1
00:00:05,000 --> 00:00:33,500
<font color=''green''>TRANSCRIBED BY</font>
</br>
<font color=''red''>ARIF ZAMAN</font>



2
00:00:34,406 --> 00:00:39,297
লিভারপুল ১৭৬০

3
00:00:46,204 --> 00:00:50,247
"রক্তকে" বলা হয় 
পানির চেয়েও ঘন 

4
00:00:50,602 --> 00:00:54,195
এই "রক্ত" আমাদের সংজ্ঞায়িত করে ,
 আত্মীয়তার বন্ধনে আবদ্ধ করে

5
00:00:54,584 --> 00:00:57,373
অভিশাপ দেয়

6
00:00:57,373 --> 00:00:59,245
এগিয়ে আসো , বার্নাবাস

7
00:00:59,245 --> 00:01:04,330
কেউ কেউ ধন-সম্পদের
মাঝেই বড় হয় 

8
00:01:04,330 --> 00:01:08,176
কেউবা নির্জনতার মাঝে...

9
00:01:08,176 --> 00:01:12,187
আঞ্জেলিক , কতবার তোমাকে আমি বলবো যে
            ওর দিকে না তাকাতে


10
00:01:12,451 --> 00:01:14,921
নিজের জায়গা কোথায় সেটা 
সবসময়  মনে রাখবে

11
00:01:16,801 --> 00:01:18,399
আমি যখন ছোট্ট একটা বাচ্চা

12
00:01:18,585 --> 00:01:20,476
আমার বাবা আমাদের নতুন 
জায়গায় নিয়ে আসলেন  

13
00:01:20,476 --> 00:01:23,503
কলিন্স পরিবারের সাম্রাজ্য 
আরও প্রসারিত করবার জন্য

14
00:01:23,503 --> 00:01:27,333
আমরা ইংরেজদের বয়ে আনা
শিল্পপণ্য এখানে নিয়ে আসলাম

15
00:01:27,464 --> 00:01:33,241
আর আমরা মাছ ধরার ব্যবসা
এতো ভালোভাবে করলাম যা
আমেরিকানরা আগে কখনও দেখেনি 


16
00:01:34,128 --> 00:01:35,126
এক বছর পরে

17
00:01:35,126 --> 00:01:38,776
একজন একা মানুষ,
যা তৈরী করলেন তা নিয়ে তার গর্ব করা উচিত

18
00:01:38,811 --> 00:01:40,829
কিন্তু মনে রেখো , বার্নাবাস

19
00:01:40,829 --> 00:01:44,762
পারিবারই হচ্ছে সত্যিকারের 
আসল সম্পদ

20
00:01:48,252 --> 00:01:50,482
আমাদের ব্যাবসা যত বাড়তে লাগলো

21
00:01:50,482 --> 00:01:53,593
কলিন্স পোর্ট শহরটাও
এর সাথে সাথে বাড়তে লাগলো

22
00:01:53,703 --> 00:01:57,657
আর আমরা এখানে স্থায়ীভাবে আবাস 
করার সিদ্ধান্ত নিলাম

23
00:02:04,056 --> 00:02:08,911
আমরা পরের ১৫ বছর
পার করলাম নিজেদের বাড়ি বানানোর জন্য

24
00:02:09,160 --> 00:02:12,021
কলিন্স উড

25
00:02:15,736 --> 00:02:20,508
কিন্তু আমাদের পরিবারের সাফল্য
সব জায়গায় ছাপ ফেলতে পারেনি


26
00:02:21,547 --> 00:02:23,236
ভালোবাসা

27
00:02:23,236 --> 00:02:27,387
একবার বোলো "আঞ্জেলিক , আমি তোমায় ভালোবাসি",
আর তুমি শুধু আমাকেই চাও...

28
00:02:33,432 --> 00:02:36,932
আঞ্জেলিক, আমি দুঃখিত , কিন্তু..

29
00:02:37,985 --> 00:02:40,947
তুমি একটা মিথ্যা শুনতে পাবে

30
00:02:45,026 --> 00:02:47,701
উচ্চবিত্তদের অহঙ্কার

31
00:02:47,701 --> 00:02:52,111
ধ্বংস হোক

32
00:03:07,571 --> 00:03:10,635
আমার বাবার মৃত্যু কোনও
     দুর্ঘটনা ছিলনা

33
00:03:10,635 --> 00:03:15,306
এরপরে , 
আমি কালো জাদুর প্রতি নেশাতুর হয়ে যাই


34
00:03:15,306 --> 00:03:18,727
নরকের দরজার দিকে তাকাও

35
00:03:20,011 --> 00:03:22,531
আমি একা তাকে দেখতে পেয়েছি

36
00:03:23,182 --> 00:03:26,852
শয়তান যার উপর তার 
 নাম খোঁদাই করেছে

37
00:03:27,158 --> 00:03:29,910
Myvestvuolas

38
00:03:31,413 --> 00:03:34,657
      এমনকি তখনও আমার দুঃখ
 আমার গভীরতার মাঝেই লুকিয়ে ছিলো

39
00:03:35,029 --> 00:03:40,939
       কিন্তু সব কিছুই আবার হতাশার ছিল না ,
আমি আমার সত্যিকারের ভালবাসার দেখা পেয়ে গেলাম

40
00:03:41,331 --> 00:03:43,639
প্রতিজ্ঞা করো , আমায় কখনও ছেড়ে যাবেনা 

41
00:03:43,908 --> 00:03:48,078
ঈশ্বর সাক্ষী থাকলো যোসেটে .
    আমি শপথ করলাম

42
00:03:56,355 --> 00:03:59,119
যত চাকরানীদের সাথে 
আমি রাত্রিযাপন করেছি

43
00:03:59,119 --> 00:04:01,407
যত মেয়ের মন ভেঙ্গেছি

44
00:04:01,407 --> 00:04:04,531
তবু একটা ব্যাপার আমার কাছেও 
      গোপন রয়ে গেছিল

45
00:04:04,531 --> 00:04:07,639
আমি একটা ডাইনীর কবলে পড়েছিলাম

46
00:04:07,639 --> 00:04:13,127
যদি সে সত্যিকারের ভালবাসা পায়

47
00:04:13,127 --> 00:04:19,543
     তাহলে তার যৌবন আর 
যেসব মানুষদেরকে সে ভালোবাসে

48
00:04:21,001 --> 00:04:23,383
সবাই মারা যাবে

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,925
আঞ্জেলিক এর জাদুমন্ত্রে ধরা খেয়ে
    আমার প্রেমিকা যোসেটে

50
00:04:26,925 --> 00:04:29,225
পাহাড়ে হতাশা নিয়ে 
ঘোরাঘুরি আরম্ভ করলো

51
00:04:29,225 --> 00:04:33,384
সেই পাহাড়... যেখানে অনেক আত্মা
তাদের ভাগ্যে মৃত্যু লিখে নিয়েছে

52
00:04:37,909 --> 00:04:39,195
যোসেটে

53
00:04:49,499 --> 00:04:51,378
যোসেটে

54
00:05:06,106 --> 00:05:08,063
যোসেটে

55
00:05:12,672 --> 00:05:14,904
আমাকে সাহায্য করো 

56
00:05:43,444 --> 00:05:46,908
যোসেটে

57
00:06:37,848 --> 00:06:40,313
এ তুমি কী করলে ?

58
00:06:47,193 --> 00:06:50,044
আঞ্জেলিক আমাকে রক্তচোষা
   হওয়ার অভিশাপ দেয় 

59
00:06:50,132 --> 00:06:53,799
যাতে আমার যন্ত্রণা কখনও শেষ না হয়

60
00:07:12,324 --> 00:07:14,695
এই হলো সেই পিশাচ

61
00:07:19,969 --> 00:07:22,808
   যার ফলে , আমি  
চিরতরে হারিয়ে গেলাম

62
00:07:22,808 --> 00:07:25,116
  আঞ্জেলিক পুরো শহরকে
 আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গেলো

63
00:07:25,319 --> 00:07:29,588
              আর আমাকে 
অন্ধকার কোনে একা রেখে চলে গেলো

64
00:07:30,471 --> 00:07:31,823
            আজীবনের জন্য

65
00:07:31,823 --> 00:07:34,651
   আমি বলছি...
আমাকে ছেড়ে দাও

66
00:07:36,189 --> 00:07:38,170
আমাকে মুক্তি দাও

67
00:07:43,994 --> 00:07:48,856
1972

68
00:08:41,629 --> 00:08:44,739
গভর্নেস দরকার

69
00:08:46,278 --> 00:08:48,981
হ্যালো, আমার নাম ম্যাগি ইভস 

70
00:08:57,543 --> 00:09:01,125
হ্যালো , আমার নাম ভিক্টোরিয়া উইন্টার 

71
00:09:01,247 --> 00:09:04,425
আমাকে ভিকি বলে ডাকবেন

72
00:09:47,521 --> 00:09:51,297
তো আপনি থাকেন কোথায় , ভেরোনিকা ?


73
00:09:51,297 --> 00:09:54,220
নিউ ইয়র্ক , আর আমার নাম হচ্ছে ভিক্টোরিয়া 

74
00:09:54,613 --> 00:09:58,595
  "আমার নাম ভিক্টোরিয়া...!"
 একে আমার ভালো লেগেছে 

75
00:09:58,595 --> 00:10:02,412
- নিউ ইয়র্ক কি শুধুই একটা ভ্রমন নাকি ?
- তাইতো মনে হয়  !

76
00:10:05,339 --> 00:10:06,306
তোমার বিষয়টা কী ?

77
00:10:06,307 --> 00:10:09,025
নিউ ইয়র্ক কী উদ্দেশে আসা হলো ?

78
00:10:12,767 --> 00:10:15,452
একজন পুরানো বন্ধু...

79
00:11:06,718 --> 00:11:09,396
সহজ হও , ভেরোনিকা !!

80
00:12:29,432 --> 00:12:33,585
- হ্যালো, আমার নাম ভিক্টোরিয়া উইন্টার
- অভিনন্দন

81
00:12:34,357 --> 00:12:37,636
আমি এখানে গভর্নেস এর দায়িত্ব নিতে এসেছি


82
00:12:38,402 --> 00:12:41,406
হুমম , আমি আপনাকেই আশা করছিলাম

83
00:12:42,112 --> 00:12:44,106
ভেতরে আসুন

84
00:12:44,457 --> 00:12:48,542
দুঃখিত আমি আপনাকে 
স্টেশন থেকে আনতে পারলাম না ।

85
00:12:48,726 --> 00:12:52,095
এলিজাবেথের এই জায়গাটা ঠিকঠাক করতে
সময় লাগছে

86
00:12:52,758 --> 00:12:54,728
এ জায়গাটা খুব সুন্দর 

87
00:12:54,728 --> 00:12:57,903
এখানে খালি ধুলো আর ধুলো

88
00:12:58,301 --> 00:13:01,373
এই জায়গাটা পরিকল্পনা করা হয়েছিল
শত শত কর্মচারীদের জন্য

89
00:13:01,373 --> 00:13:05,068
আর এখন এখানে একমাত্র স্টাফ আমি , 
আমি আর মিসেস জনসন

90
00:13:05,739 --> 00:13:09,202
তিনি একটা তলা ছাড়া
 বালতি ছাড়া আর কিছুনা

91
00:13:09,228 --> 00:13:12,934
এখনও প্রতি পরিবারের জন্য
এই রকম একটা বাড়ি পাওয়া যাবে না

92
00:13:14,024 --> 00:13:16,397
 বা পুরো শহর খুজলেও 
এমন একটা বাড়ি পাওয়া যাবেনা 

93
00:13:16,595 --> 00:13:20,704
- শহরের নামটা কী আবার বলবেন ?
- কলিন্স, কলিন্স পোর্ট

94
00:13:21,595 --> 00:13:24,042
আমি ভুলে গেছিলাম

95
00:13:24,088 --> 00:13:26,192
ওটা কে ছিল ?

96
00:13:26,302 --> 00:13:29,940
হয়তো বার্নাবি ,
নামের মাঝে একটা জায়গায় "বার্ন" থাকার কথা

97
00:13:30,367 --> 00:13:33,191
নিশ্চয় আগের কালের গুরুত্বপূর্ণ 
কোনও কেউকেটা হবে

98
00:13:33,342 --> 00:13:36,170
তারা অনেক্ক অনেক্ক 
ধনী মানুষ ছিল

99
00:13:36,170 --> 00:13:38,057
বার্নাবাস

100
00:13:38,559 --> 00:13:41,869
তাঁর নাম ছিল 
বার্নাবাস কলিন্স 

101
00:13:41,869 --> 00:13:44,930
আর তিনি ছিলেন আমার জানামতে
এই পরিবারের শ্রেষ্ঠ পুরুষ


102
00:13:45,386 --> 00:13:47,303
কলিন্স পরিবারে স্বাগতম

103
00:13:47,467 --> 00:13:50,287
আমাদের আগের অবস্থা 
অনেক অনেক ভাল ছিল

104
00:13:51,467 --> 00:13:54,757
বাড়ির 200 কক্ষ এখনও
বন্ধ করে রাখা হয়


105
00:13:54,757 --> 00:13:57,144
অপচয় রোধ করার জন্য

106
00:13:57,847 --> 00:14:01,148
আমরা এমনকি পুরোনো 
রুমগুলাতে এখন আর যেতেও পারিনা  

107
00:14:01,933 --> 00:14:03,551
বসুন

108
00:14:03,813 --> 00:14:06,156
আমাদের মধ্যে মাত্র 7 জন টিকে আছে

109
00:14:06,446 --> 00:14:08,611
আমার মেয়ে , ক্যারোলিন এবং আমি

110
00:14:08,611 --> 00:14:11,775
আমার ভাই রজার এবং তার পুত্র , ডেভিড

111
00:14:12,271 --> 00:14:14,662
উইলি যার সাথে 
একটু আগে দেখা হলো

112
00:14:15,016 --> 00:14:18,153
মিসেস জনসন এবং
ডঃ হফম্যান

113
00:14:18,188 --> 00:14:23,040
আমি সন্দেহ যে......সে এখনও 
মরার মতন ঘুমাচ্ছে

114
00:14:23,215 --> 00:14:26,055
আর ডেভিডের মা কোথায় ?
যদি আপনি আমার কথায় কিছু না মনে করেন

115
00:14:28,657 --> 00:14:32,096
লরা সমুদ্রে হারিয়ে গেছে

116
00:14:32,290 --> 00:14:34,611
ডেভিডের বয়স তখন ছিল ৫ বছর

117
00:14:34,760 --> 00:14:39,579
মায়ের চলে যাওয়া 
বাচ্চাটা মেনে নিতে পারেনি

118
00:14:40,908 --> 00:14:44,457
তাই আমি সাইক্রিয়াটিস্ট ডাক্তার হফম্যানকে এখানে নিয়ে আসি
বাচ্চাটার সাথে এক মাসের থাকার জন্য 

119
00:14:47,531 --> 00:14:50,005
৩ বছর আগে

120
00:14:52,165 --> 00:14:54,513
আমি শুধু কিছু প্রশ্ন করবো
যদি আপনি আপত্তি না করেন 

121
00:14:54,513 --> 00:15:00,068
- এসব প্রশ্ন আবেদনে বলা ছিল না
- অবশ্যই


122
00:15:02,811 --> 00:15:05,548
আপনি প্রেসিডেন্ট সম্পর্কে কি মনে করেন ?

123
00:15:05,549 --> 00:15:06,657
তার সাথে কখনও মোলাকাত হয়নি

124
00:15:10,207 --> 00:15:13,744
- যুদ্ধ সম্পর্কে ?
- আমি টেলিভিশন দেখি না

125
00:15:15,193 --> 00:15:17,747
আপনি কি মনে করেন 
নারী-পুরুষ সমান হওয়া উচিত ?

126
00:15:17,747 --> 00:15:19,631
না !!!!

127
00:15:19,631 --> 00:15:22,344
তাহলে পুরুষদের আর কন্ট্রোলে রাখা যাবেনা 

128
00:15:23,929 --> 00:15:26,467
আমি মনে করি , 
এখানে আমাদের সময় ভালো কাটবে , মিস উইন্টার


129
00:15:26,467 --> 00:15:29,201
ভিকি , দয়া করে.
আমাকে ভিকি নামে ডাকবেন

130
00:15:34,602 --> 00:15:36,395
ক্যারোলিন

131
00:15:38,525 --> 00:15:40,969
ক্যারোলিন , ইনি মিস উইন্টার

132
00:15:45,279 --> 00:15:48,269
- মিস নিউ ইয়র্ক ?
- হ্যা

133
00:15:49,201 --> 00:15:51,175
ম্যানহাটান দেখতে কি রকম ?

134
00:15:51,175 --> 00:15:53,806
আমার বয়স ১৬ হলেই 
আমি সেখানে চলে যাবো

135
00:15:53,930 --> 00:15:56,509
ক্যারোলিনের একটি ফ্যান্টাসি-জগত আছে
আমি তাকে এই ব্যাপারে লাই দেই

136
00:15:56,708 --> 00:16:00,322
আর মা এরও একটা ফ্যান্টাসি আছে যে
 সে না চাইলে , আমি তার থেকে দূরে চলে যাবো না

137
00:16:00,901 --> 00:16:03,565
তো আপনি এখানে 
ঐ বাচ্চাটাকে দেখতে এসেছেন ?

138
00:16:03,785 --> 00:16:06,451
আমি না তোমাকে বলেছি 
অভদ্রভাবে কথা না বলতে ??

139
00:16:06,586 --> 00:16:09,543
- আমি এখানে ডেভিডকে পড়াতে এসেছি
- গুড লাক

140
00:16:09,693 --> 00:16:12,751
অধিকাংশই পুরো এক সপ্তাহও টিকতে পারেনা

141
00:16:13,384 --> 00:16:17,429
- মিস উইন্টার
- আমাকে ভিকি বলে ডাকবেন

142
00:16:17,429 --> 00:16:19,395
দূরে থাকুন

143
00:16:36,233 --> 00:16:38,618
চপ চপ... জুলিয়ান , 
আমি অনাহারে আছি , ক্ষুধার্ত

144
00:16:40,207 --> 00:16:43,272
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করো


145
00:16:44,553 --> 00:16:45,400
এইটা আবার কে ?

146
00:16:45,401 --> 00:16:48,557
মিস উইন্টার ,
 এ আমার ভাই রজার

147
00:16:49,185 --> 00:16:52,383
রজার... মিস উইন্টার 
ডেভিডের নতুন শিক্ষক হতে যাচ্ছেন

148
00:16:52,418 --> 00:16:54,698
আমাকে ভিকি বলে ডাকবেন

149
00:16:54,698 --> 00:16:58,635
- দেখা হওয়ায় ভালো লাগলো
- আমিও

150
00:16:58,714 --> 00:17:01,069
দেখা হওয়ায় ভালো লাগলো

151
00:17:05,499 --> 00:17:08,122
তুমি একটা মিথ্যুক 

152
00:17:08,805 --> 00:17:12,475
আমি একজনের চেহারা দেখেই 
বলে দিতে পারি সে কেমন ...

153
00:17:13,197 --> 00:17:15,317
তোমার চেহারা আমাকে বলছে...

154
00:17:15,876 --> 00:17:19,571
আমার চেহারা  মিষ্টি আর নির্দোষ হতে পারে
কিন্তু আমার আড়ালে অনেক গোপন ব্যাপার আছে 


155
00:17:19,750 --> 00:17:22,408
গোপন কথা যা শুনলে
গায়ের লোম খাড়া হয়ে যাবে 

156
00:17:22,596 --> 00:17:25,058
ওকে ছেড়ে দাও ... জুলিয়া 


157
00:17:25,705 --> 00:17:27,613
আপনিই সেই ডাক্তার  ?

158
00:17:27,613 --> 00:17:31,446
হ্যা...আর আপনিই তো নতুন মানুষটা...
আপনার চেহারাই সেটা বলে দিচ্ছে 

159
00:17:31,978 --> 00:17:34,430
এভাবে সবার গায়ে গায়ে
একটা করে লেবেল সেটে দিয়ে...


160
00:17:34,431 --> 00:17:37,058
আপনি কিভাবে আমাদের সাথে
সুন্দরভাবে থাকার আশা করেন ? 
 

161
00:17:38,406 --> 00:17:41,029
তো ভিকি

162
00:17:41,029 --> 00:17:44,690
ক্যারোলিন , দয়া করে
ঐ আওয়াজটা থামাও

163
00:18:08,160 --> 00:18:11,936
ডেভিড এ হচ্ছে ভিকি
সে তোমার নতুন শিক্ষক হতে যাচ্ছে

164
00:18:13,291 --> 00:18:16,589
তুমি আমার নাটকটা পণ্ড করলে ,
 আমি তাকে ভয় দেখাতে যাচ্ছিলাম

165
00:18:16,894 --> 00:18:19,970
ডেভিড, ঐ চাদরে গর্ত করা 
 তোমার ঠিক হয়নি ?

166
00:18:20,072 --> 00:18:22,467
ওটা মিশরীয় তুলোর চাদর ছিল

167
00:18:22,467 --> 00:18:25,482
আমি তাকে ভয় দেখাতে যাচ্ছিলাম ,
তুমি কি ভয় পেয়েছো ?

168
00:18:25,482 --> 00:18:28,161
বিশ্বাসের বাইরে ভয় পেয়েছি

169
00:18:29,424 --> 00:18:32,609
আপনাকে ওর সাথে অতো সুন্দর করে না বললেও হবে...
এই পোলাটা আসলে একটু পাগলা কিসিমের

170
00:18:32,918 --> 00:18:34,572
ক্যারোলিন

171
00:18:34,572 --> 00:18:37,779
ক্যারোলিন নিজেকে স্পর্শ করে
আর একটা বিড়ালের মতো চিল্লাফাল্লা করে

172
00:18:37,779 --> 00:18:39,685
- ডেভিড
- এ মিথ্যা বলছে , শিট

173
00:18:39,841 --> 00:18:42,762
যথেষ্ট, ক্যারোলিন . তোমরা দুজনেই...

174
00:18:46,707 --> 00:18:49,699
যদি কিছু মনে না করেন ,
আপনাদের পারিবারিক ব্যবসা কি ? 

175
00:18:49,699 --> 00:18:51,701
সীফুড . মিস উইন্টার

176
00:18:51,701 --> 00:18:54,351
শহরে আমাদের একটি বিশাল ক্যানারি আছে

177
00:18:54,351 --> 00:18:57,020
আমরা এখনও কয়েকটা 
মাছ ধরার নৌকা মালিক

178
00:18:57,020 --> 00:18:59,494


179
00:18:59,494 --> 00:19:02,213
আর ডেভিড এর মা 
তাদের একটার নীচে পানিতে ডুবে আছে

180
00:19:02,213 --> 00:19:04,975
ক্যারোলিন , তোমার রুমে যাও

181
00:19:07,855 --> 00:19:11,668
এই বাড়িতে আমার কথা কেঁউ বুজতে চায়না
সবাই ওর পক্ষ নেয়

182
00:19:17,353 --> 00:19:19,514
তিনি মারা যাননি

183
00:19:19,891 --> 00:19:22,159
- তিনি মরতে পারেন না
- যথেষ্ট ডেভিড

184
00:19:22,194 --> 00:19:25,908
হ্যাঁ , ডেভিড সত্যিই বিশ্বাস
করে তার মা মারা যায়নি

185
00:19:25,908 --> 00:19:29,927
 অমরত্ব টাইপের ব্যাপার আর কি ,
সত্যিই অন্যরকম ব্যাপার-স্যাপার

186
00:19:30,733 --> 00:19:33,022
আমি তাকে অনুভব করতে পারি

187
00:19:33,316 --> 00:19:36,788
তিনি আমার সাথে কথা বলেন ,
সব সময়

188
00:19:37,705 --> 00:19:39,663


189
00:19:39,859 --> 00:19:42,840
আমার মনে হয়... ভুতেরা  
আমাদের তুলনায়

190
00:19:42,840 --> 00:19:45,016
কিছুটা ভিন্ন মাত্রায়
চলাফেরা করে

191
00:19:45,016 --> 00:19:48,556
এবং আমি মনে করি কিছু কিছু মানুষের ব্যাতিক্রমী ক্ষমতা আছে
যারা সেটা বুজতে পারে

192
00:19:50,728 --> 00:19:53,179
এটি আসলে বৈজ্ঞানিকভাবে প্রামাণিত

193
00:19:53,180 --> 00:19:54,284
মিস উইন্টার , আপনাকে ধন্যবাদ

194
00:20:07,830 --> 00:20:10,727
ডেভিড তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে

195
00:20:12,870 --> 00:20:15,425
হ্যালোইন এর জন্য প্রস্তুত হওনি ?

196
00:20:38,608 --> 00:20:41,592
সে আসছে

197
00:21:15,017 --> 00:21:17,560
সে আসছে

198
00:21:41,120 --> 00:21:44,157
আমরা কিছু একটায় আঘাত করেছি ,
আসো এটি খনন করে দেখা যাক

199
00:21:55,477 --> 00:21:59,091
- এই এটা কি জিনিস ?
- তুমি কি এটাকে গ্যাসের খনি মনে কর ?

200
00:21:59,539 --> 00:22:02,087
এখানে ওইরকম কিছু থাকার সম্ভাবনা নেই

201
00:22:04,374 --> 00:22:08,067
আপনি ফালতু কথাবার্তা বলছেন.
আমাকে কিছু বল্টু-কাটার দাও তো

202
00:22:27,111 --> 00:22:28,719
যীশু

203
00:22:32,629 --> 00:22:34,216
পালাও

204
00:23:05,153 --> 00:23:07,356
আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত 

205
00:23:07,356 --> 00:23:10,882
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
আমি কতটা তৃষ্ণার্ত 


206
00:23:29,754 --> 00:23:32,116
Myvestvuolas

207
00:23:45,618 --> 00:23:47,442
নিজেকে দেখাও , শয়তান

208
00:23:47,442 --> 00:23:50,515
ওই অদ্ভুত আলোক-রোশনাই দিয়ে
আমাকে উপহাস করবেন না


209
00:24:15,126 --> 00:24:17,809
আশ্চর্যজনকভাবে অদ্ভুত

210
00:24:23,896 --> 00:24:25,649
এটা কি জিনিস ?

211
00:24:25,843 --> 00:24:28,525
কিছু একটা আসছে

212
00:24:28,868 --> 00:24:33,261
এটি কি সেই শয়তান ...
যে নিজে আমাকে এখানে থেকে নিয়ে যেতে এসেছে ?

213
00:24:35,198 --> 00:24:39,707
আমি ভয় পাইনা , লুসিফার...
আমার আত্মা প্রস্তুত আছে

214
00:24:43,454 --> 00:24:45,422
বলদের বাচ্চা

215
00:26:11,693 --> 00:26:14,458
আমার প্রিয় কলিন্স উড

216
00:26:14,458 --> 00:26:17,374
তারা তোমার কি হালটাই না করেছে ?

217
00:26:22,644 --> 00:26:26,982
হুইস্কি খাবো না
আমি কোনও কুকুর নই

218
00:26:27,254 --> 00:26:30,409
আমি মদ খেয়েই যাবো

219
00:26:30,409 --> 00:26:32,742
হাই... কুমড়া

220
00:26:35,195 --> 00:26:37,605
আমাকে ভয় পেয়ো না মাতাল

221
00:26:37,640 --> 00:26:42,234
তোমার কোনও ক্ষতি করা হবে না
যদি আমি যা জানতে চাই , তা আমাকে বলতে পারো


222
00:26:44,837 --> 00:26:47,639
আমি শুধু এটুকুই জানি

223
00:26:48,264 --> 00:26:50,742
আমার দিকে তাকাও

224
00:26:51,606 --> 00:26:53,935
আমার চোখ বরাবর......

225
00:26:53,935 --> 00:26:58,868
আর তোমার ভেতরের সবচেয়ে গভীর
ভাবনাও প্রকাশ করো

226
00:27:04,256 --> 00:27:06,288
জেগে উঠো

227
00:27:06,436 --> 00:27:08,156
শাবাশ

228
00:27:08,309 --> 00:27:11,581
এখন আমাকে কলিন্স পরিবারের ব্যাপারে বল

229
00:27:12,217 --> 00:27:17,345
- তারা কি বেচে আছে
-হ্যা আছে , তাদের মাঝে চার জন

230
00:27:17,346 --> 00:27:19,035
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

231
00:27:19,070 --> 00:27:23,289
- এটা কি মাস ?
- অক্টোবর

232
00:27:23,289 --> 00:27:26,613
- এজন্যই এখানে কুমড়া পাওয়া যায় 
- কি বছর ?

233
00:27:26,613 --> 00:27:31,340
72 , দাঁড়ান , দাঁড়ান , 71

234
00:27:31,340 --> 00:27:34,400
হ্যাঁ, 1972

235
00:27:34,534 --> 00:27:37,308
1972 ?

236
00:27:39,236 --> 00:27:41,923
আমার কথা মন দিয়ে শোনো

237
00:27:42,152 --> 00:27:46,789
তুমি আমার বিশ্বস্ত চাকর হয়ে থাকবে
যতক্ষণ আমি চাইছি

238
00:27:47,340 --> 00:27:50,062
যতক্ষণ আমি চাইছি

239
00:27:53,094 --> 00:27:57,207
- এখন কি করবো মাস্টার ?
- তুমি অবশ্যই আমাকে সাফ-সূতরো করবে

240
00:27:57,663 --> 00:28:01,002
তারপর তুমি আমাকে কলিন্সদের সাথে 
দেখা করিয়ে দেবে

241
00:28:01,404 --> 00:28:03,097
ঠিক আছে

242
00:28:11,690 --> 00:28:15,629
তুমি কি কখনও এমন জিনিস দেখেছো ?

243
00:28:15,629 --> 00:28:20,641
কিভাবে একজন ব্যক্তি 
ইউরোপ আর...

244
00:28:21,161 --> 00:28:23,951
আমেরিকার শিল্পীদের এক কাতারে নিয়ে আসে ?

245
00:28:26,068 --> 00:28:31,331
দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ নয়জন
কারিগরের দ্বারা তৈরি এই বাড়িটা...

246
00:28:32,033 --> 00:28:34,901


247
00:28:35,254 --> 00:28:40,781
তাদের মহৎ প্রচেষ্টা
এখানে মহিমান্বিত হয়ে আছে !!

248
00:28:41,958 --> 00:28:46,345
তারা সবাই রক্ত দিয়ে 
এই শিল্পকলার জন্য অবদান রেখে গেছেন ।


249
00:28:46,919 --> 00:28:52,302
এই সুন্দর ঝাড়বাতি কি জটিলভাবেই
না তখন বানানো হয়েছিলো !!

250
00:28:52,801 --> 00:28:57,617
যা শুধু অভিজাত প্রাসাদেই পাওয়া যেতে পারে 


251
00:28:58,478 --> 00:29:00,472
ফায়ারপ্লেস...

252
00:29:01,029 --> 00:29:05,673
মার্বেলের সবচেয়ে সূক্ষ্ম কারুকাজ
করা হয়েছিলো 

253
00:29:06,024 --> 00:29:09,259
 ইতালির ফ্লোরেন্স শহর থেকে আনা 
হয়েছিলো সব কাঁচামাল

254
00:29:09,419 --> 00:29:14,827
যা এদেরকে আরও আরও
সুন্দর করে তুলেছে ।

255
00:29:19,976 --> 00:29:22,903
আপনি কি পাথরে খোদাই করা নাকি ?

256
00:29:23,413 --> 00:29:27,725
প্রিয়তমা... তারা সেই চেষ্টা করেছিলো
তবে সেটা কাজ করেনি !!

257
00:29:30,056 --> 00:29:33,508
 চাকর...কবে থেকে মহিলারা
রাতের বেলা এখানে ঢোকা শুরু করলো ?

258
00:29:33,543 --> 00:29:35,571
ক্যারোলিন

259
00:29:35,801 --> 00:29:37,840
- দেখো
- আহ হ্যা 

260
00:29:38,207 --> 00:29:40,532
ভুতুড়ে... তাই না ?

261
00:29:40,657 --> 00:29:43,184
এই ছবির পেছনে ঘন্টার পর ঘণ্টা 
বসে থাকা তাহলে কাজে লেগেছে !


262
00:29:43,184 --> 00:29:48,414
আমাকে ক্ষমা করবেন , 
আমার নাম বার্নাবাস কলিন্স 

263
00:29:48,449 --> 00:29:51,545
আমি ডেভিড কলিন্স 

264
00:29:51,886 --> 00:29:56,263
- আমরা কী... ?
- আত্মীয় , একটু দূর সম্পর্কের বলা যেতে পারে

265
00:29:57,414 --> 00:30:00,672
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
 মাস্টার ডেভিড

266
00:30:00,858 --> 00:30:02,920
বাচ্চারা

267
00:30:03,032 --> 00:30:05,352
ঐ মানুষটার কাছ থেকে দূরে থাকো

268
00:30:05,561 --> 00:30:08,069
তিনি বলছেন , তার নাম বার্নাবাস কলিন্স

269
00:30:08,069 --> 00:30:10,691
আর আমি ঠিক নিশ্চিত না
তবে তিনি আমাকে বেশ্যা বলেছেন !

270
00:30:10,691 --> 00:30:12,939
আমি দেখছি... ক্যারোলিন 

271
00:30:15,960 --> 00:30:18,870
দয়া করে বলবেন কি ?

272
00:30:20,283 --> 00:30:24,178
এটা কি একটা রসিকতা জাতীয় কিছু ?


273
00:30:24,563 --> 00:30:28,632
আপনি যদি টাকার জন্য এখানে এসে থাকেন ,
তাহলে আপনাকে ভুল তথ্য দেয়া হয়েছে 

274
00:30:28,632 --> 00:30:32,115
কিন্তু আপনি যেই হন না কেন ,
 আপনি আমার​বাচ্চাদের দিকে যাবেন না 

275
00:30:32,116 --> 00:30:32,986
আমি কী পরিষ্কারভাবে বলতে পেরেছি ?

276
00:30:36,660 --> 00:30:40,240
পরিবারের প্রতি এই যে আপনার দায়িত্ব-বোধ 

277
00:30:40,661 --> 00:30:42,888
...প্রশংসার যোগ্য...

278
00:30:42,998 --> 00:30:45,554
এবং আপনার সন্দেহের কারনটাও...

279
00:30:45,937 --> 00:30:47,963
...বোধগম্য...

280
00:30:49,340 --> 00:30:55,423
একজন অপরিচিত লোক আসলো ,
নিজেকে দূর সম্পর্কের আত্মীয় দাবি করলো

281
00:30:56,080 --> 00:30:59,927
তার উদ্দেশ্য নিয়ে যে প্রশ্ন তুলা হবে
তা তো আশা করাই যায়

282
00:31:03,054 --> 00:31:05,219
একজন কলিন্স হিসাবে

283
00:31:05,736 --> 00:31:11,529
নিশ্চয় আপনি আমাদের পরিবারের 
কালো অতীত সম্পর্কে অবগত আছেন ?

284
00:31:12,097 --> 00:31:15,057
মানে আমাদের ওপরের "অভিশাপ'' ?

285
00:31:15,879 --> 00:31:20,070
যেটা কিনা ভুত আর রক্তচোষাদের নিয়ে তৈরি !!

286
00:31:21,006 --> 00:31:23,203
কাল্পনিক গপ্পো

287
00:31:24,264 --> 00:31:28,171
আর আপনার আগের অনেকের মতই 

288
00:31:28,648 --> 00:31:33,616
আপনি নিশ্চয়ই ঐ সব কুসংস্কারে বিশ্বাস করেন না

289
00:31:35,132 --> 00:31:39,108
আমি প্রমাণ করতে পারি যে...
আমি অন্যদের থেকে আলাদা

290
00:31:40,107 --> 00:31:45,504
প্রথমত , আমি টাকা নিতে না,
বরং টাকা দিতে এসেছি

291
00:31:46,105 --> 00:31:48,064
দ্বিতীয়ত,

292
00:31:48,382 --> 00:31:53,186
আমি এই প্রাসাদের অলিগলি নিজের হাতের
 তালুর মতো করে চিনি

293
00:31:53,553 --> 00:31:57,416
প্রত্যেক খাজ , প্রতিটা কোণা-কাঞ্চি

294
00:31:58,008 --> 00:32:00,518
প্রতিটি গোপন জায়গা

295
00:32:04,674 --> 00:32:07,103
ঐখানে আমি আমার জিনিষ-পাতি  রাখি

296
00:32:08,712 --> 00:32:11,246
কি মর্যাদা-হানিকর 
অপ-ব্যবহার !!

297
00:32:12,187 --> 00:32:14,083
দুর্দান্ত

298
00:32:15,744 --> 00:32:19,462
কিন্তু তারপরেও প্রচুর লুকানো দরজা আছে

299
00:32:20,156 --> 00:32:23,303
আশা করি আপনার আরও একটা 
''তৃতীয়'' কথা বলার আছে

300
00:32:23,593 --> 00:32:26,263
অবশ্যই , 
আমাকে বলুন তো

301
00:32:26,966 --> 00:32:29,066
আপনি কতোটুকু জানেন

302
00:32:29,440 --> 00:32:33,961
- বার্নাবাস কলিন্স এর সম্পর্কে ?
- শুধুই কিংবদন্তীর গাল-গপ্পো গুলি জানি

303
00:32:34,941 --> 00:32:37,793
তিনি ছিলেন আত্মবিশ্বাসী এবং দৃঢ় 

304
00:32:38,239 --> 00:32:40,236
সবাই তাকে ভালোবাসতো

305
00:32:40,426 --> 00:32:43,501
কিন্তু তিনি বিশ্বাস করতেন 
আমাদের পরিবার ছিল অভিশপ্ত 

306
00:32:43,669 --> 00:32:46,796
তার বাবা যখন মারা যায় ,
 তিনি পাগল হয়ে গিয়েছিলেন

307
00:32:46,796 --> 00:32:51,700
সবাইকে বলে বেড়াচ্ছিল কোন ডাইনি নাকি তাকে 
রক্তচোষায় পরিণত করেছে

308
00:32:52,625 --> 00:32:55,269
তার মৃত্যুর ব্যাপারে কি জানা যায় ?

309
00:32:55,481 --> 00:32:57,570
কিছুই না

310
00:32:57,709 --> 00:33:01,374
- আমি মনে করতে পারছি না
- সেটাই হচ্ছে কথা

311
00:33:01,936 --> 00:33:04,865
কারণ তিনি আসলে মারা যাননি 

312
00:33:23,017 --> 00:33:27,212
আমিই সেই বার্নাবাস কলিন্স

313
00:33:32,157 --> 00:33:35,545
- তার মানে আপনি...
- একজন রক্তচোষা , মাডাম

314
00:33:35,580 --> 00:33:37,546
হ্যাঁ

315
00:33:37,914 --> 00:33:40,490
এটা একটা বিরাট আফসোসের কথা

316
00:33:42,729 --> 00:33:46,734
কিন্তু তারচেও বড় কথা 
আমি একজন ''কলিন্স'' 

317
00:33:46,948 --> 00:33:49,149
এবং আমি আপনাকে কথা দিতে পারি যে

318
00:33:49,406 --> 00:33:53,965
আপনি বা অন্য যারা এই ছাদের নিচে আছে
 তাদের ভয় পাবার কোনও প্রয়োজন নেই

319
00:33:53,965 --> 00:33:56,774
আমার এই অভিশপ্ত অবস্থা
আপনাদের ক্ষতির কারণ হবেনা 

320
00:34:14,179 --> 00:34:19,849
আমার বাবার বেশ কয়েকটা
গোপন প্যাসেজ আর কক্ষ ছিল

321
00:34:21,183 --> 00:34:22,871
ছোট বাচ্চা হিসেবে

322
00:34:22,871 --> 00:34:26,315
আমি প্রতিটা আবিষ্কার করার চ্যালেঞ্জ নিয়েছিলাম

323
00:34:26,315 --> 00:34:31,542
কিন্তু এই জায়গাটা , এটা হচ্ছে
আমার সবসময়কার প্রিয় জায়গা

324
00:34:32,088 --> 00:34:38,057
বাবা বলতেন , "পারিবার হচ্ছে একমাত্র প্রকৃত সম্পদ
 যার সাথে কারোর তুলনা চলেনা"

325
00:34:39,614 --> 00:34:41,440
তারপরেও...

326
00:34:41,637 --> 00:34:46,161
অন্যসব ধন-সম্পদে তার অরুচি ছিলো না 

327
00:34:47,496 --> 00:34:49,517
হায় ঈশ্বর

328
00:34:50,298 --> 00:34:54,623
আমরা এতগুলো বছর 
এর ওপরে বসে ছিলাম !!

329
00:34:56,808 --> 00:34:58,715
এটা তাহলে জেনে রাখুন

330
00:34:59,005 --> 00:35:01,749
আমি এখানে থাকতে এসেছি 

331
00:35:02,753 --> 00:35:06,295
আমি আবারও কলিন্স পরিবারের 
একটি অংশ হতে চাই

332
00:35:06,295 --> 00:35:09,610
- এক শর্তে
- হ্যাঁ

333
00:35:09,872 --> 00:35:12,191
আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে 

334
00:35:12,377 --> 00:35:16,386
এই সব ব্যাপার আমাদের মাঝে গোপন থাকবে

335
00:35:18,247 --> 00:35:20,741
তাহলে তাই হোক

336
00:35:21,993 --> 00:35:24,318
আমরা পার্টনার

337
00:35:29,079 --> 00:35:32,856
আপনাকে স্বাগতম 
বার্নাবাস কলিন্স

338
00:35:35,452 --> 00:35:41,140
হলদে ড্রাগন আমাকে জাগিয়ে তুললো 
তার দাঁত ছিল লোহার...  

339
00:35:41,746 --> 00:35:47,258
ড্রাগন মুখোমুখি হলো
 হাজার হাজার চোখের দানোর সাথে

340
00:35:48,734 --> 00:35:51,776
তিনি সবসময়ের জন্য 
আমাদের সাথে থাকতে এসেছেন , তাইনা ?

341
00:35:51,935 --> 00:35:53,759
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে !!

342
00:35:53,759 --> 00:35:57,923
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ...
ইংল্যান্ডে ব্যাপার গুলা একটু অন্যরকম হতো 

343
00:35:58,717 --> 00:36:02,893
তো , বার্নাবাস , 
আপনি নিজ এলাকায় কিসের ব্যাবসা করতেন ?

344
00:36:02,961 --> 00:36:07,221
কলিন্স পরিবার সবসময়ই 
 ব্যবসায়িকভাবে দক্ষ ছিলো

345
00:36:07,367 --> 00:36:10,994
কিন্তু দুই শতাব্দী ধরে চিন্তা ভাবনার পর...
 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

346
00:36:10,994 --> 00:36:14,522
আমার সম্পূর্ণ জীবন আমি উৎসর্গ করবো...

347
00:36:15,368 --> 00:36:20,308
- পরিবারের উদ্দেশে
- সে ২ শতাব্দী বলেছে ... !!

348
00:36:21,958 --> 00:36:23,595
শুভ সকাল

349
00:36:28,008 --> 00:36:30,095
এইটা আবার কে ?

350
00:36:30,095 --> 00:36:34,109
ডঃ হফম্যান, এ আমাদের 
দূর সম্পর্কের আত্মীয়

351
00:36:34,109 --> 00:36:38,034
বার্নাবাস কলিন্স,দ্যা থার্ড

352
00:36:38,069 --> 00:36:42,201
বার্নাবাস কলিন্স,দ্যা থার্ড
ইংল্যান্ড থেকে আগত 
এখন থেকে আমাদের সাথে থাকবেন

353
00:36:42,393 --> 00:36:43,675
বার্নাবাস

354
00:36:43,675 --> 00:36:46,048
ডাক্তার জুলিয়া হফম্যান

355
00:36:47,724 --> 00:36:49,636
হায় ঈশ্বর

356
00:36:49,636 --> 00:36:52,373
একজন মহিলা ডাক্তার

357
00:36:52,408 --> 00:36:55,351
কি একটা সময়েই না আমরা আছি

358
00:36:56,248 --> 00:36:58,900
এই লোক কি বাস্তব ?

359
00:36:59,189 --> 00:37:02,397
তিনি তার লম্বা ভ্রমন থেকে ফিরে 
একটু ক্লান্ত আছেন !

360
00:37:03,178 --> 00:37:08,280
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনারা খুব অর্থাভাবে আছেন, যে...
আমাদের পরিবারের রুপার চামচ গুলোও বিক্রি করে দিয়েছেন !!

361
00:37:08,315 --> 00:37:10,762
আপনি কিভাবে  বুজলেন...
এই চামচ গুলো একেবারে পারফেক্ট নকল 

362
00:37:10,797 --> 00:37:14,294
এই কাঁটাচামচ আসল রূপার হলে ,
 আমার হাত...

363
00:37:14,295 --> 00:37:18,108
ওই চামচগুলি ধরা মাত্র  
আগুনে পুড়ে যেত

364
00:37:20,388 --> 00:37:24,668
হ্যাঁ, আপনি আমাকে বলেছেন যে ,
 আপনার ধাতু বিষয়ক "এলার্জি" আছে

365
00:37:26,396 --> 00:37:29,828
যা হোক , মাছ ধরা ব্যবসার
সামান্যই টিকে আছে 

366
00:37:29,979 --> 00:37:33,418
প্রায় ধ্বংসের পথে... 

367
00:37:33,418 --> 00:37:36,990
ব্যাপার না... আমি ফিরে আসছি 
আর দ্রুতই

368
00:37:37,222 --> 00:37:39,974
আমাদের ভাগ্য আবারও ফেরত আসবে

369
00:37:39,974 --> 00:37:43,920
গুড লাক , তবে আঞ্জি অধিকাংশ
নৌকা-ওয়ালার সাথে চুক্তি করে ফেলেছে

370
00:37:43,920 --> 00:37:46,141
- আঞ্জি ?
- এঞ্জেল বে

371
00:37:46,572 --> 00:37:50,560
তারা পূর্ব উপকূলের 
প্রায় প্রতিটা পোর্ট দখল করে ফেলেছে

372
00:37:50,574 --> 00:37:54,091
আপনারা আমায় আশীর্বাদ করুন...
আমার কাজ তবে সেখান থেকেই শুরু হবে


373
00:37:54,091 --> 00:37:58,631
আমি আবারও আমার পরিবারের
আগের ব্যাবসায়িক গৌরব পুনরুদ্ধার করবো । 


374
00:38:01,326 --> 00:38:03,273
যোসেটে

375
00:38:05,053 --> 00:38:08,503
ভিকি , সেও আমার মতই 
ভুতে বিশ্বাস করে ।


376
00:38:14,929 --> 00:38:17,087
হাই

377
00:38:18,395 --> 00:38:20,102
আমি মুগ্ধ

378
00:38:20,102 --> 00:38:23,357
নিশ্চয় , আপনি তাদেরকে আপনাকে "ভিকি"
 নামে ডাকতে দেন না ।

379
00:38:23,392 --> 00:38:26,521
ভিক্টোরিয়ার মত সুন্দর নাম থাকতে
সেটা দেয়া উচিতও নয় !!  

380
00:38:26,522 --> 00:38:30,326
আমি আপনার নামের একটা "শব্দাংশ"ও 
হারিয়ে যাওয়ার পক্ষে নই ।

381
00:38:32,177 --> 00:38:33,827
হ্যা, ভাল বলছেন 

382
00:38:34,189 --> 00:38:36,566
আপনি যেখান থেকে এসেছেন
সেখানে হয়তো গাছে টাকা ধরে ...

383
00:38:36,566 --> 00:38:39,299
কিন্তু এখানে সেই টাকার 
একটা সামান্য অংশই আসে 

384
00:38:39,334 --> 00:38:41,397
আমার কাজ করার পদ্ধতি নিয়ে 
বেশি চিন্তা করবেন না ,

385
00:38:41,398 --> 00:38:43,662
আমি অবিলম্বে আমার কারখানা
দেখতে চাই ।

386
00:38:43,662 --> 00:38:46,211
ঘোড়াগুলি কত তাড়াতাড়ি 
প্রস্তুত হতে পারবে ?

387
00:38:46,211 --> 00:38:49,333
আমাদের কোনও ঘোড়া নেই 

388
00:38:49,368 --> 00:38:51,927
তবে আমাদের একটি শেভ্রোলেট আছে

389
00:38:55,499 --> 00:38:58,535
হাই আঞ্জেলিক , 
আজকের দিনটা কি চমৎকার !

390
00:38:58,764 --> 00:39:01,580
- শুভ সকাল
- আঞ্জি

391
00:39:01,721 --> 00:39:03,600
শুভ সকাল

392
00:39:31,175 --> 00:39:33,072
আমাদের ঐ কাজের জায়গায়
 একটা সমস্যা হয়েছে

393
00:39:33,229 --> 00:39:36,084
দুই ঘন্টার আগে
তারা কোনও কাজ করতে পারবেনা

394
00:39:36,084 --> 00:39:37,726
এটিকে এক ঘন্টা করো

395
00:39:37,861 --> 00:39:39,237
সময় নষ্ট বন্ধ করো

396
00:39:39,238 --> 00:39:42,041
সবাই এখানে
আজ অর্ধেক গতিতে কাজ করছে

397
00:39:42,368 --> 00:39:44,258
সত্য বলতে কী ...
তারা আসলে ...

398
00:39:44,259 --> 00:39:46,236
গত রাতে যা ঘটেছে
সে ব্যাপারে সামান্য ভয়ের মাঝে আছে

399
00:39:46,271 --> 00:39:48,110
- তুমি কী বলতে চাও ?
- আপনি শুনতে পাননি ?

400
00:39:48,110 --> 00:39:51,594
১১জন শ্রমিকের লাশ পাওয়া গেছে
৯ নং রুটে আজ সকালে 

401
00:39:51,629 --> 00:39:54,604
- তো...   দুর্ঘটনা তো ঘটেই !!
- এটি কোনও দুর্ঘটনা ছিল না

402
00:39:54,746 --> 00:39:57,626
কিছু পিশাচ তাদের গলা একেবারে চিরে ফেলেছে 

403
00:39:58,596 --> 00:40:01,194
রুট ৯ জায়গাটা কোথায় ?

404
00:40:28,148 --> 00:40:31,010
ঠিক আছে , আমি আপনাকে প্রথম ২০ বারই
শুনতে পেয়েছি

405
00:40:31,487 --> 00:40:33,311
তোর প্যান্টি তোর কাছেই রাখ  

406
00:40:34,737 --> 00:40:37,722
- আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করবো

407
00:40:37,722 --> 00:40:40,088
বার্নাবাস কলিন্স এর সাথে দেখা করবো 

408
00:40:40,088 --> 00:40:42,643
ওহ তিনি...কার কথা বলছেন ?

409
00:40:43,553 --> 00:40:45,605
তুমি জানো আমি কার কথা বলছি

410
00:40:45,838 --> 00:40:48,376
কালো চুল , সুদর্শন পুরুষ

411
00:40:48,377 --> 00:40:51,928
অদ্ভুত জামাকাপড়,
 রক্তে রঞ্জিত

412
00:40:58,488 --> 00:41:03,644
এই জায়গাটার নরকে স্থান হওয়া উচিত ।

413
00:41:04,135 --> 00:41:07,339
যেখানে যাকে মানায় !!

414
00:41:14,875 --> 00:41:17,176
তুমি নিশ্চয়ই ক্যারোলিন 

415
00:41:18,754 --> 00:41:22,463
তুমি বেশ শান্ত-শিষ্ট হয়েছ

416
00:41:22,546 --> 00:41:26,214
- আঞ্জেলিক
- এলিজাবেথ

417
00:41:29,317 --> 00:41:31,653
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে

418
00:41:31,862 --> 00:41:34,371
আমাকে এখন কী করতে হবে ?

419
00:41:34,498 --> 00:41:36,531
আমি টাউন কাউন্সিলের পক্ষ থেকে এখানে এসেছি

420
00:41:36,531 --> 00:41:40,006
কলিন্স পোর্টের পরিদর্শক হিসেবে
নতুন মানুষকে স্বাগত জানাতে এসেছি । 


421
00:41:40,699 --> 00:41:44,293
- সে ঘুমিয়ে আছে ।
- দিনের বেলায় ?

422
00:41:44,615 --> 00:41:49,457
- কি অদ্ভুত !
- ওই অদ্ভুত আওয়াজ কিসের থেকে আসছে ?

423
00:41:49,457 --> 00:41:52,730
- বার্নাবাস, আমাদের কাছে একজন গেস্ট এসেছে 
- আমাকে ক্ষমা করবেন মাডাম

424
00:41:52,730 --> 00:41:54,463
আমি মাত্র উঠলাম

425
00:41:54,463 --> 00:41:58,661
- আপনি , ভয় পাবেন না । মিস...
- বার্নাবাস,  হ্যালো...

426
00:42:00,959 --> 00:42:04,389
আমার নাম আঞ্জি বুচারড

427
00:42:04,884 --> 00:42:07,098
তো এই হচ্ছে ব্যাপার

428
00:42:08,813 --> 00:42:12,873
তুমি কি জানো আমি তোমার সাথে কী করতে চাই ?

429
00:42:12,873 --> 00:42:15,725
আমি শুধু কল্পনাই করতে পারি

430
00:42:16,011 --> 00:42:19,509
আমি তার সাথে ড্রইং রুমে একটু কথা বলতে চাই 

431
00:42:19,509 --> 00:42:23,476
এলিজাবেথের অনুমতি সাপেক্ষে ...
আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন ?

432
00:42:23,718 --> 00:42:27,145
আপনার কত বড় সাহস আপনি ...

433
00:42:37,623 --> 00:42:40,330
এটা সত্যিই সেই তুমি !

434
00:42:42,431 --> 00:42:46,424
আপনি আপনার নোংরা ঠোঁট
আমার ঠোঁটে স্থাপন করলেন ! 

435
00:42:46,424 --> 00:42:49,864
আমার এই জায়গার কথা মনে আছে

436
00:42:51,826 --> 00:42:55,163
আরও মনে আছে সেইসব জিনিসের কথা
যেগুলি দিয়ে আমরা মজা করতাম 

437
00:42:56,049 --> 00:42:58,329
এখানে

438
00:42:59,345 --> 00:43:01,374
আর

439
00:43:03,377 --> 00:43:05,081
এখানে

440
00:43:05,081 --> 00:43:08,345
তোমার কি কোনও ধারণা আছে, 
তুমি আমাকে কি অবস্থার দিকে ঠেলে দিয়েছ ?

441
00:43:08,480 --> 00:43:12,891
তুমি আমার সব প্রেমিকাদের মেরে ফেলেছ 
আর এই ভয়ঙ্কর প্রাণী হওয়ার অভিশাপ দিয়েছো

442
00:43:12,891 --> 00:43:14,571
বার্নাবাস... এসব ভুলে যাও

443
00:43:14,571 --> 00:43:17,412
আমি ২০০ বছর ধরে 
একটি বাক্সের মধ্যে শুয়ে ছিলাম !

444
00:43:17,412 --> 00:43:21,703
আসলে ওটা ছিল ১৯৬ বছর

445
00:43:21,759 --> 00:43:24,411
যেন একটা অনন্তকাল পার করে আসলাম ...

446
00:43:24,679 --> 00:43:28,351
আমার তোমাকে
জাদুবিদ্যা চর্চার জন্য পুড়িয়ে মারা উচিত ছিলো

447
00:43:30,852 --> 00:43:32,956
আহ বোকা বার্নাবাস

448
00:43:32,956 --> 00:43:37,076
সব কিছু পাল্টে গেছে ,
 যখন তুমি ঘুমিয়ে ছিলে !

449
00:43:37,674 --> 00:43:42,334
কলিন্স পোর্ট এখন 
 এঞ্জেল বে হয়ে গেছে 


450
00:43:42,842 --> 00:43:46,970
কলিন্সদের  পারিবারিক ব্যবসা গুটিয়ে যাচ্ছে

451
00:43:46,970 --> 00:43:48,837
এখানে সবাই আমাকে ভালোবাসে

452
00:43:48,837 --> 00:43:52,282
এই জায়গায় আমিই 
শুধু রাঘব-বোয়াল হয়ে টিকে আছি 

453
00:43:52,418 --> 00:43:54,268
তাই নাকি ?

454
00:43:54,532 --> 00:43:56,415
কলিন্স পোর্টের ভাল মানুষ গুলাই শুধু জানে

455
00:43:56,415 --> 00:44:00,408
যে তাদের প্রিয় আঞ্জি আসলে একটা **** 

456
00:44:00,890 --> 00:44:04,505
তুমি সত্যিই  মনে কর ...?
তুমি যা বললে , তার একটি কথাও কেউ বিশ্বাস করবে ?

457
00:44:04,505 --> 00:44:08,151
এই এলাকায় ২০০ বছর থাকার পরেও

458
00:44:08,288 --> 00:44:10,891
এক বন্দর থেকে অন্য বন্দরে...

459
00:44:10,983 --> 00:44:14,037
তোমার নাম পাল্টাতে পারে
তবে তুমি... 

460
00:44:14,253 --> 00:44:16,159
একটা শয়তানই রয়ে গেছো । 

461
00:44:16,364 --> 00:44:18,818
একটা শয়তান বেশ্যা

462
00:44:22,095 --> 00:44:25,159
কলিন্স পোর্টের মানুষ
এখন আমাকে দেবী জ্ঞান করে ।

463
00:44:25,159 --> 00:44:29,866
আর তাদের কাছে তুমি এমন একজন মানুষ
যে কিনা সূর্য ভয় পায় 

464
00:44:32,627 --> 00:44:36,743
ছায়ার মাঝে তোমায় স্বাগতম
বার্নাবাস কলিন্স

465
00:44:37,345 --> 00:44:39,490
আমি তোমাকে মিস করতাম

466
00:44:49,115 --> 00:44:51,320
আঞ্জেল বে

467
00:44:51,320 --> 00:44:55,546
এই নাম শুনলে আমার বমি আসে

468
00:44:55,704 --> 00:44:59,992
আমি সবসময় জানতাম আঞ্জি এর কিছু একটা ব্যাপার আছেই ,
 কিন্তু একটা ডাইনি ?

469
00:45:00,651 --> 00:45:02,346
আসলেই

470
00:45:02,346 --> 00:45:06,101
একটা ডাইনি যে কিনা আমাকে
চরমভাবে ঘৃণা করে ।

471
00:45:06,421 --> 00:45:11,134
ঘৃণা ? না, সে যদি তোমাকে কেবল ঘৃণা করতো ,
সে তোমাকে বহু আগেই হত্যা করতো ।


472
00:45:11,504 --> 00:45:14,482
এমন একটা অভিশাপ দিতে 
অনেক আত্ম-প্রচেষ্টা লাগে

473
00:45:14,738 --> 00:45:16,523
কেন আমি একাকি...

474
00:45:16,523 --> 00:45:20,927
...আমাদের পরিবারের অভিশাপ বয়ে বেড়াচ্ছি ?

475
00:45:21,531 --> 00:45:24,801
আমার বাবা-মাকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে

476
00:45:27,955 --> 00:45:30,288
আমার সত্যিকারের ভালবাসাকে

477
00:45:30,443 --> 00:45:32,157
সরিয়ে ফেলা হয়েছে ।

478
00:45:32,442 --> 00:45:34,852
এখন তুমি কী করবে ?

479
00:45:36,647 --> 00:45:39,906
আমি একটা পাহাড় থেকে
লাফ দিবো ভাবছি 

480
00:45:39,941 --> 00:45:42,564
আফসোসের ব্যাপার 
আমি এটা আগেও করেছিলাম !

481
00:45:42,791 --> 00:45:44,749
আর তারপরই...

482
00:45:45,111 --> 00:45:47,568
আমি একটি রক্তচোষা হয়ে উঠি ।

483
00:45:48,159 --> 00:45:52,496
শহরের নির্দোষ মানুষদের হত্যা করতে শুরু করি

484
00:45:56,706 --> 00:45:58,217
হ্যা

485
00:45:58,645 --> 00:46:02,149
কিন্তু তারপরেও তুমি 
তোমার পরিবারকে টিকিয়ে  রেখেছিলে 

486
00:46:02,413 --> 00:46:05,725
আর আলাদা হয়ে যাওয়া থেকে 
নিজে বাচিয়ে রেখেছিলে ।

487
00:46:07,474 --> 00:46:08,958
হ্যাঁ

488
00:46:09,326 --> 00:46:13,521
- হ্যা, আমি সেটা করেছিলাম ?
- তুমি লড়াই করেছিলে বার্নাবাস 

489
00:46:14,705 --> 00:46:19,605
তোমার নিজের পাগলামিভরা আর যন্ত্রণাময় পথে...
তুমি লড়াই করেছিলে 

490
00:46:19,936 --> 00:46:23,575
যতক্ষণ না তারা তোমাকে দূরে ঠেলে দেয় 
আর একটা লোহার বাক্সে তোমাকে বন্দি করে ফেলে ।

491
00:46:23,575 --> 00:46:26,550
- লড়াই থেকে তোমাকে দূরে রাখার জন্য
- হায় ঈশ্বর , আপনি ঠিক বলেছেন

492
00:46:26,550 --> 00:46:30,119
তুমি লড়াই করেছো কারণ 
এটা তোমার রক্তে লেখা আছে

493
00:46:30,120 --> 00:46:31,338
আমাদের রক্তে লেখা আছে ম্যাডাম

494
00:46:31,338 --> 00:46:34,935
আর এখন তোমার সামনে আবারও 
লড়াই করার সুযোগ এসেছে

495
00:46:35,900 --> 00:46:39,331
হ্যা আমি আবারও লড়াই করবো 

496
00:48:40,067 --> 00:48:43,463
এটা কি ধরনের জাদু ?

497
00:48:45,266 --> 00:48:48,552
নিজেকে প্রকাশ করো , ক্ষুদ্র গায়িকা !!

498
00:49:53,896 --> 00:49:56,984
আপনি যদি জেলেদের হাত করতে চান, তাহলে...
আপনাকে প্রথমে সাইলাস ক্লায়েন্টের কাছে যেতে হবে 

499
00:49:57,101 --> 00:50:00,274
সে বোস্টন থেকে আসা প্রত্যেক 
বার হারবারের ক্যাপ্টেনকে চেনে

500
00:50:00,671 --> 00:50:03,594
তারা তাকে গ্র্যান্ড ব্যাংকের গডফাদার বলে ডাকে


501
00:50:05,872 --> 00:50:07,945
ক্যাপ্টেন ক্লারেনা

502
00:50:11,820 --> 00:50:15,929
ক্যাপ্টেন ক্লারেনা তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো...
...বার্নাবাস কলিন্স 

503
00:50:18,381 --> 00:50:19,988
কলিন্স ?

504
00:50:20,300 --> 00:50:24,618
কেন একজন কলিন্স আমার সাথে কথা বলতে চায় ?

505
00:50:30,516 --> 00:50:34,447
- আপনাকে একটা চুক্তির প্রস্তাব দেবো
- আমি একটি চুক্তিতে এখনও যুক্ত আছি

506
00:50:35,156 --> 00:50:37,080
এঞ্জেল বে এর সঙ্গে আমার চুক্তি করা !

507
00:50:37,251 --> 00:50:40,677
আর আমি যদি আপনাকে 
আরও ভাল একটা প্রস্তাব দেই ?

508
00:50:40,823 --> 00:50:43,268
তাহলে , জনাব কলিন্স... 
আমি আপনাকে জানাতে চাই 

509
00:50:43,268 --> 00:50:46,765
আপনার একটা বিষয় জানা থাকা দরকার ।


510
00:50:46,800 --> 00:50:52,350
যেমন--- আমাদের কাজের লাইনে 
''আনুগত্য'' বলে একটা কথা আছে !

511
00:50:52,946 --> 00:50:54,959
বুজলাম

512
00:50:55,886 --> 00:50:58,453
জনাব ক্লারেনা

513
00:51:00,679 --> 00:51:04,445
এঞ্জেল বের জন্য কাজ করা
 ক্লান্তিকর হয়ে উঠেছে

514
00:51:04,877 --> 00:51:09,572
আসলে আপনি শয়তানের কাছে
 আপনার আত্মা বিক্রি করে দিয়েছেন 

515
00:51:10,165 --> 00:51:14,893
আপনি আরও বেশি মাছ বিক্রি করবেন
আঞ্জি বুচারডের কাছে , বুঝতে পারছেন ?

516
00:51:16,813 --> 00:51:22,702
- আমি বুঝতে পারছি 
- খুব ভাল

517
00:51:23,297 --> 00:51:25,331
এখন

518
00:51:25,506 --> 00:51:30,515
আমাকে আপনার সহকর্মী কিছু ক্যাপ্টেনের সাথে
 পরিচয় করিয়ে দিন...

519
00:52:31,822 --> 00:52:35,756
বার্নাবাস , আপনি কেন
ক্যারোলিনের রুমের দিকে ঐভাবে তাকিয়ে আছেন ?

520
00:52:35,858 --> 00:52:38,581
ঐ জিনিসটা কী ?

521
00:52:39,141 --> 00:52:44,158
- ওটা একটা বাতি
- রক্তের মতন লাগে !!

522
00:52:44,826 --> 00:52:48,082
আমার মনে হয় আপনার একবার 
আমার অফিসে আসা উচিত , বার্নাবাস

523
00:52:48,104 --> 00:52:50,899
আপনি কি জানেন...
 সাইকোলজিস্ট বলতে কি বুঝায় ?

524
00:52:50,900 --> 00:52:53,405
আফসোস... আমার কাছে শব্দটা
 বিদেশী-বিদেশী লাগতেছে !!

525
00:52:53,541 --> 00:52:57,801
 অনুমান করতে পারি...
আমেরিকান শব্দ-ভাণ্ডারের নতুন প্রজাতি হবে !

526
00:52:58,253 --> 00:53:02,255
এরা এক প্রজাতির চিকিত্সক যারা
মনের অসুখ সারাতে বিশেষভাবে পারদর্শী ।

527
00:53:02,290 --> 00:53:04,560
আমি একজন সাইকোলজিস্ট

528
00:53:06,360 --> 00:53:08,113
এখন

529
00:53:08,113 --> 00:53:11,279
- আপনার কোথায় জন্ম হয়েছিল ?
- লিভারপুল

530
00:53:11,412 --> 00:53:14,696
- আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন ?
- খুব বাজে জায়গা 

531
00:53:14,731 --> 00:53:19,455
রাস্তায় রাস্তায় দারিদ্রের গ্লানির গন্ধ পাওয়া যায়


532
00:53:19,455 --> 00:53:23,530
প্রস্রাবের গন্ধে বাতাস ভারি হয়ে থাকে

533
00:53:25,244 --> 00:53:28,185
আপনার কি সম্মোহন বিষয়ক কোন অভিজ্ঞতা আছে...
বার্নাবাস ?

534
00:53:28,185 --> 00:53:32,636
- এটাকে আমি খুব দরকারী জিনিস হিসাবে দেখি , হ্যাঁ ?
- হ্যা, আমারও তাই মনে হয় 

535
00:53:33,648 --> 00:53:35,707


536
00:53:35,915 --> 00:53:40,469
কখনও কখনও আমরা আমাদের নিজেদের মাঝে
 একটা রুপকথার জগত বানিয়ে ফেলি ।

537
00:53:40,469 --> 00:53:43,984
সম্মোহন আমাদের অতীতের ভয়ঙ্কর স্মৃতি 
নিশ্চিহ্ন করতে আমাদের সাহায্য করে ।


538
00:53:44,600 --> 00:53:48,145
আমি সম্মোহনের দ্বারা মানুষকে সুস্থ করে তুলি

539
00:53:49,049 --> 00:53:52,348
আমি অবশ্যি তা অন্য কাজে ব্যাবহার করি 

540
00:53:52,710 --> 00:53:55,622
আমি কি আপনাকে সম্মোহিত করতে পারি , বার্নাবাস ?

541
00:53:55,761 --> 00:53:57,253
ম্যাডাম

542
00:53:57,534 --> 00:54:01,258
আমি বিশ্বাস করি না...
যে এটা কোনও ভাবেই সম্ভব !

543
00:54:04,383 --> 00:54:06,291
ভাল

544
00:54:09,376 --> 00:54:11,314
এখন

545
00:54:11,314 --> 00:54:14,223
আমি আপনার কাছে কিছু বিষয় জানতে চাই...

546
00:54:16,546 --> 00:54:20,559
- একটা রক্তচোষা ?
- আপনার গলার আওয়াজ একটু নিচে নামিয়ে রাখুন

547
00:54:21,221 --> 00:54:24,221
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ?

548
00:54:24,221 --> 00:54:27,645
ওহ কি বলবো , আমি তাকে এক ঘন্টার ওপরে 
সম্মোহিত করে রেখেছিলাম ।

549
00:54:27,645 --> 00:54:28,869
বার্নাবাসকে ?

550
00:54:28,869 --> 00:54:32,059
তার সব কথা সে আমাকে ... 

551
00:54:32,059 --> 00:54:33,345
... বলেছে ...

552
00:54:33,345 --> 00:54:36,478
সে এটাও বলেছে যে , তুমি শুরু থেকেই
সব কিছু জানতে ! 

553
00:54:36,513 --> 00:54:38,291
আমাকে কেন এ ব্যাপারে কিছু বললে না ?

554
00:54:38,292 --> 00:54:39,658
আমি বাচ্চাদের রক্ষা করছিলাম ।

555
00:54:39,658 --> 00:54:42,812
গোপনে গেস্ট রুমের মধ্যে 
একটা রক্তচোষাকে ঢুকিয়ে ?

556
00:54:42,812 --> 00:54:45,885
সে স্বীকার করেছে যে , 
সে মানুষ হত্যা করেছে !!

557
00:54:45,886 --> 00:54:46,718
সে একটি খুনী !!

558
00:54:46,718 --> 00:54:48,782
তিনি একজন কলিন্স এবং
 একজন ভাল মানুষ ।

559
00:54:48,782 --> 00:54:51,451
আজকালকার দিনে, এইদুটো একসাথে মিলে যাওয়া
একটা বিরল ব্যাপার ।

560
00:54:51,451 --> 00:54:54,704
ওহ হ্যাঁ , আমি প্রায় ভুলে গেছিলাম ,
পরিবারের আপন মানুষেরা তো কোনও ভুল করতে পারেনা  

561
00:54:54,704 --> 00:54:57,534
আমি আপনাকে দেখে বিস্মিত হচ্ছি... জুলিয়া ।

562
00:54:57,534 --> 00:55:02,608
আমি মনে করি , আপনার মত একজন চিকিত্সকের জন্য
তার মতন রোগী পাওয়াটা সৌভাগ্যের ব্যাপার !!

563
00:55:03,545 --> 00:55:07,389
হ্যা... তা ঠিক , মেডিক্যালি , সাইকোলজিক্যালি

564
00:55:07,710 --> 00:55:10,498
শারীরিকভাবে তিনি অসাধারন মানুষ

565
00:55:10,610 --> 00:55:13,725
ঠিক সেই কারনেই আমি পুলিশের বদলে
তোমার কাছেই ছুটে এসেছি !

566
00:55:13,725 --> 00:55:17,003
 জুলিয়া... তুমি যদি ওর দ্বারা 
মুগ্ধ হয়ে থাকো 

567
00:55:17,038 --> 00:55:20,995
আর এই পরিবারের জন্য যদি 
এক বিন্দুও ভালবাসা থাকে


568
00:55:21,385 --> 00:55:23,677
তোমার মুখটা বন্ধ রেখো...

569
00:55:24,153 --> 00:55:26,722
এটা নিয়ে আলোচনা করতে
আমি ঠিক স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করছিনা ।


570
00:55:26,778 --> 00:55:30,308
আমাকে ভয় পেয়োনা...
আমি তোমার কাছে কেবল হালকা পরামর্শ চাইছি !

571
00:55:30,308 --> 00:55:33,503
এই সময়কার মহিলারা 
কেমন হয় জানতে চাইছি । 

572
00:55:33,664 --> 00:55:38,956
তোমার বয়সের একটা মেয়ের চাইতে 
ভালো করে আর কেইবা বলতে পারবে ?

573
00:55:39,323 --> 00:55:41,476
তোমার বয়সটা কী জানতে পারি ?

574
00:55:41,476 --> 00:55:45,638
- পনেরো 
- ১৫ আর এখনও কোনও স্বামী নেই ?

575
00:55:45,673 --> 00:55:48,789
তোমার ঐ **** একবারের জন্য হলেও
ব্যবহার করা উচিত 

576
00:55:48,790 --> 00:55:51,904
তা না হলে তোমার নারীত্বকে
অপমান করা হবে ।

577
00:55:52,182 --> 00:55:53,943
তুমি খুব অদ্ভুত !!

578
00:55:53,943 --> 00:55:59,207
এই পরিবারের সবচে অদ্ভুত মহিলা সম্পর্কে
তুমি কি মনে করো ?

579
00:55:59,207 --> 00:56:02,366
তুমি নিশ্চিত ভিকিকে বুঝাচ্ছ ...

580
00:56:04,091 --> 00:56:09,691
তার **** এতো সুন্দর , যে...
আমি কখনই চোখ ফেরাতে পারিনা !!

581
00:56:10,150 --> 00:56:13,918
- তুমি খুব খুব বেশি রকমের অদ্ভুত !!
- তোমার কি আমাকে সত্যিই সেইরকম মনে হয় ?

582
00:56:14,407 --> 00:56:18,466
আপনি শক্ত-সমর্থ , ভদ্র ,
 পুরোনো ফ্যাশনের মানুষ

583
00:56:18,947 --> 00:56:21,042
আর ভিক্টোরিয়া ?

584
00:56:21,387 --> 00:56:24,782
সে কি ভদ্র গোছের নয় ?

585
00:56:24,817 --> 00:56:28,296
সে নিজেকে রক এন রোল হিসেবে 
জাহির করে ।


586
00:56:28,297 --> 00:56:31,266
তবে আমি নিশ্চিত ...
সে  CARPENTER(কাঠের মিস্ত্রি) এর ভক্ত !!

587
00:56:32,380 --> 00:56:35,809
 এর মানে কী ...
সে কাঠমিস্ত্রীদের পছন্দ করে ?

588
00:56:35,809 --> 00:56:39,086
আরে গাধা...
 Carpenters একটা ব্যান্ডের নাম !!

589
00:56:40,107 --> 00:56:42,709
আহ... সঙ্গীত !!

590
00:56:43,007 --> 00:56:46,200
আমি আগেকার দিনগুলিতে
 সঙ্গীত বড় ভালবাসতাম !

591
00:56:48,621 --> 00:56:53,012
আমি পিক করি...
আমি শুরু করি...

592
00:56:53,390 --> 00:56:55,728
আমি ভালোবাসি 

593
00:56:56,171 --> 00:57:00,191
তাইতো... আমি পাপ করি !!

594
00:57:00,389 --> 00:57:05,093
সূর্যের দিনে আমি গান
শুনতে ভালোবাসি ।।

595
00:57:07,606 --> 00:57:09,916
আমার মতো করে শুধু
শুধু শেক্সপীয়ারই এটা পারতেন

596
00:57:09,916 --> 00:57:12,105
ওকে

597
00:57:12,140 --> 00:57:15,433
যদি তুমি তাকে পেতে চাও ,
তাহলে তোমাকে কৌশল পাল্টাতে হবে 

598
00:57:15,525 --> 00:57:18,034
ঐ মিষ্টি লন্ডন-লন্ডন ভাব নেয়া ছেড়ে দাও 


599
00:57:18,222 --> 00:57:20,844
কয়েকজন সাধারণ মানুষের সঙ্গে 
মেলামেশা শুরু করো 

600
00:57:27,182 --> 00:57:30,105
এই যুদ্ধের ভালো দিকগুলা
 কি ভেবে দেখেছো ?


601
00:57:30,106 --> 00:57:30,836
জয় ?

602
00:57:31,144 --> 00:57:34,756
না, তাহলে মন দিয়ে শোনো... এই যুদ্ধটা আসলে এতোই খারাপ
যে এরপরে আর কোনও যুদ্ধই হবেনা ।

603
00:57:35,216 --> 00:57:40,066
তাহলে এটাই হতে যাচ্ছে শেষ যুদ্ধ ...

604
00:57:40,067 --> 00:57:42,197
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ

605
00:57:42,329 --> 00:57:45,063
আর এই শেষ যুদ্ধ...

606
00:57:46,018 --> 00:57:48,010
কখন?

607
00:57:50,612 --> 00:57:53,290
শান্তি আবারও ফিরে আসবে ।

608
00:57:54,438 --> 00:57:57,305
সকল যুদ্ধেই শান্তির জয় হয় ।

609
00:57:57,305 --> 00:57:59,382
- সকল যুদ্ধে
- হ্যা , সকল যুদ্ধে

610
00:58:02,722 --> 00:58:05,863
আপনি শান্তির কথা বলছেন

611
00:58:08,632 --> 00:58:13,462
আমি গত দুই শতাব্দী
একটি বাক্সের মধ্যে বন্দি হয়েছিলাম

612
00:58:14,543 --> 00:58:17,321
অনিমেষ নয়নে অন্ধকার পানে চেয়ে ছিলাম

613
00:58:17,530 --> 00:58:21,861
হতাশা-ময় কালো ছায়ার দিকে...

614
00:58:22,470 --> 00:58:24,912
খুবই বাজে অবস্থা !

615
00:58:24,912 --> 00:58:31,070
- বাহ , ২ শতাব্দী বন্দি হয়ে থাকা ?
- অবশ্যই

616
00:58:31,458 --> 00:58:34,623
কিন্তু ভালোভাবে চিন্তার পরে 
আমি বুজলাম ...


617
00:58:34,815 --> 00:58:40,776
আমি বিশ্বাস করি ,
আমি আমার সত্যিকারের ভালবাসার খুজে পেয়েছি

618
00:58:42,040 --> 00:58:44,689
হায়রে.... আমি শুধু জানি না
কিভাবে তার ভালবাসা জয় করা যায় !!

619
00:58:44,689 --> 00:58:48,360
কিন্তু আমার ভয়
তার চোখে আমার জন্য আমি কোনও ভালবাসা দেখিনা ।

620
00:58:48,465 --> 00:58:51,287
- তারা আমাদের ব্যাপারে এমনটাই বলে থাকে
- হ্যা

621
00:58:53,330 --> 00:58:55,181
 আমি যেখান থেকে এসেছি ...

622
00:58:55,181 --> 00:58:59,934
একটি মহিলার প্রেম কেনার
জন্য তার বাবাকে টাকা দিতে হয়

623
00:59:01,229 --> 00:59:03,153
বা জাহাজ...

624
00:59:03,927 --> 00:59:07,084
এবং প্রেম যদি যথেষ্ট সত্যি হয় , তাহলে...

625
00:59:07,084 --> 00:59:11,349
দুটিই একত্রে দেয়া লাগে !

626
00:59:11,789 --> 00:59:15,225
মেয়েরা টাকা-পয়সার কোনও পরোয়া করেনা 

627
00:59:15,775 --> 00:59:18,357
বা জাহাজ

628
00:59:19,552 --> 00:59:22,202
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত ?

629
00:59:23,109 --> 00:59:27,658
প্রেম, প্রেম... মেয়ে ভালবাসা চায় !!

630
00:59:27,658 --> 00:59:29,652
- হ্যা
- হ্যা

631
00:59:30,522 --> 00:59:32,102
হ্যা

632
00:59:32,341 --> 00:59:38,817
আমি এরিক সিগেলের একটি লাইন স্মরণ করিয়ে দিতে চাই ...
অসাধারণ উপন্যাস , প্রেমের অমর উপাখ্যান

633
00:59:40,552 --> 00:59:44,195
ভালবাসা মানে কখনও না বলা...যে

634
00:59:44,951 --> 00:59:47,846
...তুমি দুঃখিত...

635
00:59:51,027 --> 00:59:53,609
যাহোক , তবে জেনে রাখো ...

636
00:59:53,609 --> 00:59:56,727
আন্তরিক আফসোস নিয়ে
 আমাকে বলতেই হচ্ছে ...

637
00:59:57,688 --> 01:00:01,505
আমি এখন আপনাদের সবাইকে
একসাথে হত্যা করবো ।

638
01:00:02,080 --> 01:00:03,603
ইয়াহ

639
01:00:14,959 --> 01:00:18,352
না, না , এটা ব্রিলিয়ান্ট , 
অবশ্য তাত্ত্বিকভাবে !!

640
01:00:18,370 --> 01:00:22,157
রক্তকে শুদ্ধ অবস্থায় আনতে হলে..
বারবার আপনার রক্তকে ট্রান্সফিউশন করতে হবে


641
01:00:22,473 --> 01:00:25,796
আর তাতে আমার আত্মার কোনও ক্ষতি হবেনা

642
01:00:26,442 --> 01:00:30,630
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, বার্নাবাস...
এটা কাজ না করার সামান্য একটা ঝুঁকি আছে ।

643
01:00:30,630 --> 01:00:33,694
এই কি ঠিক সেই জিনিস যা
তারা আপনাকে মেডিকেল স্কুলে শিখিয়েছে ??

644
01:00:33,754 --> 01:00:35,773
আপনার বিশ্বাস থাকা উচিত,  ডাক্তার ।

645
01:00:35,892 --> 01:00:38,131
যখন একজন মানুষ 
 একটা পিশাচে পরিণত হয় 

646
01:00:38,131 --> 01:00:40,561
আর যখন একটা পিশাচ 
 পরিণত হয় একজন মানুষে !!

647
01:00:40,561 --> 01:00:42,676
কেন আপনি একজন মানুষ হতে চান , বার্নাবাস  ?


648
01:00:42,676 --> 01:00:45,550
কেন আপনি চির-যৌবনের 
এই মূল্যবান উপহার ঠেলে দিচ্ছেন ?

649
01:00:45,643 --> 01:00:49,344
আমার দিকে তাকান...
আমার রূপ প্রতি বছর অর্ধেক করে কমছে
আর বয়েসের ছাপ দ্বিগুণ হারে বাড়ছে !!


650
01:00:50,013 --> 01:00:55,210
এটা সত্য যে , মাডাম , বয়েসকালে আপনিই ছিলেন
 সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী 

651
01:00:55,462 --> 01:00:58,082
যে কিনা এই দুনিয়ার বুকে চড়ে বেড়াতো...

652
01:01:02,882 --> 01:01:04,415
বার্নাবাস

653
01:01:04,415 --> 01:01:09,001
ডাক্তার এবং রোগীর মধ্যকার গোপনীয়তা
সম্পর্কে আপনার কি কোনও ধারনা আছে ?

654
01:01:09,486 --> 01:01:11,212
কোনও ধারনা নেই 

655
01:01:11,512 --> 01:01:14,580
হয়তো আপনি আমাকে এই ব্যাপারে
খানিকটা আলোক-পাত করতে পারেন !!

656
01:01:15,464 --> 01:01:17,514
ঠিক হ্যায়

657
01:01:30,195 --> 01:01:31,999
বার্নাবাস

658
01:01:32,745 --> 01:01:34,532
আহ , ভিক্টোরিয়া 

659
01:01:34,675 --> 01:01:36,542
আপনার সাথে একটু হাটি ?

660
01:01:37,013 --> 01:01:39,482
আমি তাতে খুবই খুশি হবো ।

661
01:01:39,754 --> 01:01:41,481
আপনি কি এখানে শুধু 
ঢেউ দেখতে এসেছেন ?

662
01:01:41,482 --> 01:01:44,040
আসলে আমি ডেভিডকে খুজতে এসেছি ।

663
01:01:44,233 --> 01:01:46,195
ঈশ্বর জানে সে এখন কথায় ছুটে বেরাচ্ছে 


664
01:01:46,317 --> 01:01:49,469
বড়দিনের আগে মনে হয়না 
তার দেখা পাওয়া যাবে ।


665
01:01:49,595 --> 01:01:51,337
সে খুবই ভালো ছেলে 

666
01:01:51,337 --> 01:01:54,948
আমার ছেলেবেলার মতই সে 
চারিদিকে দুষ্টুমি করে বেড়ায় ।

667
01:01:55,466 --> 01:01:57,746
সে আপনাকে খুব মেনে চলে !!

668
01:01:57,781 --> 01:01:59,399
আপনি আর তার মা ছাড়া ,

669
01:01:59,400 --> 01:02:01,797
তাকে আমি অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে দেখিনি


670
01:02:02,467 --> 01:02:07,984
আপনি আসলেই বিশ্বাস করেন ,
 সে তাকে দেখতে পায় আর তার সাথে কথাও বলে ?

671
01:02:09,474 --> 01:02:12,921
আমার একটা অংশ আমাকে বলে যে ,
সে একটা একাকি ছেলে যে সান্ত্বনা খুজে ফিরছে 

672
01:02:14,222 --> 01:02:18,181
আরেকটা অংশ বলে যে , 
এই দুনিয়ার অনেক কিছুই আমাদের এখনও বুঝার বাকি আছে 

673
01:02:18,326 --> 01:02:22,579
জাদু আর মৃত্যুর মতন ব্যাপার-স্যাপার , 
যাকে বলে নিয়তি !

674
01:02:23,565 --> 01:02:27,649
আমার মনে হয় এটা তাকে এক প্রকার সুখ দেয় । 
অন্যরা কি বলে তাতে কিইবা আসে যায় !

675
01:02:30,706 --> 01:02:33,060
সুন্দর বলেছেন 


676
01:02:35,491 --> 01:02:39,289
হয়তো আমরা এ নিয়ে 
খুব বেশি কথা বলে ফেলছি , আঞ্জি 

677
01:02:39,289 --> 01:02:40,883
তারা ঐ ক্যানারিতে কাজ শুরু করে দিয়েছে 
আর ঐ ঘরটাও সাজিয়ে গুছিয়ে ফেলেছে 

678
01:02:40,884 --> 01:02:43,124
তাতে কি ?
আমরা এখনও 95% শেয়ারের মালিক 

679
01:02:43,124 --> 01:02:46,815
- গ্র্যান্ড ব্যাংকস বারবার নাকাল হচ্ছে
- ও ঠিক বলেছে

680
01:02:46,815 --> 01:02:50,114
এটা আমাদের নীচের দিকের 
সরবরাহ লাইনের জন্য কিচ্ছু না ।

681
01:02:50,114 --> 01:02:53,035
কিছু না মানে ?

682
01:02:54,719 --> 01:02:58,500
কিছু না...মানে কী ?

683
01:02:59,585 --> 01:03:04,076
আমার নানীর নানীর নানী 
এঞ্জেল বে কোম্পানি চালু করেন ...

684
01:03:04,076 --> 01:03:08,934
কলিন্স, যারা এই জায়গাটাকে 
তাদের নিজেদের সম্পত্তি মনে করে 

685
01:03:08,934 --> 01:03:12,556
তারা এখন আর তাদের উচু নাক দিয়ে 
আমাদের দিকে তাকাতে পারেনা  

686
01:03:12,556 --> 01:03:16,025
বুচারড এর মহিলারা তাদের
২ শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে দাস বানিয়ে রেখেছে ।

687
01:03:16,188 --> 01:03:20,539
তাদের জীবন এই ব্যবসার
পেছনে ব্যয় করেছে 

688
01:03:21,460 --> 01:03:24,635
এতো কিছু করার কিছু না কিছু মানে তো আছেই

689
01:03:24,635 --> 01:03:29,411
আমি ধ্বংস হয়ে যাবো , যদি 
আমার এই কোম্পানি ঐ বেজন্মা কলিন্সদের হাতে চলে যায় 

690
01:03:30,591 --> 01:03:33,595
তাই যত তাড়াতাড়ি পারেন ,
 একটা জরুরী মিটিং ডাকুন । 

691
01:03:41,041 --> 01:03:44,147
তোমার কাছে বিক্রি করবো ?
কখনও না

692
01:03:45,086 --> 01:03:49,627
পরিবারের সম্মান টাকা দিয়ে কেনা যায় না 

693
01:03:50,446 --> 01:03:52,896
চেক করে দেখা যাক 

694
01:03:53,696 --> 01:03:54,878
বার্নাবাস কলিন্স এর জন্য চেক

695
01:03:54,879 --> 01:03:56,804
সতের লাখ পঞ্চাশ হাজার ডলার

696
01:03:57,893 --> 01:04:02,565
আমি ধারণা ছিলনা যে , আমার ব্যবসা বুদ্ধি
তোমার কাছে এতো দামী এতো হতে পারে !

697
01:04:02,600 --> 01:04:07,062
জেলেদের সম্মোহিত করা
কিন্তু ব্যবসায়িক বুদ্ধির মধ্যে পড়েনা , বার্নাবাস


698
01:04:07,664 --> 01:04:11,083
- ওগুলা হচ্ছে আমার শর্ত
- আর এটা হচ্ছে আমার শর্ত

699
01:04:11,330 --> 01:04:16,855
যত তাড়াতাড়ি পারো নরকে চলে যাও, আর...
শয়তানের কাছে নিজের আত্মাকে তুলে দাও

700
01:04:16,855 --> 01:04:19,362
আপনার রোগাক্রান্ত শরীর 

701
01:04:19,362 --> 01:04:22,549
 ওহ , বার্নাবাস ...
তোমার মতো করে কেউ আমার সাথে কথা বলেনা 

702
01:04:22,549 --> 01:04:25,239
হ্যা , অবশ্যই

703
01:04:25,493 --> 01:04:29,135
আমাকে বলতেই হচ্ছে , এই যূগের মানুষগুলা 
আমার কাছে একটা রহস্যই হয়ে আছে ।


704
01:04:29,474 --> 01:04:33,561
আমাকে একটা ভালো কারণ দেখাও যে ,
কেন আমি তোমাকে এখনই হত্যা করবো না ।

705
01:04:33,757 --> 01:04:38,019
- চেষ্টা করে দেখো , তার আগেই আমি তোমাকে খুন করবো 
- অসম্ভব

706
01:04:38,453 --> 01:04:40,928
তার জন্য তোমার
 রহমতের দরকার হবে


707
01:04:41,019 --> 01:04:45,811
- সেই কারনেই তুমি আমাকে পিশাচ বানিয়ে দিয়েছো
- আমরা দুজনেই পিশাচ , বার্নাবাস 


708
01:04:46,908 --> 01:04:50,612
একটা ছোট-খাটো পুকুরে 
শুধুই দুটি বড় বড় মাছ


709
01:04:51,273 --> 01:04:55,536
এখন, আমরা হয় যুদ্ধ করবো
আমাদের মধ্যে একজন মারা না যাওয়া পর্যন্ত

710
01:04:55,571 --> 01:04:57,402
বা

711
01:04:58,179 --> 01:05:00,679
আমরা বন্ধু হয়ে বেচে থাকতে পারি

712
01:05:03,062 --> 01:05:06,180
একসঙ্গে দুটা ছোট মাছ

713
01:05:07,230 --> 01:05:11,157
তোমার ব্যাপারে গত এক শতাব্দী 
আমি আসলেই রেগে ছিলাম


714
01:05:12,622 --> 01:05:17,452
আসলে এটা তোমার পরিবারের প্রতি 
আমার ঘৃণার কারনেই ঘটেছে 

715
01:05:17,452 --> 01:05:23,286
আর কাচের নিচে ফেলে 
পোকা মারার মতোই মজার


716
01:05:23,520 --> 01:05:28,125
আর প্রতিটা কলিন্সকে কচু কাটা করা...
আমাকে ভীষণ আনন্দ দিয়েছে ।


717
01:05:28,125 --> 01:05:31,294
কলিন্সদের হতাশ করে করে
আমার আরও আরও ধনী হয়ে যাওয়া 

718
01:05:31,294 --> 01:05:33,817
কিন্তু ইদানীং...

719
01:05:34,685 --> 01:05:37,166
ইদানীং আমার বড় ...

720
01:05:37,532 --> 01:05:39,842
নিঃসঙ্গ নিঃসঙ্গ লাগে ।

721
01:05:40,679 --> 01:05:43,417
আমরা এইসব মানুষদের থেকে আলাদা , বার্নাবাস


722
01:05:43,417 --> 01:05:46,037
আমরা তাদের তুলনায় বহুগুনে উন্নত


723
01:05:46,072 --> 01:05:48,231
সে কারনেই...

724
01:05:48,440 --> 01:05:50,745
আমি তোমাকে মিস করতাম 

725
01:05:50,890 --> 01:05:56,205
সেই ছোট মাছ ...
যাকে আমি গিলতে পারিনি !!

726
01:05:57,632 --> 01:06:01,501
- তুমি আমার কাছে কী চাও আঞ্জেলিক ?
- তোমার ভালবাসা ...

727
01:06:02,297 --> 01:06:04,369
তুমি এখনও আমাকে ভালোবাসো ,
        ভালোবাসো না ?

728
01:06:04,369 --> 01:06:07,642
হৃদয়ের কোনও গোপন গভীরের
     এক মনি কোঠায় !!

729
01:06:07,642 --> 01:06:12,953
এমনকি ভালবাসার দেবী(আফ্রোদিতি)ও এতো সুন্দর 
করে কথা বলতে পারতো না !!

730
01:06:13,086 --> 01:06:16,089
- আমরা কি বন্ধু হতে পারিনা ?
- কিভাবে ? আমাকে জাদু করবে ?

731
01:06:16,089 --> 01:06:19,524
তোমার ডাইনি-বিদ্যার 
পুতুল এবং পিন দিয়ে ভালবাসা পাওয়া যায়না ।

732
01:06:19,524 --> 01:06:22,246
এইগুলা  দিয়ে 

733
01:06:22,511 --> 01:06:25,893
যেই শরীরের জন্য তুমি আমার কাছে
একবার ছুটে এসেছিলে 


734
01:06:26,412 --> 01:06:29,565
আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি ,
তোমার শরীরের বয়স একটুও বাড়েনি ।


735
01:06:29,745 --> 01:06:32,015
আমি শুরু থেকে শুরু করতে চাই, বার্নাবাস


736
01:06:32,050 --> 01:06:36,212
আমি একটু যুদ্ধ বিরতি নিতে চাচ্ছিলাম


737
01:06:38,456 --> 01:06:42,900
- আমি আর আগের আমি নই 
- আমি সেটাকে ঠিক করে নিতে পারবো 

738
01:06:43,110 --> 01:06:47,552
- আর আমি যদি অস্বীকার করি ?
- তাহলে আমি তোমার পছন্দের মানুষগুলিকে মেরে ফেলবো  


739
01:06:47,649 --> 01:06:51,669
যার দিকে তুমি সস্নেহে তাকাতে শুরু করেছো
তাকে দিয়েই শুরু করবো


740
01:06:51,934 --> 01:06:55,408
যাকে কিনা যোসেটের মতন দেখায় 


741
01:06:57,222 --> 01:06:59,220
তাহলে , তারপর

742
01:06:59,373 --> 01:07:04,531
আমার মনে হয় , 
আমি তোমার ছলনায় ভুলে যাচ্ছি !

743
01:07:05,494 --> 01:07:07,328
অবশ্যই , নিশ্চিতভাবে !!

744
01:07:07,894 --> 01:07:12,228
সর্বকালের সবচে শয়তান মহিলার কাছে...


745
01:08:10,251 --> 01:08:15,072
যা ঘটেছে তা ছিলো 
খুবই আফসোসের ব্যাপার ।


746
01:08:15,365 --> 01:08:19,064
- তোমাকে তো খুব একটা আফসোস করতে দেখা যাচ্ছেনা 
- হ্যা

747
01:08:20,477 --> 01:08:25,864
এমনকি মরে যাওয়ার পরেও ,
জীবন্ত শরীরের জন্য একটা দুর্বলতা দেখছি রয়েই গেছে 


748
01:08:26,503 --> 01:08:29,020
বিশেষ করে তোমার শরীরের জন্য


749
01:08:29,020 --> 01:08:33,293
এমন আকর্ষণীয় একটা জিনিস 
কি হালকা ভাবেই না বলে দিলে !!
 


750
01:08:34,378 --> 01:08:36,598
হয়তো

751
01:08:40,722 --> 01:08:44,450
কিন্তু আমার পক্ষে তোমার ছলনায় ভুলা 
আর কখনও সম্ভব হবেনা !

752
01:08:45,130 --> 01:08:49,009
প্লিজ , আমায় ক্ষমা করো ।

753
01:08:51,827 --> 01:08:54,633
যদি আমি তোমার ভালবাসা না পাই ...

754
01:08:54,668 --> 01:08:57,381
আমি তোমাকে ধ্বংস করব ।।

755
01:09:12,427 --> 01:09:14,231
আর মাত্র পাচ মিনিট

756
01:09:14,974 --> 01:09:17,716
এই অনুষ্ঠানটা এক্কেবারে ফালতু

757
01:09:20,618 --> 01:09:23,674
হ্যা আমাদের এখানে শুধু এই
 স্টেশনটাই ধরে ! 

758
01:09:24,100 --> 01:09:25,636
আমাদের কাজ কতটুকু হলো ?

759
01:09:25,636 --> 01:09:29,564
আমি এখনও মানুষের মতন
হয়ে ওঠাটা বুজতেই পারছিনা !

760
01:09:35,150 --> 01:09:39,113
- এটাকে কিছু সময় তো দেয়া লাগবে
- সময় ...

761
01:09:39,653 --> 01:09:43,072
যেটা কিনা আমার হাতে 
অফুরন্ত পড়ে আছে !

762
01:09:51,237 --> 01:09:55,971
লুসির পাগল করা লাল চুল হলো
আমার সবচে প্রিয় 


763
01:09:56,077 --> 01:09:58,443
মানে আমি বলতে চাইছি একবার
 তার লাল চুলের দিকে তাকাও

764
01:09:58,443 --> 01:10:01,690
আর তার গোলাপি চেহারাটাও 
আমার খুব ভালো লাগে 

765
01:10:01,690 --> 01:10:05,225
তার সুন্দর চকচকে গোলাপী চামড়া ...

766
01:10:05,225 --> 01:10:07,467
না, দয়া করো

767
01:10:07,467 --> 01:10:11,384
 আমি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাইছি

768
01:10:11,384 --> 01:10:13,897
মামি , দয়া করো

769
01:10:14,401 --> 01:10:17,861
মামি , ড্যাডি , আমাকে সাহায্য করো

770
01:10:17,896 --> 01:10:20,277
দয়া করো

771
01:10:23,890 --> 01:10:26,083
আমাকে সাহায্য করো

772
01:10:48,909 --> 01:10:50,424
আমাকে সাহায্য করো 

773
01:10:50,825 --> 01:10:53,015
কিভাবে সাহায্য করবো ? 

774
01:11:00,755 --> 01:11:05,245
- একটা কি ?
- একটি পার্টি আর এটা হবে একটা জমকালো পার্টি   


775
01:11:05,347 --> 01:11:09,626
- একটি পার্টি ? কার জন্য ?
- অবশ্যই গোটা শহরের জন্য ।

776
01:11:09,661 --> 01:11:12,063
তুমি কি জানো না যে...
গোটা শহর আমাদের ঘৃণা করে ?


777
01:11:12,063 --> 01:11:15,993
''পার্টির'' মাধ্যমে ক্ষমতা দেখানো যায়

778
01:11:16,358 --> 01:11:20,150
'ক্ষমতাবানেরা'' দেখাবার সুযোগ পায় ,
কেন তাদের ''ক্ষমতাবান'' বলা হয় 

779
01:11:20,150 --> 01:11:23,614
ঠিক এটাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম ,
আমরা একটা পার্টি আয়োজন করতে পারি ।


780
01:11:23,614 --> 01:11:26,478
অবশ্যই... এবং কলিন্স পরিবার সবসময়ই...


781
01:11:26,479 --> 01:11:29,615
বিশাল বিশাল এবং আর বিস্ময়কর 
সব পার্টির আয়োজন করে এসেছে !


782
01:11:32,582 --> 01:11:34,960
বার্নাবাস একটা ভালো কথা বলছে 


783
01:11:34,960 --> 01:11:37,158
আমাদের এখন চারপাশের মানুষকে দেখাতে হবে...

784
01:11:37,651 --> 01:11:39,759
আমরা আবারও আমাদের শিরোপা
   পুনরুদ্ধারে ফিরে এসেছি


785
01:11:41,856 --> 01:11:43,837
মানুষ এখন আর এইসব
 বোকাসোকা পার্টি দেয় না !


786
01:11:44,484 --> 01:11:45,437
তাই না কি ?

787
01:11:46,085 --> 01:11:49,413
তারা একটা "ঘটনা" আয়োজন করে !

788
01:11:49,873 --> 01:11:53,800
তাই ?? তো তারা কিভাবে এ
 "ঘটনা" আয়োজন করে ?


789
01:11:55,089 --> 01:11:58,803
ওকে...আগের কাজ আগে ,
আমাদের আগে একটা আয়নায় মোড়ানো বল লাগবে ।


790
01:11:58,803 --> 01:12:02,783
- জিনিসটা যাই হোক না কেনো , আমাদের এটা থাকা উচিত
- নদীতে প্রচুর আয়না আছে


791
01:12:03,264 --> 01:12:05,045
ক্যারোলিন


792
01:12:05,393 --> 01:12:09,067
আমাদের এটা অনেক অনেক 
    পরিমানে থাকবে

793
01:12:09,216 --> 01:12:10,925
এবং

794
01:12:11,316 --> 01:12:14,004
এলিস কুপার

795
01:12:14,318 --> 01:12:18,416
আমি আমার তারুণ্যের সময় থেকে 
    এলিস কুপারের ভক্ত 

796
01:12:19,339 --> 01:12:23,128
- তিনি কলিন্স পোর্টের আশেপাশে থাকেন ?
- ঠিক তা নয় 


797
01:12:23,547 --> 01:12:27,856
ওয়েল , তবু তিনি আমাদের
 গেস্ট হিসেবে থাকবেন 

798
01:12:36,697 --> 01:12:38,253
হ্যালো

799
01:12:38,866 --> 01:12:40,490
আমাদের সাথে থাকার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ


800
01:12:40,490 --> 01:12:42,443
  শুভ সন্ধ্যা..
কলিন্স উডে স্বাগতম 


801
01:12:42,443 --> 01:12:45,813
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
এটা আসলেই একটা ঘটনা !


802
01:12:46,344 --> 01:12:48,863
শুধু এলিস কুপারই অনুপস্থিত  


803
01:12:49,106 --> 01:12:51,345
তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত আর

804
01:12:51,346 --> 01:12:53,485
এই সন্ধ্যার বিনোদনে নিজেকে
 উৎসর্গ করা উচিত


805
01:13:33,042 --> 01:13:36,275
আমার দেখা সবচে 
কুৎসিত মহিলা


806
01:13:57,166 --> 01:14:01,036
মাস্টার ডেভিড...
ঐ মহিলা পি.এ টা কোথায় গেলো ?


807
01:14:01,405 --> 01:14:04,453
আমার বাবা তার সাথে
ভিতরে কথা বলছে ।


808
01:14:06,320 --> 01:14:08,592
বলেছে আমি যেন কোনও আওয়াজ না করি

809
01:14:08,592 --> 01:14:13,181
আমি নিশ্চিত সে এই কথাই বলেছে , ডেভিড...
তুমি তোমার দায়িত্ব ভালোমতোই পালন করেছো ।

810
01:14:13,560 --> 01:14:17,156
আমি এলিস কুপারকে 
একটু দেখে আসতে চাই 

811
01:14:17,750 --> 01:14:21,730
- আমার বাবা বলেছিলেন...
- তুমি যেতে পারো 


812
01:14:21,730 --> 01:14:24,275
কুপার মহিলারা


813
01:14:37,108 --> 01:14:39,666
তুমি তাদের স্টাফ 
সম্পর্কে ঠিকই বলেছিলে


814
01:14:39,701 --> 01:14:42,726
তোমার জন্য সবচে 
ভালো জিনিসগুলোই রাখা আছে

815
01:14:43,284 --> 01:14:45,062
ঐ পিচ্চিটা কে ?

816
01:14:45,062 --> 01:14:48,551
মনে করতে পারছিনা ,
 আগে কক্ষনো দেখিনি তাকে !!


817
01:14:50,298 --> 01:14:52,222
এখন

818
01:14:52,952 --> 01:14:54,907
এখানে আসো

819
01:15:07,400 --> 01:15:10,327
ডাডি, কোথায় আমার মামি ?


820
01:15:10,685 --> 01:15:13,189
বহুক্ষন তার দেখা নেই


821
01:15:13,279 --> 01:15:15,754
তিনি বাড়ি আসছেন কখন ?


822
01:15:39,756 --> 01:15:42,247
প্রিয় আমার...বাইরে তুমি যাই করো না কেন ?

823
01:15:42,247 --> 01:15:47,457
- তোমার ভয়ানক ঠাণ্ডা লেগে যেতে পারে 
- আমি তাকে পছন্দ করি , বার্নাবাস

824
01:15:47,844 --> 01:15:50,299
তিনি মিথ্যা বলেছেন

825
01:15:52,152 --> 01:15:57,467
আমার তার প্রতি একটা স্নেহাদ্র করুনা ছিলো
যা আপনি জেনে গেছেন

826
01:15:58,643 --> 01:16:02,245
আমি আমার অনুভুতির কথা আর কাউকেই
জানাবো না ।

827
01:16:02,280 --> 01:16:06,374
তুমি সবসময় আমার সাথে এমনভাবে কথা বলো
যেন তুমি আমার 'জন্মদিনের উপহার' !! 

828
01:16:07,245 --> 01:16:08,925
হ্যা

829
01:16:12,357 --> 01:16:15,635
আমি জানি না কেন কিন্তু
আমার মনে হয়

830
01:16:15,635 --> 01:16:17,989
আমি তোমাকে আমার 
সব কথা মন খুলে বলতে পারি


831
01:16:18,202 --> 01:16:21,017
যেন আমি তোমাকে বহুদিন যাবত চিনি

832
01:16:21,017 --> 01:16:24,781
- হ্যাঁ
-আমি যেন... 

833
01:16:25,281 --> 01:16:27,723
...সম্মোহিত...

834
01:16:27,758 --> 01:16:30,548
হ্যা... কিন্তু শুনুন...

835
01:16:30,575 --> 01:16:34,810
আমি কিন্তু আপনার ভালবাসা পাবার জন্য
অমন কোনও কৌশল কাজে লাগাই নি

836
01:16:35,254 --> 01:16:39,221
আমি জানি না কেন এমন হয় ,
কিছু একটা আমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছে

837
01:16:39,256 --> 01:16:41,837
এই কলিন্স পোর্টে ...

838
01:16:41,837 --> 01:16:43,975
আপনার কাছে !!

839
01:16:47,836 --> 01:16:50,428
ওহ প্রিয় ভিক্টোরিয়া...
আপনি কি আমার ওপরে রাগ করেছেন ?

840
01:16:50,552 --> 01:16:54,480
না, দুঃখিত...এটা...

841
01:16:56,584 --> 01:16:59,860
আমি যাদের ভালোবেসেছি 
তারাও সবসময় আমাকে ভালবাসেছে 

842
01:17:02,298 --> 01:17:05,087
আমার নিজের পরিবার দূরে সরিয়ে দিয়েছিলো

843
01:17:05,122 --> 01:17:07,379
আমাকে বন্দি করে রেখেছিলো...
কারণ তাদের জন্য এটাই ছিল সহজ !!

844
01:17:07,380 --> 01:17:09,531
ব্যাতিক্রমী আর সবার চে 
আলাদা এক মেয়ে থাকার চেয়ে...!!!

845
01:17:10,584 --> 01:17:13,354
যে কিনা অভিশপ্ত ।

846
01:17:13,848 --> 01:17:17,298
অভিশপ্ত কারণ আমি এমন জিনিস দেখতাম
     যা অন্যরা দেখতে পেতোনা


847
01:17:19,482 --> 01:17:23,561
একটা ছোট বাচ্চার জন্য
কী একাকী আর কষ্টের সেইসব দিনগুলো.... 

848
01:17:25,132 --> 01:17:29,613
নড়াচড়া করো না ম্যাগি...
মাত্র এক মিনিট ব্যাথা লাগবে । 


849
01:17:34,797 --> 01:17:38,155
পথ যতই কঠিন হোক না কেন ,
আমার লক্ষ্যে আমি ঠিক ছিলাম ।

850
01:17:38,155 --> 01:17:40,512
আমি চেয়েছিলাম আবারও সূর্য 
আমার গালে আলতো পরশ দিয়ে যাক ।


851
01:17:40,512 --> 01:17:42,940
আমি এখান থেকে বেড়িয়ে যেতে চাই...

852
01:17:44,711 --> 01:17:47,634
আমাকে এখান বেড়িয়ে যেতেই হবে...

853
01:17:47,634 --> 01:17:50,256
তাই আমি বেড়িয়ে পড়লাম আমার
 নতুন বাসস্থানের খোঁজে....

854
01:17:50,256 --> 01:17:53,673
এই যন্ত্রণার থেকে বহু দূরে
  নতুন এক জীবনের খোঁজে


855
01:17:53,708 --> 01:17:56,718
আমাকে এখান থেকে বেড়িয়ে যেতেই হবে । 

856
01:17:58,253 --> 01:18:02,489
এমনকি চরম দুঃসাহসিক কল্পনাতেও...
এখানকার মতন এতো সুখ আমি পেতাম না ।

857
01:18:02,718 --> 01:18:07,160
একমাত্র মেয়ের সাথে কেন এমনটা হলো
যে কিনা সামান্য আদর ছাড়া আর কিছুই চায়নি !! 

858
01:18:07,336 --> 01:18:10,349
না, ভিক্টোরিয়া ...
আসলেই এমনটা করা ঠিক হয়নি ।

859
01:18:10,458 --> 01:18:16,503
অমন পিতামাতার জন্য জাহান্নাম ছাড়া
 আর কিছুই থাকতে পারেনা ।

860
01:18:30,676 --> 01:18:33,060
আরে আপনাকে তো এখানে দাওয়াত দেয়া হয়নি 


861
01:18:54,638 --> 01:18:57,560
বাকি জীবনের জন্য আমি একটা জায়গা
চেয়েছিলাম যেখানে সুখে থাকবো


862
01:18:57,560 --> 01:19:00,181
নিজের বাড়ীর মতো 
সাচ্ছন্দে থাকতে পারবো


863
01:19:00,277 --> 01:19:02,606
আবারও মানুষের ভালবাসা পাবো


864
01:19:02,845 --> 01:19:06,116
অমন একটা জায়গা আমি 
কলিন্স উডে এসে পেয়েছি 

865
01:19:08,333 --> 01:19:10,701
আর এখানেই


866
01:19:32,444 --> 01:19:35,086
আমাদের আরও ভালোভাবে 
চেষ্টা করা উচিত...

867
01:19:35,086 --> 01:19:37,819
আমি আবারও মানুষ হবার প্রক্রিয়া
     শুরু করতে চাইছি

868
01:19:37,854 --> 01:19:40,685
- আমি এটা তোমাকে বুঝিয়ে বলছি
- হায় ঈশ্বর

869
01:19:40,827 --> 01:19:43,962
আমাকে মানুষ হিসেবে ফেরানোর জন্য না 
বরং তুমি আমার রক্ত ব্যবহার করছ...


870
01:19:44,060 --> 01:19:48,438
বরং তুমি আমার রক্ত ব্যবহার করছ...
     নিজেকে অমর করতে !!

871
01:19:48,789 --> 01:19:52,204
বার্নাবাস , আপনি এমন একটা উপহার পেয়েছেন...
যা আপনার নিজের মাঝে লুকিয়ে রাখা উচিত নয় ।

872
01:19:52,204 --> 01:19:55,487
কলিন্স পরিবার তোমাকে বিশ্বাস করেছিলো 

873
01:19:55,487 --> 01:19:59,030
- তুমি তাদের সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করলে !!
- আমি দুঃখিত

874
01:19:59,030 --> 01:20:03,063
আমি শুধু বুড়ি হতে চাইনি ...
আমি আবারও সুন্দর হতে চেয়েছিলাম !!


875
01:20:03,783 --> 01:20:05,356
আমি কেবল আপনার মত চিরকালের জন্য 
অমরত্বের জীবন চেয়েছিলাম 

876
01:20:05,357 --> 01:20:07,323
আমি ভয় পাচ্ছি যে ...
সেটা আমাদের সিলেবাসের বাইরের বিষয়

877
01:20:08,119 --> 01:20:11,966
একজন মানুষ ৫ কেজি
রক্ত বহন করে ।


878
01:20:11,966 --> 01:20:17,898
যা কিনা আমি নিছক 7.5 সেকেন্ডের মধ্যে
        গিলে ফেলতে পারি 

879
01:20:17,933 --> 01:20:20,547
কিন্তু শুধু আপনার জন্য , প্রিয়তমা

880
01:20:20,547 --> 01:20:24,371
আমি সেটা পাঁচ সেকেন্ডের কমে গিলে ফেলবো

881
01:20:24,406 --> 01:20:27,575
আমাকে দয়া করে হত্যা করবেন না .
 আপনি একজন ভাল মানুষ ,একজন ভদ্র মানুষ


882
01:20:27,575 --> 01:20:29,808
- প্লিজ , প্লিজ 
- মাডাম


883
01:20:29,808 --> 01:20:35,426
আমি অতো বেশি ভালও না , 
অতো বেশি ভদ্রও না , 
আমি কাউকে মাফও করি না !!


884
01:20:51,853 --> 01:20:54,210
উইলি...তোমাকে আমি বলে দিচ্ছি


885
01:20:54,210 --> 01:20:57,169
যদি এ নিয়ে কারুর সাথে একটা কথাও বলেছ তো...

886
01:20:57,170 --> 01:21:00,473
আমি তোমাকে সবচে 
''অপ্রীতিকর'' উপায়ে খুন করবো

887
01:21:00,508 --> 01:21:04,628
জনাব... আপনি এইটা নিয়া চিন্তা কইরেন না ।
ঐ মাইয়াটারে আমারও ভালা লাগতো না !!

888
01:21:45,702 --> 01:21:49,080
এগিয়ে আসো ,
 আমি জানি তুমি এখানেই কোথাও আছো !!

889
01:21:52,597 --> 01:21:55,354
সুন্দর ''গঠন-শৈলী'' , তাই না ?

890
01:21:56,022 --> 01:21:58,872
আমি শুধু খুজছিলাম...

891
01:21:58,876 --> 01:22:00,660
এটা ?

892
01:22:02,113 --> 01:22:04,868
এখানে আসলে চুরি করার মতো কিছুই নেই

893
01:22:05,038 --> 01:22:09,650
দুঃখিত , আসলে এলিজাবেথ এটা তার
ব্যাডমিন্টনের সরঞ্জাম রাখার জন্য ব্যাবহার করে ।

894
01:22:10,970 --> 01:22:13,421
আসলে এটাই আমি খুজছিলাম

895
01:22:17,006 --> 01:22:18,484
আপনি জিনিসটা কি ?

896
01:22:18,484 --> 01:22:20,577
আমি একটা কিছু করতে যাচ্ছি


897
01:22:20,578 --> 01:22:23,988
বিরক্তিকর একটা জিনিস
যা আমাকে ভেতর থেকে জালাচ্ছে ।

898
01:22:28,840 --> 01:22:31,571
আমি আপনাকে একটা 
অপশন দিতে যাচ্ছি

899
01:22:32,175 --> 01:22:35,935
- কি অপশন ?
- হয় আপনি কলিন্স উডে থাকবেন

900
01:22:36,525 --> 01:22:38,562
এবং আপনার সকল কর্মক্ষমতা 
উৎসর্গ করবেন...

901
01:22:38,563 --> 01:22:41,235
একজন আদর্শ বাবা হওয়ার জন্য...


902
01:22:41,425 --> 01:22:46,647
এমন একজন বাবা যা ডেভিড প্রানপনে চায়
       আর সেটা তার প্রাপ্যও !!

903
01:22:47,276 --> 01:22:50,361
- অথবা ?
- অথবা আপনি এখান থেকে চিরতরে চলে যাবেন 

904
01:22:50,596 --> 01:22:56,529
যথেষ্ট পরিমাণ টাকাসহ...
যেখানে আপনি আপনার স্বার্থপর জীবন উৎসর্গ করতে পারবেন !


905
01:23:32,783 --> 01:23:36,910
সবচে বেশি দরকারের সময় , ডঃ হফম্যান 
  আমাদের ছেড়ে গেলো কোথায় ?
 


906
01:23:37,314 --> 01:23:39,235
ঠিক বলেছেন 

907
01:24:18,455 --> 01:24:21,846
বার্নাবাস , আপনার গায়ে আগুন ধরে গেছে


908
01:25:02,400 --> 01:25:05,487
আমি চাই তুমি আমাকে
এই অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবে 

909
01:25:05,488 --> 01:25:06,348
তুমি দেরি করে ফেলেছো

910
01:25:10,866 --> 01:25:15,175
- এটা কি ?
- এখন তো এটাই তোমার একমাত্র পানীয় !!

911
01:25:18,232 --> 01:25:20,176
এটা কোথা থেকে এসেছে ?

912
01:25:20,176 --> 01:25:23,752
কেউ জানবে না কথা দিচ্ছি

913
01:25:28,964 --> 01:25:31,568
আমি জানতাম ''মরনশীল'' হবার জন্য

914
01:25:31,568 --> 01:25:34,331
তুমি আবারও আমার কাছে ছুটে আসবে ।

915
01:25:34,544 --> 01:25:36,584
এখন ডাক্তার হফম্যানও আর কাছাকাছি নেই...

916
01:25:36,585 --> 01:25:39,121
যে তোমাকে দিয়ে ট্রান্সফিউশন করাবে 


917
01:25:39,394 --> 01:25:41,051
হ্যা

918
01:25:41,086 --> 01:25:42,769
হ্যা , এটি ছিলো খুব লজ্জার ব্যাপার 

919
01:25:43,074 --> 01:25:47,674
সে খুব তাড়াতাড়ি ধরা পড়ে যায়

920
01:25:48,982 --> 01:25:50,641
দারুন ব্যাপার

921
01:25:50,641 --> 01:25:55,023
সে এখন সমুদ্রের নীচে শায়িত আছে 

922
01:25:56,428 --> 01:25:58,283
সে ছিল একটা মিথ্যাবাদী 

923
01:25:58,283 --> 01:26:00,580
সে আমার রক্ত চুরি করছিলো

924
01:26:00,580 --> 01:26:03,001
আমরা কি কিছুটা ভণ্ডামি করছিনা ?

925
01:26:03,001 --> 01:26:07,012
মিথ্যা কথা বলা আর রক্ত​চুরি করা তো
তোমার জন্য সহজ জিনিস !

926
01:26:07,219 --> 01:26:08,901
হ্যা

927
01:26:09,282 --> 01:26:12,326
আমি ডঃ হফম্যান আর সাথে 
কিছু শ্রমিকদেরও খুন করেছি


928
01:26:12,543 --> 01:26:15,891
আরও কিছু সুন্দর আর
অল্পবয়সী মানুষদেরকেও....

929
01:26:15,891 --> 01:26:17,900
কিন্তু এটা জেনে রেখো...

930
01:26:18,440 --> 01:26:21,749
আমি যে প্রত্যেকটি জীবন নিয়েছি

931
01:26:21,749 --> 01:26:25,034
আমার আত্মা তাতে একটু একটু করে
বিলীন হয়ে গেছে । 

932
01:26:25,034 --> 01:26:28,560
        আমি খুন করেছি
কারণ আমি খুন করতে বাধ্য হয়েছি 


933
01:26:28,880 --> 01:26:32,496
তোমার জন্য
তোমার অভিশাপের জন্য 

934
01:26:33,974 --> 01:26:36,879
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে ?

935
01:26:37,653 --> 01:26:39,718
এটা লজ্জার বিষয়

936
01:26:39,718 --> 01:26:44,107
তুমি যদি স্মার্ট পুরুষের মতন আমাকে ভালোবাসো

937
01:26:44,132 --> 01:26:45,385
আমি আগের সব ভুলে যাবো

938
01:26:45,386 --> 01:26:48,226
সোজা কোথায় আসো , ডাইনি

939
01:26:48,257 --> 01:26:51,487
আমি তোমার প্রেমিকাকে আগেও একবার 
পাহাড়ের ওপর থেকে ফেলে দিয়েছিলাম...

940
01:26:51,487 --> 01:26:54,764
কিভাবে ভাবলে আমি আবারও সেটা করবো না ?

941
01:26:59,416 --> 01:27:03,048
আমি তোমাকে একটা ব্যবসায়িক প্রস্তাব
দিতে যাচ্ছি , বার্নাবাস !!


942
01:27:03,458 --> 01:27:06,144
এটি হবে আমার চূড়ান্ত প্রস্তাব !

943
01:27:06,364 --> 01:27:09,847
হয় আমি আর তুমি এই ছোট পুকুরে 
 পাশা-পাশি দুটি মাছ হয়ে থাকবো...

944
01:27:09,996 --> 01:27:12,987
পার্টনার এবং লাভার হিসেবে...

945
01:27:13,277 --> 01:27:15,279
অথবা

946
01:27:15,279 --> 01:27:18,061
আমি আবারও তোমাকে বাক্স-বন্দি করবো

947
01:27:18,383 --> 01:27:22,056
আমি এর মধ্যে আমার 
পাল্টা প্রস্তাব লিখে ফেলেছি...

948
01:27:22,552 --> 01:27:24,405
এটা পড়া হবে এভাবে.....

949
01:27:24,405 --> 01:27:26,272
তুমি তোমার বিস্ময়কর পুকুর 
বুদ্ধি করে আমার ****য়....

950
01:27:26,273 --> 01:27:29,305
স্থাপন করবে আর সেখানে
বারবার চুমু খেতে থাকবে !!

951
01:28:10,854 --> 01:28:16,368
অগ্নিশিখাকে আবারও প্রজ্জলিত
হতে বলছি 

952
01:28:16,518 --> 01:28:22,483
রাতকে দিনের মতো আলোয় ভরিয়ে দাও...
আর পুড়িয়ে দাও , সব পুড়িয়ে দাও


953
01:29:22,981 --> 01:29:28,239
বুজতে পারলাম যে , অনন্তকালের জন্য
তোমাকে বাক্স-বন্দি করে রাখা খুব কঠিন ...


954
01:29:28,436 --> 01:29:30,769
তাই আমি যা করবো .... 

955
01:29:31,959 --> 01:29:35,134
তুমি যা কিছু ভালবাসো তার সবকিছু
    আমি ধ্বংস করে দিবো

956
01:29:35,824 --> 01:29:40,471
আর আমাদের ব্যাপারে চিন্তা করার
 আরো কিছুটা সময় তোমাকে দেয়া হলো । 

957
01:29:44,900 --> 01:29:48,164
আরও জোড়া শতাব্দী তবে 
বাক্স-বন্দি হয়ে থাকো , প্রেমিক পুরুষ


958
01:30:00,750 --> 01:30:02,893
দুঃখ পেয়ো না , বার্নাবাস 


959
01:30:02,893 --> 01:30:06,183
আমরা হয়তো এই দুঃস্বপ্ন 
আবারও ভেঙ্গে বেড়িয়ে যেতে পারবো ।।

960
01:30:06,400 --> 01:30:10,346
হয়তো কয়েক দশক বা এরকম
কিছু একটা লাগবে

961
01:30:13,731 --> 01:30:16,682
হ্যালো ? আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি

962
01:30:18,012 --> 01:30:22,766
ওহ , আপনি যেই হোন না কেন
আমাকে ভয় করবেন না 


963
01:30:22,791 --> 01:30:23,271
আমি আপনার কোনও ক্ষতি করবো না


964
01:30:23,272 --> 01:30:26,383
কত বছর হলো ?
কত শতাব্দী পার হলো ?

965
01:30:26,384 --> 01:30:27,939
কতক্ষণ হয়েছে ?

966
01:30:29,895 --> 01:30:31,790
 বিশ মিনিটের মতো হয়েছে 

967
01:30:31,790 --> 01:30:35,696
হ্যা মাস্টার ডেভিড, তুমি কিভাবে জানলে 
আমি এখানে বন্দি হয়ে আছি ?

968
01:30:36,029 --> 01:30:40,248
আমার মা আমাকে বলেছে ,
আপনি হয়তো আমাকে পাগল ভাবছেন !!

969
01:30:40,283 --> 01:30:44,238
ইয়াং ম্যান ,
 আমি সে ধরণের কিছু ভাবছিনা ।

970
01:30:44,585 --> 01:30:47,116
আঙ্কেল বার্নাবাস...

971
01:30:47,300 --> 01:30:50,014
কেন আপনার মুখের ওপরে
 মহিলা আন্ডারওয়্যার রাখা ?

972
01:30:50,014 --> 01:30:52,980
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না ...
আমাদের পরিবার কোথায়? 
ভিক্টোরিয়া কোথায় ??

973
01:30:52,980 --> 01:30:53,595
আমি ভিকিকে দেখতে পাইনি


974
01:30:53,596 --> 01:30:55,502
কিন্তু শহরের অন্য সবাই...

975
01:30:55,502 --> 01:30:59,783
- দেখেছে... আমাদের ক্যানারি পুড়ে যাচ্ছে
- আমাদের উচিত তাদের সাহায্য করা , তাদেরকে বাচাতে হবে

976
01:31:00,023 --> 01:31:01,853
সাহায্য করো , মাস্টার ডেভিড

977
01:31:02,283 --> 01:31:05,258
তবে সবার আগে আমার 
বাঁধন খুলে ফেলতে হবে 

978
01:31:05,726 --> 01:31:08,216
হ্যাঙ্ক , আমাদের আগুন নেভানোর জন্য
আরেক দল লোক লাগবে ।

979
01:31:08,216 --> 01:31:11,043
যত তাড়াতাড়ি পারা যায় 
সব মানুষদের এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে 

980
01:31:11,178 --> 01:31:15,258
ঠিক আছে... সবাই দয়া করে লাইন হয়ে দাড়ান


981
01:31:15,765 --> 01:31:19,816
ওহ ....এলিজাবেথ রেগে গেছে

982
01:31:20,328 --> 01:31:24,602
- শেরিফ , আমরা কথা বলা দরকার
- আমাদের হাতে চিট-চ্যাট করার মতন সময় নাই

983
01:31:24,602 --> 01:31:27,547
- পুরো শহর জ্বলছে
- তোমার হাতে প্রমানের জন্য সময় নেই

984
01:31:27,547 --> 01:31:30,938
ঐ কলিন্স পরিবার একটা খুনীকে
নিজেদের পরিবারে জায়গা দিয়েছে ?

985
01:31:33,171 --> 01:31:37,333
হ্যাঁ, আমি ডঃ হফম্যান
আর শ্রমিকদের খুন করেছি 

986
01:31:37,782 --> 01:31:41,017
আর ঐসব অল্পবয়সীদেরও...


987
01:31:42,067 --> 01:31:43,649
আমি অভিশপ্ত ।

988
01:31:44,259 --> 01:31:46,901
গোটা শহর তার পেছনে ছুটবে মনে করে ....

989
01:31:46,901 --> 01:31:49,902
বার্নাবাস এরমধ্যেই শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে

990
01:31:49,902 --> 01:31:51,985
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি
লাশগুলো...

991
01:31:51,986 --> 01:31:55,109
তার নির্দোষ শিকার মানুষগুলোর লাশ
ওখানে পাওয়া যাবে ...

992
01:31:55,259 --> 01:31:59,333
কলিন্স পরিবার তাদের ব্যবসার খাতিরে
প্রচুর খুন করেছে । 

993
01:31:59,579 --> 01:32:03,108
ওয়েল...আমার শহরে...

994
01:32:06,106 --> 01:32:07,590
তাদের একজন এখানেই আছে ...

995
01:32:07,590 --> 01:32:12,137
সেই হয়তো আগুন লাগিয়েছে 
যাতে বসের দুষ্কর্ম ঢেকে ফেলা যায় ।

996
01:32:12,493 --> 01:32:13,932
যাওয়ার সময় হয়ে গেলো

997
01:32:38,650 --> 01:32:41,239
উইলি , দুনিয়াতে কি ঘটছে ?

998
01:32:41,608 --> 01:32:45,217
আগুন লেগেছে , খুন-রাহাজানি ...
মানুষজন আমাদের ওপরে রেগে আছে 

999
01:32:46,131 --> 01:32:47,981
ডেভিড, ভিতরে যাও

1000
01:33:08,783 --> 01:33:10,533
লিজ

1001
01:33:10,755 --> 01:33:14,335
আমি দুঃখিত, আমরা আপনাদের সবাইকে 
      নিতে এসেছি

1002
01:33:14,978 --> 01:33:16,886
...সবাইকে...

1003
01:33:17,088 --> 01:33:18,892
বিল

1004
01:33:18,892 --> 01:33:22,256
কলিন্স পরিবার এই শহর নির্মান করেছে

1005
01:33:22,256 --> 01:33:25,711
আমরা আমাদের নৌকা আর জাল দিয়ে
এটা নির্মাণ করেছি

1006
01:33:25,854 --> 01:33:30,176
আমাদের রক্ত উত্সর্গ করেছি....
আর তোমরা এভাবে তার প্রতিদান দিলে !!

1007
01:33:30,301 --> 01:33:33,060
আপনি একটা খুনীকে 
আপনাদের পরিবারে জায়গা দিয়েছেন ।

1008
01:33:33,278 --> 01:33:35,334
তাদের গ্রেপ্তার করো

1009
01:33:35,334 --> 01:33:38,094
আমি স্বেচ্ছায়ই যাবো

1010
01:33:38,129 --> 01:33:41,174
...শাস্তি... 

1011
01:33:41,581 --> 01:33:43,591
যাই হোক না কেন

1012
01:33:43,841 --> 01:33:47,502
- আমার পরিবারের যেন কোনও ক্ষতি না হয়
- ওটা ওখানেই ধরে রাখুন

1013
01:33:55,422 --> 01:33:57,493
তবে শর্ত আছে

1014
01:33:57,528 --> 01:34:00,105
মিস বুচারডকে আমার যেতে হবে 

1015
01:34:00,396 --> 01:34:03,607
কারণ সে আমার থেকে কম শয়তান না 

1016
01:34:07,290 --> 01:34:09,857
হয়তো সবচে ভালো হয় 

1017
01:34:10,303 --> 01:34:12,947
যদি আমরা দুজনেই ধ্বংস হয়ে যাই

1018
01:34:15,248 --> 01:34:18,980
জনাব কলিন্স, পিছিয়ে যান ,
 আমি আপনাকে সতর্ক করছি


1019
01:34:23,456 --> 01:34:28,929
এগিয়ে আসো , খুন করো ,
দেখিয়ে দাও তুমি আসলে কী

1020
01:34:29,137 --> 01:34:30,901
না 

1021
01:34:31,072 --> 01:34:33,637
তাহলে আমি দেখাবো তুমি আসলে কী

1022
01:34:48,552 --> 01:34:50,943
ও আঞ্জির কি করলো ?

1023
01:34:51,244 --> 01:34:57,389
এটা বার্নাবাস না ,
এই ডাইনীর কাজ

1024
01:35:00,585 --> 01:35:02,965
মাফ করবেন

1025
01:35:10,340 --> 01:35:13,176
আগে আমাকে পেরোতে হবে 

1026
01:35:18,892 --> 01:35:23,254
ঠিক আছে বাড়িতে ফিরে যাও
এখানে দেখার কিছুই নেই

1027
01:35:23,461 --> 01:35:26,093
তোমার আমাকে ভালবাসা উচিত ছিলো , বার্নাবাস 

1028
01:35:26,280 --> 01:35:28,728
আমাকে ভালবাসলে এসব কিছুই ঘটতোনা 

1029
01:35:28,877 --> 01:35:33,088
আমার তোমাকে ধ্বংস করা উচিত ছিলো, 
তাহলে আর এসব কিচ্ছু ঘটতো না ।

1030
01:35:33,141 --> 01:35:36,517
- আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি
- তোমার কোনও হৃদয় নেই

1031
01:35:36,517 --> 01:35:40,580
তুমি অভিশপ্ত মহিলা 

1032
01:35:40,678 --> 01:35:43,077
যোসেটে,  ডঃ হফম্যান

1033
01:35:43,193 --> 01:35:45,700
আর তোমার প্রিয় ভিকি

1034
01:35:45,979 --> 01:35:49,158
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
তাকে অভিশাপ তোমার অভিশাপ থেকে মুক্তি দাও


1035
01:35:49,158 --> 01:35:52,649
আদেশ ? তোমার কথা শুনলে আমার বিরক্ত লাগে...

1036
01:35:54,925 --> 01:35:56,726
মিস করেছো

1037
01:36:01,402 --> 01:36:04,756
তোমার জাহান্নামে স্থান হওয়া উচিত...

1038
01:36:18,978 --> 01:36:22,776
আমার রুম থেকে বেড়িয়ে যাও

1039
01:36:47,173 --> 01:36:48,944
আঞ্জেলিক

1040
01:36:49,331 --> 01:36:52,531
আমার বাড়ি থেকে বিদায় হও

1041
01:37:20,585 --> 01:37:23,016
তোমার বাড়ী ?

1042
01:37:53,916 --> 01:37:56,164
যথেষ্ট ছলনা করেছো ।

1043
01:37:58,641 --> 01:38:01,945
- আমি তোমাকে দেবতাজ্ঞান করেছি
- আমাকে প্রশংসা করেছো

1044
01:38:02,754 --> 01:38:07,202
- তোমাকে পূজা করেছি
- আমাকে অবজ্ঞা করেছো

1045
01:38:12,436 --> 01:38:14,385
ঠিক আছে

1046
01:38:15,366 --> 01:38:18,794
যদি কলিন্সদের রক্ত দিয়ে
 এই বাড়ি বানানো হয় তাহলে

1047
01:38:18,853 --> 01:38:21,972
আমরা এই রক্তে গোসল
করতে পারি

1048
01:39:35,773 --> 01:39:38,094
আমাদের একা থাকতে দাও

1049
01:39:38,314 --> 01:39:40,863
ক্যারোলিন

1050
01:39:43,326 --> 01:39:45,967
ক্যারোলিন , হায় ঈশ্বর

1051
01:39:46,996 --> 01:39:51,045
আমি একটা ওয়্যারউলফ , ওকে ??
এটা নিয়ে আবার বেশি বাড়াবাড়ি করো না !!

1052
01:39:52,618 --> 01:39:54,802
উফ

1053
01:40:25,801 --> 01:40:28,933
আমার মেয়ে এ কি হাল করলে ?

1054
01:40:28,933 --> 01:40:31,115
ওয়েল, লিজ

1055
01:40:31,413 --> 01:40:35,055
তোমার নিখুঁত কলিন্স পরিবারে
কিছু খুত আনার জন্য...

1056
01:40:35,154 --> 01:40:39,391
আমি ছোট থাকতেই ক্যারোলিনকে
ওয়্যারউলফ বানিয়ে দেই

1057
01:40:44,754 --> 01:40:47,824
ঠিক যেভাবে আমি ডেভিডকে একটা 
বাস্টার্ড বানিয়ে রেখেছি ।

1058
01:40:47,937 --> 01:40:50,404
আমি তার মাকে
সমুদ্রের তলায় ডুবিয়ে দিয়েছিলাম

1059
01:40:50,404 --> 01:40:52,819
টুনা মাছের সঙ্গে চা নাশতা করার জন্য


1060
01:40:53,944 --> 01:40:56,736
আর তোমার জন্য

1061
01:40:57,726 --> 01:41:01,348
আমি তোমার মা আর বাবাকে খুন করেছিলাম

1062
01:41:03,155 --> 01:41:05,589
আমি তোমার পরিবারকে অভিশাপ দিয়েছিলাম , বার্নাবাস 


1063
01:41:05,700 --> 01:41:07,951
তারা আমাদের আলাদা রাখার চেষ্টা করেছিলো

1064
01:41:08,090 --> 01:41:12,638
তারা বুজতে পারেনি আমরা 
একসাথে বাঁচার জন্য দুনিয়াতে এসেছি

1065
01:41:13,303 --> 01:41:15,627
তাকে ছেড়ে দাও


1066
01:41:17,814 --> 01:41:21,368
আমার মনে হয় তোমাকে আমার
 আগে মারা উচিত , এতিম বালক

1067
01:41:23,553 --> 01:41:26,034
ডেভিড...চলে যাও

1068
01:41:26,350 --> 01:41:30,452
- তোমার লড়াই আমার সাথে 
- আমার লড়াই তোমাদের সবার সাথে

1069
01:41:30,494 --> 01:41:33,920
আমি তোমাকে সতর্ক করছি...
এটাই তোমার শেষ সুযোগ

1070
01:41:34,214 --> 01:41:35,601
আমাদের যেতে দিন

1071
01:41:35,601 --> 01:41:39,200
না হলে.... কি করবে..
 বোকা ছেলে !!!

1072
01:41:39,362 --> 01:41:42,476
আমি না ...
আমার মা করবে !!!

1073
01:42:16,266 --> 01:42:18,315
যাও

1074
01:42:31,792 --> 01:42:34,661
 ডেভিড, চলে এসো

1075
01:42:36,206 --> 01:42:38,555
 উইলি , চলে এসো

1076
01:42:59,115 --> 01:43:01,759
তো এভাবেই সবকিছুর শেষ হলো ? 

1077
01:43:05,429 --> 01:43:07,689
...নিঃশব্দে...

1078
01:43:07,824 --> 01:43:11,038
যেন তুমি ঘুমিয়ে ছিলে


1079
01:43:11,242 --> 01:43:15,803
তুমি জানো একটা সময় 
আমি তোমাকে ভালবাসতেও পারতাম


1080
01:43:16,539 --> 01:43:20,144
আমরা একসাথে অনন্তকাল 
বেচে থাকতে পারতাম

1081
01:43:20,179 --> 01:43:24,370
আমরা এখনও সেটা করতে পারি

1082
01:43:24,635 --> 01:43:27,571
কিন্তু তুমি কখনও
 আমার ভালবাসা চাওনি

1083
01:43:27,803 --> 01:43:31,718
- তুমি আমাকে কেবল অধিকারে রাখতে চেয়েছিলে
- না 

1084
01:43:32,541 --> 01:43:35,431
আমি তোমায় ভালোবাসি , বার্নাবাস ।

1085
01:43:35,689 --> 01:43:39,037
তুমি কাউকে ভালবাসতে জানোনা , আঞ্জেলিক ।

1086
01:43:39,510 --> 01:43:42,857
এটাই হচ্ছে তোমার অভিশাপ 

1087
01:44:10,272 --> 01:44:12,397
এটা নিয়ে নাও 

1088
01:44:38,347 --> 01:44:41,068
ভিক্টোরিয়া , ভিক্টোরিয়া

1089
01:44:53,155 --> 01:44:55,503
সে পাহাড়ের দিকে ছুটে গেছে 

1090
01:45:11,088 --> 01:45:13,288
আমরা এখন কি করব ?

1091
01:45:14,097 --> 01:45:16,914
যেটা আমরা সবসময় করেই থাকি ...

1092
01:45:17,762 --> 01:45:20,167
সেটাই আবারও করবো 

1093
01:45:53,906 --> 01:45:56,422
আমি ভেবেছিলাম 
আমি তোমায় হারিয়ে ফেলেছি

1094
01:45:56,902 --> 01:45:59,655
তুমি আসলেই আমাকে হারিয়ে ফেলেছো

1095
01:46:00,343 --> 01:46:04,306
আমি থাকি আলোর মাঝে , বার্নাবাস... 
আর তুমি থাকো ছায়াতে

1096
01:46:04,460 --> 01:46:07,316
আমি বুড়ো হবো , তারপর মরে যাবো
আর তুমি বেচে থাকবে অনন্তকাল 

1097
01:46:07,458 --> 01:46:10,658
ভালবাসা আমার , 
আমরা একটি উপায় খুঁজে ঠিকই বের করবো

1098
01:46:11,192 --> 01:46:14,479
- শুধু একটি উপায়ই খোলা আছে
- এ হতে পারে না

1099
01:46:14,781 --> 01:46:18,539
আমি তোমাকে আমার মতো করে
       কষ্ট দিতে পারিনা  

1100
01:46:22,274 --> 01:46:24,081
না

1101
01:46:56,291 --> 01:47:00,257
ভিক্টোরিয়া, আমার আদরের ভিক্টোরিয়া

1102
01:47:10,396 --> 01:47:12,486
ভিক্টোরিয়া

1103
01:47:18,813 --> 01:47:21,115
যোসেটে

1104
01:47:38,262 --> 01:47:42,660
বলা হয় যে , 
''রক্ত'' নাকি পানির চেয়েও ঘন 

1105
01:47:42,802 --> 01:47:46,638
এটা আমাদের সংজ্ঞায়িত করে ,
আমাদের আত্মীয়তার বন্ধনে আবদ্ধ করে

1106
01:47:46,789 --> 01:47:48,778
আমাদের আভিশাপ দেয় !!

1107
01:47:48,892 --> 01:47:52,002
আমার নাম বার্নাবাস কলিন্স 

1108
01:47:52,130 --> 01:47:57,637
আর শেষ-পর্যন্ত বহু ত্যাগের পরে...
আমি অভিশাপ মুক্ত হলাম