1
00:00:14,100 --> 00:00:15,530
Diterjemahkan oleh Erioevan
Resync by Salim Mulyana
2
00:00:15,100 --> 00:00:16,530
Oh Tuhan, dingin sekali.
3
00:00:16,530 --> 00:00:18,860
Sudah terlalu tua untuk ini.
4
00:00:18,860 --> 00:00:20,400
Pastikan ledakan tepat pada setiap bagian.
5
00:00:20,400 --> 00:00:21,700
Ini bukan soal ledakan
Aku khawatir soal...
6
00:00:21,700 --> 00:00:22,794
...jari sialan-ku.
7
00:00:23,060 --> 00:00:24,198
Hentikan keluhanmu.
8
00:00:24,230 --> 00:00:26,130
Kita sudah jauh diluar jadwal,
Kita sudah melanggar izin.
9
00:00:26,130 --> 00:00:28,000
Tinggal satu menit.
Hampir selesai.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,463
Zona satu aman.
Zona dua aman.
11
00:00:31,300 --> 00:00:33,730
Zona tiga aman
Zona empat aman.
12
00:00:35,222 --> 00:00:36,860
Ada penghuni liar di zona lima.
Segera keluarkan dia.
13
00:00:36,860 --> 00:00:38,400
Setelah itu,
Kita juga aman disini.
14
00:00:39,653 --> 00:00:41,600
Zona enam aman.
15
00:00:41,600 --> 00:00:42,860
Oke, semuanya. Bangunan sudah aman.
16
00:00:42,860 --> 00:00:44,603
Bungkus semuanya dan keluar.
17
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
Kita akan mulai penghancuran tiga menit lagi.
18
00:00:48,399 --> 00:00:50,156
Minus tiga menit.
19
00:00:50,254 --> 00:00:51,622
Ada apa bung?
20
00:00:52,100 --> 00:00:54,560
Makan malam di Stateside, sandwich daging?
21
00:00:54,560 --> 00:00:55,985
Berpikir steak dan telur di Cora.
22
00:00:56,330 --> 00:00:59,382
Yah, kita bisa lewat Rute Sembilan ke Parkview.
23
00:01:00,660 --> 00:01:01,363
Tentu.
24
00:01:01,800 --> 00:01:02,710
Apa?
25
00:01:02,830 --> 00:01:03,808
"Apa?"
26
00:01:04,200 --> 00:01:05,729
Pelayannya, yang rambut coklat.
Siapa lagi namanya?
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,700
Oh, Marcie?
Tidak, aku bahkan tidak ...
28
00:01:07,700 --> 00:01:08,930
Aku sedang berpikir tentang kornet.
29
00:01:08,930 --> 00:01:11,208
Ya benar, daging kornet bernama Marcie.
30
00:01:13,760 --> 00:01:14,627
Sebentar.
31
00:01:16,100 --> 00:01:17,124
Ada apa?
32
00:01:20,830 --> 00:01:21,479
Kamu baik-baik saja?
33
00:01:22,430 --> 00:01:24,170
Dennis.
34
00:01:25,130 --> 00:01:26,102
Ada masalah apa?
35
00:01:26,500 --> 00:01:27,378
Tidak ada.
36
00:01:27,660 --> 00:01:28,659
Aku tidak tahu.
37
00:01:28,860 --> 00:01:30,361
- Kamu mengecek semuanya kan?
- Tentu.
38
00:01:30,760 --> 00:01:31,724
Aku hanya ...
39
00:01:35,537 --> 00:01:36,296
Aku tidak tahu.
40
00:01:36,700 --> 00:01:38,252
Tiba-tiba, aku punya perasaan aneh.
41
00:01:38,630 --> 00:01:39,669
Ya? Aku juga.
42
00:01:39,747 --> 00:01:41,691
Naluriku bilang,
"Aku tidak ingin mati melihat Dennis."
43
00:01:41,773 --> 00:01:42,588
Ayolah, bung.
44
00:01:44,800 --> 00:01:46,281
Hei hubungi Mike, mau kan?
45
00:01:46,360 --> 00:01:47,799
Katakan padanya aku ingin mengecek yg lain?
46
00:01:48,730 --> 00:01:49,944
Ayolah, bung. Kamu mau kemana?
47
00:01:52,860 --> 00:01:55,215
Dennis, mereka sudah menghitung mundur.
48
00:01:55,360 --> 00:01:57,868
- Sialan! Kemarilah, ayo kita pergi!
- Kemana kita pergi?
49
00:01:58,006 --> 00:02:00,008
Aku pikir kita melewatkan sesuatu.
50
00:02:00,830 --> 00:02:02,536
Rancangannya menunjukkan ruangan lain di sini.
51
00:02:03,000 --> 00:02:04,433
Ahh, ini tidak masuk akal.
52
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
Phil, kamu dapatkan Dennis?
Ada apa?
53
00:02:06,300 --> 00:02:07,630
Kita tidak punya banyak waktu.
54
00:02:07,630 --> 00:02:09,409
Tinggal dua menit lagi.
Kita akan segera keluar.
55
00:02:11,700 --> 00:02:14,300
- Kau dengar itu?
- Apa?
56
00:02:15,776 --> 00:02:16,623
Suara berongga.
57
00:02:16,700 --> 00:02:18,300
Ayolah, tempat ini sudah kosong semuanya.
58
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Tidak ada apa-apa bawahnya.
59
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Hanya pondasi padat.
60
00:02:21,530 --> 00:02:22,607
Apa suara itu terdengar padat bagimu?
61
00:02:22,698 --> 00:02:24,500
Mungkin itu sudah lapuk.
62
00:02:24,500 --> 00:02:26,914
Betonnya retak, bung.
63
00:02:27,700 --> 00:02:29,377
Ohh!
64
00:02:34,160 --> 00:02:35,533
Mike, Aku pikir kamu harus ke sini.
65
00:02:41,860 --> 00:02:45,362
Ini tentunya tidak ada dalam rancangan.
66
00:02:58,360 --> 00:02:59,885
Ya Tuhan, bau apa itu?
67
00:02:59,920 --> 00:03:01,623
Menurutmu apa itu?
68
00:03:01,760 --> 00:03:04,110
Aku tidak tahu, tapi sudah lama.
69
00:03:04,145 --> 00:03:05,740
Ya baik, itu menyempit kebawah.
70
00:03:41,260 --> 00:03:42,658
Apa-apan ini?
71
00:03:49,300 --> 00:03:50,372
Oh, Tuhan!
72
00:04:01,986 --> 00:04:06,395
Transkrip: SCG-Dream2008.cn
73
00:04:08,453 --> 00:04:12,815
Edit by VERDIKT
[Subscene.com]
74
00:04:34,360 --> 00:04:35,530
Ella?
75
00:04:35,530 --> 00:04:38,215
Ibu akan marah jika Aku
membangunkannya terlalu pagi.
76
00:04:40,508 --> 00:04:41,851
Dia selalu begitu.
77
00:04:42,660 --> 00:04:44,560
Mm, ayolah.
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,578
Oy, oy, oy.
79
00:04:47,400 --> 00:04:48,674
Nah, kamu mau beberapa ...
80
00:04:49,300 --> 00:04:50,341
Pancakes?
81
00:04:50,530 --> 00:04:53,360
- Ya.
- Ya? Mm-hmm.
82
00:04:55,059 --> 00:04:55,923
Francis.
83
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Hey, Jim.
84
00:04:57,460 --> 00:04:58,758
Bagaimana kabarmu, sobat?
85
00:04:59,300 --> 00:05:00,560
Aku lihat walikota-mu membuat...
86
00:05:00,560 --> 00:05:02,016
dirinya terlibat masalah.
87
00:05:02,260 --> 00:05:03,916
Harusnya itu tidak menyenangkan kalian.
88
00:05:06,730 --> 00:05:07,789
Kapan?
89
00:05:08,660 --> 00:05:10,703
Apa ada seseorang yang mendapatkan fax,
90
00:05:10,799 --> 00:05:13,168
- ...lima menit terakhir?
- Ya, Pak. Ada disini.
91
00:05:13,460 --> 00:05:14,289
Aku akan menghubungimu kembali.
92
00:05:28,400 --> 00:05:30,410
Ugh, Liv, aku minta maaf.
93
00:05:30,630 --> 00:05:32,517
Aku menyuruhnya membiarkanmu telat tidur.
94
00:05:32,760 --> 00:05:34,621
Oh, dia sampai 06:17.
95
00:05:34,713 --> 00:05:36,574
Yup, terdengar telat baginya.
96
00:05:36,900 --> 00:05:37,881
Yang mana?
97
00:05:38,000 --> 00:05:39,783
Eh, yang kuning.
98
00:05:39,960 --> 00:05:41,030
Tante Liv?
99
00:05:41,030 --> 00:05:41,890
Pasti yang kuning.
100
00:05:42,330 --> 00:05:43,427
Apa kau bilang padanya?
101
00:05:44,260 --> 00:05:46,436
- Segera berpakaian.
- Oke.
102
00:05:46,860 --> 00:05:47,709
Apa?
103
00:05:49,160 --> 00:05:51,403
Kami mencari apartemen kemarin.
104
00:05:52,330 --> 00:05:53,382
Benarkah?
105
00:05:53,500 --> 00:05:54,981
Kamu berpikir pindah ke Boston?
106
00:05:55,400 --> 00:05:57,260
Ya, Ella suka di sini,
107
00:05:57,260 --> 00:05:58,815
dan begitu juga Aku, jadi ...
108
00:05:58,830 --> 00:06:00,000
Kamu tahu, kamu bisa tinggal di sini
109
00:06:00,000 --> 00:06:00,875
selama yang kamu mau.
110
00:06:01,000 --> 00:06:02,430
Aku tahu, tetapi kamu tidak perlu,
111
00:06:02,430 --> 00:06:06,463
Ada makhluk kecil yang membangunkanmu
jam 6:17 setiap pagi.
112
00:06:06,560 --> 00:06:08,854
Jika makhluk kecil itu Ella,
aku tidak masalah.
113
00:06:09,230 --> 00:06:10,150
Halo.
114
00:06:10,230 --> 00:06:11,083
Ini aku.
115
00:06:11,760 --> 00:06:13,072
Si Artis kembali.
116
00:06:16,260 --> 00:06:18,224
Bagaimana kamu tahu?
Apa kita menerima faks lain?
117
00:06:18,630 --> 00:06:19,923
Ya.
118
00:06:20,060 --> 00:06:21,564
Kantor Hartford juga dapat satu.
119
00:06:21,800 --> 00:06:22,856
Apa kita bisa melacaknya?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,872
Katanya dari toko fotokopi di Allston.
121
00:06:25,130 --> 00:06:27,022
Jadi aku minta Mason dan Louis kesana
122
00:06:27,114 --> 00:06:28,415
untuk bertanya ke pekerja,
123
00:06:28,630 --> 00:06:30,982
Cari tahu jika ada gambaran tentang siapa pengirimnya
124
00:06:31,200 --> 00:06:32,674
Oke, aku akan ada di sana 15 menit lagi.
125
00:06:34,660 --> 00:06:36,041
Kejadian mengerikan baru...
126
00:06:36,113 --> 00:06:37,060
yang tidak boleh kamu beritahu padaku?
127
00:06:37,060 --> 00:06:38,081
Ya.
128
00:06:38,760 --> 00:06:40,522
Oke, sekarang itu yang 14.
129
00:06:40,594 --> 00:06:42,605
Maaf, Agent Dunham?
130
00:06:43,260 --> 00:06:45,500
- Oh, hei.
- Segera jemput Bishop.
131
00:06:45,500 --> 00:06:46,906
Aku ingin kau menemuiku di Rs. Anak.
132
00:06:47,500 --> 00:06:49,512
Sebenarnya, aku punya kasus lama
yg dibuka kembali dan aku ..
133
00:06:49,600 --> 00:06:50,517
Ini tidak bisa menunggu.
134
00:06:55,030 --> 00:06:55,931
Setelah anak itu ditemukan,
135
00:06:55,952 --> 00:06:58,079
Kru konstruksi melakukan pencarian diterowongan.
136
00:06:58,400 --> 00:06:59,494
Terowongan dinyatakan sudah...
137
00:06:59,555 --> 00:07:01,550
ditutup lebih dari 70 tahun.
138
00:07:01,930 --> 00:07:02,979
Tempat itu seperti makam.
139
00:07:03,048 --> 00:07:05,686
Satu-satunya makhluk yang hidup bawah situ
adalah tikus, serangga ...
140
00:07:07,230 --> 00:07:08,507
Dan dia.
141
00:07:10,460 --> 00:07:12,261
Dan kita tidak tahu bagaimana
dia ada di sana?
142
00:07:15,460 --> 00:07:16,960
Dia begitu pucat.
143
00:07:16,960 --> 00:07:19,160
Dia tampaknya mengembangkan semacam pigmentasi.
144
00:07:19,400 --> 00:07:22,650
Yah, dia mungkin belum melihat
cahaya matahari bertahun-tahun.
145
00:07:23,060 --> 00:07:23,971
Apa dia punya nama?
146
00:07:24,560 --> 00:07:26,297
Dia belum bicara apapun sejak ditemukan.
147
00:07:26,600 --> 00:07:28,370
Dr. Bishop, ada ide?
148
00:07:28,405 --> 00:07:29,177
Mungkin.
149
00:07:29,279 --> 00:07:31,949
Tapi pertama-tama aku perlu semacam peralatan khusus.
150
00:07:32,460 --> 00:07:34,430
Turntable punyaku.
151
00:07:34,730 --> 00:07:36,088
Apa itu semacam peralatan lab?
152
00:07:36,172 --> 00:07:38,670
Tidak, Turntable. Pemutar piringan hitam.
153
00:07:40,230 --> 00:07:42,520
Kamu suka musik-kan, Tn. Broyles?
154
00:07:42,760 --> 00:07:45,446
Bayangkan betapa menderitanya punya...
155
00:07:45,534 --> 00:07:49,660
Koleksi rekaman yg banyak, dan
tidak punya alat memainkannya.
156
00:07:50,347 --> 00:07:51,260
Penderitaan!
157
00:07:51,960 --> 00:07:53,664
Aku akan menyuruh seseorang mengambilkannya.
158
00:07:59,212 --> 00:08:01,750
Ini Dokter Wenick. Kepala Pediatrics.
159
00:08:01,873 --> 00:08:05,135
Dengar, aku mengerti lembagamu...
160
00:08:05,232 --> 00:08:07,114
punya minat pada anak ini, tapi dia
telah melalui banyak trauma.
161
00:08:07,330 --> 00:08:08,317
Apa dia sakit?
162
00:08:08,500 --> 00:08:10,492
Tidak, sejauh yg bisa kami katakan, tapi ...
163
00:08:10,492 --> 00:08:12,033
dia mengalami kesulitan bernafas.
164
00:08:12,060 --> 00:08:13,335
Kita perlu pengatur oksigen.
165
00:08:13,360 --> 00:08:15,636
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan melakukan itu.
166
00:08:15,671 --> 00:08:18,106
Kamu bilang terowongan itu disegel, benarkan?
167
00:08:18,430 --> 00:08:19,910
Maka jelas, anak itu...
168
00:08:19,993 --> 00:08:23,160
terjebak pada lingkungan oksigen rendah begitu lama,
169
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
yang sudah beradaptasi dengan tubuhnya.
170
00:08:24,860 --> 00:08:26,360
Dan itu sebabnya dia kesulitan bernapas
171
00:08:26,360 --> 00:08:27,482
Aku tidak berpikir begitu.
172
00:08:27,558 --> 00:08:28,856
Kecuali Kamu memiliki IQ lebih tinggi dariku,
173
00:08:28,922 --> 00:08:30,618
Aku tidak tertarik pada apa yang kamu pikirkan.
174
00:08:30,830 --> 00:08:32,800
Memberinya oksigen lebih dari yang dia mampu,
175
00:08:32,800 --> 00:08:34,130
Akan membuat paru-parunya,
176
00:08:34,130 --> 00:08:36,643
penuh cairan dan menenggelamkannya di mana dia berada.
177
00:08:40,930 --> 00:08:43,580
Kita perlu menurunkan kadar oksigennya.
178
00:08:44,860 --> 00:08:46,294
Berikan dia Nasal cannula,
179
00:08:46,371 --> 00:08:49,098
dan tangki dengan kandungan oksigen rendah.
180
00:08:49,730 --> 00:08:51,441
Mungkin 5% untuk awal.
181
00:09:09,830 --> 00:09:11,033
Seekor Griffin.
182
00:09:12,000 --> 00:09:12,781
Maaf?
183
00:09:13,000 --> 00:09:14,313
Tatomu.
184
00:09:15,013 --> 00:09:17,401
Tubuh singa dan kepala elang.
185
00:09:18,300 --> 00:09:19,508
Itu Griffin, kan?
186
00:09:19,830 --> 00:09:22,455
Aku mengambil contohnya dari buku.
187
00:09:22,860 --> 00:09:24,112
Pemikiran itu tampak keren.
188
00:09:24,500 --> 00:09:25,433
Oh, baiklah.
189
00:09:25,540 --> 00:09:27,062
Sebuah pilihan yang bagus.
190
00:09:28,630 --> 00:09:30,527
Apa itu sangat sakit?
191
00:09:31,900 --> 00:09:34,760
Aku selalu pikir punya
tato akan sangat buruk.
192
00:09:34,760 --> 00:09:35,955
Itu sakit yang bagus.
193
00:09:41,600 --> 00:09:43,300
Maafkan aku, aku tidak bermaksud
mempermalukanmu atau -
194
00:09:43,300 --> 00:09:45,030
Kamu tidak.
195
00:10:06,100 --> 00:10:06,841
Hei.
196
00:10:08,800 --> 00:10:09,817
Apa Kamu perlu bantuan?
197
00:10:10,100 --> 00:10:11,854
Eh, terima kasih,
Saya bisa.
198
00:10:14,630 --> 00:10:17,954
Um, sebenarnya, kau tahu?
sedikit bantuan lebih baik...
199
00:10:19,342 --> 00:10:21,533
Motor keren.
Buatan apa?
200
00:10:21,930 --> 00:10:24,057
67 Harley Shovelhead.
201
00:10:25,030 --> 00:10:26,206
Dia cantik.
202
00:10:26,930 --> 00:10:28,630
Ya, begitulah.
203
00:11:05,300 --> 00:11:06,890
Sebentar lagi dari sekarang.
204
00:11:12,900 --> 00:11:14,265
Itu bekerja.
205
00:11:16,300 --> 00:11:19,082
Kamu tinggal menaikkan aliran
oksigennya sebesar 10%...
206
00:11:19,163 --> 00:11:21,200
setiap jam, sampai dia bisa menyesuaikan diri.
207
00:11:21,360 --> 00:11:24,330
Jadi kau bilang, dia belum pernah bicara?.
208
00:11:24,330 --> 00:11:25,836
Bagaimana kita tahu dia bisa mendengar?
209
00:11:26,530 --> 00:11:28,130
Dia merespon suara.
210
00:11:28,130 --> 00:11:29,551
Dan kami menguji Tympanic Membran-nya,
211
00:11:29,617 --> 00:11:31,769
Tidak ada kerusakan fisik.
Faktanya...
212
00:11:31,851 --> 00:11:34,208
Mengingat bagaimana dia ditemukan,
dia tampaknya cukup sehat.
213
00:11:34,208 --> 00:11:37,020
Jatungnya terdengar baik-baik saja,
tekanan darahnya juga kuat.
214
00:11:37,132 --> 00:11:39,463
Dan bagaimana kita berpikir dia
bisa bertahan di sana?
215
00:11:39,536 --> 00:11:41,245
- Maksudku, apa yang dia makan?
- Tikus.
216
00:11:41,327 --> 00:11:42,711
Aku pikir...
217
00:11:44,000 --> 00:11:45,457
Kebanyakannya, serangga...
218
00:11:46,030 --> 00:11:46,810
Punya protein tinggi.
219
00:11:46,881 --> 00:11:48,980
Lebih enak daripada yg kamu pikir,
terutama lipan.
220
00:11:49,861 --> 00:11:52,571
Meskipun mereka semua
kurang mineral tertentunya,
221
00:11:52,643 --> 00:11:55,038
yang dapat menjelaskan dilema Folikel-nya.
222
00:11:55,430 --> 00:11:56,518
Kebotakannya.
223
00:11:57,300 --> 00:11:58,702
Apa kamu sudah mengecek urinnya?
224
00:11:58,860 --> 00:12:00,086
Kami belum bisa.
225
00:12:00,168 --> 00:12:01,787
Kami baru memberinya makan
lewat intravena.
226
00:12:01,869 --> 00:12:03,823
Dia tidak buang air sejak dia tiba.
227
00:12:04,300 --> 00:12:06,624
Tidak bisa bilang aku menyalahkannya karena
tidak ingin mencoba ini.
228
00:12:07,260 --> 00:12:10,094
Ini terlihat lebih buruk daripada
makanan mengerikan di St. Clare.
229
00:12:10,530 --> 00:12:12,368
Apa anda petugas di Rs. St Clare?
230
00:12:12,530 --> 00:12:14,370
Tidak, tidak, tidak,
bukan dokter.
231
00:12:14,524 --> 00:12:15,871
Aku bekas pasien.
232
00:12:16,500 --> 00:12:18,869
- Punya sedikit humor, ya?
- Hmm?
233
00:12:18,930 --> 00:12:19,838
Walter, apa kau bilang kita
tetap menyimpan...
234
00:12:19,907 --> 00:12:22,151
cerita lama St. Clare untuk kita, yah?
235
00:12:26,000 --> 00:12:26,775
Halo.
236
00:12:32,130 --> 00:12:34,284
Namaku Olivia.
Siapa namamu?
237
00:12:38,760 --> 00:12:40,298
Ini teleponku.
238
00:12:43,000 --> 00:12:44,014
Ini Charlie.
239
00:12:45,100 --> 00:12:47,027
Hai. Aku, eh, masih di rumah sakit.
240
00:12:47,650 --> 00:12:48,897
Kamu tidak akan ingat ini, Peter.
241
00:12:48,977 --> 00:12:52,800
tetapi Kamu tidak
bicara banyak, waktu kamu kecil.
242
00:12:52,800 --> 00:12:55,460
- Bisa Kamu berikan alamatnya?
- Nyatanya, kamu seorang pemalu.
243
00:13:40,416 --> 00:13:41,862
Apa katanya?
244
00:13:41,976 --> 00:13:43,113
Sam Gilmore.
245
00:13:43,148 --> 00:13:44,018
Dia bisa menulis?
246
00:13:44,128 --> 00:13:45,664
Apa itu namamu?
247
00:13:48,660 --> 00:13:51,710
Aku akan lihat jika kita punya
Sam Gilmores di Massachusetts.
248
00:13:54,560 --> 00:13:56,634
Mayatnya ditemukan barusan setelah pukul 6 pm.
249
00:13:56,726 --> 00:13:59,252
Bagian taman ini biasanya kosong
ditahun seperti ini.
250
00:13:59,660 --> 00:14:01,751
Beberapa anak-anak mengambil jalan pintas
disini ketika mereka menemukannya.
251
00:14:03,030 --> 00:14:04,298
Tentu saja ini pekerjaan si Artis.
252
00:14:04,560 --> 00:14:06,565
Dia jelas membuat perubahan
ketubuhnya setelah mati, </ i>
253
00:14:06,651 --> 00:14:08,849
Dan menempatkannya di sini
agar seluruh dunia melihatnya.</ i>
254
00:14:09,160 --> 00:14:10,427
Inilah yang kita miliki sejauh ini.
255
00:14:10,530 --> 00:14:11,559
Dia gadis lokal.
256
00:14:11,646 --> 00:14:13,036
Seorang pelayan dari Weston.
257
00:14:14,260 --> 00:14:16,786
Kerabatnya sedang diberitahu
oleh agen lokal saat kita bicara.
258
00:14:18,706 --> 00:14:20,070
Samantha Gilmore.
259
00:14:20,357 --> 00:14:22,241
Tunggu, katamu Sam Gilmore?
260
00:14:23,716 --> 00:14:25,873
Ya. Samantha Gilmore.
261
00:14:26,400 --> 00:14:27,164
Kamu kenal dia?
262
00:14:33,600 --> 00:14:35,447
Nama pelaku yang kami tahu adalah si Artis.
263
00:14:35,554 --> 00:14:37,050
Sekarang, beberapa dari kalian masih ingat
264
00:14:37,132 --> 00:14:39,454
bahwa kita bertemu pertama kali
dengannya tiga tahun lalu.
265
00:14:39,600 --> 00:14:41,970
Dia membunuh empat perempuan di Jamaika,
266
00:14:42,072 --> 00:14:43,688
dalam dalam dua hari.
267
00:14:43,779 --> 00:14:45,716
Setelah pembunuhan keempat, dia berhenti.
268
00:14:45,797 --> 00:14:47,120
Apa anda ingin disambungkan ke Dr. Winnik?
269
00:14:48,030 --> 00:14:48,497
Eh, ya.
270
00:14:48,553 --> 00:14:50,321
- Sebentar, tolong.
- Samantha Gilmore, usia 24.
271
00:14:50,409 --> 00:14:52,648
Sekarang, semua kasus pembunuhan
punya tanda dari si Artis.
272
00:14:52,854 --> 00:14:56,282
Modusnya adalah menculik, membius
dan membunuh korbannya.
273
00:14:56,364 --> 00:14:59,938
Kemudian setelah dia membunuh mereka,
menggunakan alat bedah dan bahan kimia,
274
00:14:59,997 --> 00:15:03,388
dia -dalam pikirannya- lalu mempercantik mereka.
275
00:15:03,603 --> 00:15:05,761
Dalam hal ini, membedaki kulitnya
276
00:15:05,829 --> 00:15:07,921
menghapus beberapa tindikan,
dan mengecat rambutnya
277
00:15:07,983 --> 00:15:09,268
Aku akan beritahu Dr. Winnik kamu menelepon.
278
00:15:09,356 --> 00:15:10,460
- seperti yang lain...
- Terima kasih.
279
00:15:10,460 --> 00:15:13,343
Didahului dengan undangan fax
untuk melihat kerja baru...</ i>
280
00:15:13,429 --> 00:15:14,348
yang akan ditampilkan </ i>
281
00:15:14,414 --> 00:15:15,468
- ditempat umum.
- Ada lagi?
282
00:15:15,540 --> 00:15:16,152
Tidak.
283
00:15:16,213 --> 00:15:19,308
Itu tadi dari rumah sakit.
Mereka melakukan MRI pada anak itu.
284
00:15:19,380 --> 00:15:21,906
Ketika dia selesai, aku akan pergi
dan bicara dengannya lagi.
285
00:15:21,978 --> 00:15:24,126
Sementara itu,
Aku sudah mengirim foto
286
00:15:24,214 --> 00:15:26,972
ke teman Samantha Gilmore dan keluarganya.
287
00:15:27,033 --> 00:15:29,024
tetapi, sejauh ini,
tidak ada yang mengenali dia.
288
00:15:30,260 --> 00:15:32,628
Kamu tidak berharap mereka akan,
ya kan?
289
00:15:35,660 --> 00:15:36,374
Tidak.
290
00:15:38,007 --> 00:15:39,361
Jadi, biarkan aku bertanya!
291
00:15:39,444 --> 00:15:40,833
Apa hubungannya?
292
00:15:47,700 --> 00:15:49,530
Amala dan Kamala,
293
00:15:49,628 --> 00:15:51,776
Gadis serigala dari India.
294
00:15:51,811 --> 00:15:53,210
Dan ... dan, ah ...
295
00:15:53,309 --> 00:15:57,180
Marie-Angelique Memmie Leblanc,
Gadis liar di Champagne.
296
00:15:57,264 --> 00:15:59,474
Mereka semua anak-anak liar yang ...
297
00:15:59,571 --> 00:16:02,524
yang tumbuh terisolasi dari kontak manusia,
298
00:16:02,601 --> 00:16:06,394
hidup, seperti anak itu
eh, selama bertahun-tahun sendirian.
299
00:16:06,485 --> 00:16:08,889
Ya, tapi aku menebak tidak satupun
dari mereka bisa menulis terbalik.
300
00:16:08,952 --> 00:16:10,883
Kamu bilang jika anak itu besar dibawah sana.
301
00:16:10,939 --> 00:16:13,937
Yah, berdasarkan kerja darah, iya.
302
00:16:14,004 --> 00:16:18,530
Aku cukup yakin akan kekurangan Vitamin D, itu satu,
303
00:16:18,612 --> 00:16:21,534
tetapi juga melengkapi lactobacillus ...
304
00:16:21,591 --> 00:16:23,493
Mikroorganisme yang membantu kita mencerna.
305
00:16:23,607 --> 00:16:24,945
- Mereka ada dimana-mana.
- Tepat sekali.
306
00:16:24,991 --> 00:16:27,019
Jika anak itu menghabiskan hidupnya dibawah tanah,
307
00:16:27,019 --> 00:16:29,497
Maka dia tentunya
akan menyerap mereka.
308
00:16:29,900 --> 00:16:30,958
Tapi itu tetap tidak menjelaskan,
309
00:16:31,037 --> 00:16:32,257
Bagaimana dia sampai di sana
pada awalanya?
310
00:16:32,334 --> 00:16:35,427
Kamu mengatakan bahwa tempat itu
telah ditutup selama beberapa dekade.
311
00:16:35,493 --> 00:16:38,286
Anak itu tidak mungkin lebih dari 10 tahun.
312
00:16:38,388 --> 00:16:39,564
Yah, dia pastinya terlihat begitu.
313
00:16:39,636 --> 00:16:41,019
Kamu percaya dia mungkin lebih tua.
314
00:16:41,086 --> 00:16:43,086
Nah, mengingat
kondisi lingkungan...
315
00:16:43,173 --> 00:16:45,048
sedikitnya
oksigen dan cahaya...
316
00:16:45,111 --> 00:16:47,861
dan dampaknya terhadap perkembangan biologisnya,
317
00:16:47,943 --> 00:16:50,224
umur dia bisa saja lebih tua.
318
00:16:50,307 --> 00:16:52,696
Tapi itu tidak menjelaskan apapun tentang...
bagaimana dia tahu Samantha Gilmore.
319
00:16:53,203 --> 00:16:53,998
tidak.
320
00:16:54,121 --> 00:16:56,609
Itu yang tidak bisa kujelaskan.
321
00:16:56,746 --> 00:16:58,138
Tapi kabar baik, Tn. Broyles.
322
00:16:58,500 --> 00:17:00,996
Aku sudah punya Turntable-ku.
323
00:17:01,660 --> 00:17:05,339
Jadi kamu tidak perlu membelikanku.
324
00:17:05,881 --> 00:17:08,736
Itu tersebunyi dibawah wastafel.
325
00:17:09,060 --> 00:17:10,682
Lebih jelasnya...
326
00:17:10,750 --> 00:17:12,606
Aku duduk ditoilet dan aku--
327
00:17:12,662 --> 00:17:14,858
Walter, aku pikir itu informasi yg cukup.
328
00:17:14,923 --> 00:17:15,754
Agen Dunham.
329
00:17:15,836 --> 00:17:17,060
Kita dapat satu lagi.
330
00:17:17,160 --> 00:17:18,870
Si Artis akan menyerang korban lain.
331
00:17:22,736 --> 00:17:24,537
Tenang, tenang.
332
00:17:26,400 --> 00:17:27,759
Itu anjing yang cantik.
333
00:17:27,897 --> 00:17:29,227
- Terima kasih.
- Apa dia ramah?
334
00:17:29,288 --> 00:17:30,055
Tentu saja.
335
00:17:31,050 --> 00:17:32,025
Namanya Mack.
336
00:17:32,800 --> 00:17:34,869
Hei, Mack.
Hei, Mackie.
337
00:17:38,260 --> 00:17:39,643
Hai, Mack.
338
00:17:50,500 --> 00:17:51,435
Hei.
339
00:17:54,230 --> 00:17:55,271
Mereka, eh ...
340
00:17:56,800 --> 00:17:59,786
Mereka bilang padaku kamu
belum makanan padat.
341
00:18:03,960 --> 00:18:05,281
Jadi aku,...
342
00:18:06,460 --> 00:18:09,878
Aku pikir mungkin kamu mau ini.
343
00:18:09,887 --> 00:18:11,571
ini lebih dari daging misteri.
344
00:18:19,330 --> 00:18:21,384
Ketika aku masih kecil,
Aku sering makan ini.
345
00:18:21,456 --> 00:18:23,230
Kecuali yang kuning.
346
00:18:23,760 --> 00:18:25,251
Sesuatu tentang warna.
347
00:18:25,916 --> 00:18:27,545
Mengingatkanku pada obat.
348
00:18:29,830 --> 00:18:31,418
Kamu ingin mencoba salah satunya?
349
00:18:41,000 --> 00:18:42,337
Begitu. Bagus.
350
00:18:55,530 --> 00:18:56,439
Terima kasih.
351
00:19:10,960 --> 00:19:11,842
Ahem.
352
00:19:14,371 --> 00:19:16,632
Kemarin, kamu menuliskan nama untukku.
353
00:19:17,373 --> 00:19:18,351
Ingat?
354
00:19:19,530 --> 00:19:22,211
Aku pikir hari ini,
Kamu bisa memberitahu namamu.
355
00:19:23,160 --> 00:19:24,275
Kamu punya cara dekat dengannya
356
00:19:25,560 --> 00:19:28,287
Elliot Michaels.
Departemen Sosial.
357
00:19:29,130 --> 00:19:31,389
Eh, Olivia Dunham, FBI.
358
00:19:33,400 --> 00:19:37,037
Um, kau keberatan jika aku meminjam
Nona Dunham sebentar?
359
00:19:38,160 --> 00:19:40,045
Aku janji aku akan membawanya kembali.
360
00:19:43,100 --> 00:19:44,474
Aku cuma di luar.
361
00:19:51,260 --> 00:19:52,660
Dr. Winnik segera memberitahuku...
362
00:19:52,716 --> 00:19:54,254
tentang minatmu dalam kasus anak itu.
363
00:19:54,530 --> 00:19:56,208
Keadaan dimana dia ditemukan
364
00:19:56,280 --> 00:19:57,391
menarik minat kami.
365
00:19:57,600 --> 00:19:58,509
Ini aneh, ya kan?
366
00:20:03,930 --> 00:20:06,400
Apa kamu sudah cari tahu apapun tentangnya?
367
00:20:06,400 --> 00:20:08,876
Kamu tahu, nama pertama,
dari mana dia berasal...
368
00:20:08,900 --> 00:20:10,746
Eh, tidak.
Aku khawatir belum.
369
00:20:11,919 --> 00:20:13,626
Yah, aku tidak akan menghalangi jalanmu.
370
00:20:13,691 --> 00:20:14,953
Aku hanya berpikir untuk mampir dan melihatnya.
371
00:20:14,986 --> 00:20:16,430
sebelum aku menggelindingkan bola.
372
00:20:17,258 --> 00:20:18,508
Bagaimana bisa begitu?
373
00:20:18,860 --> 00:20:21,515
Bagaimana bisa begitu? Uh,
Kamu tahu, secara fisik...
374
00:20:21,730 --> 00:20:23,833
Sepertinya tidak ada yang salah dengannya,
375
00:20:23,915 --> 00:20:25,890
Jadi saya sudah mengatur...
untuk memindahkannya.
376
00:20:25,951 --> 00:20:26,942
Dipindahkan?
377
00:20:27,081 --> 00:20:29,339
Ke fasilitas yang bisa memberikan
pengobatan yang ia butuhkan.
378
00:20:29,500 --> 00:20:30,852
- Kapan?
- Besok.
379
00:20:31,000 --> 00:20:31,953
Kamu tahu, Aku berharap.
380
00:20:32,100 --> 00:20:33,921
Dengan asumsi semua dokumen sudah selesai.
381
00:20:46,960 --> 00:20:48,775
- Apa yang salah?
- Uh, aku tidak yakin.
382
00:20:49,006 --> 00:20:51,123
Tekanan darah dan denyut jantungnya meningkat.
383
00:20:51,300 --> 00:20:52,329
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
384
00:20:52,406 --> 00:20:53,482
Hei.
385
00:20:53,700 --> 00:20:54,476
Tidak apa-apa.
386
00:20:55,600 --> 00:20:57,333
Shh.
Ini akan baik-baik saja.
387
00:20:58,600 --> 00:20:59,594
Oh ...
388
00:21:02,068 --> 00:21:02,940
Baik ...
389
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
Apa saya harus panggil dokter?
390
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
- Aku pikir kami baik-baik saja.
- Baiklah.
391
00:21:10,830 --> 00:21:12,039
Kamu baik-baik saja?
392
00:21:12,960 --> 00:21:15,442
Apa anda bisa memberi kami waktu?...
393
00:21:15,514 --> 00:21:18,523
- Tentu saja. Silahkan ambil waktumu.
- Terima kasih.
394
00:21:27,400 --> 00:21:28,412
Aku di rumah sakit.
395
00:21:29,660 --> 00:21:31,143
Aku pikir kita menemukan satu lagi.
396
00:21:35,630 --> 00:21:37,496
Aku harus membiarkanmu beristirahat.
397
00:22:03,021 --> 00:22:04,060
Dapat apa sejauh ini?
398
00:22:04,147 --> 00:22:05,844
Aku baru sampai lima detik yang lalu.
399
00:22:06,830 --> 00:22:07,985
Jadi apa rencananya?
400
00:22:08,260 --> 00:22:09,870
Mulai mengetuk pintu?
401
00:22:09,943 --> 00:22:11,979
Kecuali Kamu bisa memikirkan ide yang lebih baik.
402
00:22:12,660 --> 00:22:13,692
Baiklah.
403
00:22:14,060 --> 00:22:16,204
Kamu ke timur,
Aku ke barat.
404
00:22:16,210 --> 00:22:17,164
Oke.
405
00:22:17,330 --> 00:22:19,289
Shh...
406
00:22:20,160 --> 00:22:21,987
Shh, shh, shh...
407
00:22:29,132 --> 00:22:30,581
Shh...
408
00:22:36,800 --> 00:22:37,930
Shh, shh, shh.
409
00:22:37,930 --> 00:22:40,681
Baik. Kamu sangat baik.
410
00:22:51,728 --> 00:22:53,096
Ingin ditemani?
411
00:22:53,830 --> 00:22:55,374
Tentu saja tidak.
412
00:22:56,330 --> 00:23:00,361
Apa aku kehilanganmu semalam,
atau kamu bahkan tidak pulang?
413
00:23:00,396 --> 00:23:03,304
Eh, tidak.
Kamu tidak kehilanganku.
414
00:23:06,260 --> 00:23:08,072
Apa kamu sudah makan?
415
00:23:10,260 --> 00:23:12,032
Uh,..
416
00:23:14,300 --> 00:23:15,538
Liv ...
417
00:23:16,530 --> 00:23:18,628
Apa kamu menyukainya?
418
00:23:19,230 --> 00:23:20,656
Pekerjaan Kamu?
419
00:23:25,472 --> 00:23:26,266
Ya.
420
00:23:26,760 --> 00:23:28,439
Setiap hari.
421
00:23:30,725 --> 00:23:32,412
Hari ini, tidak begitu.
422
00:23:33,945 --> 00:23:36,503
Aku mengikuti petunjuk yang masih buntu.
423
00:23:37,260 --> 00:23:39,231
Bagaimana denganmu?
Mengapa kamu bangun?
424
00:23:40,800 --> 00:23:42,123
Um ...
425
00:23:46,265 --> 00:23:47,700
Maafkan aku.
426
00:23:48,567 --> 00:23:49,811
Halo.
427
00:23:49,903 --> 00:23:51,580
Kita menemukan korban kedua.
428
00:23:52,335 --> 00:23:53,750
Namanya Kate Harper.
429
00:23:55,540 --> 00:23:56,450
Dimana?
430
00:23:56,660 --> 00:23:58,374
Dia ada diluar Rs. St Catherine.
431
00:23:58,800 --> 00:24:00,696
Dikelilingi oleh lilin.
432
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Kabar baiknya, kita mungkin mendapat petunjuk.
433
00:24:03,729 --> 00:24:07,278
E.R.T. mengatakan mereka menemukan
jejak darah di bawah kukunya.
434
00:24:07,344 --> 00:24:07,930
Jadi mereka memeriksanya.
435
00:24:07,930 --> 00:24:10,637
Oke. Aku akan segera kesana.
436
00:24:10,741 --> 00:24:12,098
Satu hal lagi, Liv.
437
00:24:12,724 --> 00:24:15,004
Alamat yang diberikan anak itu.
438
00:24:16,100 --> 00:24:17,646
Tidak lama setelah kita tinggal,
439
00:24:17,728 --> 00:24:20,118
Tetangga menemukan seekor anjing
terikat di pagar.
440
00:24:20,300 --> 00:24:21,805
Anjing itu merintih.
441
00:24:22,580 --> 00:24:24,389
Itu anjing korban.
442
00:24:25,159 --> 00:24:26,440
Kita ada di sana.
443
00:24:26,538 --> 00:24:28,271
Tidak ada cara kita bisa mengetahuinya, Liv.
444
00:24:28,306 --> 00:24:32,031
Tapi dia mencoba untuk memberitahu kita,
dia benar dan kita berada di sana.
445
00:24:40,300 --> 00:24:41,458
Walter.
446
00:24:41,540 --> 00:24:43,245
Olivia di sini.
Dia perlu bicara denganmu.
447
00:24:43,600 --> 00:24:45,165
Walter!
448
00:24:45,200 --> 00:24:47,877
Bisakah dia kembali lagi nanti?
Aku baru mau ke kamar mandi.
449
00:24:47,930 --> 00:24:49,648
Tidak, dia tidak bisa datang lagi nanti.
450
00:24:49,699 --> 00:24:50,763
Ini sudah tengah malam.
451
00:24:50,798 --> 00:24:52,431
Dia perlu berbicara denganmu sekarang.
452
00:24:54,265 --> 00:24:55,630
Jujur, Peter, tidak bisa seorang pria ...
453
00:24:55,630 --> 00:24:57,087
Agen Dunham.
454
00:24:58,060 --> 00:25:00,221
Peter, kenapa kau tidak memberitahuku
Agen Dunham ada di sini?
455
00:25:00,256 --> 00:25:01,678
Aku yakin sudah kulakukan.
456
00:25:01,769 --> 00:25:04,190
Baiklah, apa yang bisa kulakukan untukmu?
457
00:25:08,200 --> 00:25:10,569
Walter, ternyata anak itu benar.
458
00:25:10,657 --> 00:25:13,067
Dia memberiku petunjuk, tapi aku
tidak tahu apa yang kucari.
459
00:25:13,158 --> 00:25:15,130
Jadi apa kamu tidak punya ide sama sekali?
460
00:25:15,130 --> 00:25:19,916
Gagasan apapun agar aku bisa menemukannya
atau bagaimana dia melakukan semua ini?
461
00:25:19,951 --> 00:25:22,644
Aku percaya, aku tahu bagaimana dia melakukannya.
462
00:25:22,737 --> 00:25:25,751
Karena dia sudah hidup
dibawah tanah begitu lama,
463
00:25:26,332 --> 00:25:28,600
Hipersensitivitas-nya pada cahaya dan suara ...
464
00:25:28,600 --> 00:25:31,506
Ini mungkin bisa membuat dia juga...
465
00:25:31,571 --> 00:25:33,912
peka terhadap emosi orang-orang.
466
00:25:34,260 --> 00:25:35,910
Sebuah saraf murni.
467
00:25:36,600 --> 00:25:39,611
Kemampuan mengetahui intuisi perasaan
dan maksud orang lain.
468
00:25:40,160 --> 00:25:41,551
Tersangkamu, satu contoh.
469
00:25:41,586 --> 00:25:43,181
Jadi, Apa kamu bilang dia psikis?
470
00:25:43,216 --> 00:25:45,460
Tidak, tidak.
Lebih ke Hiu.
471
00:25:45,978 --> 00:25:47,130
Hiu?
472
00:25:47,130 --> 00:25:49,700
Secara khusus, medan elektromagnetik mereka,
473
00:25:49,700 --> 00:25:53,430
memungkinkan mereka untuk mendeteksi mangsa
474
00:25:53,430 --> 00:25:54,700
dari jarak bermil-mil.
475
00:25:54,700 --> 00:25:57,137
Kita manusia, memilikinya juga, tentu saja.
476
00:25:57,360 --> 00:25:58,275
Pheromones.
477
00:25:58,358 --> 00:26:01,760
Bahan kimia yang tidak terdeteksi yang
478
00:26:01,760 --> 00:26:04,098
mempengaruhi perilaku kita,
gairah seks kita, -
479
00:26:04,133 --> 00:26:05,223
Hei, bicara tentang gairah seks.
480
00:26:06,630 --> 00:26:08,810
Oh, Peter,
Jangan malu-malu begitu.
481
00:26:09,260 --> 00:26:12,510
Aku yakin Agen Dunham tahu
seperti apa bentuknya penis.
482
00:26:12,545 --> 00:26:13,675
Bukan begitu, Agen Dunham?
483
00:26:13,710 --> 00:26:15,571
Ayahku,
Tuan dan Nyonya.
484
00:26:15,648 --> 00:26:18,167
Tapi bagaimana dia bisa tahu
hal-hal yang tidak kuketahui
485
00:26:18,202 --> 00:26:21,722
tentang pembunuhnya atau korban yg
belum pernah dia temui?
486
00:26:21,795 --> 00:26:25,146
Nak,
Ada banyak hal yang tidak dapat dijelaskan.
487
00:26:25,640 --> 00:26:27,216
Hingga saat itu,
488
00:26:27,251 --> 00:26:29,410
Singkatnya, dia tidak tahu.
489
00:26:29,606 --> 00:26:32,988
Bahkan jika kau benar,
dan dia bisa merasakan si pembunuh,
490
00:26:33,068 --> 00:26:34,797
dia tidak bisa memberitahuku.
491
00:26:35,430 --> 00:26:37,260
Tidak dengan cara yang bisa kuperbuat.
492
00:26:37,260 --> 00:26:40,000
Baiklah, kalau itu masalahnya,
maka tidak ada masalah.
493
00:26:40,000 --> 00:26:41,330
Maksudnya?
494
00:26:41,330 --> 00:26:44,300
Yah, anak itu jelas berpikir bukan?
495
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
Punya pikiran.
496
00:26:45,400 --> 00:26:48,230
Kita hanya belum mampu mendengarnya.
497
00:26:48,230 --> 00:26:50,213
Dan aku yakin kamu bisa melakukannya, ya kan?
498
00:26:50,300 --> 00:26:51,400
Mendengar pikirannya.
499
00:26:51,400 --> 00:26:54,410
Mungkin aku bisa.
500
00:27:05,303 --> 00:27:06,548
Apa kamu membuatnya?
501
00:27:14,260 --> 00:27:15,416
Hei.
502
00:27:18,760 --> 00:27:21,433
Dengar, aku ingin membawamu pergi
dari sini sementara waktu.
503
00:27:22,960 --> 00:27:24,195
Apa itu tak apa?
504
00:27:41,660 --> 00:27:44,822
- Super-jenius--
- Bugs Vintage Bunny.
505
00:27:44,823 --> 00:27:46,861
Ee, ada apa dok?
506
00:27:46,927 --> 00:27:48,269
Tidak mendapat yang lebih
baik dari ini, ya kan?
507
00:27:48,460 --> 00:27:51,879
- Seorang jenius pasti memilikinya--
- Aha! Aku menemukannya!
508
00:27:53,522 --> 00:27:57,269
Neurostimulator.
Apa ada sesuatu yang tidak bisa Kamu lakukan?
509
00:27:59,300 --> 00:28:00,815
Walter, apa itu yang akan kamu gunakan
510
00:28:00,815 --> 00:28:01,960
untuk membaca pikiran anak itu?
511
00:28:01,960 --> 00:28:03,700
Tidak untuk membacanya,
Nak.
512
00:28:03,900 --> 00:28:05,160
Untuk mendengarkannya.
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,265
Aku harap kamu mengatakannya kepada kami,
514
00:28:06,317 --> 00:28:07,400
jika itu yang akan kamu gunakan.
515
00:28:07,400 --> 00:28:08,013
Mengapa?
516
00:28:08,092 --> 00:28:09,460
Karena kau bisa saja menyelamatkan kita dari kerumitan.
517
00:28:09,506 --> 00:28:11,886
Kamu tidak akan menaruh alat abad pertengahan
itu untuk menyiksa anak malang itu bukan?.
518
00:28:11,960 --> 00:28:13,409
Walter, terakhir kali kamu menggunakan
benda itu?
519
00:28:13,461 --> 00:28:14,630
Kamu mengebor kepala seseorang.
520
00:28:15,322 --> 00:28:18,055
Jika kamu pikir dia akan merasa tidak senang ...
521
00:28:18,330 --> 00:28:21,260
- Aku kira itu bisa dimodifikasi.
- Benarkah?
522
00:28:21,260 --> 00:28:23,030
Kamu tidak berpikir lagi tentang pria yg terakhir?
523
00:28:23,030 --> 00:28:24,139
Seharusnya tidak terlalu banyak kesulitan.
524
00:28:24,330 --> 00:28:27,700
Kita hanya perlu mencegat respon saraf
525
00:28:27,700 --> 00:28:29,184
dari pusat bicara otak anak itu
526
00:28:29,235 --> 00:28:32,899
yang bisa dicapai dengan
menempatkan elektroda di lingkaran halo.
527
00:28:33,500 --> 00:28:34,600
Setelah itu, sederhana...
528
00:28:34,600 --> 00:28:37,060
Soal Sintesis Impuls.
529
00:28:37,060 --> 00:28:40,030
Pikirkan saja itu seperti membuat pita suara buatan.
530
00:28:40,551 --> 00:28:42,360
Sederhana.
Seperti membuat telur dadar.
531
00:28:42,360 --> 00:28:46,761
Sebenarnya nak, telur dadar jauh lebih kompleks.
532
00:28:47,900 --> 00:28:49,686
Kita akan membuatnya bicara dalam waktu singkat.
533
00:28:58,700 --> 00:29:00,345
Dimana anak yang berada di kamar ini?
534
00:29:00,430 --> 00:29:02,060
Dia sudah dikeluarkan.
535
00:29:02,060 --> 00:29:03,860
Oleh siapa?
536
00:29:06,308 --> 00:29:07,930
Ingatlah, bahwa kamu...
537
00:29:07,930 --> 00:29:10,460
tidak harus melakukan apapun
jika kamu tidak mau melakukannya.
538
00:29:10,460 --> 00:29:12,071
Jika kemudian kamu takut, atau
539
00:29:12,174 --> 00:29:13,817
Kamu tidak suka dengan apa yang terjadi,
540
00:29:13,873 --> 00:29:15,630
Kamu hanya perlu meremas tanganku seperti ini.
541
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
Oke?
542
00:29:16,900 --> 00:29:18,216
Apa dia siap?
543
00:29:20,260 --> 00:29:22,900
Dia sudah siap,
kurasa.
544
00:29:22,900 --> 00:29:25,230
Aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
545
00:29:25,230 --> 00:29:27,018
Biasanya tepat sebelum seseorang muntah.
546
00:29:27,735 --> 00:29:29,530
Agen Farnsworth, siap?
547
00:29:33,400 --> 00:29:34,947
Walter, apa yang kau lakukan?
548
00:29:35,490 --> 00:29:36,966
Perhatikan dan pelajari, Nak.
549
00:30:04,200 --> 00:30:09,160
- Ooh!
550
00:30:28,830 --> 00:30:30,565
Bagus sekali, Walter.
551
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Terima kasih.
552
00:30:33,600 --> 00:30:36,699
Kamu bisa mematikan musiknya sekarang,
Agen Farnsworth.
553
00:30:44,560 --> 00:30:45,715
Apa yang salah?
554
00:30:52,530 --> 00:30:53,706
Apa yang terjadi di sini?
555
00:30:56,330 --> 00:30:58,660
Apa kamu berpikir kamu bisa begitu
saja mencuri anak itu
556
00:30:58,660 --> 00:30:59,960
yang berada dibawah perlindungan
557
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
Dan entah bagaimana tidak ada yang
akan memperhatikan?
558
00:31:01,400 --> 00:31:02,930
Begini, pertama-tama,
Aku tidak mencuri dia.
559
00:31:02,930 --> 00:31:05,260
Anak ini membantu kami dalam
penyelidikan kriminal.
560
00:31:05,260 --> 00:31:06,660
Membantu Kamu bagaimana?
561
00:31:07,745 --> 00:31:09,130
Jangan tersinggung, Tn. Michaels,
562
00:31:09,130 --> 00:31:11,269
tapi itu informasi rahasia.
563
00:31:11,304 --> 00:31:13,100
Departemen Pelayanan Sosial
564
00:31:13,100 --> 00:31:14,534
tidak memiliki izin untuk mengetahuinya.
565
00:31:19,554 --> 00:31:22,100
- Apa?
- Tn. Michaels bukan dari Dinas Sosial.
566
00:31:22,100 --> 00:31:25,688
Dia adalah Direktorat CIA
bagian Sains dan Teknologi
567
00:31:25,700 --> 00:31:28,230
Aku ingin memberitahumu sebelumnya , tapi ...
568
00:31:28,230 --> 00:31:30,066
Kamu tidak memiliki izin untuk tahu itu.
569
00:31:31,800 --> 00:31:32,733
Pagi ini, kami mendapat informasi
570
00:31:32,788 --> 00:31:34,913
D.S.N.T. akan mengambil penuh hak asuh anak.
571
00:31:35,100 --> 00:31:36,140
Jadi mereka bisa apa?
572
00:31:36,560 --> 00:31:37,703
Meneliti dia?
573
00:31:44,500 --> 00:31:47,412
Anak ini rupanya mampu bertahan
selama bertahun-tahun,
574
00:31:47,467 --> 00:31:50,460
dibawah tanah, di lingkungan dengan
kadar oksigen rendah
575
00:31:50,460 --> 00:31:51,766
576
00:31:51,801 --> 00:31:53,260
Tentunya Kamu bisa melihat bagaimana
seseorang yang tidak...
577
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
memiliki kepentingan yang untuk
memanfaatkan kesempatan itu.
578
00:31:55,260 --> 00:31:57,360
Oh, jadi kau ingin membawanya
untuk melindungi bukan?
579
00:31:57,360 --> 00:31:58,600
Maafkan aku karena terdengar keras,
580
00:31:58,600 --> 00:31:59,730
tapi aku tidak melihatnya begitu.
581
00:31:59,730 --> 00:32:01,731
Dunham.
Tidak apa-apa.
582
00:32:03,096 --> 00:32:04,500
Sejujurnya, itu tidak membuat
banyak perbedaan atas apa...
583
00:32:04,500 --> 00:32:05,853
yang kamu pikirkan.
Anak itu akan pergi denganku.
584
00:32:06,015 --> 00:32:08,221
Aku khawatir ini urusan kita berdua.
585
00:32:10,260 --> 00:32:12,630
Agent Francis barusan memanggil.
586
00:32:12,630 --> 00:32:14,060
Dia mengatakan kita mendapat
undangan lain
587
00:32:14,060 --> 00:32:15,800
dari si Artis.
588
00:32:20,860 --> 00:32:21,919
Tn. Michaels,
589
00:32:22,630 --> 00:32:24,163
kuharap kamu memberi kami sehari.
590
00:32:24,604 --> 00:32:25,462
Sehari?
591
00:32:26,200 --> 00:32:28,830
Dia bisa membantu kami menangkap tersangka
pembunuhan dan menyelematkan banyak nyawa.
592
00:32:28,830 --> 00:32:30,800
Anak itu akan dibawah perlindunganku.
593
00:32:30,800 --> 00:32:32,411
Aku yg secara pribadi akan
menjamin keselamatannya.
594
00:32:37,630 --> 00:32:39,019
Jika aku setuju dengan hal ini,
595
00:32:39,900 --> 00:32:42,174
maka kamu akan mengembalikan anak itu
padaku tanpa perlawanan?
596
00:32:44,100 --> 00:32:45,785
Apa kita sepakat?
597
00:32:49,262 --> 00:32:50,446
Kami sepakat.
598
00:33:11,281 --> 00:33:12,860
Ibuku yg terdidik...
599
00:33:12,860 --> 00:33:15,822
Dia memberi kami sembilan pai.
600
00:33:16,660 --> 00:33:17,939
Tidak.
601
00:33:18,000 --> 00:33:19,630
Itu planet di tata surya,
602
00:33:19,630 --> 00:33:20,800
atau setidaknya itu dulu.
603
00:33:20,800 --> 00:33:22,034
Kamu ingin lihat ini?
604
00:33:22,430 --> 00:33:24,160
Namanya Roadblock.
605
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Dia bukanlah salah satu top-tier G.I. Joe-mu,
606
00:33:26,000 --> 00:33:27,430
tapi itu yang terbaik yang kita punya.
607
00:33:27,430 --> 00:33:29,360
- Tunggu!
- Hah.
608
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Ini lucu, aku selalu ingat
609
00:33:30,360 --> 00:33:31,881
bekas luka berada di sisi lain.
610
00:33:32,670 --> 00:33:33,860
Kamu ingin dia?
611
00:33:33,860 --> 00:33:37,660
Tidak boleh membuat teka-teki Phallic di lab.
612
00:33:39,130 --> 00:33:40,430
Apa yang dia lakukan?
613
00:33:40,430 --> 00:33:41,500
Mnemonik.
614
00:33:41,760 --> 00:33:43,733
Kamu tahu, seperti ritme atau frase
untuk membantu ingatan.
615
00:33:43,768 --> 00:33:45,964
Seperti, eh, "HOME" singkatan
untuk Great Lakes.
616
00:33:45,999 --> 00:33:47,130
Itu Huron...
617
00:33:47,130 --> 00:33:50,060
Aku familiar dengan itu.
Mengapa dia melakukannya?
618
00:33:50,314 --> 00:33:51,530
Yah, dia sedang mencoba untuk mengingat,
619
00:33:51,530 --> 00:33:54,130
Kabel mana yang harus terkoneksi ke mesin.
620
00:33:55,260 --> 00:33:57,000
Yeah, terima kasih, Charlie.
621
00:33:57,000 --> 00:33:58,308
Aku akan.
Terus kabari aku.
622
00:33:59,233 --> 00:34:00,351
Ada berita buruk lagi?
623
00:34:00,566 --> 00:34:01,975
Kami mendapat laporan forensik.
624
00:34:02,060 --> 00:34:02,863
Kami berharap bahwa,
625
00:34:02,909 --> 00:34:05,304
darah yg kami temukan di bawah
kuku korban kedua ini...
626
00:34:05,360 --> 00:34:06,430
cocok dengan si Pembunuh.
627
00:34:06,430 --> 00:34:07,430
Tapi tidak?
628
00:34:07,430 --> 00:34:09,373
Tidak kecuali...
si Jeni pembunuhnya.
629
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
Itu bukan manusia,
itu sapi.
630
00:34:11,100 --> 00:34:12,588
Kamu mengatakan darah sapi?
631
00:34:12,786 --> 00:34:14,686
Ya, dan beberapa polimer plastik.
632
00:34:15,330 --> 00:34:17,030
Bagaimana seseorang mendapatkan darah sapi
633
00:34:17,030 --> 00:34:18,430
di jari-jari sementara mereka di Boston?
634
00:34:19,288 --> 00:34:22,360
Astrid, bisa kamu menghubungi
Biro Kesehatan Hewan?
635
00:34:22,360 --> 00:34:23,500
Kita harus mulai mengecek,
636
00:34:23,500 --> 00:34:25,100
lisensi ternak di sekitar Boston.
637
00:34:25,100 --> 00:34:28,250
Peternakan susu, fasilitas penelitian, apasaja.
638
00:34:28,430 --> 00:34:31,300
- Ya. Gotcha.
- Dia buruk mamma Jamma! Ha!
639
00:34:31,300 --> 00:34:34,260
Alpha, beta,
beta dan gamma...
640
00:34:34,260 --> 00:34:36,125
Dia buruk mamma jamma.
641
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
Sinyal Amplifikasi,
Bifurkasi,
642
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
Modulasi, posisi berdampingan.
643
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
Kamu baik-baik saja disana Nak?
644
00:34:41,937 --> 00:34:44,577
Impuls Linguistik vokal menjadi magnet--
645
00:34:44,658 --> 00:34:45,437
Ya, aku juga.
646
00:34:45,437 --> 00:34:46,830
Peter, ambilkan kabel merah.
647
00:34:47,860 --> 00:34:49,030
Peter.
648
00:34:50,129 --> 00:34:50,660
Berikut adalah pikiran.
649
00:34:52,657 --> 00:34:54,300
Beberapa tahun yang lalu,
Aku bekerja di Tennessee
650
00:34:54,300 --> 00:34:56,200
sebagai penyapu lantai
di pabrik pengepakan daging.
651
00:34:56,200 --> 00:34:57,400
Terdengar mengagumkan.
652
00:34:57,400 --> 00:34:58,903
Kamu tidak bisa bayangkan
653
00:34:59,360 --> 00:35:01,430
Maksudku adalah...kami punya ini,
654
00:35:01,430 --> 00:35:03,730
Gulungan besar plastik kelas-industri,
655
00:35:03,730 --> 00:35:05,730
Yang digunakan untuk membungkus
potongan daging mereka...
656
00:35:05,730 --> 00:35:07,460
sebelum kami mengirimnya ke toko kelontong.
657
00:35:07,460 --> 00:35:09,060
Darah sapi dalam plastik.
658
00:35:09,060 --> 00:35:10,000
Ya.
659
00:35:36,830 --> 00:35:39,858
Oke.
Aku percaya kita sudah siap.
660
00:35:40,630 --> 00:35:42,660
- Peter?
- Ya.
661
00:35:49,930 --> 00:35:52,725
Ya.
Dengarkan itu.
662
00:35:53,400 --> 00:35:55,560
Dengarkan apa, Walter?
Itu hanya suara bising.
663
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
Tidak, itu hanya komputer
664
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
Yang menkalibrasi sinyal ke rasio kebisingan.
665
00:35:59,800 --> 00:36:03,100
Atur pengaturan redaman ke 70 dB.
666
00:36:08,360 --> 00:36:10,400
Oke, kedengarannya seperti suara.
667
00:36:10,400 --> 00:36:13,100
Ya, sekarang.
Tingkatkan tekanan suara.
668
00:36:13,100 --> 00:36:16,730
Eh, stel meteran audio ke 1.500 hertz.
669
00:36:18,100 --> 00:36:19,800
Lebih lambat, sialan!
Lebih lambat.
670
00:36:19,800 --> 00:36:21,330
Oke, jika kamu ingin melakukan ini sendiri,
Silahkan lakukan.
671
00:36:21,330 --> 00:36:22,560
Tidak, tidak.
672
00:36:24,660 --> 00:36:27,509
Astro, cepat,
Aku butuh tape perekam.
673
00:36:38,766 --> 00:36:40,241
Walter, matikan mesinnya sekarang.
674
00:36:40,276 --> 00:36:41,330
Matikan sekarang.
675
00:36:41,330 --> 00:36:42,800
Dia kedinginan.
Bantu aku melepasnya.
676
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
Hei, Astrid,
Bisa kamu ambilkan selimut?
677
00:36:44,500 --> 00:36:48,460
- Baiklah, lepaskan yg didepan.
- Disini.
678
00:36:48,460 --> 00:36:50,360
Baiklah, kami akan menghangatkanmu.
679
00:36:50,360 --> 00:36:52,474
Tidak masuk akal.
680
00:36:52,800 --> 00:36:55,260
Kalaupun ada, aktivitas otak
harusnya menghasilkan panas.
681
00:36:55,260 --> 00:36:56,630
Kami sedang berusaha untuk melacak
682
00:36:56,630 --> 00:36:58,630
tersangka dalam investigasi pembunuhan.
683
00:37:00,230 --> 00:37:01,730
Apa, yang kamu maksud pria di berita ..
684
00:37:01,730 --> 00:37:02,900
yang membunuh gadis-gadis?
685
00:37:02,900 --> 00:37:04,860
Kami tidak yakin.
Mungkin.
686
00:37:04,860 --> 00:37:07,715
Tapi apa ada karyawan lama atau sekarang
yang mencurigakan menurut anda?
687
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
Seperti perilaku antisosial
688
00:37:09,160 --> 00:37:11,500
atau riwayat kekerasan di tempat kerja ini?
689
00:37:11,500 --> 00:37:14,300
Tidak. Mereka orang-orang baik.
Para pekerja keras.
690
00:37:14,654 --> 00:37:17,660
Aku memerlukan salinan catatan
karyawan anda, kalau begitu.
691
00:37:17,660 --> 00:37:18,732
Oke.
692
00:37:18,732 --> 00:37:21,560
Dan juga sampel plastik pengiriman anda.
693
00:37:21,960 --> 00:37:24,021
Plastik? Kenapa?
694
00:37:24,056 --> 00:37:26,600
Ini bisa menjadi unsur dalam
penyelidikan kami.
695
00:37:28,500 --> 00:37:31,366
- Apa itu menjadi masalah?
- Tidak, tapi ...
696
00:37:32,460 --> 00:37:33,760
Tn. Wu?
697
00:37:36,030 --> 00:37:38,391
Seorang pria datang ke sini kemarin,
698
00:37:38,391 --> 00:37:41,828
dan aku menjual kepadanya beberapa plastik.
699
00:37:51,830 --> 00:37:52,893
Izinkan Aku.
700
00:37:53,283 --> 00:37:55,005
Oh, terima kasih.
701
00:37:55,500 --> 00:37:57,829
Ibumu membesarkanmu dengan baik.
702
00:38:00,430 --> 00:38:03,123
Hei, Peter, ini aku.
Aku baru mau pulang.
703
00:38:03,400 --> 00:38:06,089
Jadi, bagaimana anak itu?
Apa Walter membuat kemajuan ?
704
00:38:06,300 --> 00:38:07,800
Sulit untuk dikatakan,
Kami dengar sesuatu,
705
00:38:07,800 --> 00:38:09,889
Tapi aku tidak tahu apa anak itu
yang mencoba untuk berbicara.
706
00:38:10,838 --> 00:38:12,630
Dengar, aku tidak ingin kau cemas,
707
00:38:12,630 --> 00:38:14,000
Karena dia baik-baik saja,
tapi sesuatu...
708
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
yang aneh itu terjadi.
709
00:38:15,960 --> 00:38:17,230
Aneh bagaimana?
710
00:38:17,230 --> 00:38:18,760
Dia mulai menggigil tiba-tiba.
711
00:38:18,760 --> 00:38:21,000
Seperti, suhunya turun 30 derajat,
mungkin tidak.
712
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Apa dia sakit?
713
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Tidak, ia tampaknya baik-baik saja.
714
00:38:23,372 --> 00:38:24,960
Kami sudah menyelimutinya.
Dia baik-baik saja.
715
00:38:24,960 --> 00:38:26,660
Bagaimana denganmu?
Mendapatkan sesuatu?
716
00:38:26,660 --> 00:38:28,600
Ya, sepertinya.
si Artis...
717
00:38:28,600 --> 00:38:30,500
membeli beberapa plastik dari
rumah jagal di Roxbury.
718
00:38:30,500 --> 00:38:32,130
Aku punya sketsa, semua berkatmu.
719
00:38:33,053 --> 00:38:33,900
Hei, kawan.
Kami punya kabar baik.
720
00:38:33,900 --> 00:38:35,300
Apa itu?
721
00:38:35,300 --> 00:38:37,960
Ternyata plastik itu berasal
dari pabrik pengepakan daging.
722
00:38:37,960 --> 00:38:39,930
Olivia mendapat sketsa orangnya.
Bagaimana denganmu?
723
00:38:39,930 --> 00:38:41,530
Kamu mau kembali ke FBI,
atau kamu mau ke sini?
724
00:38:41,530 --> 00:38:43,000
Tanyakan padanya apa itu didinginkan?
725
00:38:43,000 --> 00:38:44,330
- Tunggu sebentar.
- Peter!
726
00:38:44,330 --> 00:38:45,760
Tanyakan padanya apa tanamannya didinginkan?
727
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
Ini adalah pabrik pengepakan daging,
penuh daging mentah.
728
00:38:47,600 --> 00:38:49,030
Jadi ya, mari kita keluar persoalan ini
729
00:38:49,030 --> 00:38:50,360
dan katakan itu mungkin saja didinginkan.
730
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Apa itu penting?
731
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
Karena itu menjelaskan semuanya.
732
00:38:54,200 --> 00:38:56,249
Walter, pelan-pelan.
Kamu tidak masuk akal.
733
00:38:56,284 --> 00:38:57,430
Tentu saja.
734
00:38:57,430 --> 00:39:00,500
Anak itu ...
Si aneh, teman kecil kita...
735
00:39:00,500 --> 00:39:01,960
Punya empati.
736
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Ya. Dia bisa merasakan emosi seseorang.
737
00:39:03,560 --> 00:39:04,628
Kamu sudah bilang Walter.
738
00:39:05,716 --> 00:39:07,560
Lanjutkan, Walter.
Apa yang kamu katakan?
739
00:39:07,560 --> 00:39:09,230
Bahwa dia mampu membuat koneksi ...
740
00:39:09,230 --> 00:39:10,760
koneksi Emosional.
741
00:39:10,760 --> 00:39:13,430
Eh, ke pekerja konstruksi yang menemukan,
si pembunuh,
742
00:39:13,430 --> 00:39:17,500
tetapi yang paling penting, dia secara
emosional terikat padamu,
743
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Agen Dunham.
744
00:39:20,530 --> 00:39:25,000
Itu sebabnya dia mengatakan padamu
tentang informasi kriminal.
745
00:39:25,000 --> 00:39:26,130
Karena dia tahu...
746
00:39:26,130 --> 00:39:28,800
informasi itu penting bagimu.
747
00:39:28,800 --> 00:39:30,460
Dia mencoba untuk membantumu.
748
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Apa kamu mencoba untuk membantuku?
749
00:40:16,300 --> 00:40:18,160
Pria yang sudah menyakit banyak orang
750
00:40:18,160 --> 00:40:21,022
Akan menyakiti orang lain
kecuali aku menghentikannya.
751
00:40:22,860 --> 00:40:24,460
Apa kamu tahu siapa dia?
752
00:40:25,587 --> 00:40:27,604
Bisakah Kamu ceritakan
apapun tentangnya?
753
00:40:28,830 --> 00:40:31,074
Mungkin dia tidak tahu.
754
00:40:31,600 --> 00:40:33,812
Atau dia tidak bisa mengendalikan
kemampuannya sepanjang waktu.
755
00:40:35,400 --> 00:40:39,460
Mungkin sengatan listrik kecil
bisa untuk kick-start.
756
00:40:41,230 --> 00:40:42,164
Tidak.
757
00:40:44,430 --> 00:40:45,635
Ini sesuatu yang berbeda.
758
00:40:47,760 --> 00:40:49,820
Ini seperti dia marah padaku.
759
00:40:50,832 --> 00:40:52,460
Karena dia tidak ingin pergi.
760
00:40:52,460 --> 00:40:53,756
Apa?
761
00:40:54,000 --> 00:40:56,200
Yah, Kamu mengatakan pada Michaels
bahwa setelah anak ini
762
00:40:56,200 --> 00:40:58,830
membantu Kamu menghentikan si Artis,
Kamu akan menyerahkan dia kepadanya.
763
00:40:59,664 --> 00:41:01,055
Dia mendengarmu.
764
00:41:01,300 --> 00:41:03,693
Atau lebih tepatnya merasakanmu.
765
00:41:13,760 --> 00:41:14,946
Maafkan aku.
766
00:41:15,160 --> 00:41:18,800
Aku begitu terjebak pada kebutuhanku
sehingga aku lupa bagaimana ...
767
00:41:18,800 --> 00:41:22,188
anehnya ini bagimu.
768
00:41:22,595 --> 00:41:24,330
Dan aku tahu bagaimana takutnya kamu.
769
00:41:24,330 --> 00:41:26,069
tapi aku butuh bantuanmu lagi.
770
00:41:26,151 --> 00:41:28,931
Dan aku bahkan tidak bisa
menghentikan mereka mengambilmu.
771
00:41:31,200 --> 00:41:36,430
Meskipun aku berharap aku bisa.
772
00:41:36,430 --> 00:41:39,940
Dan jika kamu benar-benar bisa merasakan
apa yang kupikirkan ...
773
00:41:42,200 --> 00:41:44,548
Kamu tahu betapa pentingnya itu.
774
00:42:11,799 --> 00:42:12,492
Terima kasih.
775
00:42:26,460 --> 00:42:28,953
Mobil bagus, Pak.
Anda menuju kemana?
776
00:42:29,660 --> 00:42:30,732
Eh, rumah.
777
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Aku baru mau keluar makan malam.
778
00:42:31,800 --> 00:42:33,664
Buka bagasinya, tolong.
779
00:42:37,323 --> 00:42:38,304
Aman.
780
00:42:40,500 --> 00:42:43,237
Oke. Terima kasih.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
781
00:42:48,630 --> 00:42:50,768
Apa yang terjadi, petugas?
782
00:42:50,830 --> 00:42:52,500
Apa yang anda lakukan
disekitar sini, Pak?
783
00:42:52,500 --> 00:42:54,723
Saya baru pulang kerja.
784
00:42:55,011 --> 00:42:56,292
Tidak punya apa-apa untuk diminum.
785
00:43:00,660 --> 00:43:02,065
Apa anda keberatan jika aku bertanya
apa yang anda ...
786
00:43:02,137 --> 00:43:03,500
Apa yang anda cari?
787
00:43:03,500 --> 00:43:04,933
Aku minta maaf. Kami tidak diizinkan
untuk mengatakannya.
788
00:43:18,500 --> 00:43:20,730
Pak, kami perlu memeriksa
bagasi belakang anda.
789
00:43:35,260 --> 00:43:37,400
Charlie!
Periksa bagian belakang van!
790
00:43:55,760 --> 00:43:58,262
Liv, itu dia.
791
00:43:58,262 --> 00:44:01,000
Kami menemukan korbannya.
Dia masih hidup.
792
00:44:38,776 --> 00:44:41,115
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
793
00:44:45,530 --> 00:44:46,600
Oh, Tuhan!
794
00:44:48,830 --> 00:44:50,069
Ini Francis.
795
00:44:50,329 --> 00:44:53,873
Aku perlu E.M.S. di pemakaman
dibelakang York blok 1600.
796
00:44:59,560 --> 00:45:02,281
- Broyles.
- Ini Olivia.
797
00:45:02,530 --> 00:45:04,500
Aku ingin kau membantuku sesuatu.
798
00:45:10,700 --> 00:45:13,046
Di sini. Disini.
799
00:45:13,830 --> 00:45:15,801
Dan kemudian kita hanya bekerja
pada darah, oke?
800
00:45:17,530 --> 00:45:19,440
Permisi, Dr. Winnik?
801
00:45:19,516 --> 00:45:20,203
Ya.
802
00:45:20,260 --> 00:45:22,493
Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?
803
00:45:23,052 --> 00:45:24,433
Tentu.
804
00:45:27,269 --> 00:45:29,004
Hai.
805
00:45:30,793 --> 00:45:31,633
Hai.
806
00:45:31,930 --> 00:45:34,433
Aku pikir kamu melihatnya
jauh lebih baik.
807
00:45:35,036 --> 00:45:38,057
Hai.
Oh, terima kasih.
808
00:45:40,730 --> 00:45:42,368
Kamu ingat Dr. Winnik.
809
00:45:49,100 --> 00:45:51,036
Dia akan membawamu sekarang.
810
00:45:51,530 --> 00:45:54,503
Tapi tidak ke fasilitas.
Dia akan membawamu ke rumah.
811
00:45:55,330 --> 00:45:58,004
Dengan keluarga yang sangat baik
yang akan merawatmu.
812
00:45:58,839 --> 00:45:59,915
Dan membuatmu tetap aman.
813
00:46:05,460 --> 00:46:06,630
Kami harus pergi sekarang.
814
00:46:25,300 --> 00:46:26,736
Sampai jumpa.
815
00:46:55,060 --> 00:46:56,060
Apa maksudmu dia pergi?
816
00:46:56,688 --> 00:46:58,452
Maafkan aku, Tn. Michaels.
817
00:46:59,030 --> 00:47:00,560
Pergi kemana?
818
00:47:01,379 --> 00:47:02,907
Yah, itulah yang kita tidak tahu.
819
00:47:03,760 --> 00:47:06,861
Dia menghilang dari tempat perlindungan.
820
00:47:07,230 --> 00:47:08,714
Bagaimana itu mungkin?
821
00:47:09,300 --> 00:47:10,485
Dia hanya anak-anak.
822
00:47:11,200 --> 00:47:12,260
Ya.
823
00:47:12,260 --> 00:47:13,460
Hanya anak kecil,
seperti yang kamu bilang sendiri,
824
00:47:13,460 --> 00:47:15,100
dia menghabiskan hidupnya bawah tanah,
825
00:47:15,100 --> 00:47:16,130
yang masih menimbulkan pertanyaan,
826
00:47:16,130 --> 00:47:17,536
bagaimana ia sampai di sana pada mulanya.
827
00:47:20,700 --> 00:47:22,000
Aku mulai curiga.
828
00:47:22,000 --> 00:47:23,895
Ada banyak hal tentangnya yang
kita tidak bisa mengerti.
829
00:47:25,200 --> 00:47:26,700
Dan rupanya, kita tidak akan
pernah bisa.
830
00:47:41,330 --> 00:47:42,860
- Kamu yang bilang itu!
- Tidak!
831
00:47:42,860 --> 00:47:45,260
- Tidak! Aku tidak mengatakan itu!
- Ya, ya, ya, kamu curang!
832
00:47:45,260 --> 00:47:46,260
Waah!
833
00:47:46,260 --> 00:47:47,875
Hai, Liv.
834
00:47:48,560 --> 00:47:52,944
Ibu begitu buruk sehingga Simon tidak
mau melakukan apa yang kubilang.
835
00:47:53,272 --> 00:47:55,243
Baru empat tahun dan dia sudah
mabuk kekuasaan.
836
00:47:55,305 --> 00:47:57,280
Aku telah menciptakan monster.
837
00:47:57,730 --> 00:47:59,430
Apa kamu ingin bermain dengan kami?
838
00:47:59,430 --> 00:48:01,298
Oh, jangan lakukan itu.
Biarkan tante Liv istirahat.
839
00:48:01,600 --> 00:48:02,530
Tentu.
840
00:48:04,660 --> 00:48:06,544
- Aku Simon.
- Oke.
841
00:48:06,930 --> 00:48:09,157
Simon mengatakan,"Angkat tangan diatas."
842
00:48:09,214 --> 00:48:11,260
- Oke.
- Sentuh hidungmu.
843
00:48:12,960 --> 00:48:14,313
Kamu kalah!
844
00:48:15,156 --> 00:48:17,480
- Oke. Sekali lagi, lagi.
- Simon bilang--
845
00:48:33,784 --> 00:48:42,194
Transkrip: SCG-Dream2008.cn
846
00:48:42,194 --> 00:48:48,839
Suntingan akhir Oleh: VERDIKT
847
00:48:48,839 --> 00:48:54,839
Diterjemahkan oleh : Erioevan
[Subscene.com]