1
00:01:39,000 --> 00:01:45,080
Rumah Keluarga Angkat
Akademi Taiyo
2
00:02:00,650 --> 00:02:02,720
Kazeo?
3
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
Mak akan datang
jemput kamu nanti.
4
00:02:09,990 --> 00:02:12,840
Kuatkan semangat.
5
00:03:01,120 --> 00:03:04,959
Hei, di mana Suzuran?
- Carilah sendiri!
6
00:03:33,460 --> 00:03:36,340
Ada orang baru
yang dibuang...
7
00:03:36,342 --> 00:03:39,439
...dari Sekolah Tinggi Takeya
kerana bergaduh.
8
00:03:39,540 --> 00:03:42,229
Aku dengar dia kuat.
9
00:03:42,230 --> 00:03:47,234
Kuat atau tak, persoalannya
bolehkah dia takluki Suzuran?
10
00:03:47,330 --> 00:03:51,129
Ogisu, nak belasah dia?
- Tak perlu, bodoh.
11
00:03:51,220 --> 00:03:54,042
Kita ajak dia masuk
kumpulan kita...
12
00:03:54,044 --> 00:03:57,441
...kalahkan geng Gora,
dan kuasai Suzuran.
13
00:03:58,240 --> 00:04:01,719
Siapa nama dia?
- Kazeo Kaburagi.
14
00:04:01,750 --> 00:04:04,770
Aku yakin dia boleh
takluki Suzuran.
15
00:04:04,810 --> 00:04:07,630
Aku dapat rasakannya.
16
00:04:11,330 --> 00:04:15,140
Hei, Suzuran di arah sini?
17
00:04:16,880 --> 00:04:19,919
Kau ni siapa?
- Dekat sangatlah.
18
00:04:21,150 --> 00:04:23,160
Tunggu dulu!
19
00:04:24,740 --> 00:04:28,769
Jangan cari pasal dengan
Suzuran. - Maaf, aku tanya.
20
00:04:29,030 --> 00:04:32,309
Nak tunjuk pandai, ya?
- Jangan berlagaklah.
21
00:04:32,460 --> 00:04:36,129
Kau pasti pelajar yang
ditukarkan.
22
00:04:36,269 --> 00:04:39,809
Aku nak beri nasihat.
Di sini ada peraturan!
23
00:04:39,810 --> 00:04:43,329
Okey, aku faham.
- Kau tak faham apa-apa.
24
00:04:43,410 --> 00:04:46,700
Kau tahu kau sedang
cari pasal dengan siapa?
25
00:04:46,720 --> 00:04:49,740
Aku tak cari pasal dengan
sesiapa.
26
00:04:49,810 --> 00:04:52,521
Apa maksud kau?
27
00:05:14,840 --> 00:05:20,860
Sekolah Tinggi
Pelajar Lelaki Suzuran
28
00:05:22,990 --> 00:05:25,320
Berundurlah, bodoh!
29
00:05:29,440 --> 00:05:32,010
Aku cakap, berundur!
30
00:05:39,770 --> 00:05:41,900
Diamlah!
31
00:05:44,110 --> 00:05:47,958
Kita sedang adakan
"Title Match" tradisi.
32
00:05:48,630 --> 00:05:51,270
Jadi, diam dan tunggu.
33
00:05:51,300 --> 00:05:53,470
Faham?
34
00:06:11,700 --> 00:06:13,760
Takagi.
35
00:06:15,541 --> 00:06:19,759
Mulakan tahun baru dengan
kau memang membosankan.
36
00:06:19,760 --> 00:06:22,560
Pergi jahanamlah, Gora.
37
00:06:22,820 --> 00:06:26,320
Sudah masanya untuk
kau tahu...
38
00:06:26,930 --> 00:06:29,950
...siapa yang kuasai Suzuran.
39
00:06:37,180 --> 00:06:39,950
Bukan kau.
40
00:06:57,350 --> 00:06:59,610
Kau siapa?
41
00:07:10,540 --> 00:07:14,380
Apa, ayah kau hantar
kau ke sekolah?
42
00:07:14,390 --> 00:07:17,259
Terlalu takut untuk
datang seorang diri?
43
00:07:17,260 --> 00:07:21,524
Suzuran bukan tempat untuk
orang kaya. Baliklah.
44
00:07:21,550 --> 00:07:24,079
Suka hatilah.
- Apa kau cakap?
45
00:07:24,131 --> 00:07:27,160
Sekarang, aku terpaksa
bersihkan tempat ni...
46
00:07:27,162 --> 00:07:30,203
...dengan punggung kau,
Budak Kacak.
47
00:07:30,620 --> 00:07:32,670
Kau.
48
00:07:32,700 --> 00:07:37,926
Kau hampir terlanggar aku tadi.
Tak nak minta maaf?
49
00:07:38,290 --> 00:07:41,377
Jangan sentuh aku.
50
00:07:42,210 --> 00:07:44,344
Apa?
51
00:08:37,330 --> 00:08:41,229
Seperti pukul lalat.
- Bagus, Gora.
52
00:08:42,130 --> 00:08:45,186
Sekarang, Suzuran milik kita.
53
00:08:51,610 --> 00:08:55,890
Orang yang rasa dirinya kuat,
sila datang ke sini.
54
00:08:59,380 --> 00:09:03,866
Malah tak cukup layak untuk
dianggap panaskan badan.
55
00:09:09,690 --> 00:09:12,194
Hei, tunggu.
56
00:09:15,840 --> 00:09:19,120
Kau tak boleh masuk
sesuka hati kau.
57
00:09:20,060 --> 00:09:22,779
Aku akan tunjukkan
kengerian Suzuran.
58
00:09:22,780 --> 00:09:24,960
Sakitlah!
59
00:09:40,980 --> 00:09:44,075
Gigi dia habis tercabut.
60
00:09:45,560 --> 00:09:49,591
Jangan cakap yang itu
Kazeo Kaburagi.
61
00:09:55,800 --> 00:09:58,874
Aku tak cam muka kau.
62
00:10:00,440 --> 00:10:03,328
Aku budak baru di sini.
63
00:10:06,790 --> 00:10:10,280
Ini akan semakin menarik.
64
00:14:04,560 --> 00:14:07,390
Beri aku segelas bir.
65
00:14:17,001 --> 00:14:19,070
Ken?
66
00:14:19,750 --> 00:14:21,920
Ini kau, Ken?
67
00:14:21,970 --> 00:14:26,929
Betullah. Kenapa tak
beritahu kau dah balik?
68
00:14:26,930 --> 00:14:31,599
Bila kau balik? - Janganlah
cakap kuat-kuat, bodoh.
69
00:14:31,630 --> 00:14:35,449
Orang di bandar ni
fikir aku dah mati.
70
00:14:36,110 --> 00:14:38,639
Apa?
Semua orang tahu...
71
00:14:38,641 --> 00:14:42,381
...kau jadi nelayan di
bandar pelabuhan.
72
00:14:43,120 --> 00:14:45,794
Betulkah?
- Ya.
73
00:14:52,960 --> 00:14:56,799
Kau bekerja di sini, Makise?
- Ya.
74
00:14:59,000 --> 00:15:02,840
Kau betul-betul
dah jadi baik.
75
00:15:05,120 --> 00:15:09,139
Tempat ni hampir ditutup
bila pemiliknya meninggal.
76
00:15:09,140 --> 00:15:12,370
Tapi aku terfikir untuk
teruskannya.
77
00:15:12,590 --> 00:15:15,418
Ia dah jadi
tanggungjawab aku...
78
00:15:15,420 --> 00:15:19,276
...sebab pemiliknya ibarat
seorang ayah bagi aku.
79
00:15:19,410 --> 00:15:21,450
Aku faham.
80
00:15:21,520 --> 00:15:24,570
Ken, mari tengok ni.
81
00:15:28,760 --> 00:15:33,909
Aerodinamik penuh dengan
ekzos besar. Sangat hebat.
82
00:15:33,910 --> 00:15:37,411
Mencecah $900.
Kau percaya?
83
00:15:38,020 --> 00:15:42,189
Tak mungkin ia melepasi
piawaian ditetapkan.
84
00:15:42,190 --> 00:15:46,683
Tiada masalah. Kami juga
diberi kuasa memeriksa.
85
00:15:48,730 --> 00:15:51,625
Sebenarnya, kami
kekurangan pekerja.
86
00:15:51,627 --> 00:15:55,132
Aku masih tak percaya aku
terserempak dengan kau.
87
00:15:55,460 --> 00:15:58,000
Mungkin takdir.
88
00:16:00,670 --> 00:16:04,009
Makise, kalau difikir balik,
aku tak boleh lakukannya.
89
00:16:04,010 --> 00:16:08,629
Serius? Ini kerja yang
bagus untuk kau.
90
00:16:09,040 --> 00:16:11,073
Ayuhlah.
91
00:16:11,074 --> 00:16:15,109
Ini tetap sampah tak kira
macam mana kau tengok.
92
00:16:15,110 --> 00:16:18,829
Ini takkan laku.
- Dengan bakat bercakap kau...
93
00:16:18,830 --> 00:16:21,097
Kami dah balik.
94
00:16:21,210 --> 00:16:23,470
Selamat pulang.
95
00:16:24,170 --> 00:16:28,269
Biar aku perkenalkan.
Ini anak pemilik kedai, Aya.
96
00:16:28,360 --> 00:16:31,219
Ken, bekas senior Suzuran.
97
00:16:31,340 --> 00:16:33,840
Apa khabar?
98
00:16:38,200 --> 00:16:40,220
Ken.
99
00:16:40,260 --> 00:16:42,349
Ken!
100
00:16:45,060 --> 00:16:47,590
Saya Ken Katagiri.
101
00:16:48,430 --> 00:16:52,269
Saya Aya dan
ini anak saya, Sota.
102
00:16:52,270 --> 00:16:55,039
Cakap helo, Sota.
Sota!
103
00:16:56,740 --> 00:16:59,160
Maafkan kami.
104
00:17:00,950 --> 00:17:04,680
Makise, masih ada
jawatan kosong?
105
00:17:05,090 --> 00:17:07,093
Ya.
106
00:17:07,190 --> 00:17:11,089
Aku lakukan pembaikian,
kalau kau boleh uruskan jualan...
107
00:17:11,090 --> 00:17:13,946
Serahkan pada aku.
Benda yang aku asah...
108
00:17:13,948 --> 00:17:16,970
...ketika memancing
ialah mulut aku.
109
00:17:17,460 --> 00:17:19,519
Apa?
110
00:17:19,760 --> 00:17:21,999
Tak apalah.
111
00:17:22,000 --> 00:17:24,636
Selamat bekerja.
112
00:17:25,380 --> 00:17:27,947
Saya akan siapkan
makan malam.
113
00:17:27,949 --> 00:17:30,960
Kegemaran Makise, stik hamburger.
- Terima kasih.
114
00:17:31,040 --> 00:17:34,605
Awak nak makan sekali?
- Ya.
115
00:17:35,530 --> 00:17:37,639
Jom, Sota.
116
00:17:51,030 --> 00:17:55,441
Di sinilah tempat lepak kami.
117
00:17:58,330 --> 00:18:00,613
Kazeo Kaburagi.
118
00:18:05,040 --> 00:18:09,498
Aku Ogisu. Ini Momo,
dan itu Goro.
119
00:18:09,600 --> 00:18:13,300
Selamat datang ke kumpulan
terkecil di Suzuran.
120
00:18:15,150 --> 00:18:18,159
Itu permulaan yang agak
mengagumkan.
121
00:18:18,160 --> 00:18:23,209
Ketika semua orang
bersorak untuk Gora...
122
00:18:23,210 --> 00:18:26,017
...kau kalahkan
salah seorang konconya...
123
00:18:26,019 --> 00:18:28,639
...dengan sekali tumbukan.
124
00:18:28,640 --> 00:18:31,699
Siap perlukan orang
untuk mengusungnya.
125
00:18:31,700 --> 00:18:36,106
Nama kau pasti berada di
senarai teratas Suzuran.
126
00:18:36,140 --> 00:18:39,789
Kau dan budak baru yang
lompat pagar tu...
127
00:18:39,790 --> 00:18:42,290
Kagami, kan?
128
00:18:42,290 --> 00:18:45,349
Namanya pun semakin
meningkat naik.
129
00:18:45,350 --> 00:18:48,158
Dia dah tunjukkan belang.
130
00:18:48,180 --> 00:18:50,223
Kagami?
131
00:18:53,070 --> 00:18:58,059
Aku dah dengar pasal kau.
Kazeo dari Sekolah Tinggi Takeya.
132
00:18:58,060 --> 00:19:00,901
Kau kalahkan semua orang...
133
00:19:00,903 --> 00:19:03,953
...dalam pertarungan
satu lawan satu.
134
00:19:05,680 --> 00:19:08,740
Jadi, sertailah kami.
135
00:19:10,980 --> 00:19:13,589
Kami bersama kau.
136
00:19:13,920 --> 00:19:17,817
Kita mungkin
boleh kuasai sekolah ni.
137
00:19:18,960 --> 00:19:22,399
Aku tak suka terima
arahan dari sesiapa.
138
00:19:22,400 --> 00:19:24,499
Mungkin begitu.
139
00:19:24,500 --> 00:19:30,064
Tapi di Suzuran ni, orang
takkan biarkan kau sendirian.
140
00:19:34,810 --> 00:19:37,841
"Ranking kuasa Suzuran."
141
00:19:44,220 --> 00:19:47,102
Macam budak-budak.
142
00:20:13,595 --> 00:20:16,195
Ranking kuasa Suzuran.
143
00:20:16,720 --> 00:20:22,315
No. 1 adalah "Bullfighter"
Suzuran, Toru Gora.
144
00:20:22,700 --> 00:20:26,220
Skor ranking kuasa
kira-kira 68.
145
00:20:26,730 --> 00:20:31,239
No. 2, Tetsuji Takagi yang kalah
pada Gora di hari pertama.
146
00:20:31,240 --> 00:20:34,380
Skornya kira-kira 66.
147
00:20:34,470 --> 00:20:37,919
No. 3, Soshi Terashima,
ketua Five Shimas.
148
00:20:37,920 --> 00:20:42,099
Skornya 66,
sama seperti Takagi.
149
00:20:42,100 --> 00:20:45,989
No. 4, orang kanan Gora,
Tamotsu Honda.
150
00:20:45,990 --> 00:20:49,280
Aku akan berikan skor
kira-kira 65.
151
00:20:49,480 --> 00:20:52,284
Dengan 3 yang teratas
adalah orangnya...
152
00:20:52,286 --> 00:20:55,368
...Gora yang paling
hampir menguasai Suzuran.
153
00:20:55,369 --> 00:21:00,234
Tak diragui lagi,
ia puak terkuat Suzuran.
154
00:21:00,930 --> 00:21:04,604
No. 5, lelaki yang mengagumkan
pada hari pertamanya...
155
00:21:04,606 --> 00:21:07,141
...Kazeo Kaburagi.
156
00:21:08,210 --> 00:21:11,261
Shuji Terada dari Class 3E
adalah No. 6...
157
00:21:11,263 --> 00:21:13,927
...tapi siapa No. 7?
158
00:21:13,990 --> 00:21:18,079
Kohei Yamashita, pelajar
pertukaran seperti Kazeo.
159
00:21:18,080 --> 00:21:22,960
Di Sekolah Tinggi Nanamori,
dia digelar "Black Dynamite."
160
00:21:25,940 --> 00:21:28,930
Kau Taira, betul tak?
161
00:21:29,110 --> 00:21:31,939
Siapa yang nak tahu?
162
00:21:31,940 --> 00:21:36,950
Orang yang datang untuk
koyakkan kemaluan kau!
163
00:21:37,310 --> 00:21:39,360
Marilah!
164
00:21:41,020 --> 00:21:43,707
Bagaimana dengan Rindaman?
165
00:21:43,753 --> 00:21:46,641
Dia di sini.
166
00:21:48,790 --> 00:21:51,856
Dia tak dapat ditandingi.
167
00:21:55,210 --> 00:21:58,830
Tak dapat disentuh.
Megumi Hayashida.
168
00:22:00,230 --> 00:22:03,302
Atau dikenali sebagai
"Rindaman".
169
00:22:14,800 --> 00:22:17,520
Jadi, kaulah Kagami.
170
00:22:21,270 --> 00:22:24,884
Mari lihat siapa orang baru
yang terkuat, Budak Kacak.
171
00:22:37,910 --> 00:22:41,717
Kuda hitam,
Ryohei Kagami.
172
00:22:42,720 --> 00:22:46,931
Kekurangan maklumat membuatkan
dia agak menyeramkan.
173
00:23:01,210 --> 00:23:03,710
Aku dengar budak
baru tu, Kaburagi...
174
00:23:03,712 --> 00:23:06,520
...betul-betul menguasai
sekolah lamanya.
175
00:23:06,530 --> 00:23:11,003
Dia agak kuat.
Kau tak rasa dia menakutkan?
176
00:23:11,020 --> 00:23:14,100
Dia tak bertarung ikut
peraturan.
177
00:23:14,250 --> 00:23:18,055
Kau tak boleh hidup di Suzuran
kalau ikut peraturan.
178
00:23:51,110 --> 00:23:55,518
Bagaimana rasanya
hilang kemaluan?
179
00:24:02,980 --> 00:24:06,039
Jangan cari pasal dengan aku!
180
00:24:07,740 --> 00:24:11,040
Cuma sekumpulan lalat.
181
00:24:18,210 --> 00:24:21,510
Keluarkannya.
Aku cakap, keluarkannya!
182
00:24:21,690 --> 00:24:24,669
Lepaslah!
- Kau ambil sesuatu.
183
00:24:24,680 --> 00:24:27,559
Buka beg kau.
- Tak nak.
184
00:24:28,050 --> 00:24:32,749
Tolong, ini gangguan seksual!
Lelaki ni miang!
185
00:24:32,750 --> 00:24:35,999
Lihat. Aku nampak kau
letakkannya dalam beg.
186
00:24:36,000 --> 00:24:38,599
Aku cuma letak saja.
- Itu mencuri.
187
00:24:38,600 --> 00:24:41,209
Ini jenayah.
Kau boleh ditangkap.
188
00:24:41,210 --> 00:24:43,220
Mie.
189
00:24:44,010 --> 00:24:46,040
Abang Kazeo...
190
00:24:46,680 --> 00:24:49,342
Apa hal ni?
191
00:24:49,990 --> 00:24:53,000
Apa yang kau buat ni?
192
00:24:53,010 --> 00:24:56,290
Sejak bila abang jadi
abang saya?
193
00:24:56,340 --> 00:24:59,967
Kau pasti dah ditahan
kalau abang tak ada tadi.
194
00:25:00,040 --> 00:25:04,762
Saya pasti bernasib malang
kalau terserempak dengan abang.
195
00:25:04,890 --> 00:25:08,120
Masih nakal macam dulu.
196
00:25:09,070 --> 00:25:13,099
Dari mana kau belajar
semua tu? - Dari abanglah.
197
00:25:13,500 --> 00:25:16,789
Aku jahit mulut kau nanti.
- Yakah, macam mana?
198
00:25:16,830 --> 00:25:18,920
Budak nakal.
199
00:25:27,520 --> 00:25:30,770
Rumah Keluarga Angkat
Akademi Taiyo
200
00:25:36,210 --> 00:25:38,280
Helo.
201
00:25:39,630 --> 00:25:43,364
Mie, kamu lewat balik.
Kamu ke mana?
202
00:25:44,940 --> 00:25:48,010
Dia di kedai buku, membaca.
203
00:25:49,070 --> 00:25:52,210
Saya ternampak dia
dan teman dia pulang.
204
00:25:54,650 --> 00:25:57,850
Saya dengar kamu
ditukarkan ke Suzuran.
205
00:26:00,110 --> 00:26:03,182
Tempat untuk budak jahat.
206
00:26:03,500 --> 00:26:06,553
Saya dah besar.
207
00:26:09,880 --> 00:26:12,955
Cuma secara fizikalnya,
mungkin.
208
00:26:14,770 --> 00:26:19,639
Tak apalah. Kamu dah makan?
Makanlah sikit sebelum balik.
209
00:26:19,640 --> 00:26:23,649
Tak, saya nak balik.
- Singgahlah sekejap.
210
00:26:23,710 --> 00:26:28,009
Lain kali sajalah.
Jumpa lagi, Abang Mizushima.
211
00:26:29,510 --> 00:26:34,107
Tunggu. Kamu macam mana?
Semuanya okey?
212
00:26:34,270 --> 00:26:38,819
Saya baik-baik saja.
Hidup memang menyeronokkan.
213
00:26:38,820 --> 00:26:40,894
Jumpa lagi.
214
00:26:47,740 --> 00:26:50,010
Selamat datang!
215
00:26:50,630 --> 00:26:52,909
Selamat datang!
216
00:26:52,910 --> 00:26:55,789
Kepercayaan adalah
pegangan kami.
217
00:26:55,790 --> 00:27:00,597
Dan tiada harga terlalu murah
dalam bertimbang rasa.
218
00:27:01,920 --> 00:27:04,969
Ini hebatlah.
- Ya.
219
00:27:05,346 --> 00:27:08,349
Yang ini? Cuma terdapat
satu jenis saja.
220
00:27:08,350 --> 00:27:11,799
Aerodinamik penuh dengan
fender flares.
221
00:27:11,800 --> 00:27:16,075
Diubah suai untuk
penggemar lumba jalanan.
222
00:27:16,190 --> 00:27:19,979
Ini kereta radikal.
Ia akan lepas pemeriksaan?
223
00:27:19,980 --> 00:27:23,532
Ya. Kami dah lakukan
pemeriksaan di sini.
224
00:27:27,270 --> 00:27:32,799
Wiper ni boleh ditanggal
supaya mudah dicuci.
225
00:27:35,850 --> 00:27:38,999
Kami nak yang ni.
- Betulkah?
226
00:27:39,330 --> 00:27:41,610
Terima kasih.
227
00:27:48,160 --> 00:27:53,679
Serahkan pada saya.
Saya akan jual semua kereta ni.
228
00:27:53,680 --> 00:27:56,316
Saya harap begitulah.
229
00:27:57,050 --> 00:28:00,299
Macam mana?
- Sedap.
230
00:28:01,320 --> 00:28:06,774
Saya tak pernah nikmati masakan
di rumah seumur hidup saya.
231
00:28:06,850 --> 00:28:11,486
Saya suka semua yang awak buat.
Saya akan habiskan.
232
00:28:12,390 --> 00:28:16,276
Ada banyak nasi kepal lagi,
makanlah.
233
00:28:20,110 --> 00:28:23,310
Pasti sukar.
234
00:28:23,440 --> 00:28:27,139
Seorang wanita usahakan
kedai buruk...
235
00:28:27,140 --> 00:28:31,390
Maksud saya, kedai
"bersejarah."
236
00:28:33,090 --> 00:28:36,327
Awak cuma perlukan
seseorang di sisi awak...
237
00:28:36,329 --> 00:28:40,405
...berikan awak sokongan.
- Aku ada di sini.
238
00:28:41,280 --> 00:28:44,100
Aku tak maksudkan kau!
239
00:28:48,660 --> 00:28:51,507
Sedap baunya.
240
00:28:51,920 --> 00:28:57,066
Minyak, logam, tayar.
241
00:28:58,090 --> 00:29:03,140
Bau ayah saya.
Sejak saya kecil lagi.
242
00:29:03,470 --> 00:29:08,891
Jadi, saya tak pernah berasa sunyi
atau ingin berpindah.
243
00:29:14,630 --> 00:29:18,371
Selamat tengah hari!
Angkut bahan buangan!
244
00:29:22,760 --> 00:29:24,978
Sota!
245
00:29:27,060 --> 00:29:29,354
Kenapa ni?
246
00:29:29,380 --> 00:29:32,479
Dia bergaduh ketika
dalam perjalanan pulang.
247
00:29:32,480 --> 00:29:36,881
3 lawan 1, dia menang.
Dia berbakat.
248
00:29:37,470 --> 00:29:40,260
Mari bersihkan luka.
249
00:29:46,550 --> 00:29:49,389
Ya?
- Ambil bahan buangan.
250
00:29:52,220 --> 00:29:55,489
Siapa mereka tu?
- Otsu Group.
251
00:29:55,570 --> 00:29:58,241
Dari Keluarga Soshu?
252
00:29:58,460 --> 00:30:02,948
Mereka mengawal bahan
kitar semula di sekitar sini.
253
00:30:03,260 --> 00:30:07,359
Semasa orang tua tu masih hidup,
dia jual kereta terpakai percuma...
254
00:30:07,360 --> 00:30:12,024
...tapi mereka jualnya kepada China
dan Rusia dengan untung besar.
255
00:30:12,360 --> 00:30:14,829
Itu bosnya?
- Bukan.
256
00:30:14,830 --> 00:30:18,830
Aku rasa lelaki bernama
Naraoka dah ambil alih.
257
00:30:18,830 --> 00:30:21,530
Naraoka?
- Ya.
258
00:31:16,400 --> 00:31:18,905
Jadi, kau seronok?
259
00:31:19,030 --> 00:31:22,772
Ada ramai gadis.
Apa pendapat kau?
260
00:31:30,000 --> 00:31:34,019
Takkanlah ini kali pertama
kau ke kelab muzik.
261
00:31:34,030 --> 00:31:36,699
Ada yang tak kena
dengan tu?
262
00:31:36,700 --> 00:31:41,259
Tidak. Tapi aku nampak kau
tak banyak berparti.
263
00:31:41,260 --> 00:31:44,499
Cuma tak berminat.
- Ini birnya.
264
00:31:58,230 --> 00:32:01,160
Dia dah datang.
265
00:32:03,730 --> 00:32:07,800
Itu lelaki terkuat di
Kurosaki Industrial, Shibata.
266
00:32:20,800 --> 00:32:23,229
Beritahu aku...
267
00:32:23,230 --> 00:32:26,904
...kenapa datang ke Suzuran
kalau tak nak bergaduh?
268
00:32:27,100 --> 00:32:29,930
Aku cuma tak nak.
269
00:32:29,930 --> 00:32:32,959
Kenapa?
Mak akan marah kau?
270
00:32:33,260 --> 00:32:39,261
Bosanlah. Aku tak boleh lepak
dengan orang yang tak bergaduh.
271
00:32:39,330 --> 00:32:42,160
Mungkin aku terlalu
berharap.
272
00:32:43,930 --> 00:32:47,630
Aku tak nak jadi
macam ayah aku.
273
00:32:54,260 --> 00:32:58,322
Tengoklah sikit, bodoh!
- Apa kau cakap?
274
00:32:58,400 --> 00:33:01,430
Kau nampak macam itik
dengan rambut tu.
275
00:33:01,460 --> 00:33:05,229
Siapa yang kau panggil itik?
- Kaulah.
276
00:33:05,900 --> 00:33:09,462
Macam ayah kau?
Kenapa pula?
277
00:33:11,230 --> 00:33:13,730
Tak ada apalah.
278
00:33:15,500 --> 00:33:17,999
Apa masalah kau?
279
00:33:18,000 --> 00:33:21,660
Yang ini macam mentadak.
280
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
Apa, kau bercakap
dengan aku?
281
00:33:26,800 --> 00:33:31,829
Ya, aku bercakap dengan kau.
Bagilah penumbuk lebih kuat.
282
00:34:01,060 --> 00:34:03,360
Berseronoklah!
283
00:34:04,660 --> 00:34:08,699
Kau boleh bergaduh tapi
jangan rosakkan tempat ni.
284
00:34:08,730 --> 00:34:11,077
Hentikannya!
285
00:34:15,130 --> 00:34:19,213
Apa jenis pekerjaan
ayah kau?
286
00:34:22,700 --> 00:34:26,100
Terpaksa jadi si kalah,
betul tak?
287
00:34:27,500 --> 00:34:31,159
Si kalah?
- Dia memaki hamun kau?
288
00:34:34,100 --> 00:34:38,629
Kepingan sampah, kan?
- Apa maksud kau?
289
00:34:42,260 --> 00:34:44,560
Ogisu!
290
00:34:47,160 --> 00:34:49,969
Kurosaki tu.
291
00:35:13,560 --> 00:35:15,629
Pengecut!
292
00:35:15,630 --> 00:35:19,729
Mari sini!
Kita belum habis lagi!
293
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
Pergi jahanamlah!
294
00:35:26,460 --> 00:35:28,760
Itu dia.
295
00:35:34,330 --> 00:35:37,530
Ini untuk sebab
cederakan Goro.
296
00:36:36,900 --> 00:36:40,729
Kau menarik.
- Tak.
297
00:36:41,660 --> 00:36:44,159
Siapa kau?
- Kau tu siapa?
298
00:36:45,800 --> 00:36:49,460
Bukankah ini seronok?
- Ia menyeksakan.
299
00:36:50,060 --> 00:36:53,500
Belajarlah untuk
hidup sedikit.
300
00:36:54,500 --> 00:36:56,830
Berseronoklah.
301
00:37:00,100 --> 00:37:02,830
Mari tukar tempat.
302
00:37:07,230 --> 00:37:10,796
Polis dah sampai!
Keluar dari sini!
303
00:37:28,800 --> 00:37:31,530
Kau mulakan dulu.
304
00:37:35,130 --> 00:37:38,365
Tak, cukuplah untuk
malam ni.
305
00:37:38,430 --> 00:37:41,230
Kita akan jumpa lagi.
306
00:37:51,330 --> 00:37:54,073
Gaya kau.
307
00:37:55,430 --> 00:38:01,097
Cara kau bercakap mengingatkan
aku pada kawan lama aku.
308
00:38:01,500 --> 00:38:04,500
Dia dicampak ke
pusat juvenil.
309
00:38:19,430 --> 00:38:22,248
Kau dari Suzuran, kan?
310
00:38:22,800 --> 00:38:25,860
Cepat-cepatlah
sampai ke puncak.
311
00:38:25,900 --> 00:38:28,924
Kemudian, kita akan
berlawan.
312
00:38:31,200 --> 00:38:35,803
Puncak, puncak.
Kau semua seperti monyet di zoo.
313
00:38:36,030 --> 00:38:41,929
Tendang bos monyet dari puncak.
Apa yang lebih baik dari tu?
314
00:38:43,260 --> 00:38:46,500
Aku tak nak jadi monyet.
315
00:39:05,730 --> 00:39:09,130
Lama tak jumpa, Katagiri.
316
00:39:11,300 --> 00:39:14,330
Gembira bertemu kau,
En. Naraoka.
317
00:39:14,560 --> 00:39:17,360
Tak usahlah terlalu formal.
318
00:39:17,460 --> 00:39:21,294
Aku dah tinggalkan dunia gengster.
Cuma orang biasa sekarang.
319
00:39:21,460 --> 00:39:23,530
Duduklah.
320
00:39:26,630 --> 00:39:29,160
Teringat nostalgia?
321
00:39:29,160 --> 00:39:33,917
Kita berdua pernah kerja
bersama untuk Tn. Kagami.
322
00:39:34,630 --> 00:39:38,319
Kita buat banyak perkara
bodoh, betul tak?
323
00:39:39,230 --> 00:39:42,230
Apa pekerjaan kau sekarang?
324
00:39:42,230 --> 00:39:45,829
Aku jual kereta di Nakata Auto.
325
00:39:45,830 --> 00:39:48,399
Kau tak beritahupun.
326
00:39:48,400 --> 00:39:54,265
Tempat tu bantu kami menjual
semula kereta ke China.
327
00:39:54,560 --> 00:39:57,579
Lelaki tua di sana...
328
00:39:57,630 --> 00:40:01,700
...meninggal kerana strok
tahun lepas.
329
00:40:02,230 --> 00:40:07,259
Itu hartanah prima, dan aku
nak jalankan bisnes di situ.
330
00:40:07,460 --> 00:40:10,660
Tapi anak perempuannya degil.
331
00:40:11,130 --> 00:40:16,000
Sebenarnya, itulah tujuan
aku datang jumpa kau hari ni.
332
00:40:16,060 --> 00:40:20,068
Aya...
Maksud aku, anaknya telah...
333
00:40:20,130 --> 00:40:24,399
...bekerja keras untuk bangunkan
semula setelah kematian ayahnya.
334
00:40:24,400 --> 00:40:27,480
Jadi, aku nak tanya kalau...
335
00:40:27,500 --> 00:40:31,543
Katagiri, kau jatuh cinta
pada dia.
336
00:40:34,560 --> 00:40:37,400
Tak, bukan macam tu.
337
00:40:37,430 --> 00:40:41,560
Sebagai pekerja di sana...
338
00:40:42,930 --> 00:40:47,626
...aku hargai kalau kau
tak ganggu tempat tu.
339
00:40:53,260 --> 00:40:57,530
Kenapa pula aku patut
dengar arahan dari kau?
340
00:40:59,500 --> 00:41:03,030
Kau orang biasa sekarang,
betul tak?
341
00:41:05,300 --> 00:41:07,730
Maafkan aku.
342
00:41:09,500 --> 00:41:11,799
Aku tahu, Katagiri.
343
00:41:11,800 --> 00:41:16,886
Kau boleh perdayakan dia untuk
jual tempat tu kepada aku.
344
00:41:16,900 --> 00:41:19,959
Aku terfikir pasal
perniagaan seks.
345
00:41:19,960 --> 00:41:23,609
Kelab kabaret di tingkat satu,
pub tarian di tingkat dua.
346
00:41:23,610 --> 00:41:26,491
Pusat urut di tingkat atas untuk..
347
00:41:26,493 --> 00:41:30,004
...orang yang nak
hilangkan sakit badan.
348
00:41:30,530 --> 00:41:33,359
Jakuzi di atas bumbung.
349
00:41:33,360 --> 00:41:38,459
5 gadis dan pemandangan bandar.
Pesta liar di bawah bintang.
350
00:41:38,760 --> 00:41:42,039
Bangunan gadis erotik.
351
00:41:46,300 --> 00:41:49,957
Ayuh, Katagiri.
Berapa kau nak?
352
00:41:50,000 --> 00:41:53,801
Sebutkan harganya.
30 peratus.
353
00:41:57,930 --> 00:42:00,599
Hei, budak baju putih.
354
00:42:00,600 --> 00:42:03,829
Duduk sini.
- Baik, tuan.
355
00:42:05,800 --> 00:42:09,099
Kenalkan diri kau dulu, bodoh.
356
00:42:09,100 --> 00:42:12,159
Saya Fujiwara.
Sedia berkhidmat.
357
00:42:12,160 --> 00:42:15,926
Dia baru keluar dari pusat juvenil,
dan mahu bekerja.
358
00:42:16,000 --> 00:42:19,381
Berapa usia kau?
- 18.
359
00:42:20,060 --> 00:42:22,799
Cakap, "18, tuan."
360
00:42:22,800 --> 00:42:25,500
Saya 18 tahun, tuan.
361
00:42:25,730 --> 00:42:28,760
Kau boleh pergi sekarang.
362
00:42:34,100 --> 00:42:37,399
Kau bunuh orang?
363
00:42:37,400 --> 00:42:40,553
Dia bakar seorang lelaki
dalam pergaduhan...
364
00:42:40,555 --> 00:42:43,559
...dan patahkan
tangan seorang polis.
365
00:42:45,000 --> 00:42:48,535
Ryohei?
Itu kau, Ryohei?
366
00:42:48,900 --> 00:42:51,899
Kau dah besar.
367
00:42:51,900 --> 00:42:54,030
Apa?
368
00:42:54,860 --> 00:43:00,454
Betul tu. Kau pernah jaga
Ryohei, betul tak?
369
00:43:01,830 --> 00:43:07,678
Selepas kematian tragik Tn. Kagami,
aku jadi penjaga Ryohei.
370
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
Betulkah?
371
00:43:10,200 --> 00:43:13,200
Dia mula menyerupai
pengasas kita.
372
00:43:13,230 --> 00:43:16,305
Aku akan pastikan syarikat
dalam keadaan baik...
373
00:43:16,307 --> 00:43:19,367
...supaya dia boleh ambil alih.
374
00:43:20,060 --> 00:43:23,629
Cara aku selesaikan hutang
pada pembiaya kami.
375
00:43:23,630 --> 00:43:27,860
Tapi dia minta aku
jagakan Ryohei.
376
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
Bos.
377
00:43:30,200 --> 00:43:34,259
Biar Fujiwara bekerja untuk
khidmat pembersihan Kakimoto.
378
00:43:34,260 --> 00:43:37,030
Dia kekurangan staf.
379
00:43:38,060 --> 00:43:41,659
Kau dah tak nak bersekolah?
380
00:43:41,660 --> 00:43:44,699
Ya, sekolah tinggi
tak bermakna apa-apa.
381
00:43:44,700 --> 00:43:48,989
Saya nak lupakan masa silam dan
buktikan diri saya di dunia ni.
382
00:43:51,560 --> 00:43:56,859
Ayat seperti itulah yang aku
nak dengar dari Ryohei ni.
383
00:43:56,860 --> 00:44:00,260
Dia cuma mendiamkan diri.
384
00:44:00,630 --> 00:44:03,230
Ia memalukan.
385
00:44:08,930 --> 00:44:13,030
Buat masa ni, apa kata kau
pergi cuci tandas. - Baik.
386
00:44:13,100 --> 00:44:17,559
Pastikannya cukup bersih
atau siaplah kau.
387
00:44:17,660 --> 00:44:22,459
Baik, tuan. - Bila dah selesai,
cuci lantai pula.
388
00:44:36,053 --> 00:44:40,151
Sekolah Tinggi Kurosaki Industrial
389
00:44:49,730 --> 00:44:53,816
Kita akan mulakan
"uji bakat pertarungan"!
390
00:44:56,230 --> 00:44:58,260
Tunduk!
391
00:45:02,530 --> 00:45:06,350
Biar aku jelaskan peraturan
di sini sekali lagi.
392
00:45:06,703 --> 00:45:13,772
Kau pelajar tahun petama pilih salah
seorang dari kami untuk berlawan.
393
00:45:13,900 --> 00:45:18,859
Kalau kau agak memuaskan,
kau lulus.
394
00:45:18,860 --> 00:45:22,159
Dan kau akan sertai
Shibata Alliance.
395
00:45:23,300 --> 00:45:27,130
Jadi, siapa yang nak
berlawan dulu?
396
00:45:28,900 --> 00:45:31,959
Kau ada dengar, Shibata?
- Apa dia?
397
00:45:32,160 --> 00:45:35,230
Fujiwara dah keluar dari
pusat juvenil.
398
00:45:35,400 --> 00:45:39,277
Dia dah keluar
2 minggu dan 4 hari lepas.
399
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
Jadi, kau dah tahu.
400
00:45:42,060 --> 00:45:46,543
Aku dah kenal dia sejak kami
bawa bekal ke sekolah lagi.
401
00:45:47,130 --> 00:45:50,130
Aku tak dapat lupakan dia.
402
00:45:51,900 --> 00:45:53,930
Mula!
403
00:46:09,960 --> 00:46:12,099
Hiroki Shibata!
404
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
Aku nak lawan kau!
405
00:46:16,730 --> 00:46:21,229
Kau berdua boleh tahan juga.
Siapa nama kau?
406
00:46:21,230 --> 00:46:23,259
Kenichi Kadozumi!
407
00:46:23,260 --> 00:46:25,530
Kenichi Maruyama!
408
00:46:25,660 --> 00:46:29,399
Kau berdua bukan pelajar
tahun pertama.
409
00:46:29,400 --> 00:46:34,660
Tak kisahlah.
Tapi kau kena lawan aku dulu.
410
00:46:34,860 --> 00:46:37,260
Tak mengapa.
411
00:46:40,730 --> 00:46:43,859
Baiklah, budak elit.
412
00:46:43,860 --> 00:46:47,330
Mari tukar darah,
dan keringat.
413
00:47:04,300 --> 00:47:07,300
Lama tak jumpa, Fujiwara.
414
00:47:07,630 --> 00:47:11,030
Kau dah berubah?
415
00:47:14,530 --> 00:47:19,623
Berubah? Aku tak perlu berubah
dan tak menyesal pun.
416
00:47:20,200 --> 00:47:24,599
Habis, kenapa kau ke sini?
Tiada tempat nak pergi lagi?
417
00:47:24,600 --> 00:47:29,147
Jangan risau. Aku takkan
kembali ke tempat sampah ni lagi.
418
00:47:30,360 --> 00:47:33,059
Kenapa pula?
419
00:47:33,060 --> 00:47:37,093
Takut pada apa yang
kami akan buat pada kau?
420
00:47:37,460 --> 00:47:41,199
Aku akan rendam kau dalam
minyak tanah sekali lagi, Shibata.
421
00:47:41,200 --> 00:47:43,484
Silakan.
422
00:47:44,530 --> 00:47:47,401
Setiap kali parut
aku mula sakit...
423
00:47:47,403 --> 00:47:50,637
...aku ternampak muka kau
yang meloyakan.
424
00:47:50,700 --> 00:47:53,599
Aku dah penat berlawan
sia-sia.
425
00:47:53,600 --> 00:47:57,699
Sekarang aku bekerja untuk
Otsu Group.
426
00:47:57,700 --> 00:48:00,244
Apa? Kau bodoh?
427
00:48:00,360 --> 00:48:04,160
Kau nak diseksa oleh
yakuza pula sekarang?
428
00:48:04,160 --> 00:48:07,029
Masih si kalah.
429
00:48:07,030 --> 00:48:10,329
Tengoklah siapa yang
bercakap, budak sekolah.
430
00:48:10,330 --> 00:48:13,229
Kau boleh berlagak di sini.
431
00:48:13,230 --> 00:48:17,762
Tapi kalau kau buat begitu di luar,
habislah kau.
432
00:48:17,900 --> 00:48:20,530
Hei, tunggu dulu!
433
00:48:36,813 --> 00:48:40,230
Perkuburan Keluarga Kaburagi
434
00:48:47,560 --> 00:48:51,029
Shunsuke!
Kau dengar?
435
00:48:51,530 --> 00:48:55,206
Kelipkan mata kalau
kau dengar, Shunsuke.
436
00:48:57,160 --> 00:49:00,000
Shunsuke, kau dengar tak?
437
00:49:24,960 --> 00:49:27,260
Ambillah.
438
00:49:28,100 --> 00:49:31,500
Senangnya dapat duit.
439
00:49:31,630 --> 00:49:34,430
Apa maksud kamu?
440
00:49:37,100 --> 00:49:40,167
Ayah tu kuatkah orangnya?
441
00:49:40,800 --> 00:49:43,630
Kalah sepanjang masa.
442
00:49:43,630 --> 00:49:47,716
Dia mahukan tali pinggang,
bersumpah akan jadi juara.
443
00:49:47,760 --> 00:49:51,831
Tiada peluang. Dia sentiasa
terlalu berharap.
444
00:49:52,400 --> 00:49:56,700
Payah betul nak pandang
orang di sekelilingnya.
445
00:49:56,700 --> 00:50:02,270
Dia cuma buat apa yang dia
nak buat. Sama macam kamu.
446
00:50:05,360 --> 00:50:11,973
Sebab tulah mak nak lihat
kamu jalani kehidupan normal.
447
00:50:12,860 --> 00:50:18,360
Jangan buat orang yang
sayangkan kamu menderita.
448
00:50:31,200 --> 00:50:34,729
Pergilah ke sekolah, ya?
449
00:50:34,730 --> 00:50:37,303
Berhenti membebel.
450
00:50:46,560 --> 00:50:49,030
Hei, Kazeo.
451
00:50:50,060 --> 00:50:54,099
Keluar dengan kekasih?
- Apa? Taklah, bodoh.
452
00:50:54,100 --> 00:50:57,559
Kau ni banyak rahsialah.
453
00:50:57,560 --> 00:51:01,371
Apa kau buat di sini?
- Nak sertai kami?
454
00:51:01,400 --> 00:51:06,899
Kau nak pergi mana?
- Tempat kau tak boleh simpan rahsia.
455
00:51:16,600 --> 00:51:21,881
Tiada apa dapat lancarkan
darah selain mandi air panas.
456
00:51:21,960 --> 00:51:24,730
Nikmatnya.
457
00:51:27,660 --> 00:51:30,700
Nak pergi ke sauna, Momo?
458
00:51:30,930 --> 00:51:33,930
Aku akan bertahan
lebih lama dari kau.
459
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Nak bertaruh?
460
00:51:38,860 --> 00:51:41,030
Baiklah.
461
00:51:50,200 --> 00:51:54,730
Jadi, kau pun kehilangan
ayah kau?
462
00:51:55,700 --> 00:52:00,787
Ayah aku meninggal ketika usia
aku 8 tahun, tinggalkan hutang.
463
00:52:00,860 --> 00:52:05,429
Ayah Momo kaki botol.
Dia mabuk sepanjang hari.
464
00:52:06,030 --> 00:52:10,548
Goro tiada ibu. Dia bantu
ayahnya uruskan gerai.
465
00:52:17,830 --> 00:52:19,860
Kazeo...
466
00:52:21,600 --> 00:52:24,338
Bukan kau seorang saja.
467
00:52:25,730 --> 00:52:28,788
Semua orang ada masalah.
468
00:52:29,100 --> 00:52:33,359
Jadi, aku fikir mungkin
sudah tiba masanya...
469
00:52:33,360 --> 00:52:37,630
...untuk kau relaks
dan cari kawan.
470
00:52:43,030 --> 00:52:48,159
Barbeku Korea. Di gerai Goro,
kami makan percuma.
471
00:52:48,160 --> 00:52:54,817
Bayangkan daging panggang
gulung dengan nasi putih...
472
00:53:01,230 --> 00:53:05,659
Kau bertiga sering melepak?
- Ya. Kenapa?
473
00:53:06,230 --> 00:53:08,830
Kenapa suka melepak?
474
00:53:08,900 --> 00:53:12,529
Sebab tiada sesiapa
di rumah.
475
00:53:12,530 --> 00:53:17,100
Dan melepak dengan mereka
lebih menyeronokkan.
476
00:53:24,530 --> 00:53:29,300
Bila kau pulang,
cuma kau seorang, betul tak?
477
00:53:32,730 --> 00:53:34,599
Ogisu!
478
00:53:34,600 --> 00:53:38,229
Kenapa ni?
- Aku dibelasah di sauna.
479
00:53:40,200 --> 00:53:41,929
Apa?
480
00:53:41,930 --> 00:53:45,359
Apa kau dah buat
pada kawan-kawan aku?
481
00:53:45,360 --> 00:53:51,599
Aku dah berlawan sejak kecil lagi.
Aku boleh hilang kawalan.
482
00:53:53,930 --> 00:53:57,000
Nak cari masalah?
483
00:54:00,300 --> 00:54:03,860
Lelaki bertatu tak dibenarkan,
betul tak?
484
00:54:03,930 --> 00:54:07,029
Kenapa, aku tak boleh
mandi seumur hidup aku?
485
00:54:07,030 --> 00:54:09,099
Tentulah boleh.
486
00:54:12,200 --> 00:54:14,699
Bodoh.
- Diamlah.
487
00:54:16,007 --> 00:54:19,014
Kau ada masalah?
488
00:54:20,400 --> 00:54:23,629
Jangan cari pasal
dengan kami.
489
00:54:23,630 --> 00:54:26,030
Kau pun?
490
00:54:35,500 --> 00:54:39,500
Kau. Bagilah orang lain
mandi dengan aman.
491
00:54:40,400 --> 00:54:43,460
Apa yang kecoh ni?
492
00:54:47,400 --> 00:54:51,099
Makise, tunjuk pada mereka.
493
00:54:52,760 --> 00:54:56,030
Aku dah tak berlawan lagi.
494
00:54:56,600 --> 00:55:00,359
Kau nak cari pasal, pendek?
495
00:55:00,360 --> 00:55:02,653
Marilah, pendek.
496
00:55:04,200 --> 00:55:08,259
Aku akan belasah kau semua.
Dengan senang hati.
497
00:55:08,260 --> 00:55:11,899
Tapi di luar.
Ada kanak-kanak di sini.
498
00:55:13,030 --> 00:55:16,552
Ini peluang untuk kita lari.
499
00:55:17,953 --> 00:55:21,203
Jangan.
Mereka pandang sini.
500
00:55:35,300 --> 00:55:38,600
Jangan tunjukkan muka
kau lagi!
501
00:55:55,730 --> 00:56:00,236
Tempat lama tak pernah berubah.
Rumahku syurgaku.
502
00:56:03,560 --> 00:56:07,329
Ryohei Kagami di kelas apa?
- Carilah sendiri, atuk!
503
00:56:08,500 --> 00:56:11,329
Aku suka semangat kau.
504
00:56:11,330 --> 00:56:14,399
Ryohei Kagami!
- Perlahankan suara, orang tua!
505
00:56:14,460 --> 00:56:17,529
Diamlah!
- Berambuslah, orang tua.
506
00:56:17,960 --> 00:56:21,259
Baiklah, budak-budak.
Jangan buat aku naik angin.
507
00:56:21,260 --> 00:56:24,060
Aku ni bekas senior.
508
00:56:30,530 --> 00:56:33,629
Budak muda.
- Kau siapa?
509
00:56:33,700 --> 00:56:39,049
Jangan cakap kau tak pernah
dengar "Jarhead Ken."
510
00:56:39,460 --> 00:56:43,800
Hei, kaulah yang di
tempat mandi tu.
511
00:56:43,930 --> 00:56:46,329
Kau dari Suzuran?
512
00:56:46,330 --> 00:56:49,659
Kau kenal Ryohei Kagami?
Pelajar tahun pertama?
513
00:56:49,660 --> 00:56:52,400
Kelas tahun pertama
di sana.
514
00:56:53,230 --> 00:56:55,429
Ryohei!
515
00:56:55,430 --> 00:56:58,629
Dah besar.
Masih ingat aku?
516
00:56:58,630 --> 00:57:02,656
Masa tu, kau sekecil ni.
- Diamlah.
517
00:57:03,300 --> 00:57:06,460
Tentulah aku tak ingat.
518
00:57:06,730 --> 00:57:08,660
Ryohei.
519
00:57:12,160 --> 00:57:15,400
Kau tak sepatutnya
ke sini.
520
00:57:24,500 --> 00:57:28,518
Aku dah anggap ayah Ryohei
seperti abang aku.
521
00:57:28,960 --> 00:57:34,160
Dia banyak tolong aku sebelum
aku tinggalkan organisasi.
522
00:57:35,160 --> 00:57:38,821
Kalau dia tak mati
dalam perang rebut kawasan...
523
00:57:38,823 --> 00:57:41,847
...dia dah jadi
abang besar sekarang.
524
00:57:42,660 --> 00:57:46,930
Dia suruh aku jaga Ryohei.
525
00:57:47,460 --> 00:57:53,924
Aku buatkan kerja sekolahnya,
tapi markahnya lebih teruk.
526
00:57:55,000 --> 00:57:58,030
Inilah tempatnya.
527
00:58:00,160 --> 00:58:03,200
Sekolah ni ada aktiviti sukan?
528
00:58:03,230 --> 00:58:07,030
Ya. Aku tak pernah sertai
apa-apa sukan, tapi...
529
00:58:10,860 --> 00:58:14,130
Ini mengimbau kembali
kenangan.
530
00:58:14,700 --> 00:58:18,499
Inilah tempat lepak aku.
Tengoklah.
531
00:58:21,400 --> 00:58:23,700
Jarhead Ken?
532
00:58:25,800 --> 00:58:31,108
Bagi kami, Suzuran adalah
taman permainan.
533
00:58:31,560 --> 00:58:35,360
Ia lengkap dengan segalanya.
534
00:58:35,800 --> 00:58:39,159
3 tahun masih belum cukup.
535
00:58:39,160 --> 00:58:42,600
Kemudian, aku tamat sekolah.
536
00:58:44,700 --> 00:58:48,130
Tapi aku takkan lupakannya.
537
00:58:48,660 --> 00:58:53,335
Wajah kawan-kawan aku.
Bagaimana mereka bersinar.
538
00:58:53,960 --> 00:58:57,200
Ia dunia yang berbeza.
539
00:59:05,630 --> 00:59:10,697
Kematian ayah Ryohei
membuatkan dia kesunyian.
540
00:59:11,260 --> 00:59:14,530
Bagaikan terpinggir
dari keluarga.
541
00:59:15,560 --> 00:59:21,647
Tapi sebenarnya, aku gembira
bila dengar dia masuk ke Suzuran.
542
00:59:22,330 --> 00:59:27,374
Aku ingatkan dia akan
buat ramai kawan.
543
00:59:28,230 --> 00:59:33,460
Aku kembali ke bandar ni
untuk lihat dari jauh.
544
00:59:40,960 --> 00:59:43,488
Kau nak tahu?
545
00:59:43,560 --> 00:59:48,100
Aku cuma mahu Ryohei jalani
kehidupannya dengan bebas.
546
01:00:00,350 --> 01:00:03,534
Kau nak cari pasal
dengan aku, bodoh?
547
01:00:03,540 --> 01:00:06,120
Bangun.
548
01:00:08,830 --> 01:00:12,369
Aku tanya, kau tahu
tak apa yang kau buat?
549
01:00:12,370 --> 01:00:14,440
Jawablah!
550
01:00:14,940 --> 01:00:17,221
Bangun.
551
01:00:19,320 --> 01:00:22,850
Kereta Jepun dah
ketinggalan zaman.
552
01:00:23,270 --> 01:00:25,991
Tapi tidak wanitanya.
553
01:00:26,040 --> 01:00:30,580
Wanita Jepun besar
permintaannya di China.
554
01:00:31,200 --> 01:00:35,939
Kau boleh pancut berkali-kali,
tapi sperma sentiasa ada.
555
01:00:35,940 --> 01:00:39,950
Dan aku dengar lelaki
China ada kemaluan besar.
556
01:00:40,000 --> 01:00:43,160
Bagus untuk seks.
557
01:00:43,390 --> 01:00:46,410
Bunyinya menyeronokkan.
558
01:00:47,020 --> 01:00:49,908
Hei, Majima.
Sudahlah.
559
01:00:50,770 --> 01:00:54,500
Nanti tak berguna pula
dia kepada Kakimoto.
560
01:00:55,560 --> 01:00:57,660
Bangunlah.
561
01:00:57,810 --> 01:01:00,081
Dengar sini.
562
01:01:00,520 --> 01:01:07,162
Aku dengar kau ke sekeliling
bandar dan guna nama aku.
563
01:01:08,120 --> 01:01:12,340
Itu menimbulkan masalah
kalau aku tak ambil peduli.
564
01:01:13,710 --> 01:01:16,008
Maafkan saya.
565
01:01:19,200 --> 01:01:23,643
Inikah idea kau untuk
"lupakan masa silam"?
566
01:01:27,070 --> 01:01:29,591
Mari sini sekejap.
567
01:01:29,620 --> 01:01:33,673
Dia panggil kau tu.
Pergilah.
568
01:01:39,210 --> 01:01:41,220
Dengar ni.
569
01:01:41,230 --> 01:01:46,689
Kalau nak selesaikan hal lama,
kau tak boleh buat separuh jalan.
570
01:01:46,690 --> 01:01:49,708
Seorang lelaki akan
betul-betul selesaikannya.
571
01:01:49,900 --> 01:01:51,929
Baik, tuan.
572
01:01:53,330 --> 01:01:57,639
Kau mahukan peluang, budak?
573
01:02:00,490 --> 01:02:02,902
Ya, tuan.
574
01:02:45,620 --> 01:02:48,460
Kurosaki pengecut.
575
01:02:48,700 --> 01:02:50,981
Selamat datang.
576
01:02:59,250 --> 01:03:02,810
Aku benarkan kau
pergi buktikan diri.
577
01:03:02,980 --> 01:03:05,240
Pergilah.
578
01:03:09,080 --> 01:03:11,909
Apa khabar, Suzuran?
579
01:03:12,350 --> 01:03:15,410
Tiada gunanya kau lari.
580
01:03:30,410 --> 01:03:32,412
Selamat datang.
581
01:03:32,730 --> 01:03:34,800
Hei, Suzuran.
582
01:03:40,460 --> 01:03:44,352
Dah berapa banyak
mangkuk kau makan?
583
01:03:49,000 --> 01:03:53,798
Dengan satu syarat.
Kau jangan sebut nama kami.
584
01:03:54,436 --> 01:03:56,730
Kurosaki tak guna!
585
01:03:57,180 --> 01:04:01,699
Kau nak perang dengan Suzuran?
- Kau yang cari pasal dulu.
586
01:04:01,700 --> 01:04:04,230
Mana Fujiwara?
587
01:04:19,240 --> 01:04:21,620
Fujiwara!
588
01:04:30,840 --> 01:04:36,320
Maaf, tapi kami cuma ambil
sampah boleh dikitar semula.
589
01:04:40,910 --> 01:04:45,090
Sementara kau lakukannya...
590
01:04:46,070 --> 01:04:49,466
...serang Nakata Auto sekali.
591
01:04:49,540 --> 01:04:52,030
Okey, tumbuk pak cik!
592
01:04:53,610 --> 01:04:57,280
Tumbukan yang bagus.
593
01:04:57,850 --> 01:05:00,119
Tunggu, tunggu.
594
01:05:01,020 --> 01:05:03,530
Tumbukkan KO.
595
01:05:04,210 --> 01:05:08,689
Aduh. Aduh.
Sakitlah.
596
01:05:09,690 --> 01:05:12,749
Kalau kau tumbuk kuat lagi,
habislah pak cik.
597
01:05:12,750 --> 01:05:15,060
Okey, sekali lagi.
598
01:05:16,310 --> 01:05:18,350
Kejap.
599
01:05:18,990 --> 01:05:21,212
Selamat datang.
600
01:05:26,450 --> 01:05:29,290
Pembelian beramai-ramai?
601
01:05:34,770 --> 01:05:36,620
Sota!
602
01:05:57,490 --> 01:05:59,657
Kau!
603
01:06:00,150 --> 01:06:03,049
Apa yang berlaku ni?
604
01:06:08,540 --> 01:06:11,090
Mari pergi.
605
01:06:11,860 --> 01:06:14,331
Tak guna!
606
01:06:14,800 --> 01:06:17,460
Siapa mereka?
607
01:06:17,520 --> 01:06:20,800
Mereka bekerja untuk Naraoka.
608
01:06:20,800 --> 01:06:23,110
Serius?
609
01:06:26,890 --> 01:06:31,739
Hajime Fujiwara. Pernah dapat
No. 2 di Kurosaki Industrial.
610
01:06:31,740 --> 01:06:34,830
Dia kawan lama Shibata.
611
01:06:35,510 --> 01:06:38,950
Aku tak peduli siapa
kawan siapa.
612
01:06:39,090 --> 01:06:42,290
Tapi kenapa dia serang Suzuran?
613
01:06:42,320 --> 01:06:45,792
Kita tak buat masalah
dengan Kurosaki.
614
01:06:45,890 --> 01:06:49,339
Tapi kalau mereka terus
serang Suzuran...
615
01:06:49,340 --> 01:06:52,627
...kita akan perang
dengan mereka.
616
01:06:54,460 --> 01:06:57,491
Ini lain dari yang lain.
617
01:07:04,310 --> 01:07:08,149
Sila bayar tambang
di depan. - Diamlah.
618
01:07:08,550 --> 01:07:12,049
Bayarlah bila naik.
- Diamlah!
619
01:07:13,790 --> 01:07:16,840
Kau Gora dari Suzuran?
620
01:07:17,570 --> 01:07:22,641
Kau Fujiwara.
- Dah lama aku nak jumpa kau.
621
01:07:23,130 --> 01:07:27,410
Kalau aku kalahkan kau,
Suzuran akan jadi milik aku.
622
01:07:28,690 --> 01:07:32,419
Cubalah. - Tunggu.
Belum masanya lagi.
623
01:07:33,200 --> 01:07:36,959
Kami semua yang akan kau
lawan. - Kau siapa?
624
01:07:37,000 --> 01:07:39,889
Apa? Ketua tak boleh
berlawan?
625
01:07:39,890 --> 01:07:44,409
Kalau kau nak lawan Suzuran,
takluk Kurosaki dulu.
626
01:07:44,410 --> 01:07:48,866
Aku bukan Kurosaki.
Aku tak peduli pun.
627
01:07:48,990 --> 01:07:54,799
Aku nak hancurkan kau semua,
samseng budak sekolah.
628
01:07:54,800 --> 01:07:57,609
Apa kau cakap?
- Serahkan pada kami.
629
01:08:20,990 --> 01:08:24,262
Tahun pertama, Fujiwara
tak dapat kalahkan Shibata...
630
01:08:24,264 --> 01:08:27,293
...jadi dia simbah minyak
padanya.
631
01:08:27,400 --> 01:08:30,490
Dia bakar Shibata?
632
01:08:30,940 --> 01:08:33,940
Patutlah dia ke pusat juvenil.
633
01:08:34,520 --> 01:08:39,419
Kumpulan O.D.A apa yang
bersama Fujiwara tu?
634
01:08:39,420 --> 01:08:44,436
Kawan-kawan Fujiwara
ketika di pusat juvenil.
635
01:08:47,490 --> 01:08:51,769
Hei, hantar ketua kau.
Aku nak ikat kemaluan dia.
636
01:08:51,860 --> 01:08:56,500
Yamashita, kau tahu tak
apa yang sedang berlaku?
637
01:08:56,650 --> 01:09:00,410
Fujiwara dari Kurosaki dah
mulakan perang dengan Suzuran.
638
01:09:00,470 --> 01:09:04,349
Kalau kau belasah kami, kau bantu
mereka tewaskan Suzuran.
639
01:09:04,350 --> 01:09:09,180
Aku tak peduli.
Aku cuma nak takluki Suzuran.
640
01:09:09,600 --> 01:09:14,110
Aku tak nak dengar apa-apa
alasan kau, sampah.
641
01:09:19,240 --> 01:09:23,669
Cukup-cukuplah dengan
bahasa lucah kau tu.
642
01:09:23,670 --> 01:09:29,137
Kazeo, kau mungkin berada
di ranking No. 5.
643
01:09:29,140 --> 01:09:32,640
Tapi aku akan koyakkan
kemaluan kau.
644
01:09:39,740 --> 01:09:42,960
Bising betul jam loceng ni.
645
01:09:43,810 --> 01:09:47,010
Bom dinamit dah padam.
646
01:10:01,300 --> 01:10:04,388
Berhenti merenung.
647
01:10:07,590 --> 01:10:11,163
Ada khabar angin di kalangan
budak tahun pertama...
648
01:10:11,250 --> 01:10:16,347
...yang kau atau Gora
akan takluki Suzuran.
649
01:10:17,860 --> 01:10:21,010
Tapi aku bertaruh
pada kau.
650
01:10:21,020 --> 01:10:23,822
Itu kau punya hal.
651
01:10:29,640 --> 01:10:32,721
Kau sentiasa bersendirian.
652
01:10:34,570 --> 01:10:39,226
Yang kuat adalah orang yang
bersendirian, betul tak?
653
01:10:41,050 --> 01:10:44,069
Kazeo, kau pergi ke mana?
654
01:10:44,070 --> 01:10:49,271
Itu hebat.
Sekali tendangan hayun.
655
01:10:50,420 --> 01:10:53,424
Satu serangan hebat.
656
01:10:57,720 --> 01:11:02,199
Ada sesuatu di antara
kau dan Kagami? - Taklah.
657
01:11:05,750 --> 01:11:09,880
Si tak guna tu
dah culik Honda.
658
01:11:12,320 --> 01:11:15,390
Aku akan bunuh dia.
659
01:11:17,700 --> 01:11:24,175
Gora, masa untuk kumpul orang.
Kita perang dengan mereka.
660
01:11:26,790 --> 01:11:31,858
Kenapa kau diam, Gora?
Kita kena lawan.
661
01:11:33,820 --> 01:11:39,260
Jangan cakap yang kau takut.
- Jaga mulut kau.
662
01:11:41,120 --> 01:11:46,909
Kalau kau tak satukan Suzuran,
Kurosaki akan menang.
663
01:11:47,700 --> 01:11:52,310
Habis, kau fikir kenapa kami
bersama kau?
664
01:11:52,340 --> 01:11:56,180
Kami dah lama menunggu
pemandangan di puncak.
665
01:11:56,270 --> 01:11:59,342
Diamlah!
- Aku takkan diam!
666
01:12:05,650 --> 01:12:10,700
Kami sokong kau bukan
sebab kami sukakan kau.
667
01:12:14,330 --> 01:12:18,375
Kalau kau tak nak melawan
biar aku yang lawan.
668
01:12:53,120 --> 01:12:58,621
Black Dynamite dah kalah,
mari pergi makan barbeku.
669
01:12:59,490 --> 01:13:01,940
Tengok tu.
670
01:13:08,900 --> 01:13:11,020
Kau okey?
671
01:13:12,910 --> 01:13:16,390
Aku kalah.
672
01:13:17,490 --> 01:13:22,149
Kau nak cari gaduh
dengan Suzuran, Shibata?
673
01:13:22,150 --> 01:13:25,359
Aku tak berminat
untuk lawan Suzuran.
674
01:13:25,360 --> 01:13:29,799
Tapi kalau kau nak lawan aku
sebagai Suzuran, bawakan Gora.
675
01:13:32,250 --> 01:13:35,772
Fujiwara tinggalkan dia
di sekolah kami.
676
01:13:35,810 --> 01:13:39,400
Kami tak tahu apa
tujuan dia.
677
01:13:40,170 --> 01:13:45,209
Fujiwara salah seorang dari kami.
Jadi, kau jangan sentuh dia.
678
01:13:46,320 --> 01:13:50,939
Biar aku yang selesaikannya.
- Aku tak faham.
679
01:13:52,520 --> 01:13:57,353
Kenapa nak lindungi
orang yang dah bakar kau?
680
01:13:58,240 --> 01:14:01,129
Bukan urusan kau.
681
01:14:08,090 --> 01:14:11,310
Apa yang berlaku
di Nakata Auto?
682
01:14:11,330 --> 01:14:16,510
Kau angkat kaki.
Kau ni budak kecilkah?
683
01:14:17,620 --> 01:14:22,849
Aku nampak seperti orang bodoh
sekarang. - Maafkan saya.
684
01:14:23,670 --> 01:14:28,722
Kalau kita ganti garaj buruk
tu dengan beberapa hotel...
685
01:14:28,723 --> 01:14:33,604
...dan berikan khidmat gadis,
ia pasti menguntungkan.
686
01:14:38,270 --> 01:14:42,147
Kalaulah aku boleh
membakarnya.
687
01:14:43,800 --> 01:14:46,188
Bakar?
688
01:14:50,320 --> 01:14:54,361
Budak, kau ada pemetik api?
689
01:14:58,820 --> 01:15:00,986
Ya.
690
01:15:02,090 --> 01:15:07,142
Tiada keuntungan.
Dan kau semua tak berguna.
691
01:15:07,470 --> 01:15:11,312
Mungkin perjudian dalam
talian penyelesaiannya.
692
01:16:21,410 --> 01:16:26,869
Banyak barang yang orang
buang masih boleh diguna.
693
01:16:26,870 --> 01:16:30,530
Aku bina bilik aku
menggunakannya.
694
01:16:31,780 --> 01:16:35,663
Minumlah.
Itu pun dari sampah juga.
695
01:16:36,990 --> 01:16:39,511
Aku cuma bergurau.
696
01:16:41,990 --> 01:16:45,850
Kau pewaris Otsu Group.
697
01:16:49,020 --> 01:16:54,609
Kau anak tunggal bekas
ketua Otsu, Kenzo Kagami.
698
01:16:55,870 --> 01:16:59,960
Ayah kau ditembak dalam
perang rebut kawasan.
699
01:17:01,210 --> 01:17:06,019
Naraoka pertanggungjawabkan
aku di tempat ni.
700
01:17:06,980 --> 01:17:12,983
Pusat juvenil dipenuhi
dengan orang seperti aku.
701
01:17:13,520 --> 01:17:16,330
Melihat mereka setiap hari...
702
01:17:16,380 --> 01:17:19,610
...membuatkan segalanya
nampak seperti tiada harapan.
703
01:17:23,550 --> 01:17:30,106
Menunggu orang macam aku
di sekolah tinggi cuma kerja bodoh.
704
01:17:30,960 --> 01:17:34,368
Habiskan gaji $1,000 sebulan.
705
01:17:34,680 --> 01:17:38,979
Akhirnya, pergi ke bar murah
setiap malam, berfoya-foya.
706
01:17:38,980 --> 01:17:41,980
Jadi kaki botol.
707
01:17:42,050 --> 01:17:45,295
Aku tak mahu itu berlaku.
708
01:17:49,400 --> 01:17:52,472
Tapi aku cemburu
dengan kau.
709
01:17:52,540 --> 01:17:58,374
Waris adalah penting di dunia ni.
Sama seperti yakuza.
710
01:17:59,750 --> 01:18:01,902
Kagami.
711
01:18:02,350 --> 01:18:08,056
Suatu hari nanti, kau akan
mengambil alih organisasi.
712
01:18:08,570 --> 01:18:11,408
Jangan tentukan
hidup aku untuk aku.
713
01:18:13,450 --> 01:18:18,110
Aku akan keluar dari kehidupan
miskin ni dengan usaha sendiri.
714
01:18:25,450 --> 01:18:29,068
Sebenarnya aku cemburu
dengan kau, Tn. Fujiwara.
715
01:18:31,090 --> 01:18:34,154
Tak perlulah panggil tuan.
716
01:18:37,690 --> 01:18:41,338
Aku nak berdiri di atas
kaki aku sendiri.
717
01:18:42,180 --> 01:18:46,627
Aku tak nak orang lain
beritahu aku apa nak dibuat.
718
01:18:55,180 --> 01:18:59,051
Kita berdua ada satu
persamaan.
719
01:19:00,300 --> 01:19:05,320
Kita tak percayakan sesiapa
kecuali diri sendiri.
720
01:19:29,080 --> 01:19:33,099
Bangun.
Mana ketua kau?
721
01:19:33,500 --> 01:19:36,199
Mana Fujiwara?
Cakap!
722
01:19:36,200 --> 01:19:39,997
Beritahu aku atau
aku koyakkan kulit kepala kau.
723
01:19:45,194 --> 01:19:48,279
Kau memang lembab.
724
01:19:48,280 --> 01:19:52,549
Kau boleh cari dia tanpa
perlu penat begini.
725
01:19:52,550 --> 01:19:56,449
Apa? - Kagami berada
di Suzuran, betul tak?
726
01:19:56,600 --> 01:20:00,490
Dia boleh beritahu kau
pasal Fujiwara.
727
01:20:04,230 --> 01:20:07,250
Jangan cari pasal
dengan kami, bodoh!
728
01:20:16,510 --> 01:20:18,607
Tak guna.
729
01:20:37,000 --> 01:20:39,170
Kagami!
730
01:20:39,280 --> 01:20:42,842
Aku dengar, kau rapat dengan
Fujiwara kebelakangan ni.
731
01:20:43,970 --> 01:20:46,998
Di mana aku boleh
cari dia?
732
01:20:47,730 --> 01:20:50,270
Kalau aku tak nak
beritahu?
733
01:20:52,240 --> 01:20:56,120
Kau berada di Suzuran,
kau patut tahu...
734
01:20:56,150 --> 01:20:59,239
...apa dia dah buat
pada kita.
735
01:20:59,240 --> 01:21:02,090
Aku tak tahu dan aku
tak peduli.
736
01:21:55,050 --> 01:21:58,330
Ini saja kemampuan
ketua Suzuran?
737
01:22:00,340 --> 01:22:03,170
Kau main kotor.
738
01:22:06,020 --> 01:22:09,090
Perlukah aku main bersih?
739
01:22:14,490 --> 01:22:17,759
Dia dah kalahkan Gora!
- Pelajar senior.
740
01:22:17,760 --> 01:22:21,829
Kagami menguasai.
Kita boleh kalahkan senior.
741
01:22:22,010 --> 01:22:25,210
Musim memburu senior.
742
01:22:49,820 --> 01:22:53,030
Apa yang kau cari, Fujiwara?
743
01:23:03,860 --> 01:23:07,070
Perlukan bantuan untuk
mencarinya?
744
01:23:10,250 --> 01:23:13,510
Gaya kau tak pernah berubah.
745
01:23:14,200 --> 01:23:17,909
Kenapa kau suka semua ni?
- Pergi jahanamlah.
746
01:23:17,960 --> 01:23:22,778
Kalau aku tak ada, kau pasti
dah jadi ketua Kurosaki.
747
01:23:24,150 --> 01:23:27,230
Jadi, pergi matilah,
tak guna.
748
01:23:27,750 --> 01:23:30,450
Itu takkan berlaku.
749
01:23:41,480 --> 01:23:43,532
Kazeo, senior.
750
01:23:44,570 --> 01:23:47,161
Mari bertarung.
751
01:23:48,350 --> 01:23:51,920
Kenapa semua orang
asyik ganggu aku?
752
01:23:52,370 --> 01:23:55,660
Kau pelajar Suzuran,
betul tak?
753
01:23:56,440 --> 01:23:58,620
Marilah.
754
01:24:00,250 --> 01:24:03,945
Bukankah kau ke sini
untuk taklukinya?
755
01:24:25,520 --> 01:24:28,000
Aku akan bunuh kau.
756
01:24:30,590 --> 01:24:35,039
Kalau kau nak hidup bebas,
kenapa tak keluar dari sekolah ni?
757
01:24:35,040 --> 01:24:37,849
Diamlah.
- Aku takkan diam.
758
01:24:38,570 --> 01:24:42,170
Kalau tak nak taklukinya,
jadi jangan datang ke Suzuran!
759
01:24:52,150 --> 01:24:56,829
Aku tak nak ikut
punggung kau selamanya.
760
01:24:56,830 --> 01:24:59,449
Siapa yang suruh kau
buat macam tu?
761
01:24:59,450 --> 01:25:04,319
Kau yang pilih jalan hidup sendiri.
Berhenti jadi pengecut!
762
01:25:07,540 --> 01:25:09,579
Tak guna.
763
01:25:09,580 --> 01:25:12,969
Orang macam kau takkan faham...
764
01:25:12,970 --> 01:25:16,630
...bagaimana rasanya membesar
dalam kemiskinan.
765
01:25:22,150 --> 01:25:27,024
Bagaimana rasanya untuk tunduk
dan merayu untuk hidup.
766
01:25:29,120 --> 01:25:33,189
Hanya makan sisa makanan
yang dibuang.
767
01:25:34,090 --> 01:25:36,980
Kau tahu tak bagaimana
rasanya?
768
01:25:41,790 --> 01:25:43,860
Kazeo, senior.
769
01:25:45,420 --> 01:25:48,470
Kesunyian kau cuma palsu.
770
01:25:55,460 --> 01:26:00,209
Budak tahun pertama jangan
cari pasal dengan senior.
771
01:26:00,210 --> 01:26:03,309
Diamlah. Bagaimana
dengan budak tahun kedua?
772
01:26:03,610 --> 01:26:06,579
Jangan kembali lagi!
- Kazeo!
773
01:26:06,640 --> 01:26:08,698
Belasah dia!
774
01:26:19,380 --> 01:26:22,610
Sentiasa berdiri di depan aku.
775
01:26:25,530 --> 01:26:28,550
Kau ni menyakitkan mata.
776
01:27:23,030 --> 01:27:25,500
Kau okey, Ogisu?
777
01:27:26,620 --> 01:27:30,659
Kalau kami ada di situ,
ini pasti takkan berlaku.
778
01:27:30,960 --> 01:27:33,799
Tak payahlah cakap
macam tu.
779
01:27:33,850 --> 01:27:37,300
Aku tahu.
Mari pergi tempat mandi.
780
01:27:38,360 --> 01:27:40,412
Diamlah.
781
01:27:42,730 --> 01:27:44,760
Kazeo.
782
01:27:45,420 --> 01:27:49,080
Kami memang bodoh sebab
bergantung pada kau.
783
01:27:49,110 --> 01:27:51,700
Terlalu berharap.
784
01:27:53,310 --> 01:27:56,201
Buatlah sesuka hati kau.
785
01:27:56,280 --> 01:27:59,100
Jangan dekati kami lagi.
786
01:28:02,630 --> 01:28:06,232
Berapa lama lagi kau
nak lari dari ayah kau?
787
01:28:20,280 --> 01:28:22,373
Kazeo.
788
01:28:23,540 --> 01:28:26,544
Apa kau buat di sini?
789
01:28:32,900 --> 01:28:35,960
Buat kerja gila lagi?
790
01:28:37,170 --> 01:28:40,039
Ya, kenalah nikmati kehidupan.
791
01:28:40,040 --> 01:28:43,091
Tangan patah itu
menyeronokkan?
792
01:28:43,440 --> 01:28:46,529
Gora, kenapa dengan
perut kau?
793
01:28:46,800 --> 01:28:49,899
Angkara si bodoh O.D.A
dan budak tahun pertama tu.
794
01:28:49,900 --> 01:28:51,978
Kagami?
795
01:28:51,990 --> 01:28:55,063
Dia kalahkan aku.
796
01:28:55,820 --> 01:28:58,884
Tapi dia tabik pada kau.
797
01:28:59,350 --> 01:29:04,439
Aku tak peduli apa yang dia fikir.
- Tapi kau nampak peduli.
798
01:29:09,310 --> 01:29:12,510
Kesan terbakar tu
disebabkan Fujiwara?
799
01:29:12,590 --> 01:29:16,088
Cuma berlawan sebagai
kawan lama.
800
01:29:16,340 --> 01:29:19,230
Tak bernasib baik,
itu saja.
801
01:29:20,450 --> 01:29:23,541
Cukuplah untuk hari ni.
802
01:29:28,670 --> 01:29:33,769
Kau kena bayar tiga kali ganda
apa yang kau "hutang", Kazeo.
803
01:29:42,020 --> 01:29:45,729
Kau perlu lebih serius
tak lama lagi.
804
01:29:45,730 --> 01:29:51,365
Atau kau akan kehilangan sesuatu
yang kau takkan dapat balik.
805
01:29:52,780 --> 01:29:56,206
Semua orang nak
nasihatkan aku.
806
01:29:56,330 --> 01:29:59,930
Mungkin ini masanya
untuk kau dengar.
807
01:31:35,460 --> 01:31:38,350
Kau buat aku terjaga.
808
01:31:40,840 --> 01:31:44,600
Kenapa kau tak pernah
cuba takluki ke puncak?
809
01:31:45,240 --> 01:31:48,028
Sebab ia tak wujud.
810
01:31:49,110 --> 01:31:52,380
Habis, kenapa kau
berada di Suzuran?
811
01:31:53,700 --> 01:31:56,808
Sebab orang sukakan kau.
812
01:31:59,520 --> 01:32:04,029
Dari atas ni,
kita kelihatan seperti sampah.
813
01:32:07,580 --> 01:32:10,479
Untuk gagak seperti kita...
814
01:32:10,480 --> 01:32:15,010
...mematuk sampah adalah
cara untuk kita terus hidup.
815
01:32:20,380 --> 01:32:24,635
Rindaman, tunggu aku sehingga
aku takluki sekolah ni.
816
01:32:42,640 --> 01:32:44,698
Kagami.
817
01:33:07,020 --> 01:33:09,049
Kagami.
818
01:33:11,760 --> 01:33:15,037
Kau masih belum
tinggalkan Suzuran?
819
01:33:15,080 --> 01:33:19,120
Aku tak boleh tengok kau
mengetuainya.
820
01:33:23,650 --> 01:33:26,210
Akhirnya, kau nak taklukinya?
821
01:33:28,570 --> 01:33:32,648
Semua ni masih baru pada aku.
Aku tak tahu apa nak cakap tapi...
822
01:33:32,900 --> 01:33:35,425
...mari bertarung.
823
01:33:38,500 --> 01:33:42,339
Tempat? - Tunggu aku
di atas bumbung Suzuran.
824
01:33:43,210 --> 01:33:46,280
Kau yakin kau boleh
mencapainya?
825
01:33:47,620 --> 01:33:53,036
Esok, pukul 1 pm. Pastikan
kau dah makan tengah hari.
826
01:34:06,910 --> 01:34:09,749
Helo!
- Abang Kazeo!
827
01:34:12,420 --> 01:34:16,299
Apa khabar?
- Boleh tak abang bermalam di sini?
828
01:34:16,380 --> 01:34:18,629
Entahlah.
- Bolehlah.
829
01:34:18,630 --> 01:34:21,939
Mari main bola.
- Tak nak, dodgeball.
830
01:34:21,940 --> 01:34:24,430
Baiklah.
Dodgeball.
831
01:34:55,430 --> 01:34:57,814
Bagi sini.
832
01:35:01,440 --> 01:35:04,469
Ditangkap kali kedua
bermakna ke penjara.
833
01:35:05,340 --> 01:35:08,180
Aku masih bersih.
834
01:35:10,310 --> 01:35:13,360
Bagaimana rasanya
di pusat juvenil?
835
01:35:16,390 --> 01:35:21,896
Kalau waktu boleh diputar,
aku nak kembali sebelum aku ke sana.
836
01:35:21,950 --> 01:35:25,029
Tiada apa yang nak
dijadikan inspirasi.
837
01:35:25,960 --> 01:35:28,773
Kau masih boleh selamat.
838
01:35:29,200 --> 01:35:32,200
Kau di sana tu!
Tunggu!
839
01:35:32,510 --> 01:35:35,342
Jangan nak lari.
840
01:35:38,400 --> 01:35:40,425
Ryohei.
841
01:35:43,150 --> 01:35:47,569
Naraoka yang buat kau
jadi macam ni, betul tak?
842
01:35:48,820 --> 01:35:52,700
Diamlah.
Bukan urusan kau.
843
01:35:55,590 --> 01:35:58,642
Apa yang kau buat ni?
844
01:35:59,190 --> 01:36:02,730
Inikah yang ayah kau mahukan?
845
01:36:04,550 --> 01:36:08,050
Kau tahu apa dia minta
pada aku?
846
01:36:09,060 --> 01:36:13,930
Untuk lihat kau menjadi
lelaki yang mengagumkan.
847
01:36:16,100 --> 01:36:21,320
Kalau kau tak suka dileter,
jadi buatlah apa kau nak.
848
01:36:22,510 --> 01:36:25,527
Tempat kau di Suzuran, kan?
849
01:36:27,080 --> 01:36:30,170
Apa yang Suzuran ada?
850
01:36:33,270 --> 01:36:36,098
Apa yang ada?
851
01:36:39,580 --> 01:36:42,662
Itu kau yang perlu
cari sendiri.
852
01:36:42,730 --> 01:36:45,820
Tapi Suzuran akan mengajar kau.
853
01:36:47,970 --> 01:36:50,810
Atau mungkin ia
sudahpun mengajar kau.
854
01:36:50,840 --> 01:36:53,930
Inikah jawapan yang kau nak?
855
01:36:56,340 --> 01:36:58,872
Kalau macam tu...
856
01:37:02,220 --> 01:37:04,784
Ken, hentikan.
857
01:37:05,650 --> 01:37:08,406
Lakukannya sekarang!
858
01:37:09,890 --> 01:37:15,630
Aku harap kau tahu apa
maknanya membakar orang.
859
01:37:15,660 --> 01:37:18,230
Bagaimana dengan kau?
860
01:37:18,230 --> 01:37:22,100
Aku tak ada tempat
untuk pulang.
861
01:37:24,800 --> 01:37:27,640
Inilah jalan hidup aku.
862
01:37:30,680 --> 01:37:32,700
Tak guna.
863
01:37:34,760 --> 01:37:38,414
Jangan!
Kau dibasahi minyak!
864
01:37:39,170 --> 01:37:41,460
Ryohei!
865
01:38:03,870 --> 01:38:07,519
Abang tak nak bermalam?
- Tak.
866
01:38:08,690 --> 01:38:12,400
Terima kasih sebab benarkan
saya luangkan masa.
867
01:38:12,950 --> 01:38:15,574
Jaga diri, Mie.
868
01:38:26,140 --> 01:38:29,828
Jangan kalah.
- Kalah apa?
869
01:38:32,680 --> 01:38:35,720
Ini hal lelaki.
870
01:38:43,630 --> 01:38:47,050
Abang Kazeo, jangan kalah!
871
01:38:58,360 --> 01:39:00,579
Kazeo, betul tak?
872
01:39:01,570 --> 01:39:04,324
Aku perlukan bantuan.
873
01:39:05,260 --> 01:39:08,270
Kalahkan Ryohei untuk aku.
874
01:39:10,110 --> 01:39:13,750
Dia dah "sesat."
- Kenapa aku?
875
01:39:17,010 --> 01:39:20,794
Aku tak tahu.
Cuma firasat.
876
01:39:21,980 --> 01:39:24,870
Ada sesuatu mengatakan...
877
01:39:26,060 --> 01:39:28,818
...kaulah orangnya.
878
01:39:32,470 --> 01:39:35,489
Aku tak boleh serang dia.
879
01:39:36,040 --> 01:39:39,640
Apa yang dia perlukan
sekarang ni...
880
01:39:40,930 --> 01:39:44,140
Aku tak dapat berikannya
kepada dia.
881
01:39:48,910 --> 01:39:51,970
Dia perlu disedarkan.
882
01:39:52,150 --> 01:39:54,698
Aku merayu.
883
01:39:56,290 --> 01:39:59,561
Aku tak nak dengar
permintaan kau.
884
01:39:59,620 --> 01:40:03,453
Aku cuma nak buatkan
Kagami tertidur.
885
01:41:05,350 --> 01:41:08,761
Kau nak berlawan tanpa kami?
886
01:41:08,890 --> 01:41:11,309
Berlagaknya.
887
01:41:11,470 --> 01:41:14,355
Hei, Kazeo.
888
01:41:15,740 --> 01:41:21,377
Ketua kami suruh selamatkan
Suzuran. Kami akan bantu.
889
01:41:24,210 --> 01:41:27,279
Kau dari kedai
gunting rambut?
890
01:41:27,280 --> 01:41:31,179
Ini untuk berlawan. - Sekurangnya
kami nampak bergaya.
891
01:41:42,380 --> 01:41:46,670
Kami cuma bersama kau
untuk hari ni, Kazeo.
892
01:41:54,580 --> 01:41:56,683
Mari pergi.
893
01:43:44,870 --> 01:43:49,150
Mereka dah datang.
Samseng berhingus.
894
01:44:33,590 --> 01:44:35,860
Kalahkan mereka!
895
01:46:06,670 --> 01:46:09,260
Kau tak apa-apa?
896
01:46:25,740 --> 01:46:28,308
Matilah, sampah.
897
01:46:33,810 --> 01:46:36,890
Jangan lari lagi
hari ni, Gora.
898
01:46:36,900 --> 01:46:40,580
Akhirnya, aku dapat
tendang punggung kau.
899
01:46:47,320 --> 01:46:49,860
Masa untuk mati!
900
01:46:55,540 --> 01:46:58,820
Aku Tetsuji Takagi.
Ingat nama tu.
901
01:47:13,170 --> 01:47:17,236
Samseng pengecut tak
perlu berlagak kuat.
902
01:47:31,400 --> 01:47:34,840
Datanglah lagi!
903
01:47:46,890 --> 01:47:49,950
Duduklah puas-puas.
904
01:47:56,870 --> 01:48:00,549
Itu saja kemampuan
budak tahun pertama Suzuran?
905
01:48:17,700 --> 01:48:20,500
Dah puas berseronok?
906
01:48:40,000 --> 01:48:44,259
Tunjukkan pada Kurosaki
siapa kita! - Kau gila, Goro?
907
01:48:44,270 --> 01:48:49,610
Diamlah!
Aku kena belasah ni!
908
01:48:56,580 --> 01:49:00,140
Aku takkan kalah dengan
budak yang masih bersekolah.
909
01:49:00,210 --> 01:49:03,060
Aku akan hancurkan tempat ni.
910
01:49:03,100 --> 01:49:05,270
Tak akan!
911
01:49:22,650 --> 01:49:27,910
Aku nak kau tahu aku bekerja
untuk hidup, menghantar susu.
912
01:49:29,880 --> 01:49:33,620
Aku minum susu untuk
sentiasa cergas.
913
01:50:08,290 --> 01:50:11,150
Masa untuk tutup kedai.
914
01:50:17,990 --> 01:50:20,660
Masih berniaga.
915
01:50:22,300 --> 01:50:25,060
Pergi jahanamlah Suzuran.
916
01:50:25,490 --> 01:50:28,380
Pergi jahanamlah
kau semua!
917
01:50:28,950 --> 01:50:31,690
Pergi jahanamlah
ketua kau!
918
01:50:32,660 --> 01:50:35,510
Gaya kau macam pondan.
919
01:50:41,560 --> 01:50:44,770
Matlamat pertarungan
adalah untuk menang.
920
01:50:44,790 --> 01:50:48,280
Kalau tak,
kau akan diketawakan.
921
01:50:51,320 --> 01:50:54,846
Ada masalah dengan tu?
Pergi tidurlah.
922
01:51:04,000 --> 01:51:07,010
Lawan kau ialah aku.
923
01:51:07,790 --> 01:51:10,800
Kali ni, kau nak
leher patah pula?
924
01:51:11,340 --> 01:51:15,160
Aku ke sini untuk
patahkan semangat kau.
925
01:51:16,670 --> 01:51:19,560
Bodoh.
Okey, marilah.
926
01:51:32,990 --> 01:51:35,999
Serahkan pada aku.
Kau pergilah!
927
01:51:39,960 --> 01:51:43,200
Nak lagi, kerinting?
928
01:51:45,460 --> 01:51:49,350
Kau yakin kau tak
perlukan bantuan, khinzir?
929
01:52:15,970 --> 01:52:17,990
Marilah.
930
01:52:28,740 --> 01:52:31,800
Kau jatuh macam
si gemuk.
931
01:52:47,820 --> 01:52:52,030
Berlawan bukan gunakan
otot, junior.
932
01:52:52,270 --> 01:52:54,712
Tapi guna...
933
01:52:55,730 --> 01:52:57,799
Lupakanlah.
934
01:53:16,080 --> 01:53:19,090
Cepatnya kau sampai ke sini.
Aku kagum.
935
01:53:20,610 --> 01:53:23,892
Aku tak perlukan
rasa kagum kau.
936
01:53:42,690 --> 01:53:46,179
Kau takkan mampu berlawan
tanpa kelebihan.
937
01:53:46,180 --> 01:53:50,190
Sudah masanya untuk
kau tinggalkan taman permainan.
938
01:54:17,840 --> 01:54:22,146
Aku terkena simbahan minyak kau.
Itu saja.
939
01:54:22,810 --> 01:54:27,721
Parut ni cuma kemalangan.
Bukan salah kau.
940
01:54:37,100 --> 01:54:41,175
Tak guna.
Aku dah penat berlawan.
941
01:54:47,869 --> 01:54:51,720
Kembalilah ke Kurosaki,
Fujiwara.
942
01:54:54,477 --> 01:54:58,189
Dah terlambat untuk itu.
943
01:54:58,190 --> 01:55:02,202
Aku benci hal bergaduh
suka-suka tu.
944
01:55:03,660 --> 01:55:06,666
Kau masih bersikap sinis.
945
01:55:07,500 --> 01:55:11,052
Itu cara aku.
Ada masalah?
946
01:55:13,080 --> 01:55:16,105
Kau masih tak berubah.
947
01:55:19,720 --> 01:55:23,729
Aku belum habis lagi.
Lawan sampai mati.
948
01:55:24,560 --> 01:55:27,397
Kau tak boleh pilih.
949
01:55:34,500 --> 01:55:38,510
Suzuran tempat yang
agak menarik.
950
01:55:53,550 --> 01:55:57,030
Aku minta maaf, Shibata.
951
01:56:05,600 --> 01:56:09,413
Tak guna. - Tak mengapa.
Biarkan dia.
952
01:56:11,620 --> 01:56:15,221
Mungkin dia dah jumpa
sesuatu yang berguna.
953
01:56:22,190 --> 01:56:24,268
Kazeo, senior.
954
01:56:27,130 --> 01:56:30,409
Kalau aku menang,
jadilah kawan aku.
955
01:56:30,410 --> 01:56:32,700
Apa dia?
956
01:56:34,240 --> 01:56:37,010
Jangan menangis
kalau kau kalah.
957
01:57:32,013 --> 01:57:34,077
Ryohei.
958
01:57:34,334 --> 01:57:40,146
Bila kau menentang seseorang,
kau kena hadapi mereka betul-betul.
959
01:57:42,650 --> 01:57:46,650
Ada tumbukan yang
bagus dan teruk.
960
01:57:47,550 --> 01:57:51,157
Kalau kau tahu perbezaanya,
kau boleh hidup dengan bangga...
961
01:57:51,158 --> 01:57:53,858
...walaupun semua yang
lain gagal.
962
01:57:53,940 --> 01:57:57,400
Itulah kata-kata ayah kau.
Jangan lupa.
963
01:57:59,040 --> 01:58:01,883
Tak apa, Ryohei.
Tumbuklah.
964
01:58:10,480 --> 01:58:12,729
Kazeo, senior.
965
01:58:13,230 --> 01:58:16,327
Itu tumbukan yang bagus.
966
01:58:51,660 --> 01:58:53,661
Kagami!
967
01:59:22,260 --> 01:59:24,929
Hei, kau!
968
01:59:25,230 --> 01:59:28,269
Marilah bermain!
- Marilah ke sini.
969
01:59:46,530 --> 01:59:48,819
Kazeo, marilah.
970
01:59:48,820 --> 01:59:51,069
Lekas, Kazeo!
971
01:59:51,070 --> 01:59:54,150
Lekas, ke sini.
972
02:00:03,290 --> 02:00:07,379
Kazeo, kau boleh ambil alih
sekolah ni.
973
02:00:47,870 --> 02:00:51,406
Puncak, betul-betul jauh.
974
02:01:44,590 --> 02:01:46,880
Ryohei!
975
02:01:50,670 --> 02:01:54,293
Ia tugas kau
untuk sedarkan dia.
976
02:01:54,340 --> 02:01:57,950
Beritahu dia,
dia dah tak keseorangan lagi.
977
02:02:03,450 --> 02:02:05,582
Ryohei.
978
02:03:43,370 --> 02:03:47,183
Akhirnya Naraoka
dah ditangkap.
979
02:03:47,820 --> 02:03:53,404
"Gagak-gagak" tu pasti
dah mula kepakkan sayapnya.
980
02:03:53,686 --> 02:03:58,027
Ketua jenayah disyaki
membakar dengan sengaja
981
02:04:01,500 --> 02:04:04,989
Kami sedang adakan
promosi.
982
02:04:04,990 --> 02:04:07,219
Selamat datang!
983
02:04:16,940 --> 02:04:21,511
Datanglah lihat
kereta-kereta kami.
984
02:04:23,450 --> 02:04:26,303
Perubahan yang
hebat, kan?
985
02:04:26,450 --> 02:04:30,107
Kita ada banyak insurans.
Siapa tahu?
986
02:04:30,480 --> 02:04:33,549
Kau rasa polis akan
cekup budak-budak tu?
987
02:04:33,550 --> 02:04:36,393
Jangan risau. Aku lemparkan
semua tuduhan pada Naraoka.
988
02:04:36,394 --> 02:04:40,449
Betulkah? - Jarhead Ken
takkan berdiam diri.
989
02:04:42,280 --> 02:04:45,149
Sudah masa untuk
makan tengah hari.
990
02:04:45,150 --> 02:04:49,149
Hari ni, kari kegemaran Ken.
- Terima kasih.
991
02:04:49,170 --> 02:04:51,752
Tolong mak, ya, Sota.
992
02:04:51,810 --> 02:04:54,449
Letak banyak potato.
993
02:04:54,450 --> 02:04:56,590
Selamat datang!
994
02:05:02,820 --> 02:05:06,343
Jangan berlagak.
Kau akan menyesal.
995
02:05:06,400 --> 02:05:09,489
Apa?
Aku tak dengar.
996
02:05:25,180 --> 02:05:29,111
Kau pun dah jadi
wajah Suzuran juga.
997
02:05:30,100 --> 02:05:35,094
Ingat, Kazeo, ada budak tahun
pertama sedang tengok.
998
02:05:35,680 --> 02:05:38,571
Seterusnya akan jadi
giliran aku.
999
02:05:38,670 --> 02:05:41,496
Diam dan tengok
sajalah.
1000
02:05:47,870 --> 02:05:51,380
Aku Kazeo Kaburagi
dari Suzuran!
1001
02:05:58,581 --> 02:06:10,581
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)