1 00:01:37,880 --> 00:01:41,120 Saya dah tulis semuanya: 4,222 kaki persegi, empat tingkat. Perfect! 2 00:01:41,240 --> 00:01:43,800 Ada halaman kat belakang. Perfect! 3 00:01:43,960 --> 00:01:47,240 -Kenapa kita tak naik aje teksi? -Jalan jem sekarang ni. 4 00:01:47,400 --> 00:01:49,720 -ltu ke kertas senarainya? -Bukanlah. 5 00:01:50,040 --> 00:01:52,400 Saya pun baru je tahu pagi ni. 6 00:01:52,520 --> 00:01:55,440 -Banyak lagi ke tinggal? -Takde. Sekarang susah nak cari rumah. 7 00:01:56,400 --> 00:01:59,360 -Sarah, kenapa naik benda tu kat sini? -Mak, kita kan kat atas jalan sekarang. 8 00:02:00,720 --> 00:02:02,120 Evan! 9 00:02:05,240 --> 00:02:08,200 Satu hari nanti kau akan belajar untuk menghormati masa orang lain, Lydia. 10 00:02:08,440 --> 00:02:12,640 Kau akan sedar yang dunia akan terus berputar dan tidak akan berhenti macam yang kau mahu. 11 00:02:12,840 --> 00:02:13,960 l'm so sorry. 12 00:02:14,200 --> 00:02:16,800 Aku nak jumpa Arthur Digby Laurence dalam 26 minit lagi... 13 00:02:17,040 --> 00:02:20,360 ...dan kalau kau ingat dia tu jenis orang yang boleh lebih kurang pasal kelewatan ni... 14 00:02:20,480 --> 00:02:22,280 ...maka kau dah silap besar. 15 00:02:22,480 --> 00:02:24,720 Kau memang sangat sabar menanti kami. 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,600 -Thank you. -Hello. 17 00:02:28,240 --> 00:02:32,520 18 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 Kami menggelarnya "townstone." 19 00:02:35,240 --> 00:02:39,600 Dibina pada 1879, ini bahagian tengah rumah. 20 00:02:39,840 --> 00:02:43,720 Ini pula ruang tamu. Ruang makan rasmi ada di belakang. 21 00:02:43,960 --> 00:02:46,400 Ruang makan kasual pula di bawah dapur... 22 00:02:46,640 --> 00:02:50,360 ...yang mana telah diubahsuai pada 1994, lengkap dengan perhiasannya. 23 00:02:50,680 --> 00:02:51,800 Sarah. 24 00:02:53,080 --> 00:02:55,600 Ada 2 bilik tidur di bahagian atas. 25 00:02:57,560 --> 00:02:59,400 Huiyo, hebatnya! 26 00:02:59,480 --> 00:03:01,680 Hey, budak. Jangan naik scooter. 27 00:03:03,160 --> 00:03:07,080 Susah nak cari rumah yang luas begini di Manhattan. 28 00:03:09,880 --> 00:03:12,280 Ia ada sedikit halaman. 29 00:03:12,560 --> 00:03:15,760 Sekarang ni berselerak sikit, tapi ruangnya agak luas juga. 30 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Boleh la kalau nak berkebun sikit-sikit. 31 00:03:19,040 --> 00:03:20,760 Ada lif. 32 00:03:22,240 --> 00:03:24,920 Pemilik sebelum ni jadi OKU masa sisa-sisa akhir hidupnya. 33 00:03:25,120 --> 00:03:26,520 Jarang nampak rumah ada lif. 34 00:03:26,680 --> 00:03:28,920 Memang pun. 35 00:03:29,040 --> 00:03:33,080 Lebih kurang 90% aje rumah ada lif dalam kawasan ni. 36 00:03:33,720 --> 00:03:36,280 Ini memang rumah yang agak istimewa. 37 00:03:36,560 --> 00:03:38,760 Jom tinjau bahagian lain? 38 00:03:42,360 --> 00:03:44,560 Kau patut beli rumah ni. 39 00:03:44,800 --> 00:03:46,000 Boleh tak saya tengok-tengok dulu? 40 00:03:46,200 --> 00:03:49,480 Tiada rumah seperti ini di pasaran sekarang. 41 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 Mana ada lagi rumah di sekitar ini... 42 00:03:52,120 --> 00:03:55,800 ...yang ada halaman luas, sampai boleh bela anjing dan kucing. 43 00:03:55,920 --> 00:03:58,440 Semua yang kau mahukan ada di sini. 44 00:03:58,720 --> 00:04:01,600 Keluarga yang besar boleh tinggal di sini. 45 00:04:01,960 --> 00:04:02,920 Pandailah kau bodek. 46 00:04:03,000 --> 00:04:06,120 Mak, kau tak semestinya kena bayar rumah ni ikut harga yang ditawarkan. 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Kau pasti mampu. 48 00:04:14,520 --> 00:04:17,960 Mari aku tunjuk keseluruhan rumah ini sebelum aku beredar pergi. 49 00:04:23,800 --> 00:04:27,240 Lantainya adalah kayu keras, ada 6 tempat unggun api. 50 00:04:27,480 --> 00:04:30,640 Ini tingkat paling atas. 2 bilik tidur. 51 00:04:30,760 --> 00:04:32,600 Dan bilik itu berkongsi 1 bilik mandi kecil. 52 00:04:32,760 --> 00:04:35,360 Asalnya sini adalah tempat untuk orang gaji. 53 00:04:35,480 --> 00:04:37,960 Pemilik sebelum ni ada menggajikan beberapa jururawat. 54 00:04:38,200 --> 00:04:40,320 Aku tak pasti sama ada kau juga mahu ambil orang gaji nanti? 55 00:04:40,440 --> 00:04:43,080 Oh tak, hanya saya dan anak saja. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,600 Tingkat tiga ada bilik tidur lebih. 57 00:04:49,880 --> 00:04:52,080 Mr. Pearlstine menjadikan bilik ini sebagai pejabat. 58 00:04:52,320 --> 00:04:56,080 Dia bercakap tentang Sidney Pearlstine. 59 00:04:56,840 --> 00:04:58,800 Boleh saya tahu apa kerja awak, Puan...? 60 00:04:59,080 --> 00:05:00,600 Altman. 61 00:05:00,840 --> 00:05:03,120 Sebenarnya saya akan sambung belajar. Columbia. 62 00:05:03,400 --> 00:05:06,160 Suami dia dalam bidang farmasi. 63 00:05:06,360 --> 00:05:09,840 Aku tak perasan pula yang kau ni isteri Stephan Altman. 64 00:05:10,560 --> 00:05:12,600 Oh tak mengapa. 65 00:05:13,400 --> 00:05:14,960 Ke bilik mandi utama. 66 00:05:17,920 --> 00:05:20,280 Keluarga Pearlstine selalu masuk berita sejak dia meninggal. 67 00:05:20,480 --> 00:05:22,840 Anak-anaknya saling menyaman kerana berebutkan harta pusaka. 68 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 Dia tu suka bersendirian. Kaya, paranoid. 69 00:05:24,960 --> 00:05:27,040 Sekarang mereka tak dapat jumpa separuh lagi duitnya. 70 00:05:27,160 --> 00:05:29,920 Aku tak nampak kenapa perlu cerita gosip ketika menunjukkan rumah ni kepada pembeli. 71 00:05:30,040 --> 00:05:33,160 Sibuklah kau. 72 00:05:34,080 --> 00:05:35,440 Ruang baju. 73 00:05:39,320 --> 00:05:41,400 Boleh tak suruh budak kecil tu berhenti? 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,000 Budak, jangan main lif! 75 00:05:44,440 --> 00:05:47,720 Dan sekarang kita tiba di ruang bilik utama. 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,040 Peliknya. 77 00:05:57,200 --> 00:05:58,240 Kenapa? 78 00:06:04,480 --> 00:06:06,480 Bilik ni kecil dari sepatutnya ke? 79 00:06:06,600 --> 00:06:08,560 Kau orang yang pertama perasan. 80 00:06:08,840 --> 00:06:13,160 Tiada seorang pun dari pejabat aku yang perasan pasal benda ni. 81 00:06:24,720 --> 00:06:26,440 Ia dipanggil "Panic Room". 82 00:06:26,520 --> 00:06:28,200 -Apa dia? -Bilik kebal. 83 00:06:28,440 --> 00:06:31,280 -Aku pernah terbaca pasal ni. 84 00:06:31,480 --> 00:06:33,520 Sekarang susah nak cari macam ni lagi. 85 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 Ini semua untuk keselamatan sekiranya rumah diceroboh. 86 00:06:36,280 --> 00:06:37,560 Ia sangat sempurna. 87 00:06:37,680 --> 00:06:39,800 Alarm akan menyala pada tengah malam. 88 00:06:39,920 --> 00:06:42,760 Apa kau akan buat? Telefon polis dan tunggu hingga Selasa? 89 00:06:42,880 --> 00:06:46,360 90 00:06:46,480 --> 00:06:50,360 Dinding konkrit. Talian telefon yang ditanam, tak bersambung dengan talian utama. 91 00:06:50,480 --> 00:06:54,040 Jadi tak siapa boleh potong wayar talian ni. Sini ada juga sistem pengudaraan. 92 00:06:54,160 --> 00:06:58,160 Ada CCTV yang merakamkan hampir setiap sudut rumah. 93 00:06:58,680 --> 00:07:00,360 Semua ni buat aku jadi takut pula. 94 00:07:00,480 --> 00:07:01,720 Kenapa? 95 00:07:01,840 --> 00:07:03,560 Pernah baca Poe? 96 00:07:03,720 --> 00:07:05,800 Tak, tapi aku suka album terakhirnya. 97 00:07:07,800 --> 00:07:10,120 Apa yang menghalang penjenayah dari pecah masuk bilik ni? 98 00:07:10,240 --> 00:07:11,320 Besi. 99 00:07:11,480 --> 00:07:13,920 Besi yang sangat tebal. 100 00:07:14,080 --> 00:07:16,480 Ada bateri backup, jadi kalau elektrik terputus pun... 101 00:07:16,600 --> 00:07:18,120 ...ia masih boleh berfungsi. 102 00:07:19,440 --> 00:07:22,920 Oh, my god. Tuan rumah sebelum ni memang agak paranoid. 103 00:07:23,040 --> 00:07:24,080 Tolong buka balik. 104 00:07:24,200 --> 00:07:27,600 Dengan anak-anaknya yang jenis macam tu, patutlah dia nak tempat untuk menyorok. 105 00:07:27,720 --> 00:07:28,840 Tolong buka balik pintu ni. 106 00:07:28,960 --> 00:07:30,440 Tak sesuai nak komen macam tu. 107 00:07:30,520 --> 00:07:32,400 Tolong buka balik pintu ni. 108 00:07:37,440 --> 00:07:40,000 Bilik saya. Semestinya bilik saya. 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 Ini sangat bahaya. 110 00:07:41,960 --> 00:07:45,000 -Pintu tu sangat bahaya. -Tak lah. 111 00:07:48,280 --> 00:07:50,280 Ada pengesan gerakan, macam lif juga. 112 00:07:50,360 --> 00:07:53,840 Pintu takkan terkatup jika ia terhalang. 113 00:07:54,360 --> 00:07:56,000 Ia memang selamat. 114 00:08:10,360 --> 00:08:12,920 Aku tahu mereka akan cakap pasal harga. 115 00:08:28,920 --> 00:08:31,680 la berfungsi. Aku berjaya pasang telefon. 116 00:08:32,360 --> 00:08:34,600 Baguslah mak. 117 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 579 apa? 118 00:08:37,240 --> 00:08:38,440 3000. 119 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 Patsy's pizza. Sila tunggu sebentar. 120 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Hey. Enough. 121 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 Takpe ke pizza? 122 00:09:02,360 --> 00:09:03,560 Apa maksud mak? 123 00:09:04,120 --> 00:09:07,840 Malam pertama kita. Mak ingat patut kita makan yang istimewa sikit. 124 00:09:08,080 --> 00:09:09,360 Saya suka pizza. 125 00:09:24,760 --> 00:09:25,920 Fuck him. 126 00:09:28,200 --> 00:09:29,320 Don't. 127 00:09:30,920 --> 00:09:32,480 Fuck her, too. 128 00:09:33,040 --> 00:09:34,360 Mak setuju. 129 00:09:35,720 --> 00:09:37,040 But don't. 130 00:09:56,400 --> 00:09:59,040 Tak rasa ke tempat ni banyak sangat tangga? 131 00:09:59,200 --> 00:10:00,880 Kau tak bawa apa-apa barang pun naik atas. 132 00:10:01,000 --> 00:10:03,360 Mak tak pernah tanya pun pendapat saya pasal rumah ni. 133 00:10:03,480 --> 00:10:05,480 Mak tak nak dengar kau cakap kau benci rumah ni. 134 00:10:05,600 --> 00:10:08,760 -Saya suka rumah lama kita. -Mak pun sama. 135 00:10:09,680 --> 00:10:11,120 Kau tahu apa aku fikirkan? 136 00:10:11,240 --> 00:10:14,720 Aku rasa kita boleh buat sendiri rak buku. 137 00:10:14,960 --> 00:10:17,560 138 00:10:18,400 --> 00:10:19,480 Go ahead. 139 00:10:24,680 --> 00:10:26,680 Oh, damn. 140 00:10:27,160 --> 00:10:29,840 Mak lupa nak uruskan lawatan kau melawat sekolah baru. 141 00:10:30,080 --> 00:10:33,160 Ayah dah uruskan pun. Aku akan pergi dengan dia Ahad ni. 142 00:10:33,720 --> 00:10:34,600 Oh, yeah? 143 00:10:35,000 --> 00:10:37,040 Jadi aku akan ambil teksi dan jumpa dia di sana. 144 00:10:39,800 --> 00:10:41,040 Macam tu ke dia cakap? 145 00:10:41,720 --> 00:10:43,840 Itu perkara paling hebat pasal Manhattan kan? 146 00:10:44,120 --> 00:10:45,960 Kau tak perlu lagi memandu untuk aku ke sana sini. 147 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Aku akan naik dengan kau. 148 00:10:48,920 --> 00:10:51,560 Kenapa kau bawa aku ke sini jika aku tak boleh keluar tanpa ditemani? 149 00:10:51,680 --> 00:10:53,160 Dahlah, tak nak cakap pasal hal ni. 150 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Aku tak nak gaduh malam ni. 151 00:10:58,000 --> 00:10:58,880 Mari sini. 152 00:11:00,480 --> 00:11:02,400 Mak sayang kau sangat-sangat. 153 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 Betul ke? 154 00:11:10,360 --> 00:11:12,240 -Mom? -Yeah. 155 00:11:13,360 --> 00:11:14,640 Gelap sangat lah. 156 00:11:30,160 --> 00:11:31,240 Gelap camni okay? 157 00:11:31,840 --> 00:11:33,120 Camni okay. 158 00:13:55,240 --> 00:13:57,840 "Bypass non-ready zone." 159 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 "Bypass non-ready zone." 160 00:14:05,480 --> 00:14:08,040 "Pasang. Enter." 161 00:14:17,960 --> 00:14:20,560 "Bypass non-ready zone." 162 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 "Pasang." 163 00:14:22,480 --> 00:14:25,160 "Masukkan nombor zon." 164 00:14:26,840 --> 00:14:28,520 "Pasang lagi." 165 00:14:34,040 --> 00:14:37,320 Haih, pagi nanti kena belajar camne nak matikan benda ni pulak. 166 00:15:50,080 --> 00:15:51,760 Go, go back. 167 00:15:55,640 --> 00:15:56,840 Do it. 168 00:19:23,120 --> 00:19:26,560 Come on. Come on. Jesus fucking Christ. 169 00:19:27,000 --> 00:19:28,240 Budak mentah. 170 00:19:34,280 --> 00:19:36,080 Ada masalah. Kita kena berbincang. 171 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Lambat betul. Aku sejuk gila kat luar tu. 172 00:19:43,000 --> 00:19:45,280 -Siapa tu? -Ini Raoul. 173 00:19:45,560 --> 00:19:46,760 Who the fuck is Raoul? 174 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Raoul ni okay. Dia banyak pengalaman. 175 00:19:49,840 --> 00:19:51,960 -Mana kau kenal dia? -Ada orang kenalkan. 176 00:19:52,120 --> 00:19:53,640 Open the fucking door. 177 00:19:57,640 --> 00:19:59,000 No shit. 178 00:20:03,800 --> 00:20:04,840 What is this? 179 00:20:04,920 --> 00:20:08,160 Ada budak perempuan di tingkat paling atas. Dan perempuan di tingkat 3. Semuanya tidur. 180 00:20:08,280 --> 00:20:09,600 Mereka tak patut ada di sini. 181 00:20:09,720 --> 00:20:12,800 -Kau patut dah siasat awal-awal! -Mereka tak patut ada di sini! 182 00:20:12,920 --> 00:20:14,760 Videotape. Kita sedang dirakam. 183 00:20:15,400 --> 00:20:18,680 Kita sudahpun dirakam semenjak kita masuk. Dan pita rakaman ada kat atas. 184 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 -14 hari ikut perjanjian beli rumah mereka. -You fucked me! 185 00:20:20,360 --> 00:20:24,200 14 hari ikut perjanjian jual beli! Itu hampir 3 minggu! Mereka patutnya masuk minggu depan! 186 00:20:26,000 --> 00:20:28,720 Macam mana kau kira 14 hari bersamaan 3 minggu? 187 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 Hari perjanjian jual beli biasanya ikut hari berkerja. 188 00:20:31,560 --> 00:20:33,200 Hari berkerja sama dengan 5 hari seminggu! 189 00:20:37,480 --> 00:20:38,680 Right? 190 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 Aku nak keluar dari sini. 191 00:20:41,880 --> 00:20:43,880 Kejap, kejap! 192 00:20:44,120 --> 00:20:47,080 Kita boleh uruskan masalah kecil ni. Kita boleh kan? 193 00:20:47,840 --> 00:20:49,320 Mereka hanya wanita dan budak? 194 00:20:49,400 --> 00:20:51,560 -Melainkan suami dia balik. -Dia takkan balik. 195 00:20:51,640 --> 00:20:55,400 Mereka dalam proses penceraian. Si ayah main kayu tiga. 196 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 Hanya isteri dan anak dia! 197 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Jadi, boleh kita lakukannya sekarang? 198 00:21:01,080 --> 00:21:02,240 Yeah, kita boleh. 199 00:21:02,680 --> 00:21:05,200 Tidak dengan ada orang di sini, dan aku juga tak nak buat dah. 200 00:21:10,000 --> 00:21:12,360 -Sebentar! 20 minit! -Dia akan telefon polis. 201 00:21:12,480 --> 00:21:14,320 Polis akan datang sini sebelum aku sempat buka beg ni. 202 00:21:14,400 --> 00:21:17,320 Jadi kita kena awasi wanita tu. 203 00:21:17,880 --> 00:21:20,880 Raoul boleh awasi dia. 204 00:21:21,160 --> 00:21:24,840 Aku tak nak Raoul awasi dia! Dan dia tak sepatutnya pun ada kat sini! 205 00:21:27,640 --> 00:21:29,480 Boleh kan? 206 00:21:30,040 --> 00:21:33,160 Camne dengan kita? Camne kalau wanita tu ada pistol? 207 00:21:36,200 --> 00:21:37,320 Siapa kau? 208 00:21:38,200 --> 00:21:39,880 Aku Raoul. 209 00:21:53,800 --> 00:21:55,720 Kau pun tahu plan ni tak akan berjaya tanpa kau. 210 00:21:55,960 --> 00:21:57,520 Ini masih plan yang bagus. 211 00:21:57,720 --> 00:22:01,680 Ini perancangan yang paling sempurna! Ia cuma ada sedikit masalah kecil aje. 212 00:22:01,840 --> 00:22:03,040 Yeah. 213 00:22:03,320 --> 00:22:05,160 Ye la tu. 214 00:22:05,360 --> 00:22:09,880 Kau dah buat banyak janji kan? Kau berjanji dengan aku, dengan anak-anak kau. 215 00:22:10,880 --> 00:22:11,880 Jangan libatkan keluarga. 216 00:22:13,040 --> 00:22:16,520 Kau betul. Aku dah datangkan masalah!! 217 00:22:16,760 --> 00:22:18,600 Ia tak sepatutnya berlaku. 218 00:22:22,280 --> 00:22:26,800 Tapi satu fakta yang pasti ada 3 juta tersimpan di rumah ni... 219 00:22:26,920 --> 00:22:30,880 ...dan hanya kau dan aku saja yang tahu ia ada di sini. 220 00:22:32,560 --> 00:22:34,880 Hey, aku nak duit tu! 221 00:22:35,280 --> 00:22:36,560 Tapi kau... 222 00:22:38,000 --> 00:22:39,840 ...kau sangat memerlukan duit tu. 223 00:22:40,720 --> 00:22:43,720 Atau kau lupa kenapa kau ada kat sini? 224 00:22:46,920 --> 00:22:50,600 Jadi jangan main-main lagi dan jom siapkan kerja kita. 225 00:22:56,680 --> 00:22:58,440 Potong talian telefon. 226 00:25:32,280 --> 00:25:35,120 Tingkat atas, budak perempuan tu. Aku uruskan mak dia. 227 00:25:35,800 --> 00:25:38,720 Kau tunggu sini! Jangan bagi sesiapa lepas! 228 00:25:49,240 --> 00:25:50,440 Bangun Sarah! 229 00:25:52,120 --> 00:25:53,000 Get up! 230 00:25:58,960 --> 00:26:00,560 Kenapa buat macam tu? 231 00:26:07,760 --> 00:26:09,520 Nak ke mana tu? 232 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 -Apa yang berlaku? -Ada orang pecah masuk. 233 00:26:23,760 --> 00:26:26,320 Mereka dalam lif, nak turun ke bawah. 234 00:26:43,480 --> 00:26:45,840 Mereka tengah turun ke bawah! 235 00:26:46,000 --> 00:26:48,320 Oi aku dah cakap, aku tak nak cederakan sesiapa. 236 00:26:51,080 --> 00:26:52,520 Mereka sedang turun ke bawah. 237 00:26:54,920 --> 00:26:56,040 -Bilik tu. -Apa? 238 00:26:56,120 --> 00:26:57,560 Panic room. 239 00:26:58,360 --> 00:27:00,120 Kena tekan butang berhenti kecemasan. 240 00:27:04,480 --> 00:27:05,560 Fuck! 241 00:27:08,960 --> 00:27:10,360 Coming back up! 242 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 That's you. 243 00:27:25,720 --> 00:27:26,600 Shit. 244 00:27:34,640 --> 00:27:35,760 Go! 245 00:27:37,120 --> 00:27:37,960 Fuck! 246 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 247 00:27:42,920 --> 00:27:44,360 Damn it! Mother-- 248 00:27:47,000 --> 00:27:48,160 Shit! 249 00:27:59,240 --> 00:28:00,920 Itu petanda nasib malang. 250 00:28:02,920 --> 00:28:04,080 Shit. 251 00:28:18,280 --> 00:28:20,040 Adakah mereka kat dalam tu? 252 00:28:39,080 --> 00:28:40,320 Oh, damn. 253 00:28:41,200 --> 00:28:43,840 -la tak berfungsi? -la talian telefon yang berbeza. 254 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 Mak tak pasang lagi. 255 00:28:51,480 --> 00:28:52,600 Apa nak buat sekarang? 256 00:29:18,360 --> 00:29:19,880 Tak boleh dengar apa-apa. 257 00:29:20,760 --> 00:29:22,480 Apa mereka nak ni rasanya? 258 00:29:22,680 --> 00:29:24,360 Tak tahulah. Mungkin nak rompak kita.... 259 00:29:27,120 --> 00:29:28,480 l don't know. 260 00:29:28,720 --> 00:29:30,080 Jadi apa nak buat sekarang? 261 00:29:30,800 --> 00:29:32,160 Kita tunggu. 262 00:29:32,760 --> 00:29:35,000 -Macam mana kalau mereka masuk sini? -Mustahil. 263 00:29:36,760 --> 00:29:38,720 Mereka tak akan dapat masuk. 264 00:29:38,840 --> 00:29:40,360 Mak, saya faham. 265 00:29:44,120 --> 00:29:46,240 -Kau okay? -Yeah. 266 00:29:46,360 --> 00:29:47,720 -Kau menggeletar? -Tak. 267 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 -Seram sejuk? -Tak. 268 00:29:52,160 --> 00:29:54,760 Takpe, jangan risau pasal saya. 269 00:30:11,720 --> 00:30:13,880 Dia ada anak. Kau rasa apa dia akan buat? 270 00:30:14,000 --> 00:30:16,680 Lepak-lepak tunggu polis datang? Guna otak kau sikit. 271 00:30:16,920 --> 00:30:18,040 Hah tu pun dia datang. 272 00:30:18,160 --> 00:30:21,000 Aku dah kunci akses bumbung. Dia tak akan boleh keluar dari situ. 273 00:30:21,120 --> 00:30:23,920 -Bagus. -Dia boleh telefon polis dari dalam tu. 274 00:30:24,040 --> 00:30:26,120 Dia dah pasang ke telefon tu hari ni? 275 00:30:26,200 --> 00:30:28,240 Belum lagi. 276 00:30:28,360 --> 00:30:31,320 Kalau dia nak pasang, kena telefon Manhattan Security, iaitu kompeni aku. 277 00:30:31,480 --> 00:30:33,960 Aku dah semak dan dia masih belum pasang telefon dalam bilik tu. 278 00:30:34,080 --> 00:30:36,000 Kau nampak? Dia tak boleh telefon polis. 279 00:30:36,760 --> 00:30:39,880 -Aku ingat perempuan tu tak ada kat sini. -Dia kata patutnya tak ada.. 280 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 Fuck you! And fuck you! Dia memang tak sepatutnya-- 281 00:30:48,120 --> 00:30:49,200 Do it. 282 00:30:52,160 --> 00:30:53,640 Excuse me. 283 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Polis sedang dalam perjalanan. 284 00:31:07,000 --> 00:31:09,040 -Dia bohong aje tu. -Kau jangan nak menipu. 285 00:31:12,640 --> 00:31:15,000 Itu bukan intercom. ltu sistem PA. 286 00:31:15,120 --> 00:31:17,680 Aku tahu. Aku nak gertak aje. 287 00:31:17,920 --> 00:31:20,120 Baik kamu semua pergi sebelum polis tiba. 288 00:31:25,000 --> 00:31:27,480 -Hah? -Dia cakap kita tak ada telefon. 289 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 Aik, camne dia boleh tahu? 290 00:31:30,520 --> 00:31:32,520 Ambil apa korang nak dan lepas tu pergi. 291 00:31:33,560 --> 00:31:35,440 Oh, kalaulah semudah itu. 292 00:31:37,720 --> 00:31:40,560 Carikan kertas. Aku nak kertas. 293 00:31:40,680 --> 00:31:42,600 Hey, Zorro! Boleh tolong jap? 294 00:31:42,720 --> 00:31:44,160 Kau ada kertas? 295 00:31:48,280 --> 00:31:50,760 -Apa dia buat tu? -Tak tahu. 296 00:32:02,520 --> 00:32:04,720 "Apa yang kami mahu ada dalam bilik itu"? 297 00:32:04,960 --> 00:32:06,880 Mereka akan masuk sini kan? 298 00:32:07,000 --> 00:32:09,400 Tak akan boleh masuk sini. Mustahil. 299 00:32:10,920 --> 00:32:12,680 Apa yang kau tahu pasal bilik ini? 300 00:32:12,800 --> 00:32:14,440 Apa yang kita tahu? 301 00:32:14,560 --> 00:32:16,840 -Jangan beritahu dia kesemuanya. -Beritahu sikit-sikit aje. 302 00:32:31,800 --> 00:32:34,520 Kami tak akan keluar, dan kami tak akan bagi kamu masuk! 303 00:32:34,680 --> 00:32:36,480 Keluar dari rumah aku! 304 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 -Say "fuck." -You fuck. 305 00:32:42,480 --> 00:32:43,520 -Mom. -What? 306 00:32:43,640 --> 00:32:45,480 "Berambus dari rumah aku." 307 00:32:45,800 --> 00:32:47,640 Berambus dari rumah aku! 308 00:32:53,800 --> 00:32:55,320 Okay, aku ada idea. 309 00:32:55,760 --> 00:32:58,120 Dia tu perempuan. Dan perempuan perlu rasa selamat. 310 00:33:02,480 --> 00:33:03,920 Dia tak akan percaya kan kau. 311 00:33:04,200 --> 00:33:08,760 Kita perlu yakinkan dia untuk percaya kat kita. 312 00:33:15,640 --> 00:33:17,160 Perbincangan tamat. 313 00:33:20,760 --> 00:33:22,520 Apa? Dia tak akan keluar? 314 00:33:22,720 --> 00:33:25,960 Diam kejap. Boleh tolong diam dan bagi aku fikir? 315 00:33:26,600 --> 00:33:28,120 Kalau diam pun macam kau boleh berfikir. 316 00:33:28,240 --> 00:33:30,480 Baiklah, kalau camtu kau aje fikir! 317 00:33:30,600 --> 00:33:32,640 -Macam mana kalau dia betul-betul telefon polis? -Takkan lah. 318 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 Dia ulang yang dia dah telefon polis. 319 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Kalau polis sedang ke mari, kau fikir aku akan masih di sini? 320 00:33:37,360 --> 00:33:40,000 Baiklah, bagus. Kami semua percaya kat kau. 321 00:33:40,560 --> 00:33:42,280 Macam mana kita nak masuk bilik tu? 322 00:33:48,560 --> 00:33:50,320 Apa yang kelakarnya? 323 00:33:51,160 --> 00:33:52,960 Kau rasa benda ni kelakar ke? 324 00:33:53,440 --> 00:33:56,240 Selama 12 tahun aku kerja buat bilik-bilik yang macam tu... 325 00:33:56,520 --> 00:33:58,480 ...untuk menghalang orang macam kita dari pecah masuk. 326 00:33:58,600 --> 00:34:03,240 Jadi sekarang ni semuanya ironi. Ok, macam mana kita nak masuk? 327 00:34:04,800 --> 00:34:05,960 Kita tak boleh. 328 00:34:06,960 --> 00:34:08,600 Kau tak akan dapat masuk Panic Room. 329 00:34:08,720 --> 00:34:12,200 Satu-satunya cara adalah dengan suruh dia keluar dari bilik tu. 330 00:34:12,760 --> 00:34:14,400 Dan apa yang boleh buat dia keluar dari situ? 331 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 Entahlah. 332 00:34:17,360 --> 00:34:20,520 Tapi bila dia keluar dari bilik tu, dia takkan dapat keluar dari rumah ni. 333 00:34:21,560 --> 00:34:24,720 Kita biar aje dia di sini, dan kita biarkan dia selama 20 minit... 334 00:34:24,960 --> 00:34:27,840 ...dan aku tak nak sebarang pertolongan dari mamat ni okay. 335 00:34:28,560 --> 00:34:31,080 Mereka nak terus berkurung? Baiklah. 336 00:34:31,360 --> 00:34:33,560 Kita akan jadikan ia mustahil untuk mereka keluar. 337 00:34:36,280 --> 00:34:38,920 Dan apa yang akan buat mereka keluar dari bilik tu? 338 00:34:41,120 --> 00:34:42,800 Aku sedang berusaha la ni. 339 00:34:50,640 --> 00:34:52,760 -Are you okay? -Yeah. 340 00:34:55,720 --> 00:34:57,080 Sempit ke? 341 00:34:57,760 --> 00:34:59,000 l'm okay. 342 00:35:00,520 --> 00:35:01,920 -Mak jangan stress sangat. -Ya mak tahu. 343 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 -Betul ke? -Betul. 344 00:35:06,440 --> 00:35:09,400 Sekarang ni takde lagi dah kes manusia kena tanam hidup-hidup. 345 00:35:11,080 --> 00:35:13,320 Tapi rasanya dulu benda ni berlaku setiap masa. 346 00:35:14,280 --> 00:35:15,520 Mana kau tahu? 347 00:35:15,760 --> 00:35:17,120 Pernah terbaca pasal ni. 348 00:35:18,280 --> 00:35:20,520 Dan bila masanya ia selalu berlaku? 349 00:35:22,920 --> 00:35:24,920 20, 30 tahun dahulu. 350 00:35:27,920 --> 00:35:29,680 Apa mereka buat sekarang? 351 00:35:35,880 --> 00:35:37,400 Tak tahulah. 352 00:36:35,600 --> 00:36:37,160 Mereka sedang mengurung kita di sini. 353 00:37:14,840 --> 00:37:16,600 Ini tak seharusnya berlaku. 354 00:37:26,800 --> 00:37:28,160 Sarah, bertenang. 355 00:37:30,280 --> 00:37:33,440 Kau pun tahu apa akan berlaku kalau kau terlalu stress. 356 00:37:34,600 --> 00:37:35,800 Sarah! 357 00:38:04,360 --> 00:38:07,440 -Apa kejadahnya kau nak buat ni? -Kita masuk dari bawah. 358 00:38:07,680 --> 00:38:10,920 Tak boleh. Kalau pun kau dapat tembus konkrit, masa ada lapisan besi waja. 359 00:38:11,000 --> 00:38:12,680 Kau tak akan dapat buat satu lubang kecil sekali pun. 360 00:38:13,520 --> 00:38:14,760 Kita tengok. 361 00:38:16,080 --> 00:38:18,120 Hey. Ini aku punya kepakaran la. 362 00:38:18,400 --> 00:38:21,120 Kalau lah ada budak bodoh dengan tukul besi besar boleh pecah masuk... 363 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 ...kau rasa aku boleh kerja lama dalam bidang ni? 364 00:38:32,800 --> 00:38:34,520 Jangan bagi ia masuk mata. 365 00:39:07,520 --> 00:39:08,680 Jiran. 366 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Help! 367 00:39:10,240 --> 00:39:12,400 Please help us! 368 00:39:12,960 --> 00:39:14,880 -Telefon polis! -Kau dengar tak? 369 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Help us! 370 00:39:27,520 --> 00:39:28,680 Help! 371 00:39:28,920 --> 00:39:31,720 -Help us, please! -Call the police! 372 00:40:13,880 --> 00:40:15,160 Shit! 373 00:40:41,240 --> 00:40:43,240 Korang nak berdiri aje kat situ? 374 00:40:43,760 --> 00:40:45,920 Kenapa? Apa yang kau ada? 375 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 Dia tak dapat pecah masuk dengan tukul ni. 376 00:41:28,040 --> 00:41:30,160 Boleh tak kau buat tu dengan bunyi lagi kuat? 377 00:41:40,120 --> 00:41:42,000 Tolong bagi kotak tu. 378 00:41:44,160 --> 00:41:45,520 Dengar sini bedebah! 379 00:41:45,920 --> 00:41:49,040 Aku ketua kat sini. Dan sekarang apa yang berlaku? 380 00:41:54,720 --> 00:41:57,960 -Mereka sedang cuba pecah masuk. -Mustahil mereka berjaya. 381 00:42:01,440 --> 00:42:04,080 Kita akan selamat. Kita akan selamat. 382 00:43:07,680 --> 00:43:09,000 Oh, this is good. 383 00:43:10,720 --> 00:43:12,040 Kita mungkin berjaya. 384 00:43:12,280 --> 00:43:15,360 Kita patut buat macam ni sejak awal lagi. 385 00:43:19,360 --> 00:43:22,120 -Buka ia. -Sudah. 386 00:43:22,240 --> 00:43:24,000 Buka lagi besar. 387 00:43:25,680 --> 00:43:27,840 Kita cuma nak beri amaran saja. 388 00:43:29,000 --> 00:43:30,480 Mereka akan faham. 389 00:44:06,800 --> 00:44:08,520 Sayang, rapat ke lantai. 390 00:44:16,840 --> 00:44:20,040 Jangan main-main dan buka benda ni cepat. 391 00:44:20,120 --> 00:44:22,160 -Jangan jadi bodoh. -Diam! 392 00:44:22,280 --> 00:44:24,760 Kita cuma nak menakutkan mereka, dan bukan nak bunuh. 393 00:44:31,560 --> 00:44:32,920 Apa dia? 394 00:44:33,640 --> 00:44:34,600 Ada masalah sikit. 395 00:44:36,680 --> 00:44:38,080 Mereka dah batuk-batuk. 396 00:44:38,440 --> 00:44:40,600 Nanti mati pulak diorang. 397 00:44:40,720 --> 00:44:42,280 Takde siapa akan mati lah! 398 00:44:42,360 --> 00:44:45,560 Boleh tak kau jangan jadi pengecut? 399 00:45:00,240 --> 00:45:01,360 Mom. 400 00:45:05,600 --> 00:45:09,000 Paling teruk pun mereka akan pengsan saja. 401 00:45:09,080 --> 00:45:12,160 Macam mana kita nak masuk kalau mereka pengsan dalam tu? 402 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 Kurangkan sikit. 403 00:45:15,960 --> 00:45:18,840 Mereka takkan pengsan la. Mereka akan muntah dulu. 404 00:45:19,000 --> 00:45:20,920 Kita takkan dapat masuk kalau mereka mati! 405 00:45:23,440 --> 00:45:25,280 Tunduk ke bawah dan bernafas. 406 00:45:31,840 --> 00:45:33,240 Kurangkan. 407 00:45:33,960 --> 00:45:35,360 Kurangkan! Banyak sangat dah tu! 408 00:45:35,520 --> 00:45:37,920 -Kau jangan nak sibuk. -Sudahlah tu! 409 00:45:48,600 --> 00:45:49,800 Aku nak matikan benda ni. 410 00:45:49,880 --> 00:45:52,280 -Cakap kat dia jangan kacau aku. -Kita bukan nak bunuh orang. 411 00:46:03,160 --> 00:46:05,320 -Beritahu dia supaya matikan gas ni. -Matikan benda sial tu! 412 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 -Tak nak. -Matikan! 413 00:46:18,840 --> 00:46:20,720 -Mom? -Kejap. 414 00:46:25,080 --> 00:46:26,240 Masuk bawah ni. 415 00:46:27,920 --> 00:46:28,960 Oh, my god. 416 00:46:29,200 --> 00:46:31,760 -Macam budak-budak la korang ni. -la idea aku. 417 00:46:41,440 --> 00:46:44,720 Senyap la korang! Ada orang sedang nak tidur kat sana. 418 00:47:08,320 --> 00:47:09,560 Apa tu? 419 00:47:11,080 --> 00:47:12,440 Matikan gas tu. 420 00:47:21,240 --> 00:47:23,040 Matikan gas tu sekarang! 421 00:47:45,720 --> 00:47:47,000 Get back! 422 00:47:47,600 --> 00:47:48,720 Shit! 423 00:47:51,520 --> 00:47:52,800 God! 424 00:47:52,920 --> 00:47:54,160 Get it off me! 425 00:48:00,320 --> 00:48:01,480 lt's okay. 426 00:48:04,040 --> 00:48:08,520 You fucking bitch! You fucking bitch! l'm coming in there! 427 00:48:09,560 --> 00:48:11,560 Calm the fuck down. 428 00:48:21,360 --> 00:48:23,200 -Are you okay? -Yeah. 429 00:48:24,720 --> 00:48:29,000 Janji jangan buat macam tu lagi. 430 00:48:29,960 --> 00:48:31,120 Baiklah. 431 00:48:33,920 --> 00:48:37,240 Mereka bergerak. Sekurang-kurangnya mereka masih bergerak. 432 00:48:49,120 --> 00:48:50,120 Apa dia? 433 00:48:50,800 --> 00:48:52,040 Cakaplah dengan dia. 434 00:48:55,000 --> 00:48:57,280 Ah malas aku nak layan. 435 00:49:56,000 --> 00:49:58,120 -Itu kod Morse ke? -SOS. 436 00:49:58,360 --> 00:49:59,880 Belajar kat mana? 437 00:50:00,120 --> 00:50:01,360 Dari filem Titanic. 438 00:50:12,280 --> 00:50:14,280 Kita kena berbincang. 439 00:50:20,160 --> 00:50:22,440 No, no, no. Not you. 440 00:50:28,680 --> 00:50:32,000 Come on, come on, come on. 441 00:50:33,280 --> 00:50:34,480 Get up. 442 00:50:35,600 --> 00:50:36,840 Come on. 443 00:50:45,640 --> 00:50:46,920 Wake up. 444 00:50:52,160 --> 00:50:55,880 Pertama sekali aku nak buat pagi nanti adalah jumpa doktor pembedahan plastik. 445 00:50:55,960 --> 00:51:00,760 Ada sedikit perubahan. $100,000 tak cukup dengan apa yang kita hadapi ni. 446 00:51:02,000 --> 00:51:04,800 Aku nak satu pertiga daripada apa yang ada dalam bilik tu. 447 00:51:08,840 --> 00:51:09,760 Fine! 448 00:51:09,880 --> 00:51:14,000 Okay? Satu pertiga. Tahniah. 449 00:51:14,600 --> 00:51:18,600 Kalau beli topeng ski, dapat $1,000,000. Mak ayah kau mesti bangga. 450 00:51:40,080 --> 00:51:41,280 Dia dah perasan. 451 00:51:41,760 --> 00:51:45,560 Satu lagi benda aku nak cakap. Tolong kawal sikit kau punya pakar tu. 452 00:51:45,800 --> 00:51:48,040 Aku tak nak hilang separuh duit aku sebab-- 453 00:51:48,160 --> 00:51:49,560 Kejap, kejap. Separuh? 454 00:51:49,680 --> 00:51:52,960 Kau ni pergi sekolah ke tak? Tadi kau cakap satu pertiga.... 455 00:51:53,880 --> 00:51:55,080 Come on. 456 00:52:00,000 --> 00:52:02,120 Aku cuma nak kau sedar yang dia tu bawa masalah. 457 00:52:02,360 --> 00:52:05,000 Tapi ini bukan idea aku, jadi dia tu masalah kau. 458 00:52:05,160 --> 00:52:07,320 Kau betul. Ini bukan idea kau! 459 00:52:07,440 --> 00:52:09,480 Semua ni bukan kau punya idea! lni idea aku! 460 00:52:12,840 --> 00:52:14,520 Come on, look over here. 461 00:52:26,560 --> 00:52:27,600 Yes. 462 00:52:28,440 --> 00:52:29,680 Yes, yes, yes. 463 00:52:33,160 --> 00:52:35,400 Harap-harap dia ni dulu bekas ahli pengakap lah. 464 00:52:41,400 --> 00:52:43,080 -We're here! -Help us! 465 00:52:43,160 --> 00:52:44,880 We're over here! 466 00:52:54,960 --> 00:52:56,120 Help! 467 00:52:56,280 --> 00:52:58,320 Open your window! 468 00:52:58,480 --> 00:52:59,680 Help! 469 00:53:07,880 --> 00:53:10,080 Kita tak akan dapat keluar dari sini. 470 00:53:18,200 --> 00:53:21,320 Aku adalah cucu yang baik kepada orang tua tu... 471 00:53:21,440 --> 00:53:23,720 ...setiap minggu selama 2 tahun... 472 00:53:23,920 --> 00:53:26,800 ...berborak dengan dia, pakaikan baju, bawa dia jalan-jalan, bagi dia makan.. 473 00:53:26,960 --> 00:53:28,320 Kau sudah? 474 00:53:28,440 --> 00:53:31,560 Belum. Dan atuk aku tu bagitahu aku seorang aje mana dia simpan duit tu. 475 00:53:31,680 --> 00:53:35,360 Dan aku aje yang jumpa orang yang reka benda tu, dan aku yakinkan dia untuk pecah masuk. 476 00:53:38,920 --> 00:53:40,120 Kejap. 477 00:53:43,120 --> 00:53:46,240 -Apa dia? -Takde orang dalam bilik. Kat mana mereka? 478 00:53:48,360 --> 00:53:50,040 2 ada kat tangga. 479 00:53:50,800 --> 00:53:52,280 Mana yang ke-3? 480 00:53:56,160 --> 00:53:58,080 Ada telefon bimbit kat katil. 481 00:54:02,440 --> 00:54:03,840 Aku layak dapat duit tu. 482 00:54:04,200 --> 00:54:06,520 Aku takkan biarkan kau hancurkan rancangan aku ni... 483 00:54:06,680 --> 00:54:09,800 ...hanya kerana kau ni ada masalah nak bercampur dengan orang lain! 484 00:54:11,320 --> 00:54:12,520 Faham? 485 00:54:13,840 --> 00:54:15,880 Kalau mak tak balik, tutup pintu ni. 486 00:54:15,960 --> 00:54:17,680 Ikut aje. 487 00:54:19,920 --> 00:54:21,760 Kalau dia pegang aku lagi, aku akan tembak dia. 488 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Christ! 489 00:54:25,240 --> 00:54:26,360 Wait! 490 00:54:29,720 --> 00:54:32,920 Ada lagi benda merepek yang tak selesai lagi? Kalau takde, jom sambung kerja. 491 00:54:33,400 --> 00:54:35,240 Jangan poyo sangat dengan aku. 492 00:54:35,440 --> 00:54:38,160 Aku hilang sabar, aku pukul kau karang. 493 00:54:38,280 --> 00:54:41,520 Kau cuma pemandu bas, Raoul. 494 00:54:41,960 --> 00:54:43,240 Kau tinggal di Flatbush. 495 00:54:43,360 --> 00:54:46,080 Kau pun susah jugak... 496 00:54:46,360 --> 00:54:48,040 ...jadi jom sambung kerja. 497 00:54:48,480 --> 00:54:49,400 Apahal korang ni? 498 00:54:51,600 --> 00:54:52,960 Aku ada benda nak cakap kat kau. 499 00:54:55,160 --> 00:54:56,480 Go. 500 00:54:56,720 --> 00:54:58,080 Go! 501 00:56:42,520 --> 00:56:43,400 Fuck! 502 00:56:45,400 --> 00:56:47,880 Apa yang dia ambil? 503 00:56:49,000 --> 00:56:49,880 No. 504 00:56:51,960 --> 00:56:53,080 Charger! 505 00:56:53,800 --> 00:56:55,840 Dia amil telefon bimbit. 506 00:56:57,320 --> 00:56:58,240 No! 507 00:57:00,120 --> 00:57:01,400 All right, signal. 508 00:57:01,640 --> 00:57:04,200 Come on. Signal. 509 00:57:15,320 --> 00:57:18,560 Mereka tak akan guna telefon bimbit dalam tu. 510 00:57:19,600 --> 00:57:22,120 -Kenapa tak? -Takde signal dalam tu. 511 00:57:24,960 --> 00:57:26,400 Tak dapat signal. 512 00:57:35,640 --> 00:57:38,280 Mak tak sambung talian telefon dalam ni, tapi mak pasang talian utama. 513 00:57:38,400 --> 00:57:40,800 Kalau kita dapat cari talian utama, kita boleh gunakan ia. 514 00:57:42,720 --> 00:57:47,320 Aku tak boleh masuk penjara. Aku tak akan tahan dalam penjara. 515 00:57:58,160 --> 00:57:59,120 Be careful. 516 00:58:10,200 --> 00:58:11,400 Get the phone. 517 00:58:11,600 --> 00:58:13,600 -Tak boleh tanggal telefon tu. -Jadi cabut aje la. 518 00:58:24,680 --> 00:58:26,760 Screwdriver. Phillips. 519 00:58:33,960 --> 00:58:38,000 Bila aku suruh kau potong telefon, adakah kau potong talian utama dia? 520 00:58:38,360 --> 00:58:41,440 Atau kau cuma potong kabel kat dapur aje? 521 00:59:06,400 --> 00:59:07,240 Shit! 522 00:59:10,160 --> 00:59:12,200 Kasi buka wayar dia. 523 00:59:12,320 --> 00:59:14,440 -Apa yang kita nak buat ni? -Mak pun tak tahu. 524 00:59:41,400 --> 00:59:43,880 -Okay, got it? -Yeah. Here. 525 00:59:44,120 --> 00:59:45,160 Okay. 526 00:59:45,640 --> 00:59:47,160 Yellow, yellow. 527 01:00:00,960 --> 01:00:01,840 Okay. 528 01:00:04,160 --> 01:00:05,320 Dial tone. 529 01:00:14,040 --> 01:00:15,240 911 emergency. 530 01:00:15,480 --> 01:00:18,040 Yes, di sini 38 West 94th Street-- 531 01:00:18,160 --> 01:00:21,200 -Sebentar. -Eh jangan, jangan. 532 01:00:26,640 --> 01:00:27,520 Call Dad. 533 01:00:32,440 --> 01:00:36,080 Takkan la takde apa-apa ubat kat sini? 534 01:00:38,360 --> 01:00:41,360 -Hello? -Stephan. Nak cakap dengan Stephen. 535 01:00:41,480 --> 01:00:43,240 -Siapa ni? -Ini Meg. 536 01:00:44,080 --> 01:00:45,640 Tahu tak pukul berapa sekarang? 537 01:00:46,040 --> 01:00:49,160 -Tolong panggil dia lah! -Nah si isteri sundal kau ni. 538 01:00:53,000 --> 01:00:53,920 Ke tepi. 539 01:00:56,000 --> 01:00:58,240 -Hello? -Kau kena tolong kami. 540 01:00:58,320 --> 01:00:59,240 Ke tepi. 541 01:00:59,480 --> 01:01:02,600 Ada 3 orang pecah masuk rumah ni. 542 01:01:05,880 --> 01:01:06,760 Apa-- 543 01:01:21,360 --> 01:01:23,160 -Ayah akan buat sesuatu. -Tak, dia tak akan. 544 01:01:23,280 --> 01:01:24,720 Dia akan telefon polis. 545 01:01:24,960 --> 01:01:26,920 Kekasih ayah tu tak akan bagi punya. 546 01:01:27,200 --> 01:01:30,400 Ayah kau tahu kita ada masalah. Dia dapat dengar. 547 01:01:31,200 --> 01:01:34,400 Rumah dia pun tak berapa jauh dari sini. 548 01:01:34,520 --> 01:01:36,840 Jadi mesti dia boleh tolong kita. 549 01:01:36,960 --> 01:01:39,120 -Dia takkan tolong. -Dia pasti tolong! 550 01:01:44,880 --> 01:01:46,120 l'm sorry. 551 01:01:46,680 --> 01:01:48,440 No, l'm sorry. 552 01:01:49,600 --> 01:01:50,520 Why? 553 01:01:51,920 --> 01:01:53,760 Sebab aku cuba rahsiakan... 554 01:01:54,960 --> 01:01:55,880 What? 555 01:01:56,560 --> 01:01:58,400 Saya pening dan lapar. 556 01:02:01,560 --> 01:02:04,640 Ubat yang ada kat rumah ni semua tak berguna. 557 01:02:07,040 --> 01:02:09,360 Nampaknya idea guna gas ni tak menjadi. 558 01:02:10,080 --> 01:02:11,400 Tu kan salah kau. 559 01:02:11,600 --> 01:02:12,840 Ini mustahil. 560 01:02:13,080 --> 01:02:14,640 Jadi apa cerita sekarang? 561 01:02:14,760 --> 01:02:17,320 Benda ni dah jadi rumit dan sangat mustahil. 562 01:02:19,360 --> 01:02:22,000 Nah minum ni. All right, minum banyak air. 563 01:02:22,680 --> 01:02:25,920 Gula dalam darah dah turun sangat ni. 564 01:02:26,000 --> 01:02:27,440 Kau boleh dengar? 565 01:02:27,560 --> 01:02:29,240 Pening je mak, bukan pekak. 566 01:02:30,200 --> 01:02:32,280 Bagus. 567 01:02:32,400 --> 01:02:36,480 Ada jumpa apa-apa makanan yang manis? 568 01:02:37,080 --> 01:02:38,200 Mari kita selongkar lagi. 569 01:02:38,320 --> 01:02:39,640 Mak, saya dah buat dah. 570 01:02:40,000 --> 01:02:41,800 Kita kena bertenang, okay? 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,960 Kalau kita bertenang, segalanya jadi mudah. 572 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Mak buat saya jadi gementar. 573 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 l'm sorry. 574 01:02:49,960 --> 01:02:51,360 Macam mana kalau gula darah saya makin menurun? 575 01:02:52,680 --> 01:02:55,320 Tak akan turun. Nanti mak fikirkan sesuatu. 576 01:02:57,960 --> 01:02:59,440 Dia betul. 577 01:03:00,360 --> 01:03:02,520 Memang tak ada cara untuk kita masuk ke bilik tu. 578 01:03:02,640 --> 01:03:04,120 Apa yang kau cakap ni. 579 01:03:05,520 --> 01:03:08,200 Aku kena jujur pada diri sendiri. 580 01:03:08,880 --> 01:03:10,520 Aku tak perlu terlibat.. 581 01:03:10,640 --> 01:03:14,280 ...lagi dengan benda-benda yang menyusahkan dan menyakitkan aku ni. 582 01:03:14,360 --> 01:03:17,120 -Kau dah putus asa? -Ya! 583 01:03:17,360 --> 01:03:20,840 Aku dah tak tahan lagi. Aku akan buat panggilan layang. 584 01:03:20,960 --> 01:03:24,920 Bila mereka jumpa peti sulit tu, aku akan dapat harta pusaka tu juga. 585 01:03:25,960 --> 01:03:27,720 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:03:27,960 --> 01:03:31,200 5 orang cucu, 60% cukai harta pusaka. 587 01:03:31,360 --> 01:03:35,320 Sial, aku akan tetap dapat dalam 8 900 ribu dan rambut aku tak rosak macam ni. 588 01:03:36,280 --> 01:03:39,080 Ambil ni dan keluar dari sini. 589 01:03:39,920 --> 01:03:41,640 Kejap. 590 01:03:42,640 --> 01:03:44,680 Cuba kau ulang balik apa kau cakap tadi. 591 01:03:50,360 --> 01:03:53,000 Cuba kau ulang balik. 592 01:03:54,000 --> 01:03:57,400 Bahagian yang mana? Yang mula-mula? 593 01:03:57,720 --> 01:03:58,960 Yeah, yang mula-mula. 594 01:03:59,080 --> 01:04:02,600 Kau cakap kau boleh dapat dalam 800-900 ribu harta pusaka tu. 595 01:04:04,000 --> 01:04:05,520 Apa kau buat? 596 01:04:05,640 --> 01:04:09,440 Itu nilai selepas cukai, jadinya nilai asal mungkin dalam 1.5 juta. 597 01:04:10,720 --> 01:04:13,040 Kau dah jadi pakar cukai pula sekarang? 598 01:04:15,720 --> 01:04:18,720 -Aku nak keluar dah. -Kejap. 599 01:04:19,040 --> 01:04:23,240 Gula ada dalam semua benda. Pada tempat yang kau tak duga. Macam dalam sos. 600 01:04:23,480 --> 01:04:24,840 Kat mana lagi. 601 01:04:27,600 --> 01:04:29,240 Travel kit. 602 01:04:29,360 --> 01:04:32,000 Dan kau juga cakap harta tu kena bahagi dalam 9 orang. 603 01:04:32,080 --> 01:04:34,520 ...jadi bermakna ada dalam 10-12 juta dalam peti rahsia tu. 604 01:04:34,720 --> 01:04:37,720 Orang macam kau tak layak dapat duit banyak macam tu.. 605 01:04:37,840 --> 01:04:39,720 ...dan aku tak tahu nak fikir apa sekarang. 606 01:04:40,160 --> 01:04:42,560 Kau ni sedang kira duit yang kau tak akan dapat sentuh, kawan. 607 01:04:43,640 --> 01:04:45,480 Berapa banyak dalam tu? 608 01:04:47,600 --> 01:04:48,960 Pembasuh mulut. 609 01:04:49,840 --> 01:04:50,720 Saccharin. 610 01:04:53,600 --> 01:04:56,080 Hey, aku cakap dengan kau ni. Jawab soalan aku tu. 611 01:04:56,560 --> 01:04:57,880 Oklah. Memang ada banyak. 612 01:04:58,680 --> 01:05:01,560 Jadi bila kau nak jelaskan lebih lanjut? 613 01:05:01,680 --> 01:05:03,960 Itu semua dah tak penting. Rancangan asal kita dah gagal. 614 01:05:04,840 --> 01:05:07,760 -Apasal la kita bincang pasal ni? -Apa yang kau fikirkan? 615 01:05:07,880 --> 01:05:10,200 Macam mana kau nak lari dari semua ni? 616 01:05:10,320 --> 01:05:12,320 Kau ingat bila aku buka peti tu... 617 01:05:12,440 --> 01:05:15,600 ...dan kemudian aku dan Raoul akan tunggu sementara kau ambil bahagian kau? 618 01:05:16,520 --> 01:05:18,280 Kau ni dah kenapa? 619 01:05:18,360 --> 01:05:21,280 Kau yang bawa aku dalam masalah ni, dan sekarang kau nak tipu pulak? 620 01:05:21,360 --> 01:05:24,800 Kau sendiri yang nak turut serta sebab kau ada kes saman. 621 01:05:24,960 --> 01:05:27,560 Mata kau sendiri yang bersinar-sinar bila aku beritahu pasal harta tu. 622 01:05:27,640 --> 01:05:29,000 Jadi jangan pura-pura jadi alim. 623 01:05:29,600 --> 01:05:31,480 Rancangan tak menjadi. 624 01:05:32,880 --> 01:05:34,400 Lupakan aje. 625 01:05:39,200 --> 01:05:41,320 Mints? Bebas gula. 626 01:05:41,360 --> 01:05:42,040 Mints? Sugar-free. 627 01:05:42,160 --> 01:05:45,520 Aku akan buka peti simpanan tu. Kau berambus, kau tak dapat apa. 628 01:05:45,680 --> 01:05:47,440 Cubalah kalau boleh. 629 01:05:47,560 --> 01:05:51,200 Aku akan bahagi duit dengan Raoul. Dan aku tak nak jumpa kau lagi. 630 01:05:51,320 --> 01:05:54,880 Kalau ada polis datang rumah aku, aku tahu siapa punya kerja... 631 01:05:55,120 --> 01:05:57,120 ...dan kami akan cari kau. 632 01:06:01,440 --> 01:06:02,760 Jumpa lagi. 633 01:06:04,000 --> 01:06:05,160 Later, Raoul. 634 01:06:11,160 --> 01:06:12,320 Mom! 635 01:06:20,720 --> 01:06:23,880 Dia ingat dia tahu semuanya pasal aku. 636 01:06:24,000 --> 01:06:26,080 637 01:06:28,760 --> 01:06:30,920 Kau tak tahu semuanya pasal aku. 638 01:06:32,160 --> 01:06:34,800 Sarah, dengar sini: 639 01:06:35,160 --> 01:06:37,760 Pergi kat sudut tu. Tutup mata dan jangan pusing belakang. 640 01:06:37,840 --> 01:06:38,880 Okay. 641 01:06:43,400 --> 01:06:45,640 Kau patut tengok muka kau kat cermin. 642 01:06:47,080 --> 01:06:48,200 Apa yang berlaku? 643 01:06:48,720 --> 01:06:51,640 -Jangan kau bergerak. -Tolong jangan. 644 01:06:51,840 --> 01:06:53,040 Come here. 645 01:06:53,280 --> 01:06:54,440 Come here. 646 01:06:54,760 --> 01:06:57,320 -Don't shoot, please. -Come on. 647 01:06:57,400 --> 01:07:01,640 Tutup dan kunci, dan berambus dari situ. 648 01:07:07,600 --> 01:07:09,960 -Stop it, you fucking-- -Fucking what? 649 01:07:10,400 --> 01:07:13,480 Badut? Bodoh? Fucking asshole? 650 01:07:14,960 --> 01:07:16,680 Siapa yang badut sekarang? 651 01:07:16,960 --> 01:07:17,760 Aku. 652 01:07:18,040 --> 01:07:19,240 Betul tu. 653 01:07:19,760 --> 01:07:21,440 Pistol tu panas. 654 01:07:21,680 --> 01:07:22,880 Siapa yang ada pistol sekarang? 655 01:07:23,680 --> 01:07:24,560 Kau. 656 01:07:25,720 --> 01:07:26,720 Ingat tu. 657 01:07:27,960 --> 01:07:29,800 Periksa siapa dia tu. 658 01:07:33,680 --> 01:07:34,880 Bagi dompet. 659 01:07:36,120 --> 01:07:37,520 Bagi dompet. 660 01:07:42,160 --> 01:07:43,720 Stephan Altman. 661 01:07:50,120 --> 01:07:52,800 Isteri kau telefon ke, Stephan? 662 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Apa dia cakap? 663 01:07:59,720 --> 01:08:01,640 Tak tahu. Talian terputus. 664 01:08:01,840 --> 01:08:04,360 -Telefon dah mati. -Kau ada telefon sesiapa? 665 01:08:06,640 --> 01:08:09,480 Kau ada telefon polis tak hah? 666 01:08:13,000 --> 01:08:13,800 Takde. 667 01:08:14,360 --> 01:08:15,960 Dia bercakap benar. 668 01:08:17,440 --> 01:08:18,160 Yeah. 669 01:08:18,760 --> 01:08:19,960 Yeah, mungkin. 670 01:08:20,600 --> 01:08:22,920 Sebab orang tak berani tipu bila aku buat macam ni. 671 01:08:23,520 --> 01:08:24,280 Apa? 672 01:08:25,400 --> 01:08:27,680 -Apa kau mahu? -Bawa kita orang masuk dalam bilik tu. 673 01:08:27,840 --> 01:08:29,160 -Aku tak boleh. -Kau mesti boleh. 674 01:08:29,960 --> 01:08:33,000 Kau banyak idea. Kau kena bawa keluar satu aje. 675 01:08:33,120 --> 01:08:35,040 Aku memang takde idea dah. 676 01:08:35,360 --> 01:08:37,200 Aku kira sampai tiga. 677 01:08:37,680 --> 01:08:39,680 Dan lepas tu aku tembak. 678 01:08:42,400 --> 01:08:44,720 -Satu. -Ini merepek. 679 01:08:44,840 --> 01:08:45,880 Dua. 680 01:08:46,000 --> 01:08:47,520 Aku tak tahu nak beritahu kau apa. 681 01:08:47,600 --> 01:08:48,720 -Tiga -Tunggu! 682 01:08:49,440 --> 01:08:50,480 Okay. 683 01:08:53,160 --> 01:08:54,720 Aku ada idea. 684 01:08:59,320 --> 01:09:00,160 Maybe. 685 01:09:01,800 --> 01:09:02,600 Maybe. 686 01:09:02,960 --> 01:09:06,040 Tolong Rubber Soul.. 687 01:09:06,240 --> 01:09:09,600 ...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White AIbum.... 688 01:09:09,680 --> 01:09:12,840 Panaskan badan sayang? 689 01:09:14,160 --> 01:09:18,040 Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper.... 690 01:09:18,480 --> 01:09:19,240 Oh, god! 691 01:09:22,880 --> 01:09:24,480 Dad? 692 01:09:24,560 --> 01:09:25,720 No, no. 693 01:09:37,600 --> 01:09:39,040 Take it easy. 694 01:09:40,040 --> 01:09:42,120 Open the door! Open the door! 695 01:09:46,760 --> 01:09:47,760 No. 696 01:09:50,040 --> 01:09:52,000 Don't open the door! 697 01:09:55,760 --> 01:09:58,480 -Jangan berkasar sangat. -Jangan kau beritahu aku apa nak buat-- 698 01:10:03,400 --> 01:10:04,920 Open the door! 699 01:10:05,760 --> 01:10:07,080 Don't open-- 700 01:10:13,240 --> 01:10:14,800 Sudahlah tu! 701 01:10:15,000 --> 01:10:17,880 Kau bunuh dia, langsung mereka tak akan keluar. 702 01:10:27,560 --> 01:10:28,480 Oh, god. 703 01:10:29,000 --> 01:10:31,680 All right. Baring, baring. 704 01:10:32,000 --> 01:10:33,120 Baring. 705 01:10:34,520 --> 01:10:35,440 All right. 706 01:10:38,920 --> 01:10:40,760 You'll be fine. Come on. 707 01:10:41,880 --> 01:10:42,960 He's fucking crazy. 708 01:10:43,080 --> 01:10:45,800 Sudahlah tu! Kau ni dah gila ke apa? 709 01:10:46,760 --> 01:10:47,960 Kau budak yang kuat. 710 01:10:48,080 --> 01:10:51,320 You be strong. Be strong, sweetheart. 711 01:10:53,840 --> 01:10:56,600 Get the fuck off him, now! Just get off him! 712 01:10:57,000 --> 01:10:58,600 Ia hampir berakhir.. 713 01:11:03,440 --> 01:11:05,320 Yeah, that's it. That's it. 714 01:11:25,920 --> 01:11:28,200 All right, turn around. 715 01:11:30,440 --> 01:11:31,960 l'll be right back. 716 01:12:50,200 --> 01:12:52,880 Ada darah kat benda ni. Kau mungkin terbalikkan sebelum pakai. 717 01:12:53,000 --> 01:12:54,040 Get your tapes. 718 01:13:12,160 --> 01:13:13,520 Siapa ni? 719 01:13:17,880 --> 01:13:19,120 Tu anak dia. 720 01:13:20,520 --> 01:13:21,920 Apa jadi kat dia? 721 01:13:23,440 --> 01:13:25,640 Ada aku kisah? 722 01:13:52,800 --> 01:13:54,920 Cepat ambil barang kau. 723 01:14:27,320 --> 01:14:28,720 Hey, lady. 724 01:14:32,720 --> 01:14:33,600 Mom? 725 01:14:38,720 --> 01:14:40,160 What are you doing? 726 01:14:42,640 --> 01:14:44,360 What are you doing? 727 01:14:54,000 --> 01:14:55,360 Kami ada anak kau. 728 01:15:03,640 --> 01:15:04,920 Mari sini. 729 01:15:08,040 --> 01:15:09,560 Mari selesaikan ini semua. 730 01:15:16,320 --> 01:15:17,720 Tangkap dia, tangkap dia! 731 01:15:28,040 --> 01:15:29,160 Shit! 732 01:15:39,440 --> 01:15:40,320 Apa yang berlaku? 733 01:15:40,440 --> 01:15:42,360 Keluarkan dia! 734 01:15:45,160 --> 01:15:46,800 -Mana pistol kau? -Buka pintu. 735 01:15:46,920 --> 01:15:48,160 No! 736 01:15:50,400 --> 01:15:52,040 -Mana pistol kau? -Aku tak tahu. 737 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Open up! 738 01:15:55,920 --> 01:15:57,040 Open it. 739 01:16:01,880 --> 01:16:04,480 Shut up! Dengar sini. Dia ada pistol kau. 740 01:16:05,360 --> 01:16:07,000 Dia ada pistol kau. 741 01:16:08,600 --> 01:16:10,960 Berhenti menjerit! 742 01:16:29,280 --> 01:16:30,920 Aku tahu kau dapat pistol. 743 01:16:31,240 --> 01:16:33,720 Letakkan pistol kat bawah dan beredar dari pintu. 744 01:16:37,000 --> 01:16:40,320 Kau kena buka pintu ni. Anak kau sedang sakit ni. 745 01:16:40,560 --> 01:16:42,400 Dia perlu suntikan. 746 01:16:43,480 --> 01:16:44,680 Kau dengar tak? 747 01:16:45,040 --> 01:16:47,240 Buka pintu, jadi aku boleh suntik. 748 01:16:48,120 --> 01:16:50,720 Atau aku sumpah aku bunuh korang berdua nanti. 749 01:16:51,360 --> 01:16:53,480 Kalau aku buka pintu, kau akan tembak kami berdua. 750 01:16:55,120 --> 01:16:57,600 Jadi kau la tolong suntik. 751 01:16:58,920 --> 01:17:00,640 Bagi dia suntikan tu. 752 01:17:12,560 --> 01:17:13,800 Kau perlukan ini? 753 01:17:17,760 --> 01:17:19,400 Kau boleh buat sendiri? 754 01:17:24,840 --> 01:17:26,800 Apa jadi kalau kau tak ambil ni? 755 01:17:28,200 --> 01:17:29,480 Koma. 756 01:17:31,040 --> 01:17:31,960 Mati. 757 01:17:36,640 --> 01:17:37,880 Fuck! Open it. 758 01:17:42,240 --> 01:17:45,920 Letak pistol kat lantai. Dan turun sampai ke bawah. 759 01:17:46,280 --> 01:17:48,440 Dan aku akan bagi suntikan. 760 01:18:02,920 --> 01:18:04,640 Aku dah cakap tinggalkan pistol. 761 01:18:10,040 --> 01:18:11,000 Shit. 762 01:18:30,400 --> 01:18:32,320 You fucking bitch! 763 01:18:33,200 --> 01:18:37,640 Kalau kau buat lagi macam tu, aku akan bunuh dia. 764 01:18:38,160 --> 01:18:39,360 Faham ke tak? 765 01:18:40,800 --> 01:18:43,600 Kalau kau melangkah keluar, aku bunuh dia. 766 01:18:44,440 --> 01:18:49,520 Kalau aku nampak polis datang, aku akan sembelih anak aku ni. 767 01:18:50,080 --> 01:18:51,520 Kau faham? 768 01:18:57,280 --> 01:18:58,200 Ya. 769 01:19:02,760 --> 01:19:04,760 Tapi tolong la bagi dia suntikan. 770 01:19:05,680 --> 01:19:06,520 Please. 771 01:19:09,000 --> 01:19:09,880 Please. 772 01:19:13,240 --> 01:19:14,640 Jangan lakukannya. 773 01:19:15,160 --> 01:19:17,520 Sementara kita dalam ni, dia akan telefon polis. 774 01:19:17,680 --> 01:19:19,520 Kau nak kopak tak peti simpanan tu? 775 01:19:24,880 --> 01:19:26,600 Jangan pandang aku. 776 01:19:38,880 --> 01:19:41,200 Apa yang aku tahu berdasarkan apa yang aku tonton di TV. 777 01:19:41,320 --> 01:19:43,160 Kau kena ajar aku. 778 01:19:49,960 --> 01:19:51,200 Kat sini? 779 01:19:53,360 --> 01:19:54,320 Ni ke? 780 01:19:59,920 --> 01:20:00,960 Yeah, okay. 781 01:20:08,800 --> 01:20:10,600 Bagus rumah yang kau ada ni. 782 01:20:11,280 --> 01:20:12,760 Mak kau kaya. 783 01:20:15,280 --> 01:20:18,440 Ayah aje yang kaya. Mak gila. 784 01:20:31,440 --> 01:20:32,680 Jentik sikit dulu. 785 01:20:47,480 --> 01:20:51,080 Aku harap aku dapat besarkan anak aku dalam rumah macam ni. 786 01:20:52,200 --> 01:20:53,880 Tapi bukan aku tak cuba. 787 01:20:54,040 --> 01:20:57,560 Cuma kekadang rancangan tak selalunya menjadi. 788 01:21:00,440 --> 01:21:02,320 Dah. 789 01:21:03,920 --> 01:21:05,920 Tak sepatutnya jadi macam ni. 790 01:21:07,040 --> 01:21:08,680 Kawan aku tu dah rancang baik-baik. 791 01:21:09,280 --> 01:21:11,440 Patutnya takde orang lagi kat sini. 792 01:21:14,400 --> 01:21:15,280 Thanks... 793 01:21:16,600 --> 01:21:17,600 ...Burnham. 794 01:21:23,000 --> 01:21:25,080 Tak sepatutnya jadi macam ni. 795 01:21:29,520 --> 01:21:31,000 Dia akan okay. 796 01:21:31,920 --> 01:21:34,200 Aku dah suntik dah. 797 01:21:34,840 --> 01:21:36,400 Segalanya akan berakhir kejap lagi. 798 01:21:54,880 --> 01:21:55,800 Stephan. 799 01:21:59,280 --> 01:22:00,800 Oh, my god. 800 01:22:03,920 --> 01:22:05,400 Boleh bergerak? 801 01:22:06,320 --> 01:22:09,640 Tak. Aku rasa lengan aku patah. 802 01:22:29,160 --> 01:22:30,400 Angkat tangan. 803 01:22:31,080 --> 01:22:32,680 Cubalah angkat tangan. 804 01:22:50,120 --> 01:22:51,400 Try again. 805 01:22:52,080 --> 01:22:54,000 Come on. Try again. 806 01:22:56,000 --> 01:22:59,560 Meg, tolong jangan buat benda bodoh. 807 01:23:02,160 --> 01:23:04,200 Mereka akan bunuh kita nanti. 808 01:23:04,320 --> 01:23:07,000 Buat je apa mereka suruh. Macam tu lebih bagus. 809 01:23:07,280 --> 01:23:09,800 Stephan, mereka akan bunuh anak kita. 810 01:23:22,960 --> 01:23:25,840 Holy shit. Dia telefon polis. 811 01:23:26,080 --> 01:23:27,360 Polis. 812 01:23:28,320 --> 01:23:29,640 Kau telefon police? 813 01:23:29,720 --> 01:23:31,480 Ya aku ada telefon polis. 814 01:23:32,040 --> 01:23:33,520 Sebab kau buat aku takut tadi. 815 01:23:33,640 --> 01:23:35,120 Dia nak anak dia mati. 816 01:23:36,040 --> 01:23:38,240 Dia memang nak anak dia mati. 817 01:23:39,240 --> 01:23:40,640 All right, take this. 818 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Jangan cakap apa-apa. 819 01:23:48,160 --> 01:23:50,080 Rasanya suami dia yang telefon. 820 01:23:50,160 --> 01:23:52,840 Aku dah cakap dah! 821 01:23:54,000 --> 01:23:55,680 Kat mana dia? 822 01:23:59,760 --> 01:24:00,680 There. 823 01:24:01,800 --> 01:24:03,400 What the fuck's she doing? 824 01:24:19,400 --> 01:24:21,000 Dia akan uruskannya. 825 01:24:24,880 --> 01:24:26,880 Aku cuba nak buka.... 826 01:24:32,920 --> 01:24:35,760 -ls everything okay? -You all right, ma'am? 827 01:24:36,880 --> 01:24:39,880 Apa encik mahu.... Pukul berapa sekarang? 828 01:24:41,560 --> 01:24:43,120 Dalam 4 pagi, puan. 829 01:24:43,560 --> 01:24:44,960 Kami dapat panggilan. 830 01:24:46,160 --> 01:24:47,520 Ada orang telefon? 831 01:24:49,200 --> 01:24:50,440 Boleh kami masuk? 832 01:24:50,800 --> 01:24:52,040 Apa encik mahu? 833 01:24:52,160 --> 01:24:55,200 -Kami nak masuk. -Encik tak boleh masuk. 834 01:24:55,680 --> 01:24:57,480 Puan, anda pasti anda okay? 835 01:24:58,240 --> 01:24:59,360 l'm fine. 836 01:25:00,680 --> 01:25:02,480 Puan kelihatan tak berapa bagus. 837 01:25:10,520 --> 01:25:13,880 Encik pun sama. Officer Keeney. 838 01:25:16,080 --> 01:25:17,920 Cepatlah, saya kesejukan ni. 839 01:25:20,720 --> 01:25:21,960 "Ada tiga." 840 01:25:23,440 --> 01:25:24,240 Apa? 841 01:25:25,200 --> 01:25:27,480 Suami puan telefon minta bantuan. 842 01:25:27,920 --> 01:25:31,320 Yang mana puan cakap, "Ada tiga" sejurus sebelum talian terputus. 843 01:25:34,800 --> 01:25:36,360 Oh, panggilan tu. 844 01:25:36,720 --> 01:25:38,720 Dan jiran-jiran juga... 845 01:25:38,840 --> 01:25:43,400 ...telefon sebab ada dengar bunyi kuat dari rumah ni. 846 01:25:46,160 --> 01:25:48,000 Itu dari TV. Dah mati dah pun. 847 01:25:49,320 --> 01:25:52,760 Boleh saya tanya satu soalan? 848 01:25:53,680 --> 01:25:56,040 Apa penghujung ayatnya? 849 01:25:58,880 --> 01:26:00,960 Bila puan kata, "Ada tiga"... 850 01:26:02,160 --> 01:26:03,520 ...apa hujung ayatnya? 851 01:26:08,040 --> 01:26:08,920 Ok macam ni... 852 01:26:12,560 --> 01:26:14,560 Saya dan suami dah tak tinggal sebumbung... 853 01:26:15,200 --> 01:26:18,440 ...dan ini malam pertama saya di rumah baru... 854 01:26:19,800 --> 01:26:21,880 ...dan saya agak mabuk tadi. 855 01:26:23,160 --> 01:26:26,440 Dan ayat tu, kalau encik nak tahu sangat.. 856 01:26:27,640 --> 01:26:29,040 ...adalah: 857 01:26:31,240 --> 01:26:35,720 "Ada tiga benda saya akan buat kalau awak naik ke katil bersama saya sekarang." 858 01:26:39,560 --> 01:26:44,200 Syukurlah saya sedar apa saya nak cakap. Jadi sebab tu saya putuskan talian... 859 01:26:44,880 --> 01:26:47,840 ...supaya suami saya tak salah faham. 860 01:26:47,920 --> 01:26:49,320 Tapi tak sangka pula... 861 01:26:49,600 --> 01:26:53,720 ...sebab tu ada 2 orang polis datang rumah nak siasat bagai. 862 01:26:57,920 --> 01:26:59,560 So, Rick, jom kita beredar? 863 01:27:00,120 --> 01:27:02,800 Atau kau nak puan ni beritahu apa dia 3 "benda" yang dia nak buat tu? 864 01:27:07,040 --> 01:27:08,000 All right. 865 01:27:08,320 --> 01:27:09,280 Puan... 866 01:27:12,720 --> 01:27:15,320 ...jika ada sesuatu yang puan nak beritahu... 867 01:27:16,480 --> 01:27:19,880 ...tapi mungkin tak dapat cakap sekarang... 868 01:27:22,400 --> 01:27:25,160 ...puan boleh bagi signal... 869 01:27:25,480 --> 01:27:28,520 ...dengan mengelipkan mata beberapa kali. 870 01:27:30,080 --> 01:27:31,720 Lebih kurang macam tu. 871 01:27:35,200 --> 01:27:38,600 Ia selamat dilakukan. 872 01:27:48,040 --> 01:27:48,960 Kamu berdua ni... 873 01:27:50,120 --> 01:27:52,080 ...memang polis yang bagus. 874 01:27:53,800 --> 01:27:57,280 Maksud kamu contohnya kalau ada orang dalam rumah ni? 875 01:27:59,280 --> 01:28:01,600 Memang bagus latihan polis yang kamu dapat. 876 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 Tapi jangan risau. Saya okay saja. 877 01:28:17,040 --> 01:28:19,080 Maaf mengganggu puan. 878 01:28:19,960 --> 01:28:21,160 Selamat malam. 879 01:28:34,640 --> 01:28:36,240 Budak ni dah nampak muka aku. 880 01:28:36,800 --> 01:28:38,960 Itu bukan masalah aku. 881 01:28:39,240 --> 01:28:42,000 Siapa kata? Kau di sini dengan aku. 882 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Kau pun terperangkap sama. 883 01:28:45,040 --> 01:28:48,120 Kita kena bunuh dia. 884 01:28:51,120 --> 01:28:53,640 Jauhkan diri kau dari aku. 885 01:28:56,560 --> 01:28:58,440 Kau pun tahu macam mana semua ni akan berakhir. 886 01:30:11,400 --> 01:30:12,320 Goddamn! 887 01:30:47,760 --> 01:30:48,760 What's up? 888 01:31:01,840 --> 01:31:03,680 Kenapalah kita tak buat macam tu? 889 01:31:09,320 --> 01:31:12,600 Apa dia buat? Apa dia fikir dia sedang lakukan? 890 01:31:12,720 --> 01:31:16,480 Dia ada pistol kau. Siapa suruh kau bawa pistol? 891 01:31:19,120 --> 01:31:20,880 Biar aku tebuk. 892 01:33:01,200 --> 01:33:02,320 Kosong? 893 01:33:03,600 --> 01:33:04,760 Come on, man. 894 01:33:31,760 --> 01:33:33,360 Bond bank. 895 01:33:35,440 --> 01:33:36,520 One second. 896 01:33:37,040 --> 01:33:38,640 Two, three, four, five.... 897 01:33:41,520 --> 01:33:43,040 Kenapa kita buat ni? 898 01:33:44,520 --> 01:33:46,560 Tunggu aje la. 899 01:33:49,520 --> 01:33:51,040 Ada 22. 900 01:33:52,240 --> 01:33:54,000 22 juta dollar. 901 01:33:54,240 --> 01:33:56,720 Si bedebah penipu. 902 01:33:58,360 --> 01:33:59,760 Mari keluar dari sini. 903 01:34:02,640 --> 01:34:04,160 Angkat. 904 01:34:14,320 --> 01:34:17,680 Tinggalkan aje la. Nanti aku belikan yang baru. 905 01:34:21,400 --> 01:34:22,680 You'll be okay. 906 01:35:56,200 --> 01:35:58,360 Ada kaca pecah. Sini aku dukung. 907 01:36:39,560 --> 01:36:40,440 Hurry up. 908 01:36:41,760 --> 01:36:43,280 Awas kaca. 909 01:37:44,120 --> 01:37:45,240 Get down here. 910 01:37:47,280 --> 01:37:48,280 Wait. 911 01:37:49,040 --> 01:37:51,360 Wait. Kau tak nak lakukan itu. 912 01:37:51,520 --> 01:37:52,960 Ayah jangan tembak dia! 913 01:37:55,640 --> 01:37:57,000 Lepaskan anak aku. 914 01:37:57,200 --> 01:37:59,400 Kami dah selesai. Anak kau selamat. 915 01:38:01,360 --> 01:38:04,440 Kami akan keluar guna pintu belakang. Kau tak akan jumpa kami lagi. 916 01:38:07,040 --> 01:38:08,440 Let her go. 917 01:38:09,680 --> 01:38:10,680 Okay. 918 01:38:12,240 --> 01:38:13,280 lt's okay. 919 01:38:14,200 --> 01:38:15,080 Let's go. 920 01:38:18,880 --> 01:38:20,000 Let's go. 921 01:38:30,920 --> 01:38:33,080 Just let her go. Let her go. 922 01:38:33,200 --> 01:38:34,360 Let go of her! 923 01:38:34,920 --> 01:38:36,160 Letak pistol tu. 924 01:38:36,240 --> 01:38:38,120 -Sarah, ke mari. -Letak pistol tu! 925 01:38:38,160 --> 01:38:38,840 -Sarah, ke mari. -Letak pistol tu! 926 01:38:38,960 --> 01:38:41,640 -Ikut cakap aku. -Jangan jadi gila. 927 01:38:42,000 --> 01:38:44,040 -Just let her go. -Let her go! 928 01:39:00,560 --> 01:39:01,680 Are you okay? 929 01:39:05,120 --> 01:39:06,440 -Mereka cederakan kau? -Takde. 930 01:39:06,520 --> 01:39:08,480 -Mereka ada sentuh kau? -Takde. 931 01:39:15,960 --> 01:39:17,920 Stephan, shoot him. Shoot him! 932 01:40:14,320 --> 01:40:16,320 Get off her! 933 01:40:55,280 --> 01:40:56,920 You'll be okay now. 934 01:41:05,680 --> 01:41:07,440 -Police! -Don't move! 935 01:41:07,600 --> 01:41:09,960 -Nobody move! -Everybody on the ground! 936 01:41:12,400 --> 01:41:14,520 Team two, upstairs. Team three, down. 937 01:41:14,640 --> 01:41:15,760 Are you okay? 938 01:41:19,280 --> 01:41:20,560 Are you all right? 939 01:41:22,240 --> 01:41:24,240 Freeze! Don't move, motherfucker! 940 01:41:24,880 --> 01:41:27,240 Jangan bergerak. Aku akan bunuh kau. 941 01:41:27,560 --> 01:41:28,960 Move away from the wall! 942 01:41:29,120 --> 01:41:31,920 Get off the fence! Move! 943 01:41:33,680 --> 01:41:35,720 Angkat tangan! 944 01:41:35,920 --> 01:41:37,960 lt'll be okay. lt's fine, Dad. 945 01:41:40,040 --> 01:41:42,080 Ada sesiapa lagi dalam rumah? 946 01:41:43,480 --> 01:41:44,320 No. 947 01:41:45,840 --> 01:41:49,360 Saya perlukan bantuan di 38 West 94th. 948 01:41:56,080 --> 01:41:58,560 lt's okay. l'm all right. 949 01:42:02,840 --> 01:42:04,840 Saya nak tengok tapak tangan kamu! 950 01:42:05,000 --> 01:42:08,200 Awak dengar? Buka tangan kamu. 951 01:42:19,760 --> 01:42:23,160 Dad, it's okay. You're going to be fine. 952 01:42:23,280 --> 01:42:25,320 Everything is going to be fine. 953 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Macam menarik. 954 01:42:56,880 --> 01:42:59,200 "2 bilik tidur dengan stor, atau 3 bilik tidur... 955 01:42:59,320 --> 01:43:02,640 "...dapur baru, bilik mandi asal, 70s East." 956 01:43:03,920 --> 01:43:05,920 Mak ingat kau lagi suka bahagian West. 957 01:43:07,680 --> 01:43:09,480 "61st and Central Park West. 958 01:43:09,880 --> 01:43:13,480 "Bank lelong, must jual, berdekatan kelab sukan, ada Concierge... 959 01:43:14,800 --> 01:43:16,800 -"...conserg--" -Concierge. 960 01:43:17,160 --> 01:43:20,520 -Apa tu? -Perkataan French bermaksud "pembantu." 961 01:43:21,200 --> 01:43:23,160 Apa maksud W.E.A.? 962 01:43:23,400 --> 01:43:24,920 West End Avenue. 963 01:43:25,360 --> 01:43:26,840 "81st dan West End Avenue. 964 01:43:26,960 --> 01:43:30,320 "4 bilik tidur, ruang tamu luas... 965 01:43:30,560 --> 01:43:31,880 "...tingkap klasik--" 966 01:43:31,960 --> 01:43:33,560 Perlu ke nak rumah luas sangat? 967 01:43:37,480 --> 01:43:38,680 Ni camne pulak? 968 01:43:38,920 --> 01:43:41,760 "West 83rd, 2 bilik tidur, bangunan antik... 969 01:43:42,200 --> 01:43:46,920 "...suasana menyenangkan, siling tinggi, lantai kayu... 970 01:43:47,291 --> 01:43:51,091 Ya, saya suka yang macam tu.