1
00:01:07,868 --> 00:01:10,929
Terjemahan Oleh Aziz Lee
3
00:01:35,233 --> 00:01:36,220
Terima kasih, Ayah.
4
00:01:36,233 --> 00:01:37,311
Terima kasih kerana datang.
5
00:01:37,367 --> 00:01:39,608
Hei, sama-sama.
6
00:01:40,000 --> 00:01:41,206
Tempat ni cantik.
7
00:01:41,867 --> 00:01:43,900
Nampak lebih indah pada musim hujan.
8
00:01:43,933 --> 00:01:46,000
Hujan memang turun sepanjang waktu.
9
00:01:46,267 --> 00:01:48,590
Apapun, macammana kau jumpa tempat ni?
10
00:01:48,600 --> 00:01:51,290
Aku ambil masa 6 jam untuk
sampai ke sini dari Delhi.
11
00:01:51,300 --> 00:01:52,904
Tempat ni bukannya terkenal pun.
12
00:01:53,067 --> 00:01:54,205
Tapi, aku berjaya menemukannya.
13
00:01:54,333 --> 00:01:55,539
Ayah tahu aku berbakat, kan.
14
00:01:57,500 --> 00:01:58,444
Itulah kau.
15
00:01:59,467 --> 00:02:01,790
dan tempat ni
betul-betul di tengah hutan.
16
00:02:01,800 --> 00:02:02,608
Menakjubkan.
17
00:02:03,267 --> 00:02:05,790
Ya, ayah.
Itulah keistimewaan tempat ini.
18
00:02:05,800 --> 00:02:07,006
di tengah hutan.
19
00:02:07,300 --> 00:02:09,246
Glendale Forest Hotel.
20
00:02:10,233 --> 00:02:11,143
Sangat cantik.
21
00:02:11,333 --> 00:02:12,707
Ia sebuah Boutique Hotel.
22
00:02:13,533 --> 00:02:14,204
Maksudnya?
23
00:02:14,567 --> 00:02:17,290
Maksudnya, tidak
seperti hotel biasa.
24
00:02:17,300 --> 00:02:19,590
Biliknya tak banyak,
tapi setiap bilik sangat unik.
25
00:02:19,600 --> 00:02:22,678
Dan tak ramai pekerja,
senang beri perhatian.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,336
Ini akan menjadi resepsionis
27
00:02:24,833 --> 00:02:25,811
Resepsionis!
28
00:02:29,067 --> 00:02:31,013
Lantai yang bagus.
Ya.
29
00:02:31,067 --> 00:02:32,045
Bagus.
30
00:02:32,833 --> 00:02:35,440
Aku akan membuat ruangan
ini menjadi ruang makan.
31
00:02:35,533 --> 00:02:38,000
Dan kau melakukan semua ini sendiri?
32
00:02:38,033 --> 00:02:38,841
Tanpa sebarang bantuan.
33
00:02:39,000 --> 00:02:39,842
Ya.
34
00:02:40,533 --> 00:02:42,035
Ayah sangat bangga dengan kau.
35
00:02:45,367 --> 00:02:46,004
Mari..
36
00:02:46,067 --> 00:02:46,645
Wow!
37
00:02:47,000 --> 00:02:49,520
Bilik tetamu ada di sini.
Cantik.
38
00:02:49,533 --> 00:02:51,700
Dan aku akan mereka
setiap bilik tetamu sendiri.
39
00:02:51,800 --> 00:02:55,576
Ayah tak tahu pun kau
seorang pereka dalaman juga.
40
00:02:55,800 --> 00:02:56,608
Ayah kan dah kenal aku.
41
00:03:05,267 --> 00:03:05,972
Ayah!
42
00:03:25,609 --> 00:03:26,141
Halo.
43
00:03:26,267 --> 00:03:28,820
Kontraktor Fateh Singh
menghubungi dari Chandigarh.
44
00:03:28,833 --> 00:03:31,990
Fateh Singh, bila hiasan
Krismas akan sampai ke sini?
45
00:03:32,000 --> 00:03:32,842
Maaf, Puan.
46
00:03:32,900 --> 00:03:34,990
Ia perlukan masa untuk aku
menguruskan semua barang itu.
47
00:03:35,000 --> 00:03:37,090
Kenderaan baru
saja menuju ke hotel Puan.
48
00:03:37,100 --> 00:03:38,920
Ia mungkin sampai
di sana selewatnya esok pagi.
49
00:03:38,933 --> 00:03:40,607
Kau boleh memeriksanya
secara menyeluruh.
50
00:03:40,610 --> 00:03:41,788
Terima kasih dan maaf.
51
00:03:42,167 --> 00:03:42,838
Okay.
52
00:03:46,533 --> 00:03:49,241
Ganesh. Di mana kau?
53
00:03:50,467 --> 00:03:53,071
Berapa lama waktu yang diperlukan?
54
00:03:54,833 --> 00:03:57,920
Pertama sekali,
aku berada di tengah hutan.
55
00:03:57,933 --> 00:04:00,300
Dan kedua,
kontraktor telah menghubungi aku.
56
00:04:00,333 --> 00:04:05,081
Kita perlu menghantar
barang ke Glendale Hotel sebelum siang..
57
00:04:05,233 --> 00:04:06,303
Ok, baik, baik.
58
00:04:06,367 --> 00:04:07,937
Cepat. Cepat.
59
00:04:21,100 --> 00:04:22,204
Siapa di sana?
60
00:04:32,800 --> 00:04:33,904
Siapa di sana?
61
00:04:49,867 --> 00:04:51,346
Siapa di sana?
62
00:07:26,133 --> 00:07:26,873
Lebih tinggi.
63
00:07:27,133 --> 00:07:27,873
Lebih tinggi.
64
00:07:29,500 --> 00:07:30,478
Hati-hati.
65
00:07:30,600 --> 00:07:31,642
Adakah ini betul puan?
66
00:07:31,733 --> 00:07:32,507
Lebih tinggi.
67
00:07:32,600 --> 00:07:33,271
Ya.
68
00:07:33,433 --> 00:07:34,411
Puan.
Ya.
69
00:07:34,467 --> 00:07:36,200
Tuan Rawat sedang menunggu Puan..
70
00:07:36,233 --> 00:07:38,200
Kau pergi dulu. Aku akan datang.
Ya, Puan.
71
00:07:38,233 --> 00:07:40,490
Boleh tak kau tolong susunkan?
Ya, Puan.
72
00:07:40,500 --> 00:07:41,570
Hai, Mr Rawat.
73
00:07:41,633 --> 00:07:42,941
Halo.. Halo.. Halo.
74
00:07:43,000 --> 00:07:44,790
Hai, gembira kau telah datang.
75
00:07:44,800 --> 00:07:46,135
Terima kasih, Puan..
76
00:07:46,233 --> 00:07:48,590
Ini dari pekerja di
Bank Global India, untuk Puan..
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,578
Terima kasih banyak.
78
00:07:49,633 --> 00:07:52,190
Dan satu perkara lagi. Ini.
79
00:07:52,200 --> 00:07:54,946
Kau memang baik hati.
Terima kasih.
80
00:07:55,824 --> 00:07:57,490
Puan, ini adalah hotel pertama Puan.
81
00:07:57,500 --> 00:07:59,490
Kami, pihak bank mendoakan supaya...
82
00:07:59,500 --> 00:08:02,520
Puan segera merasmikan cawangan
baru di bawah nama yang sama.
83
00:08:02,533 --> 00:08:03,477
Terima kasih banyak.
84
00:08:03,533 --> 00:08:07,890
Dan tetaplah melabur dengan bank kami.
85
00:08:07,900 --> 00:08:08,571
Sudah tentu.
86
00:08:08,933 --> 00:08:10,920
Mengetuk pada kayu..
Semoga semua itu terjadi.
87
00:08:10,933 --> 00:08:11,775
Ya, Puan..
88
00:08:11,833 --> 00:08:14,960
Oh wow, adakah ia nyata?
Tidak, itu tidak nyata.
89
00:08:14,967 --> 00:08:17,090
Tapi kita boleh mengatur taman
safari kalau kau mahu.
90
00:08:17,100 --> 00:08:19,012
Wow!
91
00:08:19,267 --> 00:08:21,990
Dapat tak kau bayangkan kami
di sekolah yang sama, kelas yang sama.
92
00:08:22,000 --> 00:08:24,090
Duduk berdua dibangku,
bersilang antara satu sama lain.
93
00:08:24,100 --> 00:08:26,450
Kami tak pernah
bercakap sesama sendiri.
94
00:08:26,467 --> 00:08:27,968
Masuk ke kolej yang sama.
95
00:08:27,970 --> 00:08:30,890
Kami juga ada sahabat yang sama,
namun kami tak pernah bercakap.
96
00:08:30,900 --> 00:08:31,698
Ia begitu indah.
97
00:08:32,500 --> 00:08:36,190
Akhirnya, seingatku kami bercakap juga di
Regal Cinema, berdekatan Connaught Place.
98
00:08:36,200 --> 00:08:37,408
Semasa aku ada dua tiket.
99
00:08:37,467 --> 00:08:39,620
Dan temanku meninggalkanku
saat-saat akhir.
100
00:08:39,633 --> 00:08:41,660
kami pula yang menonton wayang,
lalu pergi minum kopi.
101
00:08:41,667 --> 00:08:43,660
Dan kemudian memutuskan
untuk makan malam.
102
00:08:43,667 --> 00:08:45,420
Tiga minggu lepas itu kami bertunang..
103
00:08:45,433 --> 00:08:46,810
Tiga hari kemudian, berkahwin..
104
00:08:46,867 --> 00:08:47,538
Wow!
105
00:08:47,567 --> 00:08:49,416
Inilah bilik bulan madu kami.
106
00:08:50,167 --> 00:08:52,545
Wow! Cantiknya.
107
00:08:52,600 --> 00:08:53,943
Terbaik untuk kamu.
108
00:08:54,933 --> 00:08:56,037
Sedihnya.
109
00:08:56,500 --> 00:08:57,078
Kenapa?
110
00:08:57,100 --> 00:08:58,540
Kerana aku nak menutup langsirnya.
111
00:08:58,550 --> 00:08:59,854
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
112
00:09:03,133 --> 00:09:04,009
Apa masalahnya?
113
00:09:04,500 --> 00:09:07,571
Puan, aku dah cuba yang terbaik,
tapi aku tak dapat baiki oven ini.
114
00:09:07,580 --> 00:09:10,254
Dia tak sesuaikannya
dengan betul sejak awal lagi, Puan..
115
00:09:10,260 --> 00:09:12,164
Bagaimana kau mengharapkan
ia untuk dibaiki?
116
00:09:12,170 --> 00:09:14,208
Aku dah beritahu dia sejak hari pertama.
117
00:09:14,210 --> 00:09:16,148
Jadi kenapa kau tak baikinya?
118
00:09:16,150 --> 00:09:18,187
Puan, dengan izinmu, boleh
tak aku membawanya ke tempat servis.
119
00:09:18,190 --> 00:09:20,765
Syarikat akan mengambil
10 hari untuk memperbaikinya.
120
00:09:20,770 --> 00:09:22,513
Dan partinya adalah hari ini, bodoh.
121
00:09:22,520 --> 00:09:24,291
Puan, beritahu dia
supaya bersikap baik.
122
00:09:24,300 --> 00:09:24,875
Kalau tak?
123
00:09:24,880 --> 00:09:27,125
Tenang, semua.
Kami tak mahu ada pergaduhan di sini.
124
00:09:27,130 --> 00:09:28,810
Kau pergi,
aku akan panggil tukang servisnya.
125
00:09:28,820 --> 00:09:29,323
Pergilah.
126
00:09:29,967 --> 00:09:30,877
Rajender.
127
00:09:31,067 --> 00:09:34,206
Apa yang akan kita buat kalau
oven belum dibaiki?
128
00:09:34,500 --> 00:09:37,110
Puan, aku boleh
membuat kek tanpa oven.
129
00:09:37,200 --> 00:09:39,043
Tapi, ia akan jadi kek lembut.
130
00:09:39,233 --> 00:09:40,143
Tolong buatkannya.
131
00:09:40,267 --> 00:09:42,050
Aku dah tahu sejak
aku ambil kau bekerja...
132
00:09:42,060 --> 00:09:44,664
Aku ada tukang masak
yang terbaik di dunia.
133
00:09:44,967 --> 00:09:46,002
Apa ini, Deep?
134
00:09:46,133 --> 00:09:47,510
Kenapa tirainya sangat pendek?
135
00:09:48,067 --> 00:09:50,047
Puan, mereka telah
mengukur bilik nombor 10.
136
00:09:50,100 --> 00:09:51,572
Dan membuat tirai untuk bilik ini.
137
00:09:51,580 --> 00:09:53,500
Mereka fikir ukuran
untuk dua bilik itu adalah sama.
138
00:09:53,567 --> 00:09:54,307
Ya Tuhan!
139
00:09:54,867 --> 00:09:55,445
Baiklah.
140
00:09:55,467 --> 00:09:56,272
Pergi ke bilik ku.
141
00:09:56,280 --> 00:09:57,820
Ukur tirainya dan
samakan ukurannya untuk bilik ini.
142
00:09:57,830 --> 00:09:58,501
Baik. Pergi.
143
00:09:58,510 --> 00:09:59,079
Kau juga.
144
00:10:04,300 --> 00:10:04,869
Puan.
145
00:10:05,067 --> 00:10:07,890
Ya.
Puan, kontraktor dari Chandigarh menelefon.
146
00:10:07,900 --> 00:10:10,120
katanya, dia kemalangan..
147
00:10:10,133 --> 00:10:12,770
dan dia tak dapat menghantar
barang kita tepat waktunya.
148
00:10:12,775 --> 00:10:13,412
Ya Tuhan!
149
00:10:13,413 --> 00:10:15,120
Kenapa semuanya terjadi hari ini?
150
00:10:15,500 --> 00:10:16,410
Hubungi Tuan Gupta.
151
00:10:16,733 --> 00:10:18,241
Buat semuanya menjadi selesai..
152
00:10:18,243 --> 00:10:19,647
Tetamu sudah pasti dalam perjalanan..
153
00:10:19,649 --> 00:10:22,022
Kita tak boleh batalkan
parti ini sewenangnya.
154
00:10:22,025 --> 00:10:23,095
Ya, Puan.
Pergi.
155
00:11:02,123 --> 00:11:03,209
Akhirnya, kau sampai ke sini juga..
156
00:11:13,402 --> 00:11:13,936
Apa?
157
00:11:13,938 --> 00:11:15,944
Aku dah cuba
menghubungimu selama 2 jam.
158
00:11:15,946 --> 00:11:17,320
Telefon bimbitmu tak aktif.
159
00:11:17,325 --> 00:11:18,367
Bukan begitu caranya.
160
00:11:18,433 --> 00:11:19,935
Dan kau seorang saja.
161
00:11:20,700 --> 00:11:22,702
Ya, aku sendirian.
162
00:11:22,967 --> 00:11:25,573
Maksud ku, pemuzikmu,
kumpulan Band?
163
00:11:26,067 --> 00:11:27,011
Kau penyanyinya, kan?
164
00:11:32,000 --> 00:11:32,808
Macam itulah.
165
00:11:34,167 --> 00:11:35,668
Aku boleh menyanyi sedikit.
166
00:11:35,733 --> 00:11:37,566
Menyanyi sedikit?
167
00:11:37,933 --> 00:11:39,906
Hari ini perasmian hotel ku..
168
00:11:39,933 --> 00:11:42,071
Dan ia adalah hari yang
sangat istimewa bagiku..
169
00:11:42,075 --> 00:11:43,180
Bagiku juga.
170
00:11:43,800 --> 00:11:46,305
Aku sudah boleh mendengar
muziknya di telingaku..
171
00:11:46,633 --> 00:11:47,236
Okay.
172
00:11:48,700 --> 00:11:51,879
Kalau kau nak berlatih,
dewannya ada di sana.
173
00:11:58,286 --> 00:11:59,920
Ayahku selalu berkata..
174
00:11:59,933 --> 00:12:02,920
Rumah bukan saja
diperbuat dari dinding yang indah.
175
00:12:02,933 --> 00:12:05,520
Tapi juga dari orang
yang hidup di dalamnya.
176
00:12:05,533 --> 00:12:08,330
Dulu, tempat ini bekas runtuhan.
177
00:12:08,339 --> 00:12:11,406
Tapi sekarang,
kamu telah membuatnya hidup semula.
178
00:12:11,987 --> 00:12:16,020
Kamu semua telah mengubah runtuhan ini
menjadi penginapan hutan yang indah.
179
00:12:16,033 --> 00:12:19,930
Aku nak ucapkan terima kasih pada kamu
kerana telah menjadi tetamu pertamaku.
180
00:12:19,935 --> 00:12:23,036
Dan aku juga nak ucapkan
selamat menyambut Hari Krismas.
181
00:12:23,297 --> 00:12:26,257
Dan semoga kamu
semua suka tinggal di sini.
182
00:12:27,721 --> 00:12:28,276
Terima kasih.
183
00:12:29,111 --> 00:12:33,647
Sebuah degupan jantung.
184
00:12:34,199 --> 00:12:38,619
Diperlukan dalam dada pada setiap saat.
185
00:12:39,145 --> 00:12:43,646
Bernafas diperlukan pada setiap saat.
186
00:12:44,347 --> 00:12:48,395
untuk semua orang untuk hidup.
187
00:12:48,567 --> 00:12:58,802
Dengan cara yang sama, hati
yang susah ini juga memerlukannya
188
00:12:59,286 --> 00:13:00,206
Kekasihku.
189
00:13:01,370 --> 00:13:02,844
Kekasihku.
190
00:13:04,081 --> 00:13:06,013
Kekasihku.
191
00:13:06,067 --> 00:13:08,969
Kekasihku.
192
00:13:09,389 --> 00:13:11,079
Kekasihku.
193
00:13:11,133 --> 00:13:12,942
Kekasihku.
194
00:13:14,155 --> 00:13:16,112
Kekasihku.
195
00:13:16,864 --> 00:13:19,307
Kekasihku.
197
00:13:22,506 --> 00:13:25,085
Kevlin, angkatkan peralatan muziknya cepat.
Ya.
198
00:13:25,190 --> 00:13:27,033
Puan, sebenarnya kami telah
menunda untuk ke sini.
199
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
Hujan sangat
lebat sepanjang perjalanan?
200
00:13:28,490 --> 00:13:29,027
Tapi kamu siapa?
201
00:13:29,100 --> 00:13:30,439
Kami adalah pemain muzik itu.
202
00:13:30,440 --> 00:13:31,910
Kalau kamu pemain muzik, jadi...
203
00:13:31,920 --> 00:13:32,489
Kevlin.
204
00:13:39,511 --> 00:13:47,053
Sebuah upacara memerlukan pembicaraan.
205
00:13:47,060 --> 00:13:49,488
Ini adalah kebiasaannya.
206
00:13:49,533 --> 00:13:54,636
Bintang untuk bersinar.
207
00:13:55,243 --> 00:13:59,285
Memerlukan malam bukan pagi.
208
00:14:00,188 --> 00:14:09,910
Dengan cara yang sama,
hati ini juga perlu.
209
00:14:09,920 --> 00:14:11,456
Kekasihku.
210
00:14:12,189 --> 00:14:13,743
Kekasihku.
211
00:14:14,987 --> 00:14:17,453
Kekasihku.
212
00:14:17,860 --> 00:14:19,276
Kekasihku.
213
00:14:19,333 --> 00:14:21,244
Kekasihku.
214
00:14:22,503 --> 00:14:23,877
Kekasihku.
215
00:14:25,147 --> 00:14:27,013
Kekasihku.
216
00:14:27,067 --> 00:14:30,173
Kekasihku.
217
00:14:50,900 --> 00:14:54,155
Orang yang disebut kekasih adalah...
218
00:14:54,160 --> 00:14:56,610
...yang membawa begitu banyak
kebahagiaan dalam hidup kamu.
219
00:14:56,690 --> 00:15:01,264
Seolah-olah kamu sedang hidup di surga.
220
00:15:01,270 --> 00:15:04,398
Dia adalah lautan kedamaian.
221
00:15:04,400 --> 00:15:06,471
Dia adalah alasan untuk meneruskan hidup.
222
00:15:06,500 --> 00:15:10,448
Sebuah perwujudan dari cinta.
223
00:15:11,243 --> 00:15:19,131
Itulah sebabnya mengapa secara
tidak sedar hati ini memerlukannya..
224
00:15:19,900 --> 00:15:21,641
Kekasihku.
225
00:15:23,184 --> 00:15:24,478
Kekasihku.
226
00:15:25,827 --> 00:15:27,604
Kekasihku.
227
00:15:28,466 --> 00:15:30,045
Kekasihku.
228
00:15:31,028 --> 00:15:32,513
Kekasihku.
229
00:15:33,296 --> 00:15:34,610
Kekasihku.
230
00:15:35,817 --> 00:15:37,704
Kekasihku.
231
00:15:38,534 --> 00:15:40,509
Kekasihku.
232
00:15:45,384 --> 00:15:46,970
Kunal Anand. Betul?
233
00:15:47,400 --> 00:15:49,361
Ya, Kunal Anand.
234
00:15:49,948 --> 00:15:50,969
Dan aku bodoh...
235
00:15:52,808 --> 00:15:54,160
Aku tahu kau sedikit malu.
236
00:15:54,380 --> 00:15:55,697
Bukan sedikit. Terlalu!
237
00:15:56,536 --> 00:15:59,205
Kenapa kau tak beritahu
kau bukan seorang penyanyi...
238
00:15:59,210 --> 00:16:00,790
tapi sebagai tetamu hotel kami.
239
00:16:00,800 --> 00:16:02,890
Lihat, aku tahu kau dah
salah anggap aku penyanyi itu.
240
00:16:02,900 --> 00:16:05,905
Tapi, aku juga tahu ahli
muzik itu lewat sampai ..
241
00:16:05,910 --> 00:16:08,700
dan kau kecewa
dengan parti mu malam ini.
242
00:16:08,790 --> 00:16:13,300
Jadi, aku terus bersabar sebab
nak buat kau gembira.
243
00:16:13,391 --> 00:16:13,917
Terima kasih.
244
00:16:14,417 --> 00:16:16,000
Jom. Mari aku tunjukkan bilik mu.
245
00:16:16,039 --> 00:16:16,551
Jom.
246
00:17:00,103 --> 00:17:02,290
Adakah ini cuma ini
bahagian tubuh yang di temui?
247
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
Boleh tak aku bawa selebihnya ke rumah?
248
00:17:04,414 --> 00:17:06,502
Aku suruh kau mencari saki bakinya.
249
00:17:06,811 --> 00:17:08,990
Katakan saja padaku,
binatang apa yang buat macam ni.
250
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
supaya kami boleh membuat laporan,
dan menhantarnya ke pihak atasan kami.
251
00:17:12,252 --> 00:17:14,433
Ia sukar untuk dijelaskan bahawa...
252
00:17:14,805 --> 00:17:15,564
Apa maksud kau?
253
00:17:15,570 --> 00:17:16,770
Maksudku, tiada serangan...
254
00:17:16,780 --> 00:17:19,290
harimau, harimau kumbang,
Singa atau cheetah.
255
00:17:19,300 --> 00:17:22,404
sebab binatang itu tidak
memiliki rahang sebesar ini.
256
00:17:23,331 --> 00:17:27,700
Biasanya, bekas gigitannya adalah
antara 9 hingga 12 inci.
258
00:17:27,767 --> 00:17:31,712
Tapi jaraknya di sini
jauh lebih besar.
259
00:17:32,334 --> 00:17:34,154
Dan, bekas gigitannya...
260
00:17:34,368 --> 00:17:39,768
untuk memutuskan bahagian
dari tubuh ini jauh lebih kuat.
261
00:17:43,796 --> 00:17:44,892
Jom Rana.
262
00:17:50,447 --> 00:17:53,997
Samada Doktor ini sangat bodoh,
atau dia terlalu bijak.
263
00:17:54,113 --> 00:17:55,932
Aku cadangkan, kita tutup kes itu.
264
00:17:56,662 --> 00:17:57,822
Betul?
265
00:17:57,999 --> 00:18:01,800
Dan kami akan mencatatkan
singa atau cheetah dalam file tersebut.
266
00:18:01,858 --> 00:18:03,212
Tuan, doktor kata...
267
00:18:03,400 --> 00:18:05,890
Ia bukannya singa atau cheetah,
ia sesuatu yang lain.
268
00:18:05,900 --> 00:18:06,996
Sesuatu yang lain?
269
00:18:07,000 --> 00:18:10,820
Kau tahu tak namanya atau
apapun tentang makhluk itu?
270
00:18:10,829 --> 00:18:11,515
Tidak, Tuan.
271
00:18:11,779 --> 00:18:13,040
Jadi apa yang
kau rasa boleh dilakukan?
272
00:18:13,050 --> 00:18:14,585
Adakah kau nak
berjalan-jalan di dalam hutan..
273
00:18:14,590 --> 00:18:16,290
dan melekatkan kepala kau dalam mulutnya?
274
00:18:16,300 --> 00:18:17,263
Kau mahu?
Tidak, Tuan.
275
00:18:17,270 --> 00:18:17,799
Lalu?
276
00:18:17,800 --> 00:18:19,187
Sebab itulah aku beritahu Tuan..
277
00:18:19,399 --> 00:18:20,566
Ambil pen dan tuliskan sekarang..
278
00:18:20,570 --> 00:18:22,095
Tutup kes ini.
279
00:18:22,100 --> 00:18:22,676
Ayuhlah..
280
00:18:22,929 --> 00:18:24,896
Aku tahu ia akan muncul lagi.
281
00:18:25,120 --> 00:18:27,808
Manusia boleh melupakan masa silamnya.
282
00:18:27,842 --> 00:18:29,585
Tapi, makhluk itu takkan pernah lupa...
283
00:18:29,590 --> 00:18:31,485
atau membiarkan sesiapapun melupakannya.
284
00:18:31,490 --> 00:18:34,090
Sebahagian mayat yang ada dalam
tubuhnya cuma mangsa yang pertama.
285
00:18:34,100 --> 00:18:35,608
Lebih ramai lagi yang akan dibunuh.
286
00:18:35,710 --> 00:18:37,048
Aku dah beri amaran padamu...
287
00:18:37,050 --> 00:18:38,620
supaya tidak memotong pohon beringin itu.
288
00:18:38,630 --> 00:18:40,200
Tapi tiada siapapun yang mendengarnya.
289
00:18:40,271 --> 00:18:42,205
Dan tiada siapa dapat menghalangnya.
290
00:18:42,210 --> 00:18:44,985
Cuma, perkara yang akan kamu dengar
di hutan ketika ini adalah jeritan.
291
00:18:44,990 --> 00:18:46,833
Jeritan orang yang tak bersalah.
292
00:18:46,840 --> 00:18:47,882
Pergi!
293
00:18:47,890 --> 00:18:49,398
Kamu akan menyesal..
294
00:18:49,400 --> 00:18:50,974
Dia takkan dengar sesiapapun.
295
00:18:50,980 --> 00:18:52,556
Dia takkan beri kamu peluang untuk hidup.
296
00:18:52,560 --> 00:18:53,076
Tuan...
297
00:18:53,076 --> 00:18:55,436
Dia akan menyebabkan penduduk risau.
Tuan, apa yang dia katakan?
298
00:18:55,440 --> 00:18:57,512
Jangan hiraukan dia.
Ia tiada apa-apa.
299
00:18:57,520 --> 00:18:58,950
Dia cuma mengarut.
Hiraukan si bodoh itu!
300
00:18:58,960 --> 00:19:01,064
Tuan, bagaimana
kalau ada lagi yang dibunuh
301
00:19:01,070 --> 00:19:02,900
sebab kita tidak mengambil tindakan.
302
00:19:02,950 --> 00:19:06,270
Ayuhlah, mari kita lakukan sesuatu
yang lain, sayang.
303
00:19:06,286 --> 00:19:08,190
Sesuatu yang lebih menyenangkan.
304
00:19:08,200 --> 00:19:10,145
Sesuatu yang lebih menyenangkan okay..
305
00:19:10,150 --> 00:19:11,759
tapi, kalaulah aku faham peta ini.
306
00:19:11,940 --> 00:19:13,252
Ini untuk kamu.
307
00:19:13,489 --> 00:19:15,355
Benda yang kamu
perlukan untuk perkelahan.
308
00:19:15,637 --> 00:19:16,596
Terima kasih banyak.
309
00:19:16,958 --> 00:19:18,990
Sekarang kau dah ada, tolong kami.
Apa?
310
00:19:19,000 --> 00:19:21,325
Boleh tak beritahu jalannya di mana..
311
00:19:21,330 --> 00:19:22,939
sebab peta ini mengelirukan.
312
00:19:23,538 --> 00:19:24,705
Okay, aku akan tolong kamu.
313
00:19:25,281 --> 00:19:26,279
Ada dua jalan di sini.
314
00:19:26,509 --> 00:19:28,497
Jalan jauh ini menuju ke air terjun.
315
00:19:28,500 --> 00:19:30,590
Dan jalan pintas ini
menuju ke tempat perkelahan.
316
00:19:30,600 --> 00:19:33,935
Dan aku rasa,
tempat ini sesuai kamu..
317
00:19:33,940 --> 00:19:36,682
Perkelahan, sayang, cepatlah.
318
00:19:36,690 --> 00:19:38,799
Apapun kau kata, sayang.
319
00:19:38,800 --> 00:19:40,305
Kita ke sini berbulan madu.
320
00:19:40,310 --> 00:19:42,256
Kita akan pergi berkelah sendiri, kan?
321
00:19:42,260 --> 00:19:44,171
Kau sangat tampan..
322
00:19:44,180 --> 00:19:45,284
Okay, baiklah.
323
00:19:45,290 --> 00:19:46,334
Pergilah ke hutan.
324
00:19:46,340 --> 00:19:47,759
Kita pergilah ni.
Okay.
325
00:19:48,375 --> 00:19:49,800
Terima kasih.
Berhiburlah..
326
00:19:49,800 --> 00:19:50,485
Ayuh, marilah. Bye.
327
00:19:51,013 --> 00:19:51,602
Ikut aku.
328
00:19:51,650 --> 00:19:52,355
Ke mana? Marilah..
329
00:19:52,370 --> 00:19:52,941
Cepatlah!
330
00:19:53,133 --> 00:19:54,237
Ke sini. Arah ini.
331
00:19:54,500 --> 00:19:56,480
Dengar, arah ini.
Okay.
332
00:20:04,788 --> 00:20:05,937
Tempat ini sangat cantik.
333
00:20:05,968 --> 00:20:08,498
Sama seperti poskad.
334
00:20:08,635 --> 00:20:12,419
Terima kasih sayang,
kerana membawa aku ke mari.
335
00:20:12,723 --> 00:20:13,994
Aku gembira..
336
00:20:14,880 --> 00:20:19,367
kita tak jadi
pergi ke London atau Paris.
337
00:20:20,901 --> 00:20:23,180
Aku juga sangat gembira.
Kenapa?
338
00:20:23,222 --> 00:20:25,146
Sebab, di sini tiada
tempat untuk membeli belah.
339
00:20:25,150 --> 00:20:26,940
Kalau tidak, kau pasti
membeli belah sepanjang hari..
340
00:20:26,950 --> 00:20:30,164
dan aku akan mengikutmu
pusing-pusing sambil membawa barang.
341
00:20:34,019 --> 00:20:35,355
Apa gunanya datang sejauh ini..
342
00:20:35,360 --> 00:20:37,858
kalau kau masih
melekat dengan telefon?
343
00:20:37,938 --> 00:20:42,946
Ini penggeralah.
344
00:20:40,496 --> 00:20:43,346
Ini hari terakhir kau minum antibiotik.
345
00:20:43,634 --> 00:20:47,540
Kau tak ingat.
Jadi, aku lakukannya untukmu.
347
00:20:54,268 --> 00:20:55,378
Suamiku yang gila.
348
00:20:57,710 --> 00:21:00,310
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
349
00:21:01,426 --> 00:21:03,160
Semua jus buah yang aku minum,
seperti..
349
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Yuck!
350
00:21:04,254 --> 00:21:06,219
Kau selalu rosakkan suasana, kan?
351
00:21:06,220 --> 00:21:08,620
Lihat, aku boleh saja rosakkan suasana atau..
352
00:21:08,628 --> 00:21:10,410
Diam! Pergi saja.
Okay. Okay!
353
00:21:10,420 --> 00:21:12,590
Makanlah ubat mu,
aku akan datang lagi.
354
00:21:12,927 --> 00:21:14,000
Aku mencintaimu.
355
00:23:14,946 --> 00:23:15,994
Arjun.
356
00:23:25,044 --> 00:23:26,275
Arjun.
357
00:23:29,038 --> 00:23:30,163
Arjun.
358
00:23:30,998 --> 00:23:32,387
Ini tak kelakar..
359
00:23:53,365 --> 00:23:54,628
Arjun!
360
00:23:56,908 --> 00:23:58,329
Ya Tuhan!
361
00:23:59,744 --> 00:24:01,326
Sesiapa, tolong!
362
00:24:02,302 --> 00:24:03,386
Sesiapa, tolong!
363
00:25:07,579 --> 00:25:08,304
Hello, Ayah.
364
00:25:08,754 --> 00:25:12,920
Kau dah buat apa yang
kau nak lakukan di sana?
365
00:25:12,936 --> 00:25:13,458
Belum, ayah.
366
00:25:13,699 --> 00:25:16,603
Tapi, aku akan menyelesaikannya.
367
00:25:16,802 --> 00:25:19,124
Sebenarnya, hari dah
malam semasa aku sampai di sini.
368
00:25:19,130 --> 00:25:20,911
Ingatlah dengan siapa
kau beri alasan ini, nak?
369
00:25:21,101 --> 00:25:22,392
Aku atau dirimu sendiri?
370
00:25:23,044 --> 00:25:24,369
Tidak, ayah. Bukan macam itu.
371
00:25:24,980 --> 00:25:27,022
Aku tahu, ia bukanlah kerja mudah..
372
00:25:27,231 --> 00:25:30,084
tapi, dari pengalaman ku,
samada kau nak buat ataupun tidak.
373
00:25:30,090 --> 00:25:32,623
Kau faham tak apa yang aku katakan?
374
00:25:33,813 --> 00:25:35,003
Aku faham.
375
00:25:36,482 --> 00:25:37,699
Jaga diri.
376
00:25:45,256 --> 00:25:49,626
Boleh tak aku masuk?
Boleh.
377
00:25:52,514 --> 00:25:54,901
Aku harap, aku tak mengganggu kau.
378
00:25:54,927 --> 00:25:57,119
Tidak! tidak! Silakan duduk.
379
00:26:02,039 --> 00:26:03,820
Adakah semua okay dengan bilikmu?
380
00:26:03,831 --> 00:26:05,640
Apa boleh aku buat untuk membantu?
381
00:26:05,652 --> 00:26:07,726
Ya. Semuanya sempurna. Biliknya okay.
382
00:26:07,730 --> 00:26:08,301
Ok.
383
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
Ahana, ada sesuatu yang aku
nak katakan padamu..
384
00:26:12,529 --> 00:26:13,358
Aku..
385
00:26:14,930 --> 00:26:18,725
Aku bukannya seperti tetamu yang lain.
386
00:26:18,805 --> 00:26:20,907
Aku datang ke sini dengan tujuan.
387
00:26:21,031 --> 00:26:24,360
Kau cuba nak sembunyikannya,
tapi aku tahu.
388
00:26:24,384 --> 00:26:25,150
Apa?
389
00:26:25,599 --> 00:26:28,667
Aku tahu kau Kunal Anand..
penulis terkenal.
390
00:26:28,675 --> 00:26:30,836
Dan kau ke sini untuk
menulis novel barumu..
391
00:26:30,840 --> 00:26:32,477
Penyambut tetamu ku beritahu aku..
392
00:26:32,480 --> 00:26:33,854
Dia peminat setia kau..
393
00:26:36,044 --> 00:26:38,557
Jadi, apa kau nak kata tadi?
394
00:26:40,171 --> 00:26:41,042
Ya.
395
00:26:43,296 --> 00:26:44,328
Ahana..
Maaf, puan.
396
00:26:45,530 --> 00:26:47,258
Puan, ada panggilan dari hospital.
397
00:26:47,289 --> 00:26:49,023
Hospital?
Ya, Puan.
398
00:26:49,105 --> 00:26:52,920
Puan, pihak Jabatan Perhutanan
telah membawa seseorang ke hospital..
400
00:26:52,931 --> 00:26:55,995
dan mereka rasa dia salah seorang
tetamu dari hotel kita.
401
00:26:56,095 --> 00:26:57,650
Puan, pesakit cedera parah...
402
00:26:57,668 --> 00:26:59,600
Ya Tuhan! Beritahu aku akan datang.
403
00:26:59,663 --> 00:27:00,773
Baik puan.
404
00:27:13,084 --> 00:27:16,213
Macam ni doktor, sangat sukar
menangkap makhluk itu. Ya.
405
00:27:17,000 --> 00:27:18,630
Kami tak dapat buat apa-apa.
Ya.
406
00:27:18,630 --> 00:27:19,069
Faham tak?
Ya.
407
00:27:19,070 --> 00:27:22,653
Maafkan aku, aku Ahana Dutt
dari Glendale Forest Hotel.
408
00:27:22,660 --> 00:27:25,531
Ada orang menghubungi berkenaan Hotel kami.
Rana!
409
00:27:26,047 --> 00:27:27,214
Cakap padanya.
410
00:27:27,885 --> 00:27:29,280
Pergi, cakap padanya.
411
00:27:29,828 --> 00:27:30,835
Mari.
413
00:27:34,618 --> 00:27:36,946
Aku dari Glendale Forest.
Ya.
414
00:27:39,281 --> 00:27:41,920
Adakah tuala ini dari hotel kamu?
415
00:27:42,392 --> 00:27:43,346
Ya!
416
00:27:43,350 --> 00:27:44,795
Kami menemuinya pada mangsa.
417
00:27:44,800 --> 00:27:46,943
Sebab itulah kami memanggil kamu..
418
00:27:46,977 --> 00:27:48,971
Boleh tak kamu mengenalpasti mangsa?
419
00:27:50,652 --> 00:27:51,463
Ya, boleh.
420
00:27:51,470 --> 00:27:52,045
Mari.
421
00:27:52,050 --> 00:27:53,994
Catitkan keterangan mereka.
422
00:28:09,681 --> 00:28:10,638
Oh, Tuhan.
423
00:28:10,640 --> 00:28:13,392
Adakah dia tetamu dari hotel kamu?
Ya.
424
00:28:13,578 --> 00:28:14,456
Shruti.
425
00:28:14,907 --> 00:28:15,955
Apa terjadi padanya?
426
00:28:16,576 --> 00:28:20,600
Dia diserang oleh binatang buas.
427
00:28:20,645 --> 00:28:22,886
Harimau kumbang atau sesuatu..
428
00:28:24,204 --> 00:28:27,728
Dia baru saja berkahwin..
Pengantin baru.
430
00:28:27,885 --> 00:28:30,013
Suaminya? Adakah dia okay?
431
00:28:30,020 --> 00:28:30,828
Suami?
432
00:28:32,502 --> 00:28:33,916
Tiada siapapun dengan dia.
433
00:28:33,920 --> 00:28:36,920
Kami menjumpainya bersendirian.
Dia separuh tidak sedarkan diri.
435
00:28:37,838 --> 00:28:39,264
Apa sebenarnya terjadi, Kunal?
436
00:28:39,270 --> 00:28:41,443
Kami mesti beritahu keluarga mangsa..
437
00:28:41,450 --> 00:28:45,937
Kamu pasti memiliki nombor telefonnya
atau alamat dalam rekod kamu?
438
00:28:46,360 --> 00:28:50,994
Aku akan hubungi pekerjaku dan dapatkannya.
Terima kasih.
439
00:29:13,526 --> 00:29:17,122
Ini semua salah ku,
aku membiarkan anakku datang ke sini.
440
00:29:17,236 --> 00:29:21,566
Aku dah beritahu mereka.
Pergi ke London, Pergi ke Paris. Ke mana saja.
442
00:29:21,595 --> 00:29:24,900
Tapi tidak.
Mereka masih datang ke sini.
444
00:29:24,988 --> 00:29:25,780
Kau tahu kenapa?
445
00:29:26,514 --> 00:29:29,165
Kerana, orang seperti kau dah
mengiklankan dalam surat khabar.
446
00:29:29,170 --> 00:29:29,976
Membuat berbagai janji.
447
00:29:31,367 --> 00:29:32,653
Datanglah ke syurga dunia.
448
00:29:33,639 --> 00:29:37,616
Tapi, apa yang kau maksudkan sebenarnya,
Datanglah ke neraka.
449
00:29:37,746 --> 00:29:43,826
Kau dah hancurkan hidup anakku
demi mengaut keuntungan.
450
00:29:45,535 --> 00:29:48,040
Kau juga sudah membunuh menantu ku.
451
00:29:48,067 --> 00:29:51,478
Kau dan cuma kau harus bertanggung jawab.
452
00:30:28,185 --> 00:30:29,536
Ahana, kau okay tak?
453
00:30:31,030 --> 00:30:32,247
Perlu tak aku hubungi doktor?
454
00:30:35,404 --> 00:30:38,735
Apa yang terjadi mengerikan,
tapi ia bukan salah ku, Kunal.
455
00:30:38,740 --> 00:30:41,339
Kalaulah aku tahu mengenainya..
456
00:30:41,539 --> 00:30:43,960
Aku takkan biarkan mereka pergi ke sana.
457
00:30:44,964 --> 00:30:47,133
Untuk segalanya yang
aku miliki di dunia ini.
458
00:30:47,175 --> 00:30:49,911
Kalaulah orang ramai mengetahuinya,
siapakah yang akan tinggal di sini?
459
00:30:49,915 --> 00:30:52,058
Dan bagaimana aku nak bayar hutang bank?
460
00:30:52,060 --> 00:30:56,805
Kalau hotel ini ditutup,
Usahaku akan musnah.
461
00:30:57,177 --> 00:30:58,772
Itu takkan terjadi.
462
00:30:59,484 --> 00:31:02,489
Tuhan takkan pernah membiarkan
kau kehilangan apa-apa..
463
00:31:02,680 --> 00:31:03,244
Tuhan!
464
00:31:03,250 --> 00:31:03,990
Tentulah!
465
00:31:04,000 --> 00:31:08,200
Tuhan tidak pernah membantu aku
keluar di Mumbai.
466
00:31:08,226 --> 00:31:10,911
Kau fikir, dia akan
membantu aku di Glendale?
467
00:31:11,375 --> 00:31:13,703
Dia sudah merampas semua yang aku ada.
468
00:31:14,514 --> 00:31:16,507
Dia boleh mengulanginya lagi.
469
00:31:18,387 --> 00:31:19,444
Apa maksud kau?
470
00:31:28,279 --> 00:31:28,990
Ahana.
471
00:31:30,944 --> 00:31:34,930
Berkongsi masalah sebenarnya lebih baik
dari makan pil penenang itu.
472
00:31:35,819 --> 00:31:37,583
Ayahku pernah kata.
473
00:31:38,083 --> 00:31:41,257
Meluahkan isi hati memang
tak boleh menghentikan kesakitan.
474
00:31:41,357 --> 00:31:45,316
Tapi, kesakitan itu akan berkurangan.
475
00:31:46,643 --> 00:31:47,528
Ayuhlah.
476
00:31:51,301 --> 00:31:53,989
Aku kehilangan ibu sejak kecil.
477
00:31:58,050 --> 00:32:00,238
Ayah sangat bermakna bagiku..
478
00:32:00,240 --> 00:32:02,584
Dia segalanya bagiku.
479
00:32:02,590 --> 00:32:07,950
Ayahku, teman rapat ku, kepercayaanku.
480
00:32:07,960 --> 00:32:11,545
Kami sangat gembira bersama.
Kami juga ada bungalow lama di Selatan Mumbai..
482
00:32:11,550 --> 00:32:15,515
beberapa kontraktor mahu meruntuhkannya
dan membangunkan pusat membeli belah.
484
00:32:15,520 --> 00:32:16,630
Ayah tak mahu menjualnya..
486
00:32:18,390 --> 00:32:23,310
Dia selalu kata.. tiada siapa akan menjual
warisan keluarga mereka berapapun harganya.
488
00:32:23,320 --> 00:32:25,095
Dia tidak menerima persetujuan itu.
489
00:32:25,100 --> 00:32:29,936
Tapi, merekakan pemaju.
Percakapan ayah langsung tidak dihiraukan.
492
00:32:30,627 --> 00:32:33,600
Secara perlahan
permintaan berubah jadi ancaman.
493
00:32:33,607 --> 00:32:39,191
Dan bila ancaman tidak berjaya,
mereka mula menakut-nakutkan kami.
494
00:32:39,291 --> 00:32:43,940
Mereka telah memutuskan saluran
elektrik atau telepon.
495
00:32:43,950 --> 00:32:45,993
Tapi ayah tak pernah hilang semangat.
496
00:32:46,093 --> 00:32:46,977
Dia terus berjuang.
497
00:32:47,477 --> 00:32:50,700
Tapi mereka tahu, ayah
takkan terima sebarang bayaran.
498
00:32:50,770 --> 00:32:53,600
Jadi merekapun melakukan sesuatu.
499
00:32:53,697 --> 00:32:58,166
Mereka gunakan tekanan politik dan
ayah akhirnya dipecat dari pekerjaannya.
501
00:32:58,227 --> 00:32:59,423
Bukan itu saja.
502
00:32:59,923 --> 00:33:03,030
Mereka juga pastikan ayah tidak
mendapatkan pekerjaan di tempat lain.
503
00:33:03,043 --> 00:33:05,900
Seorang lelaki boleh bertahan dari
penghinaan orang lain.
504
00:33:05,941 --> 00:33:08,900
Tapi bila dia kehilangan
kehormatannya sendiri.
505
00:33:08,910 --> 00:33:10,569
Dia betul-betul kecewa.
506
00:33:11,069 --> 00:33:15,910
Aku lihat, ayah mati
perlahan-lahan setiap hari.
507
00:33:16,566 --> 00:33:21,937
Dan kemudian suatu hari,
lelaki kental itupun..
508
00:33:22,911 --> 00:33:24,185
Meninggal.
509
00:33:45,476 --> 00:33:46,392
Ahana.
510
00:33:47,751 --> 00:33:50,903
Aku cuma psikiater
yang membantu orang lain.
511
00:33:51,600 --> 00:33:54,941
Tapi aku juga melihat kau membesar.
512
00:33:55,075 --> 00:33:56,273
Aku seperti ibumu.
513
00:33:59,306 --> 00:34:01,992
Lihat, dalam keadaan seperti itu.
514
00:34:02,728 --> 00:34:05,957
Menahan perasaanmu cuma
akan menambahkan kesedihan.
515
00:34:06,109 --> 00:34:09,044
Kamu boleh bercerita apapun pada saya..
516
00:34:11,559 --> 00:34:13,713
Setelah ayah meninggal.
517
00:34:13,829 --> 00:34:15,952
Perasaanku semakin hancur.
518
00:34:17,963 --> 00:34:20,852
Aku tak dapat menghadapinya.
519
00:34:21,129 --> 00:34:25,800
Aku akan menjual rumah itu pada pemaju
tersebut dan pergi ke tempat baru.
520
00:34:25,887 --> 00:34:28,500
Di mana aku tak akan memikirkan sesiapa?
521
00:34:28,580 --> 00:34:32,690
Dan bagaimana kalau kau menghadapi
masalah di tempat baru juga?
522
00:34:32,701 --> 00:34:35,821
Kau nak pindah ke tempat baru lagi?
523
00:34:36,256 --> 00:34:39,300
Lari dari masalah
bukanlah jalan penyelesaian, Ahana.
524
00:34:39,355 --> 00:34:40,987
Kau mesti belajar untuk berjuang.
525
00:34:41,087 --> 00:34:42,516
Aku tahu.
526
00:34:44,411 --> 00:34:47,958
Tapi, aku tak
ada kekuatan untuk melawan.
527
00:34:50,649 --> 00:34:52,708
Aku sudah memutuskannya.
528
00:34:53,041 --> 00:34:54,221
Baiklah.
529
00:34:55,632 --> 00:34:59,155
Aku tak mahu memaksa kau sekarang.
530
00:34:59,255 --> 00:35:04,135
Tapi ya.. kau tahu kan,
kalau kau mahu berkongsi sesuatu...
531
00:35:04,335 --> 00:35:05,774
Telefonlah aku.
532
00:35:09,514 --> 00:35:11,317
Ini pil Alprazolam.
533
00:35:11,817 --> 00:35:14,974
Ia akan membantu mengurangkan keresahan.
534
00:35:15,096 --> 00:35:15,870
Terima kasih.
535
00:35:17,082 --> 00:35:18,246
Satu perkara lagi.
536
00:35:20,282 --> 00:35:23,728
Dorongan untuk membunuh diri secara genetik.
537
00:35:23,228 --> 00:35:27,600
Apapun yang kau alami,
fikirlah baik baik..
538
00:35:27,693 --> 00:35:29,994
jangan sampai ke arah itu.
539
00:35:30,208 --> 00:35:31,596
Jangan pernah sampai ia terjadi.
540
00:35:32,776 --> 00:35:33,967
Aku tahu kau tabah.
541
00:35:49,149 --> 00:35:52,090
Ahana, kalau kita masih hidup di masa lalu,
ia akan membuat kita tertekan...
542
00:35:52,101 --> 00:35:54,954
dan memikirkan masa
depan membuatkan kita gelisah.
543
00:35:55,221 --> 00:35:57,245
Jadi, kau mesti hidup di masa sekarang.
544
00:35:57,345 --> 00:35:58,830
Kerana kehidupan sekarang lebih indah.
545
00:35:58,843 --> 00:36:01,495
Tidak ada yang salah mengenainya.
546
00:36:04,267 --> 00:36:05,639
Ia sangat indah..
547
00:36:05,963 --> 00:36:08,440
Akhirnya, kita sepakat dengan satu perkara..
548
00:36:27,524 --> 00:36:30,063
Jabatan Perhutanan akan membantu kita.
549
00:36:30,263 --> 00:36:32,157
Mereka akan segera mencari penyelesaiannya..
550
00:36:32,357 --> 00:36:33,760
Tapi, selagi ia tidak selesai..
551
00:36:33,770 --> 00:36:37,000
Aku berharap kamu semua tidak
akan berjalan-jalan di dalam hutan.
552
00:36:37,010 --> 00:36:38,807
Kalau kami tak boleh masuk ke hutan.
553
00:36:38,907 --> 00:36:40,560
Apa gunanya tinggal di hotel ini?
554
00:36:40,566 --> 00:36:42,113
Masalah ini cuma untuk beberapa hari saja.
555
00:36:42,276 --> 00:36:44,800
Kami betul-betul minta maaf
atas kesulitan ini.
556
00:36:44,888 --> 00:36:47,987
Aku akan selesaikan
masalah ini secepat mungkin.
557
00:36:54,262 --> 00:36:54,903
Hai kau...
558
00:36:58,590 --> 00:37:00,809
Kau dah lakukan tugas yang hebat.
559
00:37:01,522 --> 00:37:02,359
Jangan risau..
560
00:37:07,957 --> 00:37:09,483
Amit.
Ya, bos.
561
00:37:09,983 --> 00:37:12,420
Kita juga akan masak nasi,
kek dan minuman untuk sarapan.
562
00:37:12,427 --> 00:37:17,934
Siapkan kelapa chutney.
Okay, Bos.
563
00:38:30,641 --> 00:38:31,175
Hello.
564
00:38:31,575 --> 00:38:32,998
Ini aku.
565
00:38:33,498 --> 00:38:34,538
Kekasihmu.
566
00:38:35,038 --> 00:38:36,154
Kekasih kau.
567
00:38:36,654 --> 00:38:38,041
Bagaimana keadaan anak-anak?
568
00:38:38,541 --> 00:38:42,850
Kalau mereka sakit,
bawa cepat jumpa doktor.
569
00:38:45,024 --> 00:38:47,075
Sayang, jangan percaya
berita surat khabar Bhopal.
570
00:38:47,080 --> 00:38:50,448
Mereka menulis berita palsu.
Jangan bimbangkan aku.
572
00:38:50,450 --> 00:38:54,981
Aku tak pernah keluar dari hotel.
Kerjaku cuma di dapur.
574
00:38:55,120 --> 00:38:58,930
Jaga dirimu, dan anak anak..
Okay? Bye.
576
00:39:45,919 --> 00:39:48,835
Amit, angkatlah telefonnya. Amit
577
00:39:52,575 --> 00:39:54,902
Amit, tolong angkat telefonnya.
578
00:39:55,002 --> 00:39:56,780
Angkat telefon.
579
00:39:56,580 --> 00:40:01,541
Amit, angkat teleponnya.
580
00:42:18,975 --> 00:42:20,373
Oh, Tuhan.
581
00:42:20,873 --> 00:42:21,935
Kau apa khabar?
582
00:42:22,435 --> 00:42:23,931
Aku baik saja.
583
00:42:24,431 --> 00:42:26,500
Kau dah hantar sari pada Sarita?
584
00:42:26,535 --> 00:42:27,913
Jangan risau.
585
00:42:28,413 --> 00:42:28,969
Anggap semuanya dah selesai.
586
00:42:28,970 --> 00:42:31,816
Jangan risau, kami
akan segera membayarnya.
587
00:42:31,820 --> 00:42:33,130
Kau akan mendapatkan bayarannya.
588
00:42:33,140 --> 00:42:34,410
Jangan risau sama sekali.
589
00:42:34,420 --> 00:42:36,160
Jumpa lagi malam nanti..
590
00:42:36,170 --> 00:42:40,271
Jangan lupa untuk menyiapkan minuman keras.
Aku akan berbual dengan kau kemudian.
592
00:42:40,280 --> 00:42:43,748
Maafkan aku.
Dia kerja di hotel kamu, kan?
593
00:42:43,915 --> 00:42:45,173
Aku dengar, dia tukang masak kau..
594
00:42:45,180 --> 00:42:45,821
Ya.
595
00:42:45,830 --> 00:42:50,281
Tak apalah, Puan, tapi boleh beritahu aku..
Apa yang dia buat di hutan pada lewat malam.
597
00:42:50,290 --> 00:42:51,428
Dia tak pergi ke hutan.
598
00:42:51,702 --> 00:42:56,414
Kau tak faham..
Makhluk itu yang berkeliaran di hotel ku.
600
00:42:56,906 --> 00:42:57,967
Di hotel kau?
601
00:42:59,469 --> 00:43:02,157
Kau dah temui
saki baki tubuhnya yang lain?
602
00:43:02,231 --> 00:43:03,481
Kau tak lihat?
603
00:43:03,681 --> 00:43:06,890
Inilah tubuhnya...Tuan.
Apa lagi... Tuan, Maaf, silakan.
605
00:43:06,800 --> 00:43:11,800
Puan, kami masih mencarinya.
Kami akan menemukannya segera.
607
00:43:11,839 --> 00:43:14,161
Adakah disebabkan haiwan harimau?
608
00:43:14,261 --> 00:43:16,339
Dengarkan dia.
609
00:43:16,839 --> 00:43:19,005
Bagaimana kita nak tahu ia angkara siapa?
610
00:43:19,010 --> 00:43:22,944
Kau fikir, harimau kumbang akan
meninggalkan kad namanya?
611
00:43:36,780 --> 00:43:37,875
Maaf puan..
612
00:43:41,748 --> 00:43:43,981
Tuan Rawat dari bank ada di sini.
613
00:43:44,477 --> 00:43:45,430
Okay.
614
00:43:56,297 --> 00:43:57,393
Silakan masuk.
Terima kasih.
615
00:43:57,400 --> 00:43:58,447
Hello, Tuan Rawat.
616
00:43:58,450 --> 00:43:59,325
Hello.. hello.. Kau apa khabar?
617
00:43:59,330 --> 00:43:59,905
Baik.
618
00:43:59,910 --> 00:44:01,314
Teh, kopi?
Tidak, terima kasih.
619
00:44:01,320 --> 00:44:01,923
Silakan duduk.
620
00:44:05,797 --> 00:44:10,318
Ahana, aku betul-betul simpati
tentang apa yang terjadi.
621
00:44:10,418 --> 00:44:13,900
Pertama pasangan pengantin dan
kemudian tukang masak.
622
00:44:13,961 --> 00:44:18,170
Maksudku, ia tak
bagus untuk reputasi hotelmu..
623
00:44:18,270 --> 00:44:21,032
Kau tahu tetamu datang ke
sini untuk menikmati suasana hutan.
624
00:44:21,040 --> 00:44:23,486
Kalau mereka tak boleh
ke hutan, kemudian..
625
00:44:23,490 --> 00:44:27,251
Ketua bank merasa...
Aku faham kebimbangannya.
626
00:44:27,751 --> 00:44:29,969
Lihat, ia merupakan
kejatuhan bagi kita juga.
627
00:44:30,169 --> 00:44:32,800
Tapi tolonglah yakinkan dia
tiada apa yang perlu dibimbangkan..
628
00:44:32,804 --> 00:44:35,102
dan kami berusaha secepat mungkin
untuk menyelesaikan masalah ini..
629
00:44:35,110 --> 00:44:37,600
Betul.. itulah yang mahu
kami dengar dari kamu..
630
00:44:37,760 --> 00:44:40,153
Terima kasih .
Terima kasih untuk jaminan kamu.
632
00:44:40,353 --> 00:44:41,394
Baiklah, aku akan ambil cutimu.
633
00:44:41,400 --> 00:44:41,916
Okay.
634
00:44:41,920 --> 00:44:45,161
Terima kasih, Tuan Rawat.
Jumpa lagi puan..
635
00:44:54,828 --> 00:44:57,553
Ahana, aku tahu jalan
keluar dari masalah ini.
636
00:44:59,424 --> 00:45:02,784
Aku ada rakan yang boleh
selesaikan masalah ini dengan segera.
637
00:45:05,710 --> 00:45:08,506
Aku cuma nak buat panggilan
telefon dan beberapa temu janji.
639
00:45:12,401 --> 00:45:14,437
Boleh tak kau percayakan aku?
640
00:45:38,198 --> 00:45:40,347
Kebenaran bukan
seperti apa yang kau lihat.
641
00:45:40,350 --> 00:45:43,290
Di discovery channel atau internet.
642
00:45:43,300 --> 00:45:46,210
Kalau kau lihat mereka dekat..
643
00:45:46,710 --> 00:45:49,195
Binatang buas ini boleh menjadi
sangat licik dan berbahaya.
645
00:45:49,200 --> 00:45:49,735
Terima kasih.
646
00:45:51,530 --> 00:45:54,607
Apapun, petugas hutan tidak salah.
647
00:45:54,707 --> 00:45:58,500
Mereka tidak mempunyai senjata
mencukupi untuk mempertahankan diri.
648
00:45:58,566 --> 00:45:59,903
Kalau dan bila mereka diserang.
649
00:46:00,403 --> 00:46:02,415
Kau cuma ada satu
peluang untuk menembak.
650
00:46:02,420 --> 00:46:09,784
dan bila kau menembak,
kau perlu membuat persiapan penuh.
651
00:46:10,872 --> 00:46:13,013
Ahana, aku akan berbohong
kalau aku kata...
652
00:46:13,020 --> 00:46:15,959
aku dapat merasakan
apa yang kamu lalui sekarang.
653
00:46:16,445 --> 00:46:18,300
Tapi, aku menjanjikan satu perkara..
654
00:46:18,400 --> 00:46:22,688
Aku takkan meninggalkan
satu pun yang tertinggal..
655
00:46:22,864 --> 00:46:23,604
Nagesh.
656
00:46:39,657 --> 00:46:41,060
Profesor.
Ya.
657
00:46:41,560 --> 00:46:42,078
Ini dia.
658
00:46:42,706 --> 00:46:45,401
Ketika aku menemu ramah gadis itu...
659
00:46:45,201 --> 00:46:47,500
pembantu ku telah mencatat
perbualan di telepon.
660
00:46:47,572 --> 00:46:48,581
Cuma untuk cadangan.
661
00:46:49,081 --> 00:46:50,173
Ada salinannya di sini.
662
00:46:50,673 --> 00:46:52,500
Terima kasih. Terima kasih.
Sama sama.
664
00:46:52,530 --> 00:46:54,979
Bagaimana aku nak
menjelaskan makhluk apakah itu?
665
00:46:55,079 --> 00:46:57,828
Ia bukan manusia atau haiwan..
666
00:46:57,867 --> 00:46:59,574
Tingginya 10 meter.
667
00:47:00,167 --> 00:47:02,044
Ia Sangat besar.
668
00:47:02,806 --> 00:47:10,190
Ia mempunyai ekor panjang,
seperti cicak.
669
00:47:10,290 --> 00:47:12,384
Panjang dan gigi yang tajam.
670
00:47:12,884 --> 00:47:15,195
dan mata yang aneh.
671
00:47:15,695 --> 00:47:17,491
Dia..
672
00:47:17,622 --> 00:47:19,122
Ia bukan singa atau cheetah.
673
00:47:19,130 --> 00:47:19,645
Itu dia.
674
00:47:19,650 --> 00:47:20,854
Dia dah bunuh suami ku.
675
00:47:21,200 --> 00:47:21,871
Ini dia.
676
00:47:25,680 --> 00:47:27,841
Puan Ahana, mari cepat.
677
00:47:27,850 --> 00:47:30,386
Pemburu telah menangkap harimau kumbang.
678
00:47:41,066 --> 00:47:43,090
Oh Tuhan, ini harimau kumbang yang sama.
679
00:47:43,100 --> 00:47:46,444
Gambar saya di sini.
Tunggu. Tunggu.
680
00:47:46,534 --> 00:47:48,970
Boleh tak kami bergambar.
Ya, boleh.
682
00:48:02,495 --> 00:48:03,916
Terima kasih, Tuhan!
683
00:48:04,216 --> 00:48:05,187
Ini tak adil.
684
00:48:07,519 --> 00:48:10,890
Aku buat semua kerja..
Tapi Tuhan ambil alih semuanya.
686
00:48:10,900 --> 00:48:11,640
Belum selesai.
687
00:48:14,827 --> 00:48:19,818
Bagaimana kau tahu,
apa yang aku ucapkan pada Tuhan?
698
00:49:54,850 --> 00:49:55,724
Ya ayah.
699
00:49:56,224 --> 00:49:58,041
Kau masih belum dapat melakukannya lagi, kan?
700
00:49:58,141 --> 00:49:59,037
Ayah, aku..
701
00:49:59,537 --> 00:50:01,348
Aku fikir, kau takkan dapat melakukannya.
702
00:50:01,400 --> 00:50:01,932
Pulanglah.
703
00:50:02,804 --> 00:50:04,500
Aku akan melakukannya, ayah.
704
00:50:04,606 --> 00:50:05,849
Nanti aku hubungi.
705
00:50:07,928 --> 00:50:11,897
Kunal kau telah terpilih untuk
anugerah penulis pilihan.
706
00:50:11,900 --> 00:50:13,106
Tahniah.
708
00:50:19,753 --> 00:50:20,761
Saya akan datang lagi.
728
00:53:24,498 --> 00:53:28,186
Kebanyakan orang melabur saham
pada waktu yang salah.
729
00:54:20,983 --> 00:54:21,958
Lari, Tushar!
730
00:54:24,332 --> 00:54:25,143
Tutup itu!
731
00:57:13,998 --> 00:57:14,562
Tidak!
732
00:57:22,434 --> 00:57:23,435
Mari pergi.
733
00:59:40,273 --> 00:59:42,861
Apa yang baru saja kau lihat...
734
00:59:44,383 --> 00:59:47,309
adalah apa yang menyerang sebelumnya
dan kau fikir, ia adalah...
735
00:59:47,310 --> 00:59:50,661
binatang buas atau harimau kumbang..
736
00:59:51,361 --> 00:59:53,989
Sebenarnya, ia adalah Brahma Rakshas.
737
00:59:54,947 --> 00:59:55,800
Brahma Rakshas?
738
00:59:56,643 --> 00:59:57,873
Binatang apa tu?
739
01:00:01,315 --> 01:00:04,661
Kau cuma akan menemuinya dalam
cerita penduduk setempat.
740
01:00:04,881 --> 01:00:08,500
Tentu saja, ada catitan terperinci
mengenainya dalam kitab suci kami.
741
01:00:08,571 --> 01:00:11,633
Kau boleh juga membacanya di internet.
742
01:00:12,858 --> 01:00:18,515
Ia disebut Brahma Rakshas
kerana ia adalah sumpahan pada seseorang...
744
01:00:18,520 --> 01:00:23,615
yang telah bersumpah untuk menghambakan
seluruh hidupnya pada Brahma.
745
01:00:23,620 --> 01:00:26,606
Tapi mereka tak dapat
mengawal sifat buruk semulajadi
746
01:00:26,751 --> 01:00:29,524
yang dipenuhi dengan
ketamakan dan mementingkan diri mereka.
747
01:00:29,830 --> 01:00:36,020
Dan, mereka telah melakukan suatu
jenayah yang tak boleh dimaafkan..
748
01:00:36,112 --> 01:00:37,436
Seperti merogol...
749
01:00:38,758 --> 01:00:39,999
dan pembunuhan.
750
01:00:40,499 --> 01:00:41,845
Tapi, apakah sumpahannya?
751
01:00:44,517 --> 01:00:49,050
Sumpahan itu adalah, dia tidak
dibenarkan masuk ke Syurga mahupun Neraka.
752
01:00:49,107 --> 01:00:53,194
Dia takkan menjadi manusia atau iblis..
753
01:00:53,698 --> 01:00:57,106
Jiwanya takkan pernah mendapat
keselamatan atau ketenangan.
754
01:00:57,206 --> 01:01:01,800
Jiwanya juga akan
terperangkap dalam tubuhnya.
755
01:01:01,868 --> 01:01:05,973
Dan tubuhnya pula
akan perlahan-lahan berubah..
756
01:01:06,340 --> 01:01:09,921
menjadi makhluk jahat,
sesuai perbuatannya.
757
01:01:10,169 --> 01:01:12,955
Dan ia takkan memiliki sifat kemanusiaan.
758
01:01:14,627 --> 01:01:17,144
Pada dasarnya, ia akan
berubah menjadi binatang.
759
01:01:17,344 --> 01:01:20,086
Tanpa ada sifat manusia
tertinggal dalam dirinya.
760
01:01:20,238 --> 01:01:21,979
Tapi, apa yang menakutkan..
761
01:01:22,652 --> 01:01:24,928
semakin banyak dia makan..
762
01:01:27,129 --> 01:01:28,999
rasa laparnya juga akan bertambah.
763
01:01:29,199 --> 01:01:31,122
Sudah tentu, orang yang telah menyumpahnya..
764
01:01:31,422 --> 01:01:37,398
tidak pernah tahu bahawa kelaparan makhluk ini
akan memaksa dia untuk mencari manusia.
766
01:01:37,688 --> 01:01:40,810
Kamu mungkin tertanya-tanya,
meskipun aku seorang profesor zoologi..
767
01:01:40,820 --> 01:01:44,009
aku bercakap tentang
cerita kuno dan fantasi pelik.
768
01:01:44,109 --> 01:01:46,900
Tapi, kamu akan terkejut bila mengetahui..
769
01:01:46,963 --> 01:01:50,800
scientists ialah orang paling taksub,
dengan fantasi.
770
01:01:50,868 --> 01:01:54,844
Kerana fantasi adalah fakta
yang sedang menanti untuk ditemui..
772
01:01:54,850 --> 01:01:58,440
Tapi, jika Brahma Rakshas betul-betul wujud.
kenapa tiada seorangpun yang melihatnya?
774
01:01:58,457 --> 01:02:02,624
Kerana mereka yang pernah melihat Brahma
Rakshas sudah meninggal dunia.
776
01:02:02,722 --> 01:02:05,880
Dan, tiada siapa percaya
kewujudan makhluk itu..
777
01:02:05,890 --> 01:02:07,226
Sama seperti UFO.
778
01:02:07,726 --> 01:02:08,958
atau cerita hantu.
779
01:02:09,458 --> 01:02:12,331
Kesalahan apakah yang pernah kita
lakukan sehingga ia ada di sini?
780
01:02:12,431 --> 01:02:13,962
Kesalahan apa yang telah kita lakukan?
781
01:02:13,970 --> 01:02:15,116
Ia bukan kesalahanmu.
782
01:02:15,616 --> 01:02:18,800
Tapi ya, kesalahan yang pernah dibuat.
783
01:02:18,890 --> 01:02:19,698
Apa maksud kau?
784
01:02:20,198 --> 01:02:23,700
Pekerja pembangunan jalan
raya yang membuat kesilapan..
785
01:02:23,771 --> 01:02:25,074
Ada penyelesaian untuk setiap masalah.
786
01:02:25,080 --> 01:02:26,582
Dan umumnya, memang ada cara..
787
01:02:26,590 --> 01:02:32,500
untuk menjauhkan Brahma Rakshas
dari kawasan perumahan.
788
01:02:32,600 --> 01:02:37,900
Benang merah telah diikat pada
pohon beringin di luar kampung..
789
01:02:37,943 --> 01:02:40,800
untuk melunturkan kekuatan Brahma Rakshas.
790
01:02:40,990 --> 01:02:43,672
Sama seperti Laksmana Rekha.
791
01:02:44,424 --> 01:02:50,218
Pekerja kontraktor inilah..
yang telah menebang pohon beringin itu.
793
01:02:50,708 --> 01:02:53,318
sehingga membuatkan makhluk itu semakin kuat.
794
01:02:53,418 --> 01:02:56,035
Jadi Profesor,
bagaimana kita nak menyingkirkannya?
795
01:02:56,135 --> 01:02:57,352
Apa yang perlu kita lakukan?
796
01:02:58,385 --> 01:02:59,190
Tiada.
797
01:02:59,690 --> 01:03:07,411
Kerana tidak ada yang dapat kamu lakukan.
selain menyelamatkan diri dan lari.
799
01:03:07,587 --> 01:03:10,600
Sebaik saja keadaan stabil,
kami akan memaklumkan kamu ..
800
01:03:10,743 --> 01:03:14,000
tapi, untuk sementara waktu,
bersyukurlah kamu masih hidup.
801
01:03:14,015 --> 01:03:16,139
Dan tolong pergi, secepat mungkin.
802
01:03:16,439 --> 01:03:17,421
Dan tutup hotel ini.
803
01:03:17,921 --> 01:03:19,917
Tolonglah, tutup dulu hotel ini.
804
01:03:40,185 --> 01:03:41,070
Ahana.
805
01:04:04,544 --> 01:04:05,647
Mari kita pergi, Ahana?
806
01:04:08,351 --> 01:04:09,547
Aku takkan pergi.
807
01:04:14,374 --> 01:04:15,106
Hei!
808
01:04:16,307 --> 01:04:17,445
Apa yang kau katakan?
809
01:04:20,108 --> 01:04:21,848
Kali ini aku takkan lari.
810
01:04:23,501 --> 01:04:26,700
Aku datang ke sini kerana
takut pada makhluk di bandar..
811
01:04:26,773 --> 01:04:31,238
Aku tidak akan takut pada makhluk
di sini dan kembali semula ke bandar..
812
01:04:32,032 --> 01:04:34,564
Tiada pilihan selain melawannya.
813
01:05:01,100 --> 01:05:02,187
Aku di sini.
814
01:05:04,596 --> 01:05:07,898
Hanya seorang dari kita yang akan bertahan.
815
01:05:09,038 --> 01:05:09,893
Kau...
816
01:05:12,496 --> 01:05:13,438
Atau aku!
817
01:06:03,352 --> 01:06:04,589
Hello!
Hello!
818
01:06:05,044 --> 01:06:06,452
Aku ketua bank, Tuan Raman.
819
01:06:06,460 --> 01:06:07,285
Hai.
Hai..
820
01:06:07,446 --> 01:06:10,262
Terima kasih kerana berjumpa kami
walaupun secara mendadak.
821
01:06:10,270 --> 01:06:13,100
Tapi, Tuan Raman mahu berjumpa
kamu secepat mungkin.
822
01:06:13,199 --> 01:06:15,726
Aku faham, silakan duduk.
Ya.
823
01:06:21,595 --> 01:06:25,926
Agak pelik sedikit, Puan Ahana,
tapi, apa boleh buat.
824
01:06:26,134 --> 01:06:30,197
Bank kami telah melaburkan
modal besar dalam syarikat kamu..
825
01:06:30,200 --> 01:06:31,614
Aku faham.
826
01:06:32,430 --> 01:06:34,990
Aku sedang cuba untuk mengatasinya.
827
01:06:35,000 --> 01:06:36,139
Selama ini kamu percayakan aku...
828
01:06:36,140 --> 01:06:38,552
tolonglah, berikan lagi sedikit kepercayaan..
829
01:06:38,815 --> 01:06:40,905
Kalaulah kami dapat berbuat begitu.
830
01:06:41,050 --> 01:06:41,977
Rawat.
831
01:06:47,803 --> 01:06:48,673
Apa ini?
832
01:06:48,875 --> 01:06:49,878
Ini adalah pesanan.
833
01:06:51,612 --> 01:06:52,957
Apa?
834
01:06:53,188 --> 01:06:54,859
Perenggan 3 fasal 12.1!
835
01:06:54,996 --> 01:06:58,810
Ia jelas menyatakan,
bahawa jika pada setiap peringkat..
836
01:06:58,820 --> 01:07:02,200
pihak bank merasa hotel ini telah
kerugian atau seumpamanya..
837
01:07:02,215 --> 01:07:06,100
pihak bank akan mengambil
alih pengurusan hotel ini.
838
01:07:06,158 --> 01:07:07,550
Dan itulah apa yang
sedang kami cuba lakukan.
839
01:07:07,560 --> 01:07:08,896
Apa maksud kau?
840
01:07:09,396 --> 01:07:12,052
Kamu sedang mengancam untuk mengusir
Ahana dari hotel kepunyaannya.
841
01:07:12,152 --> 01:07:12,822
Dengar, Tuan.
842
01:07:13,091 --> 01:07:14,990
Ini bukan masalah pribadi, okay.
843
01:07:15,011 --> 01:07:17,682
Ini perniagaan.
Tidak, ini bukan perniagaan.
844
01:07:18,563 --> 01:07:19,798
Ini ugutan..
845
01:07:20,185 --> 01:07:23,590
Lihat, aku cuma menuntut
apa yang tertulis di dalam perjanjian.
846
01:07:23,600 --> 01:07:24,335
Dan aku yakin...
847
01:07:24,740 --> 01:07:28,061
Puan Ahana telah pun membaca perjanjian
itu sebelum dia menandatangani.
848
01:07:28,161 --> 01:07:28,744
Betul, kan?
849
01:07:34,702 --> 01:07:39,110
Aku dah baca, tapi kamu
juga tidak membaca dengan betul..
850
01:07:39,239 --> 01:07:41,420
Tapi bukankah perjanjian ini juga menyatakan.
851
01:07:41,439 --> 01:07:44,012
kamu akan berikan aku
tempoh 10 hari notis pemberitahuan..
852
01:07:44,020 --> 01:07:46,298
sebelum melakukan perkara seperti ini?
853
01:07:47,028 --> 01:07:47,868
Ya ada.
854
01:07:50,394 --> 01:07:53,806
Jadi, Tuan Rawat, beritahu dia supaya
pergi dari hotel ku sekarang juga.
855
01:07:53,813 --> 01:07:57,469
Dan jangan tunjukkan muka
kamu kecuali selepas 10 hari berikutnya..
856
01:08:00,492 --> 01:08:01,574
Baik, Puan Ahana.
857
01:08:02,035 --> 01:08:03,997
Kami akan kembali pada hari ke 11.
858
01:08:03,685 --> 01:08:04,784
Tapi jangan lupa.
859
01:08:05,324 --> 01:08:08,200
Pada hari itu, Puan bukan saja
diusir dari hotel ini..
860
01:08:08,263 --> 01:08:11,350
kenyataannya, kami juga akan menjual
setiap apa yang ada di hotel ini.
861
01:08:11,370 --> 01:08:12,900
untuk memulihkan keuntungan kami.
862
01:08:12,928 --> 01:08:15,320
Jadi, sebelum hari itu tiba..
selamat berjuang.
863
01:08:15,351 --> 01:08:16,268
Mari pergi, Rawat.
864
01:08:16,270 --> 01:08:16,865
Ya.
865
01:08:22,223 --> 01:08:23,493
Dasar tak guna!
866
01:08:26,345 --> 01:08:27,748
Mereka memang tak guna.
867
01:08:28,587 --> 01:08:30,513
Tapi, aku belum mati lagi.
868
01:08:41,059 --> 01:08:42,795
Kalaulah hotel ku masih beroperasi..
869
01:08:43,114 --> 01:08:46,094
kau takkan melihat
perkara seperti ini terjadi.
870
01:08:49,610 --> 01:08:51,987
Jadi, kau takkan pergi dari sini.
871
01:08:51,487 --> 01:08:53,041
Aku sedang cuba, Profesor.
872
01:08:53,791 --> 01:08:57,821
tapi, melarikan diri rasanya lebih sukar..
873
01:08:58,088 --> 01:09:00,600
Pada satu sisi, aku dapat
mendengar kata-katamu..
874
01:09:00,649 --> 01:09:02,251
bahawa, ini di luar kemampuan ku..
875
01:09:02,651 --> 01:09:05,870
Dan pada sisi yang lain,
aku dapat mendengar jeritan penduduk..
876
01:09:05,897 --> 01:09:07,604
yang datang ke sini dengan harapan..
877
01:09:07,610 --> 01:09:09,700
Dan aku takkan dapat menyelamatkan mereka.
878
01:09:09,704 --> 01:09:13,700
Aku baru sedar ini adalah perjuanganku..
879
01:09:13,793 --> 01:09:19,300
Dan kalau aku meninggalkannya,
mungkin aku akan bertahan..
880
01:09:19,473 --> 01:09:22,917
tapi, aku takkan
dapat tidur lena lagi.
881
01:09:33,120 --> 01:09:33,821
Maaf.
882
01:09:35,007 --> 01:09:37,500
Ada perjumpaan penting di dalam.
883
01:09:37,541 --> 01:09:38,828
Tuan sangat sibuk.
884
01:09:39,328 --> 01:09:41,900
Katanya, dia telah menghantar
laporan pada Shimla.
885
01:09:41,909 --> 01:09:45,384
Sebaik saja Perlindungan Haiwan Liar
India mendapat perintah dari Shimla..
886
01:09:45,484 --> 01:09:48,021
mereka akan membentuk
pasukan dan memaklumkan kami.
887
01:09:48,121 --> 01:09:51,477
Boleh tak kami jumpa dengannya, sekejap?
888
01:09:52,067 --> 01:09:52,857
Aku minta maaf.
889
01:09:53,768 --> 01:09:57,153
Petugas Rana,
walaupun kami faham situasi Tuan.
890
01:09:57,392 --> 01:09:58,893
Tapi persoalannya..
891
01:09:59,393 --> 01:10:01,946
samada kau mahu membantu ataupun tidak?
892
01:10:03,875 --> 01:10:05,968
Kepalaku panas seperti api.
893
01:10:09,021 --> 01:10:10,928
Jadi, adakah ini perjumpaan kamu?
894
01:10:11,128 --> 01:10:14,355
Dan kau tiada masa untuk
mendengar keluhan penduduk.
895
01:10:16,073 --> 01:10:17,063
Siapa kau?
896
01:10:17,689 --> 01:10:19,428
Kamu tak boleh masuk
begitu saja di Jabatan Kerajaan.
897
01:10:19,450 --> 01:10:21,240
Siapa yang benarkan kamu masuk?
898
01:10:21,250 --> 01:10:22,972
Rana, bagaimana mereka boleh masuk?
899
01:10:22,980 --> 01:10:24,238
Kami berada di dalam sekarang.
900
01:10:24,240 --> 01:10:26,300
Jadi sekarang,
berikan kami nombor doketnya.
901
01:10:26,318 --> 01:10:26,905
Nombor doket?
902
01:10:27,841 --> 01:10:28,465
Nombor doket apa?
903
01:10:28,765 --> 01:10:30,790
untuk laporan yang
kau hantar pada Shimla.
904
01:10:30,800 --> 01:10:31,534
Laporan itu?
905
01:10:34,967 --> 01:10:35,952
Laporan apa?
906
01:10:39,334 --> 01:10:40,555
Kamu semua fikir aku gila?
907
01:10:41,845 --> 01:10:44,650
Kau ingat, kamu semua akan beritahu aku
ceritanya dan aku akan percayakan kau?
908
01:10:44,668 --> 01:10:48,100
Dan kemudian kita akan
keluar bermain di dalam hutan.
909
01:10:48,146 --> 01:10:49,925
Ini bukan sebuah cerita,
aku sudah menyelidikinya..
910
01:10:49,930 --> 01:10:51,053
Apa yang kau nak katakan?
911
01:10:51,060 --> 01:10:53,236
Aku sudah berburu di dalam
hutan selama 22 tahun.
912
01:10:53,240 --> 01:10:54,368
Dari semut sehinggalah gajah...
913
01:10:54,370 --> 01:10:56,240
Aku memiliki pengalaman dalam perkara ini.
914
01:10:56,254 --> 01:10:59,200
Penulis ini tak pernah menulis buku
mereka sebelum menemu ramah kita.
915
01:10:59,224 --> 01:11:01,757
Dan binatang yang kau
ceritakan pada mereka itu..
916
01:11:01,757 --> 01:11:04,143
Kami pernah berhadapan dengannya.
917
01:11:04,160 --> 01:11:06,285
Tidak ada pun binatang
yang dipanggil Brahma Rakshah.
918
01:11:06,290 --> 01:11:08,218
Ia cuma sebuah cerita dongeng
dari penduduk kampung ini.
919
01:11:08,220 --> 01:11:09,322
Dan kau mempercayainya.
920
01:11:09,370 --> 01:11:11,700
Berdiam diri tidak akan
membantu, tuan..
921
01:11:11,770 --> 01:11:13,315
Ada orang lain yang telah nampak.
922
01:11:13,320 --> 01:11:16,301
Bukan satu, aku boleh
buktikan dari dua puluh saksi.
923
01:11:16,310 --> 01:11:17,948
Dan mereka akan beritahu media..
924
01:11:17,950 --> 01:11:20,761
bagaimana kamu tidak percayakan mereka
dan tidak mengambil sebarang tindakan.
925
01:11:20,770 --> 01:11:21,907
Kau faham tak?
926
01:11:21,910 --> 01:11:22,481
Kau...
927
01:11:22,590 --> 01:11:24,201
Walaupun caramu bekerja seperti orang pencen..
928
01:11:24,210 --> 01:11:25,789
Tapi, kalau pegawai atasan kamu mendapatinya.
929
01:11:25,790 --> 01:11:28,293
pasti kamu akan kehilangan pencen kamu..
930
01:11:28,300 --> 01:11:30,613
Kau.. dan melalui RTI
kalau mereka dapat tahu
931
01:11:30,620 --> 01:11:32,327
kau tidak mengambil tindakan..
932
01:11:32,330 --> 01:11:35,958
pasti mereka akan ambil
tindakan terhadap kau.
933
01:11:37,885 --> 01:11:40,600
Kemarahan tidak pernah membantu sesiapapun.
934
01:11:40,614 --> 01:11:41,624
Tidak, kan?
935
01:11:43,446 --> 01:11:45,982
Beritahu aku, apa yang boleh aku lakukan?
936
01:11:47,256 --> 01:11:49,990
Kerjasama dari pejabat kau
dan beberapa senjata.
937
01:11:50,132 --> 01:11:51,964
Senjata?
938
01:11:55,988 --> 01:11:57,523
Sekarang, menurut penyelidikan ku.
939
01:11:58,023 --> 01:12:01,923
Senjata yang kita gunakan
untuk membunuh Brahma Rakshas..
940
01:12:03,248 --> 01:12:06,755
perlu disaluti dengan
abu dari daun pohon beringin.
941
01:12:10,265 --> 01:12:10,893
Okay..
942
01:12:13,006 --> 01:12:14,494
Jadi sekarang, inilah rancangannya.
943
01:12:19,883 --> 01:12:23,711
Sepatutnya ini
jalan raya menuju ke Shimla.
944
01:12:26,384 --> 01:12:30,152
Seperti satu perangkap
untuk menangkap tikus.
945
01:12:30,369 --> 01:12:35,690
Begitulah juga, kita akan gunakan
perangkap untuk menangkap Rakshas.
946
01:12:35,702 --> 01:12:39,524
Dan perangkapnya adalah..
sebuah bas lama.
947
01:12:41,526 --> 01:12:44,611
Kami akan meletakkan patung
manusia di dalam bas.
948
01:12:44,830 --> 01:12:47,117
Dan kami akan menutupnya
dengan darah dari store darah.
949
01:12:47,396 --> 01:12:49,942
Dan daging mentah dari pasar.
950
01:12:51,486 --> 01:12:54,623
Seperti tikus yang
terperangkap dengan bau keju.
951
01:12:54,826 --> 01:12:56,570
Begitulah juga, Rakshas ini
akan terpedaya oleh..
952
01:12:56,580 --> 01:12:57,863
bau darah dan darah.
953
01:12:57,870 --> 01:12:59,902
Tapi, harus diingat..
954
01:13:00,125 --> 01:13:03,900
Tiada seorang pun boleh menembak selagi
dia belum berada dalam perangkap.
955
01:13:03,916 --> 01:13:09,746
Kerana, 1 atau 2 peluru
tidak akan melemahkannya.
956
01:13:10,246 --> 01:13:1,4
Kita perlu menembaknya banyak kali.
957
01:14:33,276 --> 01:14:34,191
Dia datang.
958
01:14:34,200 --> 01:14:35,672
Aku dapat melihatnya.
959
01:14:35,747 --> 01:14:37,400
Jangan ada yang bergerak.
960
01:14:37,418 --> 01:14:39,695
Jangan bertindak sehingga
dia betul-betul masuk ke dalam bus.
961
01:14:39,700 --> 01:14:40,417
Faham?
962
01:14:40,811 --> 01:14:41,648
Faham.
963
01:14:41,805 --> 01:14:42,686
Faham.
964
01:14:46,682 --> 01:14:48,504
Dia menuju ke arah bas..
965
01:15:24,558 --> 01:15:26,917
Pergi dekat dengan bas.
966
01:15:27,048 --> 01:15:28,600
Dan bila aku beri arahan..
967
01:15:28,680 --> 01:15:30,800
Mulakan dengan menembak dia.
968
01:15:30,904 --> 01:15:31,486
Okay..
969
01:16:31,274 --> 01:16:31,998
Jom..
970
01:16:36,165 --> 01:16:37,900
Apa yang sedang terjadi?
971
01:16:37,945 --> 01:16:38,994
Marilah
972
01:16:56,283 --> 01:16:57,337
Ke sini.
973
01:18:05,589 --> 01:18:06,920
Tembak!
974
01:18:30,424 --> 01:18:31,243
Lari.
975
01:18:31,975 --> 01:18:32,967
Pergi, Cepat!
976
01:18:33,964 --> 01:18:34,572
Lari...
977
01:18:36,603 --> 01:18:37,497
Ahana, ke sana.
978
01:18:46,705 --> 01:18:48,325
Cepat tutupkannya.
979
01:19:49,408 --> 01:19:50,669
Cepatlah..
980
01:20:32,296 --> 01:20:33,963
Aku sudah katakan sebelum ini..
981
01:20:34,163 --> 01:20:35,900
Kamu takkan dapat bertahan.
982
01:20:35,929 --> 01:20:38,193
Kamu sepatutnya pergi.
983
01:20:38,493 --> 01:20:41,288
Kau bercakap terlalu banyak, Profesor
984
01:20:41,685 --> 01:20:42,990
Tapi apa yang terjadi.
985
01:20:44,227 --> 01:20:46,900
Peluru itu tidak akan berkesan padanya.
986
01:20:46,929 --> 01:20:47,656
Ahana.
987
01:20:50,015 --> 01:20:52,600
Profesor sudah mencuba
sedaya upaya untuk membantu..
988
01:20:52,618 --> 01:20:55,473
Malah, dia sudah mempertaruhkan
nyawanya untuk kita.
989
01:20:56,699 --> 01:20:57,633
Maaf.
990
01:20:59,300 --> 01:21:01,600
Tidak! tidak! Kau betul.
991
01:21:01,786 --> 01:21:03,025
Aku yang salah.
992
01:21:03,961 --> 01:21:05,590
Sebab selama ini, aku cuma tahu..
993
01:21:05,600 --> 01:21:08,183
mengenai Brahma Rakshas di dalam buku.
994
01:21:08,288 --> 01:21:11,053
di mana mereka
menulis berdasarkan pengalaman.
995
01:21:11,157 --> 01:21:12,972
Atau apa yang mereka telah dengar.
996
01:21:13,000 --> 01:21:18,073
Ia memang sukar untuk menemukan
penyelesaian sebenar dalam cerita mereka.
997
01:21:18,373 --> 01:21:20,144
Tapi, pasti ada sesuatu.
998
01:21:20,477 --> 01:21:22,800
Beberapa kelemahan atau rahsia.
999
01:21:22,922 --> 01:21:27,259
Yang masih belum terungkai lagi.
1000
01:21:28,362 --> 01:21:31,596
Ada seseorang yang boleh membantu kita.
1001
01:21:33,060 --> 01:21:35,498
Ketika makhluk itu menyerang
buat pertama kali..
1002
01:21:35,521 --> 01:21:37,707
ketua kampung telah datang
berjumpa kami dan Bos ku.
1003
01:21:37,710 --> 01:21:40,239
Aku masih tak faham semua
yang mereka katakan.
1004
01:21:40,439 --> 01:21:43,600
Namun, berdasarkan semua yang dikatakannya.
1005
01:21:43,682 --> 01:21:45,500
Ia jelas menunjukkan, dia..
1006
01:21:45,672 --> 01:21:51,550
tahu tentang serangan Brahma Rakshas itu.
1007
01:21:52,169 --> 01:21:54,384
Di mana kita boleh menemui orang itu?
1008
01:21:54,521 --> 01:21:56,700
Ia bukan pohon beringin yang biasa...
1009
01:21:56,767 --> 01:21:58,600
Ia adalah dewa bagi penduduk kampung.
1010
01:21:58,682 --> 01:22:00,961
Dewa yang melindungi mereka.
1011
01:22:01,694 --> 01:22:04,700
Kami cuba menjelaskan pada mereka,
tapi mereka enggan mendengar..
1012
01:22:04,785 --> 01:22:07,800
Malang takkan pernah
tiba dengan satu peringatan.
1013
01:22:07,845 --> 01:22:10,999
Mereka enggan mendengarnya..
1014
01:22:11,106 --> 01:22:13,540
Mereka bukan sekadar menebang pohon
itu untuk membina jalan..
1015
01:22:13,544 --> 01:22:15,740
malah, juga membuka laluan
untuk Brahma Rakshah.
1016
01:22:15,788 --> 01:22:18,900
Tapi, bagaimana kita mahu menghentikannya?
1017
01:22:18,998 --> 01:22:21,750
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
1018
01:22:21,777 --> 01:22:25,335
Kalaulah kami tahu, mengapa
kami lari meninggalkan rumah.
1019
01:22:25,404 --> 01:22:27,328
Kami cuma mendengar ceritanya.
1020
01:22:27,330 --> 01:22:28,366
Cerita apa?
1021
01:22:29,932 --> 01:22:33,260
Cerita lama yang sama.
1022
01:22:33,270 --> 01:22:35,890
Beberapa tahun lalu,
pemburu telah membunuh Brahma Rakshas.
1023
01:22:35,900 --> 01:22:38,011
lalu menyelamatkan penduduk kampung.
1024
01:22:38,111 --> 01:22:39,990
Kemudian, penduduk kampung
pula melakukan pemujaan.
1025
01:22:40,000 --> 01:22:41,398
dan menanam pohon di sana.
1026
01:22:41,898 --> 01:22:44,390
Kau tahu tak dari mana
pemburu itu berasal?
1027
01:22:44,400 --> 01:22:46,280
Sayang, aku pun belum lahir ketika itu.
1028
01:22:46,289 --> 01:22:49,154
Ia terjadi kira-kira 70-75 tahun lalu.
1029
01:22:49,254 --> 01:22:50,433
70 tahun?
1030
01:22:51,513 --> 01:22:54,906
Berkemungkinan dia sudah tiada sekarang.
1031
01:22:56,650 --> 01:23:01,535
Oh ya, dia ada seorang anak lelaki
yang sering datang ke sini.
1032
01:23:01,741 --> 01:23:04,400
Dia merupakan pengamal perubatan barat.
1033
01:23:04,417 --> 01:23:07,411
Biasanya, dia mengubati budak-budak kecil.
1034
01:23:08,680 --> 01:23:09,736
Dr. Moga.
1035
01:23:11,992 --> 01:23:12,852
Ya!
1036
01:23:13,770 --> 01:23:14,397
Ya!
1037
01:23:15,766 --> 01:23:17,302
Okay, baiklah.
1038
01:23:19,027 --> 01:23:21,081
Murid-murid ku sudah
menyenaraikan pendek nama-nama.
1039
01:23:21,090 --> 01:23:23,439
Dua dari doktor memiliki
sarjana dalam kesihatan kanak-kanak..
1040
01:23:23,440 --> 01:23:25,544
Dan juga sering
mengunjungi tempat ini.
1041
01:23:25,550 --> 01:23:27,606
Salah satunya, Dr Rakesh Moga,
DCH New Delhi.
1042
01:23:27,610 --> 01:23:29,916
Dan yang lainnya adalah Dr. Om Moga,
DCH Shimla.
1043
01:23:29,987 --> 01:23:31,978
Aku rasa, kita patut
berpecah menjadi dua pasukan.
1044
01:23:31,980 --> 01:23:33,985
Dan menuju ke tempat ini bersendirian..
1045
01:23:34,664 --> 01:23:35,664
Ya! Betul.
1046
01:23:36,139 --> 01:23:38,550
Aku fikir, Rana dan aku
akan pergi ke Delhi.
1047
01:23:38,560 --> 01:23:39,589
Betul.
Betul.
1048
01:23:40,089 --> 01:23:41,948
Kunal dan aku akan pergi ke Shimla.
1049
01:23:42,048 --> 01:23:42,702
Betul.
1050
01:23:59,709 --> 01:24:01,581
Tolong berikan dua botol air.
Ya Puan.
1051
01:24:02,454 --> 01:24:05,053
Kami sangat gembira
memberitahu kau bahawa..
1052
01:24:05,153 --> 01:24:08,069
Kunal Anand telah dianugerahkan
penulis buku terbaik tahun ini.
1053
01:24:08,070 --> 01:24:13,893
Ya, sebelum ini Kanik Ray dan Rohit Sharma
telah terpilih untuk anugerah ini.
1055
01:24:13,900 --> 01:24:15,631
Ikut aku.
Ke mana?
1056
01:24:15,731 --> 01:24:17,613
Marilah.
Tapi, ke mana?
1057
01:24:17,982 --> 01:24:19,400
Tengok. Apa?
1058
01:24:19,431 --> 01:24:21,250
Kau akan tahu nanti.
1059
01:24:21,296 --> 01:24:24,157
Kunal Anand adalah orang India
pertama memenangi anugerah ini.
1060
01:24:24,160 --> 01:24:27,760
Dan dia diberikan anugerah ini sempena
bukunya yang bertajuk "The Golden Sun".
1061
01:24:27,791 --> 01:24:30,940
Mr. Kunal, tahniah untuk kamu.
1062
01:24:30,953 --> 01:24:32,902
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1063
01:24:33,002 --> 01:24:35,969
Kau merupakan orang India pertama
dipilih menerima anugerah ini.
1064
01:24:35,970 --> 01:24:37,500
Jadi, bagaimana perasaanmu?
1065
01:24:37,690 --> 01:24:39,600
Jelas sekali, aku sangat gembira.
1066
01:24:39,610 --> 01:24:41,164
Dan, aku juga merasa sangat bangga..
1067
01:24:41,170 --> 01:24:43,662
menjadi orang India.
1068
01:24:43,670 --> 01:24:48,290
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih
kepada semua yang telah membaca buku ku.
1070
01:24:48,300 --> 01:24:50,590
Apakah inspirasimu untuk menulis buku ini?
1071
01:24:50,600 --> 01:24:53,180
Setiap kali seseorang menulis sesuatu
atau mengerjakan kerja..
1072
01:24:53,200 --> 01:24:53,917
Siapa kau?
1074
01:24:57,002 --> 01:24:57,756
Karan.
1076
01:25:00,059 --> 01:25:01,935
Karan Malhotra.
1077
01:25:02,809 --> 01:25:05,953
Pemilik Bangunan Malhotra.
1078
01:25:06,672 --> 01:25:07,900
Seseorang..
1079
01:25:07,953 --> 01:25:12,646
yang bertanggung jawab ke atas kematian ayahmu.
1080
01:25:21,962 --> 01:25:22,920
Apa semua ni?
1081
01:25:22,940 --> 01:25:24,801
Siapa yang memecahkannya?
1082
01:25:24,986 --> 01:25:27,500
Aku minta maaf. Maaf.
1083
01:25:27,559 --> 01:25:28,120
Ahana...
1084
01:25:28,620 --> 01:25:29,980
Ahana, tolonglah.
1085
01:25:30,180 --> 01:25:31,868
Ahana, dengarkan aku.
1086
01:25:31,968 --> 01:25:33,915
Beri aku peluang untuk menjelaskannya..
1087
01:25:35,713 --> 01:25:38,800
Ahana, aku ke mari cuma nak
meminta maaf padamu.
1088
01:25:38,807 --> 01:25:41,960
Aku ke sini supaya aku boleh
berdepan dengan kau lagi.
1089
01:25:42,813 --> 01:25:45,442
Aku tak pernah meminta
semua ini terjadi.
1090
01:25:45,586 --> 01:25:46,389
Aku cuma.
1091
01:25:47,687 --> 01:25:49,932
Aku cuma mendesak dia sedikit.
1092
01:25:50,232 --> 01:25:51,990
Supaya aku dapat membeli tanahnya.
1093
01:25:52,490 --> 01:25:55,306
Aku telah kembali belajar
senibina dari London.
1094
01:25:55,417 --> 01:25:58,821
Aku mahu membuktikan
banyak perkara kepada ayahku.
1095
01:25:59,135 --> 01:26:02,188
Tapi, aku telah membuat kesalahan
besar dengan tergesa-gesa.
1096
01:26:02,288 --> 01:26:03,938
Kalaulah aku tahu..
1097
01:26:04,038 --> 01:26:07,065
Ayah kau akan mengambil
langkah drastik itu..
1098
01:26:07,265 --> 01:26:09,433
mungkin, aku tidak akan memaksanya.
1099
01:26:09,615 --> 01:26:11,476
Ahana, tolonglah percayakan aku..
1100
01:26:11,500 --> 01:26:12,293
Percaya?
1101
01:26:15,814 --> 01:26:20,379
Setelah bertemu dengan kau,
aku mula mempercayai orang lagi..
1102
01:26:20,760 --> 01:26:24,158
Aku juga merasa seperti masih
ada orang baik di dunia ini.
1103
01:26:26,169 --> 01:26:28,983
Kau beri aku harapan dan cinta.
1104
01:26:31,642 --> 01:26:34,027
Aku merasakan seperti ada
seseorang di dunia ini..
1105
01:26:34,127 --> 01:26:37,417
seseorang yang mahu menghabiskan
sisa hidupnya bersama ku.
1106
01:26:37,674 --> 01:26:39,920
Seseorang yang boleh aku percaya.
1107
01:26:40,185 --> 01:26:41,953
Tapi, aku telah jatuh cinta..
1108
01:26:43,643 --> 01:26:45,937
dengan lelaki seperti kau..
1109
01:26:47,009 --> 01:26:48,200
Ahana, tolonglah..
1110
01:26:48,299 --> 01:26:56,937
Mengapa orang sekarang suka menggunakan nama
cinta, hanya untuk keegoan mereka sendiri.
1111
01:26:56,937 --> 01:27:05,044
Rasa sakit yang terpendam di hati, tidak ada
seorang pun disini yang memahami.
1112
01:27:05,544 --> 01:27:10,850
Jadi biarkan saya hidup dengan rasa sakit ini.
1113
01:27:11,350 --> 01:27:14,119
Lebih baik saya bersendiri.
1114
01:27:14,619 --> 01:27:24,168
Mungkin suatu hari nanti, hati saya akan melupakan kamu
1115
01:27:32,889 --> 01:27:37,428
Jadi biarkan saya hidup dengan rasa sakit ini.
1116
01:27:37,928 --> 01:27:40,936
Lebih baik saya bersendiri.
1117
01:27:41,752 --> 01:27:49,878
Mungkin suatu hari nanti,
hati saya akan dapat melupakan kamu juga.
1118
01:27:50,378 --> 01:27:54,077
Dari pada mati berpisah dari kamu.
1119
01:27:54,577 --> 01:27:57,830
Lebih baik hidup dalam penderitaan ini.
1120
01:27:59,172 --> 01:28:07,106
Mengapa orang sekarang suka menggunakan nama
cinta, hanya untuk keegoan mereka sendiri.
1121
01:28:08,191 --> 01:28:15,966
Rasa sakit yang terpendam di hati, tidak ada
seorang pun disini yang memahami.
1122
01:28:16,618 --> 01:28:21,649
Jadi biarkan saya hidup dengan rasa sakit ini.
1123
01:28:22,049 --> 01:28:25,078
Lebih baik saya bersendiri.
1124
01:28:25,443 --> 01:28:34,990
Mungkin suatu hari nanti,
hati saya akan melupakan kamu juga.
1125
01:28:35,454 --> 01:28:37,500
Kau memang betul.
1126
01:28:37,591 --> 01:28:40,800
Dr. Moga dari Delhi menghabiskan
waktunya di pusat asuhan..
1127
01:28:40,849 --> 01:28:42,090
Lakukan yang terbaik, Ahana.
1128
01:28:42,100 --> 01:28:43,774
Inilah peluang terakhir kita.
1129
01:28:43,892 --> 01:28:44,516
Okay.
1130
01:29:01,053 --> 01:29:09,068
Biarkan mimpi saya hancur,
yang ada dalam nasibku.
1131
01:29:09,826 --> 01:29:18,132
Biarkan jalan kita terpisah, apa bezanya
jika ada rasa sakit yang mendalam
1132
01:29:19,021 --> 01:29:27,643
Biarkan saya menahan rasa sakit ini,
itu adalah permintaan ku.
1133
01:29:28,143 --> 01:29:35,729
Mengapa orang sekarang suka menggunakan nama
cinta, hanya untuk keegoan mereka sendiri.
1134
01:29:36,640 --> 01:29:44,740
Rasa sakit yang terpendam di hati, tidak ada
seorang pun disini yang memahami.
1135
01:29:45,458 --> 01:29:50,115
Jadi biarkan saya hidup dengan rasa sakit ini.
1136
01:29:50,615 --> 01:29:53,663
Lebih baik saya bersendiri.
1137
01:29:54,163 --> 01:30:04,095
Mungkin suatu hari nanti,
hati saya akan melupakan kamu juga.
1138
01:30:38,039 --> 01:30:39,988
Adakah kau pasti?
1139
01:30:41,378 --> 01:30:45,058
Adakah kau betul-betul pasti
kau telah melihat..
1140
01:30:45,165 --> 01:30:46,863
Brahma Rakshas?
1141
01:30:46,900 --> 01:30:52,243
Ya. Dan, bukan cuma aku,
yang lain juga pernah melihatnya..
1142
01:30:52,524 --> 01:30:53,942
Oh, Tuhan.
1143
01:30:57,286 --> 01:30:58,800
Ia akan membunuh orang ramai.
1144
01:30:58,861 --> 01:31:00,991
Dan aku mesti menghentikannya..
1145
01:31:04,382 --> 01:31:05,956
Berikan aku masa sekejap.
1146
01:31:17,792 --> 01:31:19,780
Ayahku ada menulis mengenai
seluruh perjalanannya..
1147
01:31:19,800 --> 01:31:22,892
untuk melawan Brahma Rakshas.
1148
01:31:22,916 --> 01:31:24,390
Album ini mengandungi gambar-gambar..
1149
01:31:24,400 --> 01:31:27,400
yang diambil oleh rakannya
dan juru gambar, Krishnan Verman..
1150
01:31:27,415 --> 01:31:29,190
yang diambil bersama-sama.
1151
01:31:29,200 --> 01:31:31,600
Aku ada mendengar, Brahma Rakshas..
1152
01:31:31,669 --> 01:31:34,487
wujud dari sumpahan Dewa Brahma.
1153
01:31:34,817 --> 01:31:39,847
Jadi, cuma Dewa Brahma boleh
membantu kamu menyingkirkannya..
1154
01:31:40,904 --> 01:31:42,938
Kau pernah lihat kuil ini?
1155
01:31:43,138 --> 01:31:44,900
Kuil ini ada di Pushkar.
1156
01:31:44,935 --> 01:31:48,800
Ini adalah satu-satunya
kuil Brahma di seluruh dunia.
1157
01:31:48,846 --> 01:31:50,969
Sekarang, dengarkan baik-baik.
1158
01:31:51,112 --> 01:31:55,700
Sama seperti Ravan yang boleh dibunuh
dengan menyerang anak kapalnya.
1159
01:31:55,776 --> 01:31:59,700
Dushashan boleh dikalahkan
dengan menikam pehanya.
1160
01:31:59,741 --> 01:32:01,900
Dan Brahmasur pula
boleh dibunuh dengan cara..
1161
01:32:01,928 --> 01:32:05,373
meletakkan tangan kanannya
pada dirinya sendiri.
1162
01:32:05,473 --> 01:32:09,284
Begitulah juga dengan
Brahma Rakshas, ia boleh dibunuh...
1163
01:32:09,300 --> 01:32:13,865
dengan senjata yang dicelupkan
ke dalam air dari Brahmakund.
1164
01:32:15,540 --> 01:32:21,600
Tapi, senjata itu cuma boleh dibenamkan..
pada malam ketika bulan mengambang penuh.
1166
01:32:21,623 --> 01:32:25,000
Ayahku memiliki 30 butir peluru
dari senapang tunggal lamanya..
1167
01:32:25,035 --> 01:32:27,600
yang sudah dicelupkan ke dalam air suci.
1168
01:32:27,615 --> 01:32:29,214
Walaupun dia memiliki senjata..
1169
01:32:29,414 --> 01:32:33,913
ia juga sukar untuk
mengawalkan Brahma Rakshas.
1170
01:32:34,291 --> 01:32:38,480
Entah bagaimana ayahku berjaya
membunuh Brahma Rakshas.
1171
01:32:38,699 --> 01:32:41,990
Tapi, dia kehilangan tiga rakannya.
1172
01:32:42,790 --> 01:32:45,966
Dengan menggunakan 23 peluru.
1173
01:32:46,066 --> 01:32:51,700
Aku masih ada menyimpan baki
ke tujuh-tujuh peluru itu.
1174
01:32:51,799 --> 01:32:57,278
Sekarang, senjata dan peluru itu
akan berguna untuk kau.
1175
01:33:00,789 --> 01:33:04,684
7 peluru dan satu senjata lama..
1176
01:33:05,015 --> 01:33:08,450
Kau rasa, adakah ia sudah cukup
untuk membunuh Brahma Rakshas?
1177
01:33:08,473 --> 01:33:11,934
Maksudku, mereka ada 30 peluru.
1178
01:33:12,698 --> 01:33:15,334
namun, cuma seorang yang selamat.
1179
01:33:15,234 --> 01:33:17,900
Kita mesti ada keyakinan untuk membunuhnya.
1180
01:33:17,961 --> 01:33:20,100
Jika tidak, walaupun
7 atau 30 peluru tidak akan cukup.
1181
01:33:20,169 --> 01:33:22,378
Kalau begitu, jadi kenapa
kita tak pergi ke Pushkar?
1182
01:33:22,380 --> 01:33:23,994
Senjata baru, peluru baru.
1183
01:33:24,194 --> 01:33:26,251
Waktu bulan mengambang
masih lagi 11 bulan..
1184
01:33:26,351 --> 01:33:27,952
dan kita cuma ada waktu 4 hari.
1185
01:33:28,052 --> 01:33:33,209
Aku mengakui, kita cuma ada 7 peluru,
tapi kita harus mengambil peluang ini.
1186
01:33:34,600 --> 01:33:36,299
Jadi, bagaimana kita nak lakukannya?
1187
01:33:36,499 --> 01:33:37,938
Adakah kita perlu menunggunya?
1188
01:33:39,774 --> 01:33:40,916
Tidak.
1189
01:33:41,582 --> 01:33:42,981
Kita akan pergi kesarangnya.
1190
01:34:17,323 --> 01:34:19,949
Aku akan menerangi jalan
sebelah sini dengan obor.
1191
01:34:20,012 --> 01:34:20,843
Ahana, kau..
1192
01:34:22,555 --> 01:34:25,596
menerangi tempat itu dengan obormu.
1193
01:34:25,757 --> 01:34:28,945
Ketakutannya pada api boleh boleh
memaksa dia keluar dari sini.
1194
01:34:29,122 --> 01:34:30,262
Kau..
1195
01:34:32,519 --> 01:34:34,995
Berdiri di sana dengan pistolmu.
1196
01:34:36,125 --> 01:34:38,970
Sebaik saja dia datang, terus tembak.
1197
01:34:39,528 --> 01:34:40,508
Tapi, ingat satu perkara
1198
01:34:40,600 --> 01:34:44,173
kau cuma boleh menembak sekali
pada masa yang sama senjata ini.
1199
01:34:44,347 --> 01:34:45,771
Kau cuma ada satu peluang.
1200
01:34:47,131 --> 01:34:47,872
Okay?
1201
01:34:48,272 --> 01:34:49,950
Okay, yeah.
1202
01:41:38,205 --> 01:41:39,031
Mari, Ahana.
1203
01:41:39,040 --> 01:41:40,330
Cepatlah. Cepat.
1204
01:41:51,904 --> 01:41:52,450
Mari.
1205
01:41:52,750 --> 01:41:53,292
Cepatlah.
1206
01:42:18,423 --> 01:42:19,888
Ayuh pergi. Cepat.
1207
01:42:58,087 --> 01:42:58,847
Karan.
1208
01:43:59,003 --> 01:44:00,703
Kenapa kau lakukan semua ini?
1209
01:44:00,871 --> 01:44:04,599
Sebenarnya, aku cuma nak
meringankan beban di kepalaku.
1210
01:44:06,202 --> 01:44:08,952
Sekarang, aku sudah tidak berdaya lagi..
1211
01:44:21,242 --> 01:44:26,884
Hari ini saya datang untuk mendekati kamu.
1212
01:44:27,602 --> 01:44:33,327
Ya...kerana ketika ini saya telah
menemui nasibku..
1213
01:44:34,381 --> 01:44:39,821
ketika melihat kamu saya merasakan
telah hidup kembali.
1214
01:44:39,841 --> 01:44:43,035
Bagaimana mahu membuatkan hati kamu paham.
1215
01:44:43,256 --> 01:44:46,030
Bahawa saya adalah masa lalu kamu.
1216
01:44:47,188 --> 01:44:50,542
ketika ini hanya kamu milik saya.
1217
01:44:53,679 --> 01:44:57,240
ketika ini hanya kamu milik saya.
1218
01:44:59,973 --> 01:45:03,396
ketika ini hanya kamu milik saya.
1219
01:45:06,447 --> 01:45:10,491
ketika ini hanya kamu milik saya.
1220
01:45:10,991 --> 01:45:13,128
Saya ingin hidup untuk ketika ini.
1221
01:45:41,694 --> 01:45:46,715
Saya tidak dapat mengatakan apa apa.
1222
01:45:47,215 --> 01:45:52,091
ketika kamu berdiri di hadapan saya.
1223
01:45:54,221 --> 01:45:59,538
Hati saya mencari perkara yang sama.
1224
01:46:00,038 --> 01:46:04,616
mengenai cinta biasanya ada di antara kita.
1225
01:46:06,330 --> 01:46:12,308
Hati saya berharap bahawa kau
akan menghentikan saya.
1226
01:46:12,792 --> 01:46:18,869
Dan mengatakan bahawa kau mahu bersama saya
1227
01:46:18,980 --> 01:46:25,792
Jika itu mungkin bagi kamu,
maka jangan pernah lupakan saya.
1228
01:46:26,519 --> 01:46:30,058
ketika ini hanya kamu milik saya.
1229
01:46:32,871 --> 01:46:36,489
ketika ini hanya kamu milik saya.
1230
01:46:39,033 --> 01:46:42,571
ketika ini hanya kamu milik saya.
1231
01:46:45,687 --> 01:46:49,839
ketika ini hanya kamu milik saya.
1232
01:47:27,655 --> 01:47:29,600
Cuma tiga peluru yang tinggal.
1233
01:47:29,768 --> 01:47:33,232
Tiga peluru mungkin tak cukup
untuk membunuh ia dalam sarangnya..
1234
01:47:33,493 --> 01:47:35,905
Tapi, kalau dia datang ke sini.
1235
01:47:36,117 --> 01:47:37,990
Mungkin, tiga peluru itu
cukup untuk membunuhnya.
1236
01:47:38,080 --> 01:47:40,150
Aku tahu tempat ini lebih
baik berbanding tempatnya.
1237
01:47:40,250 --> 01:47:42,985
Kalau aku berjaya menarik perhatiannya ke sini.
Kau?
1238
01:47:43,136 --> 01:47:43,985
Kenapa bukan kita?
1239
01:47:44,000 --> 01:47:45,947
Kerana kau tidak ikut, Karan.
1240
01:47:47,289 --> 01:47:48,945
Ini adalah pertarunganku.
1241
01:47:49,661 --> 01:47:51,957
Aku mahu berjuang sendirian.
1242
01:47:57,497 --> 01:47:59,090
Dan, bagaimana pula pertempuran..
1243
01:47:59,100 --> 01:48:01,400
yang telah aku perjuangkan
dengan diriku sendiri?
1244
01:48:01,482 --> 01:48:03,953
Kau rasa, aku sudah menolongmu?
1245
01:48:05,187 --> 01:48:11,063
Tidak, aku mesti membunuh Brahma Rakshas
itu untuk membunuh iblis dalam diriku..
1247
01:48:12,002 --> 01:48:13,962
Dan kalau kau merebut hak kepunyaanku
1248
01:48:15,485 --> 01:48:17,909
itu tidak ada bezanya antara kau dan aku..
1249
01:48:19,313 --> 01:48:20,023
Okay.
1250
01:48:22,016 --> 01:48:23,942
Tapi dengan satu syarat.
1251
01:48:25,950 --> 01:48:27,371
Kalau kita selamat..
1252
01:48:29,519 --> 01:48:31,900
maka, kau jangan tunjukkan dirimu lagi.
1253
01:48:33,181 --> 01:48:34,931
Kau mesti pergi dari sini.
1254
01:52:56,845 --> 01:52:57,416
Ahana, apa?
1255
01:56:23,480 --> 01:56:24,131
Ahana.
1256
01:56:25,364 --> 01:56:27,411
Ahana keluar.
1257
01:56:27,552 --> 01:56:28,533
Mari pergi.
1258
01:56:40,401 --> 01:56:41,683
Pelurunya terjatuh.
1259
01:56:41,851 --> 01:56:43,084
Aku tak ingat di mana.
1260
01:56:43,090 --> 01:56:43,978
Pelurunya hilang.
1261
01:56:44,391 --> 01:56:47,833
Tapi, bila? Di mana? Cuba ingat.
1262
01:56:48,828 --> 01:56:49,632
Lari!
1263
01:56:53,550 --> 01:56:54,990
Ahana, di mana pelurunya?
1264
01:56:55,027 --> 01:56:57,690
Kali terakhir aku memasukkan
peluru itu di ruang makan.
1265
01:56:57,700 --> 01:56:59,590
Mungkin terjatuh di dapur atau di luar.
1266
01:56:59,600 --> 01:57:00,182
Di luar?
1267
01:57:00,200 --> 01:57:03,175
Tempatnya sangat luas untuk mencari.
Kita mesti mencarinya.
1268
01:57:03,180 --> 01:57:03,952
Marilah, cepat pergi!
1269
01:57:08,565 --> 01:57:09,813
Ada satu cara sekarang.
1270
01:57:10,642 --> 01:57:12,850
Seorang dari kita akan
menarik perhatiannya.
1271
01:57:12,877 --> 01:57:14,690
Dan seorang lagi akan
mencari peluru itu di dalam.
1272
01:57:14,700 --> 01:57:16,093
Aku akan lakukan tugas pertama.
1273
01:57:16,100 --> 01:57:17,931
Kerana dia akan datang dengan
menghidu bau darah ku..
1274
01:57:17,950 --> 01:57:18,509
Tidak!
1275
01:57:18,562 --> 01:57:20,290
Aku takkan tinggalkan kau sendirian.
1276
01:57:20,300 --> 01:57:22,520
Karan, kalau kita masih bersama,
kita berdua akan mati.
1277
01:57:22,527 --> 01:57:24,290
Kau mesti pergi. Cepat!
1278
01:57:24,300 --> 01:57:27,859
Tapi, bagaimana kalau kau tunggu
dulu sehingga aku kembali?
1279
02:00:55,224 --> 02:00:55,809
Ahana!
1280
02:01:51,823 --> 02:01:53,527
Karan!
1281
02:03:09,746 --> 02:03:12,800
Tuan Raman.
Tuan Rawat. Gembira bertemu dengan kau.
1282
02:03:12,893 --> 02:03:15,186
Puan, kau kelihatan gembira sekali.
1283
02:03:15,200 --> 02:03:18,090
Kau telah berjaya mengubah semuanya..
cuma dalam masa sepuluh hari.
1285
02:03:18,100 --> 02:03:18,932
Mengagumkan.
1286
02:03:18,940 --> 02:03:20,159
Tuan Rawat.
Ya.
1287
02:03:20,200 --> 02:03:21,518
Ini bagi pihak bank kami.
1288
02:03:21,828 --> 02:03:24,390
Terima kasih. Tapi, ini untuk kamu.
1289
02:03:24,400 --> 02:03:25,329
Apa ini, puan?
1290
02:03:25,529 --> 02:03:30,705
Ini adalah cek sebanyak Rs 76,80,115.45.
1291
02:03:31,015 --> 02:03:32,907
Kami tak faham. Puan.
1292
02:03:33,127 --> 02:03:34,995
Perenggan 5 fasal 14.
1293
02:03:35,000 --> 02:03:37,837
Ia jelas menyatakan, jika aku
mengembalikan wang dengan bunganya..
1294
02:03:37,840 --> 02:03:42,634
jadi, kamu tidak akan boleh
mengawal sebarang properti ku..
1295
02:03:43,472 --> 02:03:44,752
Tapi, Puan. Kamu...
1296
02:03:44,800 --> 02:03:46,634
Bank Axis percaya, aku pelabur yang hebat.
1297
02:03:46,640 --> 02:03:48,679
Dan, berbanding jumlah pinjaman itu.
1298
02:03:48,690 --> 02:03:51,268
Mereka telah bersetuju meminjamkan
aku sebanyak 100 juta.
1299
02:03:51,368 --> 02:03:54,190
Jadi sekarang, kamu semua boleh
keluar dari properti ku.
1300
02:03:54,200 --> 02:03:55,316
Dan, jangan kembali lagi!
1301
02:03:55,527 --> 02:03:57,221
Eh. Puan.
1302
02:04:12,833 --> 02:04:14,934
Ini kan hari perasmian hotel kamu.
1303
02:04:15,182 --> 02:04:17,982
Aku rasa, kalau pemuzik itu terlambat lagi.
1304
02:04:18,166 --> 02:04:21,836
jadi, mungkin kau akan
perlukan penyanyi baru ini.
1305
02:04:29,770 --> 02:04:30,620
Kau janji...
1306
02:04:32,142 --> 02:04:34,681
kau takkan pernah kembali lagi.
1307
02:04:35,217 --> 02:04:38,526
Kalau aku menepati janjiku,
maka, hatiku akan hancur berkecai.
1308
02:04:39,797 --> 02:04:43,037
Jadi, untuk menjaga hatiku,
aku telah melanggar janji itu.
1309
02:04:44,007 --> 02:04:46,902
Ahana, cintailah aku, bencilah aku..
1310
02:04:48,131 --> 02:04:49,840
Tapi, tolong maafkan aku.
1311
02:05:01,888 --> 02:05:02,974
Dan, kau tahu tak?
1312
02:05:05,199 --> 02:05:08,090
Kunal Anand adalah penulis yang tak guna.