 Kamu dengar juga kan? 221 00:14:53,796 --> 00:14:55,797 Bunyi itu. 222 00:14:58,467 --> 00:15:00,902 pulangla. 223 00:15:18,523 --> 00:15:20,390 224 00:15:26,064 --> 00:15:28,298 225 00:15:28,333 --> 00:15:30,701 Saya akan berikan kamu ini 226 00:15:30,735 --> 00:15:33,270 227 00:15:33,304 --> 00:15:35,038 Baju bulan madu? 228 00:15:35,073 --> 00:15:37,441 Saya selalu dapat baju bulan madu. 229 00:15:37,475 --> 00:15:39,409 Banyak ruangan... 230 00:15:39,444 --> 00:15:41,278 Ada banyak tenaga dalamnya 231 00:15:41,312 --> 00:15:42,813 Kamu jatuhkanya…. 232 00:15:48,019 --> 00:15:49,486 Ia beharga 90 dolar pada baju ini…... 233 00:15:49,521 --> 00:15:52,823 Kamu jatuhkan ini juga kan……... 234 00:15:52,857 --> 00:15:55,158 Kamu tahu yang saya cakap kamu ni seorang lelaki yang baik 235 00:15:55,193 --> 00:15:57,461 Pada meja depan dan dia cakap ….. 236 00:15:57,495 --> 00:16:00,964 Kamu daftar atas nama….Caligari. 237 00:16:00,999 --> 00:16:02,399 Bud Caligari. 238 00:16:02,433 --> 00:16:06,303 Tapi I.D kamu…….. 239 00:16:06,337 --> 00:16:07,638 Saya jumpa di timbunan sampah 240 00:16:07,672 --> 00:16:09,339 Dan ia tulis nama kamu John Constantine. 241 00:16:09,374 --> 00:16:10,908 Sampah lagi? 242 00:16:10,942 --> 00:16:14,344 Kamu memang seorang gadis yang mengejar hati saya...Zed 243 00:16:14,379 --> 00:16:14,982 Bagaimana kamu tahu nama saya? 244 00:16:15,788 --> 00:16:17,147 Resit kredit kad yang saya jumpa ditimbunan sampah…. 245 00:16:17,181 --> 00:16:18,482 Jadi saya buat kamu kagum kan... 246 00:16:18,516 --> 00:16:20,651 Panggil saya Belammy..tapi saya ingin tahu 247 00:16:20,685 --> 00:16:22,786 -siapa yang megintip saya. - saya tak mengintip kamu. 248 00:16:22,821 --> 00:16:25,355 Kamu telah ada di kepala saya selama sebulan. 249 00:16:25,390 --> 00:16:26,924 Dan secara tiba-tiba kamu di sini? 250 00:16:26,958 --> 00:16:28,091 Kamu ingin tahu kenapa? 251 00:16:28,126 --> 00:16:29,426 Saya tak mencari jawapan untuk soalan itu… 252 00:16:29,460 --> 00:16:31,428 -itu semua tak perlu dijawab. - tapi saya ingin tahu. 253 00:16:31,463 --> 00:16:33,597 Saya tidak tahu apa-apa tapi saya rasa saya patut tahu. 254 00:16:33,631 --> 00:16:36,466 Bertembung satu sama lain lagi…..nampaknya ia takdir 255 00:16:36,501 --> 00:16:37,668 Jika takdir yang kamu kejar, 256 00:16:37,702 --> 00:16:39,303 Kamu sepatutnya ambil baju berharga 90 dolar itu……. 257 00:16:39,337 --> 00:16:40,504 Dan masukanya ke dalam lottery. 258 00:16:40,538 --> 00:16:42,105 Kamu bermakna buat saya. 259 00:16:42,140 --> 00:16:43,106 mungkin 260 00:16:43,141 --> 00:16:44,975 Saya bermakna juga buat kamu…. 261 00:16:45,009 --> 00:16:47,644 Sebab untuk tidak dapat terangkan masalah keselamatan peribadi saya……... 262 00:16:47,679 --> 00:16:50,280 Saya ada visi yang tak dapat saya kawal. 263 00:16:50,315 --> 00:16:52,282 Dan kadang-kadang perasaan….. 264 00:16:52,317 --> 00:16:53,784 Dengar.. 265 00:16:53,818 --> 00:16:55,953 Zed... 266 00:16:55,987 --> 00:16:57,888 Saya sudah mula sedikit menyukai kamu. 267 00:16:57,922 --> 00:16:59,957 Tapi tidak sampai buatkan kamu tinggal…, 268 00:16:59,991 --> 00:17:01,258 Jadi kalau kamu tidak kisah... 269 00:17:02,493 --> 00:17:04,661 Apa itu? 270 00:17:04,696 --> 00:17:07,464 kesunyiaan. 271 00:17:07,499 --> 00:17:09,366 kesakitan. 272 00:17:09,400 --> 00:17:11,435 kemurungan. 273 00:17:12,670 --> 00:17:15,539 Semua ini akan memotivasikan kamu……. 274 00:17:17,408 --> 00:17:19,209 Manusia jenis apa yang dapat memotivasikan diri 275 00:17:19,244 --> 00:17:21,778 Dengan semua ini? 276 00:17:25,049 --> 00:17:27,017 Penuh dengan rasa bersalah, 277 00:17:27,051 --> 00:17:29,519 John Constantine. 278 00:17:32,891 --> 00:17:34,858 279 00:17:34,893 --> 00:17:37,428 Seorang peramal 280 00:17:37,462 --> 00:17:39,429 Atau lebih tepat lagi seoarang peneka yang bagus. 281 00:17:39,464 --> 00:17:42,432 Okay. 282 00:17:42,467 --> 00:17:44,735 Kamu mahu jawapan? 283 00:17:44,769 --> 00:17:46,837 Mari kita lihat apa yang kamu ada. 284 00:17:46,871 --> 00:17:49,239 285 00:17:49,274 --> 00:17:50,841 Kamu lakukan apa yang saya suruh faham? 286 00:17:50,875 --> 00:17:53,143 Ya..tutup mata kamu 287 00:17:55,280 --> 00:17:57,714 Saya mahu kamu lihat bayangan dalam minda kamu. 288 00:17:57,749 --> 00:18:00,284 Biar ia sepenuhnya kosong. 289 00:18:00,318 --> 00:18:01,718 Serap semua bunyi, 290 00:18:01,753 --> 00:18:05,255 Kecuali suara saya. 291 00:18:06,825 --> 00:18:08,959 Adakah kamu bersama-sama dengan saya? 292 00:18:10,662 --> 00:18:13,730 bagus. 293 00:18:13,765 --> 00:18:17,401 Ada seekor merpati putih yang sesat di dalam ribut salji. 294 00:18:17,435 --> 00:18:18,635 Kamu perlu selamatkannya. 295 00:18:19,938 --> 00:18:22,539 Pegang tangan kamu dah buka deria kamu. 296 00:18:22,574 --> 00:18:26,577 Biar merpati itu datang kepada kamu... 297 00:18:26,611 --> 00:18:28,245 sekarang. 298 00:18:31,516 --> 00:18:33,684 299 00:18:35,253 --> 00:18:37,221 Zed. 300 00:18:37,255 --> 00:18:39,823 - Zed! 301 00:18:41,593 --> 00:18:43,760 Zed. Zed. 302 00:18:43,795 --> 00:18:45,496 303 00:18:45,530 --> 00:18:47,531 304 00:18:50,668 --> 00:18:52,269 Kamu nampak api 305 00:18:54,672 --> 00:18:58,108 Lelaki yang terbakar di bandar itukah? 306 00:18:58,143 --> 00:19:00,477 Kamu nampak apa lagi? 307 00:19:00,512 --> 00:19:03,480 308 00:19:06,551 --> 00:19:07,584 baiklah. 309 00:19:07,619 --> 00:19:09,753 310 00:19:09,787 --> 00:19:11,788 Kita terlibat dalam sesuatu…….. kamu dan saya…. 311 00:19:14,793 --> 00:19:17,161 Saya akan tukarnya dengan cepat, 312 00:19:17,195 --> 00:19:19,496 Dan kita akan dapat apa siasat apa yang sebenarnya berlaku ..okay.. 313 00:19:20,799 --> 00:19:22,299 bagus. 314 00:19:29,741 --> 00:19:31,308 315 00:19:31,342 --> 00:19:33,877 John? 316 00:19:39,551 --> 00:19:41,051 John? 317 00:19:42,821 --> 00:19:44,321 Constantine! 318 00:20:07,679 --> 00:20:11,648 319 00:20:11,683 --> 00:20:15,052 kamu akan membuat diri kamu diketahui jika kamu tahu apa yang baik untuk kamu 320 00:20:15,086 --> 00:20:16,553 321 00:20:24,696 --> 00:20:25,763 Betul ker? 322 00:20:27,098 --> 00:20:29,366 - di gereja? -maaf . 323 00:20:29,401 --> 00:20:32,302 Jangan minta maaf pada saya. 324 00:20:34,405 --> 00:20:35,939 Boleh tak kamu pakai baju? 325 00:20:39,377 --> 00:20:42,112 -apa hal ini? - Cuma satu kisah 326 00:20:42,147 --> 00:20:44,314 Kamu tahu……….. ia memang perlu ditakutkan. 327 00:20:45,617 --> 00:20:46,884 Panjang..tiada muka 328 00:20:46,918 --> 00:20:48,118 Ikut kamu balik.. 329 00:20:48,153 --> 00:20:50,120 Intai di jendela. Dan…... 330 00:20:50,155 --> 00:20:53,123 Ia bukan yang sesuatu yang biasa. 331 00:20:53,158 --> 00:20:55,025 Bailkan pulanglan.. berlari pulang ke rumah 332 00:20:55,060 --> 00:20:56,827 baikla 333 00:21:33,832 --> 00:21:36,100 334 00:21:48,646 --> 00:21:51,015 335 00:21:53,985 --> 00:21:56,453 336 00:22:14,524 --> 00:22:16,702 Adakah kamu pernah nampak lelaki yang memakai jubah hujan? 337 00:22:17,613 --> 00:22:19,915 338 00:22:19,998 --> 00:22:22,600 Nasihat saya jangan la buang masa untuk semua itu.. 339 00:22:22,634 --> 00:22:24,135 Saya tidak punyai piihan. 340 00:22:24,169 --> 00:22:26,537 Anak saya ada tanda itu juga... 341 00:22:26,571 --> 00:22:28,272 Semasa dia hidup. 342 00:22:28,306 --> 00:22:31,809 343 00:22:31,843 --> 00:22:34,812 Siapa yang bersumpah akan memberikan kehidupan yang bermakan pada dia 344 00:22:36,081 --> 00:22:38,082 Bukan seperti itu. 345 00:22:40,352 --> 00:22:42,753 Ia memang seperti itu, cuma kamu saja yang tidak memikirnya seperti itu. 346 00:22:42,788 --> 00:22:46,457 Maksud saya... cuma Dia bermakna sesuatu pada saya. 347 00:22:46,491 --> 00:22:48,426 -saya tidak tahu itu. - ya memang pun.. 348 00:22:48,460 --> 00:22:50,694 Bila orang datang pada saya untuk mencari jawapan. 349 00:22:51,863 --> 00:22:53,297 Tapi sekarang bar kami… 350 00:22:53,332 --> 00:22:54,765 Menjadi tempat untuk mendengar keluhan orang… 351 00:22:54,800 --> 00:22:56,901 Hingga hampir pada setiap hari…. 352 00:22:56,935 --> 00:22:59,303 - Ini dia….. - Terima kasih….. 353 00:23:01,707 --> 00:23:04,542 Jadi punca kamu tidak percaya pada takdir adalah disebabkan oleh anak lelaki kamu? 354 00:23:05,944 --> 00:23:08,612 Saya tinggalkan gereja Bila lombong itu membunuh anak saya.. 355 00:23:11,016 --> 00:23:13,951 Tapi saya tidak hilang kepercayaan. 356 00:23:13,986 --> 00:23:16,654 Boleh dikatakan tidak juga….. 357 00:23:16,688 --> 00:23:19,490 Takdir adalah sesutu yang kita tidak boleh elakkan 358 00:23:19,524 --> 00:23:23,361 Memang tidak boleh……... 359 00:23:23,395 --> 00:23:25,763 Saya tidak lagi sekarang. 360 00:23:25,797 --> 00:23:28,366 Sebab saya bolah nampak. 361 00:23:47,919 --> 00:23:49,854 Hello, luv. Sudah pagi? 362 00:23:49,888 --> 00:23:51,722 kamu pergi bila saya perlukan kamu, 363 00:23:51,757 --> 00:23:54,358 Dan kamu berada di sini bila saya tidak perlukannya.. 364 00:23:54,393 --> 00:23:57,061 -saya akan buatkan mudah pada kamu. 365 00:23:58,330 --> 00:24:00,131 keluar! Cepat bangun! 366 00:24:00,165 --> 00:24:02,700 -jangan macam ini, luv. - saya tidak perlukan kamu! 367 00:24:02,734 --> 00:24:05,536 Saya harus mengesahkan apa yang kamu sediakan. 368 00:24:05,570 --> 00:24:07,638 Pengawalan keselamatan yang tegas, 369 00:24:07,673 --> 00:24:09,140 Malah memerlukan…….. 370 00:24:09,174 --> 00:24:10,908 Saya masih tidak tahu apa yang kamu lakukkan. 371 00:24:10,942 --> 00:24:13,177 372 00:24:13,211 --> 00:24:16,347 Siapakah saya?..... seperti yang kamu tahu……… 373 00:24:16,381 --> 00:24:18,649 374 00:24:18,684 --> 00:24:21,752 Seorang pengusir setan, ahli demonologist dan…... 375 00:24:21,787 --> 00:24:25,056 Ahli pengamal ilmu hitam…… 376 00:24:25,090 --> 00:24:27,158 Sekarang soalan nya adalah……. 377 00:24:27,192 --> 00:24:29,260 Siapakah kamu? 378 00:24:29,294 --> 00:24:31,262 - saya…Zed. - bukan. 379 00:24:31,296 --> 00:24:33,197 Zed Martin. 380 00:24:33,231 --> 00:24:34,899 Saya jumpa kamu tiga bulan… . 381 00:24:34,933 --> 00:24:38,903 jadi, apa chica bonita yang umur lingkungan 20 382 00:24:38,937 --> 00:24:41,839 Buat di lombong 383 00:24:41,873 --> 00:24:43,708 Di tengah-tengah di Pennsylvania? 384 00:24:43,742 --> 00:24:45,209 Saya banyak mengembara... 385 00:24:45,243 --> 00:24:48,245 386 00:24:48,280 --> 00:24:52,249 Ada dua jenis orang yang suka mengembara….. 387 00:24:52,284 --> 00:24:54,418 Yang satu di circus ... 388 00:24:54,453 --> 00:24:57,722 Dan satu lagi melarikan diri ……, 389 00:24:57,756 --> 00:25:02,093 390 00:25:02,127 --> 00:25:04,095 Saya tahu saya larikan diri dari apa 391 00:25:04,129 --> 00:25:05,730 Kamu tahu? 392 00:25:05,764 --> 00:25:08,432 Kamu datang kepada saya….. 393 00:25:08,467 --> 00:25:11,802 Kamu masuk ke dunia saya…., 394 00:25:11,837 --> 00:25:14,572 Kamu akan berhadapan dengan setan,iblis dan sebagainya……. 395 00:25:14,606 --> 00:25:17,675 Semua yang ada pada lukisan kamu itu adalah benar 396 00:25:19,177 --> 00:25:21,112 Yeah. 397 00:25:21,146 --> 00:25:22,713 Ia tak akan... 398 00:25:22,748 --> 00:25:26,417 Menjadi memori buruk, 399 00:25:26,451 --> 00:25:29,420 Tapi ia akan terus utuk mendapatkan roh kamu. 400 00:25:29,454 --> 00:25:31,922 Dan bila loceng berbunyi, 401 00:25:31,957 --> 00:25:34,725 Raksasa di dalam kamu akan sudah sedia untuk…. 402 00:25:34,760 --> 00:25:36,961 Untuk menjawap setiap persoalan 403 00:25:36,995 --> 00:25:39,931 Sehingga ia tak termampu untuk dijawab lagi. 404 00:25:39,965 --> 00:25:42,833 Dan jika kamu sudah sedia untuk semua itu, Barulah kita boleh bercakap pasal hal ini. 405 00:25:42,868 --> 00:25:45,569 Dan jika tidak boleh,kita berjalan ke haluan masing-masing.. 406 00:25:45,604 --> 00:25:49,540 Dan saya tidak akan melihat wajah cantik kamu lagi. 407 00:25:50,876 --> 00:25:53,978 Saya tak akan ke mana-mana. 408 00:25:55,547 --> 00:25:57,915 409 00:25:57,950 --> 00:26:00,151 Adakah kamu berfikir seperti itu? 410 00:26:00,185 --> 00:26:01,919 411 00:26:01,953 --> 00:26:06,557 412 00:26:10,495 --> 00:26:13,898 Hey..apa berlaku di sana? 413 00:26:15,500 --> 00:26:17,535 Ia datang dari arah atas sana. 414 00:26:18,804 --> 00:26:21,305 Sebelum ia berlaku ia berbunyi seperti bunyi ketukan. 415 00:26:21,340 --> 00:26:22,540 Kamu dengar bunyi ketukan itu? 416 00:26:22,574 --> 00:26:24,809 Yeah. Ia arah sana. 417 00:26:24,843 --> 00:26:26,844 418 00:26:31,049 --> 00:26:33,317 Baiklah 419 00:26:33,352 --> 00:26:35,753 Terima kasih .. 420 00:26:40,158 --> 00:26:42,259 John! 421 00:26:48,734 --> 00:26:50,901 Jika Thand jumpa kamu di sini dia akan…... 422 00:26:50,936 --> 00:26:53,037 banyak orang mati di lombong kamu 423 00:26:55,507 --> 00:26:58,142 424 00:26:58,176 --> 00:27:00,544 Lima tahun dahulu, Heddwich telah mati. 425 00:27:00,579 --> 00:27:02,813 NorPenn selamatkan Bandar ini. 426 00:27:02,848 --> 00:27:05,683 Mereka cakap lombong itu telah musnah , tapi kami memberikanya kehidupan yang baru 427 00:27:05,717 --> 00:27:08,486 Sebab kamu terlalu menggali walaupun tidak dibenarkan 428 00:27:08,520 --> 00:27:09,854 429 00:27:09,888 --> 00:27:12,223 430 00:27:12,257 --> 00:27:14,191 Betul tak? 431 00:27:14,226 --> 00:27:16,727 Apa yang pelombong ini cakapkan? 432 00:27:18,797 --> 00:27:20,431 Mereka dengar bunyi? 433 00:27:20,465 --> 00:27:22,567 Dan mereka terus medengarnya…….., 434 00:27:22,601 --> 00:27:23,868 Dan orang ramai 435 00:27:23,902 --> 00:27:26,504 Akan terus mati 436 00:27:26,538 --> 00:27:29,040 Sehingga kamu tutup lombong itu. 437 00:27:29,074 --> 00:27:32,710 438 00:27:32,744 --> 00:27:33,911 Apa itu….. 439 00:27:39,918 --> 00:27:41,452 Kita perlukan sesuatu untuk pecahkan tingkap ini. 440 00:27:41,486 --> 00:27:44,889 Lihat bawah tempat duduk…apa ini?!! 441 00:27:44,923 --> 00:27:46,557 Oh, tuhan. 442 00:27:46,592 --> 00:27:49,627 443 00:27:49,661 --> 00:27:51,729 444 00:27:51,763 --> 00:27:54,165 445 00:27:55,667 --> 00:27:57,568 446 00:27:57,603 --> 00:27:58,970 447 00:27:59,004 --> 00:28:01,138 448 00:28:01,173 --> 00:28:03,441 449 00:28:03,475 --> 00:28:05,142 450 00:28:14,319 --> 00:28:16,754 - kamu okay? 451 00:28:16,788 --> 00:28:18,222 Oh, yeah. Saya tak pa-apa. 452 00:28:18,256 --> 00:28:19,624 - - kamu hampir lemas di dalam lumpur. 453 00:28:19,658 --> 00:28:22,493 Tidak, saya hanya,….. Fikirkan sihir di dalam fikiran saya. 454 00:28:22,527 --> 00:28:23,928 Pergi periksa pemandu itu. 455 00:28:23,962 --> 00:28:25,930 456 00:28:29,601 --> 00:28:32,603 457 00:28:40,406 --> 00:28:42,007 Jangan seksa diri kamu , luv. 458 00:28:42,041 --> 00:28:43,342 Tidak ada apa-apa yang boleh kita lakukan untuk itu perosak itu 459 00:28:43,376 --> 00:28:45,243 Dan perkara terakhir yang kita harus lakukan adalah sentiasa bersama-sama. 460 00:28:45,278 --> 00:28:46,578 Dan terlibat dan siasatan polis. 461 00:28:46,612 --> 00:28:48,680 Saya tidak faham…apa yang ada di dalam kereta itu? 462 00:28:48,715 --> 00:28:51,216 Itulah kenyataan kamu perlu hadapi apabila kamu bersama-sama saya. 463 00:28:52,277 --> 00:28:53,811 Saya sudah memberi amaran kepada kamu sebelum ini 464 00:28:53,845 --> 00:28:55,545 - saya tahu itu ….dan saya masih berada di sini. 465 00:28:55,580 --> 00:28:58,281 Jangan marah ..tidak ada apa yag perlu dilihat.. 466 00:28:58,316 --> 00:28:59,983 Apa yang berlaku? 467 00:29:00,017 --> 00:29:03,487 Pulanglan kamu si pelombong… panggil mereka "Coblynau," 468 00:29:03,521 --> 00:29:05,555 469 00:29:05,590 --> 00:29:07,324 Mereka adalah roh si pelombong. 470 00:29:07,358 --> 00:29:11,428 Mereka ketuk dinding untuk memberi kita amaran. 471 00:29:11,462 --> 00:29:14,564 Jadi orang “Coblynau” ini... Mereka lindungi lombong ini? 472 00:29:14,599 --> 00:29:16,967 Mereka memberi amaran yang mereka dalam bahaya dan bukannya merbahaya? 473 00:29:17,001 --> 00:29:18,802 Betul tu. 474 00:29:18,836 --> 00:29:21,972 Tradisi orang Coblynau... Mereka tidak timbul di permukaan, 475 00:29:22,006 --> 00:29:23,974 Dan mereka sudah semestinya tidak merbahaya 476 00:29:24,008 --> 00:29:25,642 Jadi apakah penjelasannya? 477 00:29:25,676 --> 00:29:27,811 Adakah bermulanya kebangkitan era kejahatan? 478 00:29:27,845 --> 00:29:29,980 Ada sesuatu yang memaksa kejahatan.. 479 00:29:30,014 --> 00:29:31,815 Untuk timbul 480 00:29:31,849 --> 00:29:33,417 Ia menukar peraturan 481 00:29:33,451 --> 00:29:36,920 Saya dapat merasakan ia sesuatu sentuhan manusia. 482 00:29:36,954 --> 00:29:40,190 Seperti seseorang yang menyeru semua roh ini….dengan sengaja 483 00:29:40,224 --> 00:29:43,694 484 00:29:43,728 --> 00:29:46,530 Jika fikiran saya tepat, 485 00:29:46,564 --> 00:29:49,766 Dia telah menyeru semua roh itu dan ia berdekatan sini.. 486 00:29:49,801 --> 00:29:52,602 Seperti pelombong itu..saya dengar segala-galanya. 487 00:29:52,637 --> 00:29:55,439 488 00:29:55,473 --> 00:29:57,808 Saya rasa kita perlu tukar pakaian, luv. Saya jumpa kamu di sana 489 00:30:01,345 --> 00:30:03,613 Baiklah, jika kamu mahu terbang sekali pun dan selesaikan semua ini… 490 00:30:03,648 --> 00:30:05,615 Dan tukarkan nya menjadi satu pertunjukan yang seram, 491 00:30:05,650 --> 00:30:07,617 Jadi, saya tidak ada apa-apa yang ingin dikatakan lagi pada kamu 492 00:30:07,652 --> 00:30:09,619 Khabar angin gila tak dapat tolong sesiapa pun.. 493 00:30:09,654 --> 00:30:12,723 494 00:30:12,757 --> 00:30:15,025 Maksud kamu bekas paderi? 495 00:30:15,059 --> 00:30:18,028 Apa dia? Ellis. Dia pernah menjadi paderi. 496 00:30:18,062 --> 00:30:20,697 Anak dia mati di lombong . 497 00:30:20,732 --> 00:30:24,034 Dan mungkin akan jadi sesuatu yang bagus untuk balas balik semua itu. 498 00:30:24,068 --> 00:30:26,736 Sebelum kamu tergelincir semalam, 499 00:30:26,771 --> 00:30:29,740 Saya jumpa bukti yang makluk itu telah dipelihara 500 00:30:29,774 --> 00:30:32,376 Di sebuah gereja lama yang ditinggalkan di luar kawasan bandar. 501 00:30:32,410 --> 00:30:35,312 Gereja yang Elis yang tinggalkan… 502 00:30:35,346 --> 00:30:38,015 Jadi mungkin dia yang menyeru roh jahat itu membalas dendam? 503 00:30:38,049 --> 00:30:41,885 Ikut saya. 504 00:30:41,919 --> 00:30:43,754 Dengar sini perempuan itu…..hurm…. 505 00:30:43,788 --> 00:30:45,722 Dia agak lama tunggu..? 506 00:30:45,757 --> 00:30:47,924 Jadi bolehkan kamu benarkan dia ambil tempat duduk kamu… 507 00:30:47,959 --> 00:30:49,860 Boleh ker? Oh terima kasih banyak ….ya. 508 00:30:49,894 --> 00:30:51,662 509 00:30:51,696 --> 00:30:53,230 Sila duduk. 510 00:30:54,465 --> 00:30:55,932 Biar saya ambil, okay? 511 00:30:55,967 --> 00:30:57,934 Ini adalah kerusinya..tempat di mana dia minum.., 512 00:30:57,969 --> 00:30:59,536 Tapi saya tak dapat kawal visi saya 513 00:30:59,571 --> 00:31:01,004 Kamu boleh lakukannya semalam. 514 00:31:01,039 --> 00:31:04,708 Ingat apa yang saya cakap pada kamu. Pejamkan matu kamu. 515 00:31:05,943 --> 00:31:07,911 516 00:31:07,945 --> 00:31:09,880 Kunci pintu masuk dunia ini 517 00:31:13,584 --> 00:31:15,285 Ia sejuk. 518 00:31:15,319 --> 00:31:17,688 - apa lagi , luv? - kaki saya. 519 00:31:17,722 --> 00:31:22,426 Perlahan-lahan tanpa hilangkan visi itu Dan buka mata kamu. 520 00:31:26,931 --> 00:31:28,932 Lihat pada kaki kamu. 521 00:31:31,002 --> 00:31:32,536 522 00:31:32,570 --> 00:31:34,571 Ada sungai….. 523 00:31:35,607 --> 00:31:37,974 Ada air terjun... 524 00:31:38,009 --> 00:31:39,876 Teruskan berada di dalam visi itu... 525 00:31:39,911 --> 00:31:41,211 Cari petunjuk. 526 00:31:41,245 --> 00:31:43,046 Ada…..khemah 527 00:31:43,081 --> 00:31:44,948 Dan ada kerusi lama di depannya… 528 00:31:44,982 --> 00:31:46,617 Seperti kerusi sofa... 529 00:31:46,651 --> 00:31:48,285 Seperti tempat perkhemahan. 530 00:31:48,319 --> 00:31:50,587 Kamu berdua sudah buat keputusan ker? 531 00:31:50,621 --> 00:31:52,756 Charlie, adakah……. 532 00:31:52,790 --> 00:31:55,792 Di sini ada tak tempat perkhemahan? 533 00:31:55,827 --> 00:31:57,594 Paling terdekat adalah Rooster Creek's . 534 00:31:57,628 --> 00:31:59,062 Rooster Creek. 535 00:31:59,097 --> 00:32:00,731 Bagaimana seorang lelaki yang lemah 536 00:32:00,765 --> 00:32:02,799 mampu untuk membuat kemusnahan seperti itu? 537 00:32:02,834 --> 00:32:05,068 Semua orang bukanya pandai dalam semua hal Dan juga semuanya lemah. 538 00:32:05,103 --> 00:32:06,470 539 00:32:06,504 --> 00:32:08,004 540 00:32:08,039 --> 00:32:10,941 Apa yang kamu akan gunakan. Kecerdasan saya? 541 00:32:15,647 --> 00:32:17,080 Adakah kamu paderi Ellis McGee…. 542 00:32:17,115 --> 00:32:19,082 Paderi gereja Good Shepherd St. Asaph? 543 00:32:19,117 --> 00:32:20,217 Tidak lagi. 544 00:32:21,486 --> 00:32:23,320 Et separabunt 545 00:32:23,354 --> 00:32:26,189 traductionem alicuius, 546 00:32:26,224 --> 00:32:29,626 et omnes Satanae in votis pacta... 547 00:32:29,661 --> 00:32:31,528 Spiritualia, 548 00:32:31,562 --> 00:32:33,530 et animam vinculo, 549 00:32:33,564 --> 00:32:36,366 et opera Satanae. 550 00:32:37,568 --> 00:32:39,202 Kamu tahukan 551 00:32:39,237 --> 00:32:40,537 Sudah tentu saya tahu. 552 00:32:40,571 --> 00:32:42,539 The Breastplate of St. Patrick. 553 00:32:42,573 --> 00:32:44,608 Apa yang berlaku di sini? 554 00:32:44,642 --> 00:32:46,476 Saya di sini untuk hentikan segala seruan kamu ke atas roh jahat…. 555 00:32:46,511 --> 00:32:48,612 Kemahiran kamu 556 00:32:48,646 --> 00:32:50,781 Boleh digunakan untuk mengusir roh jahat 557 00:32:50,815 --> 00:32:53,050 Kamu fikir saya yang penyebab semua kematian di bandar ini? 558 00:32:53,084 --> 00:32:55,786 Gereja kamu mempunyai kuasa kejahat kemusnahan 559 00:32:55,820 --> 00:32:57,788 Kamu perlukannya….. 560 00:32:57,822 --> 00:32:59,156 Kamu memerlukan kepercayaan untuk membangkitkan kejahatan… 561 00:32:59,190 --> 00:33:00,691 Dan kalau kamu belum sedar itu… 562 00:33:00,725 --> 00:33:02,693 Saya sudah tidak ada semua itu.. 563 00:33:02,727 --> 00:33:04,995 John…saya rasa kita perlu dengar cakapnya. 564 00:33:05,029 --> 00:33:07,965 Kamu bodoh..! 565 00:33:07,999 --> 00:33:09,800 Kamu tak bolah nampak kebenaran di depan kamu. 566 00:33:09,834 --> 00:33:11,001 Seperti apa? 567 00:33:11,035 --> 00:33:13,337 Lelaki itu mati di atas permukaan. 568 00:33:13,371 --> 00:33:15,038 Mereka bukan pelombong Ada ketua yang mengawalnya……. 569 00:33:15,073 --> 00:33:18,275 Seseorang yang membuatkan mereka terima semua itu…. 570 00:33:22,947 --> 00:33:25,148 Kamu mungkin benar.. 571 00:33:25,183 --> 00:33:27,818 - berapa banyak lagi ketua yang tinggal? - satu lagi. 572 00:33:27,852 --> 00:33:29,486 Pemilik sayarikat.. Thad Bowman. 573 00:33:29,520 --> 00:33:32,322 Kamu ada peralatan lukisan di dalam kereta bukan? 574 00:33:32,357 --> 00:33:34,224 Yeah. 575 00:33:34,259 --> 00:33:35,926 Penyembur cat yang kita perlukan sekarang. 576 00:33:35,960 --> 00:33:38,462 Mari pergi. 577 00:33:43,534 --> 00:33:45,736 Kamu ikut tak? 578 00:33:45,770 --> 00:33:48,338 Yeah, saya di sini ayah.. 579 00:33:48,373 --> 00:33:50,741 Peterson cakap dia dah bersihkan 580 00:33:50,775 --> 00:33:52,342 581 00:33:52,377 --> 00:33:53,744 Saya takut untuk ke sana. 582 00:33:53,778 --> 00:33:56,346 Saya ingin melihatnya sendiri sebelum lelaki itu 583 00:33:56,381 --> 00:33:58,015 Datang muncul secara tiba-tiba… 584 00:33:58,049 --> 00:34:00,183 Kamu rasa ia suatu idea yang baik…. 585 00:34:00,218 --> 00:34:01,852 Buka semula lombong setelah apa yang terjadi semalam? 586 00:34:01,886 --> 00:34:03,553 Mereka mahu bekerja ……. 587 00:34:03,588 --> 00:34:05,489 Kamu perlu hormat itu. 588 00:34:18,836 --> 00:34:21,705 Ia nampak jelas pada saya 589 00:34:21,739 --> 00:34:24,074 Mari lihat bawah sana. 590 00:34:29,147 --> 00:34:30,747 591 00:34:30,782 --> 00:34:33,317 Kamu rasa kita patut lakukan ini? 592 00:34:33,351 --> 00:34:35,786 Jangan kamu nak mulakkan 593 00:34:35,820 --> 00:34:38,288 594 00:34:38,323 --> 00:34:40,490 595 00:34:40,525 --> 00:34:42,960 Nathan! 596 00:34:42,994 --> 00:34:44,027 597 00:34:50,966 --> 00:34:52,567 598 00:34:52,601 --> 00:34:53,568 Adakah itu benar. 599 00:34:53,602 --> 00:34:54,736 600 00:34:54,770 --> 00:34:55,770 601 00:34:59,508 --> 00:35:02,043 602 00:35:04,346 --> 00:35:07,448 Wahai pelindung bumi... 603 00:35:07,483 --> 00:35:10,651 604 00:35:10,686 --> 00:35:14,455 605 00:35:14,490 --> 00:35:17,525 606 00:35:17,559 --> 00:35:20,128 607 00:35:22,064 --> 00:35:24,398 608 00:35:30,639 --> 00:35:33,007 609 00:35:34,243 --> 00:35:36,310 Apa yang kita buat? 610 00:35:36,345 --> 00:35:38,713 Saya ingatkannya kembali apakah dia sebenarnya 611 00:35:38,747 --> 00:35:41,015 Satu penyelamat jiwa. 612 00:35:41,050 --> 00:35:45,153 Seperti yang saya cakap, Coblynau adalah aman…. 613 00:35:48,357 --> 00:35:49,524 dia masih bernafas. 614 00:35:49,558 --> 00:35:50,992 Dia okay. 615 00:35:51,026 --> 00:35:53,461 Ada seorang yang tak bertuah. 616 00:35:53,495 --> 00:35:54,896 Qué Dios lo bendiga. 617 00:35:57,333 --> 00:36:00,334 Jadi kita bermula semula pada sebelum ini 618 00:36:00,369 --> 00:36:01,636 619 00:36:01,670 --> 00:36:04,038 Tanda tapak tangan ini 620 00:36:04,073 --> 00:36:06,207 Saya pernah nampak sebelum ini 621 00:36:06,241 --> 00:36:08,509 Di mana? 622 00:36:08,544 --> 00:36:12,180 Kita harus pastikan yang tiada siapa yang akan turun ke sini. 623 00:36:12,214 --> 00:36:13,481 Tidak sama sekali. 624 00:36:13,515 --> 00:36:15,383 Bawa dia pulang.. apa yang akan kamu lakukan? 625 00:36:15,417 --> 00:36:18,252 Hanya satu perkara yang saya boleh fikirkan. 626 00:36:28,464 --> 00:36:30,698 Apa paderi buat di sini? 627 00:36:30,733 --> 00:36:32,633 Dia perlu lihat semua ini. 628 00:36:34,603 --> 00:36:35,937 Kamu buat dengan baik sebelum ini 629 00:36:35,971 --> 00:36:37,538 Jika saya gagal menyebutnya.. 630 00:36:37,573 --> 00:36:39,507 Kini, saya sudah tahu apa yang kamu boleh lakukan 631 00:36:39,541 --> 00:36:41,075 Bukan untuk semua orang, luv. 632 00:36:43,312 --> 00:36:46,814 Jadi selepas ini kamu akan cari satu Bandar yang nyaman dan selesa? 633 00:36:48,083 --> 00:36:49,617 Yeah. 634 00:36:49,651 --> 00:36:51,786 Sebab saya yang jenis…uh... 635 00:36:51,820 --> 00:36:53,755 636 00:36:55,257 --> 00:36:58,626 Saya tak rasa kita patut berada di sini 637 00:36:58,660 --> 00:37:00,461 Kadang-kadang untuk memohon kebenaran 638 00:37:00,496 --> 00:37:03,564 Hanya perlukan sedikit masa untuk terjawab. 639 00:37:03,599 --> 00:37:05,667 640 00:37:13,809 --> 00:37:14,976 Untuk anak saya 641 00:37:15,010 --> 00:37:16,010 642 00:37:25,120 --> 00:37:27,088 Saya perlukan kunci kereta kamu 643 00:37:27,122 --> 00:37:29,390 Ia ada di dalam truck. Ke mana kamu mahu pergi? 644 00:37:29,425 --> 00:37:31,459 Untuk lakukan sesuatu yang sukar…. 645 00:37:31,493 --> 00:37:33,328 Kita baru saja letupkan lombong. Itu yang kita buat 646 00:37:33,362 --> 00:37:35,563 Dan Coblynau akan tinggal di sana dengan aman di sana jika Tiada yang ganggunya… 647 00:37:35,597 --> 00:37:37,599 Tapi seseorang dengan kuasa jahat 648 00:37:37,633 --> 00:37:40,735 Telah menyeru mereka 649 00:37:40,769 --> 00:37:42,670 Ini belum berakhir 650 00:37:47,676 --> 00:37:49,444 Wartawan ,bukan? 651 00:37:49,478 --> 00:37:51,145 Philly Enquirer? 652 00:37:51,180 --> 00:37:52,413 653 00:37:52,448 --> 00:37:53,848 Boleh saya masuk? 654 00:37:53,882 --> 00:37:56,618 Nampaknya saya ada tetamu. 655 00:37:56,652 --> 00:37:59,587 Saya tahu siapa yang bunuh suami kamu 656 00:37:59,621 --> 00:38:01,689 Kalau macam tu……. 657 00:38:01,724 --> 00:38:04,092 kamu patut jumpa tetamu saya 658 00:38:04,126 --> 00:38:07,829 Kamu tak nak jemput mereka masuk ker? 659 00:38:07,863 --> 00:38:09,864 - tak perlu. 660 00:38:12,234 --> 00:38:14,502 sekarang... 661 00:38:14,536 --> 00:38:17,639 Kamu ada berita untuk saya? 662 00:38:17,673 --> 00:38:19,340 Saya bagi kamu satu peluang 663 00:38:19,375 --> 00:38:22,143 Hantar haiwan peliharan kamu jauh-jauh, dan saya akan tidak akan apa-apakan kamu.. 664 00:38:22,177 --> 00:38:24,645 Bagaiman kamu tahu? 665 00:38:24,680 --> 00:38:27,482 Tanda pada lengan kamu Bila kali pertama saya jumpa kamu, 666 00:38:27,516 --> 00:38:30,051 Saya nampak tanda yang sama pada perempuan muda itu 667 00:38:30,085 --> 00:38:31,719 Coblynau cuba membunuh kami. 668 00:38:31,754 --> 00:38:35,256 Dan selepas itu saya ingat apa yang kamu kata. 669 00:38:36,659 --> 00:38:38,493 Kamu adalah Romani. 670 00:38:38,527 --> 00:38:41,062 Tiada ada yang lebih hitam 671 00:38:41,096 --> 00:38:43,631 - dari kuasa gypsy. - bila saya tinggalkan rumah 672 00:38:43,665 --> 00:38:47,135 Saya berjanji tidak akan guna kuasa keluarga saya lagi 673 00:38:47,169 --> 00:38:48,202 674 00:38:48,237 --> 00:38:50,338 Dan selepas itu ia kembali pada saya, 675 00:38:50,372 --> 00:38:52,507 Dan kali ini ia lebih berkuasa dari sebelum ini 676 00:38:52,541 --> 00:38:55,543 Hanya satu sebab yang membolehkan kamu buat seperti sekarang 677 00:38:55,578 --> 00:38:58,546 Ia adalah sebab, ada kejahatan di mana-mana sekarang 678 00:38:58,580 --> 00:39:00,715 679 00:39:00,749 --> 00:39:02,016 680 00:39:02,051 --> 00:39:03,585 Ia menjangkiti kamu 681 00:39:04,620 --> 00:39:06,588 Tidak , kamu salah 682 00:39:06,622 --> 00:39:09,557 Hantar orang ini ke tempat di mana dia datang. 683 00:39:12,428 --> 00:39:14,062 684 00:39:14,096 --> 00:39:16,597 Bunuh dia 685 00:39:16,632 --> 00:39:19,267 686 00:39:20,602 --> 00:39:22,370 Kamu lupa satu hal 687 00:39:22,404 --> 00:39:23,771 Kamu bodoh!! 688 00:39:23,806 --> 00:39:25,907 Ini adalah roh pelombong itu 689 00:39:25,941 --> 00:39:28,943 Dan lelaki yang kamu bunuh ,adalah pelombong 690 00:39:28,977 --> 00:39:30,845 691 00:39:30,879 --> 00:39:33,414 692 00:39:35,050 --> 00:39:36,050 693 00:39:37,086 --> 00:39:38,586 694 00:39:42,591 --> 00:39:44,092 695 00:39:44,126 --> 00:39:45,259 Lannis? Tidak! 696 00:39:45,294 --> 00:39:46,294 697 00:39:47,262 --> 00:39:48,730 Lepaskan saya! Tidak ! 698 00:39:48,764 --> 00:39:51,132 Saya adalah mangsa! 699 00:39:51,166 --> 00:39:52,934 700 00:39:52,968 --> 00:39:55,603 701 00:39:57,306 --> 00:39:59,474 702 00:39:59,508 --> 00:40:01,809 703 00:40:01,844 --> 00:40:03,611 704 00:40:03,645 --> 00:40:06,614 705 00:40:06,649 --> 00:40:08,082 706 00:40:08,117 --> 00:40:10,118 707 00:40:15,591 --> 00:40:16,891 708 00:40:16,926 --> 00:40:18,593 Kita akan masuk, bukan. 709 00:40:18,627 --> 00:40:19,694 710 00:40:21,797 --> 00:40:25,566 Saya tidak ada mood untuk berkongsi malam ini bersama kamu. 711 00:40:25,601 --> 00:40:27,168 Sudah tentu tidak 712 00:40:27,202 --> 00:40:29,437 Kamu hampir mati 713 00:40:31,473 --> 00:40:34,275 Saya hanya ingin pastikan kamu okay… 714 00:40:34,310 --> 00:40:36,311 Tak, kamu tak…… 715 00:40:36,345 --> 00:40:39,681 Kamu hanya mahu pastikan yang saya tidak larikan diri dari kamu. 716 00:40:39,715 --> 00:40:41,783 Adakah itu rancangan kamu? 717 00:40:41,817 --> 00:40:43,685 Dengar sini, Zed... 718 00:40:43,719 --> 00:40:46,020 Tidak dinafikan yang kamu banyak 719 00:40:46,055 --> 00:40:48,156 Membantu saya 720 00:40:48,190 --> 00:40:49,857 Saya selamatkan nyawa kamu. 721 00:40:49,892 --> 00:40:51,459 Itu memang benar. 722 00:40:51,493 --> 00:40:53,661 Hakikatnya… saya lebih bagus jika saya lakukan sendiri. 723 00:40:53,696 --> 00:40:55,930 Saya juga. 724 00:40:55,965 --> 00:40:57,365 Itulah la cara saya utuk terus hidup 725 00:40:57,399 --> 00:41:01,803 Semua yang memberi kepercayaan pada saya telah mati. 726 00:41:06,175 --> 00:41:08,376 Okay, saya faham …….. 727 00:41:11,347 --> 00:41:14,115 kamu tahu…. John... 728 00:41:14,149 --> 00:41:16,651 Sudah lama saya tunggu kamu.. 729 00:41:16,685 --> 00:41:19,020 Dan kamu telah jumpa saya 730 00:41:19,054 --> 00:41:20,555 Saya tidak tahu apa yang saya tunggu. 731 00:41:20,589 --> 00:41:23,658 Dan kamu tidak tahu apa yang kamu jumpa 732 00:41:23,692 --> 00:41:27,395 Persoalannya sekarang, adakah kita akan membantu sama lain…. 733 00:41:27,429 --> 00:41:28,596 734 00:41:32,902 --> 00:41:36,004 735 00:41:37,606 --> 00:41:39,807 Jika kamu tak kisah…………… 736 00:41:39,842 --> 00:41:41,910 Saya betul-betul letih sekarang ni 737 00:41:44,346 --> 00:41:45,847 738 00:41:55,191 --> 00:41:57,859 saya rasa ia patut dibebaskan 739 00:41:57,893 --> 00:42:00,261 740 00:42:00,296 --> 00:42:02,864 untuk semua bebanan di bahu ini 741 00:42:02,898 --> 00:42:05,033 untuk harapan yang dijanjikan. 742 00:42:05,067 --> 00:42:07,769 743 00:42:07,803 --> 00:42:09,771 dan mereka yang percaya 744 00:42:09,805 --> 00:42:13,107 dan meletakkan kepercayaan di tangan orang yang salah 745 00:42:13,175 --> 00:42:16,044 untuk mereka yang berdoa pada kita 746 00:42:16,078 --> 00:42:19,047 dan mereka yang memburu kita . 747 00:42:20,482 --> 00:42:24,385 dan tidak kira sejauh mana kita berhati-hati 748 00:42:24,420 --> 00:42:28,120 kadang-kadang kamu tidak dapat membezakannya… 749 00:42:29,420 --> 00:42:31,120 Sarikata Disediakan oleh Sky Boys Terima Kasih Kerana Menonton