1
00:01:01,800 --> 00:01:03,890
Aku punya impian...
Subtitle oleh www.urfanismail.blogspot.com

2
00:01:03,900 --> 00:01:06,870
... mempunyai kebun strawberi sendiri.

3
00:01:11,840 --> 00:01:12,970
Hati-hati.

4
00:01:17,780 --> 00:01:18,910
Perlu tambah sedikit kicap?

5
00:01:19,980 --> 00:01:21,810
Oke, cukup.

6
00:01:21,820 --> 00:01:23,790
Kenapa kau menyuruhku memasak?

7
00:01:23,820 --> 00:01:25,720
Padahal masakanmu lebih enak.

8
00:01:25,820 --> 00:01:26,950
Karena seandainya,

9
00:01:27,820 --> 00:01:29,850
... aku sudah tiada.

10
00:01:30,730 --> 00:01:32,700
Kau boleh urus diri sendiri.

11
00:01:34,730 --> 00:01:35,790
Jangan Thun.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,730
Lainkali jangan bicara begitu lagi.

13
00:02:12,970 --> 00:02:19,800
Sayang, menulis surat buatmu itu hal yang menyenangkan.

14
00:02:19,810 --> 00:02:24,840
Kau adalah penggerak hidupku.

15
00:02:26,750 --> 00:02:30,850
Apa kini, Mat sudah kuat?

16
00:02:32,760 --> 00:02:36,780
Semoga Mat boleh mengurus rumah.

17
00:02:37,730 --> 00:02:39,790
Ketika aku pulang.

18
00:02:40,800 --> 00:02:44,790
Aku boleh lihat dirimu yang kuat.

19
00:02:44,970 --> 00:02:48,730
Bukan wajah yang penuh airmata.

20
00:02:49,670 --> 00:02:50,940
Jangan risaukan aku.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,930
Aku tak pernah meninggalkanmu.

22
00:02:54,950 --> 00:02:57,910
Lihat sekeliling.

23
00:02:58,850 --> 00:03:00,870
Kau akan merasakan?

24
00:03:00,920 --> 00:03:04,720
Aku selalu berada di sisimu.

25
00:03:05,790 --> 00:03:08,820
Menunggu hingga kau kuat.

26
00:03:12,900 --> 00:03:16,760
Aku takkan tinggalkan kau di desa yang sejuk ini.

27
00:03:17,730 --> 00:03:18,790
Percayalah.

28
00:03:21,810 --> 00:03:22,830
Mat... Mat.

29
00:03:22,870 --> 00:03:25,740
Aku mau ke bandar, kau mau titip apa?

30
00:03:25,780 --> 00:03:26,940
Tunggu sebentar.

31
00:03:36,820 --> 00:03:39,650
Maaf, baju sekolah kamu rosak lagi.

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,710
Tak apa-apa.

33
00:03:42,730 --> 00:03:44,790
Jika sembahyang sudah selesai, tunggulah di depan.

34
00:03:44,830 --> 00:03:45,800
Oke.

35
00:03:45,960 --> 00:03:47,790
Aku akan selalu berada di sini.

36
00:03:47,960 --> 00:03:49,730
Thun.

37
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
Selamat pagi, Ayah.

38
00:04:12,890 --> 00:04:14,790
Aku sekolah dulu Bu...

39
00:04:20,860 --> 00:04:23,730
Tan, hujan, ayo masuk, kau boleh sakit.

40
00:04:23,930 --> 00:04:25,660
Cepat

41
00:04:25,700 --> 00:04:27,860
Kenapa Ibu menyuruhku masak?

42
00:04:27,870 --> 00:04:29,840
Masakan Ibu kan lebih enak.

43
00:04:33,840 --> 00:04:34,900
Selamat ulang tahun.

44
00:04:35,780 --> 00:04:36,770
Kau suka, nak?

45
00:04:37,710 --> 00:04:38,740
Suka.

46
00:05:11,820 --> 00:05:12,780
Ibu Tan, apa kabar?

47
00:05:12,820 --> 00:05:16,780
Tan bolos sekolah, malah corat-coret di tembok, dia harus dihukum.

48
00:05:16,790 --> 00:05:18,720
Ibu guru, terima kasih.

49
00:05:19,690 --> 00:05:19,920
Tan.

50
00:05:19,920 --> 00:05:22,690
Aku tak suka sekolah.

51
00:05:37,770 --> 00:05:38,800
Sayang.

52
00:05:39,740 --> 00:05:41,800
Sudah makan?

53
00:05:42,680 --> 00:05:43,870
Aku merindukanmu hari ini.

54
00:05:43,910 --> 00:05:46,710
Jaga diri

55
00:05:46,720 --> 00:05:48,710
Aku tahu, aku tak berada disana.

56
00:05:48,750 --> 00:05:50,810
Kau pasti merasa kesepian.

57
00:05:50,820 --> 00:05:55,760
Semoga surat ini boleh menguatkanmu.

58
00:05:57,790 --> 00:06:01,660
Agar ada tenaga untuk hadapi kesulitan.

59
00:06:02,900 --> 00:06:04,960
Kau harus tegar.

60
00:06:32,860 --> 00:06:34,660
Ayah.

61
00:06:34,830 --> 00:06:37,890
Semoga anakmu boleh masuk universiti.

62
00:06:38,900 --> 00:06:41,740
Dia tak usah tinggalkan rumah,

63
00:06:41,740 --> 00:06:45,670
... setelah lulus kuliah boleh teruskan usaha ayahnya.

64
00:06:57,750 --> 00:06:58,780
Halo, Bang.

65
00:06:58,820 --> 00:07:03,850
Terakhir aku tanya, kau sudah bicara dengan ibu anda?

66
00:07:04,900 --> 00:07:06,690
Belum, aku tak boleh bicara.

67
00:07:06,730 --> 00:07:09,820
Jangan lupa, kau masih tunggu apa lagi?

68
00:07:10,730 --> 00:07:12,760
Sebentar, nanti aku bicara.

69
00:07:15,810 --> 00:07:19,740
Sebenarnya, aku mencemaskan ibu

70
00:07:19,780 --> 00:07:21,800
Kau fikirkan saja sendiri.

71
00:07:21,910 --> 00:07:26,780
Semalam aku ke universiti lagi, ada banyak gadis cantik.

72
00:07:45,800 --> 00:07:46,770
Tan.

73
00:07:48,740 --> 00:07:50,710
Tan, ada apa?

74
00:07:50,740 --> 00:07:53,730
Kenapa kau berdaftar di fakulti kewartawanan Universiti Bangkok?

75
00:07:54,680 --> 00:07:57,700
Hubungi kakitangan sekolah kamu, pasti ada yang keliru.

76
00:07:59,780 --> 00:08:00,910
Ibu, tidak keliru.

77
00:08:02,820 --> 00:08:05,690
Aku tidak senarai fakulti pertanian.

78
00:08:11,960 --> 00:08:13,900
Kenapa begitu?

79
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Aku tidak mau kuliah di sini.

80
00:08:23,870 --> 00:08:26,770
Aku mau ke Bangkok.

81
00:08:30,780 --> 00:08:32,750
Kenapa kau tidak membincangkannya dengan Ibu?

82
00:09:44,790 --> 00:09:47,810
Kau diterima di situ.

83
00:09:51,800 --> 00:09:54,660
Jika kau ngotot mau ke sana,

84
00:09:54,700 --> 00:09:57,690
... aku akan mendukungmu.

85
00:10:01,940 --> 00:10:05,810
Saya rasa ibu memahamimu.

86
00:10:24,960 --> 00:10:28,830
Ayah, aku sangat menyayangi Ibu.

87
00:10:52,760 --> 00:10:54,690
Tan, makan yang banyak.

88
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
Di Bangkok, mungkin sukar makan ini.

89
00:10:59,960 --> 00:11:03,830
Maksud Ibu, aku dibenarkan kuliah di Bangkok?

90
00:11:04,930 --> 00:11:05,870
Ya.

91
00:11:06,940 --> 00:11:09,840
Terima kasih, Ibu.

92
00:11:10,910 --> 00:11:12,810
Aku juga senang. bagus!

93
00:12:26,920 --> 00:12:27,880
Halo, Pak Cik Wa.

94
00:12:27,920 --> 00:12:30,910
Kata ibu, kau mau kuliah di Bangkok.

95
00:12:30,920 --> 00:12:33,680
Masuk fakulti kewartawanan.

96
00:12:33,860 --> 00:12:35,690
Bagus.

97
00:12:37,790 --> 00:12:38,760
Suka?

98
00:12:40,960 --> 00:12:44,800
Kuberikan basikal ini sebagai hadiah untukmu.

99
00:12:45,970 --> 00:12:48,700
Saat kau berangkat...

100
00:12:48,710 --> 00:12:49,930
... kau arah basikal ini ke stesen.

101
00:12:50,770 --> 00:12:51,760
Dan helm.

102
00:12:51,940 --> 00:12:54,810
Kau harus pakai topi keledar, disana berbahaya.

103
00:12:54,910 --> 00:12:57,880
Tapi mungkin Ibu tak setuju.

104
00:12:58,720 --> 00:13:02,740
Aku akan bicara padanya, dia pasti setuju.

105
00:13:03,750 --> 00:13:04,950
Terima kasih, Pak Cik.

106
00:13:34,920 --> 00:13:35,940
Aku bantu.

107
00:13:36,850 --> 00:13:38,650
Meletakkan di dalam.

108
00:13:47,800 --> 00:13:48,860
Terima kasih, Pak Cik.

109
00:13:48,970 --> 00:13:50,800
Senang boleh membantu.

110
00:13:57,810 --> 00:13:59,740
Bisnya mau berangkat.

111
00:13:59,980 --> 00:14:02,740
Bu, aku pergi dulu.

112
00:14:04,710 --> 00:14:09,780
Tolong jaga ibu.

113
00:14:10,720 --> 00:14:13,690
Nanti kubawa ibu menengokmu di Bangkok.

114
00:14:18,800 --> 00:14:22,660
Rajin belajar, jaga diri.

115
00:14:22,900 --> 00:14:25,830
Jangan lupa doakan Ayah, dia akan menjagamu.

116
00:14:26,740 --> 00:14:29,860
Jangan bimbang, aku takkan lupa.

117
00:15:58,900 --> 00:16:00,830
Cepat, aku sudah lapar sekali.

118
00:16:05,740 --> 00:16:07,900
Cepat duduk.

119
00:16:08,940 --> 00:16:10,770
Bagaimana?

120
00:16:10,770 --> 00:16:11,800
Aneh sekali.

121
00:16:11,840 --> 00:16:12,930
Kau makan daging?

122
00:16:12,980 --> 00:16:14,740
Ya.

123
00:16:14,740 --> 00:16:15,710
Aku panggangkan untukmu.

124
00:16:15,710 --> 00:16:19,650
Begini cara orang Bangkok makan.

125
00:16:20,850 --> 00:16:22,820
1 2 3

126
00:16:24,820 --> 00:16:25,880
Bang.

127
00:16:26,820 --> 00:16:29,790
Pakaiannya ketat, fikir bagaimana?

128
00:16:29,790 --> 00:16:33,750
Ini sudah model, yang longgar tidak keren.

129
00:16:34,900 --> 00:16:35,890
Semuanya begini?

130
00:16:35,900 --> 00:16:38,920
Ya, jangan kampungan.

131
00:16:38,970 --> 00:16:40,730
Yang ini keren.

132
00:16:47,880 --> 00:16:49,780
Cepat ganti baju.

133
00:16:49,810 --> 00:16:51,840
Tidak ada masa lagi untuk bertemu rakan-rakan baru.

134
00:17:06,760 --> 00:17:07,790
Ke mana?

135
00:17:12,940 --> 00:17:14,770
Bang, sini.

136
00:17:17,970 --> 00:17:20,910
Apa kau merasa beruntung menjadi temanku?

137
00:17:21,810 --> 00:17:22,840
Kita mahu segera pulang?

138
00:17:22,880 --> 00:17:28,840
Aku sering merayu gadis di facebook, ada banyak gadis di sini.

139
00:17:29,850 --> 00:17:35,810
Esok pagi ada ospek mahasiswa baru, kau masih boleh minum?

140
00:17:36,730 --> 00:17:39,750
Baru minum sedikit, tak apa-apa.

141
00:17:42,970 --> 00:17:44,800
Harus puas minum dulu.

142
00:17:44,800 --> 00:17:47,670
Ayo minum.

143
00:17:56,810 --> 00:17:57,870
Pahit.

144
00:18:02,720 --> 00:18:08,750
Minum saja, lama-lama biasa. Gampang sekali.

145
00:18:31,710 --> 00:18:33,680
Terlambat.

146
00:19:01,710 --> 00:19:03,650
Stop.

147
00:19:03,880 --> 00:19:04,850
Jadual masuk jam berapa?

148
00:19:05,880 --> 00:19:06,850
Jam 6

149
00:19:06,850 --> 00:19:09,880
Kau telat, apa kau masih mau kuliah di sini?

150
00:19:09,920 --> 00:19:10,910
Ya.

151
00:19:10,920 --> 00:19:12,650
Katakan yang keras.

152
00:19:12,690 --> 00:19:13,680
Ya!

153
00:19:13,890 --> 00:19:15,750
Katakan dengan melihat semua kawan anda!

154
00:19:15,890 --> 00:19:17,760
Lihat semua.

155
00:19:17,890 --> 00:19:20,860
Datang satu lagi.

156
00:19:21,730 --> 00:19:23,670
Kebetulan sepasang.

157
00:19:23,970 --> 00:19:26,730
Ulurkan tangan.

158
00:19:27,700 --> 00:19:28,860
Cepat. hulurkan.

159
00:19:41,780 --> 00:19:45,850
Oke, semua makan dulu.

160
00:19:45,890 --> 00:19:47,820
Usai makan, ada dua kegiatan.

161
00:19:47,860 --> 00:19:49,790
Kenapa kau tak bangunkan aku?

162
00:19:49,790 --> 00:19:53,750
Sial! Kau sudah kubangunkan, tapi kau tak ada reaksi.

163
00:19:53,800 --> 00:19:55,730
Kubangunkan beberapa kali.

164
00:19:55,770 --> 00:19:57,820
Masih bangunkan dia?

165
00:19:57,830 --> 00:19:59,800
Kalau aku, kutendang saja.

166
00:20:00,740 --> 00:20:02,760
Lihat apa dia masih tidur.

167
00:20:02,810 --> 00:20:08,740
Oke, dia dapat kucing sebagai partner.

168
00:20:08,880 --> 00:20:11,850
Kucing? Namaku June, bukan kucing.

169
00:20:11,880 --> 00:20:13,940
Hei bersembang apa?

170
00:21:05,970 --> 00:21:09,670
Kalian mau pulang? / Ya...

171
00:21:09,670 --> 00:21:12,660
Sebelumnya, aku harus ada sukarelawan untuk persembahan.

172
00:21:12,710 --> 00:21:16,870
Jika bagus, kalian boleh pulang awal.

173
00:21:16,880 --> 00:21:17,870
Oke.

174
00:21:24,950 --> 00:21:27,890
Yang penting ada persembahan kan? / Ya.

175
00:21:28,960 --> 00:21:31,930
Beri tepuk tangan.

176
00:21:44,840 --> 00:21:46,900
Bantu solek mereka.

177
00:21:46,910 --> 00:21:47,840
Aku tak boleh menari.

178
00:21:47,880 --> 00:21:50,710
Kita sudah bersama, bantulah.

179
00:21:51,910 --> 00:21:54,750
Menari yang agak merangsang.

180
00:21:54,920 --> 00:21:56,780
Mau belajar menari dengan mereka?

181
00:21:56,820 --> 00:21:58,790
Ya.

182
00:22:06,700 --> 00:22:07,720
Aku tak boleh.

183
00:22:07,900 --> 00:22:09,890
Tolonglah, aku mahu pulang.

184
00:22:10,870 --> 00:22:12,700
Kita mahu menari.

185
00:22:12,770 --> 00:22:16,800
Ayo tepuk tangan, siap, 1 2 3

186
00:22:31,920 --> 00:22:33,820
Tunggu, aku baru mau menari.

187
00:22:33,860 --> 00:22:34,950
Kau harus menari.

188
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
Ya.

189
00:22:37,830 --> 00:22:40,920
Bersedia, 2 1

190
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
Kau mau kemana?

191
00:23:23,840 --> 00:23:26,830
Mengejar kereta, mau jalan-jalan.

192
00:23:27,810 --> 00:23:28,830
Sendirian?

193
00:23:28,980 --> 00:23:31,950
Teman-temanku pada tidak boleh.

194
00:23:31,950 --> 00:23:34,920
Jika menunggu, tidak ada masa lagi.

195
00:23:39,860 --> 00:23:41,720
Hari ini menyenangkan.

196
00:23:42,690 --> 00:23:43,820
Aku pergi dulu.

197
00:23:45,900 --> 00:23:46,830
Dah.

198
00:23:52,800 --> 00:23:53,830
Universitinya bagus, Bu.

199
00:23:53,940 --> 00:23:56,870
Cuma belum ada yang kenal.

200
00:23:58,770 --> 00:24:04,770
Bu, aku ingin beli i-phone.

201
00:24:05,710 --> 00:24:08,710
Banyak ciri, aku boleh hantar email.

202
00:24:08,750 --> 00:24:11,910
Boleh lihat Ibu dengan skype.

203
00:24:15,760 --> 00:24:16,850
Ibu lihat dulu apa ada wang atau tidak.

204
00:24:16,890 --> 00:24:19,790
Baiklah, aku tak buru-buru.

205
00:24:19,800 --> 00:24:21,760
Kau sering-sering telefon ya.

206
00:24:21,800 --> 00:24:25,860
Ibu mau tahu kalau kau baik-baik saja disitu.

207
00:24:26,800 --> 00:24:27,930
Terima kasih.

208
00:24:29,770 --> 00:24:32,740
Tan... Tan.

209
00:24:45,960 --> 00:24:47,720
Kau harus bayar bil kos air dan elektrik.

210
00:24:47,760 --> 00:24:48,720
Terima kasih.

211
00:24:51,960 --> 00:24:53,720
Ada yang lain?

212
00:24:53,760 --> 00:24:56,730
Bila bayar kos baja?

213
00:24:59,800 --> 00:25:02,860
Aku jual arbei dulu baru boleh bayar.

214
00:25:03,770 --> 00:25:05,740
Bisa ditangguhkan dulu?

215
00:25:09,910 --> 00:25:11,850
Tak apa-apa.

216
00:25:13,780 --> 00:25:18,720
Mat, dia suruh aku bilang.

217
00:25:18,720 --> 00:25:23,750
Jika mau jual tanah, ingat hubungi dia.

218
00:25:25,860 --> 00:25:26,850
Aku pergi dulu.

219
00:25:50,950 --> 00:25:55,650
Semua baca bab pertama.

220
00:25:55,760 --> 00:26:00,820
Bayaran setiap hari 300 baht.

221
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
300 baht sudah cukup.

222
00:26:02,900 --> 00:26:09,900
Jika lulus, gaji minimum 15,000 baht. / Ya, dia orangnya.

223
00:26:09,940 --> 00:26:11,800
Kita lihat.

224
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Orang yang kemarin.

225
00:26:38,800 --> 00:26:39,830
Lihat apa?

226
00:26:39,940 --> 00:26:44,740
Ada 1000 orang lebih yang suka.

227
00:26:44,740 --> 00:26:46,770
Cepat hapus.

228
00:26:46,810 --> 00:26:48,940
Bawa ke sini.

229
00:26:50,680 --> 00:26:51,770
Aku pergi dulu.

230
00:26:52,710 --> 00:26:53,740
Apa?

231
00:26:53,750 --> 00:26:54,880
June.

232
00:26:56,720 --> 00:26:57,710
June, lihat.

233
00:26:57,820 --> 00:26:59,790
Siapa yang muat naik di youtube?

234
00:26:59,820 --> 00:27:02,880
Dua orang ini terus siarkan, semua orang akan tahu.

235
00:27:02,930 --> 00:27:05,860
Bagaimana pun tak boleh dihapuskan habis.

236
00:27:05,860 --> 00:27:09,730
Beberapa hari lagi pasti orang akan lupa.

237
00:27:11,730 --> 00:27:15,670
Orang akan lupa lewat beberapa hari.

238
00:27:15,800 --> 00:27:18,770
Ayo, kita cari tempat.

239
00:27:18,770 --> 00:27:22,800
Rayakan perkenalan kita.

240
00:27:26,780 --> 00:27:29,840
Minum hingga habis, baru minum sedikit.

241
00:27:29,850 --> 00:27:32,910
Sudah, dia tak boleh minum lagi.

242
00:27:33,960 --> 00:27:34,920
Masih oke?

243
00:27:34,960 --> 00:27:35,950
Ya.

244
00:27:37,690 --> 00:27:40,750
Aku mau tahu bagaimana rasanya.

245
00:27:41,700 --> 00:27:44,960
Tan sungguh anak yang baik.

246
00:27:44,970 --> 00:27:48,930
Semua tanya kenapa.

247
00:27:48,970 --> 00:27:54,710
Tanya dari pagi hingga malam, kenapa?

248
00:27:56,980 --> 00:27:58,950
Jade? / Ya.

249
00:28:05,690 --> 00:28:09,710
Aku Lei, sila duduk. / Terima kasih

250
00:28:11,790 --> 00:28:15,790
Barangku hilang.

251
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Apa itu?

252
00:28:16,800 --> 00:28:17,820
Hatiku hilang.

253
00:28:17,830 --> 00:28:19,700
Sudah berapa kali kau pakai kata rayuan itu?

254
00:28:26,780 --> 00:28:27,830
Aku mau ke tandas dulu.

255
00:28:27,880 --> 00:28:32,710
Mau muntah? Atau dia mengejek saya?

256
00:28:32,710 --> 00:28:33,740
Dua-duanya.

257
00:28:33,820 --> 00:28:34,840
Bang, lihat Tan sebentar.

258
00:28:34,850 --> 00:28:37,840
June saja, aku mau bersama Ying.

259
00:28:43,860 --> 00:28:45,720
Lihat, apa itu?

260
00:28:45,790 --> 00:28:46,760
Bagus sekali.

261
00:28:46,800 --> 00:28:52,670
Cepat dirakam saja.

262
00:28:52,700 --> 00:28:54,930
Sudah tidak membantu, malah tertawa.

263
00:28:54,940 --> 00:28:57,740
Ini menyenangkan.

264
00:29:05,880 --> 00:29:08,910
Nasib kita berdua hampir sama.

265
00:29:09,920 --> 00:29:12,790
Makin parah tiap hari.

266
00:29:14,890 --> 00:29:20,830
Dengar, jika nanti ada yang menghinamu,

267
00:29:20,930 --> 00:29:23,830
... gigit saja dia, gigit!

268
00:29:27,870 --> 00:29:29,700
Tan... Tan...

269
00:29:29,870 --> 00:29:32,810
Merosakkan suasana saja.

270
00:29:32,840 --> 00:29:33,900
Aku tak mau main anjing lagi.

271
00:29:38,880 --> 00:29:40,750
Tan... Tan...

272
00:29:41,920 --> 00:29:42,940
Tan.

273
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Setelah sedar, sarapan, lalu segera kuliah.

274
00:31:04,830 --> 00:31:05,960
Mat, kerjamu sungguh serius.

275
00:31:07,840 --> 00:31:08,860
Wa.

276
00:31:10,940 --> 00:31:12,700
Mana boleh aku tak rajin?

277
00:31:12,740 --> 00:31:14,680
Nanti tak ada strawberi yang boleh dibeli oleh Wa.

278
00:31:14,880 --> 00:31:16,670
Mungkin aku salah...

279
00:31:16,710 --> 00:31:18,740
... sehingga kau sampai kerja berat.

280
00:31:18,910 --> 00:31:21,880
Tidak salah, ini demi kebaikan.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,820
Jika kau tak sering beli arbeiku.

282
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
Pertanianku sudah muflis.

283
00:31:30,890 --> 00:31:34,950
Waktu Tan masih kecil, kita sudah saling mengenal.

284
00:31:39,840 --> 00:31:43,700
Kalau ada apa-apa bilanglah padaku.

285
00:31:46,710 --> 00:31:48,840
Kau pun tahu, bila-bila saja aku boleh bantu.

286
00:31:49,910 --> 00:31:52,740
Saat ini aku boleh sibuk sekali.

287
00:31:52,910 --> 00:31:54,880
Jaga dirimu baik-baik.

288
00:32:33,760 --> 00:32:34,920
Kak Mat, ada apa?

289
00:32:36,690 --> 00:32:37,820
Tunggu.

290
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
Tidak pulang?

291
00:32:45,930 --> 00:32:47,870
Kau gambar siapa? Kenapa cemberut?

292
00:32:48,670 --> 00:32:49,730
June, aku kaget.

293
00:33:00,850 --> 00:33:01,870
Lihat apa?

294
00:33:04,750 --> 00:33:06,720
Hari ini kau tampak beza.

295
00:33:08,820 --> 00:33:10,790
Cuma beza gaya, bajunya saja.

296
00:33:11,860 --> 00:33:12,920
Tan, ada masa?

297
00:33:14,700 --> 00:33:15,720
Ya, kenapa?

298
00:33:15,830 --> 00:33:16,890
Ayo menonton filem.

299
00:33:18,930 --> 00:33:19,920
Kau mau?

300
00:33:19,970 --> 00:33:21,900
Sudah mau main. Ayo cepat!

301
00:33:41,690 --> 00:33:43,720
Ini wang jualan strawberi. / Terima kasih.

302
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Kenapa Mat kelihatan berbeza?

303
00:33:48,960 --> 00:33:50,830
Hari ini cantik sekali.

304
00:33:53,870 --> 00:33:56,800
Ah, aku dari salon, itu yang biasa perempuan datangi.

305
00:33:57,940 --> 00:34:00,740
Mat, ayo makan.

306
00:34:01,780 --> 00:34:02,710
Oke.

307
00:34:04,750 --> 00:34:06,680
Aku iri pada mereka.

308
00:34:09,850 --> 00:34:12,820
Wa, boleh antar ke bandar?

309
00:34:12,820 --> 00:34:16,690
Mau bahas soal tanah dan pokok strawberi.

310
00:34:17,690 --> 00:34:18,820
Dengan senang hati.

311
00:34:19,690 --> 00:34:22,720
Mat nanti izinkanlah aku untuk mengundangmu makan.

312
00:34:24,770 --> 00:34:25,820
Sila naik.

313
00:34:46,690 --> 00:34:47,810
Tan, bagaimana filem itu?

314
00:34:48,860 --> 00:34:50,880
Parah, filem apa ini?

315
00:34:50,890 --> 00:34:52,830
Tidak tahu ceritanya tentang apa.

316
00:34:52,860 --> 00:34:54,690
Filem seperti ini mendapatkan penghargaan?

317
00:34:54,830 --> 00:34:55,820
Ya.

318
00:34:57,870 --> 00:34:58,890
June.

319
00:34:59,770 --> 00:35:00,790
Kak.

320
00:35:00,900 --> 00:35:02,840
Terima kasih sudah menonton filmku.

321
00:35:02,840 --> 00:35:04,770
Filmnya bagus.

322
00:35:05,910 --> 00:35:07,880
Aku pergi dulu.

323
00:35:20,860 --> 00:35:22,690
Hei, mau pergi atau tidak?

324
00:35:23,930 --> 00:35:25,790
June, siapa dia?

325
00:35:26,900 --> 00:35:29,730
Kak Orn, dia sepupuku.

326
00:35:29,730 --> 00:35:31,890
Umurnya lebih tua 4 tahun.

327
00:35:31,930 --> 00:35:34,830
Dia pengarah filem tadi.

328
00:35:37,940 --> 00:35:38,910
Yang ini.

329
00:35:38,940 --> 00:35:41,810
Aku bikin facebook baru...

330
00:35:42,980 --> 00:35:47,710
... untuk merayu gadis.

331
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
Kau tak takut Ying tahu?

332
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Jangan bimbang.

333
00:35:51,950 --> 00:35:53,920
Foto dan namanya palsu.

334
00:35:53,960 --> 00:35:55,680
Isi infonya juga palsu.

335
00:35:55,720 --> 00:35:58,660
Ying takkan tahu.

336
00:35:58,960 --> 00:36:00,690
Bagus.

337
00:36:01,930 --> 00:36:02,900
Tan.

338
00:36:02,930 --> 00:36:06,660
Kau sudah dapati pasanganmu?

339
00:36:07,700 --> 00:36:09,830
Nampaknya sudah.

340
00:36:39,730 --> 00:36:41,670
Ini yang pertama.

341
00:36:41,700 --> 00:36:42,690
Namanya?

342
00:36:43,770 --> 00:36:44,830
Liso.

343
00:36:47,740 --> 00:36:48,710
Enak.

344
00:36:48,780 --> 00:36:49,900
Nanti akan sering bikin untukmu.

345
00:36:51,750 --> 00:36:53,910
Tan, siapa nama anjing ini?

346
00:36:57,920 --> 00:36:58,850
Tan.

347
00:36:59,890 --> 00:37:00,910
Kau dengar?

348
00:37:01,760 --> 00:37:02,750
Namanya...

349
00:37:04,790 --> 00:37:05,820
Apa?

350
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
Kapong (tin) saja.

351
00:37:08,700 --> 00:37:10,720
Kerana saat dijumpai...

352
00:37:10,730 --> 00:37:12,790
... buntutnya penuh tin (kapong).

353
00:37:13,700 --> 00:37:14,730
Kapong.

354
00:37:15,800 --> 00:37:16,770
Kapong?

355
00:37:16,770 --> 00:37:17,930
Boleh juga... Pong... Pong... Kapong...

356
00:37:21,680 --> 00:37:21,900
June.

357
00:37:24,750 --> 00:37:26,810
Aku mau minta bantuan kau.

358
00:37:28,750 --> 00:37:29,880
Ya, ada apa?

359
00:37:30,750 --> 00:37:32,810
Aku minat pada kelab filem.

360
00:37:33,860 --> 00:37:37,920
Mau masuk kelab Kak Orn untuk tahu filem.

361
00:37:41,930 --> 00:37:44,900
Tadi kau bilang tak suka filem?

362
00:37:49,770 --> 00:37:51,800
Kini aku baru berminat.

363
00:37:51,840 --> 00:37:53,900
Kita masuk kelab itu bersama...

364
00:37:53,940 --> 00:37:55,910
... supaya aku boleh makin mengerti.

365
00:37:55,940 --> 00:37:58,880
Iya kan? Boleh memahami filem.

366
00:38:00,680 --> 00:38:01,810
Tan suka Kak Orn.

367
00:38:05,890 --> 00:38:08,820
Jika mau, senarai saja sendiri.

368
00:38:09,960 --> 00:38:11,890
Jika kau tak kenalkan aku pada Kak Orn...

369
00:38:11,960 --> 00:38:13,830
... mungkin dia takkan menerimaku masuk.

370
00:38:14,800 --> 00:38:15,920
Tolong, June.

371
00:38:15,930 --> 00:38:17,860
Akan lakukan apa-apa untukmu.

372
00:38:21,770 --> 00:38:23,700
Sungguh, apa saja?

373
00:39:02,780 --> 00:39:04,940
Mat, lihat sini.

374
00:39:07,920 --> 00:39:09,820
Semua pokok strawberi mati.

375
00:39:12,950 --> 00:39:14,920
Semua sudah kering.

376
00:39:21,930 --> 00:39:23,900
Mat, hanya tinggal yang ini.

377
00:39:25,830 --> 00:39:27,860
Beberapa hektar juga sama saja.

378
00:40:17,850 --> 00:40:19,820
Halo, Bu.

379
00:40:19,850 --> 00:40:21,880
Ibu baik-baik saja?

380
00:40:21,890 --> 00:40:23,860
Aku baik-baik saja.

381
00:40:24,790 --> 00:40:28,660
Terima kasih aku boleh kuliah disini.

382
00:40:28,900 --> 00:40:30,870
Aku banyak belajar perkara baru.

383
00:40:30,900 --> 00:40:33,930
Hidup disini baik.

384
00:40:34,800 --> 00:40:36,860
Tapi hubungan antar manusianya agak aneh.

385
00:40:37,770 --> 00:40:38,930
Ibu tak perlu mencemaskanku.

386
00:40:39,870 --> 00:40:42,810
Aku boleh cepat menyesuaikan diri di sini.

387
00:40:43,780 --> 00:40:45,800
Aku rindu Ibu, dari anakmu.

388
00:41:05,830 --> 00:41:07,700
Kapal mau berangkat.

389
00:41:07,700 --> 00:41:09,760
Cepat beli tiket.

390
00:41:19,780 --> 00:41:21,840
June, tunggu.

391
00:41:28,760 --> 00:41:29,880
Kenapa kau begini?

392
00:41:30,890 --> 00:41:33,660
Jangan-jangan kau naik basikal dari bangkok.

393
00:41:37,930 --> 00:41:39,900
Kau bilang...

394
00:41:39,900 --> 00:41:45,740
... Aku boleh naik basikal sampai pelabuhan?

395
00:41:47,780 --> 00:41:50,740
Maksud saya, ke pulau naik basikal.

396
00:41:50,910 --> 00:41:52,850
Bukan naik basikal dari bangkok kemari.

397
00:41:54,750 --> 00:41:55,810
Aku sudah sampai sini.

398
00:41:59,920 --> 00:42:01,860
Nanti, masih ada tenaga naik basikal?

399
00:42:04,760 --> 00:42:07,920
Di rumah aku sering naik basikal kemana-mana.

400
00:42:08,960 --> 00:42:10,730
Tapi sekarang...

401
00:42:10,870 --> 00:42:11,920
... rehat dulu.

402
00:42:13,700 --> 00:42:15,760
Nafasku hampir habis.

403
00:42:16,800 --> 00:42:17,930
Cepat kemari.

404
00:42:20,710 --> 00:42:23,800
Beli tiket, kapal mau jalan.

405
00:42:23,810 --> 00:42:25,710
Oke, minta 2 tiket.

406
00:42:54,740 --> 00:42:55,800
Kuberi diskaun.

407
00:42:56,910 --> 00:42:57,940
Bagus.

408
00:42:58,880 --> 00:42:59,900
Ini punyaku.

409
00:43:14,930 --> 00:43:16,660
Cepat.

410
00:43:17,830 --> 00:43:18,890
Nah, ini.

411
00:43:27,740 --> 00:43:28,870
Lihat, disana.

412
00:43:31,910 --> 00:43:33,780
1 2 3

413
00:43:34,780 --> 00:43:35,810
Bergaya ya.

414
00:43:37,750 --> 00:43:40,650
1 2 3.

415
00:43:43,960 --> 00:43:46,860
June, kapal terakhir jam berapa?

416
00:43:47,930 --> 00:43:49,900
Jam 5 petang.

417
00:43:49,930 --> 00:43:51,930
Sekarang jam berapa? / Jam lima lebih...

418
00:43:55,940 --> 00:43:57,670
Astaga.

419
00:44:00,840 --> 00:44:02,780
June, bagaimana pulangnya?

420
00:44:05,980 --> 00:44:07,780
Esok saja.

421
00:44:12,750 --> 00:44:16,690
Nampaknya kau santai, tidak bimbang.

422
00:44:16,720 --> 00:44:17,920
Untuk apa bimbang?

423
00:44:18,830 --> 00:44:19,920
Seperti hari ini.

424
00:44:19,960 --> 00:44:22,930
Boleh duduk di pantai melihat laut.

425
00:44:26,700 --> 00:44:27,760
Tan, kau tahu?

426
00:44:27,840 --> 00:44:28,890
Impianku...

427
00:44:29,900 --> 00:44:34,840
... boleh seperti sekarang, keliling dunia.

428
00:44:36,710 --> 00:44:37,740
Membuka mata.

429
00:44:37,780 --> 00:44:38,710
Membuka mata?

430
00:44:39,850 --> 00:44:40,840
Kau mau kemana?

431
00:44:41,750 --> 00:44:42,720
Lihat ini.

432
00:44:42,720 --> 00:44:43,880
(100 Tempat yang Harus Dikunjungi)

433
00:44:45,820 --> 00:44:46,840
Semuanya?

434
00:44:49,820 --> 00:44:50,880
Jika sudah kunjungi semua...

435
00:44:50,930 --> 00:44:52,690
... Kau boleh jadi pelancong.

436
00:44:53,930 --> 00:44:54,900
Ya.

437
00:44:55,900 --> 00:44:58,760
Makanya, itu cuma impian.

438
00:45:04,710 --> 00:45:07,770
Tan, apa impianmu?

439
00:45:18,890 --> 00:45:19,880
Entahlah.

440
00:45:21,790 --> 00:45:23,720
Aku tak pernah memikirkannya.

441
00:45:26,730 --> 00:45:30,790
Aku tak mau di rumah, aku tak mau bertani.

442
00:45:33,870 --> 00:45:34,930
Aku tak mau jadi bayangan sesiapa.

443
00:45:39,940 --> 00:45:41,770
June, aku iri padamu.

444
00:45:43,680 --> 00:45:44,910
Kau tahu apa yang kau inginkan.

445
00:45:56,790 --> 00:45:57,920
Tan, kau tahu?

446
00:45:59,830 --> 00:46:02,910
Aku pernah nyaris mati.

447
00:46:04,970 --> 00:46:06,830
Saat itu aku masih kecil,

448
00:46:07,740 --> 00:46:08,860
... sedang main di pantai.

449
00:46:09,840 --> 00:46:11,860
Lalu aku tenggelam tenggelam.

450
00:46:15,710 --> 00:46:19,810
Ketika aku merasa mau mati.

451
00:46:22,720 --> 00:46:29,890
Aku beruntung, Kak Orn menolongku.

452
00:46:33,890 --> 00:46:36,830
Hidup kita penuh hal yang tak pasti.

453
00:46:37,830 --> 00:46:40,800
Jadi kita harus ambil peluang untuk lakukan hal yang disukai...

454
00:46:41,940 --> 00:46:43,800
... sebelum kita mati.

455
00:47:02,760 --> 00:47:04,730
Ganti pose, 1 2 3

456
00:47:07,930 --> 00:47:09,950
June, kau sudah beritahu orang rumah?

457
00:47:09,960 --> 00:47:11,660
Ya.

458
00:47:12,700 --> 00:47:15,670
Aku mau menginap dengan pacarku.

459
00:47:20,740 --> 00:47:21,670
Bercanda.

460
00:47:23,980 --> 00:47:25,710
Kau menggila lagi.

461
00:47:31,920 --> 00:47:33,940
Di pantai boleh melihat bintang yang bagus sekali.

462
00:47:36,860 --> 00:47:38,720
Tapi aku mau tahu.

463
00:47:38,860 --> 00:47:42,820
Jika ke tengah laut lihat bintang,

464
00:47:43,730 --> 00:47:44,930
... bagaimana pemandangannya?

465
00:47:46,830 --> 00:47:53,800
Mungkin gelap, tak kelihatan apa-apa.
Subtitle oleh www.urfanismail.blogspot.com

466
00:47:53,810 --> 00:47:56,900
Tak terlihat laut dan bintang.

467
00:47:59,680 --> 00:48:02,710
Jika ke tengah laut lihat bintang...

468
00:48:02,820 --> 00:48:04,880
... perlu sewa kapal besar.

469
00:48:04,920 --> 00:48:07,720
Baru boleh ke tengah laut.

470
00:48:59,740 --> 00:49:01,670
Rasanya aku menggelikan.

471
00:49:01,810 --> 00:49:06,680
Tidak, akulah yang menggelikan.

472
00:49:06,910 --> 00:49:09,780
Kau suka filem, bajumu juga bergaya.

473
00:49:16,820 --> 00:49:17,790
June.

474
00:49:19,890 --> 00:49:20,860
Kak Orn.

475
00:49:20,860 --> 00:49:22,730
June, apa kabar?

476
00:49:30,840 --> 00:49:36,870
Aku senang June dan Tan mau membantu penggambaran filem.

477
00:49:43,820 --> 00:49:44,680
Oke.

478
00:49:46,820 --> 00:49:48,760
Mesej makanan.

479
00:49:49,960 --> 00:49:51,690
Tan mesej dulu.

480
00:49:51,860 --> 00:49:52,880
Aku sudah kenyang.

481
00:49:53,760 --> 00:49:54,890
Aku yang traktir.

482
00:49:54,900 --> 00:49:55,790
Oh ya?

483
00:49:55,830 --> 00:49:56,920
Aku mau semua menu.

484
00:49:57,970 --> 00:49:58,930
Bercanda saja kok.

485
00:50:00,700 --> 00:50:02,760
Para pemain filem...

486
00:50:02,770 --> 00:50:06,800
... mestinya sudah lengkap.

487
00:50:06,910 --> 00:50:08,880
June dan Tan, ya kan?

488
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
Ya.

489
00:50:10,740 --> 00:50:12,710
Kalian hubungi tempat penggambaran.

490
00:50:12,810 --> 00:50:13,870
Ada nombor telefon.

491
00:50:13,910 --> 00:50:15,710
Masih ada cadangan?

492
00:50:16,850 --> 00:50:18,880
Mau penggambaran di luar?

493
00:50:20,960 --> 00:50:23,790
Boleh saja kalau masih ada dananya.

494
00:50:24,960 --> 00:50:28,690
Ganti lokasi saja.

495
00:50:29,930 --> 00:50:31,800
Jangan.

496
00:50:32,830 --> 00:50:34,700
Harus di luar.

497
00:50:36,740 --> 00:50:37,800
Aku ada idea.

498
00:50:39,710 --> 00:50:42,770
Syuting di rumahku saja, oke?

499
00:50:42,980 --> 00:50:44,710
Pemandangannya indah.

500
00:50:44,710 --> 00:50:46,870
Bisa kuusulkan makan dan menginap percuma.

501
00:50:47,720 --> 00:50:48,740
Jangan bohong.

502
00:50:49,920 --> 00:50:51,710
Kalian bagaimana?

503
00:50:51,720 --> 00:50:52,850
Harus begitu?

504
00:51:03,800 --> 00:51:04,790
Begitu saja.

505
00:51:10,800 --> 00:51:11,790
Terima kasih.

506
00:51:12,740 --> 00:51:14,940
Terima kasih sudah mau membantuku.

507
00:51:15,810 --> 00:51:18,740
Bagiku, filem ini amat penting.

508
00:51:20,710 --> 00:51:22,710
Kau bintang penyelamatku.

509
00:51:36,730 --> 00:51:38,660
Hei, ayo dia sudah pergi.

510
00:51:46,740 --> 00:51:47,730
Tan.

511
00:51:48,840 --> 00:51:49,810
Tasmu.

512
00:52:02,920 --> 00:52:05,950
Maafkan saya, aku mau cari June.

513
00:52:07,760 --> 00:52:08,730
Ya, ya.

514
00:52:10,730 --> 00:52:11,760
Aku pergi dulu.

515
00:52:13,770 --> 00:52:14,700
Ayo pergi.

516
00:52:14,940 --> 00:52:15,870
Sepedamu?

517
00:52:15,900 --> 00:52:16,870
Naik ini.

518
00:52:16,870 --> 00:52:18,670
Aku duduk dibelakang.

519
00:52:18,810 --> 00:52:21,780
Naik berdua, menghabiskan energiku.

520
00:52:22,810 --> 00:52:23,800
Menghabiskan tenaga?

521
00:52:23,910 --> 00:52:26,850
Sejak awal, aku mau ikut kelab filem.

522
00:52:27,720 --> 00:52:29,810
Jika aku tak boleh duduk dibelakang...

523
00:52:29,850 --> 00:52:30,910
... kau pergi sendiri saja.

524
00:52:31,750 --> 00:52:32,720
Tunggu.

525
00:52:37,690 --> 00:52:38,720
Pegangan baik-baik.

526
00:52:38,890 --> 00:52:39,760
Kenapa?

527
00:52:39,790 --> 00:52:40,780
Jalannya jelek.

528
00:52:42,900 --> 00:52:44,760
Aku pergi dulu.

529
00:53:20,700 --> 00:53:22,860
Sama seperti dulu, tambah susunya.

530
00:53:22,900 --> 00:53:24,770
Jika sedikit, aku tak mau.

531
00:53:25,970 --> 00:53:27,740
Kau haus?

532
00:53:30,810 --> 00:53:31,800
Tambah susunya.

533
00:53:31,810 --> 00:53:32,900
Cantik sekali, June.

534
00:53:33,780 --> 00:53:34,750
Aku?

535
00:53:35,720 --> 00:53:36,710
Maksud basikal.

536
00:53:36,720 --> 00:53:38,840
Lihat.

537
00:53:38,920 --> 00:53:40,940
Untuk apa yang bulat dibelakang?

538
00:53:41,920 --> 00:53:43,750
Tempat botol air.

539
00:53:46,690 --> 00:53:47,750
June.

540
00:53:47,930 --> 00:53:48,950
Di sana lebih bagus.

541
00:53:57,740 --> 00:53:59,900
Tan, lihat sini.

542
00:53:59,940 --> 00:54:01,910
Ada pameran karya seni.

543
00:54:01,910 --> 00:54:02,880
Apa?

544
00:54:03,810 --> 00:54:06,940
Karya seni dan lukisan.

545
00:54:07,780 --> 00:54:08,840
Ayo lihat.

546
00:54:13,790 --> 00:54:14,910
Lihat lukisan ini.

547
00:54:16,760 --> 00:54:17,720
Bagus sekali.

548
00:54:20,760 --> 00:54:21,920
Sangat teliti.

549
00:54:23,700 --> 00:54:24,820
Materialnya asli.

550
00:54:25,900 --> 00:54:27,730
Jangan dipegang.

551
00:54:27,770 --> 00:54:28,830
Dilarang.

552
00:54:41,820 --> 00:54:42,870
Lukisan ini indah.

553
00:54:44,950 --> 00:54:46,890
Ya, indah.

554
00:55:04,740 --> 00:55:05,760
Tan.

555
00:55:05,840 --> 00:55:07,700
Tan, lihat sini.

556
00:55:08,710 --> 00:55:09,770
Cepat sini.

557
00:55:10,910 --> 00:55:11,880
Tan.

558
00:55:22,720 --> 00:55:24,850
Laut di malam hari, apakah seindah ini?

559
00:55:27,730 --> 00:55:28,720
Terlalu indah.

560
00:55:32,900 --> 00:55:37,930
Berdiri disini, sangat terasa indahnya pemandangan.

561
00:55:41,810 --> 00:55:44,800
Nanti kita lihat bersama ya?

562
00:55:46,880 --> 00:55:47,850
Oke.

563
00:56:10,940 --> 00:56:12,740
Kenapa kempis?

564
00:56:12,740 --> 00:56:14,900
Aku tak seberat itu.

565
00:56:17,810 --> 00:56:18,840
Bukan kerana kau.

566
00:56:19,880 --> 00:56:20,940
Kerana basikal yang sudah tua.

567
00:56:23,820 --> 00:56:24,680
Bagaimana?

568
00:56:27,820 --> 00:56:28,880
Bannya pecah.

569
00:56:29,960 --> 00:56:32,720
June, sini.

570
00:56:34,900 --> 00:56:37,660
Lihat, basikal ini bagus?

571
00:56:39,770 --> 00:56:40,790
Lihat.

572
00:56:41,970 --> 00:56:44,700
Sepedamu baru bagus.

573
00:56:44,940 --> 00:56:49,710
Bodoh, basikal tua mana boleh berbanding yang baru.

574
00:56:49,940 --> 00:56:51,810
Warnanya juga bagus.

575
00:56:55,720 --> 00:56:56,680
Warna ini bagus.

576
00:56:56,720 --> 00:56:57,780
Basikal siapa ini?

577
00:56:57,820 --> 00:56:58,940
Orang itu.

578
00:56:59,850 --> 00:57:01,880
Ini jenama lama.

579
00:57:01,990 --> 00:57:02,680
Ya, lihat.

580
00:57:02,820 --> 00:57:03,720
Sukar dicari lagi.

581
00:57:06,730 --> 00:57:07,690
Anak muda.

582
00:57:07,930 --> 00:57:09,790
Basikal disitu punyamu?

583
00:57:10,930 --> 00:57:11,900
Dijual?

584
00:57:13,830 --> 00:57:15,830
Jika dijual, aku naik apa?

585
00:57:15,870 --> 00:57:17,800
Tidak sukar.

586
00:57:17,800 --> 00:57:19,830
Pilih basikal mana saja di tokoku.

587
00:57:20,810 --> 00:57:22,670
Sebagai ganti.

588
00:57:22,710 --> 00:57:23,680
Sungguh boleh sembarang pilih?

589
00:57:23,710 --> 00:57:24,700
Ya.

590
00:57:24,850 --> 00:57:25,830
Jangan.

591
00:57:25,880 --> 00:57:26,810
Kenapa?

592
00:57:26,810 --> 00:57:28,870
Kami tidak menjualnya.

593
00:57:28,920 --> 00:57:30,850
Diperbaiki saja. Sayang.

594
00:57:30,850 --> 00:57:34,880
Nanti jika kau mau menjualnya...

595
00:57:34,890 --> 00:57:36,860
... hubungi aku.

596
00:57:37,790 --> 00:57:38,920
Basikal yang ini?

597
00:57:38,960 --> 00:57:40,820
Dari Itali.

598
00:57:41,730 --> 00:57:42,720
Itali?

599
00:57:44,800 --> 00:57:45,890
Benar-benar aku tak percaya.

600
00:57:46,830 --> 00:57:48,860
Basikal tua ini masih ada yang mau.

601
00:57:50,740 --> 00:57:51,830
Manusia memang begitu.

602
00:57:51,840 --> 00:57:53,860
Ada yang lama, mau yang baru.

603
00:57:53,910 --> 00:57:56,740
Ada yang baru, mau yang lama.

604
00:57:56,910 --> 00:57:59,670
Ya, sama seperti aku.

605
00:57:59,810 --> 00:58:01,680
Aku ingin makan labu goreng.

606
00:58:02,720 --> 00:58:02,940
Kenapa?

607
00:58:03,820 --> 00:58:04,940
Makanan khas desaku.

608
00:58:04,950 --> 00:58:06,720
Setiap hari Ibu memasakkannya untukku.

609
00:58:06,920 --> 00:58:11,820
Aku sudah bosan, ketika tahu boleh kuliah di bangkok.

610
00:58:11,960 --> 00:58:13,690
Aku senang sekali.

611
00:58:13,890 --> 00:58:18,800
Tapi kini aku kangen pada masakan Ibu.

612
00:58:28,980 --> 00:58:29,910
Mat.

613
00:58:30,710 --> 00:58:32,840
Minggu depan aku mau ke Bangkok.

614
00:58:32,850 --> 00:58:34,810
Kau mau menengok Tan?

615
00:58:45,930 --> 00:58:46,950
Ada apa?

616
00:58:48,860 --> 00:58:49,890
Mat.

617
00:58:52,700 --> 00:58:53,760
Tak apa-apa.

618
00:58:54,870 --> 00:58:58,740
Aku tak yakin...

619
00:58:58,770 --> 00:59:01,800
... yang saya lakukan sekarang benar atau tidak.

620
00:59:05,810 --> 00:59:06,940
Aku paham.

621
00:59:08,720 --> 00:59:09,940
Tapi kau tak mau terima bantuanku.

622
00:59:13,750 --> 00:59:15,950
Cuba kau cuba rasa dulu.

623
00:59:33,740 --> 00:59:34,800
Mat, kenapa?

624
00:59:36,680 --> 00:59:36,940
Cuba kulihat.

625
00:59:46,750 --> 00:59:47,720
Maaf.

626
00:59:47,850 --> 00:59:50,820
Selai arbei ini buatan kalian? Enak sekali.

627
00:59:50,860 --> 00:59:52,690
Ya, buatan kami.

628
00:59:52,690 --> 00:59:54,720
Dan kami mengajar cara membuatnya.

629
00:59:54,830 --> 00:59:56,760
Ya, ini ada keterangannya.

630
00:59:56,800 --> 00:59:57,820
Terima kasih.

631
01:00:06,870 --> 01:00:08,900
Wa, cepat lihat.

632
01:00:08,910 --> 01:00:11,670
Aku mencari penyelesaiannya.

633
01:00:12,810 --> 01:00:13,780
Apa?

634
01:00:14,780 --> 01:00:17,720
Kau pasti dapat idea dari orang lain.

635
01:00:17,920 --> 01:00:18,890
Lihat.

636
01:00:19,820 --> 01:00:21,790
Aku mau belajar, hanya 2 hari.

637
01:00:23,820 --> 01:00:24,920
Seterusnya juga boleh.

638
01:00:25,830 --> 01:00:27,730
Apa khabar semuanya?

639
01:00:27,730 --> 01:00:28,920
Hari ini kuajarkan caranya.

640
01:00:29,900 --> 01:00:32,730
Minyak, masih butuh minyak?

641
01:00:32,800 --> 01:00:34,960
Potong jadi dua.

642
01:00:38,740 --> 01:00:39,830
Pelan sedikit.

643
01:00:45,810 --> 01:00:50,940
Jika ada tahu, boleh digoreng bersama.

644
01:00:50,950 --> 01:00:52,820
Apa tahu itu?

645
01:00:52,890 --> 01:00:54,820
Ayah, Ibu, apa tahu itu?

646
01:01:10,770 --> 01:01:11,930
Setiap kali rasanya sama.

647
01:01:19,710 --> 01:01:20,840
Tuan Song?

648
01:01:20,880 --> 01:01:22,910
Bisa, besok kuantarkan.

649
01:01:26,950 --> 01:01:28,720
Masih mau 10 kotak?

650
01:01:30,720 --> 01:01:33,780
Mungkin tunggu 2-3 hari.

651
01:01:44,840 --> 01:01:45,900
Ayah, Ibu.

652
01:01:46,710 --> 01:01:47,870
Sini, cuba rasa.

653
01:01:47,910 --> 01:01:49,740
Ya.

654
01:01:49,780 --> 01:01:50,800
Cepat cuba rasa.

655
01:01:52,750 --> 01:01:53,710
Bagaimana rasanya?

656
01:01:56,750 --> 01:01:57,720
Rasanya bagaimana?

657
01:01:57,850 --> 01:01:58,780
Enak sekali.

658
01:01:58,820 --> 01:01:59,840
Harus dimakan dengan nasi.

659
01:01:59,850 --> 01:02:00,880
Jangan.

660
01:02:00,920 --> 01:02:03,690
Nanti kubuatkan lagi untuk kalian.

661
01:02:03,720 --> 01:02:05,750
Kau hanya menyuruh kita makan sedikit?

662
01:02:18,840 --> 01:02:19,810
Tan.

663
01:02:20,910 --> 01:02:21,900
June.

664
01:02:30,680 --> 01:02:31,670
June.

665
01:02:31,850 --> 01:02:33,820
Kak Orn mengajakku makan.

666
01:02:33,820 --> 01:02:34,950
Bagus.

667
01:02:36,720 --> 01:02:37,750
June, ada apa?

668
01:02:39,790 --> 01:02:42,760
Kubawa sisa nasi untuk Kapong.

669
01:03:04,850 --> 01:03:06,720
Nampaknya enak.

670
01:03:13,930 --> 01:03:17,760
Harusnya cuba rasa makanan yang belum pernah dimakan.

671
01:03:17,800 --> 01:03:19,890
Lakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan.

672
01:03:19,900 --> 01:03:23,800
Jika tidak, kita tak tahu apa-apa.

673
01:03:23,840 --> 01:03:27,770
Tidak tahu cara mengembangkan diri.

674
01:03:31,780 --> 01:03:37,880
Kak Orn cantik dan pandai.

675
01:03:40,750 --> 01:03:42,920
Tak usah memuji, ayo kita makan.

676
01:04:15,890 --> 01:04:16,910
Tan.

677
01:04:24,900 --> 01:04:26,870
Basikal lama ditukar basikal baru?

678
01:04:27,670 --> 01:04:29,640
Keren kan?

679
01:04:29,770 --> 01:04:32,740
Katanya basikal ini baja tahan karat.

680
01:04:33,870 --> 01:04:35,840
June, lihat, sangat enteng.

681
01:04:36,680 --> 01:04:37,900
Hatimu tak puas?

682
01:04:39,810 --> 01:04:43,840
Kadang, yang baru belum tentu sesuai.

683
01:04:46,850 --> 01:04:47,880
June.

684
01:04:48,960 --> 01:04:49,820
June.

685
01:05:10,680 --> 01:05:10,900
Tan.

686
01:05:11,950 --> 01:05:14,880
Lukis gambar kartun diriku.

687
01:05:16,950 --> 01:05:18,650
Tak mau.

688
01:05:18,950 --> 01:05:20,850
Jika tidak sama, nanti kau memarahiku.

689
01:05:22,960 --> 01:05:24,720
Tidak.

690
01:05:25,790 --> 01:05:29,660
Aku mau tahu seperti apa gambar kartunku.

691
01:05:29,930 --> 01:05:30,920
Tolonglah.

692
01:06:09,770 --> 01:06:10,830
Tan Rinda.

693
01:06:11,740 --> 01:06:12,900
Usai kuliah, temui aku.

694
01:06:12,940 --> 01:06:13,910
Oke.

695
01:06:13,940 --> 01:06:14,910
Aku pergi dulu.

696
01:06:15,810 --> 01:06:16,780
Dah.

697
01:06:22,680 --> 01:06:22,910
June.

698
01:06:24,680 --> 01:06:25,740
Kucari Kak Ornn dulu.

699
01:06:25,750 --> 01:06:26,720
Dah.

700
01:06:33,690 --> 01:06:35,850
Fakulti ada biasiswa.

701
01:06:35,860 --> 01:06:38,890
Aku sudah lihat, nilaimu paling bagus.

702
01:06:38,900 --> 01:06:40,760
Saya rasa kau lebih sesuai.

703
01:06:40,800 --> 01:06:42,860
Ini biasiswa ke Jepun.

704
01:06:43,970 --> 01:06:48,870
Bacalah di rumah, lalu bahas dengan orang tuamu.

705
01:06:48,880 --> 01:06:50,810
Beritahu keputusanmu.

706
01:06:50,940 --> 01:06:51,880
Oke.

707
01:06:55,920 --> 01:06:56,880
Halo, Bu.

708
01:06:56,950 --> 01:06:58,650
Kau seminggu tak ada kabar...

709
01:06:58,690 --> 01:06:59,810
... dan tidak menelefon.

710
01:07:00,950 --> 01:07:02,790
Kebelakangan aku agak sibuk.

711
01:07:02,790 --> 01:07:04,650
Bantu kakak kelas bikin filem.

712
01:07:04,690 --> 01:07:05,750
Aku tak ada masa.

713
01:07:05,860 --> 01:07:07,880
Katanya kau mau sering telefon.

714
01:07:07,890 --> 01:07:11,660
Mana boleh begitu?

715
01:07:11,700 --> 01:07:13,720
Dia hanya membantu kami.

716
01:07:13,970 --> 01:07:16,730
Kau bilang begitu?

717
01:07:17,840 --> 01:07:19,930
Tidak boleh menghubungi.

718
01:07:19,940 --> 01:07:22,670
Tan, kau tak apa-apa

719
01:07:22,680 --> 01:07:23,700
Kau gadis beracun.

720
01:07:23,910 --> 01:07:25,780
Begitu saja, Bu.

721
01:07:46,800 --> 01:07:47,820
Pelan-pelan, sini aku bantu.

722
01:07:50,970 --> 01:07:52,700
Meletakkan dulu.

723
01:07:54,910 --> 01:07:56,640
Ada apa, Mat?

724
01:07:58,680 --> 01:08:00,910
Ke loteng, aku bantu lihat.

725
01:08:04,920 --> 01:08:05,890
Pelan sedikit.

726
01:08:05,890 --> 01:08:08,650
Jika kau tidak membantu, pasti aku akan repot.

727
01:08:08,790 --> 01:08:09,810
Tak apa-apa.

728
01:08:11,760 --> 01:08:13,780
Kebelakangan banyak yang mesej jem strawberi.

729
01:08:13,790 --> 01:08:14,920
Perlu banyak bahan.

730
01:08:18,800 --> 01:08:19,820
Jangan lupa.

731
01:08:21,730 --> 01:08:23,760
Kau ini kan perempuan.

732
01:08:24,840 --> 01:08:26,960
Jangan pindahkan barang berat.

733
01:08:28,910 --> 01:08:32,740
Tak tahu siapa yang akan menjagamu?

734
01:09:49,820 --> 01:09:51,950
Nyonya Mat, sila ambil ubat.

735
01:09:57,900 --> 01:10:03,700
Kuberi ubat penurun darah dan penambah darah.

736
01:10:03,740 --> 01:10:05,930
2 kali sehari, tiap kali 2 butir.

737
01:10:05,940 --> 01:10:09,900
Minum sehabis sarapan dan makan malam.

738
01:10:09,940 --> 01:10:11,670
Terima kasih.

739
01:10:19,850 --> 01:10:21,910
Tan, bagaimana?

740
01:10:22,960 --> 01:10:25,890
Sungguh selesa.

741
01:10:27,790 --> 01:10:29,660
Kak Orn, sini aku bantu.

742
01:10:32,900 --> 01:10:33,870
Bu.

743
01:10:34,870 --> 01:10:35,860
Kak Orn.

744
01:10:37,870 --> 01:10:38,890
Halo, Bu.

745
01:10:38,940 --> 01:10:39,910
Apa khabar?

746
01:10:40,840 --> 01:10:43,670
Ini Kak Orn, pengarah filem ini.

747
01:10:43,910 --> 01:10:46,740
Terima kasih sudah pinjamkan tempat ini pada kami.

748
01:10:46,780 --> 01:10:48,870
Senang kalian kemari. / Maaf.

749
01:10:52,850 --> 01:10:53,880
Kak Orn, sini.

750
01:10:57,860 --> 01:10:59,830
Ini rumahku.

751
01:11:06,930 --> 01:11:09,660
Kak Orn tidur disini malam ini.

752
01:11:09,900 --> 01:11:11,930
June, kau tidur di lantai?

753
01:11:12,870 --> 01:11:13,800
Oke.

754
01:11:14,940 --> 01:11:17,710
Itu biasa di kampung.

755
01:11:18,680 --> 01:11:21,910
Nampaknya terlalu kecil...

756
01:11:21,950 --> 01:11:24,920
... tapi hawanya bagus.

757
01:11:27,850 --> 01:11:29,850
Ada yang boleh dibantu?

758
01:11:29,960 --> 01:11:31,820
Bantu merasai.

759
01:11:31,960 --> 01:11:33,820
Kin, kau kerjakan yang lain.

760
01:11:36,730 --> 01:11:37,790
Cicipilah.

761
01:11:37,830 --> 01:11:38,800
Yang ini?

762
01:11:38,830 --> 01:11:39,890
Cuba, enak?

763
01:11:46,940 --> 01:11:47,930
Enak sekali.

764
01:12:02,820 --> 01:12:03,850
Bersedia.

765
01:12:03,890 --> 01:12:04,910
Mula.

766
01:12:05,890 --> 01:12:09,790
Ayo habiskan.

767
01:12:09,930 --> 01:12:11,690
Stop.

768
01:12:13,770 --> 01:12:14,790
Pak Cik.

769
01:12:14,870 --> 01:12:17,800
Bisa keras sedikit, oke?

770
01:12:18,840 --> 01:12:19,810
Mula.

771
01:12:22,780 --> 01:12:23,710
Stop.

772
01:12:23,710 --> 01:12:25,730
Setelah pelakon selesai bicara.

773
01:12:25,780 --> 01:12:28,750
Stop sebentar, baru kau bicara.

774
01:12:29,850 --> 01:12:30,870
Stop.

775
01:12:30,950 --> 01:12:32,920
Pak Cik, boleh terus diminum.

776
01:12:34,790 --> 01:12:35,810
Stop.

777
01:12:40,690 --> 01:12:41,660
Tiup sini.

778
01:12:42,700 --> 01:12:43,720
Tidak boleh.

779
01:12:46,930 --> 01:12:48,760
Ini boleh dipakai?

780
01:12:49,740 --> 01:12:50,790
Ya, terima kasih.

781
01:12:53,740 --> 01:12:55,830
Hebat, apinya boleh besar.

782
01:12:57,880 --> 01:13:03,680
Lihat, benihnya sudah tumbuh.

783
01:13:04,820 --> 01:13:05,780
Stop.

784
01:13:05,950 --> 01:13:07,920
Datuk, Nenek, sekali lagi...

785
01:13:07,950 --> 01:13:09,890
... tolong dialognya lebih alami.

786
01:13:13,690 --> 01:13:13,950
Bolehlah.

787
01:13:14,790 --> 01:13:16,690
Mau makanan kecil?

788
01:13:16,900 --> 01:13:17,830
Terima kasih.

789
01:13:17,830 --> 01:13:19,760
Oke, kalian mau?

790
01:13:21,830 --> 01:13:23,670
June... June...

791
01:13:24,700 --> 01:13:25,800
Keluar dulu, mereka sedang penggambaran.

792
01:13:25,970 --> 01:13:27,700
Maaf.

793
01:13:27,710 --> 01:13:28,800
Tunggu, tak usah dibereskan.

794
01:14:15,890 --> 01:14:17,880
Tulisan perpisahanku.

795
01:14:18,820 --> 01:14:21,760
Aku mau tinggalkan Jing Wan.

796
01:14:21,890 --> 01:14:24,920
Tanah yang asing.

797
01:14:25,930 --> 01:14:28,730
Setiap kali kesepian,

798
01:14:29,700 --> 01:14:31,860
... aku akan ingat wajahmu yang kukenal.

799
01:14:31,870 --> 01:14:34,740
Pada saat terakhir...

800
01:14:34,770 --> 01:14:36,710
... awal perpisahan.

801
01:14:39,680 --> 01:14:43,740
Surat ini adalah sebahagian dari rumah ini.

802
01:14:45,820 --> 01:14:47,790
Bapanya Tan yang mencari surat ini...

803
01:14:47,790 --> 01:14:49,850
... dan suka.

804
01:14:51,760 --> 01:14:53,780
Akhirnya jadi barang milik kami.

805
01:14:53,960 --> 01:14:55,830
Sampai dia pergi.

806
01:15:00,800 --> 01:15:03,830
Waktu Tan dilahirkan, ayahnya Tan sudah meninggal.

807
01:15:04,770 --> 01:15:06,740
Tan pernah bilang padamu?

808
01:15:08,770 --> 01:15:09,830
Tidak.

809
01:15:11,940 --> 01:15:12,910
Duduklah.

810
01:15:13,810 --> 01:15:14,750
Oke.

811
01:15:18,720 --> 01:15:19,840
Sebenarnya,

812
01:15:20,820 --> 01:15:23,950
... ayahnya Tan pernah tulis surat seperti itu.

813
01:15:26,760 --> 01:15:27,890
Tapi sayang sekali.

814
01:15:28,890 --> 01:15:30,730
Ibu saya sangat menentang.

815
01:15:33,870 --> 01:15:36,840
Aku pun suka surat seperti itu.

816
01:15:36,840 --> 01:15:39,740
Tulisannya mendalam.

817
01:15:41,910 --> 01:15:47,740
Saat ayahnya Tan ingin meninggalkan dunia ini.

818
01:15:47,750 --> 01:15:48,940
Dia banyak menulis surat seperti itu ini.

819
01:15:50,850 --> 01:15:51,910
Kau tahu June?

820
01:15:54,790 --> 01:15:57,850
Sampai hari ini, setiap kata di surat itu...

821
01:15:59,960 --> 01:16:05,800
... menusuk dalam ke hatiku.

822
01:16:06,700 --> 01:16:08,790
Dan memberiku semangat untuk bertahan.

823
01:16:14,810 --> 01:16:16,670
Sukar dipercayai.

824
01:16:16,710 --> 01:16:22,910
Surat sekecil itu boleh beri arti begitu besar.

825
01:16:36,830 --> 01:16:38,690
Hawa disini selesa.

826
01:16:38,930 --> 01:16:40,800
Aku tidak mau kembali ke Bangkok.

827
01:16:41,930 --> 01:16:43,830
Nanti kau boleh sering kemari.

828
01:16:43,840 --> 01:16:44,800
Ya.

829
01:16:46,940 --> 01:16:48,910
Pohon ini bagus.

830
01:16:59,850 --> 01:17:01,680
Bagus sekali.

831
01:17:04,690 --> 01:17:05,710
1 2 3

832
01:17:06,730 --> 01:17:07,950
Kau tambah gemuk?

833
01:17:57,980 --> 01:18:00,740
Tolong buka pintunya.

834
01:18:00,910 --> 01:18:02,680
Terima kasih.

835
01:18:05,920 --> 01:18:07,750
Nanti kita akan bersama.

836
01:18:08,790 --> 01:18:09,780
Tan.

837
01:18:09,820 --> 01:18:11,790
Kau tidak tinggal beberapa hari lagi di sini?

838
01:18:11,820 --> 01:18:13,880
Kan kau cuti, kenapa mau ke Bangkok?

839
01:18:13,890 --> 01:18:15,860
Kita belum sempat berbual lama.

840
01:18:16,700 --> 01:18:19,820
Masih banyak yang perlu saya kerjakan di Bangkok

841
01:18:19,870 --> 01:18:21,700
Aku pergi dulu. / Tunggu...

842
01:18:21,930 --> 01:18:24,700
Orn yang cantik itu pacarmu?

843
01:18:26,710 --> 01:18:27,760
Bukan.

844
01:18:27,910 --> 01:18:29,640
Bukan pacarku.

845
01:18:29,910 --> 01:18:31,840
Bilanglah pada Ibu ada apa.

846
01:18:32,810 --> 01:18:33,900
Tidak ada apa-apa.

847
01:18:34,910 --> 01:18:36,780
Aku tak melakukan perkara buruk.

848
01:18:37,780 --> 01:18:39,650
Jangan cemas, aku pergi dulu.

849
01:18:39,820 --> 01:18:40,810
Tunggu sebentar.

850
01:18:40,820 --> 01:18:41,790
Tan.

851
01:18:41,820 --> 01:18:43,950
Kami pergi dulu. / Dah.

852
01:18:43,960 --> 01:18:46,890
Dah.

853
01:18:46,930 --> 01:18:48,660
Datang lagi ya.

854
01:18:48,690 --> 01:18:49,720
Ya.

855
01:18:50,700 --> 01:18:51,720
Cepat, ayo.

856
01:18:54,730 --> 01:18:56,700
Bisa sampai lebih pagi.

857
01:19:22,830 --> 01:19:23,800
Tan.

858
01:19:24,900 --> 01:19:25,920
Tan.

859
01:19:30,940 --> 01:19:32,730
Aku tak sempat pergi.

860
01:19:34,970 --> 01:19:36,910
Kau sudah tua.

861
01:19:37,910 --> 01:19:39,780
Katanya kau ke Jing Wan...

862
01:19:41,810 --> 01:19:42,940
... bersama Tan.

863
01:19:44,950 --> 01:19:45,920
Bila perginya?

864
01:19:46,890 --> 01:19:47,940
Bagus sekali.

865
01:19:48,750 --> 01:19:49,720
Ya kan?

866
01:19:49,760 --> 01:19:50,780
Ini juga boleh.

867
01:19:50,820 --> 01:19:51,810
Dan, dan...

868
01:19:51,860 --> 01:19:54,690
Bantu tuangkan, aku sekalian.

869
01:19:55,790 --> 01:19:57,690
Bagaimana dengan filmmu?

870
01:19:57,730 --> 01:20:02,830
Begitulah, tak ada apa-apa.

871
01:20:02,840 --> 01:20:09,670
Biasa saja.

872
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
Bagaimana Hari Valentine-mu?

873
01:20:11,810 --> 01:20:12,900
Begitulah.

874
01:20:24,760 --> 01:20:26,920
Ada yang mau kubahas.

875
01:20:26,960 --> 01:20:29,790
Apa? Aku masih sibuk bersama teman-teman.

876
01:20:30,960 --> 01:20:33,830
Tidak apa-apa, jaga diri baik-baik.

877
01:20:39,970 --> 01:20:46,840
Harusnya aku tak kemari. / Lebih baik aku main ke bandar dengan June.

878
01:21:09,770 --> 01:21:11,740
Ayah, Ibu, aku pulang.

879
01:21:11,770 --> 01:21:12,930
Ke mana saja kau?

880
01:21:13,810 --> 01:21:14,930
Ke bandar.

881
01:21:15,840 --> 01:21:18,810
Sudah kau putuskan biasiswa ke Jepun?

882
01:21:18,980 --> 01:21:20,910
Ayah, Ibu, tidak ada masalah.

883
01:21:20,910 --> 01:21:22,710
Apa rancangan kamu?

884
01:21:26,820 --> 01:21:31,760
Sebenarnya aku pun tak tahu mesti bagaimana.

885
01:21:33,690 --> 01:21:34,820
Aneh sekali.

886
01:21:35,830 --> 01:21:37,690
Aneh bagaimana?

887
01:21:37,700 --> 01:21:41,760
Dulu kau banyak inisiatif.

888
01:21:41,800 --> 01:21:44,790
Kenapa sekarang begitu ragu?

889
01:21:44,840 --> 01:21:46,670
Tak seperti watakmu.

890
01:21:48,810 --> 01:21:49,830
Bu.

891
01:21:52,880 --> 01:21:54,810
Apa, nak?

892
01:21:56,820 --> 01:21:59,940
Aku pun tak ingin jadi begini.

893
01:21:59,950 --> 01:22:01,820
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.

894
01:22:03,820 --> 01:22:05,760
Jangan menangis, tidak apa-apa.

895
01:22:13,830 --> 01:22:15,820
Jangan menangis.

896
01:22:16,870 --> 01:22:18,700
Sudah makan?

897
01:22:18,740 --> 01:22:18,960
Ya.

898
01:22:18,970 --> 01:22:20,800
Aku naik dulu.

899
01:22:27,910 --> 01:22:29,680
Makan, makan.

900
01:22:32,820 --> 01:22:34,660
Kado kecil.

901
01:22:34,690 --> 01:22:35,910
Sebagai tanda terima kasih sudah bantu penggambaran.

902
01:22:36,890 --> 01:22:39,860
Kak Orn, terima kasih.

903
01:22:40,760 --> 01:22:41,690
Suka?

904
01:22:41,830 --> 01:22:43,950
Bagaimana kau tahu aku suka ini?

905
01:22:45,700 --> 01:22:47,890
Jika suka, sering-seringlah dipakai.

906
01:22:51,740 --> 01:22:52,930
Namanya apa?

907
01:22:57,710 --> 01:22:58,770
Janpan.

908
01:23:02,710 --> 01:23:03,940
Ingat, gambarlah untukku.

909
01:23:12,930 --> 01:23:15,790
Jepun.

910
01:23:18,760 --> 01:23:22,700
Kapong.

911
01:23:53,770 --> 01:23:57,700
Tambah rakan baik.

912
01:24:17,720 --> 01:24:18,690
June.

913
01:24:18,690 --> 01:24:19,850
Ternyata kau disini.

914
01:24:20,960 --> 01:24:22,690
Tan.

915
01:24:22,690 --> 01:24:23,720
Ada apa?

916
01:24:25,700 --> 01:24:27,720
Ada yang mau kurundingkan.

917
01:24:28,930 --> 01:24:30,700
Katakan.

918
01:24:31,800 --> 01:24:34,740
Kak Orn meminta jadi pelakon di filem itu.

919
01:24:35,910 --> 01:24:38,670
Dia bilang aku pasti suka...

920
01:24:38,710 --> 01:24:39,770
... dan boleh lakukan dengan baik.

921
01:24:41,950 --> 01:24:45,680
Tapi aku merasa tak boleh.

922
01:24:46,750 --> 01:24:47,840
Fikir?

923
01:24:49,790 --> 01:24:51,690
Lakukanlah hal yang kau sukai.

924
01:24:51,720 --> 01:24:52,780
Bukan yang Kak Orn sukai.

925
01:24:53,760 --> 01:24:54,780
Tunggu, June.

926
01:24:54,790 --> 01:24:57,790
June... June...

927
01:25:00,830 --> 01:25:01,960
Benar juga.

928
01:25:02,870 --> 01:25:05,890
Namun aku tak tahu apa yang kusukai.

929
01:25:05,900 --> 01:25:08,840
Jadi aku ikut penggambaran dulu dengan Kak Orn...

930
01:25:09,810 --> 01:25:11,710
... sampai tahu apa yang kusukai.

931
01:25:11,740 --> 01:25:13,770
Baru kukerjakan, bagaimana?

932
01:25:35,930 --> 01:25:37,800
June, lihat.

933
01:25:38,770 --> 01:25:40,760
Hadiah dari Kak Orn untukku.

934
01:25:41,740 --> 01:25:43,940
Pasti bagus jika lukis gambar kartun pakai ini.

935
01:25:43,980 --> 01:25:45,940
Kak Orn sungguh memahamiku.

936
01:25:52,720 --> 01:25:55,920
Kau harus yakin apa yang kau suka.

937
01:25:55,920 --> 01:25:57,950
Perlu apa dalam hidupmu.

938
01:25:58,790 --> 01:26:01,760
Jika tidak, kau hanya jadi pengikut saja.

939
01:26:01,790 --> 01:26:03,760
Tidak punya percaya diri.

940
01:26:10,970 --> 01:26:12,660
June.

941
01:26:12,940 --> 01:26:15,700
Ini pacarmu yang baru?

942
01:26:15,910 --> 01:26:17,880
Kan semalam baru ketemu?

943
01:26:18,910 --> 01:26:19,930
Kami berpisah.

944
01:26:21,910 --> 01:26:24,750
Kan belum lama?

945
01:26:24,950 --> 01:26:27,890
Sejak kukenal, kau sudah ganti teman wanita 5 kali.

946
01:26:29,790 --> 01:26:30,850
Hidup manusia.

947
01:26:30,890 --> 01:26:33,920
Bisa mencari separuh dirinya itu tak mudah.

948
01:26:33,960 --> 01:26:35,930
Kan aku sedang cari.

949
01:26:35,930 --> 01:26:42,730
Ada yang selama hidup tak boleh mencari separuh dirinya.

950
01:26:52,910 --> 01:26:56,870
Terima kasih sekali.

951
01:27:02,820 --> 01:27:03,850
Boleh bawa?

952
01:27:06,930 --> 01:27:07,890
Orn.

953
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
Bagus sekali.

954
01:27:11,900 --> 01:27:13,760
Terima kasih.

955
01:27:14,770 --> 01:27:18,900
Awal filmmu tentang Valentine sangat bagus senarionya.

956
01:27:19,810 --> 01:27:21,930
Kau rasa bagianku, kurang oke?

957
01:27:22,970 --> 01:27:24,670
Tidak.

958
01:27:32,820 --> 01:27:33,810
Tan.

959
01:27:33,850 --> 01:27:36,880
Jangan lupa peringatan 18 tahun wafatnya Ayah.

960
01:27:36,890 --> 01:27:37,910
Sabtu?

961
01:27:40,690 --> 01:27:41,820
Oke, senang boleh membantu.

962
01:27:41,860 --> 01:27:44,830
Tan... Tan...

963
01:28:35,950 --> 01:28:36,910
Ying.

964
01:28:36,950 --> 01:28:38,680
Tan.

965
01:28:38,720 --> 01:28:39,840
Kau tahu June kemana?

966
01:28:39,850 --> 01:28:41,880
Sudah berhari-hari dia tidak kuliah.

967
01:28:41,920 --> 01:28:43,820
Dia tidak bilang padamu?

968
01:28:43,860 --> 01:28:45,880
Dia dapat biasiswa ke Jepun.

969
01:28:46,790 --> 01:28:47,780
Aku pergi dulu.

970
01:28:47,830 --> 01:28:49,790
Cepat beli nanti tidak keburu.

971
01:29:06,710 --> 01:29:10,780
Nak, besok jam 23:30 kau arah dengan kereta.

972
01:29:25,860 --> 01:29:26,850
Tan.

973
01:29:27,930 --> 01:29:30,730
Rasai jem strawberi buatan Ibu.

974
01:29:32,840 --> 01:29:34,760
Ini enak sekali.

975
01:29:48,690 --> 01:29:50,660
Baru makan sedikit sudah kenyang?

976
01:29:51,860 --> 01:29:52,880
Bu, aku ngantuk.

977
01:29:52,920 --> 01:29:54,690
Aku tidur dulu.

978
01:31:26,720 --> 01:31:27,740
Halo, Kak Orn.

979
01:31:27,750 --> 01:31:30,690
Maaf, belakangan aku agak sibuk...

980
01:31:30,690 --> 01:31:32,880
... mengantar orang cari lokasi penggambaran.

981
01:31:32,920 --> 01:31:35,760
Senang sekali, tapi amat sibuk.

982
01:31:35,930 --> 01:31:38,660
Terlalu sibuk dan tak boleh telefon?

983
01:31:38,860 --> 01:31:40,850
Siang malam harus penggambaran.

984
01:31:40,900 --> 01:31:45,840
Jika ada masa, kita boleh bertemu. Sudah dulu ya.

985
01:31:45,840 --> 01:31:47,770
Kak Orn.

986
01:31:58,720 --> 01:32:01,710
Maaf, tadi Ibu lewat, jadi terdengar.

987
01:32:01,890 --> 01:32:03,820
Telefon dengan teman lelaki?

988
01:32:07,690 --> 01:32:08,680
Kan aku sudah bilang.

989
01:32:08,690 --> 01:32:09,720
Dia bukan pacarku.

990
01:32:10,730 --> 01:32:13,820
Bukan juga tidak apa-apa.

991
01:32:13,870 --> 01:32:16,800
Andai benar pacarmu, Ibu pun tidak boleh apa-apa.

992
01:32:16,800 --> 01:32:18,860
Asal tidak mengganggu kuliahmu.

993
01:32:20,910 --> 01:32:23,870
Nilai semester dulu bagus sekali.

994
01:32:26,810 --> 01:32:30,840
Apapun yang saya lakukan tak boleh puaskan Ibu.

995
01:32:31,920 --> 01:32:34,650
Aku memang tak boleh sebaik Ayah.

996
01:32:34,920 --> 01:32:36,850
Kenapa bicara begitu?

997
01:32:37,860 --> 01:32:41,720
Sebab Ibu selalu menganggap saya sebagai pengganti Ayah.

998
01:32:41,890 --> 01:32:43,860
Ibu tidak mahu buat kau sedih.

999
01:32:45,830 --> 01:32:47,920
Aku tidak boleh ikuti kehendak Ibu.

1000
01:32:47,970 --> 01:32:51,730
Di dunia ini, tak ada yang boleh digantikan orang lain.

1001
01:32:52,840 --> 01:32:53,860
Bukan begitu?

1002
01:32:53,910 --> 01:32:57,740
Sama seperti Ibu yang menjaga pertanian ini.

1003
01:32:57,840 --> 01:32:59,900
Pertanian ini impian Ayah kan?

1004
01:33:00,850 --> 01:33:02,900
Yang dikerjakan Ibu...

1005
01:33:02,910 --> 01:33:05,680
... seperti yang mau Ibu lakukan?

1006
01:33:07,690 --> 01:33:09,810
Atau harapan Ayah yang sudah mati.

1007
01:34:28,900 --> 01:34:29,870
Hati-hati di jalan.

1008
01:35:28,790 --> 01:35:29,760
Tan.

1009
01:35:30,800 --> 01:35:33,920
Sejak awal, kau tak sesuai dengannya.

1010
01:35:34,830 --> 01:35:39,740
Kau sama seperti pembantunya.

1011
01:35:41,810 --> 01:35:44,930
Kau harus memutuskan.

1012
01:35:55,750 --> 01:35:58,810
Kau dan June yang merawat anjingmu.

1013
01:35:59,790 --> 01:36:06,860
Anjing itu, sini.

1014
01:36:10,870 --> 01:36:14,860
Anjingmu, lihat.

1015
01:36:18,680 --> 01:36:26,670
Bangun besok pagi, anggap saja kau belum pernah mencintai sesiapa.

1016
01:36:27,820 --> 01:36:30,850
Ayo minum.

1017
01:36:45,670 --> 01:36:48,830
Anda mahu wariskan harta kamu untuk siapa?

1018
01:36:50,780 --> 01:36:57,770
Tan anakku satu-satunya, kuwariskan semua untuknya.

1019
01:36:57,780 --> 01:36:58,910
Tan.

1020
01:37:02,690 --> 01:37:05,660
Sila tanda tangan di sini.

1021
01:37:07,830 --> 01:37:11,660
Nanti, dokumennya akan dihantar untukmu.

1022
01:37:11,730 --> 01:37:13,750
Terima kasih.

1023
01:37:51,770 --> 01:37:53,740
Tan, di mana kau?

1024
01:37:53,770 --> 01:37:56,740
Saat kami bangun, kau sudah tak ada.

1025
01:37:56,770 --> 01:37:59,680
Kami kira kau mati tenggelam.

1026
01:38:01,680 --> 01:38:03,940
Entahlah, kini aku di pulau kecil.

1027
01:38:03,950 --> 01:38:07,710
Mau apa ke sana?

1028
01:39:22,830 --> 01:39:23,890
Kenapa?

1029
01:39:24,930 --> 01:39:29,700
Tak ada ibu, kesepian?

1030
01:39:40,980 --> 01:39:48,680
Bila boleh jawab sms-ku? / Aku dan Kapong menunggumu.

1031
01:40:04,700 --> 01:40:05,830
Halo, June?

1032
01:40:06,740 --> 01:40:10,800
Aku Pak Cik Wa, dengar baik-baik.

1033
01:40:45,880 --> 01:40:46,840
Tan.

1034
01:40:58,890 --> 01:41:00,760
Bu, makan yang banyak.

1035
01:41:02,760 --> 01:41:03,920
Paman, kau menyukai ibu saya?

1036
01:41:07,930 --> 01:41:08,900
Ya.

1037
01:41:14,740 --> 01:41:17,800
Kenapa tidak memberitahunya?

1038
01:41:19,810 --> 01:41:23,750
Dia sudah ada seseorang yang paling dicintai.

1039
01:41:30,720 --> 01:41:31,880
Kau.

1040
01:41:34,690 --> 01:41:38,920
Keadaan sudah baikan, rehat saja dirumah.

1041
01:41:38,930 --> 01:41:41,730
Jangan kerja berat.

1042
01:41:41,770 --> 01:41:42,930
Terima kasih. / Sama-sama.

1043
01:41:48,810 --> 01:41:49,860
Pelan-pelan, Bu.

1044
01:41:52,740 --> 01:41:53,900
Terima kasih, Wa.

1045
01:41:53,910 --> 01:41:56,740
Aku pergi dulu.

1046
01:41:56,780 --> 01:41:58,680
Tan, jaga baik-baik ibu.

1047
01:41:58,720 --> 01:41:59,880
Kalau ada apa-apa telefon aku.

1048
01:42:00,950 --> 01:42:02,920
Terima kasih. / Dah.

1049
01:42:05,960 --> 01:42:07,820
Bu, minum ubat selepas makan nasi.

1050
01:42:09,790 --> 01:42:11,760
Tan, aku mau lihat perakaunan pertanian kita.

1051
01:42:11,800 --> 01:42:13,760
Bawa ke sini.

1052
01:42:14,770 --> 01:42:18,830
Baru keluar rumah sakit, doktor sudah bilang...

1053
01:42:18,870 --> 01:42:22,700
Bukan kerja, cuma mau lihat perakaunan.

1054
01:42:24,810 --> 01:42:27,780
Ibu keras kepala, di mana bukunya?

1055
01:42:27,810 --> 01:42:30,680
Didalam laci Ibu.

1056
01:43:23,870 --> 01:43:26,700
Aku sangat merindukanmu, Thun.

1057
01:43:27,670 --> 01:43:29,830
Rindu sampai hatiku mau hancur.

1058
01:43:30,910 --> 01:43:32,880
Tapi kau jangan cemas.

1059
01:43:33,710 --> 01:43:39,650
Aku harus kuat agar anak kita besar dengan kebahagiaan.

1060
01:43:39,680 --> 01:43:41,810
Ada masa depan yang indah.

1061
01:43:41,950 --> 01:43:43,720
Aku bersumpah.

1062
01:43:44,960 --> 01:43:46,750
Kau tahu Thun?

1063
01:43:46,960 --> 01:43:50,690
Betapa sepi dan susahnya.

1064
01:43:51,700 --> 01:43:54,670
Melihat senyum anak kita yang ceria...

1065
01:43:54,970 --> 01:43:58,920
... segenap derita pun lenyap.

1066
01:44:04,780 --> 01:44:09,800
Senyum Tan memberiku tenaga untuk mengatasi kesulitan.

1067
01:44:18,920 --> 01:44:22,860
Ini pertama kalinya, aku berpisah dengan Tan.

1068
01:44:22,860 --> 01:44:25,730
Aku sendirian dirumah.

1069
01:44:26,800 --> 01:44:29,700
Tan memilih kuliah di Bangkok.

1070
01:44:30,800 --> 01:44:32,830
Pada mulanya, aku tidak mahu dia ke Bangkok.

1071
01:44:33,740 --> 01:44:37,770
Aku cemas, dia boleh jadi rosak di Bangkok.

1072
01:44:38,810 --> 01:44:43,940
Tapi aku tahu tak boleh terus menahan dia disini.

1073
01:44:45,680 --> 01:44:48,680
Lelaki harus keluar melihat dunia.

1074
01:44:48,690 --> 01:44:50,850
Apakah keputusanku benar Thun?

1075
01:45:04,700 --> 01:45:08,830
Kini satu-satunya yang kukhawatirkan adalah...

1076
01:45:09,710 --> 01:45:11,940
... bukan hanya 1-2 hari kita kekurangan wang.

1077
01:45:12,980 --> 01:45:15,710
Tan kuliah di Bangkok.

1078
01:45:15,710 --> 01:45:17,810
Pengeluaran tambah besar.

1079
01:45:17,820 --> 01:45:19,680
Jika tanah dijual,

1080
01:45:19,720 --> 01:45:21,740
... boleh selesaikan masalah.

1081
01:45:22,720 --> 01:45:26,710
Aku ingin jual, tapi akhirnya batal.

1082
01:45:27,690 --> 01:45:29,750
Kerana tanah ini amat penting bagiku.

1083
01:45:29,790 --> 01:45:32,850
Aku mau mewariskannya kepada Tan.

1084
01:45:32,900 --> 01:45:37,700
Jika suatu hari dia butuh wang.

1085
01:45:38,700 --> 01:45:40,670
Kuputuskan jual jem strawberi...

1086
01:45:40,670 --> 01:45:42,870
... untuk mendapat wang lebih banyak.

1087
01:45:42,910 --> 01:45:45,670
Tapi sangat melelahkan.

1088
01:45:45,910 --> 01:45:47,840
Kini Tan tidak dirumah...

1089
01:45:47,880 --> 01:45:49,900
... dan tak menelefon.

1090
01:45:49,950 --> 01:45:55,940
Aku hampir tak tahan lagi.

1091
01:45:56,790 --> 01:46:01,850
Namun, betapa susahnya, aku bisa tegar.

1092
01:46:02,730 --> 01:46:06,750
Aku tak menangis demi menjaga sumpahku padamu.

1093
01:46:31,860 --> 01:46:32,910
Bu.

1094
01:46:38,730 --> 01:46:39,820
Maaf.

1095
01:46:55,710 --> 01:46:56,810
Tidak apa-apa.

1096
01:47:36,950 --> 01:47:40,910
Bu, ada labu goreng yang panas.

1097
01:47:41,790 --> 01:47:42,820
Nampaknya enak.

1098
01:47:42,830 --> 01:47:45,800
Masakanku enak, makan yang banyak.

1099
01:47:46,900 --> 01:47:48,830
Aku mau mula kuliah.

1100
01:47:48,870 --> 01:47:51,890
Bukankah kau harus ke Bangkok untuk kuliah?

1101
01:47:51,940 --> 01:47:53,900
Semua sudah oke.

1102
01:47:55,670 --> 01:47:59,910
Bu, aku ingin pindah ke fakulti pertanian disini...

1103
01:47:59,910 --> 01:48:02,670
... Supaya nanti aku boleh membantumu.

1104
01:48:03,880 --> 01:48:05,870
Jangan begitu.

1105
01:48:06,950 --> 01:48:08,680
Kenapa?

1106
01:48:11,760 --> 01:48:13,780
Dengar Ibu.

1107
01:48:14,830 --> 01:48:20,760
Ibu pernah bertanya, yang kau lakukan sekarang...

1108
01:48:20,800 --> 01:48:24,730
... apakah yang kau mahu?

1109
01:48:24,740 --> 01:48:26,900
Aku selalu memikirkan itu.

1110
01:48:31,680 --> 01:48:33,670
Aku sudah jelas.

1111
01:48:34,710 --> 01:48:40,740
Yang lakukan sekarang adalah yang kuinginkan.

1112
01:48:40,780 --> 01:48:42,910
Rasanya menyenangkan.

1113
01:48:45,860 --> 01:48:49,720
Meneruskan impian orang yang kita cintai.

1114
01:48:50,790 --> 01:48:57,760
Membuat Ibu merasa dia tak pernah pergi.

1115
01:48:59,840 --> 01:49:03,710
Kini kau mau bertani.

1116
01:49:03,840 --> 01:49:06,670
Mimpi Ibu jadi kenyataan.

1117
01:49:31,870 --> 01:49:32,890
Apa khabar?

1118
01:49:47,950 --> 01:49:53,790
Kau harus punya hidupmu sendiri.

1119
01:49:54,830 --> 01:49:57,690
Kejar impian sendiri.

1120
01:49:58,830 --> 01:50:02,890
Cari yang kau mahu dalam hidupmu.

1121
01:50:03,930 --> 01:50:04,920
Terima kasih.

1122
01:50:19,880 --> 01:50:24,950
Pohon kecil Tan.

1123
01:50:29,860 --> 01:50:32,890
Ini alamat June di Jepun.

1124
01:50:33,830 --> 01:50:34,860
Terima kasih.

1125
01:51:08,970 --> 01:51:11,700
Selamat datang.

1126
01:52:26,840 --> 01:52:28,780
Maaf, boleh menaiki ini?

1127
01:52:28,810 --> 01:52:29,740
Boleh.

1128
01:52:29,750 --> 01:52:30,800
Sungguh? / Ya.

1129
01:52:30,850 --> 01:52:32,910
Oke, lewat sini.

1130
01:52:33,720 --> 01:52:35,780
Terima kasih.

1131
01:52:52,740 --> 01:52:53,830
Maaf.

1132
01:52:53,900 --> 01:52:57,740
Aku mau ke sini, boleh?

1133
01:52:59,880 --> 01:53:00,900
Oke, oke.

1134
01:53:00,910 --> 01:53:02,670
Katakan jika ada masalah.

1135
01:53:02,710 --> 01:53:04,770
Oke. / Terima kasih.

1136
01:53:29,910 --> 01:53:31,700
Maaf mengganggu.

1137
01:53:31,740 --> 01:53:35,740
Gambar laut dan bintang, sudah tidak ada?

1138
01:53:35,910 --> 01:53:40,750
Itu karya lama, sudah lama dipamerkan disini.

1139
01:54:02,940 --> 01:54:04,910
Ini apa?

1140
01:54:05,910 --> 01:54:08,880
Lautan luas dan bintang.

1141
01:54:08,910 --> 01:54:09,940
Bagus sekali.

1142
01:54:09,950 --> 01:54:10,910
Bagus?

1143
01:54:21,890 --> 01:54:24,690
Halo, sudah sampai.

1144
01:54:24,730 --> 01:54:25,750
Oke.

1145
01:55:33,760 --> 01:55:35,820
Tunggu aku.

1146
01:55:36,930 --> 01:55:41,890
Jika aku menunggu orang seperti kau, apa aku masih ada peluang?

1147
01:55:42,710 --> 01:55:47,730
Aku sudah hilangkan penyakit itu. Kini kutahu apa yang mahu aku lakukan.

1148
01:55:53,720 --> 01:55:59,850
Jika kau pulang, banyak yang mau kukatakan, aku tunggu.

1149
01:56:25,820 --> 01:56:32,850
Tan? Aku Kak Orn.

1150
01:56:35,960 --> 01:56:39,690
Tolong!

1151
01:58:16,860 --> 01:58:19,800
Mana boleh pergi begitu saja?

1152
01:58:20,930 --> 01:58:24,890
Aku mengerti perasaanmu, Tan.

1153
01:59:19,790 --> 01:59:21,850
Terima kasih.

1154
01:59:22,690 --> 01:59:23,820
Terima kasih.

1155
01:59:25,830 --> 01:59:27,850
Aku turut berduka cita.

1156
01:59:28,730 --> 01:59:30,960
Terima kasih kalian boleh hadir.

1157
01:59:32,740 --> 01:59:35,900
Aku percaya, anakku bahagia saat dia pergi.

1158
02:00:30,890 --> 02:00:35,760
Banyak yang tak boleh kukatakan padanya.

1159
02:00:35,770 --> 02:00:39,930
Kerana Orn dan Tan orang yang kucintai.

1160
02:00:39,970 --> 02:00:43,670
Kubuat facebook anjing kita dengan nama Kapong.

1161
02:00:43,670 --> 02:00:46,700
Untuk mengungkapkan perasaanku.

1162
02:00:46,880 --> 02:00:51,810
Aku berusaha agar tan mencintaiku, tapi tak berjaya.

1163
02:00:51,850 --> 02:00:55,910
Akhirnya kuputuskan mengambil peluang terakhir.

1164
02:00:55,950 --> 02:01:00,690
Sebagai rakan baik di facebook.

1165
02:01:01,890 --> 02:01:05,850
Aku mengira jika Tan menerima persahabatan facebook-ku sebelum ke Jepun.

1166
02:01:05,900 --> 02:01:10,860
Aku boleh katakan seluruh perasaanku kepada Tan.

1167
02:01:10,900 --> 02:01:13,660
Apapun yang terjadi.

1168
02:01:24,850 --> 02:01:29,910
Hari ini Tan mau sayur labu goreng, jadi kumasakkan.

1169
02:01:29,950 --> 02:01:34,790
Ini pertama kalinya aku belajar masak.

1170
02:01:34,790 --> 02:01:37,820
Berkali-kali baru berjaya.

1171
02:01:37,960 --> 02:01:42,660
Tapi yang terakhir beruntung makan...

1172
02:01:42,970 --> 02:01:46,900
... Bukan Tan, melainkan anjing kita Kapong

1173
02:01:50,840 --> 02:01:54,670
Saat ke rumah Tan, kulihat pohon kecil ini.

1174
02:01:54,710 --> 02:01:56,740
Bagus sekali.

1175
02:01:56,750 --> 02:01:58,770
Ibu yang bilang...

1176
02:01:58,780 --> 02:02:00,840
... kau yang menanam pokok ini.

1177
02:02:00,880 --> 02:02:03,790
Tolong Ibu rawat pokok ini.

1178
02:02:03,790 --> 02:02:07,810
Kini tumbuh semakin tinggi.

1179
02:02:09,790 --> 02:02:13,750
Merawat sesuatu dan melihatnya tumbuh-kembang...

1180
02:02:13,900 --> 02:02:16,730
... adalah hal yang membahagiakan.

1181
02:02:25,680 --> 02:02:29,700
Basikal tua Tan bagus sekali.

1182
02:02:29,850 --> 02:02:33,810
Mungkin Tan belum tahu nilai kenangannya.

1183
02:02:33,820 --> 02:02:35,790
Maka kubantu menyimpannya.

1184
02:02:35,790 --> 02:02:39,720
Jika suatu hari, dia kangen basikal...

1185
02:02:39,760 --> 02:02:44,690
... dan mahu, biar dia cari aku saja.

1186
02:02:46,930 --> 02:02:51,660
Kak Orn, mari kubantu cari hadiah untuknya.

1187
02:02:51,700 --> 02:02:54,730
Kerana dia sibuk penggambaran.

1188
02:02:54,900 --> 02:02:58,860
Aku tahu hadiah yang harus dibeli.

1189
02:02:59,840 --> 02:03:04,780
Tapi mau yang memuaskan, butuh waktu lama.

1190
02:03:04,780 --> 02:03:09,680
Krayon Janpan, hadiah yang paling sesuai.

1191
02:03:09,690 --> 02:03:12,750
Tan boleh punya Krayon Janpan yang bagus.

1192
02:03:12,790 --> 02:03:16,660
June pernah memuji gambar Tan.

1193
02:03:16,690 --> 02:03:18,750
June bicara sejujurnya.

1194
02:03:18,800 --> 02:03:19,920
Kadang...

1195
02:03:19,930 --> 02:03:23,870
... mungkin menggambar itu kesukaan Tan.

1196
02:03:23,900 --> 02:03:27,770
Jika tidak, dia pun takkan sering menggambar.

1197
02:03:27,770 --> 02:03:30,830
Tidak kira bila-bila masa.

1198
02:03:49,830 --> 02:03:51,820
Halo, Tan.

1199
02:03:52,700 --> 02:04:00,760
Aku ada hal yang ingin kukatakan padamu.

1200
02:04:03,670 --> 02:04:07,630
Aku mau bilang, pada masa lalu...

1201
02:04:08,780 --> 02:04:11,800
... aku boleh mengenalmu.

1202
02:04:11,810 --> 02:04:19,780
Jika kita boleh lakukan hal yang kau sukai, aku akan merasa senang.

1203
02:04:22,790 --> 02:04:23,880
Aku...

1204
02:04:26,860 --> 02:04:32,700
... berharap semoga hidupmu menyenangkan.

1205
02:04:33,700 --> 02:04:37,760
Lakukan apa yang kau inginkan.

1206
02:04:40,810 --> 02:04:43,680
Jika hari itu ada...

1207
02:04:44,880 --> 02:04:48,750
... aku pun akan merasa senang.

1208
02:04:48,750 --> 02:04:51,880
Kenapa aku terus menangis?

1209
02:04:56,730 --> 02:05:03,630
Aku sangat senang bisa mengenalmu.

1210
02:05:05,900 --> 02:05:07,840
Sehingga ada peluang bertemu,

1211
02:05:13,810 --> 02:05:15,900
... peluang mencintaimu.

1212
02:05:20,950 --> 02:05:27,790
Meski ini hanya fikiran saja.

1213
02:05:53,820 --> 02:05:55,720
Dah.

1214
02:06:57,810 --> 02:06:58,910
June.

1215
02:06:58,950 --> 02:07:01,680
Kau pernah meminta gambar kartun...

1216
02:07:01,680 --> 02:07:03,910
... ingin tahu kartun dirimu seperti apa.

1217
02:07:03,950 --> 02:07:06,680
Ini wajahmu didalam hatiku.

1218
02:07:06,720 --> 02:07:07,780
Membuatku kangen.

1219
02:07:07,820 --> 02:07:08,920
Tan.

1220
02:08:38,950 --> 02:08:44,720
June, aku akan mula lakukan apa yang kusukai.

1221
02:08:46,890 --> 02:08:51,950
Aku tahu dalam hidup kita, peluang bagus tak banyak.

1222
02:08:52,930 --> 02:08:54,860
Akhirnya meninggalkannya.

1223
02:08:55,970 --> 02:08:59,660
Mungkin nanti tidak ada lagi.

1224
02:09:00,870 --> 02:09:03,810
June, kau ajari aku memahami nilai kehidupan...

1225
02:09:03,840 --> 02:09:08,710
... dan hal-hal yang biasa dalam kehidupan.

1226
02:09:09,880 --> 02:09:14,750
Tapi itu membuatku merasa kau selalu disisiku

1227
02:09:16,790 --> 02:09:19,810
Aku mau pergi ke semua tempat didalam impianmu.

1228
02:09:20,860 --> 02:09:23,920
Kau pergi bersamaku.

1229
02:09:25,930 --> 02:09:27,860
Hati-hati di jalan, nak.

1230
02:09:27,900 --> 02:09:29,830
Jaga diri Ibu.

1231
02:09:29,830 --> 02:09:31,700
Oke.

1232
02:09:35,770 --> 02:09:36,830
Dah.

1233
02:09:36,870 --> 02:09:40,900
Kini aku mau naik basikal untuk melihat laut dan bintang kita.

1234
02:09:45,750 --> 02:09:46,910
Kau tahu Juna?

1235
02:09:46,950 --> 02:09:52,910
Boleh membantu wujudkan impianmu, membuatku bahagia.

1236
02:09:53,890 --> 02:10:07,830
Cinta kita akan sentiasa terus bersinar.

1237
02:10:10,670 --> 02:10:14,800
Aku selalu merindukanmu, Tan.
Subtitle oleh www.urfanismail.blogspot.com