0
00:00:11,990 --> 00:00:31,444
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
01 Mei 2014 // Kedah
1
00:00:50,322 --> 00:00:54,116
Siaran langsung dalam empat, tiga,...
2
00:00:54,495 --> 00:00:56,410
...dua, satu,...
3
00:00:58,710 --> 00:01:02,488
Bagaimana kalau saya beritahu kamu,
kawasan paling bahaya di Amerika,...
4
00:01:02,495 --> 00:01:04,659
...boleh dijadikan selamat?
5
00:01:04,796 --> 00:01:07,760
Bagaimana kalau saya katakan,
bahawa ia dapat digapai,...
6
00:01:07,761 --> 00:01:11,874
...tanpa membahayakan nyawa
mana-mana pihak?
7
00:01:12,192 --> 00:01:13,517
Bagaimana saya tahu semua ini?
8
00:01:13,560 --> 00:01:18,136
Kerana ia sedang terjadi sekarang ini
di setiap negara di seluruh Dunia,...
9
00:01:18,288 --> 00:01:20,226
...kecuali Negara ini.
10
00:01:20,627 --> 00:01:24,444
Saya Pat Novak.
Dan selamat datang ke Novak Element.
11
00:01:28,670 --> 00:01:30,204
Dalam Segmen Kenegaraan malam ini.
12
00:01:30,205 --> 00:01:32,221
Jeneral Curtis Monroe akan turut serta,...
13
00:01:32,222 --> 00:01:34,369
...langsung dari Bilik Perang Pentagon.
14
00:01:36,440 --> 00:01:38,190
Jeneral Monroe, selamat datang.
15
00:01:38,351 --> 00:01:39,377
Gembira bertemu kamu, Pat.
16
00:01:39,435 --> 00:01:44,183
Terima kasih atas sambungan langsung,
Ke Operasi kamu.
17
00:01:44,525 --> 00:01:48,173
Boleh kamu jelaskan apa
yang kami lihat di sini?
18
00:01:48,231 --> 00:01:50,375
Ini Operasi rutin.
19
00:01:50,475 --> 00:01:52,342
Nampaknya rondaan rambang kami,...
20
00:01:52,347 --> 00:01:56,034
...membantu warga tempatan merasa
lebih selamat dan mempercayai kami.
21
00:01:56,063 --> 00:01:57,114
Menakjubkan.
22
00:01:57,118 --> 00:02:00,987
Dan titik-titik berwarna apa
yang kami lihat di sini, Jeneral?
23
00:02:01,023 --> 00:02:03,491
Itu aset-aset kami di Lokasi.
24
00:02:03,923 --> 00:02:06,576
Hijau adalah ED-209.
25
00:02:06,578 --> 00:02:09,478
Mereka Robot-Robot besar
untuk menjaga kawasan.
26
00:02:09,920 --> 00:02:12,236
Ungu adalah EM-208
yang agak kecil.
27
00:02:12,438 --> 00:02:13,730
Mereka memeriksa dan membersihkan.
28
00:02:13,766 --> 00:02:16,839
Dan Titik Merah adalah
Kru Penggambaran kamu, Pat.
29
00:02:18,334 --> 00:02:20,803
Gembira melihat mesin-mesin
buatan Amerika,...
30
00:02:20,805 --> 00:02:24,366
...membantu mewujudkan keamanan
dan kemerdekaan di Luar Negara.
31
00:02:24,406 --> 00:02:27,483
Ini Operasi biasa,
tiada musuh di sini.
32
00:02:27,507 --> 00:02:30,020
Saya aturkan penanda kamu
menjadi Kod Merah.
33
00:02:33,210 --> 00:02:35,658
Semua robot kami akan lindungi kamu.
34
00:02:35,696 --> 00:02:37,783
Belum pernah ada Aset Merah terbunuh.
35
00:02:37,812 --> 00:02:39,136
- Baik.
- Faham?
36
00:02:39,171 --> 00:02:40,173
Itu buat kamu rasa lega?
37
00:02:41,669 --> 00:02:45,468
Tapi dengar, kamu selamat selagi
memakai gelang itu, faham?
38
00:02:46,114 --> 00:02:47,429
Nikmatilah pertunjukkan.
39
00:02:52,881 --> 00:02:54,996
Baiklah, mari.
40
00:02:58,019 --> 00:03:00,053
Assalamu'alaikum
41
00:03:00,235 --> 00:03:02,035
Semoga Damai Beserta kamu.
42
00:03:02,138 --> 00:03:05,708
Harap keluar dari rumah anda
dengan tangan terangkat.
43
00:03:05,910 --> 00:03:08,385
Untuk prosedur pemeriksaan rutin.
44
00:03:08,544 --> 00:03:10,617
Tiada siapa akan disakiti.
45
00:03:20,675 --> 00:03:23,526
Harap keluar dari rumah anda
dengan tangan terangkat.
46
00:03:23,626 --> 00:03:26,113
Untuk prosedur pemeriksaan rutin.
47
00:03:26,216 --> 00:03:28,491
Tiada siapa akan cedera.
48
00:03:30,729 --> 00:03:32,231
Scott, rakam ni.
49
00:03:32,976 --> 00:03:37,301
Kerjasama kamu dihargai. Kami mohon
maaf atas ketidakselesaan kamu.
50
00:03:38,285 --> 00:03:40,336
Assalamu'alaikum
51
00:03:40,339 --> 00:03:41,968
Semoga Damai Beserta Kamu.
52
00:03:42,271 --> 00:03:43,752
Mengimbas Mata
Mengimbas Cap Jari
53
00:03:43,754 --> 00:03:47,482
Laleh Madani, Selamat
54
00:03:48,226 --> 00:03:49,965
Bukan Ancaman
55
00:03:50,015 --> 00:03:50,872
Menakjubkan.
56
00:03:51,585 --> 00:03:53,700
Menakjubkan!
57
00:03:53,703 --> 00:03:57,912
Pada zaman dahulu, kita ada pemuda
dan pemudi Amerika melakukannya,...
58
00:03:57,961 --> 00:04:00,905
....mempertaruhkan nyawa mereka bagi
menjaga dan melindungi masyarakat itu.
59
00:04:01,484 --> 00:04:04,157
Tapi, Jeneral, kamu ada koment?
60
00:04:04,259 --> 00:04:09,638
Ya, Pat, dulu ada ramai mangsa
di Vietnam, Iraq, Afganistan.
61
00:04:10,131 --> 00:04:11,214
Sekarang tak lagi.
62
00:04:11,463 --> 00:04:15,020
Dari sudut pandangan ketenteraan,
ini tidak ternilai.
63
00:04:15,224 --> 00:04:19,276
Kita boleh gapai matlamat tanpa
kemalangan jiwa rakyat Amerika,...
64
00:04:19,277 --> 00:04:22,393
...dan saya rasa, orang baik
di sana akan sangat menghargainya.
65
00:04:22,427 --> 00:04:24,261
Kenapa tidak?
66
00:04:24,522 --> 00:04:26,907
Untuk kali pertama
dalam hidup mereka,...
67
00:04:26,912 --> 00:04:29,407
...mereka dapat melihat
anak-anak mereka membesar,...
68
00:04:29,416 --> 00:04:33,472
...dalam persekitaran
aman dan tenteram.
69
00:04:35,053 --> 00:04:37,087
Navid, jauh dari tingkap.
70
00:04:37,232 --> 00:04:39,873
Ibu! Mereka dah sampai!
Mereka datang!
71
00:04:40,333 --> 00:04:42,162
Mari sini! Sekarang juga!
72
00:04:42,420 --> 00:04:43,538
Arash!
73
00:04:44,385 --> 00:04:46,177
Navid! Duduk dengan Ibu dan adik kamu!
74
00:04:46,211 --> 00:04:47,588
- Dia hanya kanak-kanak!
- Sayeh!
75
00:04:47,802 --> 00:04:50,178
Tunggu di sini bersama Ibu dan adik kamu.
76
00:04:50,213 --> 00:04:51,976
- Apa kamu buat?
- Kamu dengar saya.
77
00:04:52,011 --> 00:04:54,754
Arash, jangan pergi! Jangan buat begini!
78
00:04:57,402 --> 00:04:59,048
Navid, sayang, balik sini.
79
00:05:00,251 --> 00:05:01,359
Navid!
80
00:05:01,461 --> 00:05:03,418
Tutup pintu!
81
00:05:03,778 --> 00:05:06,980
Rancangan kita bukan untuk bunuh mereka.
Faham?
82
00:05:07,506 --> 00:05:10,601
Tujuan kita untuk terkorban di televisyen.
83
00:05:10,621 --> 00:05:11,400
Mari!
84
00:05:12,405 --> 00:05:14,375
Kelly! Kamu dengar?
85
00:05:14,410 --> 00:05:16,173
Sangat jelas, Pat.
86
00:05:16,174 --> 00:05:17,808
Saya berada di Teheran yang cerah...
87
00:05:17,816 --> 00:05:21,875
...di mana warga setempat tidak kisah
dengan segala pemeriksaan rutin ini.
88
00:05:22,221 --> 00:05:26,227
Seperti yang anda lihat di belakang saya,
mereka bekerjasama dengan semua robot,...
89
00:05:26,236 --> 00:05:30,806
...dan jelas sekali, keamanan
mereka adalah keutamaan.
90
00:05:48,916 --> 00:05:50,720
Jangan bergerak sebelum saya suruh.
91
00:05:50,975 --> 00:05:52,883
Saya perlu pastikan mereka merakam.
92
00:05:53,326 --> 00:05:56,024
Ya. Ya, ya, ya. Kami sedia.
93
00:06:01,097 --> 00:06:03,095
Anda dapat lihat, kanak-kanak
bebas berada di jalan raya,...
94
00:06:03,097 --> 00:06:06,618
...ini kehidupan seharian
yang tenteram, harmoni.
95
00:06:11,906 --> 00:06:14,601
Mari sini, bertenang.
96
00:06:14,703 --> 00:06:16,294
Jangan risau, robot saya akan atasinya.
97
00:06:30,363 --> 00:06:32,342
Navid! Bahaya! Balik sini.
98
00:06:32,357 --> 00:06:33,789
Navid! Kamu nak pergi mana?
99
00:06:35,320 --> 00:06:36,932
Pandang Ibu! Navid! Navid!
100
00:06:36,933 --> 00:06:38,445
Apa kamu cari? Navid!
101
00:06:38,949 --> 00:06:40,360
Navid! Apa yang kamu,...
102
00:06:40,361 --> 00:06:42,073
Navid! Jangan pergi, Navid!
104
00:06:59,470 --> 00:07:00,747
Jaga-jaga!
105
00:07:05,070 --> 00:07:06,700
Jauhkan diri, Navid! Tidak!
106
00:07:06,757 --> 00:07:08,395
Campakkan senjata kamu.
107
00:07:09,153 --> 00:07:10,316
Ancaman serang
108
00:07:13,474 --> 00:07:16,377
Kelly? Kamu okey, Kelly?
109
00:07:16,477 --> 00:07:20,403
Kami okey, Pat. Robot kita
melumpuhkan pengebom berani mati.
110
00:07:20,476 --> 00:07:23,119
Maaf, Kelly, atas
sebab-sebab keselamatan,...
111
00:07:23,123 --> 00:07:25,598
...Pentagon akan memutuskan
sambungan kita dari Teheran.
112
00:07:25,628 --> 00:07:29,115
- Tapi, berhati-hatilah.
- Ya, saya akan siap sedia.
113
00:07:31,305 --> 00:07:36,311
Sekarang kamu dapat lihat betapa pentingnya
Robot untuk kepentingan luar negara.
114
00:07:36,501 --> 00:07:37,630
Beritahu saya,...
115
00:07:37,903 --> 00:07:42,442
Kenapa kita tak guna
mesin-mesin itu di Amerika?
116
00:07:42,646 --> 00:07:47,402
Kenapa Amerika begitu takut pada Robot?
117
00:07:48,548 --> 00:07:52,042
Dari satu sisi, kita ada Raymond Sellars.
118
00:07:52,415 --> 00:07:55,340
Seorang pengusaha dan warga Amerika sejati,...
119
00:07:55,341 --> 00:07:59,207
...yang produknya baru sahaja
menyelamatkan nyawa rakan saya.
120
00:07:59,307 --> 00:08:00,560
Dan di sisi lain,...
121
00:08:01,291 --> 00:08:03,029
...Hubert Dreyfus.
122
00:08:03,803 --> 00:08:07,852
Individu yang sekian lama
mendiamkan diri,...
123
00:08:08,243 --> 00:08:12,655
...yang mana undang-undangnya
melarang Robot digunakan di Amerika.
124
00:08:12,659 --> 00:08:15,819
Warga Amerika menyokong Akta Dreyfus.
125
00:08:15,822 --> 00:08:19,462
Kerana mereka belum alami
sendiri teknologi ini.
126
00:08:19,497 --> 00:08:22,598
Dan mereka takut pada perkara
yang mereka tidak faham.
127
00:08:22,903 --> 00:08:26,644
Kami di Novak Element
menyokong usaha En. Sellars....
128
00:08:26,680 --> 00:08:29,900
...bagi menjadikan negara kita
dan penduduk kita merasa selamat.
129
00:08:29,904 --> 00:08:30,996
Lagipun,...
130
00:08:31,695 --> 00:08:35,961
...apa yang lebih penting dari
keselamatan warga Amerika?
132
00:08:52,884 --> 00:08:56,715
Ibu Pejabat Polis Detroit
133
00:09:03,480 --> 00:09:04,891
- Hei, Murphy.
- Hai.
134
00:09:07,159 --> 00:09:10,306
- Apa khabar Jack?
- Kami masih belum tahu.
135
00:09:10,767 --> 00:09:12,608
- Murphy.
- Hai.
136
00:09:12,610 --> 00:09:14,846
- Apa khabar?
- Baik.
137
00:09:20,074 --> 00:09:21,447
Apa mereka buat di sini?
138
00:09:21,450 --> 00:09:26,795
Enam orang di bilik mayat.
Lewis di hospital, keadaan teruk.
139
00:09:26,797 --> 00:09:28,732
Kami dapat petunjuk tentang
Antoine Vallon, kami siasat.
140
00:09:28,887 --> 00:09:29,701
Petunjuk apa?
141
00:09:30,728 --> 00:09:32,188
Bukan depan mereka.
142
00:09:32,600 --> 00:09:33,435
Mengarut.
143
00:09:33,470 --> 00:09:36,141
- Ya?
- Ya, apa kau nak cakap, Murphy?
144
00:09:36,198 --> 00:09:37,524
Vallon kes kami.
145
00:09:37,530 --> 00:09:41,737
Ya, dua tahun tanpa tangkapan, tanpa hasil?
Sama ada kamu bodoh atau seleweng.
146
00:09:42,291 --> 00:09:44,986
Kau ada bukti?
Atau ini dendam peribadi?
147
00:09:45,063 --> 00:09:49,082
Tak, ini bukan dendam peribadi.
Walaupun aku tak sukakan kau.
148
00:09:49,282 --> 00:09:51,140
Sudahlah, kamu berdua, keluar.
149
00:09:51,253 --> 00:09:52,742
Tak ada masalah.
150
00:09:53,846 --> 00:09:57,084
Mungkin kalau kau ikut prosedur,
rakan kau masih ada di sini.
151
00:09:57,180 --> 00:09:58,918
- Apa kau kata?
- Cukuplah!
152
00:10:01,776 --> 00:10:03,403
Baiklah Alex.
153
00:10:06,051 --> 00:10:08,295
Hanya tinggal kita berdua sekarang.
154
00:10:08,756 --> 00:10:13,140
Saya dan Jack beli barang terlarang.
Kami dapat maklumat tentang senjata api.
155
00:10:13,562 --> 00:10:16,384
Kami kenal seorang gangster
kelas rendah bernama, Jerry.
156
00:10:16,418 --> 00:10:19,167
Dia dapat senjata api yang
mustahil boleh dia dapat.
157
00:10:19,202 --> 00:10:23,294
- Dari mana kau dapat senjata macam tu, Jerry?
- Aku boleh sediakan dua peti penuh.
158
00:10:23,484 --> 00:10:24,486
Dua peti?
159
00:10:24,491 --> 00:10:27,660
Maaf, J. Macam mana badut
macam kau dapat benda ini?
160
00:10:27,662 --> 00:10:28,860
Apa pentingnya asal benda ini?
161
00:10:28,865 --> 00:10:31,487
Penting. Kami tak nak senjata
yang bermasalah, Jerry.
162
00:10:31,660 --> 00:10:33,550
Pistol itu ada bekas darah, Jerry?
163
00:10:33,584 --> 00:10:35,885
Pistol ini bersih.
Kau nak beli atau tak?
164
00:10:35,888 --> 00:10:37,941
Kenapa kau gugup?
165
00:10:37,945 --> 00:10:39,891
Kau nak perangkap kami, Jerry?
166
00:10:40,151 --> 00:10:41,806
- Apa kau kata?
- Dia nak perangkap kita, D?
167
00:10:41,909 --> 00:10:44,331
- Aku rasa.
- Mereka cakap apa ni?
168
00:10:44,335 --> 00:10:46,195
Serahkan telefon kau.
169
00:10:46,345 --> 00:10:48,779
- Bagi aku tengok telefon kau.
- Aku takkan serah telefon.
170
00:10:48,781 --> 00:10:50,247
- Kau sedang rakam?
- Apa?
171
00:10:50,283 --> 00:10:53,010
- Kau pasti polis!
- Apa kau cakap ni?
172
00:10:53,012 --> 00:10:54,280
Aku takkan tunjuk telefon aku.
173
00:10:54,331 --> 00:10:56,452
- Turunkan pistol kau!
- Letak telefon kau atas meja!
174
00:10:56,454 --> 00:10:58,574
Kami bukan polis.
Kami kerja untuk Antoine Vallon.
175
00:10:58,576 --> 00:10:59,273
Apa?
176
00:10:59,275 --> 00:11:01,369
- Letak telefon kau atas meja!
- Diamlah!
177
00:11:01,386 --> 00:11:02,019
Apa kau kata?
178
00:11:02,107 --> 00:11:03,772
Dia kerja untuk Vallon.
179
00:11:04,046 --> 00:11:06,726
Sebelum pertemuan itu, kami periksa
nombor siri senjata api tu.
180
00:11:07,177 --> 00:11:09,197
Sepatutnya senjata itu
berada di bilik bukti kita.
181
00:11:10,631 --> 00:11:12,300
Bukannya di luar.
182
00:11:12,321 --> 00:11:14,442
Faktor kosong, tak ada tanda tangan.
183
00:11:14,495 --> 00:11:16,272
- Kau jumpa?
- Tak jumpa.
184
00:11:17,079 --> 00:11:19,094
Macam mana jadi macam tu?
185
00:11:21,563 --> 00:11:23,434
Terus terang, Murphy,
kita boleh dapat masalah.
186
00:11:23,732 --> 00:11:26,351
Mereka boleh tembak kau untuk periksa
senjata tu berfungsi atau tak.
187
00:11:26,840 --> 00:11:28,097
Kita perlukan bantuan.
188
00:11:28,099 --> 00:11:32,079
Kalau kau panggil bantuan, berita akan tersebar
di Ibu Pejabat dan dia akan lari.
189
00:11:32,080 --> 00:11:33,390
Semua akan okey.
190
00:11:34,432 --> 00:11:36,324
Kami beritahu Vallon
kami pembeli senjata api.
191
00:11:36,866 --> 00:11:38,050
Dan dia percaya.
192
00:11:38,127 --> 00:11:41,885
Untuk apa kamu beli senjata
sebanyak tu? Nak rampas kuasa?
193
00:11:42,850 --> 00:11:45,445
Jangan risau, kami takkan
guna dalam bandar kamu.
194
00:11:45,446 --> 00:11:47,916
Kami ada masalah di tempat kami
dengan Polis Chicago.
195
00:11:48,003 --> 00:11:50,683
Ya, aku dengar kau tak suka polis.
196
00:11:51,285 --> 00:11:53,112
Bos,...
197
00:11:53,732 --> 00:11:55,393
Kau ada maklumat untuk aku?
198
00:11:57,372 --> 00:11:58,264
Betulkah?
199
00:11:58,400 --> 00:12:01,494
Kami hampir selesaikan transaksi,
tapi ada orang bocorkannya.
200
00:12:01,497 --> 00:12:03,866
Tuan-tuan, saya perlu jawab panggilan ini.
201
00:12:04,186 --> 00:12:05,084
Dua minit.
202
00:12:12,616 --> 00:12:14,513
Pastikan kamu bunuh mereka!
203
00:12:22,954 --> 00:12:25,583
Dua orang pakai pistol
dan seorang pakai mesin-gan.
204
00:12:38,466 --> 00:12:40,672
Kita mesti berambus dari sini.
Aku urus yang mesin-gan.
205
00:12:40,680 --> 00:12:41,992
Kau pasti?
206
00:13:04,525 --> 00:13:05,408
Kau sedia?
207
00:13:05,840 --> 00:13:06,789
Cepat!
208
00:13:47,284 --> 00:13:48,344
Lewis?
209
00:13:49,298 --> 00:13:50,427
Lewis!
210
00:13:53,539 --> 00:13:56,936
Polis ditembak! 331 Hamilton!
211
00:13:57,224 --> 00:14:00,765
Saya Detektif Alex Murphy,
hantar bantuan Medik segera.
212
00:14:00,799 --> 00:14:02,884
Jalan 331 Hamilton.
213
00:14:03,873 --> 00:14:05,234
Jack.
214
00:14:06,060 --> 00:14:08,964
Jack, kau dengar suara aku?
215
00:14:09,454 --> 00:14:11,764
Jack, tetap dengan aku.
216
00:14:12,315 --> 00:14:13,634
Jack,...
217
00:14:14,117 --> 00:14:18,754
Alex, kamu tak boleh ambil tindakan
melulu, kecuali beritahu saya dulu.
218
00:14:19,107 --> 00:14:20,461
Vallon ada ramai kenalan.
219
00:14:20,751 --> 00:14:24,414
Saya peringatkan kamu, jangan ambil tindakan
sendiri sebelum saya selesaikan kes ini.
220
00:14:24,415 --> 00:14:28,444
- Polis yang bekalkan senjata untuk mereka.
- Itu urusan dalaman.
221
00:14:29,162 --> 00:14:30,689
Saya akan urusnya.
222
00:14:36,078 --> 00:14:40,943
Saya tak peduli betapa canggihnya
mesin itu, En. Sellars.
223
00:14:40,978 --> 00:14:45,634
Mesin tak tahu perasaan
menjadi seorang manusia.
224
00:14:45,663 --> 00:14:50,369
Tak dapat memahami kehidupan manusia,
Kenapa dia dibenarkan mencabut nyawa.
225
00:14:50,846 --> 00:14:54,305
Untuk menimbang antara hidup dan mati,...
226
00:14:54,310 --> 00:14:58,137
...kita perlu manusia yang mampu
membezakan baik dan benar.
227
00:14:58,437 --> 00:15:00,011
Apa perasaan mesin kamu?
228
00:15:00,021 --> 00:15:03,946
Mereka tak rasa marah,
mereka tak berprasangka,...
229
00:15:03,981 --> 00:15:09,053
...mereka tak rasa penat, itu menjadikan
mesin penegak undang-undang yang ideal.
230
00:15:09,777 --> 00:15:13,151
Meletakkan mesin-mesin itu
di atas jalan raya,...
231
00:15:13,290 --> 00:15:16,511
...akan menyelamatkan banyak
nyawa warga Amerika.
232
00:15:16,515 --> 00:15:18,060
- Kamu mengelak soalan.
- Oh, tidak.
233
00:15:18,067 --> 00:15:23,040
Ya, saya tanya apa perasaan mesin-mesin itu?
234
00:15:23,108 --> 00:15:26,225
Kalau salah satunya, bunuh kanak-kanak?
235
00:15:26,684 --> 00:15:28,604
Apa mereka rasa?
236
00:15:32,148 --> 00:15:34,210
- Tak rasa apa-apa.
- Itu masalahnya.
237
00:15:34,213 --> 00:15:39,844
Itu sebabnya 72% warga Amerika
tak nak Robot jadi polis.
238
00:15:45,183 --> 00:15:46,441
Ibu Pejabat Omnicorp-Detroit.
239
00:15:46,444 --> 00:15:50,511
Amerika merupakan pasaran terpenting
dan kita tak boleh menyentuhnya.
240
00:15:50,515 --> 00:15:56,028
Dengan perkembangan domestik,
kita boleh kaut 600 juta dolar setahun.
241
00:15:56,304 --> 00:16:01,413
Dengan kata lain, setiap saat hukum
itu berlaku, kita mengalami kerugian.
242
00:16:01,416 --> 00:16:02,203
Kamu nak saya buat apa?
243
00:16:02,207 --> 00:16:05,849
Kita sogok wang kepada Senator di kedua-dua
buah parti. Tak ada siapa akan berubah pendapat.
244
00:16:05,878 --> 00:16:08,087
Mereka takkan menentang pendapat rakyat,...
245
00:16:08,090 --> 00:16:11,251
...kecuali kita boleh ubah pendapat rakyat,
maka kita akan kalah.
246
00:16:11,255 --> 00:16:13,110
Sekarang, mengenai masalah itu,...
247
00:16:13,113 --> 00:16:17,844
...pasukan saya melakukan kempen
baru yang agresif.
248
00:16:17,846 --> 00:16:19,822
Sesuatu yang sangat menakjubkan.
249
00:16:20,484 --> 00:16:23,147
Kita mesti beri warga Amerika
produk yang mereka cintai.
250
00:16:23,348 --> 00:16:25,339
Idola yang boleh mereka sanjung.
251
00:16:25,412 --> 00:16:28,350
Tuan, saya sudah periksa undang-undang itu,
tak ada ruang.
252
00:16:28,352 --> 00:16:31,356
- Kita tak boleh letak mesin di jalan raya.
- Lupakan mesin.
253
00:16:31,409 --> 00:16:32,870
Kita tengok hasil pungutan suara.
254
00:16:33,640 --> 00:16:35,771
Rakyat Amerika tak mahukan mesin.
255
00:16:37,123 --> 00:16:38,467
Mereka mahukan,...
256
00:16:38,532 --> 00:16:41,601
...produk yang memiliki jiwa nurani.
257
00:16:42,167 --> 00:16:43,473
Mereka mahukan,...
258
00:16:44,395 --> 00:16:46,645
...sesuatu yang tahu,...
259
00:16:48,256 --> 00:16:50,556
...apa rasanya,...
260
00:16:50,780 --> 00:16:52,122
...menjadi manusia.
261
00:16:59,247 --> 00:17:01,550
Kita akan letak manusia di dalam mesin.
262
00:17:01,994 --> 00:17:04,703
Ruang Pemuliharaan Yayasan Omnicorp
263
00:17:04,742 --> 00:17:08,713
Kamu bukanlah diri kamu, kerana kaki kamu,
tangan kamu, lengan kamu,...
264
00:17:08,749 --> 00:17:10,459
...kamu adalah diri kamu sebab otak kamu.
265
00:17:10,494 --> 00:17:15,653
Kapasiti Otak kamu sedang memproses maklumat,
Itulah yang menentukan siapa diri kamu.
266
00:17:16,312 --> 00:17:19,536
Bertenang. Buat macam selalu kamu buat.
267
00:17:24,428 --> 00:17:26,577
Saya tak pernah main dengan tangan ini.
268
00:17:26,613 --> 00:17:30,461
Muzik bukan datang dari jari kamu, Michael.
Tapi datang dari fikiran kamu.
269
00:17:30,892 --> 00:17:33,050
Kamu cuma perlu lepaskannya.
270
00:17:33,755 --> 00:17:34,818
Cubalah.
272
00:18:11,646 --> 00:18:13,023
Bagus, perlahan-lahan.
273
00:18:15,249 --> 00:18:18,416
Emosinya meningkat, pembacaannya terganggu.
274
00:18:18,420 --> 00:18:19,761
Tak apa.
275
00:18:19,863 --> 00:18:24,790
Bertenanglah, kalau kamu terlalu beremosi,
bahan kimia di dalam otak kamu akan berubah.
276
00:18:24,791 --> 00:18:26,355
Dan itu merosakkan sistem.
277
00:18:29,359 --> 00:18:32,508
Kau lakukannya dengan baik.
278
00:18:46,303 --> 00:18:48,376
Saya perlukan emosi untuk bermain.
279
00:18:49,124 --> 00:18:52,593
Concierto de Aranjuez, gerakan kedua.
280
00:18:52,627 --> 00:18:53,797
Muzik yang indah.
281
00:18:53,998 --> 00:18:57,061
Dennett, boleh bercakap sekejap?
Terima kasih.
282
00:18:57,300 --> 00:19:00,510
Kita sudah lama bersetuju, Raymond.
283
00:19:00,519 --> 00:19:03,952
Saya takkan bina peralatan Perang.
284
00:19:04,138 --> 00:19:07,459
Pekerjaan saya di sini menjadi keutamaan.
285
00:19:07,542 --> 00:19:11,181
Hasil kerja kamu memang menakjubkan,
namun idea kamu kurang dimanfaatkan.
286
00:19:11,190 --> 00:19:13,843
Dengar, saya rasa saya
menemui suatu cara,...
287
00:19:13,919 --> 00:19:17,542
...untuk menghasilkan wang
menyokong hospital kamu,...
288
00:19:17,545 --> 00:19:21,623
...dan, menyelamatkan ribuan nyawa.
289
00:19:34,230 --> 00:19:37,130
Kau tak kotakan janji,
sekarang aku dalam bahaya.
290
00:19:37,254 --> 00:19:39,515
Detektif Murphy agak susah dikawal.
291
00:19:39,535 --> 00:19:41,544
Bagi saja dia wang sogok.
Kenapa kita bercakap pasal ni?
292
00:19:41,547 --> 00:19:45,274
Takkan berjaya. Lepas kawan dia tertembak,
dia pasti takkan lepaskan kes ini.
293
00:19:45,285 --> 00:19:47,350
- Apa itu?
- Hospital Lewis.
294
00:19:47,386 --> 00:19:51,038
Alex akan lawat dia petang ini.
Mungkin kau nak kirimkan 'bunga'.
295
00:19:55,561 --> 00:19:56,436
Ya.
296
00:19:56,514 --> 00:20:01,239
Kalau aku bunuh polis, aku akan diburu
seumur hidup, tak baik untuk bisnes.
297
00:20:01,718 --> 00:20:03,407
Siapa akan buru kau?
298
00:20:09,912 --> 00:20:12,330
Aku akan buru Lake dan Daniells.
299
00:20:14,603 --> 00:20:17,251
Aku akan tangkap mereka dalam satu bulan.
300
00:20:18,834 --> 00:20:21,122
Hai, Vallon, aku dah sampai.
301
00:20:21,931 --> 00:20:23,411
Kamera dah dimatikan?
303
00:20:26,992 --> 00:20:30,700
Kau betul. Kita patut panggil bantuan.
304
00:20:30,782 --> 00:20:31,875
Maafkan aku.
305
00:20:35,729 --> 00:20:37,590
Kau tak tidur, kan?
307
00:20:43,512 --> 00:20:48,386
Sarjan Thomas Ryan, NYPD.
Lumpuh dari pinggang ke bawah.
308
00:20:49,121 --> 00:20:53,214
Ya, Dia kurang bersemangat
semenjak kemalangan itu.
309
00:20:53,418 --> 00:20:55,835
- Seterusnya.
- Ya, boleh diterima.
310
00:20:56,209 --> 00:20:58,723
Polis Alfred Miller, Denver.
311
00:20:58,838 --> 00:21:02,484
Penghidap Cere,... Cerebellar,...
312
00:21:02,592 --> 00:21:03,907
Cerebellar Ataxia.
313
00:21:04,426 --> 00:21:05,959
Sebab itulah kamu digelar doktor.
314
00:21:06,583 --> 00:21:09,748
Dia disenangi penduduk bandar
yang kami banci.
315
00:21:10,229 --> 00:21:11,919
Kita pertimbangkan dia, saya suka dia.
316
00:21:11,924 --> 00:21:14,823
Nanti dulu, saya simpan yang terbaik
untuk yang terakhir.
317
00:21:16,448 --> 00:21:20,249
Perkenalkan, Sarjan Jack Freeman,
Seorang yang sangat maskulin.
318
00:21:20,400 --> 00:21:25,086
Mengetuai kuad SWAT Pittsburg selama
lima tahun, sekarang duduk di kerusi roda.
319
00:21:25,523 --> 00:21:29,521
Saya rasa saya nampak daya tarikannya.
320
00:21:29,800 --> 00:21:30,788
Tidak.
321
00:21:31,719 --> 00:21:32,751
Apa? Kenapa?
322
00:21:32,828 --> 00:21:35,449
Tengok penilaian emosinya.
Dia tak stabil.
323
00:21:35,944 --> 00:21:37,822
Dia nak mengatakan subjek
seorang yang panas baran.
324
00:21:38,075 --> 00:21:40,422
Kamu tahu apa yang akan
Kita buat kepadanya?
325
00:21:40,522 --> 00:21:43,944
Program ini memerlukan individu
yang stabil dari segi emosi.
326
00:21:44,047 --> 00:21:45,994
Kita mesti saintifik.
327
00:21:46,096 --> 00:21:48,631
Kita bukan nak jual minuman ringan.
328
00:21:49,023 --> 00:21:52,213
Dia betul, baik, teruskan mencari orang.
330
00:21:57,028 --> 00:21:58,826
- Hei, semuanya.
- Hai, ayah.
331
00:21:59,263 --> 00:22:00,323
Hai.
332
00:22:00,910 --> 00:22:02,395
Hei, Monyet Kecil.
333
00:22:05,990 --> 00:22:07,282
Bagaimana perlawanan kamu?
334
00:22:07,284 --> 00:22:09,870
Damon dikeluarkan, tapi dia
dapat kelebihan dua orang.
335
00:22:10,441 --> 00:22:12,804
Ya? Baguslah.
336
00:22:13,073 --> 00:22:16,503
D. Pergi naik atas, masuk tidur.
337
00:22:16,690 --> 00:22:18,083
Tapi Ayah baru saja balik.
338
00:22:18,905 --> 00:22:21,705
Ayah akan naik temankan kamu, okey?
339
00:22:26,909 --> 00:22:28,737
- Cium mak kamu.
- Selamat malam, sayang.
340
00:22:28,776 --> 00:22:30,192
Lambat sangat.
341
00:22:32,273 --> 00:22:33,349
Kamu yang lambat.
342
00:22:41,797 --> 00:22:44,692
- Bagaimana dengan Jack?
- Seminggu lagi dia akan pulih.
343
00:22:46,288 --> 00:22:48,280
Itu salah saya,
kami tak patut ke sana.
344
00:22:51,861 --> 00:22:52,951
Ini.
345
00:23:58,008 --> 00:23:59,915
Saya ingat dah baik.
346
00:24:00,182 --> 00:24:01,514
Nanti berhentilah tu.
347
00:24:06,356 --> 00:24:08,001
David akan terbangun nanti.
348
00:24:51,909 --> 00:24:55,927
Dia menderita lecuran tahap 4,
80% dari seluruh tubuhnya.
349
00:24:56,991 --> 00:24:59,156
Pinggang ke bawah telah lumpuh.
350
00:25:00,388 --> 00:25:01,802
Kalau dia boleh teruskan hidup,...
351
00:25:03,217 --> 00:25:06,121
....dia akan lumpuh dari pinggang ke bawah
dan terpaksa guna kerusi roda.
352
00:25:09,742 --> 00:25:11,455
Puan Murphy,...
353
00:25:13,179 --> 00:25:14,969
...kita tak perlu lakukannya.
354
00:25:17,041 --> 00:25:19,410
Saya perlu tahu semua butiran
sebelum saya buat keputusan.
355
00:25:23,255 --> 00:25:24,332
Tolong teruskan.
356
00:25:25,667 --> 00:25:31,244
Vestibulocochlear, saraf matanya rosak teruk.
357
00:25:31,917 --> 00:25:33,568
Satu matanya akan buta.
358
00:25:34,752 --> 00:25:35,949
Kemungkinan besar tuli.
359
00:25:37,348 --> 00:25:40,937
Nasib baiklah, Dr. Norton dan Yayasan Omni
menguasai bidang ini.
360
00:25:41,155 --> 00:25:44,299
Pada pendapat saya, inilah
satu-satunya peluang suami kamu.
361
00:25:44,953 --> 00:25:46,840
Saya nasihatkan kamu terima tawaran mereka.
362
00:25:50,014 --> 00:25:51,202
Maafkan saya, doktor.
363
00:25:52,812 --> 00:25:54,095
Saya perlu masa untuk berfikir.
364
00:25:54,307 --> 00:25:57,841
Maaf, Pn. Murphy, masa tak
memihak pada kamu.
365
00:26:02,465 --> 00:26:05,002
Kalau kamu boleh selamatkan dia,
apa maksudnya itu?
366
00:26:08,660 --> 00:26:10,482
Kehidupan apa yang dia akan jalani?
367
00:26:15,097 --> 00:26:19,324
3 Bulan Kemudian
368
00:26:27,572 --> 00:26:29,694
- Terima kasih.
- Terima kasih.
369
00:26:29,844 --> 00:26:33,008
- Dia pasti akan paksa saya menari.
- Tak ada masalah, saya teringin tengok.
370
00:26:33,935 --> 00:26:36,165
- Kau takkan nak tengok.
- Dia datang.
371
00:26:36,812 --> 00:26:39,001
- Tolong pegang.
- Menarilah.
372
00:26:40,799 --> 00:26:42,620
Kamu datang tepat masa.
374
00:27:05,905 --> 00:27:07,629
Subjek masih bermimpi.
375
00:27:08,919 --> 00:27:10,252
Ingatannya dah kembali.
376
00:27:10,762 --> 00:27:14,086
Cuba buat rangsangan deria paket 37
menjadi masuk akal.
377
00:27:15,197 --> 00:27:16,400
Bagus, Kim.
378
00:27:18,303 --> 00:27:20,345
Mari cantumkan tulang belakangnya.
379
00:27:21,269 --> 00:27:22,693
Masa untuk bangunkannya.
381
00:27:51,339 --> 00:27:52,896
Apa kamu buat di sini?
382
00:27:53,100 --> 00:27:54,516
Sayang, kamu pergi mana?
383
00:27:58,292 --> 00:27:59,429
Lewis!
384
00:28:10,302 --> 00:28:13,397
Fungsi Kognitif Subjek telah kembali.
385
00:28:15,346 --> 00:28:16,939
Apa terjadi?
386
00:28:19,071 --> 00:28:22,565
- Di mana saya?
- Kau terkena letupan, Alex.
387
00:28:22,773 --> 00:28:25,713
- Kamu di hospital.
- Di mana,...
388
00:28:26,981 --> 00:28:29,510
Di mana Clara? Isteri saya.
Di mana isteri saya?
389
00:28:29,518 --> 00:28:31,905
Bertenanglah, Alex. Dengar cakap saya.
390
00:28:31,908 --> 00:28:35,431
Kamu selamat, keluarga kamu selamat,
begitu juga isteri dan anak kamu.
391
00:28:36,571 --> 00:28:39,186
- Siapa kamu?
- Saya Dr. Dennett Norton.
392
00:28:39,904 --> 00:28:41,124
Saya merawat kamu.
393
00:28:41,254 --> 00:28:42,486
Degupan jantung meningkat.
394
00:28:45,840 --> 00:28:47,683
Saya tak boleh bergerak.
395
00:28:49,848 --> 00:28:52,425
Saya tak boleh bergerak.
Benda apa ini?
396
00:28:52,427 --> 00:28:53,932
Pandangan tak stabil.
397
00:28:53,934 --> 00:28:56,839
- Saya nak kamu bertenang, Alex.
- Subjek merembeskan terlalu banyak Epinephrine.
398
00:28:56,841 --> 00:28:58,195
- Perlukah kita buang?
- Tunggu dulu.
399
00:28:58,753 --> 00:29:00,519
Buka ruas tulang belakangnya.
400
00:29:05,536 --> 00:29:09,844
Teruskan, Kim.
Buka kaki dan tangannya.
401
00:29:23,356 --> 00:29:25,377
Baju besi apa ini?
402
00:29:25,619 --> 00:29:28,713
Itu bukan baju besi, Alex.
403
00:29:30,746 --> 00:29:32,317
Inilah kamu.
404
00:29:34,455 --> 00:29:36,129
Ini sahaja pilihan yang ada.
405
00:29:36,333 --> 00:29:39,830
Kami nak tolong kamu bangun semula.
406
00:29:39,833 --> 00:29:41,286
Buka seluruh tubuhnya.
407
00:29:41,720 --> 00:29:44,994
Saya nak kamu berjalan, Alex.
Kau boleh lakukannya.
408
00:30:09,836 --> 00:30:11,033
Mimpi ini macam betul.
409
00:30:14,256 --> 00:30:17,695
Alex, ini penting,
kamu mesti faham apa yang terjadi.
410
00:30:18,064 --> 00:30:22,666
Ini betul, ini bukan mimpi,
bukan sebab ubat atau bius.
411
00:30:22,670 --> 00:30:25,615
Saya tahu saya sedang bermimpi,
saya boleh rasa semua ini.
412
00:30:25,619 --> 00:30:29,037
Alex, kadang-kala orang cacat boleh rasa
bahagian tubuh mereka yang hilang,...
413
00:30:29,039 --> 00:30:31,415
...ia dipanggil sensasi organ tubuh yang hilang.
- Apa maksud kamu cacat?
414
00:30:31,689 --> 00:30:33,449
- Apa kamu buat pada saya?
- Alex, kamu perlu bertenang.
415
00:30:33,713 --> 00:30:35,849
- Tanggalkan benda ini.
- Alex, kamu perlu tenang.
416
00:30:35,852 --> 00:30:37,932
Kau mesti tanggalkannya.
Apa kamu buat pada saya?!
417
00:30:37,934 --> 00:30:39,619
Apa kamu buat pada saya?!
418
00:30:41,074 --> 00:30:42,753
Alex.
Hei!
419
00:30:43,670 --> 00:30:44,680
Lumpuhkan dia.
420
00:30:44,733 --> 00:30:47,361
Jangan, biar dia lari!
Biar dia lari!
421
00:30:58,779 --> 00:30:59,864
Tidak Menemui Identiti.
Pusat Data Terputus.
422
00:31:02,127 --> 00:31:06,578
Kamu tak boleh berada di luar sini!
423
00:31:08,306 --> 00:31:09,379
Di mana saya?
424
00:31:33,899 --> 00:31:35,274
Alex, tolonglah.
425
00:31:37,031 --> 00:31:38,038
Berhentilah.
426
00:31:38,973 --> 00:31:40,581
Alex, kamu mesti berhenti.
427
00:31:42,512 --> 00:31:43,544
Tolong.
428
00:31:44,785 --> 00:31:45,973
Alex,...
429
00:31:47,441 --> 00:31:48,744
Tolong berhenti.
430
00:31:49,762 --> 00:31:53,545
Tunggu di situ, kami akan ambil kamu.
431
00:32:05,354 --> 00:32:06,876
Aset Omnicorp
Jangan Serang
432
00:32:07,978 --> 00:32:09,477
Tinggi : 5,4 meter
Jarak : 7,02 meter
433
00:32:27,449 --> 00:32:28,585
Baiklah, Kim.
434
00:32:29,883 --> 00:32:31,002
Lumpuhkan dia.
435
00:32:57,498 --> 00:32:58,698
Alex.
436
00:32:59,700 --> 00:33:01,073
Kamu tak boleh lari dari hal ini.
437
00:33:03,527 --> 00:33:07,180
Kau perlu fahami kenyataan situasi ini.
438
00:33:11,232 --> 00:33:12,427
Tunjukkan pada saya.
439
00:33:14,795 --> 00:33:15,833
Kim.
440
00:33:35,558 --> 00:33:36,786
Tidak.
443
00:33:46,981 --> 00:33:48,960
Tiada apa yang tinggal!
444
00:33:55,230 --> 00:33:59,197
Tubuh kamu mungkin dah hilang,
tapi kamu masih ada di sini.
445
00:34:05,396 --> 00:34:07,257
Itu bukan otak saya.
446
00:34:07,590 --> 00:34:09,886
Kami terpaksa baiki apa yang rosak.
447
00:34:10,396 --> 00:34:12,715
Tapi kami tak ubah emosi atau kecerdasan kamu.
448
00:34:12,788 --> 00:34:15,372
Kamu faham apa saya cakap, Alex?
449
00:34:16,808 --> 00:34:19,260
Kamulah yang pegang kawalan.
450
00:34:20,366 --> 00:34:22,473
- Saya pegang kawalan?
- Ya.
451
00:34:25,612 --> 00:34:26,687
Baiklah.
452
00:34:29,805 --> 00:34:31,389
Kalau saya pegang kawalan,...
453
00:34:33,590 --> 00:34:34,962
...maka saya nak mati.
454
00:34:37,108 --> 00:34:41,447
Cabut saja apa yang buat saya
hidup dan akhiri igauan buruk ini.
455
00:34:42,987 --> 00:34:44,322
Sebenarnya, saya boleh buat.
456
00:34:44,673 --> 00:34:49,322
Sebagai Doktor saya boleh lakukannya,
Tapi kalaulah saya lakukannya,...
457
00:34:51,021 --> 00:34:53,721
...apa saya nak beritahu
isteri kamu?
458
00:34:54,086 --> 00:34:55,687
Apa isteri kamu nak beritahu
anak kamu?
459
00:34:56,072 --> 00:34:58,529
Beritahu operasi gagal.
Kamu sudah berusaha.
460
00:34:59,847 --> 00:35:02,111
Berlaku kesilapan.
461
00:35:02,287 --> 00:35:04,001
Kau dah buat yang terbaik, tapi,...
462
00:35:08,157 --> 00:35:09,348
...saya mati.
463
00:35:09,811 --> 00:35:15,315
Selepas mereka lalui semua kesedihan dan
penderitaan itu, selepas harapan mula datang,...
464
00:35:15,417 --> 00:35:17,392
...kamu nak kami rampasnya begitu saja?
465
00:35:19,121 --> 00:35:20,946
Isteri kamu sayangkan kamu, Alex.
466
00:35:21,050 --> 00:35:23,551
Dia yang tandatangan surat persetujuan.
467
00:35:23,559 --> 00:35:26,825
Kalau tak, kamu takkan
jalani pembedahan ini.
468
00:35:36,846 --> 00:35:41,343
Dia sayang kamu dan dia
beri kamu peluang kedua.
469
00:35:43,570 --> 00:35:46,232
Saya nak kamu terimanya.
470
00:35:50,762 --> 00:35:52,778
Saya tak nak tengok diri saya
seperti ini lagi.
471
00:35:54,791 --> 00:35:55,979
Selama-lamanya.
472
00:35:56,258 --> 00:35:57,968
Begitu juga keluarga saya.
473
00:36:06,089 --> 00:36:07,888
Cantumkan diri saya semula.
474
00:36:12,435 --> 00:36:13,463
Perbesar.
475
00:36:15,766 --> 00:36:16,773
Berhenti.
476
00:36:19,883 --> 00:36:21,158
Perbesar.
477
00:36:23,345 --> 00:36:24,620
Berhenti.
478
00:36:29,744 --> 00:36:31,590
Terima panggilan.
479
00:36:36,699 --> 00:36:38,875
Saya gembira dapat tengok kamu.
480
00:36:39,162 --> 00:36:41,381
Saya baru nak cakap.
481
00:36:42,592 --> 00:36:44,242
Maafkan saya.
482
00:36:45,046 --> 00:36:47,444
Saya tahu bagaimana rupa saya pada kamu.
483
00:36:48,014 --> 00:36:50,271
Kau nampak sangat menawan.
484
00:36:53,997 --> 00:36:57,014
- Mereka jaga kamu dengan baik, sayang?
- Setakat ini, ya.
485
00:36:57,018 --> 00:36:59,975
Dr. Norton orang yang baik.
486
00:37:01,810 --> 00:37:03,504
David tahu kamu telefon saya?
487
00:37:07,350 --> 00:37:08,798
Dia rindu kamu.
488
00:37:09,569 --> 00:37:11,613
- Saya akan panggil dia.
- Jangan.
489
00:37:13,214 --> 00:37:15,706
Saya tak nak dia tengok saya seperti ini.
490
00:37:17,571 --> 00:37:19,793
- Nanti dulu.
- Baiklah.
491
00:37:25,686 --> 00:37:27,670
Kita akan tempuh semua ini, sayang.
492
00:37:30,846 --> 00:37:32,843
Kita akan balik macam dulu.
493
00:37:37,842 --> 00:37:41,165
- Bila kamu akan balik?
- Mereka perlu jalankan beberapa ujian.
494
00:37:43,041 --> 00:37:45,086
Mereka kata semuanya berjalan baik.
495
00:37:47,081 --> 00:37:48,483
Sebaik saja mereka izinkan saya,...
496
00:37:50,929 --> 00:37:52,386
...saya perlu pergi.
497
00:37:53,736 --> 00:37:55,138
Saya cintakan kamu.
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,473
Tamatkan panggilan.
499
00:38:11,668 --> 00:38:14,884
Baiklah, pencucian darah dimulakan.
500
00:38:16,818 --> 00:38:19,661
Pemeriksaan virus dan bakteria diaktifkan.
501
00:38:22,503 --> 00:38:29,425
Menyalurkan protein, lemak, mineral
dan karbohidrat.
502
00:38:31,105 --> 00:38:36,369
Penghantaran tenaga berjumlah 1.320 kilokalori.
503
00:38:38,004 --> 00:38:42,419
Mulakan proses anti peradangan,
hormon-hormon,...
504
00:38:42,426 --> 00:38:44,933
...dan protokol antibiotik.
505
00:38:45,638 --> 00:38:47,407
Pengambilan khasiat harian.
506
00:38:49,965 --> 00:38:51,968
Beri dia ubat anti tekanan.
507
00:38:53,441 --> 00:38:55,139
Kita beri dia mimpi indah.
508
00:39:06,946 --> 00:39:08,360
Baiklah, ini senjata kamu.
509
00:39:08,466 --> 00:39:11,065
Senapang perang M2 yang diubah suai.
510
00:39:11,268 --> 00:39:15,824
Ammo Beowulf kaliber 50 sebanyak 30 peluru.
Sekali tembak tiga peluru.
511
00:39:16,870 --> 00:39:18,112
Senjata berat.
512
00:39:19,040 --> 00:39:22,274
TSR 66, Pistol yang pakai peluru elektrik.
513
00:39:22,531 --> 00:39:25,224
Setiap tembakan melepaskan maksima 200 ribu volt.
514
00:39:25,227 --> 00:39:28,731
Mampu melumpuh, mampu membunuh dan
mampu menembus.
515
00:39:29,138 --> 00:39:31,663
Baju besi kamu, canggih tapi mampu ditembus.
516
00:39:31,666 --> 00:39:34,144
Pistol berkaliber 50 atau lebih besar
mampu menembus dan bunuh kamu.
517
00:39:34,152 --> 00:39:37,734
Kalau tertembak beberapa kali, cuba teka
siapa akan dibedah sekali lagi?
518
00:39:40,305 --> 00:39:43,052
Kalau kamu rasa perlukan senjata
atau terancam,...
519
00:39:44,183 --> 00:39:46,707
...pelindung wajah akan turun dan
sistem akan sediakan senjata kamu.
520
00:39:47,451 --> 00:39:51,229
Tapi ingat, yang penting bukan senjata,
tapi siapa yang pegang senjata.
521
00:39:51,528 --> 00:39:55,436
Atau dalam kes kamu "apa".
Kamu yakin boleh melakukannya.
522
00:39:55,633 --> 00:39:57,915
- Buat saja kerja kamu.
- Buat saja kerja saya?
523
00:39:58,126 --> 00:39:59,817
Robot Perang merupakan kerja saya, dok.
524
00:39:59,841 --> 00:40:04,071
Rio, Kongo, semua, saya pernah pergi.
Mesin kami berfungsi dengan sempurna.
525
00:40:04,110 --> 00:40:08,120
Saya rasa meletakkan organik di dalam
sistem adalah satu kesilapan.
526
00:40:08,840 --> 00:40:10,788
Saya tak peduli seberapa bagus kamu bina dia.
527
00:40:10,956 --> 00:40:14,470
Tanpa izin saya, benda ini perlu belajar
Bahasa Cina, sebab ini bukan tugas mudah.
528
00:40:22,448 --> 00:40:23,741
Gembira bertemu kamu juga.
529
00:40:25,698 --> 00:40:28,980
Mari kita mulakan, Manusia Tin.
530
00:40:32,702 --> 00:40:34,876
Kawasan Simulasi Omnicorp
Cina
531
00:40:35,205 --> 00:40:38,638
Pemeriksaan Kualiti
EM-208 melawan Manusia Tin.
532
00:40:39,246 --> 00:40:41,975
Mulakan Senario 1, sekarang.
533
00:40:42,786 --> 00:40:46,498
Dok, saya harap kamu tak kisah,
saya suka dengar muzik sambil bekerja.
534
00:40:49,932 --> 00:40:55,219
Baiklah, mari mulakan permainan.
Masa untuk beraksi.
535
00:40:57,103 --> 00:40:58,205
Mulakan Senario.
536
00:41:32,268 --> 00:41:33,793
Terlalu lama di sudut.
537
00:41:34,110 --> 00:41:37,408
Itu, kamu nampak? Begitulah Robot
kamu kena buat, macam itu.
538
00:41:39,697 --> 00:41:41,640
Produk baru rasa takut.
539
00:41:41,906 --> 00:41:45,526
2,3 saat ketinggalan.
540
00:41:46,806 --> 00:41:49,580
- Jangan tembak! Dia bersenjata!
- Campak senjata kamu!
541
00:41:51,927 --> 00:41:52,982
Campak senjata kamu!
542
00:41:53,219 --> 00:41:55,272
Campak senjata kamu!
Lepaskan kanak-kanak itu!
543
00:41:55,497 --> 00:41:56,663
Oh, ya,...
544
00:41:56,944 --> 00:41:58,509
Dia risau budak itu cedera.
545
00:41:58,540 --> 00:42:00,179
- Lepaskan kanak-kanak itu!
- Sayang sungguh.
546
00:42:01,561 --> 00:42:05,580
Itu buktinya, ketinggalan 5,6 saat.
Senario gagal.
547
00:42:06,074 --> 00:42:08,408
Saya takkan belinya walau satu dolar.
548
00:42:13,248 --> 00:42:16,094
- Mari ulang.
- Ikut suka kamu.
549
00:42:19,445 --> 00:42:21,655
- Detektif Alex Murphy.
- Hasil Pencarian.
550
00:42:21,690 --> 00:42:26,073
"Detektif Murphy Pulih Dengan Cepat"
"Alex Murphy-Manusia Atau Mesin?"
551
00:42:26,286 --> 00:42:29,990
"Terpaksa Menjadi Sorotan,
Clara Murphy Enggan Memberi Komen"
552
00:42:30,772 --> 00:42:32,060
Antoine Vallon.
553
00:42:32,123 --> 00:42:35,517
Hasil Pencarian "Jabatan Polis Detroit
Menyatakan Antoine Vallon,..."
554
00:42:35,519 --> 00:42:38,848
..."Bukan Lagi Suspek Kerana Ketiadaan Bukti".
555
00:42:41,316 --> 00:42:43,399
Detroit Free Press.
556
00:42:43,482 --> 00:42:48,134
Malangnya, penyelidikan Murphy terhadap
Antoine Vallon dilakukan tanpa waran.
557
00:42:48,140 --> 00:42:51,772
Detektif Murphy hanya terlalu bersemangat.
558
00:42:51,969 --> 00:42:55,016
Kami tak ada bukti Vallon
cuba bunuh dia.
559
00:42:55,116 --> 00:42:57,399
Saya nak kata, kawan saya
seorang anggota polis yang hebat.
560
00:42:57,477 --> 00:43:00,851
Saya takkan tenteram sehingga
keadilan ditegakkan.
561
00:43:03,809 --> 00:43:04,825
Ibu Pejabat Omnicorp, Detroit
562
00:43:04,890 --> 00:43:07,315
- Kenapa dengan dia?
- Tak ada apa-apa.
563
00:43:08,236 --> 00:43:11,388
Tengoklah rakaman robot itu.
564
00:43:12,605 --> 00:43:16,331
Mesin mentafsir ancaman dan bertindak.
565
00:43:16,340 --> 00:43:20,824
Itu saja. Dua langkah.
Sekarang tengok Alex.
566
00:43:21,657 --> 00:43:25,303
Program data mentafsir ancaman
sama seperti Robot.
567
00:43:26,206 --> 00:43:30,160
Maklumat akan dihantar ke otak.
Otak Alex menerima maklumat,...
568
00:43:30,172 --> 00:43:35,292
...dan akan buat keputusan berdasarkan
Kemampuan Kognitif seperti manusia biasa.
569
00:43:35,584 --> 00:43:40,161
Kemudian otak dia hantar ke modul A.I dan,...
570
00:43:40,164 --> 00:43:43,455
Dia lambat.
571
00:43:43,458 --> 00:43:48,900
Raymond, kamu nak letakkan manusia
di dalam mesin, inilah hasilnya.
572
00:43:48,908 --> 00:43:52,861
Unsur manusia akan selalu wujud,
rasa takut, naluri, prasangka,...
573
00:43:52,908 --> 00:43:55,343
...belas kasihan, itu semua
mempengaruhi sistem.
574
00:43:55,346 --> 00:44:00,170
Dennet, saya perlu beri rakyat Amerika
sesuatu yang boleh mereka sanjung.
575
00:44:00,179 --> 00:44:03,243
Sesuatu yang boleh beri inspirasi.
Mereka perlu mempercayainya.
576
00:44:03,451 --> 00:44:06,511
"Cukup bagus"?
Saya takkan kenalkan produk yang "okey".
577
00:44:06,627 --> 00:44:09,895
Kamu dan saya ada kekangan masa
dan kita mesti baikinya.
578
00:44:10,105 --> 00:44:12,603
Saya tak peduli apa cara kamu,
tapi tolonglah saya.
579
00:44:12,644 --> 00:44:17,689
- Buat dia jadi macam itu.
- Itu mesin.
580
00:44:17,692 --> 00:44:21,942
- Saya tahu, tapi dia manusia di dalam mesin.
- Ya, begitulah manusia di dalam mesin!
581
00:44:22,232 --> 00:44:24,870
Betul, masa depan dia dan Omnicorp
bergantung pada hal itu.
582
00:44:25,081 --> 00:44:29,949
Kembali ke Cina dan baikinya.
Saya tak peduli macam mana, buat saja!
583
00:44:45,943 --> 00:44:49,259
Rasanya seperti kacang.
584
00:44:52,683 --> 00:44:54,995
Saya tak boleh buang dari mulut saya.
585
00:44:55,543 --> 00:44:58,439
- Kamu tak suka kacang?
- Tak.
586
00:44:59,599 --> 00:45:02,941
- Kau suka kacang, Kim?
- Saya menyukainya.
587
00:45:04,563 --> 00:45:06,073
Baik.
588
00:45:06,753 --> 00:45:09,168
- Saya akan lelapkan kamu, Alex.
- Baik.
589
00:45:10,626 --> 00:45:12,901
Buat dia tidur, Kim.
590
00:45:18,109 --> 00:45:20,034
Apa rancangan kamu?
591
00:45:21,020 --> 00:45:24,376
Alam sedar merupakan,...
592
00:45:25,215 --> 00:45:27,543
...alat pemrosesan maklumat.
593
00:45:29,226 --> 00:45:31,202
Saya akan baiki dia.
594
00:45:32,478 --> 00:45:34,583
Dia takkan sedar bezanya.
595
00:45:45,880 --> 00:45:47,552
- Raymond?
- Ya.
596
00:45:47,557 --> 00:45:51,173
Kami dah buat kajian ke atas
orang ramai, Ryan.
597
00:45:51,864 --> 00:45:54,879
Kami gelarnya, Mod Perang.
598
00:45:54,973 --> 00:45:57,958
Sesiapa saja akan gerun.
599
00:45:57,992 --> 00:46:00,487
- Ya, bagus.
- Dan tengok ni.
600
00:46:01,935 --> 00:46:05,384
Dia boleh berubah, kanak-kanak sukakannya.
601
00:46:05,862 --> 00:46:09,061
- Betul?
- Hasil dari bancian sangat meyakinkan.
602
00:46:09,064 --> 00:46:10,347
- Betul?
- Ya.
603
00:46:10,389 --> 00:46:14,279
Apa tu?
604
00:46:14,286 --> 00:46:18,402
Orang ramai takkan tahu apa yang mereka
nak sebelum kamu tunjuk pada mereka.
605
00:46:19,314 --> 00:46:21,168
Buat dia lebih,...
606
00:46:21,768 --> 00:46:24,103
...ala tentera,
buat dia nampak,...
607
00:46:26,344 --> 00:46:28,437
Tukar warna dia kepada hitam.
608
00:46:29,567 --> 00:46:30,676
Ya.
609
00:46:34,137 --> 00:46:37,064
Fasiliti Uji Kaji Omnicorp, Cina.
611
00:47:06,061 --> 00:47:08,909
- Alex.
- Dia nampak bernilai sejuta dolar.
612
00:47:09,130 --> 00:47:10,750
2.6 juta dolar.
613
00:47:11,788 --> 00:47:13,266
Raymond Sellars.
614
00:47:13,482 --> 00:47:18,714
- Gembira bertemu kamu, Detektif.
- Saya hargai bantuan kamu pada saya.
615
00:47:18,908 --> 00:47:22,262
Kami membiayai program ini untuk memberi
individu seperti kamu peluang kedua.
616
00:47:22,864 --> 00:47:24,922
Tunjukkan kemampuan terbaik kamu hari ini.
617
00:47:25,275 --> 00:47:27,187
- Mari kita mulakan.
- Baik.
618
00:47:29,526 --> 00:47:32,259
- En. Sellars, kami dah sedia.
- Bagus.
619
00:47:32,430 --> 00:47:35,250
- Ketua teknikal, Shuman.
- Selamat pagi, semua.
620
00:47:38,736 --> 00:47:43,315
Baik, ini peraturannya. Kita akan bertempur,
orang terakhir yang tinggal, menang.
621
00:47:43,352 --> 00:47:45,974
Kalau saya berjaya tembak kamu,
kamu akan diperbaiki lagi.
622
00:47:46,209 --> 00:47:48,727
Kalau kamu tembak saya, kamu boleh balik.
623
00:47:49,617 --> 00:47:52,276
Robot-robot saya akan menembak kamu
dengan peluru kaliber 47
624
00:47:52,286 --> 00:47:54,687
Kesannya kecil, tak mampu melumpuhkan kamu.
625
00:47:54,791 --> 00:47:58,117
Tapi saya jamin, Manusia Tin,
Senjata saya mampu melumpuhkan kamu.
626
00:48:13,487 --> 00:48:14,919
Alex, dengar cakap saya.
627
00:48:15,260 --> 00:48:19,632
EM-208 akan desak kamu supaya
Maddox dapat sasar pada kamu.
628
00:48:19,736 --> 00:48:23,615
Jangan beri dia peluang.
Kalau Maddox tembak kamu,...
629
00:48:23,626 --> 00:48:28,969
...semua peralatan kecuali penyokong hidup kamu akan mati
dan kamu akan rasa kesakitan yang mengerikan.
630
00:48:29,048 --> 00:48:31,915
Tak ada masalah.
Saya dah kerap rasa sakit.
631
00:48:37,607 --> 00:48:39,012
Baiklah.
632
00:48:39,618 --> 00:48:41,409
Kita mula pada kiraan Tiga.
633
00:48:41,711 --> 00:48:42,550
Tiga.
634
00:49:04,984 --> 00:49:06,355
Bagaimana keadaan di sana?
635
00:49:08,524 --> 00:49:11,658
Apa saja kamu buat,
jangan sampai tertembak di wajah.
637
00:49:22,048 --> 00:49:22,570
Baki 39 Ancaman
638
00:49:22,571 --> 00:49:24,175
Baki 39 Ancaman
639
00:49:24,176 --> 00:49:25,802
Baki 37 Ancaman
640
00:49:25,881 --> 00:49:27,860
Baki 36 Ancaman
641
00:49:48,274 --> 00:49:51,460
Doktor Norton, bagaimana dia lakukannya?
642
00:49:51,765 --> 00:49:55,445
Program datanya lebih cepat.
Cakera kerasnya lebih kuat.
643
00:49:55,492 --> 00:49:56,873
Dia mesin yang lebih baik.
644
00:49:59,719 --> 00:50:04,070
- Kamu kata, Manusia mudah teragak-agak.
- Hanya ketika mengambil keputusan.
645
00:50:04,486 --> 00:50:06,347
Jadi, dia tak mengambil keputusan?
646
00:50:06,844 --> 00:50:08,706
Ya dan tidak.
647
00:50:08,875 --> 00:50:11,874
Dalam kehidupan seharian,
manusia mengawal mesin.
648
00:50:11,876 --> 00:50:13,677
Alex yang mengambil keputusan.
649
00:50:14,177 --> 00:50:17,456
Ketika dia bertempur,
Pelindung wajah akan turun,...
650
00:50:17,462 --> 00:50:21,622
...dan diambil alih robot
dan mesin yang berfungsi.
651
00:50:21,626 --> 00:50:24,996
Alex hanyalah penumpang,
dia hanya membantu.
652
00:50:28,414 --> 00:50:31,313
Kalau Mesin yang memegang kawalan,
Apa peranan Murphy?
653
00:50:31,320 --> 00:50:32,499
Siapa akan tarik picu pistol?
654
00:50:32,501 --> 00:50:36,134
Semasa mesin bertempur, sistem menghantar
isyarat ke otak Alex,...
655
00:50:36,371 --> 00:50:39,005
...buat dia fikir dia yang buat
apa yang komputer kita buat.
656
00:50:39,212 --> 00:50:41,864
Pada ketika ini, Alex percaya,
dia yang pegang kawalan.
657
00:50:42,068 --> 00:50:45,692
Tapi tidak.
Itulah ilusi kehendak bebas.
659
00:51:05,163 --> 00:51:06,301
Baki 2 Ancaman
660
00:51:18,922 --> 00:51:22,575
Kamu melanggar undang-undang dengan mencipta
mesin yang menyangka dirinya manusia. Itu salah.
661
00:51:22,777 --> 00:51:24,312
Tidak, tidak.
662
00:51:25,468 --> 00:51:28,074
Mesinlah yang menyangka dia Alex Murphy.
663
00:51:28,106 --> 00:51:29,747
Dan bagi saya,...
664
00:51:30,260 --> 00:51:31,568
...itu tak salah.
665
00:51:33,268 --> 00:51:34,441
Bagus.
666
00:51:36,513 --> 00:51:38,011
Bagus.
667
00:51:41,052 --> 00:51:45,984
Doktor, bagaimana kalau saya renjatkan baju pelindungnya.
Apa terjadi dengan orang yang memakainya?
668
00:51:47,199 --> 00:51:50,308
Saya rasa kita semua nak tahu jawapannya.
669
00:51:50,404 --> 00:51:51,433
Buatlah.
670
00:51:55,056 --> 00:51:57,242
Baki 1 Ancaman
671
00:51:57,244 --> 00:51:58,551
Baki 0 Ancaman
672
00:52:28,645 --> 00:52:31,440
Kalau saya ada nadi, ia pasti berdenyut cepat.
673
00:52:31,658 --> 00:52:33,976
Dia dah tunggu selama empat bulan.
674
00:52:34,227 --> 00:52:36,414
Saya yakin nadi dia cepat juga.
675
00:52:38,449 --> 00:52:40,349
Kamu akan okey.
676
00:52:48,534 --> 00:52:49,821
Selamat Datang Ayah
677
00:52:49,922 --> 00:52:51,678
Ayah suka sepanduk kamu, D.
679
00:53:00,923 --> 00:53:03,444
Tiada apa perlu dirisaukan.
680
00:53:07,407 --> 00:53:11,276
- Terima kasih, Dennett.
- Gembira bekerja bersama kamu.
681
00:54:45,579 --> 00:54:47,030
Hai, Ayah.
682
00:54:49,836 --> 00:54:51,673
Kamu tahu tak, ayah rindu kamu.
683
00:54:52,631 --> 00:54:54,074
Saya juga.
684
00:55:01,001 --> 00:55:02,647
Kamu nak rasa?
685
00:55:06,506 --> 00:55:07,839
Apa tu?
686
00:55:08,910 --> 00:55:10,587
Tak apa, sayang.
687
00:55:22,096 --> 00:55:25,122
Saya simpan semua perlawanan
Red Wings dalam komputer saya.
688
00:55:25,832 --> 00:55:27,159
Yakah?
689
00:55:29,984 --> 00:55:31,910
- Bagaimana permainan mereka?
- Saya tak tahu.
690
00:55:32,134 --> 00:55:35,596
Saya tunggu tonton bersama Ayah.
691
00:55:35,914 --> 00:55:38,231
Ayah teringin menonton, nak.
692
00:55:38,524 --> 00:55:43,108
Tapi tak boleh malam ini.
Baju besi Ayah perlukan,...
693
00:55:44,121 --> 00:55:46,347
...penjagaan khas.
694
00:55:47,825 --> 00:55:49,031
Kamu faham?
695
00:56:02,115 --> 00:56:04,731
Pintu Masuk Hanya Untuk Polis
696
00:56:19,812 --> 00:56:23,115
- Terima kasih sebab datang, Jack.
- Aku dengar kau dah balik.
697
00:56:23,391 --> 00:56:26,808
- Clara pasti gembira kau dah balik.
- Aku dah jumpa Clara,...
698
00:56:27,094 --> 00:56:28,782
...dan David.
699
00:56:31,710 --> 00:56:33,325
Itu bukan rumah aku buat masa sekarang.
700
00:56:35,390 --> 00:56:38,895
- Rumah aku adalah makmal di hujung sana.
- Aku turut bersimpati, Alex.
701
00:56:39,608 --> 00:56:43,228
Mulai esok, aku akan buru Vallon
dan semua konco-konconya.
702
00:56:43,451 --> 00:56:45,354
Aku tunggu kau cakap begitu.
703
00:56:49,646 --> 00:56:52,310
Setidaknya sekarang warna kau dah sesuai.
704
00:57:22,716 --> 00:57:24,444
Ibu Pejabat Polis Detroit
705
00:57:24,450 --> 00:57:29,195
Pat, suhu sejuk hari ini tidak
menghalang orang ramai untuk hadir,...
706
00:57:29,198 --> 00:57:32,795
...yang mana mereka datang dari
seluruh penjuru Bandar Detroit.
707
00:57:32,817 --> 00:57:36,100
Mereka hadir bagi menunjukkan sokongan
buat Detektif Alex Murphy.
708
00:57:36,102 --> 00:57:40,231
Ramai yang tertanya-tanya,
bagaimanakah rupanya?
709
00:57:40,234 --> 00:57:41,880
Adakah dia berubah?
710
00:57:41,889 --> 00:57:45,609
Dilaporkan, dia berada di dalam
bangunan, bersedia untuk keluar,...
711
00:57:46,155 --> 00:57:51,737
Alex, kami akan muatnaik seluruh
Data Jabatan Polis Detroit ke otak kamu.
712
00:57:52,306 --> 00:57:56,283
Maksudnya, kamu akan ada
akses rekod jenayah,...
713
00:57:56,522 --> 00:58:00,578
...dan data rakaman CCTV bermula
tahun 2011 sampai sekarang.
714
00:58:00,630 --> 00:58:03,439
Baiklah.
Sambungkan.
715
00:58:04,607 --> 00:58:06,811
Baik. Kim, dia milik kamu.
716
00:58:08,525 --> 00:58:10,740
Muatnaik data rakaman berjaya.
717
00:58:11,289 --> 00:58:14,141
Sistem membuat sambungan secara automatik.
718
00:58:14,201 --> 00:58:19,110
Menyambungkan penjenayah kepada kes jenayah
mereka dan beri kamu lokasi mereka.
719
00:58:19,754 --> 00:58:22,955
Saya ada bukti untuk 138---
Tak, tak.
720
00:58:23,175 --> 00:58:24,958
166 Penangkapan.
721
00:58:26,340 --> 00:58:28,295
Emosinya stabil.
722
00:58:29,779 --> 00:58:31,291
Menakjubkan.
723
00:58:31,342 --> 00:58:34,703
Anda dilihat, keluarganya juga
berada di dalam bangunan ini.
724
00:58:34,706 --> 00:58:36,822
Datuk Bandar berdiri di
pentas di belakang saya.
725
00:58:36,824 --> 00:58:38,404
Dan juga Raymond Sellars
dari Omnicorp.
726
00:58:38,663 --> 00:58:43,624
Nampaknya mereka berkawan baik selepas
ikatan kerjasama yang mereka bentuk.
727
00:58:44,711 --> 00:58:48,824
- Berapa lama lagi?
- Pemindahan dari Pusat Data hampir selesai,...
729
00:58:50,932 --> 00:58:54,030
634 penangkapan tertunda.
730
00:58:54,618 --> 00:58:56,816
Kita perlukan penjara yang lebih besar.
731
00:58:59,495 --> 00:59:02,408
- Dia berada di atas,...
- Dr. Norton, dia jadi terlalu emosional.
732
00:59:02,427 --> 00:59:05,715
- Saya mesti buat sesuatu!
- Alex, Alex, bertenang.
733
00:59:06,823 --> 00:59:08,492
Tarik nafas.
734
00:59:08,707 --> 00:59:09,936
Bertenang.
735
00:59:10,121 --> 00:59:11,668
Kim, apa bacaannya?
736
00:59:11,670 --> 00:59:13,618
Saya tak pernah lihat kadar
tekanannya setinggi ini.
737
00:59:13,621 --> 00:59:15,012
- Dia akan tembak mereka!
- Alex.
738
00:59:15,014 --> 00:59:17,507
Alex, Alex, bertenang.
739
00:59:18,131 --> 00:59:19,622
Bertenang.
740
00:59:20,286 --> 00:59:21,070
Alex?
741
00:59:21,887 --> 00:59:23,919
- Kenapa?
- Kesilapan komputer?
742
00:59:23,923 --> 00:59:26,554
Tidak. Itu lokasi kejadian dirinya sendiri.
743
00:59:26,584 --> 00:59:28,863
- Alex.
- Tekanannya terlalu tinggi.
744
00:59:29,630 --> 00:59:30,495
Alex!
745
00:59:30,500 --> 00:59:33,008
- Sistem akan nyahfungsi, doktor.
- Alex, kamu dengar suara saya?
746
00:59:33,336 --> 00:59:34,414
Alex! Alex!
747
00:59:34,420 --> 00:59:36,951
- Saya tak rasa dia boleh atasinya.
- Saya mesti buat sesuatu.
748
00:59:37,138 --> 00:59:38,992
- Emosinya meluap.
- Lepaskan saya!
749
00:59:39,002 --> 00:59:40,794
Alex! Hentikan!
750
00:59:40,898 --> 00:59:44,991
Hentikan! Cepat, dia kejang!
Kim, lumpuhkan dia! Alex!
751
00:59:45,000 --> 00:59:47,871
- Sambungkan saya.
- Tak boleh, Dr. Norton bersama pesakit.
752
00:59:47,873 --> 00:59:48,949
Buat sekarang!
754
00:59:49,748 --> 00:59:51,844
- Dr. Norton! Dr. Norton!
- Apa?
755
00:59:51,849 --> 00:59:55,242
- Wartawan menunggu. Dia mesti keluar
sekarang. - Kamu nak saya buat apa?
756
00:59:55,462 --> 00:59:58,138
Saya tak tahu! Baiki dia!
Buat apa yang perlu!
757
00:59:58,181 --> 01:00:01,378
Reputasi kamu dipertaruhkan,
sama seperti kami.
758
01:00:02,750 --> 01:00:04,943
Kita kesuntukan masa.
759
01:00:05,760 --> 01:00:06,778
Baiklah.
760
01:00:08,278 --> 01:00:09,560
Semua orang keluar!
761
01:00:11,500 --> 01:00:12,270
Keluar!
762
01:00:12,273 --> 01:00:14,800
Datuk Bandar Durant
akan memperkenalkan...
763
01:00:14,809 --> 01:00:17,618
...senjata baru Detroit untuk
memberantas jenayah.
764
01:00:17,663 --> 01:00:20,402
Saya dimaklumkan, dia akan
keluar sekarang.
765
01:00:24,917 --> 01:00:27,812
Degupan jantung meningkat.
Dia boleh kejang, Doktor.
766
01:00:27,844 --> 01:00:30,281
Atur modul untuk menyerap
Dopamin dan Noradrenalin.
767
01:00:30,331 --> 01:00:33,780
- Kamu akan rampas emosinya.
- Turunkan kadar, sampai saya suruh berhenti.
768
01:00:33,782 --> 01:00:37,396
- Doktor, kamu akan rampas kemampuan merasanya.
- Sekarang.
769
01:00:42,774 --> 01:00:44,753
Mainkan rakaman berulang-kali.
770
01:00:47,633 --> 01:00:50,330
- Kadar Dopamin 20 %.
- Lagi.
771
01:00:52,729 --> 01:00:55,108
- Kadar Dopamin 10 %.
- Lagi.
772
01:00:56,259 --> 01:00:58,124
- Kadar Dopamin 5 %.
- Rendah lagi.
773
01:00:58,218 --> 01:01:00,044
- Kamu akan buat dia hilang perasaan!
- Rendah lagi.
774
01:01:02,677 --> 01:01:04,441
- Dua peratus.
- Berhenti.
775
01:01:11,959 --> 01:01:13,357
Alex?
776
01:01:14,447 --> 01:01:16,148
Alex, bagaimana perasaan kamu?
777
01:01:20,081 --> 01:01:22,257
Saya okey, Dr. Norton.
778
01:01:23,784 --> 01:01:28,309
Hari ini saya tak mahu bercakap tentang
pencegahan jenayah,...
779
01:01:29,021 --> 01:01:31,861
...saya datang untuk berikan penawarnya!
780
01:01:32,028 --> 01:01:33,255
- Ya!
- Betul!
781
01:01:41,087 --> 01:01:42,180
Hai, Ayah.
782
01:01:44,484 --> 01:01:45,509
Ayah?
783
01:01:46,669 --> 01:01:49,073
Mencari Rekod Jenayah
--- Bukan Ancaman ---
784
01:01:51,815 --> 01:01:55,445
Hadirin sekalian,
revolusi bermula dari sekarang,...
785
01:01:55,492 --> 01:01:58,386
...dengan Detektif Alex Murphy!
786
01:02:15,897 --> 01:02:17,109
Detektif.
787
01:02:18,457 --> 01:02:19,615
Bukan Ancaman
788
01:02:21,173 --> 01:02:22,247
Bukan Ancaman
789
01:02:23,392 --> 01:02:24,258
Bukan Ancaman
790
01:02:30,827 --> 01:02:31,600
Bukan Ancaman
791
01:02:31,622 --> 01:02:33,875
- Apa dia buat?
- Dia seperti mayat hidup.
792
01:02:34,580 --> 01:02:36,933
Rasanya dia mengakses data penjenayah.
793
01:02:38,259 --> 01:02:39,231
Bukan Ancaman
794
01:02:40,495 --> 01:02:41,572
Ancaman
795
01:02:41,668 --> 01:02:43,505
Diburu Kerana Kesalahan Bunuh
796
01:02:43,808 --> 01:02:45,815
Thomas King! Kamu ditahan!
797
01:03:03,477 --> 01:03:07,427
Sehingga hari ini, Thomas King
merupakan penjenayah,...
798
01:03:07,445 --> 01:03:10,945
...diburu atas jenayah rogol,
pembakaran dan pembunuhan.
799
01:03:11,328 --> 01:03:15,027
Lelaki ini telah merosakkan
banyak keluarga di Amerika.
800
01:03:15,580 --> 01:03:18,426
Berkeliaran selama enam tahun.
801
01:03:20,276 --> 01:03:24,631
Dan di mana dalang jenayah ini bersembunyi?
802
01:03:28,403 --> 01:03:32,590
Tepat di hadapan Ibu Pejabat Polis.
803
01:03:33,318 --> 01:03:37,698
Itu dia, hanya dua kaki
dari dua anggota polis Detroit.
804
01:03:38,111 --> 01:03:41,978
Dua anggota polis ini sama
sekali tidak menyedari,...
805
01:03:42,084 --> 01:03:45,242
...kewujudan penjenayah ini
di kalangan mereka.
806
01:03:47,470 --> 01:03:49,957
Kemudian, dalam 60 saat,...
807
01:03:49,962 --> 01:03:53,925
Saya ulang, hanya dalam 60 saat.
808
01:03:54,434 --> 01:03:57,538
Detektif Murphy menangkapnya.
809
01:03:57,570 --> 01:04:01,744
Jika tidak mampu, kami akan
sediakan peguambela untuk kamu.
810
01:04:02,534 --> 01:04:07,787
Inilah, masa depan Keadilan Amerika.
811
01:04:08,279 --> 01:04:12,647
Berapa ramai orang seperti Thomas King
akan menerima hukuman sekarang,...
812
01:04:12,652 --> 01:04:14,999
...selepas kewujudan Robocop di sini?
813
01:04:15,825 --> 01:04:16,907
Ya!
814
01:04:16,996 --> 01:04:20,764
Jangan ragu, para penonton.
815
01:04:21,565 --> 01:04:25,251
Manusia tak mampu memikul tugas ini.
816
01:04:25,898 --> 01:04:27,766
Tetapi Alex Murphy,...
817
01:04:27,969 --> 01:04:29,295
...seorang Polis Robot,...
818
01:04:30,031 --> 01:04:31,215
...mampu.
819
01:04:31,871 --> 01:04:34,194
Kita tak boleh tarik balik.
Ini yang saya maksudkan.
820
01:04:34,304 --> 01:04:36,882
Dia dah popular.
Sangat popular.
821
01:04:36,935 --> 01:04:39,388
Ya, sehingga emosinya terganggu
di hadapan orang ramai.
822
01:04:39,427 --> 01:04:42,648
Kita pun sedar akan wujud isu,
ia tak boleh dielak.
823
01:04:42,659 --> 01:04:45,166
Dennett, kamu harapan saya,
kamu perlu bereskan ini.
824
01:04:45,195 --> 01:04:49,094
Saya perlu masa lagi.
Ilmu sains seperti ini masih baru.
825
01:04:49,096 --> 01:04:52,264
Kita kena bawa dia ke makmal
dan lakukan uji kaji lagi.
826
01:04:52,309 --> 01:04:54,872
Seolah-olah ada sesuatu
mengganggu sistem kita.
827
01:04:54,911 --> 01:04:57,509
Sesuatu di luar kimia atau fizik.
828
01:04:57,630 --> 01:04:59,537
Seperti apa? Jiwa dia?
829
01:04:59,624 --> 01:05:01,810
Dengar, perkara dah jadi.
830
01:05:01,869 --> 01:05:04,432
Saya tak boleh buat pengumuman,...
831
01:05:04,490 --> 01:05:06,935
..."Maaf, saya menghasilkan produk gagal."
832
01:05:06,937 --> 01:05:10,161
Jadi, walau apa saja yang kita buat,
dia mesti terus beroperasi.
833
01:05:10,215 --> 01:05:14,148
- Bagaimana dengan tembual dia?
- Batalkan, batalkan semua.
834
01:05:14,351 --> 01:05:15,480
Semua.
835
01:05:16,504 --> 01:05:17,894
Malah, Dennett,...
836
01:05:18,630 --> 01:05:20,218
...mari,...
837
01:05:20,452 --> 01:05:23,224
...mari kita jauhkan dia dari
isterinya mulai sekarang.
838
01:05:24,510 --> 01:05:26,076
Saya nak jumpa dia.
839
01:05:26,644 --> 01:05:28,345
Boleh kamu aturkan?
840
01:05:28,411 --> 01:05:30,174
Saya tak nak tipu kamu.
841
01:05:30,184 --> 01:05:34,200
Alex sangat gelisah,
kami terpaksa tenangkan dia.
842
01:05:34,225 --> 01:05:36,861
Bila saya pandang mata dia,
saya tak nampak suami saya.
843
01:05:36,915 --> 01:05:41,097
Kemudian dia menembak seseorang di hadapan
anak kami, itu bukan akibat ubat penenang.
844
01:05:41,720 --> 01:05:45,341
Reaksinya terhadap ubat berbeza, sekarang.
845
01:05:47,163 --> 01:05:49,658
Sejak awal kita tahu,...
846
01:05:50,326 --> 01:05:51,942
...akan berlaku komplikasi.
847
01:05:56,879 --> 01:05:59,266
Beri saya sedikit masa lagi.
848
01:06:00,357 --> 01:06:01,911
Saya janji,...
849
01:06:02,982 --> 01:06:04,865
...kamu akan dapat suami kamu balik.
850
01:06:06,972 --> 01:06:10,803
Ini berlaku untuk semua jabatan.
851
01:06:10,828 --> 01:06:14,241
Detektif Murphy akan ada akses
penuh ke atas semua kes.
852
01:06:14,292 --> 01:06:17,398
Rompakan, narkotik, pembunuhan.
853
01:06:17,476 --> 01:06:21,634
Kalau dia nak ambil alih sesuatu kes,
dia akan dapat.
854
01:06:21,636 --> 01:06:23,807
Tanpa perdebatan, tanpa keluhan.
855
01:06:23,811 --> 01:06:24,855
Mengarut!
856
01:06:24,857 --> 01:06:27,446
Saya kata tanpa keluhan!
Dan saya serius!
857
01:06:27,482 --> 01:06:28,842
Sekarang,...
858
01:06:29,432 --> 01:06:32,410
Selamat pagi, Ketua Dean.
Selamat pagi, para pegawai.
859
01:06:32,456 --> 01:06:35,845
Saya memilih 13 sasaran untuk hari ini,
semuanya diburu atas kesalahan bunuh.
860
01:06:35,859 --> 01:06:39,004
John Biggs sasaran nombor satu.
Saya akan urus kes ini.
861
01:06:39,068 --> 01:06:43,393
Ambulans, kenderaan tahanan dan forensik
mesti bersedia jawab panggilan saya.
862
01:06:43,597 --> 01:06:45,415
Selamat sejahtera, semua.
863
01:06:52,795 --> 01:06:54,175
Murphy.
864
01:06:54,630 --> 01:06:56,018
Kau okey, kawan?
865
01:06:57,986 --> 01:06:59,583
Saya okey, Sarjan.
866
01:07:00,124 --> 01:07:02,173
Aku tak sabar nak beraksi,...
867
01:07:02,190 --> 01:07:04,308
...Lake dan Daniels pasti akan takut,...
868
01:07:04,345 --> 01:07:06,058
Maaf, saya ada tugas.
869
01:07:25,853 --> 01:07:29,131
Sasaran Utama
Mengakses Kamera CCTV
870
01:07:29,206 --> 01:07:31,024
Mencari
871
01:07:31,086 --> 01:07:32,392
Sasaran Tidak Ditemui
872
01:07:32,776 --> 01:07:34,235
Rakan-Rakan Yang Dikenali
873
01:07:34,297 --> 01:07:37,064
Mencari
874
01:07:37,074 --> 01:07:38,449
Sasaran Dikenalpasti
Walter Karrel
875
01:07:38,493 --> 01:07:39,940
Sasaran Ditemui
876
01:07:50,088 --> 01:07:51,379
Memproses Simulasi
877
01:07:51,838 --> 01:07:52,901
Tiga Ancaman Disahkan
878
01:07:57,341 --> 01:08:00,394
Jangan Tembak! Jangan Tembak!
879
01:08:06,914 --> 01:08:09,028
Walter Karell. Pandang saya.
--- Subjek Bekerjasama ---
880
01:08:09,031 --> 01:08:10,424
Kamu ada dua pilihan
--- Khayal ---
881
01:08:10,433 --> 01:08:11,972
Pilihan pertama
882
01:08:12,209 --> 01:08:16,127
Saya tembak kamu dengan 50 000 Volt
yang boleh menyebabkan sesak nafas,...
883
01:08:16,241 --> 01:08:17,824
...kegagalan pada organ tubuh,...
884
01:08:17,875 --> 01:08:20,538
...organ dalaman terbakar,
sakit perut dan lumpuh kekal.
885
01:08:20,548 --> 01:08:23,471
Kemudian saya akan tangkap kamu.
Pilihan kedua,...
886
01:08:23,684 --> 01:08:26,011
...beritahu di mana Makmal Dadah John Biggs.
887
01:08:26,015 --> 01:08:28,359
Kemudian saya akan tangkap kamu.
888
01:08:29,500 --> 01:08:31,569
Kamu ada dua saat untuk buat keputusan.
889
01:09:40,445 --> 01:09:44,200
- Keadilan tanpa gentar.
- Kita akan buat banyak duit.
890
01:09:44,257 --> 01:09:48,011
Tak ada rasa takut,
Tak berlaku peningkatan degup jantung.
891
01:09:48,056 --> 01:09:51,043
Tak ada tanda amarah atau apa-apa.
892
01:09:51,759 --> 01:09:55,414
Syabas doktor.
Kamu berjaya.
893
01:09:56,570 --> 01:09:58,302
Ya, saya berjaya.
894
01:10:06,697 --> 01:10:08,223
Terus terang, tuan,...
895
01:10:08,289 --> 01:10:11,177
...Norton tak pandai mengawal produk.
896
01:10:11,179 --> 01:10:13,769
Saya setuju, sebab itulah
saya panggil kamu.
897
01:10:13,824 --> 01:10:17,090
Saya perlu orang kedua untuk
awasi projek ini.
898
01:10:17,139 --> 01:10:18,052
Baik.
899
01:10:18,254 --> 01:10:20,453
Saya perlukan akses ke kepala Manusia Tin.
900
01:10:20,560 --> 01:10:22,678
Dan pengawasan penuh makmal dan,...
901
01:10:22,994 --> 01:10:25,220
Kamu akan dapat akses penuh.
902
01:10:25,309 --> 01:10:29,272
Kalau ada masalah, saya ada di Washington.
903
01:10:33,158 --> 01:10:36,836
Dia membawa keamana ke bandar
paling ganas di negara ini.
904
01:10:37,134 --> 01:10:41,518
Dia menunjukkan kepada kita, Detroit dan
Amerika mampu merasai masa depan yang cerah.
905
01:10:41,769 --> 01:10:45,333
Masa depan pertumbuhan ekonomi,
kebebasan dan kebahagiaan.
906
01:10:45,531 --> 01:10:49,673
Untuk rancangan malam ini, seorang yang
berwawasan jauh dan negarawan sejati,...
907
01:10:49,734 --> 01:10:53,825
...Ketua Eksekutif Omnicorp,
Raymond Sellars.
908
01:10:55,595 --> 01:10:57,126
- Helo, pat.
- Raymond.
909
01:10:57,132 --> 01:10:57,959
Terima kasih undang saya ke sini.
910
01:10:57,978 --> 01:11:00,909
Kamu pasti sedang meraikan kejayaan.
911
01:11:01,456 --> 01:11:05,341
Dua minggu lalu, saham Omni naik mendadak.
912
01:11:05,478 --> 01:11:10,289
Dan Senat akhirnya bersetuju mencabut undi
bagi menentukan nasib Akta Dreyfuss.
913
01:11:10,980 --> 01:11:13,768
Akhirnya, situasi telah berubah.
914
01:11:13,817 --> 01:11:16,859
Saya yakin tidak lama lagi kita boleh
memastikan keselamatan rakyat Amerka.
915
01:11:16,862 --> 01:11:18,229
Saya harap begitu.
916
01:11:18,231 --> 01:11:21,782
Tetapi, tetamu seterusnya memiliki
pendapat yang berbeza.
917
01:11:21,926 --> 01:11:23,776
Hubert Dreyfuss.
918
01:11:24,255 --> 01:11:26,177
Senator, terima kasih sudah nak bergabung.
919
01:11:26,182 --> 01:11:27,978
- Helo, Pat.
- Tuan Senator.
920
01:11:28,057 --> 01:11:30,556
Senator, kamu tahu apa ini?
921
01:11:30,576 --> 01:11:34,798
Rakyat Amerika terbahagi dua,
dalam isu Akta Dreyfuss.
922
01:11:34,839 --> 01:11:40,142
Pungutan suara kami di Novakelement.com
Seri, 50:50.
923
01:11:40,247 --> 01:11:43,930
Tidak ragu lagi Omnicorp
mencipta sensasi,...
924
01:11:43,932 --> 01:11:47,646
...tetapi Akta ini bukan
mengenai Alex Murphy.
925
01:11:47,743 --> 01:11:52,107
Akta ini mengenai apakah Amerika bersedia
memberikan Robot kuasa ke atas nyawa mereka.
926
01:11:52,137 --> 01:11:53,936
Tak, dengar,...
927
01:11:54,178 --> 01:11:57,689
...perubahan besar yang kita saksikan ini,
dan ini memang perubahan besar,...
928
01:11:57,693 --> 01:12:00,063
...menunjukkan rakyat Amerika
tidak kisah...
929
01:12:00,113 --> 01:12:02,933
...sama ada pihak berkuasa itu
manusia atau bukan.
930
01:12:02,966 --> 01:12:05,581
Mereka mahukan kecekapan
dan keselamatan.
931
01:12:05,641 --> 01:12:07,272
Kamu mengaburkan persoalan.
932
01:12:07,311 --> 01:12:12,013
Usaha ini jelas mempengaruhi pendapat
awam dengan strategi pemasaran.
933
01:12:12,028 --> 01:12:14,658
Yang jelas adalah, dengan
meletakkan hanya satu unit,...
934
01:12:14,727 --> 01:12:16,772
...kami mengurangkan jenayah sehingga 80 %.
935
01:12:16,814 --> 01:12:21,210
Bayangkan kalau kami letakkan 100 unit.
936
01:12:21,244 --> 01:12:24,465
Kemudian tanya diri kamu,
Kenapa kamu menghalang kami?
937
01:12:24,547 --> 01:12:26,428
- Itukah rancangan kamu?
- Terima kasih, Senator.
938
01:12:26,519 --> 01:12:28,552
- Dan terima kasih, Raymond.
- Terima kasih, Pat.
939
01:12:28,553 --> 01:12:30,902
Itulah dia.
940
01:12:31,701 --> 01:12:33,470
Apa lagi yang tidak jelas?
941
01:12:33,878 --> 01:12:35,108
Ini menimbulkan persoalan,...
942
01:12:36,011 --> 01:12:41,290
...adakah Senator Amerika Syarikat
menyokong jenayah?
944
01:12:49,844 --> 01:12:51,094
Ya, hai.
945
01:12:52,058 --> 01:12:53,680
Tidak, 5000!
946
01:12:53,997 --> 01:12:55,531
Telefon saya esok.
947
01:12:57,211 --> 01:13:00,499
Vallon tunggu kamu di dalam.
948
01:13:01,530 --> 01:13:04,683
- Kau tak boleh hantarkan kami?
- Aku cuma datang cari duit.
949
01:13:04,737 --> 01:13:07,529
Mana wayar pemicu aku?
Aku kena buat sendiri?
950
01:13:07,971 --> 01:13:10,814
- Kenapa lama sangat?
- Barang apa ini?
951
01:13:10,869 --> 01:13:12,908
Aku tak boleh jual apa-apa kalau
dia masih berkeliaran di luar sana.
952
01:13:14,058 --> 01:13:15,800
Apa kamu buat untuk lindungi aku?
953
01:13:15,881 --> 01:13:18,030
Bertenanglah.
Dia cuma mayat hidup berjalan.
954
01:13:18,095 --> 01:13:20,836
- Lebih baik kau matikan telefon.
- Dia takkan buru kau.
955
01:13:20,848 --> 01:13:22,138
Kami dah tutup jejak kamu.
956
01:13:22,198 --> 01:13:24,209
Dia tak boleh dapat bukti begitu saja.
957
01:13:24,211 --> 01:13:26,088
Kalau dia datang, aku bersedia.
958
01:13:34,499 --> 01:13:35,771
Bagaimana?
959
01:13:39,577 --> 01:13:42,112
- Saya dapat panggilan.
- Dari siapa?
960
01:13:43,024 --> 01:13:44,672
Clara.
961
01:13:44,734 --> 01:13:48,617
Kamu mesti benarkan dia jumpa suami dia.
Dia ada hak.
962
01:13:48,663 --> 01:13:52,074
Itu bukan keputusan kamu.
Itu keputusan orang atasan.
963
01:13:52,088 --> 01:13:55,757
Ya, cepat atau lambat,
dia akan muncul di televisyen.
964
01:13:56,487 --> 01:13:58,286
Biarlah dia cuba.
965
01:13:58,326 --> 01:14:01,587
Saya akan kuatkuasakan Akta Rahsia
sebelum dia berjaya temui suami dia.
966
01:14:02,826 --> 01:14:04,761
Buatlah cepat.
967
01:14:05,102 --> 01:14:06,458
CCTV Jenayah Berlangsung
968
01:14:06,462 --> 01:14:07,934
Alex! Alex!
969
01:14:10,369 --> 01:14:13,229
Alex, kamu mesti balik.
970
01:14:13,254 --> 01:14:16,163
- Clara, tolong ke tepi.
- Kamu mesti bercakap dengan anak kamu.
971
01:14:16,244 --> 01:14:18,522
Ketika ini saya nampak tiga jenayah
sedang berlaku.
972
01:14:18,536 --> 01:14:19,914
Alex, dengar cakap saya!
973
01:14:21,211 --> 01:14:22,794
Saya tahu kamu ada di dalam sana.
974
01:14:22,856 --> 01:14:24,495
Analisis Emosi Gelisah
975
01:14:24,532 --> 01:14:26,734
David tak nak pergi sekolah.
976
01:14:27,691 --> 01:14:29,453
Dia bermimpi ngeri.
977
01:14:30,882 --> 01:14:33,797
Dia tertekan.
Saya tertekan.
978
01:14:35,169 --> 01:14:36,331
Tolonglah,...
979
01:14:37,930 --> 01:14:40,278
...saya tak boleh tempuhnya sendirian.
980
01:14:40,786 --> 01:14:44,012
Dia rasa takut sejak malam letupan itu.
981
01:14:49,135 --> 01:14:51,022
Robot tak boleh rasa cinta.
982
01:14:51,247 --> 01:14:53,046
Manusia perlukan kerja, Robot tidak!
983
01:14:53,729 --> 01:14:55,647
Kamu rasa apa dia akan buat?
984
01:14:55,762 --> 01:14:57,907
Kita tengok apa dia akan buat.
985
01:15:02,535 --> 01:15:04,257
Mengakses Data Rakaman CCTV
986
01:15:04,563 --> 01:15:06,334
Mengakses SD Glenhurst.
987
01:15:13,532 --> 01:15:15,730
David Murphy,
Penilaian Emosi
988
01:15:18,435 --> 01:15:20,909
Kamu okey? David!
989
01:15:22,477 --> 01:15:24,841
Berundur!
990
01:15:25,466 --> 01:15:27,619
Tertekan Secara Emosional
991
01:15:45,397 --> 01:15:47,514
Dia sepatutnya tengok yang ini.
992
01:15:47,623 --> 01:15:52,183
Tapi, dia mengakses rakaman Clara
dan David ketika tiba di sekolah.
993
01:15:52,237 --> 01:15:53,786
Terus-menerus.
994
01:15:54,016 --> 01:15:57,909
Entah bagaimana dia menolak Arahan Sistem.
995
01:16:08,877 --> 01:16:10,978
- Nak saya lumpuhkan dia?
- Jangan.
996
01:16:10,982 --> 01:16:12,732
Nanti dulu.
997
01:16:13,778 --> 01:16:16,190
Saya nak tengok apa akan jadi.
998
01:16:23,882 --> 01:16:26,891
Mengimbas Lokasi Jenayah
Cubaab Bunuh, Alex Murphy.
999
01:16:35,606 --> 01:16:37,529
Apa dia buat di rumah dia?
1000
01:16:39,593 --> 01:16:43,396
Dia melanggar protokol.
Kamu mesti lumpuhkan dia.
1001
01:16:43,431 --> 01:16:46,566
Setahu saya, dia masih melakukan tugasnya.
1002
01:16:56,488 --> 01:16:58,222
4 Buah Kamera Dikesan
1003
01:16:59,188 --> 01:17:01,101
Memproses Data Kamera Kamera 1
1004
01:17:01,302 --> 01:17:03,217
Memproses Data Kamera Kamera 2
1005
01:17:03,757 --> 01:17:06,548
Memproses Data Kamera Kamera 3
1006
01:17:06,580 --> 01:17:09,106
Memproses Data Kamera Kamera 4
1007
01:17:11,647 --> 01:17:14,457
Memproses Simulasi Persekitaran
1008
01:17:33,381 --> 01:17:35,574
Saksi, Clara Murphy,
Isteri Pegawai Alex Murphy.
1009
01:17:35,638 --> 01:17:38,730
Penilaian Emosi Tekanan Akibat Gelisah,
Tegang, Takut, Histeria
1010
01:17:39,853 --> 01:17:41,123
Keadaan Biologi
1011
01:17:41,132 --> 01:17:42,902
Keadaan Kritikal
1012
01:17:45,789 --> 01:17:48,699
Adrian, tampilakan gambaran otak dia.
1013
01:17:50,309 --> 01:17:52,705
Dia hapuskan apa yang kita buat kepada dia.
1014
01:17:53,442 --> 01:17:56,231
Kadar Dopamin dia kembali normal.
1015
01:17:56,326 --> 01:17:58,547
Tapi, bagaimana?
1016
01:17:59,731 --> 01:18:01,918
Entahlah.
1017
01:18:02,527 --> 01:18:03,591
Alex.
1018
01:18:03,982 --> 01:18:05,354
Keadaan kritikal
1019
01:18:07,526 --> 01:18:09,718
Saksi, David Murphy,
Anak lelaki Alex Murphy.
1020
01:18:09,885 --> 01:18:10,935
David Murphy, Penilaian Emosi
1021
01:18:11,005 --> 01:18:12,908
Sangat Terkejut, Takut
1022
01:18:30,267 --> 01:18:32,761
Alex, tolong kembali ke Ibu Pejabat.
1023
01:18:33,662 --> 01:18:35,014
Saya nak lakukan beberapa ujian.
1024
01:18:35,740 --> 01:18:37,533
Ini pasti menarik.
1025
01:18:40,049 --> 01:18:42,813
Mengakses Data Kes Jenayah
1026
01:18:42,818 --> 01:18:45,146
Cubaan Membunuh Alex Murphy.
1027
01:18:45,183 --> 01:18:46,884
Suspek Utama, Antoine Vallon.
1028
01:18:46,984 --> 01:18:49,170
Mencari
Sasaran Tidak Ditemui
1029
01:18:49,257 --> 01:18:51,301
Rakan-Rakan Yang Dikenali
Mencari
1030
01:18:51,303 --> 01:18:52,453
Sasaran Tidak Ditemui
1031
01:18:54,897 --> 01:18:57,098
- Letak telefon kau atas meja!
- Kami bukan polis.
1032
01:18:57,100 --> 01:18:59,147
- Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
- Apa?
1033
01:18:59,193 --> 01:19:00,844
Apa kau kata?
1034
01:19:01,190 --> 01:19:03,100
Kami bekerja untuk Antoine Vallon.
1035
01:19:05,539 --> 01:19:07,329
Sasaran Utama, Jerry White.
1036
01:19:07,376 --> 01:19:09,906
Mencari
1037
01:19:10,198 --> 01:19:13,489
Sasaran Dikenali
Sasaran Ditemui
1038
01:19:32,379 --> 01:19:33,667
Tangan aku!
1039
01:19:33,670 --> 01:19:35,776
- Mana Antoine Vallon?
- Kau patahkan tangan aku!
1040
01:19:37,172 --> 01:19:39,465
Aku tahu kau masih ingat aku, Jerry.
1041
01:19:42,787 --> 01:19:45,015
- Di mana Vallon?
- Tunggu, tunggu!
1042
01:19:45,046 --> 01:19:47,681
Kalau aku beritahu di mana Vallon,
dia akan bunuh anak dan isteri aku.
1043
01:19:47,683 --> 01:19:49,411
Mengakses Rekod Awam
Tiada Anak, Bercerai
1044
01:19:49,413 --> 01:19:52,885
Isteri kau tinggalkan kau pada tahun 2019.
Dia dakwa kau atas kesalahan dera.
1045
01:19:52,977 --> 01:19:54,692
Dan kau tak ada anak.
1046
01:19:55,257 --> 01:19:56,326
Tapi aku ada.
1047
01:19:57,774 --> 01:19:59,532
Aku takkan tanya lagi.
1048
01:19:59,613 --> 01:20:01,880
Aku sumpah, aku tak tahu di mana Vallon.
1049
01:20:01,948 --> 01:20:05,277
Aku cuma kenal pemandu dia, Marcus.
Itu saja aku tahu!
1050
01:20:05,345 --> 01:20:07,358
Dia ada nombor telefon?
1051
01:20:10,274 --> 01:20:13,428
Mengakses Pusat Data Telefon
Identiti Marcus Price.
1052
01:20:13,484 --> 01:20:14,491
Isyarat Ditemui
1053
01:20:14,493 --> 01:20:17,393
Telefon Bimbit Ditemui
Jenis Lokasi Gudang
1054
01:20:23,314 --> 01:20:26,235
Kita ada masalah,
Alex melanggar protokol.
1055
01:20:26,642 --> 01:20:27,987
Apa dia buat?
1056
01:20:28,016 --> 01:20:30,077
Dia siasat kes cubaan bunuhnya sendiri.
1057
01:20:30,275 --> 01:20:32,896
Oh, dia sangat bijak.
1058
01:20:33,100 --> 01:20:34,991
Kenapa aku tak pernah terfikir?
1059
01:20:42,164 --> 01:20:43,805
Berapa lama lagi dia akan sampai sini?
1060
01:20:43,809 --> 01:20:45,508
- Lima minit.
- Baiklah.
1061
01:20:46,122 --> 01:20:49,441
- Johnny, perhati monitor itu.
- Kenapa?
1062
01:20:50,437 --> 01:20:53,459
Entah si bodoh mana pakai
telefon bimbit tanpa enkripsi.
1064
01:20:56,813 --> 01:20:59,960
Isyarat Ditemui
Isyarat Hilang
1065
01:21:04,117 --> 01:21:05,163
Semua, dengar!
1066
01:21:05,537 --> 01:21:06,923
Dia datang.
1067
01:21:07,369 --> 01:21:10,504
Kalau dia keluar hidup-hidup,
kamu semua mati.
1068
01:21:11,730 --> 01:21:12,796
Bagaimana nak tumpaskan dia?
1069
01:21:14,579 --> 01:21:16,418
Pistol Kaliber 50 atau lebih.
1070
01:21:16,709 --> 01:21:17,767
Sasar kepala dia.
1071
01:21:30,025 --> 01:21:31,396
Siap!
1072
01:21:31,831 --> 01:21:33,174
Cepat, cepat!
1073
01:21:33,486 --> 01:21:34,837
Cepat!
1074
01:21:36,014 --> 01:21:37,713
Cepatlah, cepat!
1075
01:21:39,556 --> 01:21:40,642
Siap sedia!
1076
01:21:41,556 --> 01:21:42,832
Semua sedia.
1077
01:22:24,905 --> 01:22:25,972
Aktifkan Penglihatan Haba Tubuh
1078
01:22:25,975 --> 01:22:26,711
Haba Tubuh Dikesan
1079
01:22:26,715 --> 01:22:28,190
11 Ancaman
1080
01:23:10,790 --> 01:23:12,006
BUnuh dia!
1081
01:23:26,395 --> 01:23:27,998
Sedia, tembak!
1082
01:23:32,240 --> 01:23:34,317
Sasaran Utama
Antoine Vallon.
1083
01:23:56,645 --> 01:23:58,917
Keadaan Biologi
Mati
1084
01:23:59,383 --> 01:24:01,239
Menngimbas Cap Jari
1085
01:24:03,666 --> 01:24:05,008
Memeriksa Cap Jari
1086
01:24:05,402 --> 01:24:06,892
Memeriksa Pusat Data Cap Jari
Mengimbas
1087
01:24:06,957 --> 01:24:08,745
Selesai
1088
01:24:17,056 --> 01:24:18,411
Hati-hati.
1089
01:24:18,673 --> 01:24:20,020
Nak aku panggilkan doktor?
1090
01:24:20,081 --> 01:24:22,384
Mari sini, Jack.
Kau pasti sukakannya.
1091
01:24:24,168 --> 01:24:25,605
Apa kau buat ni?
1092
01:24:25,625 --> 01:24:27,049
Main permainan "Polis Baik, Polis Jahat"?
1093
01:24:27,051 --> 01:24:29,641
Tak, Daniels.
"Polis Jahat, Polis Robot".
1094
01:24:32,046 --> 01:24:35,260
Aku jumpa 26 senjata di Gudang Vallon.
1095
01:24:35,285 --> 01:24:38,220
13 nombor siri padan dengan senjata
yang hilang dari Bilik Bukti.
1096
01:24:38,263 --> 01:24:40,308
Cap jari kamu ada di sekitar senjata.
1097
01:24:40,377 --> 01:24:41,414
Jangan mengarut!
1098
01:24:41,723 --> 01:24:45,914
Aku ada rakaman CCTV antara kau dan Vallon,
pada hari dia cuba bunuh aku.
1099
01:24:45,947 --> 01:24:47,733
Sogok saja dia.
Apa susahnya?
1100
01:24:47,735 --> 01:24:50,874
Takkan berjaya. Kawan dia kena tembak,
dia takkan lepaskan kes ini.
1101
01:24:50,876 --> 01:24:52,533
- Apa tu?
- Hospital Lewis.
1102
01:24:52,535 --> 01:24:54,383
Alex akan lawat dia petang ini.
1103
01:24:54,428 --> 01:24:56,421
Kalau aku bunuh polis, aku
akan diburu seumur hidup---
1104
01:24:56,423 --> 01:24:57,630
Kalau aku bunuh polis, aku
akan diburu---
1105
01:24:57,632 --> 01:24:59,621
Kau tahu apa mereka akan buat pada
polis yang disumbat dalam penjara?
1106
01:25:00,134 --> 01:25:02,405
Dipenjara bersama orang
yang kau sumbat ke sana?
1107
01:25:02,916 --> 01:25:05,269
Ancaman
Potensi Menyerang
1109
01:25:11,326 --> 01:25:12,750
Jangan tembak aku.
1110
01:25:13,551 --> 01:25:14,360
Baiklah.
1111
01:25:15,485 --> 01:25:17,919
- Aku bersumpah, Deanlah dalangnya.
--- Bukan Ancaman Subjek Bekerjasama ---
1112
01:25:18,308 --> 01:25:20,796
Dia yang bekalkan senjata,
tolong jangan tembak aku!
1113
01:25:22,827 --> 01:25:24,622
Terima kasih kerana bekerjasama.
1114
01:25:27,067 --> 01:25:28,629
Kau boleh berkas dia sekarang, Jack.
1115
01:25:29,195 --> 01:25:32,012
Suspek Karen Dean
Mencari Jalan Keluar
1116
01:25:34,727 --> 01:25:36,024
Ditemui, Enkripsi Panggilan
1117
01:25:37,407 --> 01:25:40,014
Sekarang baru saya tahu kenapa
kita tak boleh tangkap dia.
1118
01:25:40,847 --> 01:25:44,595
- Sebab Vallon ada kabel yang kuat.
- Alex, saya boleh terangkan.
1119
01:25:45,248 --> 01:25:48,013
- Kamu hubungi dia hari ini.
- Tolong, jangan.
1120
01:25:48,022 --> 01:25:49,723
Kamu cuba bunuh saya dua kali.
1121
01:25:50,004 --> 01:25:53,809
Saya percayakan kamu, tapi
kamu menghancurkan keluarga saya.
1122
01:25:53,910 --> 01:25:55,713
- Mengakulah!
--- Ketakutan Meningkat ---
1123
01:25:56,243 --> 01:25:57,785
Sekarang, di hadapan semua orang.
1124
01:25:57,847 --> 01:25:59,285
Mengakulah!
1125
01:26:08,686 --> 01:26:10,950
- Apa terjadi?
- Manusia Tin dilumpuhkan.
1126
01:26:10,952 --> 01:26:12,723
- Terpaksa dilakukan!
- Kenapa?
1127
01:26:13,026 --> 01:26:14,205
Produk menembak polis yang seleweng,...
1128
01:26:14,207 --> 01:26:18,105
...dua saat lagi otak Ketua Polis akan
berterabur dalam Berita Pukul Enam.
1129
01:26:18,745 --> 01:26:20,165
Seriuskah?
1130
01:26:20,166 --> 01:26:24,364
Dia Ketua Jabatan Polis Detroit,
apa pendapat kamu?
1132
01:26:31,018 --> 01:26:34,063
Ini boleh tolong kita capai sesuatu.
1133
01:26:40,848 --> 01:26:43,593
Alex, saya tak tahu kamu dengar atau tak.
1134
01:26:44,240 --> 01:26:47,619
Tetapi malam ini, kamu mendedahkan sarang ular,...
1135
01:26:47,687 --> 01:26:50,372
...di dalam Jabatan Polis Detroit.
1136
01:26:50,619 --> 01:26:54,660
Oleh itu, kamu menunjukkan kepada
kami kebenaran yang tidak ternilai.
1137
01:26:55,363 --> 01:26:56,692
Si polis,...
1138
01:26:56,710 --> 01:27:00,658
...lelaki dan wanita yang bersumpah
melindungi kita,...
1139
01:27:01,500 --> 01:27:03,401
...mereka dapat disuap.
1140
01:27:03,809 --> 01:27:06,650
Mereka, dapat dibeli.
1141
01:27:08,116 --> 01:27:12,672
Tetapi mesin, bebas dari penyelewengan.
1142
01:27:13,494 --> 01:27:18,623
Warga Amerika dapat hidup di Negara di mana
penegak undang-undang bukan hanya cekap,...
1143
01:27:18,829 --> 01:27:20,471
...tetapi juga tidak menyeleweng.
1144
01:27:22,451 --> 01:27:24,436
Terima kasih, Alex, atas segala jasa kamu.
1145
01:27:24,792 --> 01:27:26,461
Dan atas kewujudan kamu.
1146
01:27:27,070 --> 01:27:30,272
Detektif Murphy dalam keadaan kritikal.
1147
01:27:30,828 --> 01:27:33,352
Doktor kami berusaha tanpa henti,...
1148
01:27:33,715 --> 01:27:36,424
...namun ketika ini belum jelas
sama ada dia akan terus bertahan.
1149
01:27:37,785 --> 01:27:41,476
Cik Kline, apakah pengaruh cubaan
membunuh Detektif Alex Murphy...
1150
01:27:41,481 --> 01:27:44,000
...terhadap pungutan suara
Akta Dreyfus esok?
1151
01:27:44,007 --> 01:27:48,230
Ketika ini, Omnicorp hanya menumpukan
pada usaha pemulihan Detektif Murphy.
1152
01:27:49,196 --> 01:27:54,187
Berapa kali Detektif Murphy harus
mengorbankan nyawanya untuk negara ini?
1153
01:27:54,501 --> 01:27:59,493
Saya sangat berharap, Senat mengeluarkan
keputusan yang positif esok,...
1154
01:27:59,495 --> 01:28:04,555
...agar pengorbanan Alex Murphy
tidak sia-sia.
1155
01:28:08,837 --> 01:28:10,919
Senator Dreyfus ialah kawan saya.
1156
01:28:11,186 --> 01:28:13,861
Dia pembimbing saya
dan kekuatan saya,...
1157
01:28:14,125 --> 01:28:16,186
...pada masa-masa sukar
dalam kerjaya saya.
1158
01:28:17,145 --> 01:28:20,193
Namun mewakili Negeri Ohio,...
1159
01:28:20,195 --> 01:28:23,508
...keselamatan penduduk saya
adalah keutamaan saya.
1160
01:28:23,678 --> 01:28:26,966
Jadi saya setuju,
Akta Dreyfus wajar dilucutkan.
1161
01:28:27,512 --> 01:28:29,500
Kita menang 39 melawan 10.
1162
01:28:29,714 --> 01:28:32,799
Ya, saya juga dah bercakap
dengan Senat dan mereka bersetuju.
1163
01:28:32,804 --> 01:28:35,266
Tapi kita tak boleh gelabah
bila dah terlibat dalam politik.
1164
01:28:37,661 --> 01:28:39,986
Kami bersiaran langsung dari
Ibu Pejabat Polis Detroit.
1165
01:28:40,064 --> 01:28:43,114
Baru sebentar tadi, Clara Murphy
membuat satu kenyataan yang mengejutkan.
1166
01:28:43,117 --> 01:28:44,040
Apa ni?
1167
01:28:44,042 --> 01:28:48,739
Omnicorp dah berminggu-minggu melarang
saya dan anak saya berjumpa Alex.
1168
01:28:49,810 --> 01:28:51,587
Saya nak tahu apa sebabnya.
1169
01:28:52,564 --> 01:28:54,665
Layanan mereka tidak berperikemanusiaan,...
1170
01:28:54,954 --> 01:28:57,875
...dan seseorang perlu bertanggungjawab.
1171
01:28:59,241 --> 01:29:02,120
- Habislah kita.
- Tidak, kita cuma perlukan 12 undi.
1172
01:29:02,187 --> 01:29:05,592
- Dia bukan penghalang.
- Apa akan jadi selepas pungutan suara?
1173
01:29:05,600 --> 01:29:10,674
Mereka berdua tak boleh berjumpa,
kalau Clara dapat pengaruh fikiran dia,...
1174
01:29:10,779 --> 01:29:13,471
Bawa dia ke sini,
saya akan jelaskan pada dia.
1175
01:29:13,573 --> 01:29:17,320
Bagaimana dengan Alex?
Kita tak boleh terus kurung dia.
1176
01:29:17,601 --> 01:29:20,512
Kejadian tembak di Ibu Pejabat Polis
dah buat beberapa ahli politik takut.
1177
01:29:20,515 --> 01:29:22,943
Mereka klien kita,
kita mesti jaga mereka.
1178
01:29:23,057 --> 01:29:25,780
Mereka menyokong usaha
menggunakan mesin,...
1179
01:29:25,787 --> 01:29:29,770
...tapi bila manusia mula menyiasat
ahli politik kotor, mereka gelisah.
1180
01:29:29,771 --> 01:29:34,620
Pertama sekali, dia bukan manusia.
Dia harta Omnicorp.
1181
01:29:34,704 --> 01:29:36,846
Dan jangan risau pasal politik.
1182
01:29:37,091 --> 01:29:38,780
Benda itu dah selesaikan kes
pembunuhannya sendiri,...
1183
01:29:38,788 --> 01:29:40,874
...tak lama saja lagi dia
akan tahu kamu menipu dia.
1184
01:29:41,056 --> 01:29:45,248
Pada masa tu, semua wartawan di Negara
ini pasti nak bercakap dengan dia.
1185
01:29:45,252 --> 01:29:50,211
Kita cipta seorang wira.
Apa akan jadi bila dia buka mulut?
1186
01:29:53,998 --> 01:29:55,962
Apa yang lebih penting dari wira?
1187
01:30:07,362 --> 01:30:08,729
Wira yang terkorban.
1188
01:30:13,237 --> 01:30:14,855
Telefon Dr. Norton.
1189
01:30:24,244 --> 01:30:25,570
Kenapa, Raymond?
1190
01:30:26,443 --> 01:30:27,742
Kamu suruh Maddox perhatikan saya,...
1191
01:30:27,745 --> 01:30:30,390
...dan bercakap tentang "Keadaan Kritikal".
1192
01:30:30,394 --> 01:30:33,500
Kamu dan saya tahu Alex okey!
1193
01:30:33,505 --> 01:30:35,694
Bertenang, Dennett!
1194
01:30:36,024 --> 01:30:38,838
- Kerja kamu memang bagus, saya tak---
- Ini bukan pasal kerja saya!
1195
01:30:38,888 --> 01:30:41,248
Kamu nampak wanita itu di televisyen!
1196
01:30:41,258 --> 01:30:43,000
Ini perlu dihentikan!
1197
01:30:45,236 --> 01:30:49,185
Kamu betul. Mari saya terangkan, Dennett.
1198
01:30:49,452 --> 01:30:51,759
Kehidupan jenis apa yang kita
janjikan pada Alex Murphy?
1199
01:30:51,761 --> 01:30:55,584
Dia tak mampu jadi manusia normal,
seorang Ayah, suami,...
1200
01:30:55,585 --> 01:30:57,672
...dan bila kita letak unit-unit
lain di luar sana,...
1201
01:30:57,673 --> 01:30:59,946
...dia hanya,... Dennett!
1202
01:31:02,010 --> 01:31:02,894
Terima kenyataan.
1203
01:31:04,130 --> 01:31:05,606
Kita dah kecewakannya.
1204
01:31:07,037 --> 01:31:09,032
Kita kecewakan Alex Murphy.
1205
01:31:09,042 --> 01:31:12,539
Tapi fikirkan perkara
yang jauh lebih besar.
1206
01:31:12,552 --> 01:31:15,196
Apa yang kamu buat pada dia akan
dikaji selama berpuluh tahun.
1207
01:31:15,236 --> 01:31:17,489
Kamu dah ubah sejarah, Dennett!
1208
01:31:17,500 --> 01:31:22,090
Tiada lagi polis akan mati semasa bertugas!
1209
01:31:22,514 --> 01:31:23,658
Sebab kamu.
1210
01:31:25,873 --> 01:31:27,637
Fikirlah.
1211
01:31:35,662 --> 01:31:41,335
Saya nak keluarga dia dipampas
lebih dari apa yang mereka harapkan.
1212
01:31:41,336 --> 01:31:43,694
- Kita berhutang dengan mereka.
- Saya setuju.
1213
01:31:44,226 --> 01:31:47,277
Saya nak pembiayaan penuh selama 10 tahun.
1214
01:31:48,076 --> 01:31:49,804
Pekerja baru, semuanya pilihan saya.
1215
01:31:49,805 --> 01:31:51,536
Bagus.
1216
01:31:52,273 --> 01:31:53,672
Setuju.
1217
01:32:03,549 --> 01:32:06,919
Apa halnya? Keselamatan di sini.
Mereka suruh semua orang keluar.
1218
01:32:07,076 --> 01:32:10,847
Jangan bangunkan dia, Apa saja yang
kamu buat, jangan tinggalkan dia.
1219
01:32:10,851 --> 01:32:12,618
Apa maksud kamu jangan bangunkan dia?
1220
01:32:12,620 --> 01:32:14,321
Diagnosa Alex Murphy
Keadaan Stabil
1221
01:32:14,322 --> 01:32:18,151
Pungutan suara telah selesai.
Jurutulis sudah pun mendapat hasil.
1222
01:32:18,697 --> 01:32:22,842
Keputusannya, 63 menyokong,
22 menolak.
1223
01:32:23,113 --> 01:32:25,960
Para Senator telah mengesahkannya.
1224
01:32:26,076 --> 01:32:29,773
Akta Dreyfuss dilucutkan oleh Kongres.
1225
01:32:35,358 --> 01:32:38,042
Kamu lambat macam kanak-kanak.
1226
01:32:38,043 --> 01:32:40,476
- Di sini Maddox.
- Dennett sokong kita.
1227
01:32:40,599 --> 01:32:41,965
Dah sampai masanya.
1228
01:32:47,216 --> 01:32:50,584
- Cakaplah.
- Selesaikan.
1229
01:32:51,528 --> 01:32:52,793
Dengan senang hati.
1230
01:33:01,659 --> 01:33:04,021
- Puan Murphy.
- Kamu boleh datang sekerap yang kamu nak,...
1231
01:33:04,026 --> 01:33:07,181
...kamu boleh ancam saya, kamu boleh
saman saya, sita rumah saya,...
1232
01:33:07,183 --> 01:33:10,553
...tapi saya takkan berhenti sampai
saya jumpa suami saya, kamu faham?
1233
01:33:10,655 --> 01:33:13,323
En. Sellars nak berjumpa kamu.
1234
01:33:14,938 --> 01:33:16,043
Alex okey?
1235
01:33:16,440 --> 01:33:19,614
Dia ada maklumat penting untuk kamu.
Kamu nak ikut saya?
1236
01:33:22,314 --> 01:33:23,445
David!
1237
01:33:25,047 --> 01:33:27,028
Kita perlu pergi, ambil baju sejuk kamu.
1238
01:33:29,061 --> 01:33:31,146
- Hei.
- Saya ada dalam lif, menuju ke bawah.
1239
01:33:31,147 --> 01:33:34,165
- Saya perlukan akses ke makmal.
- Tak boleh, mereka masih ada di sini.
1240
01:33:34,435 --> 01:33:37,296
- Alihkan perhatian mereka!
- Baik.
1241
01:33:38,586 --> 01:33:41,551
- Saya tak boleh,...
- Ada seorang perempuan mengamuk.
1242
01:33:41,553 --> 01:33:43,876
Dia halang kami masuk.
Dia ada kod pintu masuk.
1243
01:33:43,879 --> 01:33:45,237
Saya ulang, dia tak benarkan kami masuk.
1244
01:33:45,317 --> 01:33:47,830
Kamu mesti benarkan kami masuk.
Kami mesti masuk ke dalam.
1245
01:33:47,836 --> 01:33:50,984
Kamu tak faham saya cakap?
Kamu nak bertanggung jawab,...
1246
01:33:50,986 --> 01:33:52,737
...atas kematian semua
orang dalam bangunan ini?
1247
01:33:52,740 --> 01:33:53,943
Berhenti!
1248
01:33:58,144 --> 01:34:00,691
- Jangan tembak.
- Melangkah keluar.
1249
01:34:07,221 --> 01:34:08,917
Tanggalkan penambat!
1250
01:34:13,495 --> 01:34:17,584
Diagnosa Alex Murphy
Transmisi Dilumpuhkan
1251
01:34:18,506 --> 01:34:22,134
- Suruh Pn. Murphy masuk.
- Baik, tuan.
1252
01:34:24,497 --> 01:34:25,624
Bangunkan dia!
1253
01:34:26,110 --> 01:34:27,355
Alex!
1254
01:34:27,776 --> 01:34:32,864
Alex! Alex! Ini Dr. Norton,
kamu perlu bangun!
1255
01:34:32,922 --> 01:34:34,810
Alex, kamu dengar saya?
1256
01:34:35,519 --> 01:34:37,008
Mereka datang nak bunuh kita!
1257
01:34:37,202 --> 01:34:39,539
Mereka datang nak bunuh kita!
1258
01:34:44,600 --> 01:34:48,376
Pn. Murphy, semalam Alex
mengalami gangguan mental,...
1259
01:34:48,472 --> 01:34:53,540
...dia membunuh rakan yang tak
bersenjata, dan kemudian kejang.
1260
01:34:53,955 --> 01:34:59,160
Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Tapi doktor kami gagal selamatkan dia.
1261
01:35:00,084 --> 01:35:04,764
Saya minta maaf, Pn. Murphy.
Kami akan umumkannya sekejap lagi.
1262
01:35:05,341 --> 01:35:08,330
Kamu yang lumpuhkan saya.
1263
01:35:08,618 --> 01:35:10,485
Mattox yang lumpuhkan kamu.
1264
01:35:11,493 --> 01:35:14,550
Saya tanggalkan penambat agar dia
tak boleh lumpuhkan kamu sekali lagi.
1265
01:35:14,682 --> 01:35:16,852
Sellars tak nak kamu bangun.
1266
01:35:17,798 --> 01:35:20,359
Dia hantar mereka untuk bunuh kamu.
1267
01:35:20,606 --> 01:35:23,404
Dia nak kamu mati, Alex.
Kamu faham?
1268
01:35:24,268 --> 01:35:27,537
Maaf, kalau ada apa-apa yang boleh saya
buat untuk kamu dan David, akan kami buat.
1269
01:35:27,771 --> 01:35:29,364
Saya tak nak apa-apa dari kamu.
1270
01:35:30,826 --> 01:35:34,770
- Saya faham.
- Berhambus dari hidup kami.
1271
01:35:36,002 --> 01:35:39,958
- Kamu dan syarikat kamu.
- Kalau kamu rasa itu yang terbaik.
1272
01:35:40,774 --> 01:35:44,739
Satu hal lagi. Saya rasa demi kebaikan
semua orang, terutamanya David,...
1273
01:35:44,760 --> 01:35:47,109
...kita mesti rahsiakan hal ini.
1274
01:35:47,357 --> 01:35:50,439
Kami tak nak cemarkan legasi Alex.
1275
01:35:53,033 --> 01:35:58,102
- Alex! Alex! Saya boleh baikinya!
- Kamu tipu saya.
1276
01:35:58,306 --> 01:35:59,709
Kamu tipu isteri saya.
1277
01:35:59,916 --> 01:36:02,600
Kamu bekerja untuk orang yang cuba bunuh saya.
Kamu nak saya percayakan kamu, Doktor?
1278
01:36:02,601 --> 01:36:04,551
Alex, saya boleh bercakap dengan wartawan!
1279
01:36:06,077 --> 01:36:08,563
Alex, saya akan cerita semuanya pada mereka!
1280
01:36:09,144 --> 01:36:12,616
Alex!
Dengar cakap saya! Tolong!
1281
01:36:13,557 --> 01:36:14,943
Alex!
1282
01:36:15,090 --> 01:36:16,963
Alex!
1283
01:36:28,828 --> 01:36:30,544
Apa ni?
1284
01:36:38,217 --> 01:36:41,584
Buka semua sistem ke lampu hijau
dan telefon Sellars!
1285
01:36:41,785 --> 01:36:44,744
Baik.
1286
01:36:46,118 --> 01:36:47,879
Tengoklah bandar ini.
1287
01:36:49,623 --> 01:36:51,402
Sangat indah.
1288
01:36:52,264 --> 01:36:55,059
Dan menjadi sangat damai.
1289
01:36:57,753 --> 01:36:59,257
Saya harap,...
1290
01:37:00,011 --> 01:37:02,714
...saya ada berita baik untuk Detroit.
1291
01:37:02,769 --> 01:37:04,660
Saya ada berita duka.
1292
01:37:04,862 --> 01:37:07,060
Kami telah mengerahkan segala usaha
untuk menyelamatkan,...
1293
01:37:07,495 --> 01:37:10,404
....Alex Murphy meninggal
beberapa jam yang lalu.
1294
01:37:10,656 --> 01:37:12,720
- Alex Murphy,...
- En. Sellars!
1295
01:37:13,474 --> 01:37:15,330
- Kenapa?
- Maddox telefon.
1296
01:37:15,507 --> 01:37:17,611
Ikut kami sekarang.
1297
01:37:23,775 --> 01:37:26,445
- Puan, tolong ikut arah sana.
- Apa maksud kamu?
1298
01:37:26,446 --> 01:37:29,050
Ada masalah keselamatan.
Tolong ikut arah sana.
1299
01:37:29,051 --> 01:37:32,589
- Tuan, ada kereta di luar,...
- Tempat itu dah dikunci, pergilah!
1300
01:37:32,593 --> 01:37:34,793
- Apa terjadi?
- Aku kata, pergilah!
1301
01:37:35,109 --> 01:37:37,435
Saya nak bercakap dengan En. Sellars.
1302
01:37:39,853 --> 01:37:42,304
- En. Sellars.
- Berapa lama lagi helikopter sampai?
1303
01:37:42,305 --> 01:37:43,975
Lebih kurang 10 minit.
1304
01:37:49,995 --> 01:37:51,064
Sasaran Utama
Raymond Sellar
1305
01:37:51,066 --> 01:37:53,353
Kes Sedang Berjalan
Cubaan Bunuh Alex Murphy
1306
01:38:00,621 --> 01:38:01,873
- Maaf.
- Ya.
1307
01:38:01,874 --> 01:38:05,772
Saya nak bercakap dengan Sarjan Jack Lewis.
Ini kecemasan.
1308
01:38:06,100 --> 01:38:07,985
Tunggu sekejap.
En. Sellars.
1309
01:38:08,187 --> 01:38:09,950
Clara Murphy di lobi.
1310
01:38:09,951 --> 01:38:10,684
Apa?
1311
01:38:10,686 --> 01:38:13,719
Raymond, kalau Clara nampak dia,
habislah semua.
1312
01:38:13,749 --> 01:38:16,292
- Apa saya patut buat?
- Bawa Pn. Murphy ke sini.
1313
01:38:16,295 --> 01:38:17,292
Ya, tuan.
1314
01:38:21,299 --> 01:38:24,049
Norton kata mereka guna
Robot untuk perlindungan.
1315
01:38:24,050 --> 01:38:26,285
Apa saja terjadi, jangan
guna senjata kamu.
1316
01:38:26,287 --> 01:38:27,910
Mereka tak tembak orang
tak bersenjata.
1317
01:38:28,399 --> 01:38:30,447
- Faham?
- Faham.
1318
01:38:46,592 --> 01:38:48,071
Jangan bergerak!
1319
01:38:49,139 --> 01:38:50,678
Jangan Bergerak!
1320
01:38:52,476 --> 01:38:54,724
--- Memproses Simulasi ---
- Ini tanah persendirian.
1321
01:38:54,980 --> 01:38:57,002
Kamu tak dibenarkan berada di sini!
1322
01:39:00,690 --> 01:39:03,074
Lebih baik campakkan senjata kamu.
1323
01:39:03,327 --> 01:39:05,484
- Campak senjata.
- Baiklah.
1324
01:39:07,510 --> 01:39:09,099
Jaga-jaga!
1325
01:39:29,960 --> 01:39:31,471
Mencari Sasaran
1326
01:39:51,676 --> 01:39:53,116
Sasarkan ke Tingkat Bawah.
1327
01:39:54,394 --> 01:39:56,401
- Berhenti!
- Langgar!
1329
01:40:59,341 --> 01:41:01,433
Cepat, cepat, cepat!
1330
01:41:12,976 --> 01:41:14,280
ED-209 Mensasar
1331
01:41:14,484 --> 01:41:15,457
Sasaran Terhalang
1332
01:41:17,270 --> 01:41:19,088
Alex, larilah!
1333
01:41:19,685 --> 01:41:21,789
Sekuriti Omnicorp!
Campakkan senjata kamu!
1334
01:41:21,924 --> 01:41:23,436
Campakkan senjata kamu!
1335
01:41:23,604 --> 01:41:27,131
Angkat tangan dan tiada
siapa akan cedera.
1336
01:41:42,180 --> 01:41:45,434
- Apa halnya?
- Pn. Murphy, dengar sini baik-baik.
1337
01:41:45,632 --> 01:41:50,710
Tubuh organik suami kamu dah mati.
Tubuh robotnya tak berfungsi.
1338
01:41:50,713 --> 01:41:54,696
Dia sedang mengamuk dalam bangunan. Kami mesti
bawa kamu dan anak kamu pergi dari sini.
1339
01:41:54,700 --> 01:41:55,885
Saya mesti jawab panggilan ini.
1340
01:41:57,288 --> 01:41:59,053
Dia baru meninggalkan lobi
dan bergerak ke sini.
1341
01:41:59,209 --> 01:42:00,484
Baiklah, tuan.
1342
01:42:01,157 --> 01:42:03,675
Jangan tembak, dia aku punya.
Kita kepung dia.
1343
01:42:03,676 --> 01:42:05,733
- Baik.
- Manusia Tin.
1344
01:42:08,334 --> 01:42:09,543
Manusia Tin.
1345
01:42:10,530 --> 01:42:13,407
Manusia Tin.
Itu dia.
1346
01:42:14,186 --> 01:42:16,011
Kau nampak selekeh.
1347
01:42:18,323 --> 01:42:20,462
Kenapa?
Kau tak boleh tembak?
1348
01:42:23,212 --> 01:42:24,607
Aset Merah
Jangan Menyerang
1349
01:42:24,711 --> 01:42:26,196
Ini bukan latihan.
1350
01:42:26,396 --> 01:42:27,549
Kau hanyalah Robot.
1351
01:42:27,731 --> 01:42:30,521
Aku Aset Merah.
Aku program sendiri.
1352
01:42:30,658 --> 01:42:31,777
Apa pendapat kau?
1353
01:42:32,325 --> 01:42:35,141
Cepatlah, Manusia Tin,
Tariklah picu.
1354
01:42:35,142 --> 01:42:36,552
Tariklah.
1355
01:42:37,026 --> 01:42:39,744
Kau boleh lari.
Larilah.
1356
01:42:39,777 --> 01:42:41,086
Larilah.
1357
01:42:41,430 --> 01:42:42,680
Larilah!
1358
01:42:42,946 --> 01:42:44,672
Bagus, Larilah!
1359
01:42:45,033 --> 01:42:47,224
Larilah! Larilah!
1360
01:42:51,248 --> 01:42:53,332
Rasa sangat sakit, kan?
1361
01:42:53,688 --> 01:42:56,639
Kau bernasib baik senjata aku
tak direka untuk membunuh.
1362
01:42:58,228 --> 01:43:01,310
Dengar sini.
Ini bukan dendam peribadi.
1363
01:43:02,510 --> 01:43:04,738
Tak, mungkin sedikit.
1364
01:43:05,727 --> 01:43:07,438
Aku akan tamatkan penderitaan kau.
1365
01:43:19,494 --> 01:43:22,402
Helikopter makin dekat.
En. Sellars sila naik dulu.
1366
01:43:22,409 --> 01:43:25,691
Tak, Pn. Murphy, kamu
dan anak kamu naik dulu.
1367
01:43:30,762 --> 01:43:34,711
Polis tertembak, di bilik enjin
di Bangunan Omnicorp.
1368
01:43:34,712 --> 01:43:36,813
Baik.
Pasukan Medik dalam perjalanan.
1369
01:43:38,372 --> 01:43:41,387
Kau akan okey, Jack,
Luka kau tak parah.
1370
01:43:41,397 --> 01:43:43,301
Pergilah! Pergilah!
1371
01:43:44,536 --> 01:43:47,129
Omni-LZ Helikopter 1 mendekati landasan.
1372
01:43:53,898 --> 01:43:55,503
Apa tu?
1373
01:43:56,838 --> 01:43:58,179
- Dia bersenjata!
- Apa?
1374
01:43:58,181 --> 01:43:59,949
Naik! Naik!
1375
01:44:03,809 --> 01:44:06,642
- Apa dia buat?
- Maaf, tuan, saya tak tahu.
1376
01:44:12,032 --> 01:44:13,897
- Alex!
- Ayah!
1377
01:44:17,543 --> 01:44:19,307
Clara, David.
1378
01:44:20,435 --> 01:44:22,268
Tunggu.
1379
01:44:22,816 --> 01:44:25,156
- Pergi dari sini!
- Alex, campakkan senjata kamu!
1380
01:44:25,185 --> 01:44:27,621
Clara, bawa David pergi dari sini sekarang!
1381
01:44:29,016 --> 01:44:32,619
Raymond Sellars, kamu ditahan
kerana cuba membunuh anggota polis.
1382
01:44:36,046 --> 01:44:38,878
Kamu nak berkas saya? Baiklah.
1383
01:44:39,292 --> 01:44:40,945
Marilah, berkas saya!
1384
01:44:42,421 --> 01:44:44,781
--- Aset Merah, Jangan Menyerang ---
- Kamu tak boleh sebab kamu tak diprogram.
1385
01:44:45,109 --> 01:44:48,531
Kalau kamu menentang program,
seluruh sistem akan lumpuh.
1386
01:44:48,633 --> 01:44:50,905
- Kamu tak ada waran.
- Kita lupakan insiden kecil ini.
1387
01:44:50,911 --> 01:44:52,879
Meniarap dan letak tangan di atas.
1388
01:44:52,912 --> 01:44:54,052
Saya hanya pegawai pemasaran.
1389
01:44:54,054 --> 01:44:55,544
- Sekarang!
- Baiklah! Ya! Ya!
1390
01:44:55,999 --> 01:44:57,978
Alex, kita perlu bekerjasama.
1391
01:44:58,566 --> 01:45:01,585
Hanya saya yang ada teknologi
untuk buat kamu tetap hidup.
1392
01:45:01,587 --> 01:45:02,603
Sistem Lumpuh
1393
01:45:03,227 --> 01:45:05,132
Hidup atau mati, kau ikut aku.
1394
01:45:10,917 --> 01:45:12,098
Baiklah.
1395
01:45:12,099 --> 01:45:13,222
Senjata dia.
1396
01:45:14,914 --> 01:45:17,754
Alex, sejujurnya saya tak nak cederakan kamu.
1397
01:45:17,755 --> 01:45:20,443
Saya boleh bunuh kamu dari dulu lagi.
1398
01:45:20,559 --> 01:45:22,207
Acu ke arah kepala kamu dan tembak.
1399
01:45:22,215 --> 01:45:24,597
Sellars, tolonglah, jangan!
1400
01:45:24,598 --> 01:45:27,220
Atau acu ke arah keluarga kamu.
1401
01:45:28,179 --> 01:45:29,785
Saya boleh bunuh mereka.
1402
01:45:29,787 --> 01:45:31,669
Dan kamu tak boleh buat apa-apa.
1403
01:45:31,678 --> 01:45:34,100
Sebab, kenyataannya,...
1404
01:45:34,211 --> 01:45:35,905
...kamu hanya sebuah Robot.
1405
01:45:36,315 --> 01:45:38,061
Kau faham?
1406
01:45:41,940 --> 01:45:43,194
Alex!
1407
01:45:46,441 --> 01:45:47,789
Ayah!
1408
01:45:51,751 --> 01:45:53,208
Sayang.
1410
01:46:02,680 --> 01:46:04,360
Semua akan okey.
1411
01:46:05,701 --> 01:46:08,158
Semua akan okey.
1412
01:46:57,815 --> 01:46:59,678
Apa perasaan kamu, Alex?
1413
01:47:01,315 --> 01:47:02,994
Saya sedia.
1414
01:47:40,678 --> 01:47:42,243
Dia sedia.
1415
01:48:15,896 --> 01:48:20,248
Masih belum ada berita dari
Syarikat Induk Omnicorp, OCP.
1416
01:48:21,203 --> 01:48:24,825
Walaupun Kerajaan mengatakan mereka
akan membina semula Alex Murphy,...
1417
01:48:24,832 --> 01:48:27,516
...banyak tersebar khabar angin
mengenai keadaan sebenarnya.
1418
01:48:27,657 --> 01:48:31,964
Namun, kami memiliki video terkini yang
dirakam menggunakan telefon bimbit,...
1419
01:48:32,184 --> 01:48:36,884
...dipertontonkan buat warga Detroit bagi
membuktikan Alex Murphy sudah kembali bertugas,...
1420
01:48:36,886 --> 01:48:38,376
...lebih cepat dari yang mereka fikir.
1421
01:48:40,583 --> 01:48:42,335
Tragedi sebenarnya di sini,...
1422
01:48:42,336 --> 01:48:47,488
...Presiden kita mempertahankan
pula Akta Dreyfuss.
1423
01:48:48,296 --> 01:48:53,020
Saya yakin Presiden dipengaruhi
media yang pilih kasih,...
1424
01:48:53,023 --> 01:48:56,694
...dan si Pengadu, Dennett Norton.
1425
01:48:56,823 --> 01:49:01,193
Saya akui pengetahuan kami
kurang memadai dari sepatutnya,...
1426
01:49:01,589 --> 01:49:04,398
...tapi saya yakin program asal
saya adalah, sah.
1427
01:49:05,797 --> 01:49:08,645
Tapi apa yang saya
lakukan kemudian,...
1428
01:49:08,793 --> 01:49:09,837
...adalah salah.
1429
01:49:09,840 --> 01:49:16,438
Kenyataannya, si bedebah ini tidak dipenjarakan,...
1430
01:49:16,442 --> 01:49:20,069
...adalah satu penyelewangan yang karut!
1431
01:49:26,245 --> 01:49:30,762
Saya tahu segelintir dari anda berpendapat
kajian-kajian sebegitu amat berbahaya...
1432
01:49:30,768 --> 01:49:34,555
...dan mesin-mesin itu meragut kebebasan kamu.
1433
01:49:34,559 --> 01:49:38,809
Segelintir dari anda percaya yang
penggunaan robot di luar negara,...
1434
01:49:38,965 --> 01:49:43,356
...membuatkan kita kelihatan seperti
si penjajah yang tidak berhati perut,...
1435
01:49:43,622 --> 01:49:46,150
...yang cuba dihindari Bapa Penegak
Nusa Bangsa kita dahulu.
1436
01:49:46,843 --> 01:49:49,047
Kepada anda saya ucapkan,...
1437
01:49:49,519 --> 01:49:52,197
...berhentilah merungut!
1438
01:49:53,793 --> 01:49:56,416
Amerika sekarang ini,...
1439
01:49:56,788 --> 01:49:59,170
...dan akan selalu menjadi,...
1440
01:49:59,174 --> 01:50:03,523
...Negara terhebat di muka Bumi ini.
1441
01:50:07,934 --> 01:50:09,497
Saya Pat Novak.
1442
01:50:10,999 --> 01:50:12,146
Selamat Malam.
1443
01:50:12,150 --> 01:50:45,999
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
01 Mei 2014 // Kedah