1
00:00:42,250 --> 00:00:43,458
Mom?
2
00:00:45,458 --> 00:00:46,750
Mommy?
3
00:00:49,083 --> 00:00:51,042
Mommy!
4
00:00:53,667 --> 00:00:54,667
Kau baik baik saja?
5
00:00:55,833 --> 00:00:58,167
Tidak, aku ketakutan.
6
00:01:04,542 --> 00:01:06,083
Itu hanya guntur, sayang.
7
00:01:06,208 --> 00:01:08,458
Aku tahu. Aku takut pd guntur
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
Bisa aku tidur dg mu mommy?
9
00:01:14,375 --> 00:01:15,542
Kau hampir berumur 6 tahun, Billy.
10
00:01:16,250 --> 00:01:18,833
Aku rasa penting buat mu untuk
belajar tidur sendirian.
11
00:01:19,958 --> 00:01:22,167
Biarpun ada guntur dan petir?
12
00:01:23,542 --> 00:01:25,292
Biarpun ada guntur dan petir.
13
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Tapi mom...
14
00:01:26,917 --> 00:01:27,958
Tapi apa?
15
00:01:29,625 --> 00:01:31,542
Mereka mendatangi ku saat gelap.
16
00:01:32,958 --> 00:01:35,625
sayang, tidak seorang pun yg mendatangi mu.
17
00:01:37,292 --> 00:01:39,708
Kecuali mungkin kalau kau tdk tidur.
18
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Mengerti?
19
00:01:41,375 --> 00:01:43,292
Baiklah. Periksa dulu ya?
20
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
Ya pak.
21
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Kau mau memeriksanya juga?
22
00:01:58,042 --> 00:01:59,500
Ayah mu dan aku ada di bawah.
23
00:02:00,501 --> 00:02:02,166
Asal kau tdk menutupi kepala mu,
24
00:02:02,167 --> 00:02:03,749
Kau tidak akan kenapa napa, benar tdk?
25
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Benar.
26
00:02:05,292 --> 00:02:07,625
Sudah ya.
27
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Aku akan membiarkan pintu nya ttp terbuka, ya?
28
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Ya.
29
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Mom?
30
00:03:30,292 --> 00:03:31,250
Mommy?
31
00:04:16,333 --> 00:04:17,417
Mommy!
32
00:06:09,500 --> 00:06:12,624
Ini mom. aku tdk bisa datang
spt biasanya pd hari jumat, tapi sayang...
33
00:06:12,625 --> 00:06:13,900
Apa aneh nya?
34
00:06:14,000 --> 00:06:15,665
Kau harus ttp minum pil itu.
35
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Ya bu.
36
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
Julia, hai, ini Doktor Crowley.
37
00:06:19,901 --> 00:06:21,540
Yang ke 13 bagus buat mempertahan kan thesismu.
38
00:06:21,542 --> 00:06:22,708
Mungkin pd jam 9 pagi.
39
00:06:22,709 --> 00:06:24,955
Aku akan katakan pd Professor Essex .
40
00:06:24,958 --> 00:06:27,500
Tolong pastikan sesegera mungkin, Thanks.
41
00:06:27,501 --> 00:06:29,700
Jules, buka celana bersepeda itu
dan dengarkan aku...
42
00:06:29,750 --> 00:06:31,874
Mobil ambulans nya sedang rusak,
dg begitu jam tugas ku berubah
43
00:06:31,875 --> 00:06:34,990
Jadi malam ini aku tdk kerja, kau ada waktu?
44
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
Julia, ini Kim.
45
00:06:36,126 --> 00:06:39,916
Bergabunglah dg kami di "abad 21",
eh, buat email segera.
46
00:06:39,917 --> 00:06:41,125
Aku benci e-mail.
47
00:06:45,000 --> 00:06:46,707
Anggap lah ini sebagai "Kencan" yg nyata.
48
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
Memang itu konsep yg asing,
49
00:06:47,875 --> 00:06:50,580
tapi beristirahat bisa membuang kegelisahan mu .
50
00:06:50,583 --> 00:06:52,990
Aku tdk bisa pergi malam ini,
aku harus belajar.
51
00:06:53,125 --> 00:06:55,582
Dan jangan katakan "Aku tdk bisa pergi
malam ini, karena aku harus belajar"
52
00:06:55,583 --> 00:06:57,374
Aku akan jemput kau jam 8 malam.
53
00:06:57,375 --> 00:06:59,120
Kau sudah melakukan penilitian selama setahun.
54
00:06:59,125 --> 00:07:00,740
Kau sudah menjabarkan thesis mu pd penguji...
55
00:07:00,750 --> 00:07:02,415
Jadi tinggal mempertahankan nya, benar tidak?
56
00:07:02,417 --> 00:07:04,800
Hmm hmm. Kemudian aku akan mendapatkan gelar S2.
57
00:07:04,917 --> 00:07:07,600
Bagus.
Kemudian kau bisa menganalisa ku secara psikis.
58
00:07:07,750 --> 00:07:09,800
Nah kalau itu, Aku bisa lakukan sekarang.
59
00:07:09,958 --> 00:07:12,600
Ayolah, biarkan aku tetap sedikit misterius.
60
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Dibesarkan oleh orang tua yg kolot,
61
00:07:16,792 --> 00:07:18,990
kau pekerja keras,
62
00:07:19,000 --> 00:07:21,300
bisa terima kalau disalahkan,
63
00:07:22,417 --> 00:07:25,300
dan sangat, sangat mudah tersentuh.
64
00:07:32,625 --> 00:07:33,667
Baiklah, giliran ku.
65
00:07:35,800 --> 00:07:38,300
Dibesarkan oleh ibu yg sangat tdk peduli,
66
00:07:38,417 --> 00:07:41,700
kau orang yg penuh gairah,
Berani, mungkin biarpun sedang berbuat salah.
67
00:07:41,875 --> 00:07:43,300
dan sedikit mudah senewen.
68
00:07:44,375 --> 00:07:45,700
Senewen?
69
00:07:45,917 --> 00:07:47,990
Yang tinggi ya tinggi, yg rendah ya rendah.
70
00:07:48,125 --> 00:07:49,416
Ini tentang perasaan mu.
71
00:07:49,417 --> 00:07:53,400
Itu hal yg baik. Percayalah pd ku.
Karena itu kita cocok bersama.
72
00:07:53,917 --> 00:07:55,000
Badan dan jiwa.
73
00:07:56,800 --> 00:08:00,166
Tahu tdk, saat bermain bilyard dg baik itu
menandakan sesuatu yg baik sedang terjadi.
74
00:08:00,167 --> 00:08:03,600
- Kata siapa?
- Beberapa orang Inggris yg sdh mati.
75
00:08:06,708 --> 00:08:10,333
Apa yg kau mau katakan, itu memang kurasakan.
78
00:08:15,083 --> 00:08:16,208
Jangan merasa tertekan.
79
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Oh.
80
00:08:19,208 --> 00:08:22,000
Sekali lagi.
Taruhan dilipat 2 atau tdk sama sekali.
81
00:08:22,958 --> 00:08:27,250
- Berani saat berbuat salah, ingatkan?
- Itu akan jadi milikmu.
82
00:08:28,125 --> 00:08:30,042
Baiklah. Ini dia.
83
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
... tetap bertahan dg pendapat mereka
ttg masalah ini.
84
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
Dipermulaan minggu ini pemerintah mengumumkan...
85
00:08:58,083 --> 00:09:00,208
- Hey, apa kabar?
- Hey.
86
00:09:00,542 --> 00:09:03,000
Uh... maaf ya, kami ada di rumah.
87
00:09:04,292 --> 00:09:06,667
Sebenarnya kami..hanya..
88
00:09:07,375 --> 00:09:09,792
Reese menolak kami datang, jadi
kami putuskan kami di rumah saja.
89
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
... meningkat nya krisis minyak,
90
00:09:11,875 --> 00:09:16,083
Pemadaman listrik menjadi kenyataan.
91
00:09:16,542 --> 00:09:18,750
Ngomong2, kalian sudah bayar PLN tidak?
92
00:09:18,958 --> 00:09:20,583
Tragedi itu terjadi sekarang
di daerah Pergudangan...
93
00:09:20,792 --> 00:09:24,792
- Nah, Paul, kau tahu itu bukan...
- Ayolah.
94
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Kau tahu tdk?
Kami sedang berpikir, misalnya,
95
00:09:27,375 --> 00:09:30,458
Mengapa kita harus membayar sesuatu
yg tidak akan kita dapatkan, benarkan?
96
00:09:31,083 --> 00:09:32,792
Kalian di pecat lagi.
97
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Ya.
98
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
Jadi tolonglah kami dg menalangi nya dulu, ya?
99
00:09:38,000 --> 00:09:40,375
Hanya sampai, aku bisa mandiri lagi, bung,
demi Tuhan...
100
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Itu tidak akan lama ko.
101
00:09:44,500 --> 00:09:47,917
Ada yg masuk ke kamar ku, dia pasti mati.
102
00:09:49,000 --> 00:09:51,167
Pesan mu di dengar, bung, pesan mu didengar.
103
00:09:51,333 --> 00:09:54,167
- Sudah aku bilang tadi..
- Itu bukan salah ku.
104
00:09:55,917 --> 00:09:58,250
Akhirnya bisa berdua an.
105
00:10:38,375 --> 00:10:41,667
- Kau mau menerima nya?
- Aku harus terima... bisa jadi itu Crowley.
106
00:10:41,833 --> 00:10:46,500
- Di jumat malam?
- Aku yg menghubungi dia melalui pager.
107
00:10:48,625 --> 00:10:50,375
Halo?
108
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Billy. Hey.
109
00:10:56,500 --> 00:10:58,792
Ada apa?
110
00:11:01,208 --> 00:11:04,417
Sekarang aku tdk bisa.
111
00:11:07,000 --> 00:11:11,750
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku bisa menemui mu besok.
112
00:11:17,333 --> 00:11:21,333
Um... baiklah.
Aku akan menemui mu.
113
00:11:23,125 --> 00:11:24,083
Hmm hmm.
114
00:11:24,917 --> 00:11:27,417
Aku akan sampai disana setengah jam lagi.
115
00:11:27,625 --> 00:11:29,583
Ya. Bye.
116
00:11:30,917 --> 00:11:33,708
- Bagaimana sekarang?
- Dia tdk bilang apapun.
117
00:11:34,125 --> 00:11:36,958
- Tapi kelihatan nya dia sedang bermasalah.
- Dia selalu kelihatan bermasalah.
118
00:11:37,292 --> 00:11:40,625
- Orang itu jelas orang yg menakutkan.
- Kau tahu dia pernah mengalami
sesuatu yg mengerikan.
121
00:11:40,750 --> 00:11:42,958
Biarpun kau tahu, dia memang, kacau.
122
00:11:44,250 --> 00:11:46,625
Tetap saja kau di dalam satu kehidupan
berusaha mengerti tentang dia.
123
00:11:48,583 --> 00:11:50,250
Tapi kau tdk punya banyak kehidupan.
124
00:11:57,083 --> 00:11:58,375
Aku tidak akan lama.
125
00:12:56,583 --> 00:12:57,875
Julia?
126
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Billy?
127
00:13:08,667 --> 00:13:12,958
Ya Tuhan, aku hampir tdk bisa mengenali mu.
128
00:13:21,500 --> 00:13:26,480
- Ada apa?
- Aku kelihatan kacau, ya?
129
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
Parah. Kenapa tangan mu?
130
00:13:30,625 --> 00:13:36,900
- Ini... susah utk dijelaskan.
- Ceritakan saja.
131
00:13:37,792 --> 00:13:41,200
- Mereka ada disini!
- Siapa ?
132
00:13:41,208 --> 00:13:44,700
Billy, itu gangguan listrik krn petir.
133
00:13:44,792 --> 00:13:46,200
tidak, bukan.
134
00:13:46,208 --> 00:13:47,330
Dengarkan aku...
135
00:13:47,333 --> 00:13:50,120
Kau ingat Malam yg Menyeramkan
yg selalu kita alami?
136
00:13:50,125 --> 00:13:52,990
Apa, saat kita masih kecil?
137
00:13:53,000 --> 00:13:55,830
Saat itulah Mereka menandai kita.
Dan sekarang kembali lagi
138
00:13:55,833 --> 00:13:56,833
Siapa?
139
00:13:59,833 --> 00:14:02,999
- Kau lihat itu?
- Apa?
140
00:14:03,125 --> 00:14:06,499
Dengarkan aku: saat kau mendengar bayi menangis,
atau saat kau mendengar anak2 menangis
141
00:14:06,500 --> 00:14:10,290
kau harus lari, mengerti? Anak anak bisa
tahu adanya Mereka . Itu peringatan buat mu.
142
00:14:10,292 --> 00:14:13,370
- Peringatkan apa?
- Oh ya, kehadiran Mereka
juga mempengaruhi alat2 listrik.
143
00:14:13,375 --> 00:14:17,290
Mereka juga mempengaruhi sinar dan telpon.
Mereka... Mereka mempengaruhi semua benda.
144
00:14:17,292 --> 00:14:20,330
Billy, stop!! Kau mulai berkata yg tdk masuk akal.
145
00:14:20,333 --> 00:14:23,620
- Katakan saja pd ku apa yg terjadi.
- Apa yg aku katakan pd mu...
146
00:14:23,625 --> 00:14:24,667
Mereka tdk bisa berada di tempat terang.
147
00:14:24,668 --> 00:14:27,082
Mereka sembunyi di kegelapan,
jadi kau tdk bisa melihat nya.
148
00:14:27,083 --> 00:14:29,290
Maksudku aku sdh melakukan penelitian,
dan membaca banyak hal
149
00:14:29,292 --> 00:14:35,990
dan... aku pikir bukan aku saja.
Poe... aku rasa dia juga melihat Mereka .
150
00:14:36,333 --> 00:14:40,917
Tulisan nya ttg kegelapan, dan keputus asaan.
dan dia jadi gila juga spt aku.
151
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
Aku tdk tahu apa yg sedang kau bicarakan.
152
00:14:44,583 --> 00:14:48,830
Ya tentu saja kau tidak tahu. Aku harus bekerja
malam hari supaya bisa tidur di siang hari!
153
00:14:48,833 --> 00:14:54,916
Ibu ku sendiri menganggap ku pantas di kurung.
154
00:14:54,917 --> 00:14:57,332
Aku bahkan sdh mencari ada tdk nya orang
yg seperti kita.
155
00:14:57,333 --> 00:14:59,332
Aku banyak berteman, untuk memastikan
itu terjadi bukan pd ku saja.
156
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Dan kau tahu apa yg ku temukan?
157
00:15:01,500 --> 00:15:05,850
- Apa?
- Tidak ada satu orang pun bisa menolongku.
158
00:15:07,375 --> 00:15:10,667
- Aku yg akan menolong mu.
- Tidak! Kau tdk bisa.
159
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Aku harusnya tdk menelpon mu.
160
00:15:15,250 --> 00:15:21,292
Tidak, yg kau lakukan itu benar .
Cobalah utk menjelaskan pd ku.
161
00:15:25,583 --> 00:15:27,583
Aku takut.
162
00:15:29,042 --> 00:15:30,916
Aku takut.
163
00:15:30,917 --> 00:15:35,250
- Tidak ada yg harus ditakuti.
- Kau salah.
164
00:15:36,875 --> 00:15:37,833
Billy.
165
00:15:38,917 --> 00:15:42,208
_ Maafkan aku.
- Maaf untuk apa?
166
00:15:43,542 --> 00:15:44,990
Tidak...
167
00:18:13,375 --> 00:18:14,417
Halo?
168
00:18:15,542 --> 00:18:16,958
Halo?
169
00:18:19,750 --> 00:18:20,917
Halo?
170
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
Paul?
171
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Paul?!
172
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Paul?
173
00:19:07,667 --> 00:19:08,625
Paul?
174
00:20:34,083 --> 00:20:35,583
Julia?! Julia!
175
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Julia... Stop!
176
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
JULIA!!!
177
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Julia! Stop!
178
00:20:51,292 --> 00:20:54,700
Hey, dengarkan, aku tdk akan menyakiti mu!
Aku akan tetap berada disini.
179
00:20:54,708 --> 00:21:01,900
sayang, dengarkan. Hey...
hey... tidak ada yg harus ditakuti.
180
00:21:02,875 --> 00:21:10,300
- Bagaimana aku bisa ada disini?
- Kau pasti berjalan tanpa sadar saat tidur.
181
00:22:05,417 --> 00:22:09,400
Senang bisa bertemu orang yg
lahirnya sesudah th 1950.
182
00:22:09,667 --> 00:22:11,300
Hey.
183
00:22:11,750 --> 00:22:17,875
- Kalau begitu, bagaimana kau bisa mengenal Billy?
- Kita berteman sejak kecil.
184
00:22:18,000 --> 00:22:20,042
Aku Julia.
185
00:22:22,500 --> 00:22:26,208
Ya... yah... um...
Billy banyak menceritakan tentang dirimu.
186
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
Um... aku Sam,
dia.. dia bersama ku...
187
00:22:29,917 --> 00:22:31,600
- Terry. Hai.
- Hai.
188
00:22:31,792 --> 00:22:33,999
Billy, Sam dan aku sangat dekat
saat di Universitas.
189
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Yah.
190
00:22:36,167 --> 00:22:37,875
Kau bersama dia, benar?
191
00:22:38,792 --> 00:22:41,000
- Di malam saat dia...
- Yah.
192
00:22:42,208 --> 00:22:43,500
Aku ikut menyesali itu.
193
00:22:45,292 --> 00:22:47,917
Ada yg dia katakan pd mu?
194
00:22:48,250 --> 00:22:52,500
Tidak ada yg aku bisa mengerti.
Saat itu semua nya kacau.
195
00:22:52,750 --> 00:22:55,500
Seperti nya dia mengalami lagi sesuatu.
196
00:22:55,917 --> 00:22:59,833
Kau tahu tdk dia sdh mencoba
sebelumnya dg minum obat tidur.
197
00:23:00,083 --> 00:23:01,417
Aku rasa itu tidak berhasil.
198
00:23:06,542 --> 00:23:07,917
Permisi.
199
00:23:13,250 --> 00:23:14,625
Apa?
200
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Hey...
201
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Aku cuma mau minta maaf karena
komentar Sam tadi.
202
00:24:06,250 --> 00:24:09,292
Dia kadang2 berbicara dulu baru berpikir.
203
00:24:09,750 --> 00:24:13,990
Tidak apa2.
Aku cuma agak terlalu sensitif sekarang.
204
00:24:14,583 --> 00:24:16,700
Kita semua begitu.
205
00:24:17,708 --> 00:24:19,540
Jadi, akhir2 ini kau sering bertemu Billy?
206
00:24:21,542 --> 00:24:25,830
Yah, sampai dia pindah kesini 3 bulan yg lalu.
207
00:24:25,833 --> 00:24:29,500
Kau tahu apa yg hendak dilakukan dia
dengan semua ini?
208
00:24:29,625 --> 00:24:32,583
Mungkin dia sedang merencanakan
camping yg lama .
209
00:24:33,167 --> 00:24:37,300
- Atau dia takut pada kegelapan.
- Aku tahu perasaan spt itu.
210
00:24:38,458 --> 00:24:42,950
Kau juga mengalami Malam yg Menyeramkan
saat kau kecil, ya kan?
211
00:24:42,958 --> 00:24:45,200
Apakah Billy yg menceritakan itu?
212
00:24:45,250 --> 00:24:48,540
Yah. pada satu ketika seperti nya
hanya itu yg bisa dia bicarakan.
213
00:24:48,542 --> 00:24:52,240
Kenyataan nya, itu alasan nya mengapa
dia, Sam dan aku bertemu.
214
00:24:52,250 --> 00:24:55,800
- Kami pernah melihat Mereka.
- apa?
215
00:24:56,042 --> 00:24:58,100
Ini gila, ya?
216
00:24:58,101 --> 00:25:00,499
Mengertikan, kami semua mahasiswa baru yg
paling akrab di tahun itu ,
217
00:25:00,500 --> 00:25:03,950
tapi bbrp waktu kemudian Billy
bilang dia memang mencari kita.
218
00:25:04,958 --> 00:25:08,916
- Dia dulu terobsesi utk lakukan itu.
- Dan bagaimana keadaan nya kemudian?
219
00:25:08,917 --> 00:25:11,660
Dia mendatangi kami, baru2 ini, bbrp kali,
220
00:25:11,667 --> 00:25:13,950
mengobrol tentang masalah kami,
221
00:25:13,958 --> 00:25:15,708
tentang bagaimana kita harus tetap
di dalam cahaya.
222
00:25:16,250 --> 00:25:19,070
Aku rasa harusnya aku lebih serius
menanggapi nya,
223
00:25:19,083 --> 00:25:22,100
Tapi aku sdh terbiasa dg gaya Billy
yg seperti orang gila, kau tahu kan?
224
00:25:22,125 --> 00:25:28,917
Tidak pernah terpikir oleh itu akan terjadi,
itu bisa saja itu juga terjadi pada kita.
225
00:25:35,250 --> 00:25:39,333
? You are the string days collected
like tiny silk beads ?
226
00:25:39,542 --> 00:25:41,875
? and counted before sleeping. ?
227
00:28:19,292 --> 00:28:20,375
Julia!
228
00:29:15,083 --> 00:29:19,292
Hey, sayang... selamat kembali ke rumah...
229
00:29:22,292 --> 00:29:25,750
- Kau mabuk?
- Aku lebih suka disebut teler.
230
00:29:34,500 --> 00:29:37,125
Ayolah,
Aku hanya minum2 sedikit.
231
00:29:38,917 --> 00:29:39,917
Kemana semua keramahan itu?
232
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
- Aku kecelakaan.
- Apa?
233
00:29:41,708 --> 00:29:45,667
- Dalam perjalanan kerumah aku kecelakaan.
- Kau terluka?
234
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Tidak.
235
00:29:47,667 --> 00:29:49,750
Baiklah. Ceritakan pd ku apa yg terjadi.
236
00:29:50,208 --> 00:29:52,917
Aku sedang berkendaraan entah dimana dan...
237
00:29:53,208 --> 00:29:54,875
Aku rasa sesuatu melintas di depan ku,
238
00:29:55,125 --> 00:29:58,167
jadi aku injak rem ku dan aku hampir saja
keluar dari jalanan .
239
00:29:59,083 --> 00:30:00,167
Kau menabrak sesuatu?
240
00:30:01,042 --> 00:30:02,167
Aku tidak tahu.
241
00:30:04,292 --> 00:30:05,667
Aku pikir begitu .
242
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
Aku pikir aku melihat...
243
00:30:10,708 --> 00:30:13,792
Aku hanya...tidak yakin apa yg terjadi.
244
00:30:15,167 --> 00:30:19,542
Baiklah, nah, apakah itu binatang?
245
00:30:20,250 --> 00:30:24,292
- Aku rasa bukan.
- Baiklah, jadi apa yg kau tabrak, alien?
246
00:30:27,917 --> 00:30:30,167
Aku harusnya tahu...
Aku harusnya tahu!
247
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Oh, hey...
248
00:30:31,542 --> 00:30:33,417
Tidak, aku harusnya tahu kau akan
mentertawakan aku.
249
00:30:33,667 --> 00:30:36,750
- Nah, apa yg kau ingin aku katakan!!
- Aku tdk tahu.
250
00:30:36,958 --> 00:30:38,583
Aku hanya tahu sesuatu membuat ku takut.
251
00:30:39,083 --> 00:30:40,792
Aku punya jadwal mempertahan kan
Thesisku besok lusa.
252
00:30:41,083 --> 00:30:43,708
Aku hanya tdk mau pulang ke rumah
kemudian menemukan kau mabuk2an
253
00:30:43,709 --> 00:30:45,950
dengan teman se kontrakan mu yg konyol itu!!
254
00:30:46,958 --> 00:30:49,917
Dengar, biarkan aku jelaskan apa
yg sudah aku alami.
255
00:30:50,917 --> 00:30:53,417
Ada kecelakaan yg melibatkan 13 mobil
di jalan 80 kemarin malam.
256
00:30:53,875 --> 00:30:58,208
Jadi selama 24 jam aku harus memotong mayat2
orang itu supaya bisa dikeluarkan dari mobilnya.
262
00:31:00,958 --> 00:31:03,958
Billy pasti menulis diary nya sejak masa kecilnya,
263
00:31:04,250 --> 00:31:07,583
Jadi kami pikir kau mungkin mau melihatnya.
264
00:31:08,083 --> 00:31:11,208
Mungkin kau bisa rasakan sesuatu
yg lebih dari pada yg kami rasakan.
265
00:31:12,083 --> 00:31:14,292
Ini sedikit aneh.
266
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Misal nya ini:
267
00:31:23,833 --> 00:31:26,250
"Melihat mereka lagi di bawah
jendela ku, di jalan kecil itu."
268
00:31:27,125 --> 00:31:29,167
"Selalu di kegelapan dan bayangan."
269
00:31:29,917 --> 00:31:31,042
"Dari mana mereka datang ?"
270
00:31:31,292 --> 00:31:34,500
"Apakah kegelapan adalah jalan
mereka untuk masuk dan keluar?"
271
00:31:36,625 --> 00:31:39,375
"Sejatinya. Setan, membawa mimpi buruk."
272
00:31:39,542 --> 00:31:41,208
"Berdiam mengintai di kegelapan,"
273
00:31:41,917 --> 00:31:44,990
"Itu artinya terang adalah penyelamat ku..."
274
00:31:45,583 --> 00:31:47,370
"Mungkin ini semua hanya ada di pikiran ku."
275
00:31:47,375 --> 00:31:50,999
"Mimpi buruk yg aneh dr seorang yg gila."
276
00:31:51,333 --> 00:31:53,417
Kau tdk terlihat terkejut dg semua ini.
277
00:31:54,000 --> 00:31:57,800
Banyak yg dia tulis
dia katakan pd malam kematian nya.
278
00:31:58,500 --> 00:32:01,700
Tidak terlalu mengejutkan jika dia
menuliskan itu juga.
279
00:32:01,833 --> 00:32:04,500
Tidak, aku rasa tidak hanya itu saja...
280
00:32:05,417 --> 00:32:09,000
Terlintas di pikiran kami ...
281
00:32:10,625 --> 00:32:11,583
Apa?
282
00:32:11,792 --> 00:32:14,292
Bisa jadi kau mengalami
Malam yg Menyeramkan baru2 ini?
283
00:32:16,042 --> 00:32:19,250
Yah, nyatanya, memang begitu.
284
00:32:21,250 --> 00:32:22,708
Kami, juga.
285
00:32:24,750 --> 00:32:28,290
Sejak Billy bunuh diri,
aku punya perasaan yg aneh.
286
00:32:28,292 --> 00:32:30,990
Kau tahu, sepertinya ada yg mengawasi ku.
287
00:32:31,000 --> 00:32:34,830
Maksud ku, aku berumur 24 th,
dan aku masuk ke ruang yg gelap
288
00:32:34,833 --> 00:32:37,990
lalu aku merasa spt anak berumur 5 tahun lagi...
289
00:32:38,708 --> 00:32:40,700
Ayolah, kalian semua.
290
00:32:40,708 --> 00:32:43,990
Kita semua pernah mengalami
kejadian yg membuat trauma.
291
00:32:44,250 --> 00:32:47,330
Itu hanya salah satu perasaan yg tdk enak.
292
00:32:47,333 --> 00:32:49,332
itu bisa jadi muncul krn sesuatu...
293
00:32:49,333 --> 00:32:51,583
Kau tdk ingat.
294
00:32:51,750 --> 00:32:53,450
Ingat apa?
295
00:32:53,458 --> 00:32:57,990
- Betapa kuatnya perasaan itu.
- Apa maksud mu ?
296
00:33:00,500 --> 00:33:01,790
Ketika aku berumur 5 th,
297
00:33:01,800 --> 00:33:07,790
Aku menyaksikan saudara perempuan ku tenggelam
di danau di mana kita biasa berlibur di musim panas.
298
00:33:07,792 --> 00:33:12,870
Setelahnya, aku mulai mengalami
Malam Malam yg Menyeramkan.
299
00:33:12,875 --> 00:33:16,350
Suatu ketika di satu Malam yg Menyeramkan.
300
00:33:16,351 --> 00:33:19,700
Aku terbangun dan berteriak begitu keras
sampai rasanya spt kepala ku lepas.
303
00:33:20,458 --> 00:33:23,249
dan aku sudah hilang.
304
00:33:23,250 --> 00:33:25,120
Mereka mencari ke mana2:
305
00:33:25,125 --> 00:33:28,990
Di lantai atap. di ruang bawah tanah.
Di semua ruangan di rumah.
306
00:33:29,167 --> 00:33:31,300
Ibu ku jadi histeris,
307
00:33:31,301 --> 00:33:34,999
Dia pikir aku diculik,
atau aku kabur, atau yg lain lagi.
308
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
Kemudian ayahku pergi ke halaman belakang
309
00:33:38,201 --> 00:33:41,660
dan dia mendengar ada suara di kandang anjing.
310
00:33:41,667 --> 00:33:47,749
Dia kesitu, melihat ke dalamnya,
dan disitu ada aku, meringkuk membelakangi.
311
00:33:47,750 --> 00:33:50,999
Tentunya, dia mencoba menggapai ku. dan...
312
00:33:51,042 --> 00:33:54,167
Saat itu lah aku menusuk matanya dg pisau.
313
00:33:55,750 --> 00:33:58,400
Aku yakin dia bukan ayahku.
314
00:33:58,542 --> 00:34:01,500
Dia itu seperti iblis yg sedang menghampiri ku.
315
00:34:02,375 --> 00:34:05,999
Aku benar2 yakin akan itu.
316
00:34:06,667 --> 00:34:09,292
Dari ku kecil aku tdk pernah
ingat kejadian itu,
317
00:34:09,917 --> 00:34:13,833
tapi sekarang aku bisa mengingatnya ...
dan begitu juga Sam, dan...
318
00:34:15,667 --> 00:34:18,990
aku pikir bisa jadi kau juga begitu.
319
00:34:58,792 --> 00:34:59,708
Julia?
320
00:34:59,958 --> 00:35:03,333
- Ya, Dr. Booth.
- Aku hampir saja tdk bisa mengenali mu!
321
00:35:03,875 --> 00:35:07,707
Kenyataan nya, aku sama sekali tdk mengenali,
tetapi masuk lah.
322
00:35:07,708 --> 00:35:10,082
Rasanya sulit untuk berpikir bahwa
kau dulunya anak perempuan yg ketakutan
323
00:35:10,083 --> 00:35:11,792
yang sering datang kesini.
324
00:35:15,083 --> 00:35:17,042
Ya Tuhan, itu sudah...
325
00:35:17,542 --> 00:35:18,542
20 tahun.
326
00:35:18,708 --> 00:35:21,833
20 tahun.
Suatu keajaiban aku masih disini.
327
00:35:22,250 --> 00:35:26,083
Jadi, apa pekerjaan mu sekarang?
328
00:35:27,542 --> 00:35:30,750
Yah yg sekarang, aku sedang mengambil
gelar S2 di bidang psychology.
329
00:35:31,000 --> 00:35:33,708
Psychology?! Itu bagus!
330
00:35:34,042 --> 00:35:37,417
Sekarang, ceritakan pd ku selain belajar
apa kabar mu?
331
00:35:39,708 --> 00:35:43,375
Kalau yg itu aku merasa kurang baik, Dr. Booth.
Itu sebabnya aku datang pd mu.
332
00:35:46,208 --> 00:35:49,250
Aku tdk bisa lagi tidur nyenyak...
Aku rasa itu "muncul" lagi.
333
00:35:49,542 --> 00:35:52,542
_ Muncul lagi? Apa itu?
- Malam yg Menyeramkan.
334
00:35:53,333 --> 00:35:54,500
Kenapa kau berkata begitu?
335
00:35:56,333 --> 00:36:01,750
Beberapa malam yg lalu, aku terbangun
di kamar mandi ku... benar2 tak sadar.
336
00:36:03,333 --> 00:36:07,542
Pacarku datang menolongku dan aku menyerang dia.
337
00:36:10,292 --> 00:36:12,750
Yah, itu memang sepertinya
memang Malam yg Menyeramkan.
338
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
Itu tdk pernah terdengar terjadi pd orang dewasa...
339
00:36:14,958 --> 00:36:16,917
Tapi itu cukup aneh.
343
00:36:18,042 --> 00:36:21,208
itu terjadi pd anak2 yg menderita
trauma pd perasaan nya
344
00:36:22,875 --> 00:36:26,417
Jika aku mengingat masa lalu mu,
itu terjadi setelah
345
00:36:26,750 --> 00:36:29,542
ayah mu bunuh diri, benar?
346
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
Ya.
347
00:36:31,583 --> 00:36:35,208
Jadi, Malam yg Menyeramkan mu baru2 ini
bisa jadi dipicu..
348
00:36:35,417 --> 00:36:37,708
karena peningkatan stress atau kelelahan.
349
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Apakah aku terlalu berlebihan?
350
00:36:39,958 --> 00:36:42,083
Tidak, tidak.
351
00:36:46,083 --> 00:36:50,292
Julia, apakah tdk lebih baik
kita menjadwalkan pertemuan .
352
00:36:50,542 --> 00:36:53,333
Aku tdk pernah menangani orang dewasa,
sejak kita bertemu dulu
353
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
kau bisa datang kesini,
ceritakan yg kau alami,
354
00:36:56,250 --> 00:36:59,833
dan kita akan coba mencari jawaban
jika itu benar kemunculan kembali
355
00:36:59,834 --> 00:37:04,900
dari Malam yg Menyeramkan
atau jika... apapun itu sebabnya.
356
00:38:30,292 --> 00:38:32,833
Kau membuat ku takut setengah mati.
357
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
Maaf...
358
00:38:59,083 --> 00:39:02,125
Apa menurutmu yg terlintas di otak Billy
saat dia melakukan itu?
359
00:39:03,083 --> 00:39:04,292
Peluru.
360
00:39:05,000 --> 00:39:09,120
Aku tdk tahu, Terry, pikiran yg sama
yg terlintas pd semua orang
361
00:39:09,125 --> 00:39:11,042
sebelum bunuh diri:
362
00:39:11,200 --> 00:39:13,450
adalah mereka benci pd kehidupan mereka;
363
00:39:13,458 --> 00:39:17,583
Mereka lebih baik mati dr pd hidup.
Blam! Blam! Blam!
364
00:39:17,750 --> 00:39:20,583
Terlintas di pikiran ku utk tahu
seperti apa tempat nya.
365
00:39:20,917 --> 00:39:23,750
Terry, hentikan pikir kan itu
atau itu tdk akan pernah sembuh, mengerti?
366
00:39:24,125 --> 00:39:28,000
Bukan nya sembuh. Aku malah
merasa mendapatkan semacam sensasi.
367
00:39:35,500 --> 00:39:38,833
- Aku pikir ini semakin parah.
- Mungkin itu kanker.
368
00:39:40,125 --> 00:39:45,200
Kau tahu,ada sesuatu yg benar gila ttg mu,
kau tahu tdk apa itu?
369
00:39:45,208 --> 00:39:48,292
Kau tahu kan, mungkin aku harusnya kuliah hukum.
370
00:39:48,792 --> 00:39:51,458
Seperti yg aku katakan... gila.
371
00:39:53,500 --> 00:39:56,583
Dengar, aku mau keluar,
mau membuat otak segar sedikit.
372
00:39:57,333 --> 00:39:58,917
Kau tdk apa2 sendirian?
373
00:39:59,042 --> 00:40:00,042
Yah.
374
00:40:01,167 --> 00:40:02,333
Yakin?
375
00:40:02,458 --> 00:40:03,750
Yah.
376
00:40:05,292 --> 00:40:07,250
Baiklah. Bye.
377
00:41:20,750 --> 00:41:21,708
Kena kau!
378
00:41:35,000 --> 00:41:36,417
Tikus sialan.
379
00:42:24,700 --> 00:42:27,300
Pahami lah mimpi masa kecil mu
380
00:43:59,917 --> 00:44:02,542
- Hello?
- Hey, Julia. bagaimana ceritanya?
381
00:44:03,708 --> 00:44:06,750
Jelek.Aku masih di bab 4 dg Crowley,
382
00:44:07,667 --> 00:44:11,042
Dan aku tdk bisa ingat
setengah dari daftar Pustaka ku.
383
00:44:11,167 --> 00:44:15,667
Yah, lihat dr sisi baik nya.
Jika kau gagal, hanya tambah 12 bulan lagi
di neraka dan 20 lagi penghargaaan.
385
00:44:15,792 --> 00:44:18,042
- Tapi itu akan bertambah parah
- Bagaimana bisa
386
00:44:18,625 --> 00:44:19,792
Aku nyatanya kurang yakin.
387
00:44:21,958 --> 00:44:26,042
Hey, begini Kim, bisa kau telpon aku larut malam?
Supaya aku bisa terjaga terus.
388
00:44:26,708 --> 00:44:29,167
- Baiklah, bye.
- Thanks. Bye.
389
00:47:48,800 --> 00:47:52,708
Bisa tdk ada orang yg hidupkan lampu lagi, tolong?
390
00:47:54,250 --> 00:47:55,583
Halo?
391
00:48:39,375 --> 00:48:40,708
Buka pintu!
392
00:48:43,458 --> 00:48:45,625
Kumohon, siapa saja tolong aku!!
393
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
Sialan!
394
00:49:54,542 --> 00:49:57,542
Theori Moore mengartikan penyimpangan
dari subyek itu,
395
00:49:57,958 --> 00:50:01,417
ketika dihadapkan bukti sikap
bermusuhan dunia mereka,
396
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
pengalaman bersosialisasi yg menyimpang
397
00:50:04,125 --> 00:50:05,958
atau menolak atau menyalah artikan reaksi balik.
398
00:50:06,792 --> 00:50:09,417
dan penyimpangan itu terbentuk...
399
00:50:10,167 --> 00:50:15,000
sebagai... khayalan menyimpang
karena di dorong trauma masa kecil.
400
00:50:15,167 --> 00:50:18,958
dan... meningkatkan kegelisahan...
401
00:50:19,417 --> 00:50:20,792
Ya. Maaf.
402
00:50:21,542 --> 00:50:24,875
Terjadi peningkatan beberapa
masalah dari keluarga memicu..
403
00:50:25,333 --> 00:50:26,458
Seseorang akan...
404
00:50:28,125 --> 00:50:30,625
...Yah, seseorang akan mencoba...
405
00:50:33,125 --> 00:50:39,708
...Pengalaman menyimpang seseorang...
406
00:50:45,000 --> 00:50:49,708
- Bisa minta ijin dulu?
- Yah. Tentu.
407
00:51:22,750 --> 00:51:25,708
Hey, ini Julia.
Tinggal kan pesan setelah bunyi beep.
408
00:51:26,625 --> 00:51:30,290
Julia, ayolah,
angkat. aku tahu kau disana.
409
00:51:30,292 --> 00:51:32,624
Aku minta maaf ttg kejadian malam sebelumnya.
410
00:51:32,625 --> 00:51:35,249
Jadi perhatikan lah
permintaan maaf yg resmi ini .
411
00:51:35,250 --> 00:51:36,999
Lagi pula, aku mau tahu
bagaimana kau mempertahankan Thesis mu.
412
00:51:37,000 --> 00:51:40,207
Aku yakin kau membuat mereka KO,
tapi aku mau mendengar rincian nya,
413
00:51:40,208 --> 00:51:42,990
Jadi angkat dong telpon nya.
414
00:51:44,500 --> 00:51:46,291
Baiklah, aku mengerti apa maksudnya ini.
415
00:51:46,292 --> 00:51:50,200
Tapi aku akan terus mengganggu mu
sampai kau menelpon ku.
416
00:52:01,125 --> 00:52:03,167
Hey, ini Julia.
Tinggal kan pesan setelah bunyi beep.
419
00:52:05,083 --> 00:52:07,417
Julia. ini Sam.
420
00:52:08,833 --> 00:52:11,458
Oh, hai.
421
00:52:12,917 --> 00:52:15,000
Aku mau bicara dg mu.
422
00:52:41,750 --> 00:52:44,458
- Hello?
- Hey, ini Julia.
423
00:52:45,333 --> 00:52:46,833
Yah, masuk lah
424
00:52:46,917 --> 00:52:47,917
Ya.
425
00:53:19,250 --> 00:53:20,542
Halo?
426
00:53:23,625 --> 00:53:24,625
Sam?
427
00:53:38,083 --> 00:53:39,583
Sedang depresi, benar?
428
00:53:45,375 --> 00:53:47,875
Dengar, aku minta maaf krn menelpon mu.
429
00:53:48,458 --> 00:53:51,292
Aku merasa hanya kau yg bisa mengerti.
430
00:53:52,208 --> 00:53:55,250
- mengerti apa?
- Maksud ku, kau melihatnya, ya kan?
431
00:53:56,458 --> 00:53:59,000
- Aku tdk tahu apa yg ku lihat.
- Tapi kau bisa merasakan nya.
432
00:53:59,125 --> 00:54:02,417
Kau pasti merasakan bahwa sesuatu yg buruk
sedang terjadi, ya kan?
433
00:54:04,167 --> 00:54:05,125
Ya.
434
00:54:06,000 --> 00:54:07,667
Tu kan, kau bisa mengerti.
437
00:54:08,708 --> 00:54:10,333
Dia tdk pulang kemarin malam.
438
00:54:10,700 --> 00:54:12,999
Kantor Gelanggang Olah Raga menelpon ku pagi ini .
439
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
dan mereka mengatakan mereka menemukan
tas nya yg masih penuh dg barang2 nya.
440
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
Sam, tenang. Mungkin...
441
00:54:17,833 --> 00:54:20,083
Mungkin dia hanya lupa tas nya
masih di dlm locker.
442
00:54:20,333 --> 00:54:23,208
Dan kemudian apa, meninggal kan gedung
dengan pakaian renang nya
443
00:54:23,250 --> 00:54:24,417
kau sudah menelpon polisi?
444
00:54:24,583 --> 00:54:25,583
Ya, sudah.
445
00:54:26,750 --> 00:54:28,042
Mereka pasti menemukan sesuatu.
446
00:54:28,917 --> 00:54:31,000
Aku mempelajari Diary nya Billy
sejak kita menemukan nya.
447
00:54:31,167 --> 00:54:33,708
Kau tahu tdk, aku sepertinya tidak bisa
melakukan apapun. itu seperti...
448
00:54:33,875 --> 00:54:34,833
Sam...
449
00:54:35,042 --> 00:54:36,042
Tidak, tunggu, tunggu. Dengarkan dulu.
450
00:54:36,208 --> 00:54:38,958
Baiklah, sekarang semua ini jadi
tdk masuk akal buatku, tetapi...
451
00:54:39,875 --> 00:54:43,990
Aku dibawa ke dunia Mereka saat
aku berumur 5 th, tapi itu samar2.
452
00:54:44,208 --> 00:54:47,900
Mereka hanya menandai anak2 yg
mempunyai Malam yg Menyeramkan.
453
00:54:49,625 --> 00:54:50,792
Dengarkan ini...
454
00:54:52,417 --> 00:54:54,208
"Minggu lalu tanda itu muncul lagi"
455
00:54:55,000 --> 00:54:56,667
"Itu artinya Mereka akan mendatangi ku."
456
00:54:58,375 --> 00:55:00,583
Dengarkan apa yg dia tulis terakhir, ya?
457
00:55:04,417 --> 00:55:06,042
"Aku tdk bisa lagi menulis,"
458
00:55:06,917 --> 00:55:08,958
"Tanda di tangan ku semakin parah."
459
00:55:09,708 --> 00:55:11,042
"Aku tidak bisa mengerti."
460
00:55:11,583 --> 00:55:13,333
"Aku sudah menghilangkan tanda
yg mereka berikan padaku."
461
00:55:13,500 --> 00:55:16,542
Sam, Billy sedang kebingungan,
Kita sudah tahu itu.
463
00:55:16,000 --> 00:55:18,542
Ini keterlaluan...
Dia punya masalah sejak dia kecil.
464
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Kita semua begitu.
465
00:55:22,333 --> 00:55:27,400
Sekarang, menurutmu bisa jadi...mahluk yg
menyeramkan di masa kecil kita..
466
00:55:27,958 --> 00:55:30,333
datang lagi... untuk membawa kita?
467
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
Kau bilang apa?
468
00:55:33,333 --> 00:55:38,000
Aku tdk pernah melihat tanda Billy,
tapi aku sdh melihat tanda nya Terry...
469
00:55:39,458 --> 00:55:41,708
dan punya dia terlihat seperti ini...
470
00:55:57,208 --> 00:55:58,292
Hai.
471
00:55:58,917 --> 00:55:59,917
Hai.
472
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
Siapa namamu?
473
00:56:03,250 --> 00:56:04,500
Sarah.
474
00:56:05,458 --> 00:56:07,000
Nama ku Julia.
475
00:56:09,083 --> 00:56:10,167
Kau sendirian saja?
476
00:56:12,417 --> 00:56:13,500
Mana ibu mu?
477
00:56:14,458 --> 00:56:15,542
Di Surga.
478
00:56:17,667 --> 00:56:18,750
Kau bekerja disini?
479
00:56:19,083 --> 00:56:20,083
Tidak.
480
00:56:20,625 --> 00:56:21,750
Aku juga tidak.
481
00:56:25,083 --> 00:56:26,208
Aku seorang pasien.
482
00:56:34,042 --> 00:56:36,958
Sarah... kau pernah bermimpi buruk?
483
00:56:38,167 --> 00:56:39,792
Kadang2.
484
00:56:41,667 --> 00:56:43,208
Bagaimana mimpi mu?
485
00:56:45,000 --> 00:56:46,417
Mereka mendatangi ku.
486
00:56:47,375 --> 00:56:48,500
Siapa yg datang?
487
00:56:48,708 --> 00:56:50,250
Mereka.
488
00:56:51,917 --> 00:56:53,375
Mengapa Mereka mendatangi mu?
489
00:56:54,667 --> 00:56:56,042
Untuk memakan ku.
490
00:57:00,333 --> 00:57:02,583
Tidak ada yg bisa menghalangi Mereka?
491
00:57:04,125 --> 00:57:05,583
Cahaya.
492
00:57:09,458 --> 00:57:11,370
Kau pikir aku gila ya?
493
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Tidak.
494
00:57:13,500 --> 00:57:16,990
Kenapa kau tdk ceritakan pd ku menurutmu
semua itu berarti apa.
495
00:57:17,000 --> 00:57:20,990
Malam yg Menyeramkan kami
sama sekali tdk di bangkitkan oleh trauma.
496
00:57:21,167 --> 00:57:23,665
Mungkin sesuatu benar2 datang
pd kami saat kami kecil,
497
00:57:23,667 --> 00:57:25,920
dan menaruh sesuatu di dalam kami.
498
00:57:25,958 --> 00:57:28,540
Dan apapun itu, itu menjadi sebuah tanda.
499
00:57:28,542 --> 00:57:32,200
- Seperti yg dimiliki gadis kecil itu.
- Dan sekarang Mereka kembali lagi?
500
00:57:32,201 --> 00:57:36,249
Ya! Dan itu sebabnya tanda itu muncul lagi.
Dengan demikian Mereka bisa menemukan kami.
501
00:57:36,250 --> 00:57:41,290
dan membawa kami kembali ke tempat
Malam yg Menyeramkan kami... jauh dr cahaya.
502
00:57:41,292 --> 00:57:43,958
Aku tahu spt apa itu dianggap .
503
00:57:44,167 --> 00:57:49,800
Julia, thesis mu gagal, kau diuji oleh Dr. Crowley?
504
00:57:49,801 --> 00:57:53,800
Mungkin kau mau merubah kejadian ini?
505
00:57:57,667 --> 00:58:00,625
Subyek menderita setelah terjadi trauma pd perasaannya.
506
00:58:01,875 --> 00:58:04,917
karena menyaksikan sahabatnya bunuh diri.
507
00:58:08,917 --> 00:58:13,917
Dipengaruhi oleh kebiasaan aneh dr dua orang asing,
508
00:58:14,042 --> 00:58:17,667
dia membiarkan dirinya menikmati...
509
00:58:18,625 --> 00:58:22,750
khayalan paranoid gila dr kematian teman nya.
510
00:58:22,875 --> 00:58:24,917
Dan kenapa dia melakukan itu?
513
00:58:30,300 --> 00:58:32,758
...karena kematian teman nya.
514
00:58:35,925 --> 00:58:39,342
Dan kau akan menjadi Psikolog yg hebat.
515
00:58:42,175 --> 00:58:43,633
Sampai ketemu lagi kamis nanti.
516
00:58:45,050 --> 00:58:46,383
Terima kasih, Dr. Booth.
517
00:58:54,675 --> 00:58:56,342
Oh, Julia...
518
00:58:57,758 --> 00:59:02,217
Jika iblis itu datang lagi,
bukan kah kau akan ditandai juga?
519
00:59:03,592 --> 00:59:05,920
Jelaskan pd ku apa yg harus kutemukan?
520
00:59:05,925 --> 00:59:08,299
Seperti tanda kena penyakit.
521
00:59:08,300 --> 00:58:13,500
Kecil, merah jambu. seukuran uang logam.
522
00:59:11,717 --> 00:59:16,400
Nah... tidak ada sama sekali.
523
00:59:16,550 --> 00:59:19,250
- Tapi ini terlalu dini.
- Paul, ini serious...
524
00:59:19,258 --> 00:59:22,170
Baik. Maafkan aku. Kau sdh diperiksa.
525
00:59:22,175 --> 00:59:24,400
Tidak ada tanda.
526
00:59:24,467 --> 00:59:25,670
Kau yakin?
527
00:59:25,675 --> 00:59:27,883
Sudah diperiksa dua kali, percayalah.
528
00:59:27,967 --> 00:59:34,175
Bukan nya keberatan, kau tahu kan,
tetapi kenapa kau ingin aku lakukan ini?
529
00:59:39,217 --> 00:59:42,800
Aku bertemu dengan dua teman Billy di pemakaman.
530
00:59:43,217 --> 00:59:44,840
Lalu?
531
00:59:44,842 --> 00:59:47,380
Nah, Keduanya punya tanda seperti Billy.
532
00:59:47,383 --> 00:59:50,300
Dan kemudian aku pergi ke Dr. Booth, lalu...
533
00:59:51,592 --> 00:59:54,340
Oh, kau akan menganggap ini gila.
534
00:59:54,342 --> 00:59:59,133
Julia. Bukan kah kita baru memeriksa
semua badan mu, dan tdk ditemukan apapun?
535
01:00:02,133 --> 01:00:05,600
Jadi, kenapa kau harus merasa khawatir?
536
01:00:05,675 --> 01:00:07,217
Kau benar.
537
01:00:09,675 --> 01:00:10,675
Kau benar.
538
01:01:06,675 --> 01:01:08,133
Jesus!
539
01:01:24,008 --> 01:01:26,883
Siapa saja!
540
01:01:35,592 --> 01:01:38,300
Hey! Disini! Tolong !
541
01:01:39,300 --> 01:01:40,883
Hey! Disini!
542
01:01:58,450 --> 01:01:59,450
Ayolah!
543
01:03:08,325 --> 01:03:11,283
Hey, Paulie! kita akan ke...
544
01:03:11,408 --> 01:03:14,575
- Woah. Halo, suster.
- Keluar! Keluar!
545
01:03:21,158 --> 01:03:24,950
- Kau marah?
- Bukan marah. Aku merasa dipermalukan.
546
01:03:25,575 --> 01:03:26,908
Tapi aku bisa mengatasi nya.
547
01:03:27,742 --> 01:03:29,117
Bagaimanapun, Troy tdk boleh begitu.
548
01:03:34,492 --> 01:03:36,742
Aku minta maaf tentang kejadian
bbrp hari belakangan ini.
549
01:03:37,200 --> 01:03:40,575
Hey, itu yg kau rasakan. Jangan minta maaf krn itu.
550
01:03:42,575 --> 01:03:44,867
Selamat malam.
551
01:03:45,992 --> 01:03:47,033
Sampai ketemu lagi besok.
552
01:04:27,200 --> 01:04:28,742
...dan semuanya kurang dari satu dollar.
553
01:04:28,867 --> 01:04:30,117
Bagaimana menurut anda?
554
01:04:31,742 --> 01:04:34,117
Anda tdk bisa dapat yg lebih murah .
555
01:04:34,492 --> 01:04:36,492
... sesuai dg cadangan minyak yg mengalami
keadaan bahaya,
556
01:04:36,742 --> 01:04:39,325
Pemerintah setempat meminta untuk
menghemat energi dg mematikan lampu
557
01:04:39,330 --> 01:04:42,990
ini untuk mencegah terjadinya pemadaman
yg lebih sering pd minggu ini.
558
01:04:42,992 --> 01:04:45,867
dan laporan terkait, petugas kesehatan
mengatakan berlanjutnya pemadaman
559
01:04:46,033 --> 01:04:48,950
akan berpengaruh kepada pelayanan
gawat darurat
560
01:04:49,000 --> 01:04:51,190
di Rumah Sakit terbesar di kota ini.
561
01:04:51,200 --> 01:04:54,250
Ini merupakan pukulan berat lainnya buat
Pusat kesehatan yg ada
562
01:04:54,251 --> 01:04:57,280
Mengenai sudah 11 jam para dokter
tdk bisa mengakses ..
563
01:04:57,283 --> 01:04:59,320
administrasi Rumah sakit.
564
01:04:59,325 --> 01:05:02,365
Juru bicara Jason Hildin
565
01:05:02,367 --> 01:05:06,408
menentukan bahwa para dokter harus
melaksanakan jalan pemecahan seperti masa lalu.
566
01:05:07,325 --> 01:05:10,033
Ini menjadi keterlaluan.
567
01:05:17,825 --> 01:05:21,300
Berita dari
"Kejelasan untuk Berita Masyarakat"...
568
01:07:07,575 --> 01:07:08,658
Paul!
569
01:07:09,742 --> 01:07:11,117
Paul!
570
01:07:12,367 --> 01:07:13,867
Paul!
571
01:07:15,075 --> 01:07:16,367
Biarkan aku masuk!
572
01:07:20,783 --> 01:07:21,783
Aku datang!
573
01:07:23,033 --> 01:07:24,033
Ya Tuhan, apa yg terjadi pd mu?
574
01:07:26,200 --> 01:07:27,367
Julia, apa yg terjadi?
575
01:07:27,575 --> 01:07:28,575
Lihat aku.
576
01:07:28,742 --> 01:07:29,742
Biar aku lihat.
577
01:07:29,950 --> 01:07:31,950
Lihat aku. Lihat!
578
01:07:32,325 --> 01:07:33,325
Lihat!!
579
01:07:33,575 --> 01:07:34,990
Aku di tandai.
580
01:07:34,992 --> 01:07:36,992
Persis spt Billy dan Sam...
581
01:07:37,242 --> 01:07:38,657
Mereka memasukan nya ke diri ku..
582
01:07:38,658 --> 01:07:39,783
Jesus, bagaimana kau bisa jadi begini?
583
01:07:39,992 --> 01:07:42,033
Ouch!! Pelan2! Sakit...
584
01:07:42,200 --> 01:07:43,408
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
585
01:07:43,908 --> 01:07:45,408
Itu seperti ... itu seperti...
586
01:07:46,033 --> 01:07:48,325
seperti... seperti duri besar,
587
01:07:48,950 --> 01:07:49,950
kemudian aku cabut itu dr diriku...
588
01:07:50,117 --> 01:07:51,492
...kemudian aku cabut itu dr diri ku...
589
01:07:51,617 --> 01:07:52,575
Kau menarik apa dr dirimu?
590
01:07:52,783 --> 01:07:56,408
Itu ada di kepalaku.
Benda ini ada di kepala ku!
591
01:07:56,617 --> 01:07:58,033
Tenang. Tenang
Apa yang ada di kepala mu?
593
01:08:00,367 --> 01:08:02,533
Aku tidak tahu ...
Mereka menyergap ku di apartemen ku.
594
01:08:02,908 --> 01:08:05,075
Di apartemen ku, Mereka mau menangkap ku ...
595
01:08:06,533 --> 01:08:08,367
Aku berlari menyusuri jalan dan aku. ..
596
01:08:08,825 --> 01:08:10,450
... Aku berada di kamar mandi itu dan ...
597
01:08:10,575 --> 01:08:12,533
Karena cahaya.
598
01:08:12,742 --> 01:08:14,450
Ini pasti karena cahaya.
599
01:08:14,575 --> 01:08:16,283
aku pikir mereka tidak bisa berada di cahaya
600
01:08:16,950 --> 01:08:18,533
Billy menulis semuanya ...
601
01:08:18,658 --> 01:08:19,658
Minum ini.
602
01:08:23,075 --> 01:08:24,075
...Dan listrik!
603
01:08:24,283 --> 01:08:27,360
Karena ini lah terjadi pemadaman listrik ...
604
01:08:27,367 --> 01:08:29,690
- supaya Mereka bisa berada di mana2 ...
- Duduk lah.
605
01:08:29,700 --> 01:08:30,908
- Tidak .. Mereka bisa ada dimana-mana.
- Duduklah.
606
01:08:31,033 --> 01:08:32,690
Baiklah, ambil napas dalam-dalam, ya.
607
01:08:32,700 --> 01:08:34,490
- Kau akan segera tertidur.
- Tidur!?
608
01:08:34,492 --> 01:08:35,575
Aku tidak mau tidur!
609
01:08:35,700 --> 01:08:36,990
Sayang, kau harus tidur.
610
01:08:37,200 --> 01:08:38,242
Ya?
611
01:08:39,200 --> 01:08:40,533
aku tdk boleh tidur!
612
01:08:40,783 --> 01:08:41,783
Apa yang kau berikan pd ku?!?!
613
01:08:42,325 --> 01:08:43,690
Jangan sentuh aku! Pergi sana!
614
01:08:43,700 --> 01:08:45,699
Dengarkan aku! Tidak sesuatu apapun terjadi pd mu.
615
01:08:45,700 --> 01:08:48,900
Aku tidak akan membiarkan terjadi apapun pada mu.
616
01:08:50,908 --> 01:08:54,500
Aku tidak akan membiarkan terjadi apapun pada mu
617
01:08:56,950 --> 01:08:59,867
Sekarang, duduk. Duduk.
618
01:09:04,783 --> 01:09:06,612
Aku akan mengambilkan mu pakaian bersih,
619
01:09:06,617 --> 01:09:09,500
dan kemudian aku yg akan menangani semuanya ... ya?
620
01:09:09,950 --> 01:09:11,158
Bagaimana?
621
01:09:12,325 --> 01:09:13,825
Baiklah.
622
01:09:18,408 --> 01:09:20,610
Semua yang kau rasakan bisa dimengerti
623
01:09:20,617 --> 01:09:24,200
mengingat pd apa yg kau alami semingguan ini!
624
01:09:25,658 --> 01:09:27,867
Paling baik kau tetap disini dan beristirahat.
625
01:10:21,158 --> 01:10:22,825
Tidak!
626
01:10:28,075 --> 01:10:29,575
Tidak! Biarkan aku pergi!
627
01:10:33,908 --> 01:10:35,617
Siapa saja!
628
01:12:31,033 --> 01:12:34,325
Tunggu! Tidak!
629
01:12:35,742 --> 01:12:38,492
Tidak!
630
01:13:53,950 --> 01:13:55,867
Stop!
631
01:13:59,158 --> 01:14:00,492
Stop!
632
01:14:20,658 --> 01:14:21,783
Tidak!
633
01:15:05,908 --> 01:15:07,825
Tolong!
634
01:15:40,075 --> 01:15:41,075
Hei!
635
01:15:56,825 --> 01:15:59,783
Ini jelas bukan kondisi normalnya.
Dia hanya bingung.
636
01:16:00,033 --> 01:16:03,492
Yang bisa kita lakukan adalah menunggu,
melihat apa yang terjadi. Pastikan itu...
637
01:16:06,825 --> 01:16:07,825
Julia!
638
01:16:09,992 --> 01:16:11,408
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Julia.
639
01:16:11,658 --> 01:16:13,242
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
640
01:16:13,742 --> 01:16:14,992
Kau aman.
641
01:16:16,658 --> 01:16:18,908
Apakah kau berpikir
ada sesuatu yang menyerang mu?
642
01:16:19,325 --> 01:16:21,867
- Mereka menemukan mu di kereta bawah tanah ...
- Dengan cidera gegar otak.
643
01:16:22,825 --> 01:16:25,158
kau terbentur cukup keras.
Mari kita kembali ke tempat tidur.
644
01:16:30,075 --> 01:16:31,742
Aku berusaha untuk sampai ke lampu merah ...
645
01:16:32,033 --> 01:16:36,533
Baiklah, kita semua akan cari jalan keluarnya.
Tapi sekarang kau perlu istirahat.
646
01:16:47,575 --> 01:16:50,117
Semuanya akan baik-baik saja.
647
01:18:13,325 --> 01:18:15,825
Bagaimana dia bisa
keluar dari ruang yg terkunci?
648
01:18:09,950 --> 01:18:11,700
Pintunya digerendel.
649
01:18:29,533 --> 01:18:30,992
Julia?
650
01:18:48,742 --> 01:18:49,867
Apa itu?
651
01:18:50,283 --> 01:18:51,658
Tidak ada apapun.
652
01:18:53,200 --> 01:18:54,825
Tidak ada apapun.
654
01:18:55,325 --> 01:18:57,825
Tolong aku! Aku di sini!
655
01:18:58,075 --> 01:18:59,158
Tolong aku!
656
01:19:00,158 --> 01:19:01,908
Sebaiknya aku panggil keamanan.
657
01:19:02,492 --> 01:19:07,325
Tolong aku! Hei! Aku di sini!
658
01:19:09,158 --> 01:19:10,492
Tolong!
659
01:19:10,700 --> 01:19:12,367
Kau ikut?
660
01:19:14,283 --> 01:19:17,033
Tunggu! Aku di sini!
661
01:19:22,325 --> 01:19:24,825
Tidaaak! Aku di sini!
662
01:19:28,117 --> 01:19:28,992
Aku di sini!
663
01:19:32,283 --> 01:19:33,033
Tidak!