1
00:02:32,326 --> 00:02:34,568
[BUZZING]
2
00:02:34,787 --> 00:02:38,619
MAN: Ramai orang cakap
yang aku dah banyak menumpahkan darah manusia.
3
00:02:40,960 --> 00:02:43,036
Tapi apa gunanya darah...
4
00:02:43,254 --> 00:02:45,377
jika ia tidak ditumpahkan?
5
00:02:47,174 --> 00:02:49,665
Dengan cangkuk di tangan aku ini,
6
00:02:49,885 --> 00:02:54,381
Aku akan robek-robek perut engkau...
7
00:03:00,604 --> 00:03:02,644
8
00:03:15,077 --> 00:03:18,909
MAN: Aku datang untuk kamu.
9
00:03:25,671 --> 00:03:29,372
Itulah cerita paling seram yang saya
pernah dengar. Dan ia kisah benar!
10
00:03:29,592 --> 00:03:33,292
Ia berlaku beberapa tahun lepas.
11
00:03:33,512 --> 00:03:35,968
Clara sedang menjaga bayi keluarga Johnsons.
12
00:03:36,182 --> 00:03:39,597
Dan Billy pun datang naik motor.
13
00:03:39,810 --> 00:03:44,271
Billy sebenarnya bukan pakwe dia.
Tapi pakwe dia sebenar bernama Michael.
14
00:03:44,482 --> 00:03:49,820
Tapi dia ni mudah tergoda dengan Billy
sebab gayanya yang agak samseng.
15
00:03:50,029 --> 00:03:52,864
Dan Michael pula gaya budak baik.
16
00:03:53,073 --> 00:03:56,525
Jadi malam ini
17
00:03:56,744 --> 00:04:00,113
Clara nak berikan pada Billy
apa yang dia tak pernah beri kepada Michael.
18
00:04:00,331 --> 00:04:03,450
Kau pernah dengar pasal Candyman?
Tak.
19
00:04:03,667 --> 00:04:07,083
Candyman ni sebelah tangan dia dipotong.
20
00:04:07,296 --> 00:04:10,250
Dan di tangan yang dipotong ni,
dia pasang cangkuk lanun.
21
00:04:11,801 --> 00:04:15,964
Dan jika kau pandang cermin dan
seru nama dia 5 kali
22
00:04:17,765 --> 00:04:21,015
dia akan muncul di belakang kita.
23
00:04:21,227 --> 00:04:23,266
Nak cuba panggil dia?
24
00:04:26,106 --> 00:04:28,146
Jadi Billy pun memulakan aksi...
25
00:04:28,359 --> 00:04:31,894
Dia pandang cermin, dan cakap...
Candyman.
26
00:04:34,073 --> 00:04:36,112
Candyman.
27
00:04:38,035 --> 00:04:40,075
Candyman.
28
00:04:41,539 --> 00:04:43,578
Candyman.
29
00:04:49,255 --> 00:04:51,294
Tak siapa pernah cakap lebih 4 kali.
30
00:04:54,260 --> 00:04:56,418
Bukan di sini.
31
00:04:56,637 --> 00:05:00,302
Turun bawah dulu.
Aku ada sedikit kejutan.
32
00:05:04,145 --> 00:05:06,184
33
00:05:09,066 --> 00:05:12,186
Dia pandang cermin tu..
Dan saya pun tak tahu kenapa...
34
00:05:12,403 --> 00:05:14,810
dan dia seru nama Candyman lagi.
35
00:05:15,030 --> 00:05:17,070
Candyman.
36
00:05:17,283 --> 00:05:19,322
Dia padamkan lampu..
37
00:05:19,535 --> 00:05:21,574
[PIERCING SCREAM]
38
00:05:23,289 --> 00:05:25,958
Billy sangat terkejut apa
yang dilihatnya.
39
00:05:26,959 --> 00:05:30,708
Clara dibunuh dengan keadaan sadis.
40
00:05:30,921 --> 00:05:33,412
Bayi yang dijaga turut dibunuh.
41
00:05:33,632 --> 00:05:36,302
Billy didapati tak bersalah, tapi
42
00:05:36,510 --> 00:05:38,550
dia jadi gila tak lama lepas tu.
43
00:05:39,638 --> 00:05:43,506
Ada kawan saya yang kenal Billy ni.
44
00:05:49,565 --> 00:05:51,973
Jadi bila kali pertama awak dengar
pasal cerita ni?
45
00:05:52,193 --> 00:05:55,063
Kawan saya dengarnya di radio.
Ia amat menakutkan.
46
00:05:55,279 --> 00:05:59,324
Pengasuh bayi tu selamba je panggang
bayi tu macam ayam golek.
47
00:06:00,534 --> 00:06:04,912
Jadi ni sebenarnya kenapa ya? Kamu sedang
buat penyiasatan pasal pembunuh bersiri ke?
48
00:06:05,122 --> 00:06:08,871
Lebih kurang la.
Baiklah itu sahaja.
49
00:06:09,084 --> 00:06:10,911
All right.
Thanks.
50
00:06:11,128 --> 00:06:12,503
No problem.
51
00:06:12,713 --> 00:06:14,255
See ya.
See ya.
52
00:06:16,759 --> 00:06:19,594
See ya.
53
00:06:19,804 --> 00:06:21,962
Macam-macam.
54
00:06:25,351 --> 00:06:29,348
Ada sesiapa ingat satu masa dulu
kita semua sibuk nak bela aligator yang masih bayi?
55
00:06:29,563 --> 00:06:33,146
GIRL: Bila aligator ni besar sikit,
ramai orang flush je dalam mangkuk tandas.
56
00:06:33,359 --> 00:06:37,439
Jadi sekarang ni aligator tu tinggal di longkang.
Ada yang cakap 30 kaki panjang.
57
00:06:37,655 --> 00:06:39,694
Kat mana benda ni berlaku?
58
00:06:39,907 --> 00:06:43,525
Di Miami. Aligator ni jadi buta sebab
tinggal dalam gelap.
59
00:06:43,744 --> 00:06:44,740
[LAUGHTER]
60
00:06:44,954 --> 00:06:48,821
Bukan Miami lah. New York.
Aku baca di akhbar.
61
00:06:49,041 --> 00:06:52,244
Jadi kalau begitu mesti cerita ni betul.
62
00:06:52,461 --> 00:06:57,372
Kalau tidak kenapa Danny dan Diana
sama-sama mengalami halusinasi yang serupa
63
00:06:57,591 --> 00:06:59,667
sedangkan mereka tinggal di bandar
yang beratus KM jauhnya?
64
00:07:01,804 --> 00:07:07,225
Percayalah kalian.
Tiada aligator yang hidup di longkang-longkang.
65
00:07:07,434 --> 00:07:12,511
Ini semua cerita-cerita seram dongeng.
66
00:07:12,731 --> 00:07:17,477
Ini cerita dongeng moden.
67
00:07:17,695 --> 00:07:22,404
Ia cuma menggambarkan ketakutan tak berasas
manusia moden di bandar.
68
00:07:22,616 --> 00:07:25,072
Itu bunyi loceng makan tengah hari.
69
00:07:43,095 --> 00:07:44,922
70
00:07:45,139 --> 00:07:47,178
Ia adalah monster kan?
71
00:07:50,019 --> 00:07:52,391
Ouch. Ooh. Eugh.
72
00:07:52,605 --> 00:07:55,641
Ah isteri kesayanganku.
73
00:07:55,858 --> 00:07:57,767
Hello.
74
00:07:57,985 --> 00:08:03,655
Ini Helen.
Harold, Diane, Daniel, Stacey.
75
00:08:03,866 --> 00:08:05,905
Hi.
Hello.
76
00:08:06,702 --> 00:08:10,071
Teruskan berusaha.
Terima kasih atas sumbangan.
77
00:08:10,289 --> 00:08:12,246
Thanks. Bye.
See you.
78
00:08:14,126 --> 00:08:15,122
Bye.
79
00:08:19,924 --> 00:08:21,038
See ya.
80
00:08:26,180 --> 00:08:30,925
Siapa nama budak tu tadi? Stacey?
81
00:08:31,143 --> 00:08:35,473
Dia langsung tak mahu pandang aku.
Dan aku nampak mukanya kemerah-merahan.
82
00:08:35,689 --> 00:08:39,105
Rasanya dia jatuh cinta pada aku kot.
83
00:08:39,318 --> 00:08:41,987
Budak baru nak naik. Banyak hormon berlebihan.
84
00:08:43,906 --> 00:08:47,357
Kau tak rasa...
Eh tak lah.
85
00:08:47,576 --> 00:08:51,526
Bagus. Aku harap tak.
Jadi kenapa ya?
86
00:08:52,623 --> 00:08:54,366
Trevor...
87
00:08:54,583 --> 00:08:58,201
Kau kata tak akan mengajar subjek Urban Legends
hinggalah semester depan?
88
00:08:58,420 --> 00:09:03,213
Kau pun tahu aku dan Bernadette sedang
mengumpul data pasal ni. Jadi kenapa nak kacau?
89
00:09:03,425 --> 00:09:06,925
Sayang, takkanlah aku terpaksa
tak mengajar budak-budak ni
90
00:09:07,138 --> 00:09:09,889
semata-mata kerana kamu berdua nak
siapkan tesis PhD?
91
00:09:10,099 --> 00:09:12,804
Aku pun ada jadual kena ikut.
Ya aku tahu.
92
00:09:13,018 --> 00:09:15,854
Jadi, tak bolehlah nak marah kan?.
93
00:09:20,568 --> 00:09:24,400
Jika kau pandang cermin
dan seru namanya 5 kali,
94
00:09:24,613 --> 00:09:27,484
dia akan muncul dibelakangmu.
95
00:09:37,376 --> 00:09:40,460
Boleh saya bersihkan bilik ni?
Oh, tentu saja.
96
00:09:40,671 --> 00:09:44,122
Jadi Billy pun memulakan aksi..
Dia pandang cermin tu dan berkata,
97
00:09:44,341 --> 00:09:47,876
"Candyman, Candyman, Candyman..."
98
00:09:51,348 --> 00:09:53,388
Candyman, huh?
99
00:09:53,601 --> 00:09:56,767
Pernah dengar pasal dia?
Mm-hmm. Tengah mengkaji pasal dia ke?
100
00:09:58,772 --> 00:10:00,849
Ya. Jadi kau tahu cerita pasal dia?
101
00:10:01,066 --> 00:10:04,317
Semua orang takut padanya
bila hari sudah gelap.
102
00:10:04,528 --> 00:10:08,028
Dia tinggal di Cabrini.
Kawan saya ada cerita pasal dia.
103
00:10:08,240 --> 00:10:10,945
Cabrini-Green?
Yeah.
104
00:10:11,160 --> 00:10:15,110
Saya tak tahu banyak,
tapi saya ada kawan yang tahu.
105
00:10:15,331 --> 00:10:17,370
Sepupu kawan saya tinggal di Cabrini.
106
00:10:17,583 --> 00:10:19,991
Mereka cakap Candyman ni suka membunuh.
107
00:10:20,211 --> 00:10:22,618
Boleh saya cakap dengan kawan awak tu?
Sure.
108
00:10:28,344 --> 00:10:30,835
Kitty?
Yeah? Nak apa?
109
00:10:31,055 --> 00:10:35,135
Ada seseorang ni nak bercakap dengan awak.
All right.
110
00:10:36,352 --> 00:10:38,391
Dia datang.
111
00:10:43,400 --> 00:10:44,396
I'm Helen Lyle.
112
00:10:44,610 --> 00:10:46,768
Henrietta Mosely.
113
00:10:46,987 --> 00:10:49,027
Dan ini Kitty Culver.
Hello.
114
00:10:49,782 --> 00:10:51,821
Ceritalah pasal Candyman.
115
00:10:52,034 --> 00:10:57,277
Apa yang aku tahu ada seorang perempuan ni
tengah mandi dalam tab. Dan dia dengar bising-bising.
116
00:10:57,498 --> 00:11:01,661
Kau tahu nama dia?
Rasanya Ruthie Jean.
117
00:11:01,877 --> 00:11:06,255
Dia dengar bunyi macam orang
sedang nak menebuk lubang di dinding.
118
00:11:06,465 --> 00:11:11,044
Jadi dia pun telefon polis, cakap
ada orang nak pecah dinding dia.
119
00:11:11,262 --> 00:11:13,219
Polis tak percayakan dia.
120
00:11:13,430 --> 00:11:15,470
Polis ingat dia gila ke.
Mm-hm.
121
00:11:15,683 --> 00:11:19,977
Jadi dia pun telefon polis lagi,
dan polis tetap tak percaya.
122
00:11:20,187 --> 00:11:23,437
Bila polis akhirnya sampai,
dia sudah pun mati.
123
00:11:23,649 --> 00:11:27,184
Dia ditembak ke?
Tak..
124
00:11:27,403 --> 00:11:31,235
Dia dibunuh dengan cangkuk.
125
00:11:32,783 --> 00:11:35,274
Ia kisah benar.
Yeah.
126
00:11:35,494 --> 00:11:38,744
Aku baca dalam berita.
Candyman yang bunuh dia.
127
00:11:40,583 --> 00:11:44,627
Yeah, tapi aku tak tahu pun
pasal cerita tu.
128
00:12:43,938 --> 00:12:46,773
Ia menakutkan.
Ini bukan kisah dongeng.
129
00:12:46,982 --> 00:12:49,438
Ada perempuan mati kena bunuh di sini.
130
00:12:49,652 --> 00:12:52,024
131
00:12:53,739 --> 00:12:56,775
Itulah dia kisah pasal
tempat ni.
132
00:12:56,992 --> 00:12:59,566
Aku pun tak ingin nak lalu situ.
133
00:12:59,787 --> 00:13:02,823
Hari tu ada budak kena tembak kat situ.
134
00:13:03,040 --> 00:13:05,911
Cuba tengok gambar ni.
135
00:13:06,126 --> 00:13:08,166
Dan ini juga.
136
00:13:15,386 --> 00:13:17,425
Ada nampak sesuatu?
137
00:13:18,430 --> 00:13:19,889
No.
138
00:13:20,099 --> 00:13:24,761
Itu bukan Cabrini-Green.
Itu adalah bangunan ini, Lincoln Village.
139
00:13:24,979 --> 00:13:27,648
Apartmen saya dibina atas
projek perumahan.
140
00:13:28,732 --> 00:13:31,105
No?
Yeah.
141
00:13:31,318 --> 00:13:33,358
Sekarang cuba lihat ni pula.
142
00:13:43,664 --> 00:13:48,575
Pihak perbandaran sedar bahawa tiada penghalang
antara sini dan Gold Coast.
143
00:13:48,794 --> 00:13:52,459
Tidak seperti lebuhraya dan landasan keretapi
yang memisahkan kawasan setinggan.
144
00:13:52,673 --> 00:13:55,164
Betul tu.
Jadi mereka membuat sedikit ubahsuai.
145
00:13:55,384 --> 00:14:00,260
Mereka menutup dinding blok ni dengan plaster
dan menjualnya sebagai lot kondo.
146
00:14:00,473 --> 00:14:04,422
Berapa harga tempat ni.
Jangan tanya.
147
00:14:07,271 --> 00:14:09,311
Sekarang tengok ni pula.
148
00:14:11,859 --> 00:14:13,898
Inilah buktinya.
149
00:14:18,657 --> 00:14:20,697
Pembunuh itu..
150
00:14:21,368 --> 00:14:25,069
memecah masuk melalui belakang kabinet ini.
151
00:14:25,289 --> 00:14:27,329
Nampak tak sekarang. Tiada dinding.
152
00:14:27,541 --> 00:14:31,076
Hanya kabinet ubat-ubatan
yang memisahkan dari apartmen sebelah.
153
00:14:32,671 --> 00:14:35,209
Eh, kot ada orang ke kat tandas.
154
00:14:35,424 --> 00:14:38,875
Apartmen sebelah ni kosong.
Mana awak tahu?
155
00:14:39,970 --> 00:14:41,381
156
00:14:42,264 --> 00:14:44,304
OK. Cuba tengok.
157
00:14:48,020 --> 00:14:50,511
Menakjubkan.
158
00:14:50,731 --> 00:14:53,056
Apa?
Aku nampak lampu.
159
00:14:53,275 --> 00:14:55,315
Tiada sesiapa.
160
00:14:55,861 --> 00:14:57,901
Tak kelakar lah.
161
00:15:00,741 --> 00:15:03,149
Kau langsung tak berjaya menakutkan aku.
Ye la tu.
162
00:15:09,375 --> 00:15:11,913
Kau memang tak percaya
benda-benda yang aku cerita kan?
163
Tak. Kau percaya ke?
164
00:15:14,505 --> 00:15:15,501
Tak.
165
00:15:18,050 --> 00:15:19,592
All right.
166
00:15:19,802 --> 00:15:23,005
Candyman, Candyman, Candyman,
167
00:15:23,222 --> 00:15:25,261
Candyman...
168
00:15:28,227 --> 00:15:30,266
Candyman.
169
00:15:31,272 --> 00:15:33,311
Opocot!
170
00:15:33,524 --> 00:15:35,813
Kau kena seru lima kali.
Ok cuba lagi.
171
00:15:36,026 --> 00:15:38,066
172
00:15:55,504 --> 00:15:57,544
173
00:16:00,718 --> 00:16:01,714
Trevor?
174
00:16:08,893 --> 00:16:10,932
175
00:16:12,771 --> 00:16:15,856
Oh, Trevor!
Kenapa? Kau ingatkan siapa?
176
00:16:17,860 --> 00:16:21,644
Pukul berapa sekarang?
Dah lewat ni.
177
00:16:23,824 --> 00:16:25,864
Maaf aku menakutkan kau.
178
00:16:59,944 --> 00:17:03,147
Kenapa bawa banyak sangat senjata?
Kita bukan pergi jauh sangat pun.
179
00:17:03,364 --> 00:17:07,611
Kau yang suruh berpakaian macam polis tadi.
Aku tak lah suruh pakai macam tu bulat-bulat.
180
00:17:07,827 --> 00:17:10,199
Kita memang dah nampak macam polis pun.
181
00:17:10,412 --> 00:17:12,950
Kenapa kau cuba menakutkan aku?
Eh taklah.
182
00:17:13,165 --> 00:17:17,708
Aku cuma nak kau sedar yang
di sini ramai samseng.
183
00:17:20,548 --> 00:17:22,587
OK, mari kita patah balik.
184
00:17:22,800 --> 00:17:26,335
Kita tulis saja kajian yang membosankan
pasal benda-benda biasa
185
00:17:26,554 --> 00:17:29,555
yang berkaitan Urban Legend.
186
00:17:33,102 --> 00:17:36,138
Kita ada banyak benda boleh dikaji di sini, Bernadette.
187
00:17:36,355 --> 00:17:41,350
Penduduk di sini mengaitkan kes-kes
jenayah yang berlaku kepada makhluk mitos.
188
00:17:42,862 --> 00:17:46,028
Kalau Trevor dan Archie ada di sini,
rasanya mereka akan kecut perut tak?
189
00:17:46,240 --> 00:17:49,111
Sudah pasti.
Betul tu.
190
00:17:51,287 --> 00:17:53,326
All right.
191
00:18:26,864 --> 00:18:28,903
192
00:18:36,415 --> 00:18:39,333
Kau nak tunggu aku di sini?
Tak nak.
193
00:18:40,586 --> 00:18:42,625
Kalau begitu jom pergi.
194
00:18:46,759 --> 00:18:49,594
BOY: Check 'em out.
HELEN: Kunci kereta.
195
00:18:53,432 --> 00:18:55,508
BOY: Hey, hey.
196
00:18:55,726 --> 00:18:58,846
Kau mencari sesuatu?
Aku boleh dapatkannya untuk kau.
197
00:18:59,063 --> 00:19:01,102
Say, yo, mama.
Come on, baby.
198
00:19:02,191 --> 00:19:04,682
Yo, baby.
199
00:19:05,820 --> 00:19:08,774
Kau nak ke mana?
Cuma nak masuk dalam.
200
00:19:08,989 --> 00:19:10,400
Yeah?
201
00:19:11,075 --> 00:19:14,942
Kau tak boleh masuk sini.
Siapa yang kau cari?
202
00:19:15,162 --> 00:19:18,662
Nak jumpa kawan.
Kau ni polis ke?
203
00:19:18,874 --> 00:19:20,914
204
00:19:21,752 --> 00:19:23,792
Tanya si rambut perang tu dia nak ke mana.
205
00:19:24,004 --> 00:19:28,999
Kau nak jumpa siapa?
Jom guna tangga.
206
00:19:29,218 --> 00:19:31,257
Nak ke mana tu cik adik?
207
00:19:34,348 --> 00:19:35,463
208
00:19:35,683 --> 00:19:39,930
Hoi penduduk di sini.
Ada polis datang nak ketuk pintu korang.
209
00:19:40,813 --> 00:19:45,190
It's OK. Mereka ingat kita ni polis.
Mereka tak akan ikut kita.
210
00:19:51,532 --> 00:19:53,571
Kejap.
211
00:20:15,264 --> 00:20:17,304
Tengok ni.
Ini bagus.
212
00:20:20,895 --> 00:20:22,934
BERNADETTE: "Sweets to..."
213
00:20:24,482 --> 00:20:27,151
HELEN: "The sweet."
"Sweets to the sweet."
214
00:20:29,361 --> 00:20:32,315
Cepat sikit Helen.
Kejap aku tangkap gambar pintu ni.
215
00:20:35,284 --> 00:20:37,111
216
00:20:40,414 --> 00:20:42,454
Sorry.
217
00:20:46,879 --> 00:20:49,287
Ini dia.
Jangan masuk dalam tu.
218
00:20:52,843 --> 00:20:54,883
Come on.
219
00:20:57,348 --> 00:20:59,387
Busuknya dalam ni.
220
00:21:07,483 --> 00:21:10,519
Betul firasat aku.
Rekabentuknya serupa.
221
00:21:10,736 --> 00:21:13,571
Maksudnya bilik mandi ada di sana.
222
00:21:13,781 --> 00:21:15,939
Helen...
Kenapa?
223
00:21:16,158 --> 00:21:18,198
Ada seorang perempuan mati di sini.
Biarkan ia.
224
00:21:27,002 --> 00:21:29,244
Ok saja.
Tiada apa untuk dilihat.
225
00:21:39,515 --> 00:21:42,184
Kejap.
Kat sini kan dia pecah masuk?
226
00:21:42,393 --> 00:21:43,389
Yeah.
227
00:21:50,317 --> 00:21:53,651
Kita dah jumpa.
Tunggu kejap.
228
00:21:58,534 --> 00:22:00,573
OK. Pegang ni jap.
229
00:22:03,747 --> 00:22:05,823
Aku cuma nak lalu.
230
00:22:06,041 --> 00:22:08,615
Dan kita akan keluar dari sini.
Kau jangan buat lawak.
231
00:22:08,836 --> 00:22:10,330
Ia sebuah apartmen tinggal la.
232
00:22:10,546 --> 00:22:13,381
Bagaimana jika ia dah jadi tempat
orang bungkus dadah?
233
00:22:13,591 --> 00:22:17,042
Kau nak minta maaf dan kemudian
bagi mereka kad kau? Huh?
234
00:22:17,261 --> 00:22:19,301
All right. Cuba dengar.
235
00:22:26,103 --> 00:22:29,270
Tiada sesiapa di sana.
OK.
236
00:22:29,482 --> 00:22:31,521
Hurry up. Be careful.
237
00:22:41,702 --> 00:22:43,908
Bagi aku kamera.
238
00:22:44,121 --> 00:22:46,446
5 minit saja.
OK. Lima minit.
239
00:23:45,933 --> 00:23:48,341
Damn it.
240
00:24:34,064 --> 00:24:37,149
241
00:24:51,081 --> 00:24:53,323
Bernadette! Sorry.
242
00:24:53,542 --> 00:24:56,080
Filem aku habis. Kena patah balik.
Oh tidak.
243
00:24:56,295 --> 00:24:59,082
Kau tak boleh...
No, way, Helen. Kita kena keluar dari sini.
244
00:25:08,182 --> 00:25:11,302
Hoi, apa korang buat kat situ?
245
00:25:11,519 --> 00:25:13,844
BERNADETTE: Kami nak pergi dah ni.
246
00:25:14,063 --> 00:25:18,641
Kau nak cari dadah?
Taklah. Kami bukan polis.
247
00:25:18,859 --> 00:25:22,394
Kami dari universiti.
Kamu tak seharusnya berada di sini, cik adik.
248
00:25:22,613 --> 00:25:25,448
Ceroboh apartmen orang, selongkar sana-sini.
249
00:25:25,658 --> 00:25:28,445
Nama saya Helen Lyle.
Dan ini Bernadette Walsh.
250
00:25:28,661 --> 00:25:33,073
Kami sedang buat kajian. Boleh tak kalau
kami menemubual awak.
251
00:25:33,749 --> 00:25:35,955
Ini kad saya.
252
00:25:40,297 --> 00:25:42,337
Anak aku.
253
00:25:42,633 --> 00:25:44,673
Come on. Let's go.
254
00:25:49,473 --> 00:25:52,925
Orang macam kamu ni tak akan datang sini
melainkan nak buat masalah aje.
255
00:25:53,144 --> 00:25:55,813
Percayalah, itu bukan niat kami.
256
00:26:01,861 --> 00:26:03,900
Mari masuk.
257
00:26:12,788 --> 00:26:14,828
Jadi kamu tengah buat kajian?
258
00:26:16,125 --> 00:26:20,787
Apa yang kau nak tulis?
Yang kami ni jahat? Hmm?
259
00:26:21,005 --> 00:26:24,255
Kami mencuri? Kami merogol?
260
00:26:24,884 --> 00:26:26,923
Kami hisap dadah, camtu kan?
261
00:26:28,512 --> 00:26:31,264
Kami semua tak seperti bangsat
yang ada di bawah tu.
262
00:26:32,224 --> 00:26:34,264
Aku cuma nak besarkan anak aku
ni dengan baik.
263
00:26:35,561 --> 00:26:39,772
Dia seorang bayi yang comel.
Dia aje la yang aku ada.
264
00:26:39,982 --> 00:26:43,066
Siapa nama dia?
Anthony.
265
00:26:46,238 --> 00:26:47,863
Dan nama aku Anne-Marie.
266
00:26:50,910 --> 00:26:52,404
Anne-Marie McCoy.
267
00:26:52,620 --> 00:26:55,158
Nice to meet you.
Maaf kami mengganggu.
268
00:26:55,372 --> 00:26:58,788
Kami akan beredar.
It's OK.
269
00:26:59,001 --> 00:27:01,124
Aku tak bermaksud nak biadab. Cuma...
270
00:27:01,337 --> 00:27:04,836
Kau tahu, orang kulit putih
yang datang sini
271
00:27:05,049 --> 00:27:07,088
semuanya pandang rendah kepada kami.
272
00:27:07,301 --> 00:27:08,676
273
00:27:08,886 --> 00:27:11,128
Hey, apa kau buat ni?
Sini aku tolong.
274
00:27:13,808 --> 00:27:15,847
Buat sepah di sini, huh?
275
00:27:17,102 --> 00:27:19,142
Thank you. Thanks.
276
00:27:20,356 --> 00:27:22,395
Kau ada anak?
Takde, tapi teringin juga nak ada.
277
00:27:23,818 --> 00:27:25,442
Hey...
278
00:27:25,653 --> 00:27:27,941
Sayang sangat kat anak aku ni.
279
00:27:28,155 --> 00:27:31,441
Yeah.
280
00:27:41,836 --> 00:27:44,706
Kau nak tahu pasal Ruthie Jean?
281
00:27:45,464 --> 00:27:49,925
Ramai dah yang datang sini.
Wartawan, polis.
282
00:27:50,136 --> 00:27:54,180
Para penyiasat. Semuanya nak tahu.
283
00:27:56,016 --> 00:27:58,056
Aku dengar dia menjerit.
284
00:28:00,855 --> 00:28:03,428
Aku dapat dengar melalui dinding ni.
285
00:28:04,358 --> 00:28:07,644
Aku telefon polis.
Sorang pun tak datang.
286
00:28:08,779 --> 00:28:12,991
Tiada sape yang datang.
Semua orang takut.
287
00:28:13,826 --> 00:28:16,743
Dia datang melalui dinding ni kau tahu?
288
00:28:17,371 --> 00:28:19,411
A-Aku takut..
289
00:28:20,833 --> 00:28:22,872
Takut tentang anak aku.
290
00:28:25,462 --> 00:28:28,962
Dia tak akan dapat tangkap anak aku.
Siapa?
291
00:28:30,384 --> 00:28:31,878
Candyman.
292
00:28:32,094 --> 00:28:34,134
293
00:28:38,142 --> 00:28:41,309
Jika mereka nampak sesuatu yang mereka suka,
mereka akan tunjuk.
294
00:28:41,520 --> 00:28:44,190
Mereka ingat perbuatan menunjuk ni satu
benda yang kurang ajar.
295
00:28:44,565 --> 00:28:48,016
Apa mereka buat?
Mereka...
296
00:28:48,235 --> 00:28:50,905
Meludah semua orang.
Sangat luar biasa.
297
00:28:52,198 --> 00:28:55,152
Be nice.
I am being nice.
298
00:28:55,367 --> 00:28:59,317
Jadi apa kisah kamu berdua sekarang?
299
00:28:59,538 --> 00:29:03,121
Trevor cakap kamu sedang kaji
benda yang paling aku minat?
300
00:29:06,003 --> 00:29:09,502
Aku tak sabar nak tengok data
kajian kamu berdua.
301
00:29:09,715 --> 00:29:12,420
Kami tak sedia lagi.
302
00:29:12,635 --> 00:29:16,549
Inilah masanya aku benar-benar
boleh membantu kamu,
303
00:29:16,764 --> 00:29:20,808
Sebelum kamu tenggelam di dalam
lautan akademik yang luas
304
00:29:21,018 --> 00:29:23,853
Aku rasa aku pernah tenggelam
di dalamnya,
305
00:29:24,063 --> 00:29:27,348
Sebenarnya, Purcell,
kami memang nak beritahu kau..
306
00:29:27,566 --> 00:29:30,484
Helen...
What?
307
00:29:31,237 --> 00:29:33,562
Kami akan beritahu kau sesuatu
tak lama je lagi.
308
00:29:33,781 --> 00:29:38,657
Kami cuma pergi ke Cabrini hari ni, dan...
Ah! Cabrini-Green.
309
00:29:39,745 --> 00:29:41,785
Negara Candyman.
310
00:29:43,332 --> 00:29:48,623
Kalau kau nak tahu pasal dia, boleh baca
tulisan aku dari 10 tahun lepas.
311
00:29:48,838 --> 00:29:51,459
Kau tahu cerita pasal Candyman kan?
312
00:29:52,174 --> 00:29:53,170
Tak...
313
00:29:54,260 --> 00:29:57,261
314
00:30:01,475 --> 00:30:03,515
Jadi apa yang kamu nak cerita kat aku?
315
00:30:07,940 --> 00:30:11,143
Legenda ni mula-mula muncul pada 1890.
316
00:30:12,695 --> 00:30:15,067
Candyman adalah anak seorang hamba abdi.
317
00:30:16,282 --> 00:30:20,778
Bapanya menjadi berjaya...
318
00:30:20,995 --> 00:30:23,996
..hasil ciptaan mesin membuat kasut
selepas Perang Saudara.
319
00:30:25,958 --> 00:30:28,366
Candyman telah dihantar ke
sebuah sekolah paling bagus.
320
00:30:28,586 --> 00:30:30,625
Dan membesar dalam kalangan mereka
yang bagus dan berjaya.
321
00:30:33,090 --> 00:30:36,174
Dia ada bakat semulajadi yang istimewa.
322
00:30:37,720 --> 00:30:42,547
Ramai orang kaya cari dia
bila mereka nak gambar mereka dilukis.
323
00:30:42,766 --> 00:30:45,518
324
00:30:47,229 --> 00:30:50,147
Hinggalah pada suatu hari
325
00:30:50,357 --> 00:30:53,109
dia dipanggil orang seorang Datuk
kaya yang banyak tanah
326
00:30:53,319 --> 00:30:56,106
untuk melukiskan gambar
anak daranya yang sangat menawan.
327
00:30:58,908 --> 00:31:01,315
Akhirnya mereka berdua jatuh cinta.
328
00:31:01,535 --> 00:31:04,370
dan si perempuan ni pun mengandung.
329
00:31:05,456 --> 00:31:07,365
Hmph.
330
00:31:07,583 --> 00:31:09,622
Kasihan si Candyman.
331
00:31:13,506 --> 00:31:16,672
Ayah perempuan ni cuba balas dendam
sebab membuntingkan anak dara dia.
332
00:31:18,093 --> 00:31:20,845
Dia upah samseng paling ganas
untuk balas dendam.
333
00:31:23,057 --> 00:31:26,342
Mereka kejar Candyman sehinggalah
ke kawasan Cabrini-Green,
334
00:31:27,561 --> 00:31:32,354
yang mana mereka gergaji tangan kanan dia
dengan sebilah pisau berkarat.
335
00:31:34,026 --> 00:31:38,403
Tiada siapa pun yang datang tolong.
336
00:31:38,614 --> 00:31:41,449
Tapi ini cuma permulaan kepada
penderitaan Candyman.
337
00:31:41,659 --> 00:31:47,531
Berdekatan situ ada banyak sarang lebah.
Banyak lebah lapar di situ.
338
00:31:47,748 --> 00:31:49,990
339
00:31:50,209 --> 00:31:53,792
Mereka pecahkan sarang, ambil madunya
340
00:31:54,004 --> 00:31:57,254
...lalu dilumur pada badan
Candyman yang bogel.
341
00:32:00,386 --> 00:32:03,802
Candyman akhirnya mati disengat lebah.
342
00:32:05,641 --> 00:32:08,428
Mereka bakar mayat Candyman
di atas para yang besar
343
00:32:08,644 --> 00:32:11,515
dan abu mayatnya ditabur
di seluruh Cabrini-Green.
344
00:32:26,579 --> 00:32:27,574
Hello.
345
00:32:31,667 --> 00:32:33,126
Anne-Marie tiada di sini.
346
00:32:34,962 --> 00:32:39,209
Kau pasti?
Yeah. Dia cakap kau akan kembali.
347
00:32:43,429 --> 00:32:45,256
348
00:32:47,183 --> 00:32:49,306
Siapa nama kau?
349
00:32:49,518 --> 00:32:50,929
Jake.
350
00:32:53,022 --> 00:32:55,691
Ok Jake,
mungkin kau boleh tolong aku.
351
00:32:55,900 --> 00:32:59,316
Aku nak tahu
tentang wanita yang dibunuh tu.
352
00:32:59,528 --> 00:33:01,984
Apa yang kau tahu pasal tu?
353
00:33:02,198 --> 00:33:03,941
Nama dia Ruthie Jean.
354
00:33:04,783 --> 00:33:07,156
Aku tak tahu sangatlah.
355
00:33:07,369 --> 00:33:09,243
Ada orang lain yang cakap pasal ni?
356
00:33:12,625 --> 00:33:15,910
Jake, jangan takut cakap dengan aku.
357
00:33:19,798 --> 00:33:21,838
Aku bukan polis.
358
00:33:22,760 --> 00:33:26,544
Jadi kau takkan dapat masalah.
Aku tak boleh cakap apa-apa
359
00:33:26,764 --> 00:33:28,803
atau nanti Candyman tangkap aku.
360
00:33:30,184 --> 00:33:32,223
Candyman, huh?
361
00:33:33,604 --> 00:33:35,513
Kau takut kat dia?
362
00:33:35,731 --> 00:33:37,937
Aku tak takut sesiapa.
363
00:33:38,150 --> 00:33:41,235
Tapi kau ni gila
datang sini sorang-sorang.
364
00:33:41,445 --> 00:33:44,446
Kat sini bahaya.
Yeah, aku tahu.
365
00:33:47,701 --> 00:33:50,572
Tapi aku pun tak mudah takut, Jake.
366
00:33:53,082 --> 00:33:56,036
Baiklah, kau tak perlu cakap apa-apa.
367
00:33:56,252 --> 00:33:58,291
Kau boleh tunjuk.
368
00:33:59,839 --> 00:34:03,883
Kalau kau tunjuk kat mana Candyman,
nanti aku akan janji sesuatu.
369
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Ia akan jadi rahsia kita.
370
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
Melainkan kau memang benar-benar takut.
371
00:34:25,531 --> 00:34:29,149
Ada orang buat unggun api?
Yeah, untuk parti.
372
00:34:47,761 --> 00:34:49,837
Di dalam sana.
373
00:34:50,055 --> 00:34:53,092
Candyman ada di dalam?
Kawan aku Charlie cakap begitu.
374
00:34:53,309 --> 00:34:55,800
Ada budak lelaki mati di situ.
375
00:34:59,231 --> 00:35:01,271
Siapa dia?
Tak pasti.
376
00:35:01,484 --> 00:35:03,476
Charlie cakap dia tu pelik sikit.
377
00:35:03,694 --> 00:35:06,814
Adakah dia gila?
Taklah, dia terencat.
378
00:35:07,990 --> 00:35:10,030
Mak dia ada dalam kedai.
379
00:35:12,578 --> 00:35:15,116
Dan budak ni tetiba
nak pergi tandas.
380
00:35:16,540 --> 00:35:20,490
Mak dia pulak lambat. Pilih itu ini,
tengok itu ini dulu.
381
00:35:20,711 --> 00:35:23,914
Jadi budak ni pun mula la menjerit-jerit.
Mak dia naik angin kat dia.
382
00:35:24,131 --> 00:35:25,958
Dan hantar dia ke seberang jalan.
383
00:35:26,175 --> 00:35:29,793
Masa mak dia tengah nak bayar,
dia dengar anak dia menjerit.
384
00:35:30,012 --> 00:35:33,013
BOY: Mommy! Mommy!
385
00:35:33,224 --> 00:35:37,553
Ada sorang lelaki badan besar ni.
Dia bergegas nak tengok apa berlaku.
386
00:35:39,271 --> 00:35:41,845
Dia keluar semula menggigil dan menangis.
387
00:35:42,274 --> 00:35:44,682
Padahal dia baru di situ 5 saat.
388
00:35:45,694 --> 00:35:49,110
Bila dia keluar semula, rambutnya
jadi putih.
389
00:35:50,115 --> 00:35:52,357
Putih macam uban.
390
00:35:53,452 --> 00:35:55,112
Budak lelaki ni dibunuh?
391
00:35:55,329 --> 00:36:00,454
Lebih teruk dari tu. Dia terbaring atas
lantai yang penun darah, peluk diri sendiri.
392
00:36:00,668 --> 00:36:04,997
Mommy! Mommy!
393
00:36:06,257 --> 00:36:08,961
Mereka jumpa ia terapung di tandas.
394
00:36:09,176 --> 00:36:12,130
Dah tak dapat diselamatkan lagi.
Lebih baik mati.
395
00:36:13,597 --> 00:36:15,222
Candyman yang buat ke?
396
00:36:22,690 --> 00:36:25,940
Kau tunggu sini kejap ok?
OK.
397
00:36:43,544 --> 00:36:44,540
Hello?
398
00:36:47,756 --> 00:36:49,796
399
00:36:56,682 --> 00:36:58,722
400
00:37:44,313 --> 00:37:45,938
401
00:38:01,330 --> 00:38:03,157
Candyman.
402
00:38:20,599 --> 00:38:22,639
Oh, excuse me.
403
00:38:22,852 --> 00:38:25,343
Aku dah tamat di sini.
Aku akan beredar segera.
404
00:38:31,902 --> 00:38:34,476
Aku tak mahu ganggu kamu.
405
00:38:34,697 --> 00:38:38,564
Aku bukan polis.
Aku dari University of Illinois.
406
00:38:40,327 --> 00:38:44,159
Dan...
Aku akan cuma mengacau kau je nanti.
407
00:38:44,373 --> 00:38:46,781
Hey, lepaskan aku.
408
00:38:47,001 --> 00:38:49,040
Kau ni tak pandai.
409
00:38:49,253 --> 00:38:52,124
Kawan-kawan aku tahu di mana aku berada
dan mereka sedang tunggu aku.
410
00:38:52,339 --> 00:38:53,834
Sekarang lepaskan aku!
411
00:38:56,927 --> 00:38:59,928
Aku dengar kau tengah
cari Candyman, betina!
412
00:39:01,557 --> 00:39:03,466
Sekarang kau dah jumpa dia.
413
00:39:03,684 --> 00:39:06,555
414
00:39:10,357 --> 00:39:12,397
415
00:39:19,950 --> 00:39:22,702
Aku dengar kau tengah
cari Candyman, betina!
416
00:39:22,912 --> 00:39:24,951
Ok undur.
417
00:39:28,083 --> 00:39:30,657
Nombor 4
Ke depan, dan cakap.
418
00:39:30,878 --> 00:39:33,748
Aku dengar kau tengah
cari Candyman, betina!
419
00:39:33,964 --> 00:39:36,004
Ok undur.
420
00:39:38,469 --> 00:39:40,960
Nombor 5.
Ke depan, dan cakap.
421
00:39:41,180 --> 00:39:43,753
Aku dengar kau tengah
cari Candyman, betina!
422
00:39:43,974 --> 00:39:46,014
Undur, bawa mereka keluar.
423
00:39:58,656 --> 00:40:01,325
Nombor 5.
Bagus.
424
00:40:06,080 --> 00:40:09,283
Macam mana dapat tangkap dia?
Kami geledah semua tempat tu.
425
00:40:09,500 --> 00:40:11,576
Dari tingkat atas sampai ke bawah.
426
00:40:11,794 --> 00:40:13,952
Dengan cara tu, kau dapat keluarkan semua.
427
00:40:14,171 --> 00:40:16,378
Seluruh Cabrini sedang diawasi sekarang.
428
00:40:16,590 --> 00:40:19,212
Kau bernasib baik masih hidup.
429
00:40:22,471 --> 00:40:25,508
Dia ke yang bunuh Ruthie Jean?
Tak syak lagi.
430
00:40:25,724 --> 00:40:30,268
Dia juga yang bunuh budak lelaki tu.
431
00:40:30,479 --> 00:40:32,768
Kami tahu semua tentang dia.
432
00:40:32,982 --> 00:40:37,276
Kami tak dapat bawa dia ke muka pengadilan
sebab tiada siapa berani jadi saksi.
433
00:40:37,486 --> 00:40:41,104
Kami tak boleh melindungi mereka
di Cabrini-Green.
434
00:40:43,159 --> 00:40:45,198
Bagaimana dengan budak lelaki tu? Jake?
435
00:40:45,411 --> 00:40:47,949
Kami tak perlukan dia. Kami ada awak.
436
00:40:55,254 --> 00:40:57,293
Hey, Jake.
437
00:41:03,804 --> 00:41:06,342
Terima kasih selamatkan aku.
438
00:41:06,557 --> 00:41:10,257
Aku nak balik rumah.
Kami akan hantar kau keluar.
439
00:41:10,728 --> 00:41:13,598
Bagus.
Kau cakap itu rahsia kita.
440
00:41:13,814 --> 00:41:16,899
Kau bohong.
Ia masih rahsia kita, Jake.
441
00:41:17,109 --> 00:41:19,600
Kau tak perlu pergi mahkamah.
442
00:41:21,489 --> 00:41:24,324
Candyman akan tangkap aku.
443
00:41:25,826 --> 00:41:27,534
Candyman ni tiada.
444
00:41:27,745 --> 00:41:30,070
Dia cumalah sebuah cerita dongeng.
445
00:41:30,289 --> 00:41:33,575
Macam Dracula atau Frankenstein.
446
00:41:35,169 --> 00:41:38,668
Ada lelaki jahat gunakan nama Candyman
supaya dia boleh takutkan kita semua.
447
00:41:38,881 --> 00:41:41,668
Sekarang dia dah masuk penjara.
Semua dah ok.
448
00:41:43,093 --> 00:41:45,133
Candyman tak wujud?
449
00:41:46,806 --> 00:41:48,348
Tak.
450
00:41:54,522 --> 00:41:57,060
Hey!
Perlahan sikit!
451
00:41:57,274 --> 00:42:01,106
Kau sepatutnya berehat.
Taklah, dah baik. Tengok ni.
452
00:42:01,320 --> 00:42:04,771
Yeah, nampak ok dah.
Mari duduk.
453
00:42:19,922 --> 00:42:23,208
Kau tak makan lagi kan?
Belum lagi.
454
00:42:24,135 --> 00:42:25,166
OK, good.
455
00:42:42,903 --> 00:42:45,608
Hey, welcome back.
456
00:42:46,574 --> 00:42:48,613
Thanks.
Let me see.
457
00:42:50,411 --> 00:42:53,281
Aku gembira kau dah baik.
Kalau aku mesti dah kecut perut.
458
00:42:53,497 --> 00:42:57,744
Kau tahu apa paling buat aku marah?
2 orang dibunuh dan polis tak buat apa-apa.
459
00:42:57,960 --> 00:43:01,163
Ada seorang perempuan kulit putih diserang,
terus mereka serbu tempat tu.
460
00:43:01,380 --> 00:43:03,669
Yeah, aku tahu.
Tapi ini memang lelaki jahat.
461
00:43:03,883 --> 00:43:07,417
Dia dah masuk penjara.
Itu yang paling penting.
462
00:43:07,636 --> 00:43:10,174
Oh! Aku ada sedikit kejutan.
463
00:43:10,389 --> 00:43:12,962
Apa dia?
Kau takkan percaya.
464
00:43:15,478 --> 00:43:19,345
Gambar.
Kawan aku simpan sebahagian besarnya.
465
00:43:20,816 --> 00:43:24,019
Aku dah buang semuanya.
Kamera dah pecah.
466
00:43:24,236 --> 00:43:27,154
Dan aku dah berbincang
dengan beberapa penerbit
467
00:43:27,364 --> 00:43:30,947
Ramai yang berminat sejak kisah
kau masuk berita.
468
00:43:31,160 --> 00:43:33,283
Kajian kita akan disiarkan.
469
00:43:33,496 --> 00:43:36,366
Aku akan datang balik esok.
470
00:43:36,582 --> 00:43:38,621
Yeah.
OK.
471
00:43:48,385 --> 00:43:50,425
472
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Helen...
473
00:44:21,919 --> 00:44:23,247
Yes.
474
00:44:23,462 --> 00:44:25,502
Helen...
475
00:44:33,097 --> 00:44:34,924
Siapa tu?
476
00:44:38,352 --> 00:44:40,179
Siapa tu?
477
00:44:42,481 --> 00:44:43,940
Helen...
478
00:44:44,150 --> 00:44:46,189
Aku datang untuk mu.
479
00:45:07,006 --> 00:45:08,583
Aku kenal kau ke?
480
00:45:08,799 --> 00:45:10,341
Tak...
481
00:45:10,551 --> 00:45:14,169
Tak, tapi kau dah meragui aku.
482
00:45:15,097 --> 00:45:19,759
Minta maaf. Tapi aku kena pergi sekarang.
Nanti dulu.
483
00:45:24,315 --> 00:45:26,640
Tapi aku dah lambat.
484
00:45:26,859 --> 00:45:29,813
Kau tak puas dengan cerita kau tu.
485
00:45:30,029 --> 00:45:32,946
Jadi aku kena datang.
486
00:45:37,286 --> 00:45:38,449
487
00:45:40,122 --> 00:45:41,830
Jadilah mangsa aku.
488
00:45:45,544 --> 00:45:47,584
Jadilah mangsa aku.
489
00:45:51,050 --> 00:45:54,216
Aku menulis di atas dinding,
490
00:45:54,428 --> 00:45:57,346
berbisik di dalam kelas.
491
00:45:57,556 --> 00:46:01,174
Tanpa ini semua,
aku bukan sesiapa.
492
00:46:01,393 --> 00:46:04,809
Jadi sekarang aku kena menumpahkan
darah yang tak berdosa.
493
00:46:05,648 --> 00:46:09,562
Ikut aku.
494
00:46:12,029 --> 00:46:14,069
495
00:46:18,494 --> 00:46:20,533
496
00:46:20,996 --> 00:46:23,036
497
00:46:24,333 --> 00:46:26,373
498
00:46:38,472 --> 00:46:39,883
Anthony!
499
00:46:40,349 --> 00:46:42,057
Anthony!
500
00:46:43,519 --> 00:46:46,935
No, no! No...
501
00:46:58,868 --> 00:47:01,785
Anthony! No!
502
00:47:02,037 --> 00:47:05,987
Anne-Marie?
No! You bitch! You bitch!
503
00:47:06,208 --> 00:47:08,331
Stay back!
Mana bayi aku?
504
00:47:10,796 --> 00:47:14,295
My baby!
Kau pembunuh! Kau...
505
00:47:17,511 --> 00:47:19,551
Please, stop!
506
00:47:20,473 --> 00:47:22,132
507
00:47:24,560 --> 00:47:26,599
Now, stop! Stop!
508
00:47:27,688 --> 00:47:29,266
Police! Open up!
509
00:47:29,482 --> 00:47:32,732
Jangan bergerak!
Gerak ke belakang. Sekarang!
510
00:47:34,945 --> 00:47:36,404
Look out, look out!
511
00:47:38,574 --> 00:47:42,441
512
00:47:53,464 --> 00:47:55,207
Buka sweater.
513
00:48:03,140 --> 00:48:05,180
Jatuhkan ia dan tolak ia kepada aku.
514
00:48:09,355 --> 00:48:11,394
Tanggalkan coli.
515
00:48:13,067 --> 00:48:15,106
Boleh tak saya mandi dulu?
516
00:48:19,532 --> 00:48:21,571
Oh, God...
517
00:48:23,577 --> 00:48:25,653
Jatuhkan ia dan tolak ia kepada aku.
518
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Angkat tangan.
519
00:48:33,629 --> 00:48:35,669
Angkat payudara kiri.
520
00:48:36,966 --> 00:48:39,005
Kanan pula.
521
00:48:42,638 --> 00:48:44,180
Tanggalkan seluar dalam.
522
00:48:44,390 --> 00:48:48,434
Boleh tak saya cakap
dengan Detective Valento?
523
00:48:48,644 --> 00:48:50,684
Tanggalkan seluar dalam.
524
00:48:54,316 --> 00:48:55,312
Frank...
525
00:49:03,701 --> 00:49:07,034
Ms Lyle, awak ditahan.
Awak faham?
526
00:49:11,834 --> 00:49:15,582
Biar saya jelaskan.
Awak faham tak?
527
00:49:18,215 --> 00:49:21,086
Ya faham, tapi..
Awak ada hak untuk berdiam diri.
528
00:49:21,302 --> 00:49:23,590
Awak faham?
529
00:49:24,513 --> 00:49:28,048
Ini semua gila. Saya diserang.
Tolong jawab soalan.
530
00:49:30,936 --> 00:49:33,178
Saya faham.
531
00:49:33,397 --> 00:49:39,482
Pada jam 10 malam, Anne-Marie McCoy
pulang ke apartmen dia.
532
00:49:39,695 --> 00:49:43,278
Dia jumpa anjingnya telah
dipotong kepalanya.
533
00:49:43,908 --> 00:49:48,985
Dia menjerit meminta tolong, dan ketika inilah
awak menyerangnya dengan pisau potong daging.
534
00:49:49,205 --> 00:49:51,956
Awak masih memegang senjata itu
535
00:49:52,166 --> 00:49:54,704
ketika polis datang.
536
00:49:55,920 --> 00:49:57,959
Dia mana bayi itu?
537
00:50:00,007 --> 00:50:03,091
Saya tak tahu.
Awak ni sakit.
538
00:50:10,476 --> 00:50:14,687
Sebelum soalan-soalan lain, kamu
nak cakap dengan sesiapa?
539
00:50:16,023 --> 00:50:18,063
Yes or no?
540
00:50:20,319 --> 00:50:23,106
Saya nak telefon seseorang.
541
00:50:23,322 --> 00:50:24,733
542
00:50:32,581 --> 00:50:34,621
543
00:50:39,421 --> 00:50:43,253
TREVOR: Kami tak boleh jawab sekarang.
Tinggalkan pesanan selepas nada.
544
00:50:44,468 --> 00:50:46,508
Trevor, kau ada? Tolong angkat.
545
00:50:49,265 --> 00:50:51,969
Ia kecemasan, Trevor.
Angkat telefon.
546
00:50:53,269 --> 00:50:57,017
Aku kena tangkap.
Aku di 18th District.
547
00:50:57,857 --> 00:51:01,060
Boleh tak kau ambil aku?
548
00:51:01,277 --> 00:51:03,316
Ok cukup.
549
00:51:05,072 --> 00:51:07,112
Pukul berapa sekarang?
550
00:51:07,908 --> 00:51:09,319
3 pagi.
551
00:51:10,870 --> 00:51:12,909
552
00:51:41,734 --> 00:51:44,023
553
00:51:44,778 --> 00:51:47,151
554
00:51:51,368 --> 00:51:53,694
555
00:51:55,623 --> 00:51:56,702
Oh, God.
556
00:51:56,999 --> 00:52:00,333
Mesti ada jalan keluar yang lain.
557
00:52:00,544 --> 00:52:03,878
Tutup mukanya.
Jangan cakap apa-apa. Bergerak ke kereta.
558
00:52:04,089 --> 00:52:05,500
OK.
559
00:52:06,717 --> 00:52:09,635
Kau akan ok saja.
560
00:52:11,138 --> 00:52:14,756
Tu dia!
Tunduk kepala.
561
00:52:14,975 --> 00:52:18,510
562
00:52:19,730 --> 00:52:21,770
Right here!
Back off!
563
00:52:21,982 --> 00:52:25,067
Kami tiada sebarang komen.
Tiada apa nak cakap.
564
00:52:25,277 --> 00:52:27,317
Kami tak ada apa nak cakap.
565
00:52:27,530 --> 00:52:29,985
Klien saya masih tidak didakwa.
566
00:52:30,199 --> 00:52:32,238
TV:
...maklumat memberitahu bahawa
567
00:52:32,451 --> 00:52:36,069
bayi tersebut telah diculik
dan mungkin masih hidup.
568
00:52:36,288 --> 00:52:38,495
Darah adalah daripada anjing..
569
00:52:38,707 --> 00:52:41,412
Suspek sudah dibebaskan
selapas soal siasat,
570
00:52:41,627 --> 00:52:45,376
dan saya ras kita hanya
perlu menunggu perkembangan...
571
00:52:45,589 --> 00:52:50,335
Sekurang-kurangknya mereka tak sebut
nama kau. Tu dah cukup baik.
572
00:52:53,681 --> 00:52:57,548
Mereka tak dakwa kau sebab mereka
rasa mereka akan jumpa bayi tu.
573
00:52:57,768 --> 00:52:59,891
Mereka cuba buat dakwaan membunuh
574
00:53:00,104 --> 00:53:02,429
tapi aku tak rasa mereka dapat
buat macam tu.
575
00:53:08,028 --> 00:53:11,647
Kau rasa aku ke yang buat?
Tak. Tak siapa pun percaya.
576
00:53:13,993 --> 00:53:16,032
577
00:53:20,207 --> 00:53:23,956
Ada apa-apa detail, tak kira
sekecil mana yang kau dapat ingat
578
00:53:24,170 --> 00:53:28,547
yang dapat membantu siasatan kes ni?
579
00:53:28,757 --> 00:53:31,877
Aku tak ingat langsung.
580
00:53:32,094 --> 00:53:34,668
Aku tak tahu apa yang berlaku.
581
00:53:34,889 --> 00:53:38,305
Aku tiba-tiba terbangun di situ
dan ada darah di sana sini.
582
00:53:57,119 --> 00:53:59,444
Kau nak apa-apa?
583
00:54:02,416 --> 00:54:04,622
Kau pasti?
584
00:54:15,346 --> 00:54:19,474
Sayang, aku kena pergi kampus kejap.
Ada beberapa kerja kena buat.
585
00:54:19,683 --> 00:54:22,388
Tapi aku risau kau tinggal seorang.
586
00:54:24,772 --> 00:54:27,014
Dalam 20 minit je.
Trevor?
587
00:54:30,611 --> 00:54:32,651
Kau di mana semalam?
588
00:54:33,489 --> 00:54:35,944
Di sini saja. Tidur.
589
00:54:36,158 --> 00:54:38,198
Aku ingat kau ada bersama Bernadette.
590
00:54:42,081 --> 00:54:45,247
Saya, aku akan sentiasa menyokongmu.
591
00:54:46,210 --> 00:54:48,249
Kita sama-sama harungi benda ni ok.
592
00:54:51,048 --> 00:54:53,088
Nanti aku balik.
593
00:54:59,223 --> 00:55:01,262
594
00:58:14,502 --> 00:58:17,171
Percaya pada ku.
595
00:58:17,379 --> 00:58:19,870
Jadilah mangsa aku.
596
00:58:22,051 --> 00:58:24,090
597
00:58:30,142 --> 00:58:32,182
Tolong...
598
00:58:34,605 --> 00:58:36,645
Kau percaya pada aku?
599
00:58:37,650 --> 00:58:40,734
Jangan dekati aku.
Aku ada bayi tu.
600
00:58:41,862 --> 00:58:44,982
Izinkan aku mengambil mu,
atau dia pula yang akan mati.
601
00:58:46,826 --> 00:58:48,450
Jangan.
602
00:58:48,661 --> 00:58:49,906
603
00:58:51,080 --> 00:58:55,160
Sebab kau tak yakin kat aku,
ramai orang turut tak yakin sama.
604
00:58:55,376 --> 00:58:57,867
Tanpa mereka, aku bukan sesiapa.
605
00:58:58,087 --> 00:59:01,041
Jadi aku kena datang.
606
00:59:01,257 --> 00:59:03,296
Dan sekarang aku kena bunuh kau.
607
00:59:05,386 --> 00:59:08,340
Kematianmu akan jadi kisah yang menakutkan
sesiapa sahaja.
608
00:59:08,556 --> 00:59:11,343
609
00:59:13,811 --> 00:59:17,014
Ikutlah aku dan hidup selamanya.
610
00:59:17,231 --> 00:59:19,389
611
00:59:31,245 --> 00:59:32,324
Helen?
612
00:59:34,165 --> 00:59:36,204
Helen, ini Bernie.
613
00:59:36,750 --> 00:59:38,494
614
00:59:38,711 --> 00:59:40,750
Bernadette?
615
00:59:43,757 --> 00:59:45,335
Bernadette, pergi...
616
00:59:45,551 --> 00:59:47,590
Helen.
617
00:59:49,096 --> 00:59:51,801
Helen, ni Bernadette.
Bagi aku masuk.
618
00:59:52,016 --> 00:59:54,055
Dia di sini....
619
01:00:03,110 --> 01:00:05,945
Bernadette... Pergi!
620
01:00:06,155 --> 01:00:07,566
Helen!
621
01:00:08,532 --> 01:00:09,943
Helen?
622
01:00:10,159 --> 01:00:12,282
HELEN:
Go on! Get out!
623
01:00:14,163 --> 01:00:15,787
624
01:00:15,998 --> 01:00:19,201
Oh, no...
No, no, no...
625
01:00:23,005 --> 01:00:25,045
626
01:00:25,257 --> 01:00:27,297
627
01:00:37,061 --> 01:00:39,100
628
01:00:45,444 --> 01:00:47,353
Trevor...
629
01:00:47,571 --> 01:00:49,694
Trevor, dia di sini.
630
01:00:49,907 --> 01:00:53,358
Dia di sini. Dia ada... di sini.
631
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
Jangan biarkan dia bunuh aku
632
01:01:04,505 --> 01:01:05,501
Trevor?
633
01:01:14,640 --> 01:01:16,015
Trevor!
634
01:01:19,270 --> 01:01:20,384
Trevor!
635
01:01:22,189 --> 01:01:23,434
Trevor!
636
01:01:26,110 --> 01:01:28,149
Trevor. Trevor!
637
01:01:28,821 --> 01:01:30,730
Hey, hey.
Trevor!
638
01:01:39,373 --> 01:01:41,413
Bawa dia keluar.
639
01:01:43,169 --> 01:01:44,164
Trevor...
640
01:01:45,796 --> 01:01:47,836
Pegang aku, Trevor.
641
01:01:52,261 --> 01:01:54,301
642
01:02:00,519 --> 01:02:02,559
643
01:02:10,112 --> 01:02:12,437
Kenapa kau nak hidup?
644
01:02:13,365 --> 01:02:16,366
Kalau kau dapat belajar
walau sedikit daripada aku,
645
01:02:16,577 --> 01:02:19,150
kau tak akan merayu untuk hidup.
646
01:02:19,371 --> 01:02:21,862
Aku cumalah tahyul.
647
01:02:22,082 --> 01:02:25,333
Inilah kehidupan paling sempurna,
percaya padaku.
648
01:02:25,544 --> 01:02:28,118
Nama disebut-sebut di setiap lorong
di setiap jalan.
649
01:02:28,339 --> 01:02:30,746
Hidup di dalam mimpi mereka yang tidur.
650
01:02:30,966 --> 01:02:33,588
651
01:02:35,387 --> 01:02:38,139
Kau faham?
652
01:02:42,186 --> 01:02:44,225
653
01:03:04,667 --> 01:03:08,415
Oh Tuhan
jangan biar dia bunuh bayi tu
654
01:03:34,113 --> 01:03:35,109
Trevor!
655
01:03:37,950 --> 01:03:39,148
Trevor?
656
01:03:41,495 --> 01:03:42,491
Trevor!
657
01:03:59,013 --> 01:04:01,052
Mana kau nak pergi?
658
01:04:01,891 --> 01:04:06,683
Kau tak boleh tinggal aku di sini.
Aku tak boleh lawan dia seorang!
659
01:04:27,500 --> 01:04:28,495
No...
660
01:04:31,795 --> 01:04:33,622
Apalah yang orang baik tahu
661
01:04:33,839 --> 01:04:37,006
melainkan bila banyak benda jahat
menimpa mereka.
662
01:04:37,968 --> 01:04:39,083
Pembunuh...
663
01:04:39,303 --> 01:04:41,628
Berilah aku sekurang-kurangnya
satu ciuman.
664
01:04:41,847 --> 01:04:46,177
Satu ciuman yang membara.
665
01:04:46,811 --> 01:04:48,305
Pembunuh.
666
01:04:48,521 --> 01:04:51,640
Tolong! Dia ada di bawah katil.
667
01:04:53,818 --> 01:04:56,059
Bawakan saya ubat penenang.
668
01:04:56,278 --> 01:04:59,030
Dia di sini! Ada di bawah katil!
669
01:04:59,740 --> 01:05:01,780
No... Don't...
670
01:05:21,554 --> 01:05:23,593
671
01:06:01,510 --> 01:06:04,844
672
01:06:05,055 --> 01:06:07,095
Morning.
673
01:06:08,851 --> 01:06:10,890
Saya nak cakap dengan suami saya.
674
01:06:11,103 --> 01:06:13,262
Saya pun.
675
01:06:13,481 --> 01:06:16,481
Pukul berapa sekarang?
676
01:06:16,692 --> 01:06:19,527
Kita nak ke mana?
Kita ke Disneyland.
677
01:06:25,159 --> 01:06:28,492
678
01:06:33,083 --> 01:06:35,206
Clyde, bukalah.
679
01:06:35,419 --> 01:06:37,661
Whitley, Clyde, tolong buka.
680
01:06:39,590 --> 01:06:43,291
Apa kau buat?
Baca buku, huh?
681
01:06:44,470 --> 01:06:45,466
682
01:06:50,059 --> 01:06:52,098
Dr. Burke?
Yes.
683
01:06:56,190 --> 01:06:58,229
Ms Lyle, Saya Dr. Burke.
684
01:07:08,661 --> 01:07:12,445
Saya nak cakap dengan suami saya.
Nanti kita aturkan lawatan.
685
01:07:12,665 --> 01:07:14,704
Lawatan?
686
01:07:14,917 --> 01:07:16,956
Saya dalam hospital sakit jiwa ke?
687
01:07:22,258 --> 01:07:25,259
Kau rasa semua pengikat ni
perlu ke?
688
01:07:28,389 --> 01:07:30,428
Helen, ini semua...
689
01:07:32,434 --> 01:07:36,183
adalah arahan dari mahkamah.
690
01:07:36,397 --> 01:07:38,389
Sejak bulan lepas...
Bulan?
691
01:07:38,607 --> 01:07:40,102
Yes.
692
01:07:40,317 --> 01:07:43,936
Kami sudah cuba menenangkan kamu
dengan dadah yang kuat.
693
01:07:44,155 --> 01:07:47,570
Kau mungkin tak ingat semua tu.
694
01:07:47,783 --> 01:07:51,828
Bawa peguam saya.
Saya di pihak kamu.
695
01:07:52,746 --> 01:07:55,700
Kami perlu mengesahkan kewarasan kamu.
696
01:07:56,876 --> 01:08:00,042
Helen, kau telah dituduh membunuh.
697
01:08:10,431 --> 01:08:13,930
Cuba ceritakan apa yang berlaku
di apartmen?
698
01:08:43,631 --> 01:08:47,842
Pada malam itu, adakah pembunuh
sebenar muncul?
699
01:08:48,636 --> 01:08:51,340
Pembunuh! Pembunuh!
700
01:08:51,555 --> 01:08:54,342
Pembunuh! Help me!
701
01:08:57,770 --> 01:09:00,724
Dia di sini! Dia di bawah katil!
702
01:09:03,609 --> 01:09:06,100
Saya tak faham.
703
01:09:06,320 --> 01:09:08,728
Tolong! Di di sini!
704
01:09:08,948 --> 01:09:12,780
Tolong! Di di sini!
705
01:09:12,993 --> 01:09:15,567
Dia kat bawah katil..
706
01:09:15,788 --> 01:09:17,994
Tak mungkin
707
01:09:24,630 --> 01:09:26,670
Bernadette.
708
01:09:36,350 --> 01:09:38,390
Aku tak mungkin mampu buat
macam tu.
709
01:09:44,525 --> 01:09:46,564
Tak kisah walau seteruk mana keadaan.
710
01:09:48,696 --> 01:09:51,697
Satu benda yang aku pasti.
711
01:09:51,907 --> 01:09:55,525
Aku tak mungkin mampu membunuh.
712
01:10:02,710 --> 01:10:05,746
Aku mampu buktikan nya.
Bagaimana?
713
01:10:08,799 --> 01:10:10,341
Aku boleh panggil dia.
714
01:10:21,729 --> 01:10:23,768
Candyman, Candyman,
715
01:10:24,982 --> 01:10:27,936
Candyman, Candyman...
716
01:10:38,829 --> 01:10:40,869
Candyman.
717
01:10:58,516 --> 01:11:00,473
718
01:11:15,115 --> 01:11:17,155
Kau milik aku sekarang.
719
01:11:18,577 --> 01:11:23,370
Pada malam ini kita akan lihat
satu keajaiban.
720
01:11:24,250 --> 01:11:25,625
721
01:11:25,835 --> 01:11:26,830
Ah...
722
01:11:41,851 --> 01:11:44,176
Dr. Burke?
723
01:11:48,107 --> 01:11:50,146
Dr. Burke?
724
01:11:50,359 --> 01:11:54,226
Dr. Burke, please answer.
725
01:11:55,656 --> 01:11:57,696
Dr. Burke!
726
01:12:27,563 --> 01:12:31,477
Code nine,
Ward B-5, status.
727
01:12:31,692 --> 01:12:34,148
Code nine,
Ward B-5, status.
728
01:12:36,906 --> 01:12:38,945
Periksa bahagian sayap kiri.
729
01:12:40,534 --> 01:12:42,990
All clear!
Right!
730
01:12:43,204 --> 01:12:45,243
Go, go, go!
731
01:12:48,918 --> 01:12:51,622
Kita ada arahan istimewa untuk
pesakit yang ini?
732
01:13:11,774 --> 01:13:14,526
Tolonglah ada kat rumah, Trevor.
Tolonglah ada kat rumah.
733
01:14:12,668 --> 01:14:14,708
Keluar dari rumah aku.
734
01:14:16,964 --> 01:14:18,791
Trevor!
735
01:14:19,008 --> 01:14:23,052
Kenapa sayang?
Tersalah cat lagi ke?
736
01:14:24,138 --> 01:14:26,177
Apa kau buat di sini?
737
01:14:27,349 --> 01:14:29,389
Aku tinggal di sini? Dah lupa?
738
01:14:30,519 --> 01:14:32,559
Telefon hospital.
739
01:14:35,149 --> 01:14:37,188
Jangan pegang telefon tu.
740
01:14:51,540 --> 01:14:53,580
Kenapa, Trevor?
741
01:14:55,503 --> 01:14:57,958
Kenapa kau takut?
742
01:15:09,892 --> 01:15:11,931
Aku tak suka warna ni.
743
01:15:16,690 --> 01:15:19,894
744
01:15:20,110 --> 01:15:21,106
Helen...
745
01:15:23,155 --> 01:15:25,611
Kau tahu yang aku memang tak akan
keluar kan?
746
01:15:27,660 --> 01:15:29,699
Aku rasa kita kena telefon hospital.
747
01:15:32,957 --> 01:15:33,952
OK.
748
01:15:37,753 --> 01:15:38,749
Go on.
749
01:15:38,963 --> 01:15:40,338
750
01:15:40,548 --> 01:15:42,836
Go on.
751
01:15:43,050 --> 01:15:45,090
Itu ke yang kau nak buat?
752
01:15:46,470 --> 01:15:48,510
Telefon mereka.
753
01:16:13,914 --> 01:16:15,954
Aku bukan pembunuh.
754
01:16:17,543 --> 01:16:19,582
Aku bukan...
755
01:16:20,254 --> 01:16:24,086
Trevor, kau sajalah yang aku ada.
756
01:16:32,349 --> 01:16:34,805
757
01:16:46,238 --> 01:16:48,278
Ia dah berakhir.
758
01:16:59,877 --> 01:17:03,460
Jika anda mahu membuat panggilan
sila letak dahulu dan cuba lagi.
759
01:17:24,485 --> 01:17:26,810
Mereka akan tinggalkan kau.
760
01:17:38,624 --> 01:17:43,001
Apa yang tinggal
cumalah keinginan aku pada kamu.
761
01:18:03,399 --> 01:18:06,483
762
01:20:05,437 --> 01:20:08,688
763
01:20:33,841 --> 01:20:35,880
764
01:21:12,588 --> 01:21:14,627
765
01:21:32,358 --> 01:21:33,982
Helen...
766
01:21:36,445 --> 01:21:38,485
Kau datang kepada aku.
767
01:21:40,783 --> 01:21:42,822
Bayi itu...
768
01:21:45,412 --> 01:21:50,074
Kita dah ada perjanjian.
Serah diri...
769
01:21:50,292 --> 01:21:52,914
...dan bayi itu tidak akan diapa-apakan.
770
01:22:04,807 --> 01:22:07,927
Tapi aku takut.
771
01:22:08,144 --> 01:22:11,228
Kau takutkan kesakitan atau
apa yang ada di hadapan?
772
01:22:11,438 --> 01:22:12,434
Dua-dua.
773
01:22:12,648 --> 01:22:16,860
Kesakitan itu, aku jamin ia akan
rasa sangat istimewa.
774
01:22:17,069 --> 01:22:20,105
Tentang kematian, tiada apa yang
perlu digusarkan.
775
01:22:21,699 --> 01:22:25,447
Nama kita akan ditulis
di atas ratusan dinding.
776
01:22:25,661 --> 01:22:30,240
Dan jenayah kita akan diceritakan
selamanya oleh mereka yang percaya pada kita.
777
01:22:31,292 --> 01:22:35,336
Kita patut mati bersama
di hadapan mereka.
778
01:22:35,546 --> 01:22:39,330
Dan berikan mereka sesuatu
untuk mereka takut sampai bila-bila.
779
01:22:40,801 --> 01:22:44,585
Ikut aku dan hiduplah selamanya..
780
01:22:52,771 --> 01:22:54,811
781
01:22:58,152 --> 01:23:00,191
No!
782
01:23:09,914 --> 01:23:10,909
No...
783
01:23:13,250 --> 01:23:15,290
784
01:23:28,224 --> 01:23:30,263
Shh.
785
01:23:32,895 --> 01:23:34,389
Shh.
786
01:23:34,605 --> 01:23:36,977
Kau milik aku sekarang.
787
01:23:37,191 --> 01:23:40,774
Masanya sudah tiba untuk
keajaiban yang baru.
788
01:25:02,443 --> 01:25:05,563
Ia memang kau, Helen.
789
01:25:05,779 --> 01:25:07,819
Ia memang kau.
790
01:25:08,616 --> 01:25:10,655
791
01:25:20,669 --> 01:25:22,377
792
01:25:46,570 --> 01:25:48,610
793
01:26:06,882 --> 01:26:08,922
794
01:26:25,067 --> 01:26:26,811
Dia di sini.
795
01:26:27,653 --> 01:26:29,693
796
01:26:36,954 --> 01:26:38,994
797
01:27:00,895 --> 01:27:02,223
Aku datang.
798
01:27:08,777 --> 01:27:11,565
It's OK.
Check it out, man.
799
01:27:14,158 --> 01:27:16,827
Oh... Yes.
800
01:27:18,996 --> 01:27:21,119
Apa yang berlaku?
801
01:27:21,332 --> 01:27:25,626
Candyman ada kat situ.
Aku nampak di masuk. Aku nampak cangkuk dia.
802
01:27:25,836 --> 01:27:29,371
Candyman ada kat situ.
Aku nampak cangkuk dia.
803
01:27:29,590 --> 01:27:31,629
Shh.
804
01:27:34,887 --> 01:27:36,926
Aku tahu kau akan datang.
805
01:27:38,933 --> 01:27:40,047
Bakar dia.
806
01:27:41,769 --> 01:27:43,808
807
01:27:45,314 --> 01:27:46,310
Hush.
808
01:27:46,524 --> 01:27:50,391
Burn him! Burn him! Burn him!
809
01:27:52,822 --> 01:27:54,861
Burn him!
810
01:27:56,826 --> 01:27:58,617
Help!
811
01:27:58,828 --> 01:28:01,663
Burn! Burn! Burn!
812
01:28:01,872 --> 01:28:04,114
Help! Help me!
813
01:28:04,333 --> 01:28:06,373
814
01:28:07,878 --> 01:28:10,250
Kau tipu aku.
815
01:28:10,464 --> 01:28:13,916
Kita perlu pergi sekarang.
816
01:28:14,135 --> 01:28:16,886
Tulang kita akan menjadi abu,
817
01:28:17,096 --> 01:28:20,263
Dan kita tak akan berpisah lagi.
818
01:28:21,100 --> 01:28:22,760
Let me go.
819
01:28:22,977 --> 01:28:26,677
I cannot.
Kita sudah pun mati.
820
01:28:27,314 --> 01:28:29,354
821
01:28:35,739 --> 01:28:39,986
Helen!
822
01:28:49,336 --> 01:28:54,045
823
01:29:11,692 --> 01:29:13,649
Come back to me!
824
01:29:25,372 --> 01:29:27,080
Come back!
825
01:29:29,752 --> 01:29:31,791
826
01:29:50,940 --> 01:29:52,932
827
01:30:37,319 --> 01:30:39,775
Kita berdoa kepada Tuhan
828
01:30:39,989 --> 01:30:42,112
terimalah jasadnya di dalam tanah.
829
01:30:42,324 --> 01:30:44,650
Tanah kepada tanah, abu kepada abu,
830
01:30:44,869 --> 01:30:46,908
debu kepada debu.
831
01:30:47,121 --> 01:30:51,415
Tuhan rahmati dia dan ampunkan dia.
832
01:30:51,625 --> 01:30:56,038
Terimalah doa kami ke atas Saudari Helen.
833
01:30:56,255 --> 01:30:58,294
Janganlah seksa dia
834
01:30:58,507 --> 01:31:01,674
kerana di dalam hatinya, dia ingin
sentiasa taat.
835
01:31:01,886 --> 01:31:06,797
836
01:31:15,566 --> 01:31:17,605
Tengok tu.
837
01:31:20,112 --> 01:31:22,152
Trevor?
838
01:32:36,313 --> 01:32:38,353
Trevor?
839
01:32:38,983 --> 01:32:41,604
Apa dia?
840
01:32:41,819 --> 01:32:45,567
Trevor, kau ok?
Ya aku ok?
841
01:32:47,449 --> 01:32:49,489
Kau tak lapar?
842
01:32:50,953 --> 01:32:53,361
Aku ok aje. Nanti aku makan.
843
01:32:53,581 --> 01:32:56,535
Aku baru nak masak.
844
01:32:56,750 --> 01:32:58,790
OK. Whatever.
845
01:33:42,463 --> 01:33:44,788
Hey, boleh tak tolong aku
buat salad?
846
01:33:46,425 --> 01:33:48,501
OK. Kejap.
847
01:34:10,115 --> 01:34:12,155
Oh, Helen...
848
01:34:17,206 --> 01:34:19,245
Helen...
849
01:34:25,005 --> 01:34:27,045
Helen.
850
01:34:32,638 --> 01:34:34,429
Helen.
851
01:34:35,266 --> 01:34:36,760
Ow!
852
01:34:41,147 --> 01:34:44,231
Kenapa, Trevor?
853
01:34:44,441 --> 01:34:46,481
Takutkan sesuatu?
854
01:34:48,112 --> 01:34:52,275
855
01:34:52,491 --> 01:34:55,492
856
01:34:55,703 --> 01:34:57,945
Trevor...
857
01:34:58,164 --> 01:35:00,203
My God, Trevor?
858
01:35:00,958 --> 01:35:02,369
Trevor?
859
01:35:03,460 --> 01:35:04,919
Trevor?
860
01:35:05,129 --> 01:35:07,667