1
00:00:00,480 --> 00:00:03,180
Sebelum ini dalam The Walking Dead...
2
00:00:03,780 --> 00:00:06,280
Mengalih dia boleh membahayakan dia.
- Apa yang boleh membantu?
3
00:00:06,780 --> 00:00:07,780
Dia sedarkan diri.
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,580
Aku ingat kau lemah.
Kau buktikan aku salah.
5
00:00:10,882 --> 00:00:12,384
Ini kunci untuk almari ubat.
6
00:00:12,685 --> 00:00:13,980
Kau akan selamatkan wanita tu.
7
00:00:14,187 --> 00:00:16,680
Dawn ni, dia cuma nak
pastikan semuanya bersatukan?
8
00:00:16,690 --> 00:00:19,180
Jika kita dapat 2 orang dia
hidup-hidup,
9
00:00:20,791 --> 00:00:23,280
Kita boleh buat pertukaran.
Orang kita dan orang dia.
10
00:00:23,290 --> 00:00:24,493
Semua orang boleh pulang.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,094
Saya kenal dia. Biar
saya tolong kamu semua.
12
00:01:34,191 --> 00:01:35,329
Berhenti.
13
00:01:36,092 --> 00:01:38,491
Berhenti sekarang.
14
00:01:39,094 --> 00:01:40,562
Berhenti.
15
00:01:40,564 --> 00:01:43,098
Aku takkan bertanya lagi.
16
00:01:46,135 --> 00:01:48,071
Alamak.
17
00:02:01,187 --> 00:02:04,326
Celaka.
18
00:02:04,328 --> 00:02:07,031
Kau celaka.
Tolong aku.
19
00:02:08,535 --> 00:02:10,569
Celaka.
20
00:02:12,572 --> 00:02:14,508
Tolong aku.
21
00:02:14,510 --> 00:02:17,146
Kau memang gila.
22
00:02:18,581 --> 00:02:20,851
Aku rasa kau dah
patahkan tulang belakang aku.
23
00:02:20,853 --> 00:02:23,019
Ia tak perlu jadi begini.
24
00:02:23,021 --> 00:02:25,054
Kau cuma perlu berhenti.
25
00:02:26,524 --> 00:02:29,428
Aku tak boleh.
Aku tak kenal kau.
26
00:02:31,535 --> 00:02:34,772
Tapi aku rasa, aku dah
faham apa kau nak buat.
27
00:02:34,774 --> 00:02:36,776
Kau cuma perlu berhenti.
28
00:02:36,778 --> 00:02:39,145
Bawa aku ke sana.
29
00:02:39,147 --> 00:02:41,247
Bawa aku ke hospital.
30
00:02:42,717 --> 00:02:46,154
Aku buat semua ini kerana kawan kau.
31
00:02:46,156 --> 00:02:49,457
Selepas semua ini, tidak.
32
00:02:49,459 --> 00:02:51,526
Kita tak boleh patah balik, Bob.
33
00:02:56,765 --> 00:02:58,467
Aku cuma nak memudahkan.
34
00:03:00,434 --> 00:03:02,167
Dawn boleh di kawal.
35
00:03:04,271 --> 00:03:06,305
Dan kau semua dah lama sangat
berada di luar.
36
00:03:10,575 --> 00:03:12,712
Kau akan mati, kau semua akan-
37
00:03:18,949 --> 00:03:20,882
Diam lah.
38
00:04:04,521 --> 00:04:08,123
Greetings | Subs By TheBeginner27
39
00:06:42,469 --> 00:06:44,704
Tolong!
40
00:06:44,706 --> 00:06:46,639
Benarkan saya masuk!
41
00:06:46,641 --> 00:06:49,574
Tolong benarkan saya masuk!
42
00:06:49,576 --> 00:06:52,074
Mereka sudah dekat!
43
00:06:52,076 --> 00:06:54,075
Tolong! Mereka
dah datang!
44
00:06:57,410 --> 00:06:59,443
Tolong jangan biarkan
saya diluar sini!
45
00:06:59,445 --> 00:07:01,212
Tolong!
46
00:07:01,214 --> 00:07:04,117
Jangan biarkan saya diluar!
47
00:07:04,119 --> 00:07:06,753
Carl! Michonne!
48
00:07:06,755 --> 00:07:09,123
Saya perlu melihatnya!
Saya dah tahu sekarang!
49
00:07:09,125 --> 00:07:10,657
Biar saya hidup dengannya!
50
00:07:10,659 --> 00:07:12,823
Oh, Tuhan, tolong!
51
00:07:12,825 --> 00:07:14,891
Sekejap.
- Tolong!
52
00:07:14,893 --> 00:07:18,265
Benarkan saya masuk!
Oh, Tuhan, tolong!
53
00:07:18,267 --> 00:07:21,970
Tolong saya!
Tolong!
54
00:07:21,972 --> 00:07:24,775
Carl! Michonne!
55
00:07:24,777 --> 00:07:26,676
Berundur.
56
00:07:26,678 --> 00:07:29,512
Tolong saya!
57
00:07:29,514 --> 00:07:31,616
Tolong!
58
00:07:31,618 --> 00:07:33,618
Tolong saya!
59
00:07:35,555 --> 00:07:37,490
Oh, Tuhan, tolong!
60
00:07:37,492 --> 00:07:40,994
Benarkan saya masuk!
61
00:07:43,868 --> 00:07:46,235
Tolong saya!
62
00:07:46,237 --> 00:07:49,343
Tolonglah benarkan saya masuk!
63
00:07:49,345 --> 00:07:51,213
Tolonglah!
- Cepatlah!
64
00:07:51,215 --> 00:07:53,050
Tolong!
65
00:07:53,052 --> 00:07:55,721
Berundur.
66
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
Ke kamar saya, marilah!
67
00:08:27,553 --> 00:08:30,623
Beginilah saya keluar.
Merangkak ke belakang sana.
68
00:08:30,625 --> 00:08:32,525
Pergi saja.
Ambil si kecil dan pergi.
69
00:08:40,963 --> 00:08:43,663
Hey, hey.
Kamu tunggu saya.
70
00:08:54,104 --> 00:08:55,906
Ia berbaloi.
71
00:08:55,908 --> 00:08:57,809
Saya takkan kemana-mana
sehingga kamu keluar.
72
00:09:28,803 --> 00:09:31,639
Marilah.
- Saya tak boleh lari lagi.
73
00:09:31,641 --> 00:09:33,641
Kita takkan lari.
74
00:10:31,340 --> 00:10:33,276
Dia tak mahu berhenti.
75
00:10:35,313 --> 00:10:36,981
Ia akan mengubah keadaan?
76
00:10:36,983 --> 00:10:38,885
Aku perlu lakukannya.
77
00:10:41,624 --> 00:10:43,761
Mungkin tidak.
78
00:10:43,763 --> 00:10:47,164
Perempuan tu cakap pelan kita takkan
menjadi. Lelaki tu pula dah mati.
79
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
Mungkin kita perlu
fikir balik.
80
00:10:49,335 --> 00:10:52,766
Mereka juga Dawn tiada rasa
sayang untuk lelaki tu.
81
00:10:52,768 --> 00:10:55,538
Mungkin kau dah pun tolong dia.
82
00:10:55,540 --> 00:10:57,640
Aku tak tahu jika mereka
bersetuju.
83
00:10:59,275 --> 00:11:01,275
Mari kita ketahuinya.
84
00:11:09,750 --> 00:11:11,950
Dia adalah lelaki yang baik.
85
00:11:15,487 --> 00:11:17,788
Dia telah diserang si pemakan.
86
00:11:17,790 --> 00:11:20,122
Lihat sendiri dia ditumbangkan.
87
00:11:24,856 --> 00:11:27,492
Kau memang penipu yang baik.
88
00:11:27,494 --> 00:11:28,859
Kami dalam keadaan
bahaya disini.
89
00:11:28,861 --> 00:11:31,428
Dia diserang oleh pemakan.
Itulah ceritanya.
90
00:11:31,430 --> 00:11:33,463
kau cakap pertukaran bukan
idea yang baik.
91
00:11:33,465 --> 00:11:35,401
Apa yang mengubahnya?
92
00:11:35,403 --> 00:11:37,437
Lamson adalah peluang kita.
93
00:11:37,439 --> 00:11:40,473
Samada ini atau kau
semua berbalas tembakan, kan?
94
00:11:40,475 --> 00:11:42,177
Kau tak mahu itu semua.
95
00:11:42,179 --> 00:11:43,779
Jika ini benda mengarut yang
kau nak buat
96
00:11:43,781 --> 00:11:46,147
dan keadaan jadi buruk...
- aku tahu.
97
00:11:46,149 --> 00:11:48,984
Aku tahu ada kebaikan daripada
keburukan.
98
00:11:48,986 --> 00:11:51,187
Biar kami tolong.
99
00:11:56,660 --> 00:11:58,526
Bagaimana dengan kau?
100
00:12:00,161 --> 00:12:02,796
Berapa banyak kau
nak hidup?
101
00:12:06,501 --> 00:12:08,905
Dawn takut jika dia kelihatan
lemah didepan kami.
102
00:12:10,108 --> 00:12:12,210
Fikir yang segalanya akan
melawan dia.
103
00:12:13,413 --> 00:12:16,285
Ia mungkin.
104
00:12:17,519 --> 00:12:19,853
Dawn akan fikir pertukaran
ini satu penipuan
105
00:12:19,855 --> 00:12:22,458
jika dia fikir yang kau semua
bunuh salah seorang dari kami.
106
00:12:24,328 --> 00:12:27,498
Jadi, Lamson dibunuh oleh
si pemakan adalah cerita yang baik.
107
00:12:34,475 --> 00:12:37,512
Shepherd, Lamson,
dimanakah lokasi kau berdua?
108
00:12:40,476 --> 00:12:43,283
Aku perlukan status tentang
tembakan itu, kau terima tak?
109
00:12:46,619 --> 00:12:49,053
Licary?
Kau dengar tak?
110
00:12:50,624 --> 00:12:52,991
Ada sesiapa yang dengar?
111
00:12:58,867 --> 00:13:00,699
Ada masalah ke?
112
00:13:02,536 --> 00:13:05,868
Mereka selalu tak lapor
semula
113
00:13:05,870 --> 00:13:08,171
dan itu menyakitkan
hati aku.
114
00:13:11,241 --> 00:13:13,374
Sekejap, bukan, bukan..
Beth, bukan di situ.
115
00:13:14,809 --> 00:13:16,977
Atas almari dekat lencana.
116
00:13:18,113 --> 00:13:19,749
Terima kasih.
117
00:13:24,722 --> 00:13:26,925
Adakah ini Kapten Hanson?
118
00:13:30,527 --> 00:13:33,831
Ada orang beritahu kau
pasal dia ke?
119
00:13:33,833 --> 00:13:36,764
Yang dia pernah berkuasa, itu saja.
120
00:13:36,766 --> 00:13:39,733
Kau dengar cerita tentang dia.
121
00:13:42,003 --> 00:13:44,905
Tentang aku.
122
00:13:44,907 --> 00:13:46,872
Tentang apa yang aku dah buat.
123
00:13:56,745 --> 00:14:00,112
Dia adalah mentor aku.
124
00:14:00,114 --> 00:14:02,013
Kawan aku.
125
00:14:06,552 --> 00:14:08,555
Aku rindukan dia.
126
00:14:08,557 --> 00:14:12,025
Itu adalah bahagian yang
ditinggalkan dalam cerita.
127
00:14:12,027 --> 00:14:13,726
Apa yang terjadi pada dia?
128
00:14:18,797 --> 00:14:21,097
Mereka membahayakan nyawa mereka
129
00:14:21,099 --> 00:14:24,499
setiap kali mereka ke luar sana.
130
00:14:24,501 --> 00:14:26,634
Ia mesti suatu yang berbaloi.
Ia mesti yang penting.
131
00:14:28,204 --> 00:14:30,072
Dia tidak nampak semua itu.
132
00:14:31,643 --> 00:14:34,715
Jadi dia kehilangan segalanya.
133
00:14:34,717 --> 00:14:37,349
Beth, dalam pekerjaan ini
kau tak perlukan kasih sayang mereka..
134
00:14:39,060 --> 00:14:41,886
Tapi kau perlukan rasa hormat
dari mereka.
135
00:14:43,520 --> 00:14:45,255
Jika tidak, harinya akan datang
136
00:14:45,257 --> 00:14:47,560
bila kau tiada bantuan
ketika kau memerlukannya.
137
00:14:47,562 --> 00:14:49,696
Dan apa berlaku selepas itu?
138
00:14:51,399 --> 00:14:53,901
Semua orang hilang arah.
139
00:14:59,278 --> 00:15:01,445
Hanson hilang arah juga.
140
00:15:01,447 --> 00:15:03,615
Itulah yang berlaku.
141
00:15:23,574 --> 00:15:25,475
Kau pergi mana?
142
00:15:26,477 --> 00:15:28,713
Sekolah.
143
00:15:28,715 --> 00:15:30,582
Saya perlu melihatnya.
144
00:15:30,584 --> 00:15:32,217
Saya perlu tahu.
145
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Kemana kita nak pergi?
146
00:16:29,376 --> 00:16:31,576
Awak okay?
- Ya.
147
00:16:36,683 --> 00:16:39,585
Kau semua kembali.
148
00:16:39,587 --> 00:16:42,186
Eugene menipu.
149
00:16:42,188 --> 00:16:44,958
Dia tak boleh hentikan wabak ini.
150
00:16:44,960 --> 00:16:47,192
Washington bukan pengakhirannya.
151
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Di mana yang lain?
152
00:16:56,269 --> 00:17:00,205
Beth masih hidup. Dia berada
dekat Hospital di Atlanta.
153
00:17:00,207 --> 00:17:02,908
Ada orang tahan dia disana, tapi
mereka akan dapatkan dia kembali.
154
00:17:02,910 --> 00:17:04,912
Kita tahu hospital yang mana satu?
155
00:17:04,914 --> 00:17:06,715
Grady Memorial.
156
00:17:11,221 --> 00:17:14,157
Oh, ya Tuhan.
157
00:17:18,929 --> 00:17:21,667
Mari kita tinggalkan tempat ini,
pergi selamatkan adik awak.
158
00:17:23,639 --> 00:17:27,271
Tidak, Percy, beritahu aku.
Kau nak aku menyumpah kau ke?
159
00:17:27,273 --> 00:17:31,107
Susah sangat ke bagi kau
untuk jahit lubang lengan baju aku?
160
00:17:31,109 --> 00:17:33,039
Maafkan saya, saya terlupa.
- Jadi, ini caranya.
161
00:17:33,041 --> 00:17:34,507
Jangan lupa.
162
00:17:36,312 --> 00:17:38,146
Bagaimana dengan kau?
163
00:17:38,148 --> 00:17:40,249
Kau pandai menjahit?
- Aku perlukan dia.
164
00:17:40,251 --> 00:17:42,919
Maaf, kami ada banyak kerja nak buat.
Jom, Beth.
165
00:18:06,784 --> 00:18:09,318
Percy takkan apa-apa.
166
00:18:10,688 --> 00:18:12,489
Tiada apapun yang okay.
167
00:18:15,824 --> 00:18:17,825
Kau nak lompat ke?
168
00:18:20,764 --> 00:18:23,268
Aku cuma nak bersendirian.
169
00:18:23,270 --> 00:18:26,337
Awak letak kunci lif ditempat
yang sama.
170
00:18:28,608 --> 00:18:30,743
Aku tahu kau takkan
pergi ke mana-mana.
171
00:18:33,645 --> 00:18:35,815
Awak pun begitu.
172
00:18:40,291 --> 00:18:42,361
Awak...
173
00:18:42,363 --> 00:18:45,662
asyik cakap yang awak akan
lakukan apa saja
174
00:18:45,664 --> 00:18:47,999
hanya sehingga semua
ini berakhir.
175
00:18:49,636 --> 00:18:52,537
Tapi ia takkan berakhir.
176
00:18:52,539 --> 00:18:54,472
Ini lah dia.
177
00:18:54,474 --> 00:18:58,011
Ini adalah siapa awak dan apa
tempat ini sehingga ke penghujungnya.
178
00:18:58,013 --> 00:19:00,681
Tempat ini selamatkan kau.
179
00:19:02,616 --> 00:19:04,218
Aku selamatkan kau.
180
00:19:04,220 --> 00:19:07,021
Dua kali.
181
00:19:07,023 --> 00:19:09,256
Yang lain tak tahu apa
kau dah buat.
182
00:19:12,996 --> 00:19:15,663
Mereka fikir Joan cuba
nak serang aku
183
00:19:15,665 --> 00:19:19,099
dan Gorman dan Jeffries berada disana
pada tempat dan masa yang salah.
184
00:19:19,101 --> 00:19:21,233
Itu yang berlaku.
- Mengarut.
185
00:19:22,235 --> 00:19:24,769
Aku nampak balang kaca
yang pecah tu.
186
00:19:24,771 --> 00:19:28,674
Aku tutup pejabat aku dan bersihkan
ia sebelum ia menjadi satu masalah.
187
00:19:31,480 --> 00:19:33,014
Kau adalah pembunuh polis.
188
00:19:33,016 --> 00:19:35,415
Saya takkan membunuh orang.
- Tapi kau dah pun membunuh.
189
00:19:37,351 --> 00:19:40,819
Kau fikir apa akan terjadi bila mereka
yang lain dapat tahu?
190
00:19:40,821 --> 00:19:43,324
Aku lindungi kau.
191
00:19:44,761 --> 00:19:47,362
Dan kami tolong
pesakit tu.
192
00:19:47,364 --> 00:19:49,699
Aku tak perlu buat tapi aku
mahu lakukannya.
193
00:19:49,701 --> 00:19:51,636
Tapi ada cara untuk sesuatu
itu berlaku disini.
194
00:19:51,638 --> 00:19:54,204
Kau faham tak?
195
00:20:06,713 --> 00:20:08,212
Apa kau nak buat?
196
00:20:08,214 --> 00:20:10,815
Tidak, Dawn.
Apa yang kau nak buat?
197
00:20:10,817 --> 00:20:12,083
Bermula dengan dia.
198
00:20:12,120 --> 00:20:14,418
Dia bawah jagaan aku. Aku
yang buat keputusan.
199
00:20:14,420 --> 00:20:18,788
Baik, tapi orang kau harus tahu
untuk siapa mereka bekerja.
200
00:20:18,790 --> 00:20:21,319
Jadi, kau yang beritahu atau
aku?
201
00:20:23,788 --> 00:20:26,524
Kau tak perlu nak ugut aku.
202
00:20:26,526 --> 00:20:29,192
Ia bukan ugutan.
203
00:20:29,194 --> 00:20:31,260
Ia satu kenyataan.
Kau kelihatan sangat teruk.
204
00:20:31,262 --> 00:20:32,895
Orang kita fikir
kau dah mula goyah.
205
00:20:32,897 --> 00:20:34,661
Mereka fikir hal Hanson akan
terjadi lagi.
206
00:20:36,598 --> 00:20:38,463
Dah tiba masanya untuk berubah.
207
00:20:38,465 --> 00:20:41,130
O'Donnell.
208
00:20:41,132 --> 00:20:43,199
Kau salah.
209
00:20:45,805 --> 00:20:48,537
Aku tak sama langsung dengan Hanson.
210
00:20:50,139 --> 00:20:53,173
Aku yang bunuh dia,
kau ingat tak?
211
00:20:53,175 --> 00:20:55,676
Aku saja yang boleh melalui
semua kejadian itu.
212
00:21:03,912 --> 00:21:05,914
Turunkan senjata kau, Dawn.
213
00:21:05,916 --> 00:21:07,615
Apa yang harus aku buat
adalah menjerit.
214
00:21:07,617 --> 00:21:09,715
Apa yang aku perlu cakap
adalah kau serang aku.
215
00:21:09,717 --> 00:21:11,048
Beth, pergi berlindung.
216
00:21:13,417 --> 00:21:15,448
Kau tak boleh buat semua ni.
217
00:21:15,450 --> 00:21:17,616
Kau tak beri aku pilihan.
218
00:21:20,454 --> 00:21:22,320
Pergi.
219
00:21:25,857 --> 00:21:28,256
Kita menjadi pelatih bersama.
220
00:21:28,258 --> 00:21:31,055
Kau kenal isteri aku.
221
00:21:31,057 --> 00:21:33,656
Kau ada di hospital ni
222
00:21:33,658 --> 00:21:36,890
merokok dengan aku dekat tempat
letak kereta bila anak aku lahir.
223
00:21:36,892 --> 00:21:39,555
Jangan.
224
00:21:39,557 --> 00:21:41,954
Lelaki itu sudah tiada.
225
00:21:41,956 --> 00:21:45,323
Kita sepatutnya melindungi
orang.
226
00:21:45,325 --> 00:21:47,725
Membantu mereka.
227
00:21:47,727 --> 00:21:50,322
Tapi tengoklah kau.
228
00:21:52,224 --> 00:21:54,925
Kau pukul orang tua.
229
00:21:56,159 --> 00:21:59,228
Kau gelak dengan kawan kau
230
00:21:59,230 --> 00:22:02,130
tentang gadis yang dirogol.
231
00:22:03,799 --> 00:22:06,166
Itulah kau sekarang.
- Jadi kau pula siapa?
232
00:22:06,199 --> 00:22:09,136
Seseorang yang takkan
biarkan semua itu terjadi lagi.
233
00:22:09,138 --> 00:22:11,338
Bukan itu halnya.
234
00:22:12,774 --> 00:22:16,410
Ia tentang mempertahankan
apa yang kau ada.
235
00:22:16,412 --> 00:22:18,879
Apa yang aku ada?
236
00:22:21,481 --> 00:22:23,850
Ini bukan kau.
237
00:22:23,852 --> 00:22:27,419
Selepas Hanson, kau berubah.
238
00:22:49,833 --> 00:22:51,198
Kau fikir kau
lebih daripada kami?!
239
00:22:52,801 --> 00:22:54,971
Jangan menyibuk!
240
00:22:58,274 --> 00:22:59,708
Beth!
241
00:23:11,691 --> 00:23:13,593
Terima kasih.
242
00:23:45,034 --> 00:23:47,234
Tidak mengapa untuk
menangis.
243
00:23:47,973 --> 00:23:50,306
Saya tak menangis lagi.
244
00:23:50,308 --> 00:23:52,040
Aku masih menangis.
245
00:23:54,410 --> 00:23:56,475
Cuma aku tak bagi mereka
melihatnya.
246
00:24:01,777 --> 00:24:03,677
Ia dari bekalan aku sendiri.
247
00:24:03,679 --> 00:24:05,477
Tiada bayaran.
248
00:24:10,250 --> 00:24:12,548
Saya tahu kenapa awak
lindungi saya.
249
00:24:16,354 --> 00:24:18,556
Awak bukan lindungi saya.
250
00:24:20,090 --> 00:24:21,790
Awak lindungi diri awak sendiri.
251
00:24:25,727 --> 00:24:27,526
Betul ke?
252
00:24:27,528 --> 00:24:31,460
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
253
00:24:31,462 --> 00:24:33,495
mereka adalah masalah buat awak.
254
00:24:33,497 --> 00:24:35,131
Dan sekarang tidak lagi.
255
00:24:36,700 --> 00:24:38,863
Dan awak tidak perlu buat
kerja kotor tu.
256
00:24:43,703 --> 00:24:45,936
Begitulah cara diselesaikan
disini.
257
00:24:45,938 --> 00:24:49,740
Semua orang menggunakan orang lain
untuk dapatkan apa yang mereka nak.
258
00:24:49,742 --> 00:24:52,178
Bukan awak yang perlu
ingat semua kejadian itu.
259
00:24:52,180 --> 00:24:55,950
Adakah itu yang berlaku diantara
Edwards dan Trevitt?
260
00:24:55,952 --> 00:24:57,988
Edward gunakan kau?
261
00:25:05,468 --> 00:25:08,168
Saya akan keluar dari sini.
262
00:25:08,170 --> 00:25:10,103
Sama seperti Noah.
263
00:25:12,506 --> 00:25:14,372
Dia akan kembali.
264
00:25:14,374 --> 00:25:17,412
Dia pulang ke tempat asalnya.
- Mereka sentiasa kembali.
265
00:25:19,250 --> 00:25:21,121
Mereka tak boleh pergi jauh
sebab ia mustahil.
266
00:25:21,123 --> 00:25:24,023
Tapi sebenarnya...
267
00:25:24,025 --> 00:25:26,291
mereka tak mahu pun.
268
00:25:26,293 --> 00:25:28,528
Dia pulang ke rumahnya.
269
00:25:34,539 --> 00:25:38,145
Aku seperti kau ketika
aku masih muda.
270
00:25:40,949 --> 00:25:43,451
Tiada siapa boleh
mempengaruhi aku.
271
00:25:45,064 --> 00:25:47,387
Aku bukannya bodoh.
272
00:25:49,456 --> 00:25:51,323
Kau kenal wanita ini.
273
00:25:51,325 --> 00:25:53,990
Dan sekarang kau berdua
berada disini.
274
00:25:53,992 --> 00:25:56,491
Mungkin ia bermakna sesuatu.
275
00:25:56,493 --> 00:25:59,630
Beth, kau boleh jadi
sebahagian daripada ini.
276
00:25:59,632 --> 00:26:02,399
Kau berdua.
277
00:26:02,401 --> 00:26:04,598
Ini sangat penting.
278
00:26:04,600 --> 00:26:08,135
Mungkin perkara terpenting yang
pernah kau buat dalam hidup kau.
279
00:26:08,137 --> 00:26:10,572
Dan tentang apa yang
kau dah buat sebelum ni..
280
00:26:19,140 --> 00:26:21,906
Gorman dan O'Donnell
menyakiti orang.
281
00:26:23,776 --> 00:26:26,712
Dunia tidak rugi apa-apa
bila mereka mati.
282
00:26:28,945 --> 00:26:30,613
Dan kau salah tentang apa yang
berlaku.
283
00:26:30,615 --> 00:26:32,482
Aku tak gunakan kau.
284
00:26:36,351 --> 00:26:38,550
Dan aku akan ingat.
285
00:26:54,039 --> 00:26:56,942
Kamu berkeras sangat
dengan diri kamu sendiri.
286
00:26:56,944 --> 00:26:58,278
Jangan.
287
00:26:59,882 --> 00:27:01,717
Saya memang bodoh.
288
00:27:14,623 --> 00:27:17,024
Dekat gereja,
289
00:27:17,026 --> 00:27:18,857
lelaki yang kamu bunuh,
290
00:27:18,859 --> 00:27:21,225
namanya adalah Martin.
291
00:27:22,760 --> 00:27:24,726
Kami dah tahan dia.
292
00:27:24,728 --> 00:27:26,594
Carol dan abang.
293
00:27:26,596 --> 00:27:29,361
Sebelum dekat Terminus.
294
00:27:29,363 --> 00:27:32,665
Dan Carol keluar cari
kamu semua
295
00:27:32,667 --> 00:27:34,567
dan tinggal abang dengan
dia.
296
00:27:35,601 --> 00:27:37,666
Abang cakap abang akan
bunuh dia.
297
00:27:42,172 --> 00:27:44,308
Abang patut bunuh dia,
298
00:27:44,310 --> 00:27:47,150
mungkin abang patut tapi
299
00:27:47,152 --> 00:27:48,718
abang tak bunuh dia.
300
00:27:50,820 --> 00:27:53,285
Abang asyik berfikir.
301
00:27:55,959 --> 00:27:58,794
Abang ingat ketika kita masih
kecil,
302
00:27:58,796 --> 00:28:01,762
dan kamu selalu
ikut abang kemana saja,
303
00:28:01,764 --> 00:28:03,799
meniru apa saja yang abang buat.
304
00:28:05,770 --> 00:28:09,106
Apa yang terjadi pada kita,
305
00:28:09,108 --> 00:28:12,477
mungkin kerana kita masih
sama.
306
00:28:13,977 --> 00:28:16,678
Sama seperti dulu.
307
00:28:18,015 --> 00:28:20,320
Dan mungkin ia perkara elok.
308
00:28:20,322 --> 00:28:22,021
Abang masih sama.
309
00:28:25,189 --> 00:28:27,091
Dan ia suatu yang elok.
310
00:28:30,965 --> 00:28:33,033
Saya tak fikir
saya boleh.
311
00:28:36,205 --> 00:28:38,374
Tidak lagi.
312
00:28:40,610 --> 00:28:42,379
Tidak lagi.
313
00:28:59,797 --> 00:29:01,664
Mereka menuju ke titik
jarak penglihatan.
314
00:29:01,666 --> 00:29:04,199
Okay.
315
00:29:04,201 --> 00:29:05,833
Terima.
316
00:29:32,163 --> 00:29:35,432
Pegawai Franco. Pegawai McGinley.
317
00:29:36,800 --> 00:29:39,602
Saya adalah Rick Grimes.
318
00:29:39,604 --> 00:29:43,036
Saya adalah pegawai polis dekat
Jabatan Sheriff di King County
319
00:29:43,038 --> 00:29:45,274
Saya disini untuk satu cadangan.
320
00:29:46,510 --> 00:29:48,210
Letak senjata awak di atas
lantai.
321
00:29:50,345 --> 00:29:52,246
Baiklah.
322
00:30:25,883 --> 00:30:27,652
Apakah cadangan awak?
323
00:30:27,654 --> 00:30:31,858
Awak ada dua orang saya dan
saya ada dua orang awak.
324
00:30:31,860 --> 00:30:34,328
Kami mahu membuat
penukaran.
325
00:30:34,330 --> 00:30:36,967
Kemudian kami
akan pergi, tiada siapa cedera.
326
00:30:41,837 --> 00:30:44,270
Siapa?
- Pegawai Shepherd
327
00:30:44,272 --> 00:30:48,440
dan Licari untuk
Beth dan Carol.
328
00:30:50,376 --> 00:30:52,344
Kamu bawa pergi seorang
wanita semalam
329
00:30:52,346 --> 00:30:54,447
selepas orang awak langgar
dia dengan kereta.
330
00:31:00,348 --> 00:31:03,617
Noah, dia bersama awak?
Awak tahu dari dia?
331
00:31:03,619 --> 00:31:06,187
Ya, dia bersama kami.
332
00:31:06,189 --> 00:31:07,987
Bagaimana dengan pegawai Lamson?
333
00:31:09,888 --> 00:31:12,457
Dia diserang oleh si pemakan
sebelum kami berjaya dapatkan dia.
334
00:31:14,327 --> 00:31:16,062
Dimanakah orang awak?
335
00:31:22,040 --> 00:31:24,077
Mereka berhampiran.
336
00:31:32,355 --> 00:31:35,992
Beritahu leftenan awak.
Saya akan tunggu.
337
00:33:12,427 --> 00:33:14,528
Simpan senjata kau semua.
338
00:33:15,931 --> 00:33:17,532
Awak juga.
339
00:33:45,134 --> 00:33:47,000
Mereka tidak dicederakan.
340
00:33:48,168 --> 00:33:50,168
Dimanakah Lamson?
341
00:33:50,170 --> 00:33:53,268
Pemakan bunuh dia.
342
00:33:53,270 --> 00:33:56,107
Kami nampak dia dijatuhkan.
343
00:34:00,573 --> 00:34:03,574
Saya bersimpati dengan itu.
344
00:34:03,576 --> 00:34:06,210
Dia adalah salah seorang
dari orang yang baik.
345
00:34:10,847 --> 00:34:12,914
Seorang dari aku untuk
seorang dari kau.
346
00:34:14,417 --> 00:34:15,650
Baiklah.
347
00:34:17,219 --> 00:34:18,751
Gerak.
348
00:35:01,494 --> 00:35:03,761
Gembira kita boleh
menjayakan sesuatu.
349
00:35:05,463 --> 00:35:08,099
Yeah.
350
00:35:10,735 --> 00:35:12,835
Sekarang aku perlukan Noah.
351
00:35:17,575 --> 00:35:19,708
Dan kemudian kau boleh
pergi.
352
00:35:22,076 --> 00:35:23,810
Itu bukan sebahagian daripada
perjanjian.
353
00:35:23,812 --> 00:35:26,012
Noah adalah dibawah jagaan aku.
354
00:35:26,014 --> 00:35:29,248
Beth ganti tempat dia dan Beth dah pergi
jadi aku perlukan Noah kembali.
355
00:35:29,250 --> 00:35:31,449
Ma'am, tolonglah. Ia bukan-
- Shepherd!
356
00:35:33,285 --> 00:35:36,120
Pekerja aku membahayakan
nyawa mereka untuk mencari dia.
357
00:35:36,122 --> 00:35:38,455
Seorang mati.
358
00:35:38,457 --> 00:35:40,956
Tidak, dia takkan tinggal disini.
359
00:35:40,958 --> 00:35:43,258
Dia orang aku dan kau tiada
hak pada dia.
360
00:35:43,260 --> 00:35:46,498
Budak ni nak pulang jadi kau
tiada hak atas dia.
361
00:35:49,269 --> 00:35:50,803
Jadi, kita tiada perjanjianlah.
362
00:35:50,805 --> 00:35:52,439
Perjanjian sudah selesai.
363
00:35:52,441 --> 00:35:54,372
Tidak mengapa.
- Tidak.
364
00:35:56,873 --> 00:35:58,941
Saya perlu lakukannya.
365
00:36:01,715 --> 00:36:04,214
Ia tidak okay.
366
00:36:04,216 --> 00:36:06,184
Ia selesai.
367
00:36:09,023 --> 00:36:11,092
Tunggu.
368
00:36:16,634 --> 00:36:18,769
Tidak mengapa.
369
00:36:20,206 --> 00:36:21,976
Aku tahu kau akan kembali.
370
00:36:38,230 --> 00:36:40,699
Saya faham sekarang.
371
00:37:10,769 --> 00:37:12,502
Jangan tembak!
372
00:37:15,037 --> 00:37:17,338
Ia sudah tamat.
373
00:37:18,440 --> 00:37:20,677
Ini cuma tentang Dawn.
374
00:37:23,279 --> 00:37:25,546
Rendahkan senjata.
375
00:38:06,263 --> 00:38:08,229
Kau boleh tinggal disini.
376
00:38:10,668 --> 00:38:13,272
Kami orang terselamat
disini.
377
00:38:13,274 --> 00:38:15,676
Ia lebih baik dari diluar sana.
378
00:38:17,111 --> 00:38:19,111
Tidak.
379
00:38:21,448 --> 00:38:24,520
Dan aku akan menerima sesiapa saja
dibelakang sana yang mahu pergi dari sini.
380
00:38:28,591 --> 00:38:30,824
Jika kau mahu bersama kami..
381
00:38:33,997 --> 00:38:36,033
melangkah ke depan sekarang.
382
00:40:14,630 --> 00:40:16,630
Subs by | TheBeginner27