0
00:00:03,200 --> 00:00:07,382
Subtitle by Cail
1
00:00:17,200 --> 00:00:19,382
Aku perlukan bantuan kamu, Veronica.
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,868
- Kau tidak boleh beritahu sesiapa.
- Aku perlukan bantuan kamu.
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,021
Aku perlu tahu.
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,307
Penyiasat Persendirian Remaja.
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,464
Percayalah, Aku tahu
kedengarannya sangat bodoh.
6
00:00:30,600 --> 00:00:34,227
Tapi bukan seperti aku
mendapatkan sebuah cincin dekoder...
7
00:00:34,280 --> 00:00:36,986
dan berfikir,
"Kedengaran seperti menyeronokkan."
8
00:00:37,040 --> 00:00:39,950
Aku harap. Itu akan menjadi sangat
manis.
9
00:00:41,560 --> 00:00:45,949
Tidak. Kawan baikku dibunuh
semasa umur aku 15 tahun.
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,866
Cuba mencari siapa yang
melakukannya itulah cara aku mengharunginya.
11
00:00:52,720 --> 00:00:54,345
Waktu itu ayahku seorang sheriff.
12
00:00:54,400 --> 00:00:57,822
kemudian dia pergi berjumpa dengan
orang yang paling berpengaruh di kota...
13
00:00:57,880 --> 00:01:00,790
kemudian dia menjadikan kami
berdua sampah masyarakat.
14
00:01:00,960 --> 00:01:04,462
Ayah kehilangan pekerjaannya,
dan aku kehilangan kawan-kawanku.
15
00:01:04,600 --> 00:01:07,306
Bagaimanapun kanak-kanak boleh jadi kejam.
16
00:01:07,360 --> 00:01:11,590
Yang paling kejam adalah Logan Echolls,
teman lelaki rakanku yang telah mati.
17
00:01:11,640 --> 00:01:15,586
Seperti aku, Logan telah dipenuhi
dengan kemarahan dan rasa tidak percaya.
18
00:01:15,640 --> 00:01:18,550
Dia mahukan seseorang harus bayar
atas kejadian itu.
19
00:01:18,960 --> 00:01:22,781
Kemungkinan kualiti itu
yang menarik kita bersama-sama.
20
00:01:23,680 --> 00:01:27,068
Mereka benar-benar memisahkan kami.
21
00:01:29,560 --> 00:01:34,951
Setelah ayahku kehilangan pekerjaannya, dia
dapatkan lesen detektif swasta dan membuka agensi sendiri.
22
00:01:35,000 --> 00:01:38,422
Aku bekerja di sana untuk
belajar helah pekerjaan tersebut.
23
00:01:38,520 --> 00:01:43,865
Terdapat banyak pekerjaan untuk kami berdua di
bandar yang ada pantai buruk seperti Neptune, California.
24
00:01:43,920 --> 00:01:46,421
Orang semua berfikir
Neptune lebih popular.
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,743
Rumah para pelakon dan
pemilik industri.
26
00:01:49,800 --> 00:01:53,985
Tetapi apabila perang datang,
Neptune akan menjadi medang perang.
27
00:01:54,040 --> 00:01:55,983
Seperti lagu "Springsteen":
28
00:01:56,040 --> 00:01:58,222
Keluarlah semasa anda masih muda.
29
00:01:58,280 --> 00:02:04,501
Aku keluar semasa umurku 19, meninggalkan
jejak kemusnahan di belakangku.
30
00:02:04,640 --> 00:02:06,344
Akhirnya, aku semakin dewasa.
31
00:02:06,400 --> 00:02:11,745
Itulah aku yang dulu.
Penuh dengan kemarahan. Penuh dengan dendam.
32
00:02:11,800 --> 00:02:17,191
Aku yang baru? Orang kata
Aku seperti "marshmallow".
33
00:02:22,600 --> 00:02:26,261
Jadi, sudah setahun di Kolej Hearst,.
34
00:02:27,240 --> 00:02:29,866
Sarjana Muda jurusan psikologi dari Stanford.
35
00:02:29,960 --> 00:02:32,791
Sama seperti dengan jurusanmu
di universiti undnag-undang Columbia.
36
00:02:32,880 --> 00:02:35,950
Tempoh waktu untuk kamu menjadi
peguam adalah dalam enam minggu.
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,227
Sedikit perihal mengnai kami:
38
00:02:37,400 --> 00:02:38,911
Kami sebuah syarikat multinasional.
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,389
50 peguam di New York.
40
00:02:41,440 --> 00:02:45,590
Klien kami di sini di Truman-mann kebanyakannya
adalah syarikat teratas dalam "Fortune 500".
41
00:02:46,560 --> 00:02:50,984
Tugas kami untuk memastikantindakan undang-undang yang remeh akan hilang sebelum ke mahkamah.
42
00:02:52,600 --> 00:02:54,589
Kami mencari beberapa orang calon.
43
00:02:55,840 --> 00:02:59,023
Semuanya dengan kisah yang mengagumkan...
44
00:02:59,480 --> 00:03:01,867
tetapi tidak ada yang unik seperti diri kamu.
45
00:03:04,440 --> 00:03:09,023
Anda telah mendapat lesen penyiasat persendirian
semasa ulang tahun ke-18 anda?
46
00:03:09,120 --> 00:03:12,064
Adakah itu pekerjaan yang
dilakukan anak-anak di California?
47
00:03:12,920 --> 00:03:16,149
Ayahku seorang penyiasat persendirian,
jadi aku bekerja untuknya.
48
00:03:16,520 --> 00:03:20,591
Lebih banyak menjawab telefon dan
menguruskan perjalanannya dan perkara lain.
49
00:03:20,640 --> 00:03:25,382
Benarkah? Sebelum umur kamu 20, nama kamu
muncul di Lexisnexis sebanyak 14...
50
00:03:25,440 --> 00:03:26,587
15.
51
00:03:26,680 --> 00:03:29,545
15 artikel yang berbeza atau kutipan...
52
00:03:29,640 --> 00:03:33,108
dalam kes-kes yang terdiri daripada pelbagai
kes pembunuhan hingga ke menyelamatkan anjing.
53
00:03:33,320 --> 00:03:36,310
Kamu ada ijazah di dalam
bidang psikologi, Cik Mars.
54
00:03:36,400 --> 00:03:38,220
Apa yang kamu fikir tentang seseorang?
55
00:03:38,440 --> 00:03:41,271
Jelas sekali, kompulsif (pemaksa).
56
00:03:41,360 --> 00:03:42,746
Ketagihan personaliti.
57
00:03:43,080 --> 00:03:44,784
Kemungkinan penagih adrenalin.
58
00:03:45,800 --> 00:03:47,470
Tetapi itu bukan saya lagi.
59
00:03:47,520 --> 00:03:49,907
Saya belum pernah bekerja dalam mana-mana
kes pun sejak pindah ke Stanford.
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,141
Dan kenapa begitu?
61
00:03:52,360 --> 00:03:54,827
Harganya terlalu mahal.
62
00:03:54,920 --> 00:03:58,467
Menghancurkan persahabatan
dan hubungan satu sama lain.
63
00:03:58,800 --> 00:04:00,948
Membuatku membayar banyak
kesempatan selama perjalanan.
64
00:04:01,000 --> 00:04:03,990
Jadi keputusan kamu untuk
berpindah tidak kaitan...
65
00:04:04,040 --> 00:04:07,986
dengan beberapa video kamu dengan
pelajar 'Hearst' yang lain?
66
00:04:08,040 --> 00:04:11,701
- Rakaman seks? Tak perlu pura-pura malu.
- Leonard.
67
00:04:11,760 --> 00:04:15,990
Tidak apa-apa. Sebagai peguam, kita sering
ditempatkan pada situasi yang sukar.
68
00:04:16,040 --> 00:04:19,542
Pihak lawan akan mencari kelemahan untuk
mengeksploitasi kelemahan apa pun yang muncul.
69
00:04:20,160 --> 00:04:24,629
Apa yang boleh saya katakan tentang rakaman itu
adalah, ia telah dibuat dan diedarkan tanpa
pengetahuan saya.
70
00:04:25,080 --> 00:04:26,591
Dan saya akan bertanya kepada kamu:
71
00:04:27,240 --> 00:04:28,751
Adakah saya kelihatan marah?
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,584
Membina semula kehidupannya mengambil masa.
73
00:04:30,800 --> 00:04:32,868
Lebih banyak masa dari kau fikirkan.
74
00:04:32,920 --> 00:04:36,945
Zhi howes menjadi muflis. Dan yang lebih teruk,
orang-orang yang menganggapnya ketinggalan zaman
75
00:04:37,040 --> 00:04:40,303
Dia berfikir tentang memulakan kembali
kerjayanya yang kembang kempis
dengan satu kempen pembukaan...
76
00:04:40,360 --> 00:04:43,543
tetapi berpotensi terancam
dengan penghinaan yang lebih banyak.
77
00:04:45,520 --> 00:04:46,985
Mereka bercakap tentang rakaman seks?
78
00:04:47,040 --> 00:04:51,145
Aku menganggapnya biasa sahaja. Aku ada satu lagi
mesyuarat dengan salah seorang rakan kongsi.
79
00:04:51,200 --> 00:04:52,870
Aku harap kita boleh bercakap mengenai S.T.D.S.
(Penyakit Kelamin Berjangkit).
80
00:04:56,040 --> 00:04:57,949
- Apa?
- Wallace.
81
00:04:58,120 --> 00:05:01,064
Dia tetap berkeras supaya aku
datang untuk reunion kami.
82
00:05:01,120 --> 00:05:04,064
"Tidak mungkin."
83
00:05:04,120 --> 00:05:05,460
- Hei, Piz.
- Ya.
84
00:05:05,520 --> 00:05:07,861
Kisah Zhi Howes.
Sudah berapa lama sekarang?
85
00:05:07,920 --> 00:05:11,024
- Eh, kira-kira 12, 12.30 minit.
- Kau mahu bunuh aku.
86
00:05:11,120 --> 00:05:12,631
- Hai.
- Hai.
87
00:05:12,680 --> 00:05:16,466
Kau sudah tentu teman wanita
yang sering kami dengar dan ...
88
00:05:16,520 --> 00:05:17,667
belum pernah berjumpa.
89
00:05:17,920 --> 00:05:20,341
Benar. Sekolah perundangan.
90
00:05:20,400 --> 00:05:23,709
- Mm.
- Um, Saya sebenarnya peminat dalam rancangan itu.
91
00:05:23,800 --> 00:05:27,541
Cerita yang lucu. Aku ada gambaran
yang cukup unik terhadap kamu.
92
00:05:27,600 --> 00:05:29,941
Aku tidak rasa kita...
Aku tidak rasa itu idea yang baik.
93
00:05:30,000 --> 00:05:33,547
Uh, kami bercinta untuk beberapa bulan di kolej,
dan inilah sepanjang tahun lepas...
94
00:05:33,640 --> 00:05:36,346
dan dia hanya bertemu kedua ibu bapaku
untuk pertama kalinya pada minggu depan.
95
00:05:36,400 --> 00:05:41,188
Dia menyalahkan sekolah perundangannya. Oleh itu,
hakikatnya dia belum berjumpa dengan rakan-rakan saya...
96
00:05:41,840 --> 00:05:43,226
Veronica?
97
00:05:44,360 --> 00:05:46,940
Bonnie Deville ditemui
mati di dalam tab mandi nya.
98
00:05:47,000 --> 00:05:48,670
Oh, itu sangat mengerikan.
99
00:05:48,800 --> 00:05:50,664
Kamu peminatnya?
100
00:05:50,880 --> 00:05:52,823
Aku satu Sekolah Menengah dengannya.
101
00:05:52,880 --> 00:05:55,745
Dulu dia yang bernama Carrie bishop.
102
00:06:00,640 --> 00:06:02,981
A long time ago
103
00:06:03,040 --> 00:06:04,221
We used to be friends
104
00:06:05,480 --> 00:06:10,063
But I haven't thought
of you lately at all
105
00:06:10,640 --> 00:06:16,190
If ever again
A greeting I send to you
106
00:06:16,240 --> 00:06:21,585
Short and sweet to the
soul is all I intend
107
00:06:21,640 --> 00:06:25,187
Saya tidak pernah melihat atau bercakap
dengan Logan sepanjang sembilan tahun.
108
00:06:25,240 --> 00:06:26,546
Veronica!
109
00:06:26,600 --> 00:06:30,705
Dengar dia sedang baiki kehidupannya. Kemudian
tiba-tiba dia muncul di setiap gosip laman akhbar.
110
00:06:33,040 --> 00:06:35,347
"anak dari bintang filem
bercinta dengan bintang penyanyi pop."
111
00:06:35,400 --> 00:06:38,310
"anak dari bintang filem
menewaskan paparazzi."
112
00:06:38,360 --> 00:06:42,909
"Anak dari seorang bintang filem
mengancam nyawa teman wanita seorang selebriti."
113
00:06:44,680 --> 00:06:47,101
De Ville terkena kejutan elektrik
di dalam bilik mandinya.
114
00:06:47,160 --> 00:06:49,660
Polis tempatan telah mengumumkan
kematian penyanyi itu sebagai satu pembunuhan...
115
00:06:49,720 --> 00:06:54,030
dan fokus dalam siasatan mereka
ke atas bekas teman lelaki mangsa, Logan echolls.
116
00:06:54,080 --> 00:06:56,865
Ketika aku masih kecil,
ayah melekat magnet di peti sejuk kami...
117
00:06:56,920 --> 00:07:00,706
menyarankan kami harus menerima
perkara-perkara yang tidak boleh kami ubah.
118
00:07:00,760 --> 00:07:03,431
Aku menganggap itu ditampal demi
kebaikan ibu yang ketagihan alkohol...
119
00:07:03,520 --> 00:07:06,100
tetapi ia masih di sana walaupun
selepas ibu meninggal dunia.
120
00:07:06,160 --> 00:07:09,946
Sheriff Lamb, benarkah Logan Echolls
berada di dalam rumah semasa Bonnie meninggal dunia?
121
00:07:10,280 --> 00:07:13,190
Kami mendapati bahawa Logan
pengsan di sebelah tubuh De Ville.
122
00:07:13,280 --> 00:07:15,303
Sheriff, seperti yang kau tahu
video tersebut...
123
00:07:15,360 --> 00:07:17,064
daripada Logan Echolls
yang mengancam Bonnie?
124
00:07:18,160 --> 00:07:20,149
Keluar. Kau tidak diterima di sini.
125
00:07:20,600 --> 00:07:22,907
Okay, kau yang mengusirnya,
atau kau akan mati.
126
00:07:23,000 --> 00:07:24,625
Seperti bercakap sendiri,
Bukankah kau rasa begitu.
127
00:07:24,680 --> 00:07:26,305
Bolehkah kau bercakap akan tragedi...
128
00:07:26,360 --> 00:07:28,906
kematian yang kejam dari seorang selebriti
yang kelihatan memiliki segalanya?
129
00:07:54,800 --> 00:07:58,427
Jadi, apa yang cerita baru kamu?
130
00:07:58,480 --> 00:08:00,867
Aku perlu bantuan kau, Veronica.
131
00:08:04,040 --> 00:08:06,541
Aku sudah tidak melakukannya lagi.
132
00:08:06,600 --> 00:08:09,351
Tolonglah, Boleh kau dengarkan dulu?
133
00:08:09,400 --> 00:08:12,185
Dia diserang oleh ramai peguam
yang mahu membela dirinya.
134
00:08:12,240 --> 00:08:14,991
Aku hanya mahu pergi
ke luar sana, menemui ayahku...
135
00:08:15,040 --> 00:08:17,063
dan membantu Logan mengusir
para peguam yang mahukan keuntungan.
136
00:08:17,120 --> 00:08:19,826
Ya, berikan Logan yang terbaik.
137
00:08:19,880 --> 00:08:23,780
katakan padanya Aku sudah terbiasa dengan
bahagian tulang lepas melayang-layang
di depan mataku.
138
00:08:23,840 --> 00:08:27,023
Kamu tak perlu menyatakan bahawa
kisah keganasan kepada peguam barunya.
139
00:08:27,080 --> 00:08:29,547
- Diamlah, okay?
- Okay.
140
00:08:49,080 --> 00:08:50,511
Hai kamu.
141
00:08:50,560 --> 00:08:51,991
Hai.
142
00:08:52,520 --> 00:08:53,906
Um...
143
00:08:58,200 --> 00:09:00,906
Kamu tidak bercadang untuk membawa
aku dengan kapal terbang, bukan?
144
00:09:00,960 --> 00:09:04,064
Uh, tidak, Aku hanya bertemu dengan JAG corps,
(Kor Peguam tentera).
145
00:09:04,800 --> 00:09:08,541
Aku, em, mendengar, sudah tentu...
146
00:09:08,600 --> 00:09:10,623
tetapi aku tidak boleh bayangkannya.
147
00:09:12,280 --> 00:09:15,623
Kau hanya perlu memakai ini,
seperti, biasanya.
148
00:09:15,880 --> 00:09:17,345
Izinkan saya?
149
00:09:17,400 --> 00:09:18,911
Bagaimana kamu melepasi sekuriti?
150
00:09:18,960 --> 00:09:22,507
Ah, aku membeli tiket harga $ 49 ke
palm Springs. Benar-benar berbaloi.
151
00:09:25,280 --> 00:09:27,348
- bagaimana penerbangan kamu?
- Bagus.
152
00:09:27,800 --> 00:09:31,825
Aku boleh saja menjadi pelatih
yang baik. Tetapi terima kasih.
153
00:09:33,400 --> 00:09:38,267
Itu mataharinya. Adakah kau pernah bosan
dengan semua cuaca yang menakjubkan ini?
154
00:09:38,760 --> 00:09:41,830
Ya, dan bagaimana dengan mereka, Dodgers?
(Kelab Besbol di Los Angeles)
155
00:09:43,080 --> 00:09:46,468
Lihatlah, kembali pada
irama kehidupan kita yang dulu.
156
00:09:52,320 --> 00:09:54,741
Aku dapat membayangkan ayah kamumu
sangat gembira berjumpa dengan kamu.
157
00:09:54,800 --> 00:09:56,470
Aku berikannya kejutan.
158
00:09:59,240 --> 00:10:01,547
Jadi kau nak tanya ,aku yang melakukannya?
159
00:10:02,560 --> 00:10:05,391
Aku takkan berada di sini jika
memikirkan apa yang sudah kau lakukan.
160
00:10:06,600 --> 00:10:07,747
Hai.
161
00:10:25,840 --> 00:10:27,783
Agensi penyiasatan Mars.
162
00:10:28,280 --> 00:10:30,382
Maaf, beliau tidak ada.
Ada apa-apa pesananan?
163
00:10:30,480 --> 00:10:33,231
Kau bertahan saja, Tuan Millet. Aku sepatutnya
mengetahui sesuatu di dalam beberapa hari lagi.
164
00:10:33,280 --> 00:10:35,462
Ah, baik Puan, akan kami ambil beberapa foto...
165
00:10:35,560 --> 00:10:39,790
tapi aku takut menembak celaka itu
bukanlah sebuah perkhidmatan yang dapat kami berikan.
166
00:10:39,840 --> 00:10:41,021
Baiklah, bye.
167
00:10:43,720 --> 00:10:45,345
Kau kelihatan cantik..
168
00:10:46,640 --> 00:10:49,346
Oh, daya magnet dari Sekolah Menengah Neptune
telah membawa kamu kembali.
169
00:10:49,400 --> 00:10:52,071
- Heh.
- Oh, kau bersemangat, ya, Ya, memang.
170
00:10:53,080 --> 00:10:54,227
Sebenarnya...
171
00:10:55,160 --> 00:10:57,103
Tidak.
172
00:10:57,160 --> 00:11:00,981
- Sudah tentu, Logan.
- Aku hanya membantu dia mencari seorang peguam.
173
00:11:01,040 --> 00:11:02,187
Mm-hm.
174
00:11:02,440 --> 00:11:04,747
Oh, Piz kirim salam padamu.
175
00:11:04,800 --> 00:11:06,948
Lelaki yang baik, Piz.
176
00:11:07,000 --> 00:11:10,866
Bagaimana perasaannya kalau kau datang
ke sini bertemu dengan Logan?
177
00:11:11,280 --> 00:11:13,781
Ini bukanlah satu kunjungan sosial.
178
00:11:13,840 --> 00:11:16,147
Dia memahami.
179
00:11:16,920 --> 00:11:18,749
Mm-hm.
180
00:11:18,800 --> 00:11:20,902
Dia faham.
181
00:11:23,880 --> 00:11:25,345
Apa yang berlaku di sini?
182
00:11:26,000 --> 00:11:29,821
Berhenti dan pemeriksaan. Beberapa
syarikat pemaju membeli semua ini...
183
00:11:29,880 --> 00:11:33,029
Sekarang pihak polis tempatan kita
mengejar para gelandangan.
184
00:11:33,080 --> 00:11:34,625
Inilah cara Neptune.
185
00:11:34,680 --> 00:11:37,181
Melindungi dan berkhidmat bagi
yang boleh membayar mahal.
186
00:11:37,600 --> 00:11:39,225
Jadi Syerif yang baru ini...
187
00:11:39,280 --> 00:11:42,384
- ...adakah dia lebih teruk seperti adiknya?
- Lebih teruk.
188
00:11:42,600 --> 00:11:47,388
Malas dan tidak cekap, seperti
adiknya. Lebih senang disogok dan rasuah.
189
00:11:49,960 --> 00:11:55,669
Inilah dia, mitos, si legenda
pembuat masalah, Keith Mars..
190
00:11:55,720 --> 00:11:56,901
Deputi.
191
00:11:56,960 --> 00:11:59,631
Hei, kau pernah menangkap suamiku akhir-akhir ini
dengan seluarnya melorot?
192
00:11:59,880 --> 00:12:03,063
Kau harus ada projektor
dan bawa ke pejabat polis.
193
00:12:03,120 --> 00:12:05,382
Kami semua sangat suka melihat
koleksi foto-foto kotormu.
194
00:12:05,560 --> 00:12:09,346
Kamu begitu sibuk membersihkan bandar,
Bagaimana kau meluangkan waktu?
195
00:12:10,880 --> 00:12:13,984
Apa yang kamu dapat dari dua-dua penjenayah itu?
Penyelewengan? perdagangan orang?
196
00:12:14,080 --> 00:12:16,751
Masih belum tahu. Tapi aku
yakin kita akan tahu sesuatu.
197
00:12:17,400 --> 00:12:20,424
Aku rasa kau mungkin membiarkan banyak
perkara yang terabai dalam pandangan kamu.
198
00:12:20,480 --> 00:12:22,105
Masa itu yang berlalu sekarang.
199
00:12:22,160 --> 00:12:24,581
Kau tahu apa yang akan berlaku kalau
kau berurusan dengan si lembu jantan, bukan?
200
00:12:24,840 --> 00:12:26,430
Kau faham perumpamaan itu?
201
00:12:27,880 --> 00:12:29,425
Lyles!
202
00:12:29,840 --> 00:12:31,908
Cuba lihat apa yang kita ada di sini!
203
00:12:31,960 --> 00:12:33,221
Pasangan perosak barangan awam.
204
00:12:33,280 --> 00:12:35,701
Aku hanya mengecat basikal
adikku, jalang.
205
00:12:35,760 --> 00:12:37,510
Jalang?
206
00:12:38,080 --> 00:12:39,306
Siapa yang kau panggil jalang?
207
00:12:42,440 --> 00:12:43,985
Kau mahu lebih lagi?
208
00:12:44,240 --> 00:12:47,423
Kau bergerak sedikit sahaja, Aku akan
menyalakan kamu seperti pokok Krismas.
209
00:12:47,480 --> 00:12:48,991
Timbalan.
210
00:12:49,480 --> 00:12:53,710
Melainkan kalau kau mahu menjadi bintang di
YouTube esok pagi, lepaskan budak itu sekarang.
211
00:12:55,480 --> 00:12:57,901
Atau aku boleh masukkan
telefon itu ke dalam punggungmu.
212
00:12:58,000 --> 00:13:00,307
Ya, kita telah lihat betapa
kerasanya kau dengan kanak-kanak.
213
00:13:00,360 --> 00:13:03,623
Mungkin ini adalah hari di mana kau tahu
bagaimana kamu lakukan dengan lelaki dewasa yang matang.
214
00:13:04,920 --> 00:13:07,261
Kamu sudah melihatnya?
Sudah dimuat naik ke 'Cloud'.
215
00:13:11,960 --> 00:13:13,710
Baiklah...
216
00:13:13,760 --> 00:13:17,023
Aku rasa budak-budak itu
sudah belajar satu pengajaran yang berharga.
217
00:13:17,080 --> 00:13:19,182
Aku rasa kita boleh sudahi untuk malam ini
218
00:13:21,080 --> 00:13:22,830
Mari kita pergi.
219
00:13:25,880 --> 00:13:28,301
Adakah kau menyedari kau boleh mendapatkan
lebih banyak dalam tahun pertama kamu...
220
00:13:28,360 --> 00:13:31,464
- ..daripada ayah pada tahun-tahun terbaik dalam hidup ayah?
- Jadi?
221
00:13:31,520 --> 00:13:34,669
Jadi? Kau sudah ditakdirkan
untuk sesuatu yang hebat.
222
00:13:34,720 --> 00:13:38,029
Sesuatu yang jauh yang lebih besar
yang lebih dari kau pernah temui di sini.
223
00:13:38,080 --> 00:13:39,181
Itu hanyalah kehebatan...
224
00:13:40,440 --> 00:13:42,941
telah diturunkan dalam pekerjaan ini.
Aku ditemuramah...
225
00:13:43,000 --> 00:13:46,149
adalah fakta kalau mereka mengizinkan
aku membayar pinjamanku.
226
00:13:47,880 --> 00:13:51,109
- Candygram untuk Mongo.
- Mongo sukakan gula-gula.
227
00:13:52,360 --> 00:13:54,428
Hei, selamat datang kembali.
Selamat datang.
228
00:13:54,680 --> 00:13:57,909
Mac, Wallace. Kau sudah lama
tak singgah disini.
229
00:13:57,960 --> 00:13:59,300
Hai.
230
00:13:59,400 --> 00:14:00,865
- Wallace.
- Encik. Mars.
231
00:14:00,920 --> 00:14:02,863
Bagaimana dengan tahun depan
kelas mahasiswa baru?
232
00:14:02,920 --> 00:14:05,387
Kata-kata yang tak mahu kau
dengar dari mulut ayah.
233
00:14:05,440 --> 00:14:07,349
- Kumpulannya.
- Apa-Apa jelah.
234
00:14:07,400 --> 00:14:10,470
Aku sudah dinaikkan pangkat menjadi
jurulatih J.V. tahun depan...
235
00:14:10,520 --> 00:14:13,510
jadi sekarang aku sedang menunggu
jurulatih McDonald meninggal dunia.
236
00:14:13,560 --> 00:14:16,869
Ya, semoga berjaya dengan itu. Dan, Mac,
kamu masih dengan Sun Microsystems?
237
00:14:18,000 --> 00:14:19,704
Sebenarnya...
238
00:14:19,760 --> 00:14:22,261
Teruskan dan beritahu mereka
apa yang kamu sedang buat sekarang.
239
00:14:22,320 --> 00:14:24,661
Memalukan. Ooh, Memalukan.
240
00:14:24,720 --> 00:14:26,868
Pelayan dengan pakaian mini?
Akrobatik Ren-faire?
241
00:14:26,920 --> 00:14:28,909
- telepemasaran.
- Kedai Hooters sudah kembali!
242
00:14:29,080 --> 00:14:30,909
- Pergi ke kelab baby seals.
- Heh.
243
00:14:30,960 --> 00:14:34,701
Lebih buruk dari itu. Aku sebenarnya
kerja dengan Kane software.
244
00:14:35,920 --> 00:14:39,069
Aku tahu. Aku benci itu. Aku lakukan. Aku berharap
Aku pergi ke kelab baby seals...
245
00:14:39,120 --> 00:14:42,269
tetapi mereka membayarku dengan lumayan.
246
00:14:42,640 --> 00:14:45,584
"Piramid $10,000".
"Perkara yang dikatakan seorang pelacur."
247
00:14:45,960 --> 00:14:48,586
- Bud. Bud Light.
- Ooh. Terima kasih.
248
00:14:48,640 --> 00:14:50,071
jadi, ketika Logan kata, "lompat,"...
249
00:14:50,400 --> 00:14:52,264
adakah kau mengatakan, "seberapa tinggi?"
250
00:14:52,320 --> 00:14:55,583
Atau hanya salah faham sahaja
yang boleh kau raih dari vertikalnya Max?
251
00:14:55,640 --> 00:14:59,904
Wow. dua bir. Itulah berapa banyak yang diperlukan
bagi kamu supaya boleh bermuka masam.
252
00:15:00,000 --> 00:15:03,547
Jika saja melalui dari fikiran kau, Piz adalah
orang yang tanpa beg pakaian dan bersandiwara.
253
00:15:03,600 --> 00:15:06,067
Mm. Aku sudah mengatakan perkara ini untuknya:
254
00:15:06,120 --> 00:15:08,188
Dia hampir tidak pernah
didakwa dengan membunuh.
255
00:15:08,240 --> 00:15:11,230
- Mm.
- Cuma 1 perkara yang aku suka tentang Piz.
256
00:15:11,280 --> 00:15:12,870
Tiada drama.
257
00:15:13,480 --> 00:15:16,026
Kata magnet sandiwara.
258
00:15:16,080 --> 00:15:18,228
Kau tahu apa lagi yang banyak
dikatakan mengenai seseorang itu?
259
00:15:18,440 --> 00:15:21,111
- Bagaimanakah cara dia memilih kawan.
- Aw!
260
00:15:26,240 --> 00:15:27,830
Apakah ini? Tunggu sebentar. Tidak.
261
00:15:27,880 --> 00:15:31,109
Aku dengan khusus mengatakan kepada agen
"seorang gadis berambut
coklat yang menyeronokkan. "
262
00:15:31,200 --> 00:15:32,381
Kenapa begitu susah?
263
00:15:32,600 --> 00:15:35,226
- Celaka.
- Ah, bergurau, Ronnie. Lama tak jumpa.
264
00:15:35,280 --> 00:15:37,781
Hei, Logan, Gadis Yang mengekor
ke mana-mana ada di Sini !
265
00:15:38,600 --> 00:15:40,748
Apa kau lakukan sekarang?
Payudara kamu kelihatan lebih besar.
266
00:15:40,800 --> 00:15:42,743
Begitu juga milik kamu. Di mana Logan?
267
00:15:42,800 --> 00:15:45,107
Di dalam. Marilah.
Menakutkan.
268
00:15:45,160 --> 00:15:49,788
Video yang lain dari Logan echolls dan
Bonnie De Ville koleksi peribadi baru saja
menjadi terkenal di Internet.
269
00:15:50,840 --> 00:15:53,261
- Pendakwah, sudah tentu.
- Heh.
270
00:15:53,840 --> 00:15:55,465
Pasti menyeronokkan.
271
00:15:55,520 --> 00:15:57,748
Merendah diri sahaja.
272
00:15:57,840 --> 00:15:59,465
Ya Tuhan, bagaimana mereka boleh dapatkan ini ?
273
00:16:03,880 --> 00:16:07,587
Adakah sesiapa terkejut bahawa saya satu-satunya
di dalam bilik ini yang tidak mempunyai rakaman seks?
274
00:16:07,640 --> 00:16:09,947
- Ia boleh menjadi sesiapa sahaja.
- Itu adalah kami.
275
00:16:10,000 --> 00:16:13,183
- Kau lihat kami ketika kami masuk ke bilik.
- Ya, jurukamera yang paling teruk.
276
00:16:14,040 --> 00:16:16,507
Soalan yang bodoh, tetapi harus aku tanyakan:
277
00:16:16,560 --> 00:16:18,310
Adakah kau tahu kau sedang dirakam?
278
00:16:18,360 --> 00:16:22,146
Oh, benar, Kami sedang merakam beberapa
adegan biasa dari leg erotica..
279
00:16:23,400 --> 00:16:26,151
Oh, itu sudah tentu peguam pertama kita.
280
00:16:29,160 --> 00:16:31,786
Baiklah kalau begitu.
izinkan aku.
281
00:16:32,120 --> 00:16:36,430
Adegan ini kelihatan diambil dari satu tripod
dan hanya beberapa kaki dari tempat tidur.
282
00:16:36,480 --> 00:16:37,627
Masuklah, tuan.
283
00:16:37,720 --> 00:16:41,222
Carrie takkan menjadi selebriti yang pertama
yang berfikir kalau sebuah rakaman seks
akan dapat membantu...
284
00:16:41,280 --> 00:16:44,270
- Itu bukan dia.
- JC Borden, Esquire.
285
00:16:44,320 --> 00:16:47,663
J.C. singkatan untuk "Jesús Cristo,
(Yesus Kristus) lihatlah Rolex-ku."
286
00:16:47,880 --> 00:16:51,462
Baiklah. Aku akan keluar bercumbu
dengan lautan Pasifik.
287
00:16:51,520 --> 00:16:53,907
Tidak ada pembunuhan ataupun
cinta terlarang selama aku pergi, okay?
288
00:16:53,960 --> 00:16:57,701
Dan, uh, hei, jauhkan diri dari ganja
kecuali jika kamu mahu sesuatu yang aneh.
289
00:16:57,920 --> 00:16:59,351
Ada sedikit nasihat percuma?
290
00:16:59,400 --> 00:17:02,231
Suspek pembunuhan seharusnya
menjauhi dengan perkara narkotik.
291
00:17:02,520 --> 00:17:04,509
Ini hanyalah ubat. Ada kadnya.
292
00:17:04,560 --> 00:17:07,186
"kemurungan yang berlebihan."
Kau takkan berfikir begitu, kan?
293
00:17:09,080 --> 00:17:12,946
Aku dapat merasakan harga
diriku kembali masa ini.
294
00:17:15,280 --> 00:17:18,304
Jadi, kau sudah bertemu dengan rakanku.
295
00:17:18,360 --> 00:17:20,701
Oke. Fakta-fakta, itu penting, benar.
296
00:17:20,760 --> 00:17:23,022
Tapi bertuah untuk kita, itu bukanlah
sebuah "anda semua berakhir", "itu tentu"..
297
00:17:23,080 --> 00:17:25,786
Masih banyak lagi dalam kes ini.
298
00:17:25,840 --> 00:17:30,104
Anak dari seorang bintang filem dituduh membunuhm
teman lelakinya yang seorang penyanyi terkenal?
299
00:17:30,160 --> 00:17:31,307
Ia akan menjadi sebuah sarkas.
300
00:17:31,400 --> 00:17:34,663
dan akan memenangi atau dicemuh
oleh pemikiran masyarakat di dalam mahkam.
301
00:17:34,720 --> 00:17:36,822
Kita ada cerita yang boleh dijual.
302
00:17:36,880 --> 00:17:38,630
Si ayah membunuh teman wanita kamu.
303
00:17:38,680 --> 00:17:40,828
Ibu lompat dari jambatan.
304
00:17:40,880 --> 00:17:43,790
Kebiasaannya, mereka akan berputus asa.
Tetapi bukan Kamu.
305
00:17:43,840 --> 00:17:47,501
Kau mendaftarkan diri untuk menerbangkan
pesawat jet ke Afghanistan demi negaramu.
306
00:17:47,560 --> 00:17:49,230
Aku katakan, kau adalah seorang pahlawan yang hebat.
307
00:17:49,480 --> 00:17:51,662
Sesetengah orang melihat viral
video dan mereka mengatakan:
308
00:17:51,720 --> 00:17:54,471
"Oh, dia ganas. Dia sakit jiwa."
309
00:17:54,520 --> 00:17:58,545
Aku boleh faham, dan aku lihat Jesus
melemparkan lintah darat itu keluar dari biara.
310
00:17:58,800 --> 00:18:01,141
Lantiklah aku. Aku janji...
311
00:18:01,200 --> 00:18:04,543
kita akan mencari sekurang-kurangnya satu orang
di dalam para juri mahkamah yang melihat dari sudut
pandangan yang sama.
312
00:18:04,640 --> 00:18:07,027
Siapa bertanggungjawab dalam
media sosial kamu?
313
00:18:08,080 --> 00:18:10,342
- Terima kasih. Selamat malam.
- Selamat malam.
314
00:18:13,320 --> 00:18:15,900
Aku rasa, semua peguam harus
kerap mandi.
315
00:18:15,960 --> 00:18:17,471
Hmm.
316
00:18:17,680 --> 00:18:18,986
Cadangan aku?
317
00:18:19,040 --> 00:18:20,790
Pergilah dengan Jackson Frederick.
318
00:18:20,840 --> 00:18:24,103
Dia bijak, terus. Muka yang baik, aku
tidak rasa kau akan menumbuknya.
319
00:18:24,200 --> 00:18:27,702
Ya, dia telah melakukan tugas yang hebat
dengan mengetahui apa yang dia kira sama ada
aku lakukan ataupun tidak.
320
00:18:27,760 --> 00:18:31,103
Walaupun peserta terakhir kita
telah mengatakan sesuatu yang menarik.
321
00:18:31,160 --> 00:18:33,740
Mm, kalau dia seorang pakar kecantikan di Malibu.
Siapakah Ahli Sihir?
322
00:18:33,840 --> 00:18:38,946
Sebahagian daripada penjelasan kamu akan mencari
satu teori alternatif yang menarik.
323
00:18:41,480 --> 00:18:43,867
Dan kau akan pergi esok?
324
00:18:43,920 --> 00:18:45,704
Jam 9:00 pagi.
325
00:18:46,200 --> 00:18:48,382
Boleh aku belikan minum??
326
00:18:50,520 --> 00:18:53,191
Ya. Sudah tentu.
327
00:18:53,280 --> 00:18:54,586
Kau mahu kemana?
328
00:18:54,800 --> 00:18:56,789
With glowing hearts
329
00:18:56,840 --> 00:18:59,147
We see thee rise
330
00:18:59,520 --> 00:19:01,543
Nama yang menawan untuk minuman.
331
00:19:01,600 --> 00:19:06,103
Aku tidak boleh membuat keputusan di antara binatang
dengan dua orang di belakang itu ataupun "Donkey Punch".
332
00:19:07,480 --> 00:19:10,584
Ooh. Adakah kau fikir mereka akan membiarkan aku
menempah Devirginator perawan?
333
00:19:10,640 --> 00:19:12,902
aku tahu tempat ini menjengkelkan,
tetapi ini malam karaoke...
334
00:19:13,000 --> 00:19:14,943
dan ada satu perkara yang
kau boleh harapkan di sini.
335
00:19:15,000 --> 00:19:16,784
Jenayah seksual di atas mesin pinball?
336
00:19:17,120 --> 00:19:20,110
- Ya.
- Oh, ini biji alkohol dan
mimuman keras campur buah pic.
337
00:19:20,160 --> 00:19:27,348
We stand our guard for thee
338
00:19:28,720 --> 00:19:29,867
Baiklah.
339
00:19:29,920 --> 00:19:32,785
Beri tepukan kepada 'Art
Tebbel' dan 'The Mounties'!
340
00:19:35,000 --> 00:19:37,341
Okay. Seterusnya kita ada...
341
00:19:38,080 --> 00:19:39,306
Ruby Jetson.
342
00:19:45,760 --> 00:19:46,986
Siapa itu?
343
00:19:47,080 --> 00:19:49,501
Yang merupakan peminat
setia Bonnie De Ville.
344
00:19:49,920 --> 00:19:52,785
Kami temuinya bersembunyi di dalam almari
Carrie's beberapa bulan yang lalu.
345
00:19:54,320 --> 00:20:00,507
Holding my breath
346
00:20:00,560 --> 00:20:03,630
While the moon holds me
347
00:20:03,720 --> 00:20:05,151
Boo!
348
00:20:06,440 --> 00:20:08,349
Duduklah, perempuan jalang!
349
00:20:10,280 --> 00:20:12,144
Ya, apa yang yang kau harapkan?
Mereka orang Kanada.
350
00:20:12,200 --> 00:20:13,790
hei, Terrance. Phillip.
351
00:20:14,160 --> 00:20:15,591
Kamu seperti 'Barenaked Ladies'
(Group Band)?
352
00:20:15,640 --> 00:20:17,301
Shh! Aku rasa memang begitu.
353
00:20:17,360 --> 00:20:20,031
Ini adalah lagu kelima dari Bonnie De Ville
yang dia nyanyikan malam ini..
354
00:20:20,080 --> 00:20:22,387
Ya, itulah yang dia nyanyikan.
355
00:20:24,320 --> 00:20:27,708
Hei, uh, ini menunjukkan
dalam peti masuk saya.
356
00:20:28,680 --> 00:20:30,464
10 minit Setelah Carrie dibunuh.
357
00:20:30,520 --> 00:20:34,102
"Setiap akhir membawa satu permulaan yang baru.
Sekarang kita boleh bersama."
358
00:20:34,160 --> 00:20:36,183
Teori alternatif yang meyakinkan milikku.
359
00:20:36,240 --> 00:20:37,751
Dia hantarkan kepada kamu?
360
00:20:37,800 --> 00:20:39,982
Tidak, ini dari Bonniefan23.
361
00:20:40,040 --> 00:20:41,710
Tetapi aku perlu meneka...
362
00:20:42,880 --> 00:20:48,908
Try drowning all our
memories tonight
363
00:20:48,960 --> 00:20:53,622
Confession won't save me now
364
00:20:54,520 --> 00:20:57,385
- Aku juga merindukannya.
- Okay.
365
00:20:58,600 --> 00:21:00,543
Kenapa kau membawanya?
366
00:21:01,800 --> 00:21:04,107
Gadis itu cukup menjanjikan.
367
00:21:04,160 --> 00:21:06,786
Kau tau??, seharusnya kau
tunjukkan email itu kepada peguam kamu.
368
00:21:06,840 --> 00:21:11,070
Ya, bagus sekali kau kata itu
Telah ditampal di dalam buku skrap ku.
369
00:21:13,160 --> 00:21:15,069
Terima kasih, Veronica.
370
00:21:15,200 --> 00:21:19,669
sembilan tahun tanpa khabar tetapi aku masih
boleh mengharapkan kamu.
371
00:21:19,720 --> 00:21:21,902
Mengenai sembilan tahun itu...
372
00:21:21,960 --> 00:21:23,221
Ah, sudahlah.
373
00:21:24,040 --> 00:21:26,108
Aku tidak mendapat peluang untuk
katakan sebelum ini.
374
00:21:26,160 --> 00:21:28,183
Aku benar-benar bersedih tentang Carrie.
375
00:21:28,240 --> 00:21:29,501
Itu lucu, kau tahu?
376
00:21:29,960 --> 00:21:32,540
Ah, kami mempunyai tahun pertama yang baik.
377
00:21:32,640 --> 00:21:34,504
Kau tahu, setahun jatuh cinta.
378
00:21:34,920 --> 00:21:38,661
Kemudian kawannya yang menjengkelkan
dan kebenciannya menghancurkannya.
379
00:21:38,720 --> 00:21:40,982
Kau fikir aku kejam?
380
00:21:41,040 --> 00:21:42,904
Dia...
381
00:21:45,560 --> 00:21:47,822
Tahun lepas merupakan yang buruk.
382
00:21:49,440 --> 00:21:51,224
Dan aku bukanlah teman lelakinya.
383
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
Tidak, bukan begitu.
384
00:21:53,560 --> 00:21:56,231
Kau tahu, Aku adalah
yang paling dekat dengan penaja.
385
00:21:58,520 --> 00:22:01,624
Kedengaran lucu bukan?
Aku sebagai pengaruh yang menstabilkannya.
386
00:22:03,320 --> 00:22:06,105
- Kau akan boleh melalui perkara ini.
- Benarkan?
387
00:22:09,720 --> 00:22:12,391
aku rasa ini satu kehidupan yang menarik.
388
00:22:12,840 --> 00:22:15,307
Jaga diri kamu baik-baik, Veronica.
389
00:22:16,360 --> 00:22:18,349
Kamu juga.
390
00:22:23,200 --> 00:22:26,144
Sejauh yang boleh aku lihat,
bukan masalah yang besar, benar?
391
00:22:26,200 --> 00:22:28,223
Kamu pasti mahu bertanyakan soalan itu?
392
00:22:28,320 --> 00:22:30,787
Kami mempunyai perkembangan di dalam
kes Bonnie De Ville.
393
00:22:30,840 --> 00:22:33,181
Keluarga bintang filem itu sangat marah
kerana Logan Echolls...
394
00:22:33,240 --> 00:22:35,069
masih boleh berkeliaran
sebagai seorang yang bebas.
395
00:22:35,160 --> 00:22:38,821
Ya, Secara fakta ialah, maksudku
Conrad Murray mengembara di jalan
selama berbulan-bulan.
396
00:22:38,880 --> 00:22:41,460
Jadi pada dasarnya kau berkata kalau kau pikir Logan Echolls
yang melakukannya.
397
00:22:41,520 --> 00:22:44,544
Aku kata kalau aku tak mahu berada di dalam
situasi yang dihadapi Logan echolls.
398
00:22:44,600 --> 00:22:47,749
Bolehkah kau sebut seseorang
yang berfikir kalau dia ini tidak bersalah?
399
00:22:47,840 --> 00:22:49,624
Aku boleh sebutkan seorang.
400
00:22:53,640 --> 00:22:57,142
Jadi, apa yang yang akan kau
lakukan mengenai kes ini, Veronica?
401
00:22:57,200 --> 00:23:00,429
Bersedia untuk masuk ke gua kelawar?
402
00:23:04,400 --> 00:23:06,502
"Aksesori"?
403
00:23:06,560 --> 00:23:09,391
Apa aku cuba menghalang
ayah untuk melihat apa yang ada didalam?
404
00:23:11,560 --> 00:23:16,302
Akan kuberikan label "pandora" Seolah-olah ada sedikit,
apa yang, aku tidak tahu...
405
00:23:16,360 --> 00:23:17,541
modus operasi?
406
00:23:23,160 --> 00:23:27,106
Bukankah kau habiskan masa sembilan tahun
untuk mencari kenal siapa diri kamu yang sebenarnya?
407
00:23:28,840 --> 00:23:31,386
Bukankah hidup anda lebih baik
sejak berputus asa?
408
00:23:31,440 --> 00:23:32,951
Pergi dari Neptune?
409
00:23:33,240 --> 00:23:35,991
Benar-benar menjadi tempat yang zalim
yang penuh ketidakadilan selama kau pergi .
410
00:23:36,040 --> 00:23:38,871
dan dari penampilannya
menjadi jauh lebih korup.
411
00:23:39,320 --> 00:23:42,344
Semua yang kau lakukan,
sekarang ada di hadapanmu.
412
00:23:42,440 --> 00:23:43,871
Hubungan yang kukuh...
413
00:23:43,920 --> 00:23:45,624
Prospek kerja yang berkualiti...
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,306
Kewujudan sebagai orang biasa.
415
00:23:48,440 --> 00:23:51,783
Adakah itu membuat kamu bosan, Veronica?
416
00:23:52,840 --> 00:23:54,465
Hanya beberapa hari lagi.
417
00:23:56,640 --> 00:23:58,026
Dia perlu bantuanku.
418
00:23:58,120 --> 00:24:01,508
Lagipun kau kata kau akan ada
banyak kerja.
419
00:24:02,000 --> 00:24:05,263
Tarikh akhir pekerjaan semakin dekat
ini mempengaruhi liga di dalam satu kes...
420
00:24:06,120 --> 00:24:07,870
Masih berada di sini untuk beberapa hari?
421
00:24:08,160 --> 00:24:11,628
Ayah tahu, tarikan magnet yang kuat
dari Neptune...
422
00:24:14,160 --> 00:24:15,307
Saya pergi dulu.
423
00:24:15,360 --> 00:24:17,030
Yep.
424
00:24:21,120 --> 00:24:23,621
Kamu tahu apa yang?
Ia merupakan perjanjian satu masa.
425
00:24:23,680 --> 00:24:26,863
Satu lawatan selamat tinggal, jika kamu mahu.
426
00:24:29,720 --> 00:24:31,743
Kemudian, lagi, apa yang kau pernah
dengar...
427
00:24:31,800 --> 00:24:35,985
kes mengenai penagih yang pernah berpuas hati
hanya dengan satu rasa dari barang yang terbaik?
428
00:24:38,120 --> 00:24:40,029
Kau seharusnya memakai ini.
429
00:24:40,480 --> 00:24:42,503
Aku juga tidak pernah.
430
00:24:48,440 --> 00:24:49,780
Yang itu.
431
00:24:50,040 --> 00:24:51,869
Benar?
Tidak seperti apa yang yang aku bayangkan.
432
00:24:52,080 --> 00:24:53,909
Bukan rumah yang besar itu.
433
00:24:53,960 --> 00:24:56,791
Itu unit "b," mengikut
catatan cukai daerah.
434
00:24:56,840 --> 00:25:00,387
Aku rasa ialah apartmen
garaj berada di belakang.
435
00:25:01,040 --> 00:25:02,551
Aku mahu masuk.
436
00:25:02,640 --> 00:25:04,708
Lebih spesifik, aku mahu
membuka komputernya.
437
00:25:04,760 --> 00:25:07,306
Untuk melihat jika, "A", dia adalah
orang yang menghantar email kepada kamu...
438
00:25:07,400 --> 00:25:10,822
dan, "B", jika dia ada kaitan dengan
video-video itu yang ada di rumah Carrie.
439
00:25:10,880 --> 00:25:13,142
Aku rasa kami akan perasan
yang dia merakamkan kami .
440
00:25:13,240 --> 00:25:15,308
Kau katakan kau menemuinya
sembunyi didalam almari Carrie?
441
00:25:15,360 --> 00:25:17,508
Dia sepatutnya boleh sembunyikan
kamera di tempat lain.
442
00:25:17,560 --> 00:25:20,584
Kamera tersembunyi pada anak patung biasa untuk pengasuh.
Di simpan di bunga pun selalunya berhasil.
443
00:25:20,640 --> 00:25:22,947
Ayahku mempunyai lori yang
dilengkapi dengan satu kamera.
444
00:25:23,040 --> 00:25:24,630
Bunga.
445
00:25:24,680 --> 00:25:25,827
Itulah bagaimana dia boleh masuk.
446
00:25:26,080 --> 00:25:29,343
Kami sedang mengadakan parti. Dia datang
menghantar bunga.
447
00:25:29,920 --> 00:25:31,670
Kami kehilangan jejaknya
di dalam keramaian parti.
448
00:25:31,720 --> 00:25:36,064
Adakah kau rasa ada kunci yang berselerak
bila kamu terjumpa Ruby di dalam almari?
449
00:25:36,120 --> 00:25:38,905
Dia memakai itu untuk memecah masuk
masuk dan 'melistrik' Carrie?
450
00:25:38,960 --> 00:25:41,540
Tidak. Itu ialah sebahagian dari marina
yang dikelilingi dinding dan pintu pagar..
451
00:25:41,920 --> 00:25:45,467
Banyak dari selebriti yang mempunyai rumah disana.
Bekas agen Mossad yang berkawal di sana.
452
00:25:46,120 --> 00:25:47,949
Kenapa kamu pergi juga
malam itu?
453
00:25:48,640 --> 00:25:50,663
Berita di akhbar kata
kalau kau putus dengannya...
454
00:25:50,720 --> 00:25:53,426
Ketika kau memergoki dia sedang
bercumbu dengan bozo Sean itu.
455
00:25:53,480 --> 00:25:56,584
Dick melihat sebuah tweet malam itu
mengatakan kalau Carrie muncul di 09er.
456
00:25:56,800 --> 00:26:00,746
Dia telah sedar tidak mabuk untuk 10 minggu,
jadi aku hantar sms padanya mengatakan, "adakah kau yakin itu satu idea yang terbaik?"
457
00:26:00,800 --> 00:26:02,789
Dia menelefon balik,
dan mula salahkan aku.
458
00:26:02,840 --> 00:26:06,547
Kemudian, dia menghantar sms dan mengatakan
dia mengalami saat-saat yang lemah
dalam hidupnya dan memerlukan bantuanku.
459
00:26:06,600 --> 00:26:09,943
Jadi, seperti penaja
lain yang baik, kau pergi?
460
00:26:10,040 --> 00:26:12,108
Yang saya lakukan sekarang ini?
461
00:26:13,640 --> 00:26:14,787
Baiklah.
462
00:26:17,320 --> 00:26:18,700
Aku masuk melalui pintu pagar.
463
00:26:18,760 --> 00:26:22,069
Aku agak kerap ke sana,
mereka mengenali Aku.Mereka biarkan aku
masuk begitu saja
464
00:26:23,480 --> 00:26:25,503
Aku telah mengunjungi rumah Carrie
sebanyak beratus-ratus kali.
465
00:26:27,960 --> 00:26:29,550
Aku hafal kod penggera rumahnya.
466
00:26:29,600 --> 00:26:32,351
Semua orang tahu kodnya,
tetapi kali ini, tidak berfungsi.
467
00:26:32,440 --> 00:26:34,030
Carrie?
468
00:26:34,080 --> 00:26:36,103
Sekarang alarmnya mati.
469
00:26:36,160 --> 00:26:37,466
Dan telefon mula berbunyi.
470
00:26:38,720 --> 00:26:40,265
Aku tahu kalau itu
ialah pengawal pintu pagar...
471
00:26:40,320 --> 00:26:41,467
Carrie!
472
00:26:41,520 --> 00:26:43,861
Tetapi aku tidak tahu kata laluan.
473
00:26:44,680 --> 00:26:46,987
Dia tiada di bilik tidurnya.
474
00:26:47,320 --> 00:26:50,151
Aku lihat pintu bilik mandinya terbuka.
475
00:26:51,320 --> 00:26:54,981
Aku masuk, dan dia ada di sana,
di tab mandi.
476
00:26:55,440 --> 00:26:56,985
aku mencapainya .
477
00:26:59,080 --> 00:27:01,911
Seterusnya yang aku ingat
ialah hak-hakku dibacakan.
478
00:27:02,400 --> 00:27:05,822
- Kau tidak melihat kabel sambungan?
- Tidak.
479
00:27:09,560 --> 00:27:11,822
Baiklah. Kita harus pergi.
480
00:27:11,880 --> 00:27:14,381
Kereta kamu bahaya disini.
481
00:27:17,280 --> 00:27:22,341
Holding my breath
482
00:27:22,400 --> 00:27:25,424
Kau tahu apa yang peliknya? Lagu Bonnie
mendapat tempat pertama di carta...
483
00:27:25,480 --> 00:27:27,264
nampaknya semua tentang lemas...
484
00:27:27,320 --> 00:27:28,990
dan dia ditemui mati di tab mandinya.
485
00:27:29,080 --> 00:27:33,549
I can taste all my secrets
486
00:27:33,600 --> 00:27:35,987
Berapa besar saiz kad memori
yang kita ada?
487
00:27:36,040 --> 00:27:39,064
Aw. Kau tulis itu pada
kad pertamaku untuk hari ayah.
488
00:27:40,360 --> 00:27:42,940
Ayah ada 256 gig.
489
00:27:43,000 --> 00:27:44,909
Boleh saya meminjamnya?
490
00:27:44,960 --> 00:27:47,745
Barang itu menyimpan,
kira-kira 75,000 foto.
491
00:27:47,800 --> 00:27:50,301
Kau seharusnya berhubung
kembali dengan rakan-rakan lama..
492
00:27:50,360 --> 00:27:53,384
Saya mengambil gambar foto yang resolusinya tinggi.
Betul-betul menghabiskan data memori.
493
00:27:53,960 --> 00:27:56,586
Adakah kau tahu apa yang yang
kau lakukan di sini, sayang?
494
00:27:56,640 --> 00:27:58,424
Bukti-bukti mencatatkan
foto yang jelas.
495
00:27:58,480 --> 00:28:02,346
Aku tahu Logan ada kualiti itu,
tetapi ada sesuatu yang gelap pada lelaki itu .
496
00:28:04,400 --> 00:28:06,468
Saya tahu apa yang saya lakukan.
497
00:28:18,560 --> 00:28:19,900
Hai.
498
00:28:19,960 --> 00:28:22,062
- Adakah kamu Puan. Barnes?
- Ya, saya.
499
00:28:22,120 --> 00:28:23,904
Nama saya ialah Pam Martin.
500
00:28:23,960 --> 00:28:26,506
Aku pencari lokasi untuk sebuah filem...
501
00:28:26,560 --> 00:28:29,231
dan skrip memerlukan
apartmen garaj.
502
00:28:29,280 --> 00:28:33,430
SAya berharap kamu mengizinkan saya
untuk melihatnya dan mengambil beberapa gambar.
503
00:28:33,720 --> 00:28:35,026
Filem apa?
504
00:28:35,080 --> 00:28:37,581
Tajuknya 'The Silver Fox'.
505
00:28:37,640 --> 00:28:41,028
Diarahkan dan dibintangi Clint Eastwood.
506
00:28:42,080 --> 00:28:45,901
Kau tahu, menantu aku menguruskan
pajak milik Tuan Eastwood.
507
00:28:47,040 --> 00:28:49,188
Ia memang secara kebetulan.
508
00:28:50,160 --> 00:28:53,469
Betul-betul mengejutkan kalau
tidak ada catatan dari Ruby Jetson...
509
00:28:53,520 --> 00:28:55,907
berhubung dengan
bil pertamanya di Neptune.
510
00:28:56,000 --> 00:28:57,829
Namanya terdengar dibuat-buat.
511
00:28:57,920 --> 00:29:00,341
Satu cara untuk membuat satu tahap
yang lebih dekat kepada idolanya.
512
00:29:00,400 --> 00:29:04,061
Adakah dia datang di Neptune berharap
untuk berkawan dengan Bonnie?
513
00:29:04,120 --> 00:29:05,506
Atau menjadi Bonnie?
514
00:29:05,560 --> 00:29:08,504
Menjadi terkenal dengan membunuh Bonnie?
515
00:29:12,760 --> 00:29:15,101
Yahtzee.
516
00:29:26,360 --> 00:29:27,541
Produksi.
517
00:29:27,600 --> 00:29:30,465
Aku baru saja mendapat panggilan
dari ibu mertuaku...
518
00:29:30,520 --> 00:29:34,670
dan dia mengatakan Clint Eastwood
mahu membuat sebuah filem
di pekarangan belakang rumah.
519
00:29:34,720 --> 00:29:37,187
Adakah ibu mertua anda ada di Neptune?
520
00:29:37,240 --> 00:29:40,230
Kerana pencari lokasi kita
sekarang ada di Neptune.
521
00:29:40,280 --> 00:29:44,146
Aku tahu Clint Eastwood
tidak akan membuat filem di Neptune.
522
00:29:44,200 --> 00:29:46,985
Aku tidak tahu apa yang yang
terjadi di sini, tetapi...
523
00:29:49,960 --> 00:29:51,391
Harta Karun.
524
00:29:51,440 --> 00:29:53,827
Buku tahunan sekolah Neptune.
525
00:29:55,120 --> 00:29:59,782
Aku rasa ini menjadi barang seorang pengumpul
bagi peminat fanatik Bonnie.
526
00:30:00,960 --> 00:30:06,351
"D. Pugh. jangan biarkan bajingan itu membuat
kamu jatuh pancarkan cahaya kamu. "Carrie"
527
00:30:06,680 --> 00:30:09,989
Masa depan Bonnie De Ville.
528
00:30:10,080 --> 00:30:12,501
Jadi, Siapakah "D. Pugh"?
529
00:30:15,640 --> 00:30:18,425
Tak mungkin.
530
00:30:18,640 --> 00:30:20,344
Ruby Jetson.
531
00:30:22,080 --> 00:30:24,023
Ha, ha. Sepertinya itu sebuah alasan yang kukuh.
532
00:30:25,280 --> 00:30:27,587
Maafkan aku, sebentar.
Berikan aku beberapa minit.
533
00:30:29,520 --> 00:30:33,830
- Tidakkah kau tahu aku sedang bekerja?
- Hey, Hei kawan! Aku perlukan bantuan..
534
00:30:33,880 --> 00:30:36,347
Bolehkah kau mendapatkan
fail kekal milik seorang murid?
535
00:30:36,400 --> 00:30:39,310
Kau fikir yang aku kini
seorang guru, Veronica.
536
00:30:39,360 --> 00:30:40,586
Seorang tenaga pengajar.
537
00:30:40,640 --> 00:30:42,549
Ini ialah sebuah posisi
yang bertanggungjawab.
538
00:30:42,600 --> 00:30:46,466
Jadi kalau kau kata itu sangat mudah
Bagus. Aku tidak mahu mengecewakan kamu.
539
00:30:46,520 --> 00:30:48,463
- Veronica.
- Ugh.
540
00:30:48,520 --> 00:30:50,622
Kini ia bukan seorang pelajar.
541
00:30:50,680 --> 00:30:52,111
Baiklah, itu tiada hal apa-apa.
542
00:30:53,920 --> 00:30:56,705
Namanya Della Pugh. Dia adalah
junior semasa kita senior.
543
00:30:56,760 --> 00:30:58,225
- Kau yang terbaik.
- Veronica...
544
00:31:02,240 --> 00:31:03,387
Celaka.
545
00:31:08,600 --> 00:31:11,624
Pejabat Sheriff Daerah Balboa .
Tunjukkan kami I.D. Puan.
546
00:31:11,720 --> 00:31:13,106
Tepat masanya.
547
00:31:13,160 --> 00:31:15,467
Bolehkah kau bantu aku naik
ke tingkap ini dengan cepat?
548
00:31:15,560 --> 00:31:17,708
Bolehkah kau lihat keluar?
Profil yang cantik..
549
00:31:17,760 --> 00:31:20,199
- Letakkan tangan di belakang.
- Kami perlukan I.D puan.
550
00:31:20,200 --> 00:31:23,543
Okay, tapi termenung, ia kelihatan seperti kau
ada satu keputusan yang membebankan fikirahn kamu.
551
00:31:23,600 --> 00:31:25,145
Ya. Baik sekali.
552
00:31:25,200 --> 00:31:27,064
Veronica Mars?
553
00:31:29,160 --> 00:31:31,786
Timbalan Sheriff sacks.
554
00:31:32,520 --> 00:31:35,749
Kudos untuk menggoyang misai
sampai akhirnya kembali dengan bergaya.
555
00:31:39,040 --> 00:31:41,302
Kau telah dijamin, Veronica.
556
00:31:47,120 --> 00:31:49,791
Veronica, Tuhan, lihatlah kau sudah besar.
557
00:31:49,880 --> 00:31:52,506
Nampaknya seperti semalam kamu
mungkin dibicarakan sebagai seorang yang belum dewasa.
558
00:31:52,560 --> 00:31:53,741
Clifford.
559
00:31:53,800 --> 00:31:58,144
Melihat kamu menghabiskan masa di sekolah undang=undang,
kau tahu memecah masuk tanpa keizinan adalah satu jenayah.
560
00:31:58,200 --> 00:32:00,985
Aku belajar hal itu sebelum
masuk di sekolah undang-undang.
561
00:32:01,040 --> 00:32:03,268
Aku mengetahui banyak lagi jenis jenayah
sebelum aku mengenali ibu kota daerah. .
562
00:32:03,320 --> 00:32:07,186
Kamu juga mungkin tahu, bahawa, para
penjenayah yang disabitkan tidak akan menduduki ujian.
563
00:32:07,760 --> 00:32:10,545
Maaf, jika aku tidak pernah fikir kau
menghancurkan hidup kau merupakan satu jenaka.
564
00:32:10,600 --> 00:32:11,781
Keith Mars!
565
00:32:11,840 --> 00:32:15,183
Menjamin anak perempuannya keluar
dari penjara. Inilah yang aku mahu lihat.
566
00:32:15,280 --> 00:32:17,189
Sacks, ambil telefon kamu.
567
00:32:17,240 --> 00:32:19,946
Aku rasa kita baru saja mengambil
gambar twitpic yang terbaik untuk hari ini.
568
00:32:20,200 --> 00:32:21,426
Serius?
569
00:32:21,480 --> 00:32:24,584
- Kami mahu pergi, sheriff.
- Jadi, uh, apakah ini?
570
00:32:24,640 --> 00:32:27,823
Kau nampak sihat. Tidak seperti penagih
yang suka memecah masuk rumah orang.
571
00:32:27,920 --> 00:32:31,308
- Veronica berkawan dengan Echoll.
- Sudah tentu.
572
00:32:31,360 --> 00:32:34,509
- Kau harus berbangga.
- Kau tidak mahu ikut laluan itu.
573
00:32:35,160 --> 00:32:36,591
Dan laluan apa itu ?
574
00:32:36,680 --> 00:32:39,863
Laluan di mana kau mengatakan banyak lagi
perkara mengenai anak perempuan aku. Yang aku tidak suka.
575
00:32:39,920 --> 00:32:42,990
Masalahnya ialah yang Veronica sebenarnya
seorang gadis sangat bijak.
576
00:32:44,160 --> 00:32:46,342
- Wanita.
- Bagaimanakah dia boleh menjadi bijak, Sacks?
577
00:32:46,440 --> 00:32:48,588
- Kau yang menangkapnya.
- Veronica?
578
00:32:49,840 --> 00:32:51,305
Ini orang yang kamu tangkap?
579
00:32:51,400 --> 00:32:53,741
Oh, Tuhanku. kelakar, kawan.
580
00:32:53,800 --> 00:32:56,870
Aku tahu, kawan. Bukan begitu?
581
00:32:57,040 --> 00:32:59,063
Dia ini lah yang
selalu mengusik saya.
582
00:32:59,160 --> 00:33:01,501
Dia bagus. Seperti George
Clooney dan rakan-rakannya.
583
00:33:01,560 --> 00:33:04,311
Adakah kau pernah dengar dia buang
air besar di kandang kucing milik rakannya?
584
00:33:04,360 --> 00:33:05,666
- Aku sukakannya.
- Benar?
585
00:33:05,720 --> 00:33:10,951
- Jadi, APa yang terjadi kali ini?
- Aku baru sahaja mahu...
586
00:33:11,000 --> 00:33:14,104
menggunakan penggetar
aluminum di kemaluan kamu.
587
00:33:14,160 --> 00:33:15,944
Ugh. tak guna.
588
00:33:16,400 --> 00:33:17,945
Kamu berdua kawan?
589
00:33:18,000 --> 00:33:20,102
Kawan baik. BFFs.
590
00:33:20,160 --> 00:33:23,946
Jika kedua-dua Miss Jetson dan pengadu tidak
melakukan dakwaan, Veronica bebas untuk pergi.
591
00:33:24,000 --> 00:33:27,261
Pengadilan hanya melibatkan jika ada niat
untuk melakukan jenayah, walaupun tiada niat.
592
00:33:27,280 --> 00:33:31,590
Oleh itu, B & E dianggap sebagai menyalahi undang-undang
pencerobohan, perbuatan kurang baik yang...
593
00:33:31,640 --> 00:33:36,951
melepaskan tuduhan sepenuhnya di tangan
mangsa, Iaitu, Ruby, Iaitu, BFF saya.
594
00:33:38,800 --> 00:33:40,868
Apa yang dia katakan.
595
00:33:41,520 --> 00:33:44,749
Jadi, rakan baikku, apa sebenarnya maksud kamu?
596
00:33:44,800 --> 00:33:47,267
Di mana saya datang, mereka
hanya mengatakan "terima kasih."
597
00:33:47,320 --> 00:33:50,549
Tidak, mereka tidak lakukan. Kau dulu bersekolah
di Sekolah Menengah Neptune, Della Pugh.
598
00:33:50,600 --> 00:33:52,145
Aku mencari gambar kamu di buku tahunan.
599
00:33:53,360 --> 00:33:57,624
Kau tahu, pada akhir tahun pertamaku
Aku cuba ikut dalam pasukan tarian.
600
00:33:57,720 --> 00:34:00,221
Dan aku gagal. Dan kau seharusnya
menjadi seorang yang baik hati.
601
00:34:00,280 --> 00:34:03,509
Jadi aku datang ke kamu dan bertanya, "Apa yang
aku perlukan supaya dapat manyertainya?"
602
00:34:03,600 --> 00:34:05,748
Dan kau tahu apa yang kau katakan?
603
00:34:06,040 --> 00:34:07,665
"Menarilah dengan lebih baik."
604
00:34:08,440 --> 00:34:12,306
Jadi kenapa kamu menyelamatkan
aku keluar dari masalah ini?
605
00:34:12,440 --> 00:34:15,623
Kerana kau ada
sesuatu yang aku mahukan.
606
00:34:19,600 --> 00:34:23,910
Segala-gala dalam hidupku
telah membawa ke masa ini.
607
00:34:26,240 --> 00:34:27,865
Adakah dia harus berada disini?
608
00:34:27,960 --> 00:34:30,506
Akulah pemandu yang telah ditetapkan.
Itulah perjanjiannya.
609
00:34:30,560 --> 00:34:33,948
- Selamat Malam, Puan.
- Berikan masa sebentar untuk menyesuaikan diri.
610
00:34:34,040 --> 00:34:36,711
Aku lupa seluar dalam ku.
611
00:34:37,080 --> 00:34:38,670
Jadi ini yang sedang berlaku.
612
00:34:38,760 --> 00:34:43,184
Kamu faham berapa banyak masalah aku
sekiranya dia memilih untuk mendakwa aku.
613
00:34:43,240 --> 00:34:46,469
Aku akan biarkan dia melukis hatinya
dan jarinya di pahaku selama 10 minit.
614
00:34:46,560 --> 00:34:48,469
Jadi, ya, aku dapat kepentingannya.
615
00:34:50,040 --> 00:34:52,142
Hei, Logan, adakah itu
teman wanita baru kamu?
616
00:34:52,240 --> 00:34:53,944
- Whoa.
- Hey.
617
00:34:54,000 --> 00:34:56,023
Adakah kau akan membunuh yang
ini juga, leftenan?
618
00:34:56,280 --> 00:34:58,542
- Disini jalannya, Encik. Echolls.
- Terima Kasih.
619
00:34:58,600 --> 00:35:00,111
Terima Kasih.
620
00:35:00,200 --> 00:35:02,109
Saya bersama mereka.
621
00:35:04,480 --> 00:35:07,584
Sudah tentu Ruby memilih
ahli 09er sebagai teman lelakinya.
622
00:35:07,640 --> 00:35:11,381
untuk menyingkirkan orang-orang
yang kamu mahu dari meja makan tengahari kamu...
623
00:35:11,440 --> 00:35:15,670
membuka sebuah kelab, mengenakan bayaran $ 22
untuk vodka dan meletakkan tali baldu.
624
00:35:15,720 --> 00:35:18,426
Buat mereka merasakan ini
mestilah syurga.
625
00:35:20,200 --> 00:35:22,951
Yo, Apa khabar? kamu bersendirian!
626
00:35:23,000 --> 00:35:24,909
Minum?
Kamu nak minum?
627
00:35:24,960 --> 00:35:27,028
Aku hanya bergurau. Heh.
628
00:35:27,080 --> 00:35:28,909
Yo, lihat lelaki itu di sana?
629
00:35:28,960 --> 00:35:30,505
Itu kawanku, Broyden.
630
00:35:30,600 --> 00:35:33,624
Dan dia sedang melihat kamu...
631
00:35:33,680 --> 00:35:36,784
dan kamu menjadikan dia
pra-matang dalam seluarnya.
632
00:35:36,840 --> 00:35:38,908
Selain itu, dia fikir kau
sangat hebat.
633
00:35:38,960 --> 00:35:41,904
- Dia seorang lelaki yang baik, Jujur.
- Berambus!.
634
00:35:43,800 --> 00:35:46,506
Jika kau tidak pernah
melakukan ski udara dari heli,
maka kau belum pernah ski.
635
00:35:46,560 --> 00:35:48,424
Aku sudah mendapat tempat di Whistler.
636
00:35:48,480 --> 00:35:51,060
Aku akan bawa kamu kesana bersama
dengan aku. Menerbangkanmu.
637
00:35:51,160 --> 00:35:53,024
Disana. Ayuh, senyum
638
00:35:53,800 --> 00:35:56,346
Satu senyuman kecil saja. Kau tidak akan senyum
Adakah kamu sudah ada teman lelaki
639
00:35:56,400 --> 00:35:59,868
Dia ada disin Aku seorang
broker saham. Apa yang dilakukan oleh dia?
640
00:35:59,920 --> 00:36:03,024
Dia seorang pembunuh upahan. Dia membunuh
orang untuk dapatkan duit.
641
00:36:03,080 --> 00:36:05,228
Boleh dapatkan aku Pepsi?
642
00:36:05,360 --> 00:36:08,828
Dia sebenarnya sedang mencari pelabur.
Kau ada kad nama?
643
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
Aku perlu rehat.
644
00:36:36,320 --> 00:36:40,027
Seolah-olah datang ke kelab sendirian
hanya bertanyakan perkara itu.
645
00:36:40,080 --> 00:36:43,229
Oh, Ya Tuhan. Apakah terlalu banyak
lelaki yang jatuh hati padamu? Kesian.
646
00:36:44,000 --> 00:36:46,831
Kau mahu berithau aku kenapa kau
memecah masuk kedalam rumah aku, huh?
647
00:36:47,320 --> 00:36:50,902
Ya, Bonniefan23,
kau menghantar sebuah email...
648
00:36:50,960 --> 00:36:55,384
menyatakan bahawa kematian Bonnie memiliki
keuntungan Encik. Echolls berada disini untuk kamu.
649
00:36:55,480 --> 00:36:57,469
Jangan cuba menafikan.
Aku tahu ianya benar.
650
00:36:57,520 --> 00:36:59,702
Kau ditemui bersembunyi
di almari kepunyaan Bonnie De Ville.
651
00:36:59,760 --> 00:37:03,581
Dan kau ada, apa yang kami memanggilnya
sebagai, "tembok kegilaan pembunuh."
652
00:37:04,520 --> 00:37:06,031
Ianya sebuah termah teknikal.
653
00:37:06,080 --> 00:37:09,024
Kebanyakan orang fikir aku orang yang
sedang duduk di meja bersama seorang pembunuh.
654
00:37:09,120 --> 00:37:12,429
Tidak menjadi masalah, Aku tahu kau masih cintakan dia,
dan kamu telah menjaga dia dengan baik.
655
00:37:12,480 --> 00:37:14,742
Aku hanya mahu mengatakan, kalau salah satu
dari kita ada alibi yang hampir tidak sempurna...
656
00:37:14,800 --> 00:37:17,824
dan yang lain dijumpai pengsan
di sebelah tubuh Bonnie, jadi...
657
00:37:18,040 --> 00:37:19,869
Adakah alii kamu hampir sempurna?
658
00:37:19,960 --> 00:37:23,906
Ya, aku berada di luar kelab ini
dengan, seperti, 30 orang
yang lain yang ditolak masuk.
659
00:37:27,760 --> 00:37:29,942
Aku perlu jawab panggilan ini.
660
00:37:32,120 --> 00:37:36,270
Aku rasa kau seharusnya tidak mempercayai
dia. Dia kelihatan sedikit handal.
661
00:37:37,520 --> 00:37:39,599
- Veronica bercakap.
- Veronica.
662
00:37:39,600 --> 00:37:41,270
Hai, ini Gayle Buckley.
663
00:37:41,360 --> 00:37:43,747
Maafkan saya kerana menelefon kamu lewat malam.
664
00:37:43,800 --> 00:37:47,985
Bagaimana jika kau bekerja
untuk kami, Truman-Mann?
665
00:37:48,640 --> 00:37:53,302
Saya berasa gembira dan berbesar hati
sebenarnya. Terima Kasih.
666
00:37:53,360 --> 00:37:56,066
Kami mahu kamu mula pada hari isnin.
Ada apa-apa masalah?
667
00:38:00,440 --> 00:38:02,383
Mana teman wanita kamu?
668
00:38:02,680 --> 00:38:04,509
Dia tau mereka mainkan
lagu Bonnie.
669
00:38:04,560 --> 00:38:07,709
Awake and away we go
670
00:38:07,800 --> 00:38:10,107
To find it again
671
00:38:12,280 --> 00:38:14,109
Ya, rasanya disini...
672
00:38:14,160 --> 00:38:16,388
kamu tidak keluar dengan seorang pembunuh.
673
00:38:16,480 --> 00:38:18,821
Aku rasa selesa sedikit dengan perkara itu.
Bagaimana kau tahu?
674
00:38:18,880 --> 00:38:20,186
Bonzer telah mengesahkannya.
675
00:38:20,240 --> 00:38:24,061
Nampaknya, dia sedang berada di luar kelab, dan
dia sedang mempersembahkan "Medea" ketika berita itu
ditayangkan.
676
00:38:25,640 --> 00:38:27,469
Jadi, kita akan pergi ke mana?
677
00:38:28,760 --> 00:38:30,908
Pulang ke New York, Aku ketakutan.
678
00:38:31,240 --> 00:38:36,983
I, um... Aku baru sahaja diterima pekerjaan
besar pertamaku, didalam bidang guaman.
679
00:38:37,080 --> 00:38:38,466
Bagus untuk kamu, Veronica.
680
00:38:39,640 --> 00:38:41,504
Aku tidak dengki bersama peguam.
681
00:38:43,480 --> 00:38:47,266
Aku sangat-sangat nak lihat
dengan kamu. Mencari pembunuh Carrie.
682
00:38:48,480 --> 00:38:49,991
Saya boleh melegakan minda anda ada.
683
00:38:50,360 --> 00:38:52,986
- Ayah dia yang lakukannya.
- Aku dengar.
684
00:38:53,040 --> 00:38:56,349
Kau tahu tentang tatoo baru nya?
Simbol Jepun untuk "serendipity"?
685
00:38:56,400 --> 00:38:59,788
Itu nama yang sama dengan firma
pengurusan milik ayahnya.
686
00:38:59,840 --> 00:39:03,342
Ayahnya memecatnya Sebagai manajernya
Dia Tauhu kalau dia hendaknya mencoba membunuhnya
dia hendaknya melibatkannya rasaya Kejadian terjadi.
687
00:39:03,440 --> 00:39:04,951
Ayahnya berada di London.
688
00:39:06,200 --> 00:39:07,506
Aku telah memeriksanya.
689
00:39:07,800 --> 00:39:08,981
Teori terakhir:
690
00:39:09,040 --> 00:39:12,587
Ada sesuatu yang buruk dari masa lalu
Bonnie kembali menghantui dia.
691
00:39:14,560 --> 00:39:17,391
Adakah kamu berdua sudah mendengar
album terbarunya?
692
00:39:17,800 --> 00:39:19,345
Confessional (Pengakuan)?
693
00:39:20,640 --> 00:39:25,268
Seluruh isi album mengandungi
tentang pembersihan diri.
Dia dipenuhi dengan perasaan bersalah.
694
00:39:25,320 --> 00:39:28,071
dia sekolah di sekolah katolik
sampai dengan kelas 10.
695
00:39:28,120 --> 00:39:31,667
dan dia mengubah namanya dari "bishop".
696
00:39:31,760 --> 00:39:33,385
Kamu faham ape yang aku katakan.
697
00:39:34,200 --> 00:39:35,586
Tiada petunjuk.
698
00:39:35,680 --> 00:39:37,669
Dia melakukan seks dengan seorang paderi.
699
00:39:37,720 --> 00:39:41,461
Dia sudah hampir mengatakan hal itu ke dunia
dan gereja katolik membuatnya diam.
700
00:39:43,080 --> 00:39:44,466
Apa?
701
00:39:48,640 --> 00:39:51,220
Mimpi indah.
702
00:39:53,880 --> 00:39:56,062
Aku minta maaf sangat-sangat.
703
00:39:56,160 --> 00:39:58,183
Dan berterima kasih. Heh.
704
00:39:58,240 --> 00:39:59,387
Tak mengapa.
705
00:39:59,440 --> 00:40:00,666
Aku sudha fikirkannya.
706
00:40:00,720 --> 00:40:03,027
Kami akan pergi meluncur ais minggu depan.
707
00:40:05,200 --> 00:40:08,986
Veronica, anda terbang merentasi
negara ini untuk membantu saya.
708
00:40:09,400 --> 00:40:11,628
Ini mudah.
709
00:40:14,200 --> 00:40:16,906
Em, besok kami akan keluar untuk makan malam.
710
00:40:16,960 --> 00:40:19,461
Kau mesti datang.
Aku, Mac, Wallace.
711
00:40:19,560 --> 00:40:21,867
Dan seluruh kelab peminat aku?
712
00:40:22,800 --> 00:40:25,028
Tidak, Aku rasa tidak.
713
00:40:25,840 --> 00:40:28,591
Kalau begitu, kau juga tidak
akan pergi ke acara Reunion?
714
00:40:28,640 --> 00:40:33,780
Aku telah mengelilingi tarikh itu
di kalenderku sepuluh tahun yang lalu.
715
00:40:36,720 --> 00:40:39,300
Adakah kau perlu tumpangan ke lapangan terbang?
716
00:40:39,360 --> 00:40:41,827
Aku sudah janji dengan ayah aku.
717
00:40:43,600 --> 00:40:45,907
Aku rasa inilah masanya.
718
00:40:49,840 --> 00:40:52,386
Kita seharusnya pulang ke rumah.
719
00:41:19,000 --> 00:41:20,864
Adakah aku boleh dapatkan cip?
720
00:41:21,200 --> 00:41:22,540
Menuang minuman.
721
00:41:22,600 --> 00:41:23,826
Membuatnya mendesir.
722
00:41:23,880 --> 00:41:25,141
Memcium baunya.
723
00:41:25,200 --> 00:41:28,429
Meninggalkan bar tanpa
satu tegukan pun?
724
00:41:28,480 --> 00:41:31,789
Apakah ini rasanya tak ada
dosa dan telah bersih?
725
00:41:45,000 --> 00:41:48,343
Anak perempuan saya, bakal peguam besar di New York.
726
00:41:48,440 --> 00:41:50,463
Kamu akan mempunyai pejabat sendiri.
727
00:41:50,520 --> 00:41:51,906
Kamu sudah ada pejabat awak sendiri.
728
00:41:51,960 --> 00:41:53,710
Kamu akan dihormati.
729
00:41:53,760 --> 00:41:55,828
Kamu dihormati.
730
00:41:56,920 --> 00:41:59,387
- Kau adalah George Bailey dari Neptune.
- Ha.
731
00:41:59,440 --> 00:42:03,625
Kau tahu perbezaannya antara
seorang peguam dan pelacur?
732
00:42:03,680 --> 00:42:06,067
Seorang pelacur berhenti melakukan
pekerjaannya ketika dia mati.
733
00:42:06,360 --> 00:42:08,030
Aku ada berjuta dari mereka.
734
00:42:08,080 --> 00:42:10,342
Beri tahu aku salah satu
jenaka detektif persendirian.
735
00:42:10,760 --> 00:42:12,430
Uh...
736
00:42:12,800 --> 00:42:16,143
- Aku juga fikir begitu.
- Tidak. Okay, budak yang pintar.
737
00:42:16,200 --> 00:42:18,109
Yang mana yang akan lebih baik?
738
00:42:18,160 --> 00:42:19,944
"Ayah, aku berkahwin dengan seorang peguam"...
739
00:42:20,000 --> 00:42:22,307
Atau, "Ayah, aku berkahwin dengan
seorang celaka"?
740
00:42:22,360 --> 00:42:24,349
Okay, Tidak ada yang berkata "sial" lagi.
741
00:42:24,400 --> 00:42:28,346
Tetapi apa perbezaan antara
seekor landak dan peguam di dalam sebuah kereta Porsche?
742
00:42:28,440 --> 00:42:30,269
Mengenai landak yang...
743
00:42:30,320 --> 00:42:32,548
yang ada durinya diluar.
744
00:42:32,600 --> 00:42:34,190
Dan mesra kepadamu.
745
00:42:34,280 --> 00:42:36,986
- Apa khabar, V?
- Wow, kamu kelihatan bagus.
746
00:42:37,040 --> 00:42:39,427
Kau sebelum ini pernah pergi
ke Cafe milik mama Leone, betul?
747
00:42:39,480 --> 00:42:42,902
Ia menu berlaminasi dan
"Saya Jantung Lobster".
748
00:42:42,960 --> 00:42:45,188
Hei, ada sesuatu yang perlu aku tunjukkan
pada kamu.
749
00:42:45,240 --> 00:42:48,503
Lihat, Ini datang dari persembahan
seni dan bakat di tahun ketiga kita.
750
00:42:48,560 --> 00:42:50,583
Video dari buku tahunan
mencadangkan untuk melihat ini.
751
00:42:50,680 --> 00:42:53,260
Yang itu adalah Carrie bishop. Aku tidak
tahu siapa gadis yang lain itu.
752
00:42:55,200 --> 00:42:58,031
Itu Susan Knight, kawan baik Carrie.
753
00:42:58,080 --> 00:43:00,387
Juga sudah meninggal, agak pelik.
kemalangan menaiki bot...
754
00:43:00,440 --> 00:43:03,020
Pada Tahun aku meninggalkan Stanford.
Kenapa kau tunjukkan aku yang ini?
755
00:43:03,360 --> 00:43:04,507
Lihat ni.
756
00:43:04,600 --> 00:43:07,510
Della Pugh, gadis yang fail kekalnya
kau minta untuk dicari ...
757
00:43:07,680 --> 00:43:08,827
datang kembali?
758
00:43:09,160 --> 00:43:10,546
Abaikan saja dia tu.
759
00:43:10,720 --> 00:43:11,867
Lihatlah ini.
760
00:43:11,920 --> 00:43:13,909
Pertunjukan bakat dan seni
setahun selepas kita lulus..
761
00:43:13,960 --> 00:43:16,062
Dia melakukan duet yang sama, solo.
762
00:43:16,120 --> 00:43:17,506
Dan ketika orang-orang mencemuhnya...
763
00:43:17,560 --> 00:43:19,549
Aku akan bakar tempat ini!
764
00:43:21,560 --> 00:43:23,549
Mereka tidak membiarkan
dia kembali ke sekolah..
765
00:43:23,600 --> 00:43:26,749
Dia harus mengambil semua peperiksaan
akhirnya di rumah.
766
00:43:28,800 --> 00:43:30,504
Tapi alibinya sangat kuat.
767
00:43:30,560 --> 00:43:34,710
Aku tidak tahu, Marilah kita fikirkan ini
kembali sambil memakai apron lobster.
768
00:43:35,840 --> 00:43:37,942
Um, sebenarnya...
769
00:43:38,000 --> 00:43:39,943
Ketika anak perempuannya masih muda...
770
00:43:40,000 --> 00:43:42,501
kemahiran beliau tajam
seperti sebilah pedang.
771
00:43:42,560 --> 00:43:47,746
Sekarang, otaknya tumpul,
seperti pisau lanun.
772
00:43:47,840 --> 00:43:50,068
- Heh.
- Apa yang...?
773
00:43:50,320 --> 00:43:52,229
Tidak.
774
00:43:52,280 --> 00:43:55,384
Ya, puan. Kami akan ke
perjumpaan reunion.
775
00:43:55,880 --> 00:43:59,063
Tidak, Aku tidak pergi.
Dan kau tak boleh memaksaku.
776
00:43:59,120 --> 00:44:00,426
Kau harus pergi.
777
00:44:01,000 --> 00:44:03,182
Kami telah menguruskan Piz untuk datang.
778
00:44:04,200 --> 00:44:05,586
Itu adalah hadiah kami untuk kamu.
779
00:44:06,240 --> 00:44:07,910
Kejutan.
780
00:44:10,200 --> 00:44:11,870
Pirates!
781
00:44:11,960 --> 00:44:13,869
Ahoy!
782
00:44:15,080 --> 00:44:17,706
Kita berada di sini kerana...
783
00:44:17,800 --> 00:44:20,904
Kerana kau sekarang adalah peguam
New York yang memiliki kuasa yang besar.
784
00:44:20,960 --> 00:44:23,062
dan kau seharusnya menggaru muka orang-orang ini .
785
00:44:23,120 --> 00:44:25,621
Dan kerana pautan Alexis berkata, uh...
786
00:44:25,720 --> 00:44:29,063
kalau kita masih lajang dalam
10 tahun kita harus kreatif.
787
00:44:29,120 --> 00:44:31,382
Dan di sinilah dia sekarang.
788
00:44:33,480 --> 00:44:36,060
Hei. Sekolah tinggi
yang perlukan kejayaan...
789
00:44:36,120 --> 00:44:40,509
ia adalah moral yang penting
Aku harus melakukan pusingan sendiri.
790
00:44:45,440 --> 00:44:47,383
Ahoy.
791
00:44:48,800 --> 00:44:53,542
Dalam puisi epik yang kurang dikenali, Dante
dalam karya Inferno: Neraka membeku...
792
00:44:53,600 --> 00:44:57,500
10 tahun setelah melarikan
diri dari sembilan lingkaran neraka, Dante kembali.
793
00:44:57,560 --> 00:44:59,628
kau tahu,
demi nostalgia masa lalu.
794
00:44:59,680 --> 00:45:02,624
Terlibat beberapa perjuangan,
bertemu kembali dengan kumpulan di neraka...
795
00:45:02,720 --> 00:45:04,390
Nama?
796
00:45:04,440 --> 00:45:06,269
Melihat jika Lucifer masih jalang.
797
00:45:06,320 --> 00:45:09,026
- Veronica Mars.
- Tak mungkin.
798
00:45:09,080 --> 00:45:13,265
Kau kelihatan sangat ... berbeza.
Aku sukar untuk mengenali kamu.
799
00:45:13,320 --> 00:45:16,708
Benarkah? Pandangan menghina itu
tidak mengingatkan sesuatu?
800
00:45:16,760 --> 00:45:19,864
Biarkan aku fikir dulu kalau
kau memang menjengkelkan.
801
00:45:19,920 --> 00:45:21,385
Wow.
802
00:45:21,440 --> 00:45:25,226
Kau tetap pengecut yang sama yang tiada kelas.
803
00:45:25,320 --> 00:45:27,821
Betapa tidak mengejutkan.
804
00:45:30,840 --> 00:45:33,864
Kelas di Sekolah Menengah betul-betul satu
panduan kuat dalam hidupmu.
805
00:45:33,920 --> 00:45:36,387
- Aku juga terkejut kalau kau boleh datang.
- Benarkah?
806
00:45:36,440 --> 00:45:37,985
Aku tahu kau akan berada di sini.
807
00:45:38,040 --> 00:45:41,030
Katakan yang benar, Kau telah duduk di sana
sejak tamat pengajian, bukan?
808
00:45:44,760 --> 00:45:46,942
Jangan risau dengan dia.
809
00:45:48,560 --> 00:45:51,948
Mereka pasti ada satu pas dalam pintu masuknya. .
810
00:45:52,600 --> 00:45:54,828
Kau boleh lakukannya.
811
00:45:56,160 --> 00:45:58,342
Oh, lihat siapa ni!
812
00:45:58,440 --> 00:46:00,508
Nampaknya ke blog
dan pembuat onar dalam kelas.
813
00:46:00,560 --> 00:46:01,741
Atau adakah itu senyuman paling manis?
814
00:46:01,800 --> 00:46:04,506
personaliti terbaik. Dan kau adalah
orang yang selama ini kucari...
815
00:46:04,560 --> 00:46:06,583
seolah-olah untuk tahu di mana
aku boleh mencari bar (kedai minum)..
816
00:46:06,640 --> 00:46:08,310
Carilah tidak jauh lagi.
817
00:46:11,360 --> 00:46:12,746
- PPemalas .
- Tidak.
818
00:46:12,800 --> 00:46:14,902
- Apa?
- Tidak, tidak, tidak.
Aku berasa kasihan kepadanya.
819
00:46:15,000 --> 00:46:18,946
- Kau tahu apa aku rasa?
- Oh, tuhanku, Veronica Mars.
820
00:46:19,640 --> 00:46:22,027
- Hai, Gia.
- Sekarang begitu banyak emosi bercampur aduk.
821
00:46:22,080 --> 00:46:24,660
Aku kelihatan seperti membenci kamu, seperti,
benci sekali, tapi sekarang tidak lagi.
822
00:46:24,760 --> 00:46:28,182
Aku hanya cuba mengingati kemajuanku di sini.
kerana menyalahkan kamu dan
memberi tahu seluruh dunia...
823
00:46:28,240 --> 00:46:32,425
kalau ayah aku seorang "pedophile" adalah apa yang terapi kami mengatakan seperti tuduhan yang salah...
824
00:46:32,480 --> 00:46:36,062
Jadi, pada asasnya, kita baik-baik sahaja,
supaya kau tahu. Hai, apapun.
825
00:46:36,120 --> 00:46:37,585
- Kau kelihatan hebat.
- Terima kasih.
826
00:46:37,640 --> 00:46:39,901
Kau seharusnya singgah ke tempatku kalau
di bandar. Kita perlu keluar.
827
00:46:39,920 --> 00:46:43,308
Tunggu. Datang selepas parti.
Kau harus datang, Aku serius. Dan kau...
828
00:46:43,400 --> 00:46:44,831
Um...
829
00:46:44,880 --> 00:46:46,630
Kau juga sehrusnya datang kawan.
830
00:46:46,680 --> 00:46:50,626
- Wow. Rambut dia.
- Ha, ha. Gia, Gia. Stu akan menempah sebuah pesawat.
831
00:46:50,680 --> 00:46:53,670
Okay, aku tidak main-main.
Dimana barnya?
832
00:46:53,720 --> 00:46:55,822
Aku akan carikan meja.
833
00:46:55,960 --> 00:46:58,347
- Ini dia.
- Terima kasih.
834
00:46:58,400 --> 00:47:01,231
Tak mungkin!
Bagaimana boleh !?
835
00:47:01,280 --> 00:47:02,461
- Corny!
- Sahabat!
836
00:47:02,520 --> 00:47:04,304
- Bagaimana kursus, bro? /
837
00:47:04,360 --> 00:47:07,225
Eh, kau tahu, Aku lakukan perjanjian,
meluangkan masa untuk semua milikku.
838
00:47:07,440 --> 00:47:09,781
Aku telah membuat dompet
pita saluran ini.
839
00:47:09,840 --> 00:47:12,989
Dapatkan di kashish ..
Jualkannya di etsy.
- Wow.
840
00:47:13,040 --> 00:47:16,542
Yeah, um, aku membuat
beberapa contoh, jika kau berminat.
841
00:47:17,240 --> 00:47:19,786
Um... ya, benar-benar tertarik...
842
00:47:19,880 --> 00:47:23,826
Eh, kau tahu?
aku perlu pergi menyapa...
- Oh, baik, pergilah.
843
00:47:23,920 --> 00:47:26,671
- Adakah itu Weevil Navarro di dalam seluar panjang?
- Hei.
844
00:47:26,720 --> 00:47:27,946
Kau peluklah aku.
845
00:47:28,000 --> 00:47:30,421
Ya, tolong, jangan buat aku
kelihatan buruk di depan isteriku.
846
00:47:31,040 --> 00:47:32,665
- Apa?
- Yeah.
847
00:47:32,720 --> 00:47:35,630
Kenalkan isteri aku, Jade. Heh.
848
00:47:35,680 --> 00:47:38,021
- Hai, Saya Veronica.
- Oh.
849
00:47:38,120 --> 00:47:41,702
- Hai. Gembira berjumpa dengan kamu.
- Begitu juga dengan saya.
850
00:47:41,760 --> 00:47:44,511
- Dan, uh, ini...
ini, um...
- Maaf.
851
00:47:44,560 --> 00:47:46,662
Kenalkan Valentina.
852
00:47:47,880 --> 00:47:50,665
Diam!
Dia sudah 3 tahun
853
00:47:50,760 --> 00:47:55,309
Aku menghadiri pesta teh di Kedai
anak patung. Dia menyuruh aku.
854
00:47:55,360 --> 00:47:56,985
Adakah perompak di rumah?
855
00:47:57,040 --> 00:47:58,187
Ahoy!
856
00:47:58,240 --> 00:47:59,785
Itulah yang aku maksudkan.
857
00:48:00,000 --> 00:48:03,582
Aku dengar dia adalah pengajar
pole kardio kepada bintang.
858
00:48:03,640 --> 00:48:06,141
Jadi, isteri seksi, anak comel.
859
00:48:06,200 --> 00:48:08,587
Ini bukanlah Weevil yang aku kenal.
860
00:48:08,640 --> 00:48:10,504
Oh, dan, eh, aku ada
kedai aku sendiri sekarang.
861
00:48:10,840 --> 00:48:13,784
Dan aku belum naik motorsikal
ku sejak Valentina lahir.
862
00:48:15,880 --> 00:48:18,460
Untuk mengingati mereka
dari kita yang sudah tiada...
863
00:48:18,520 --> 00:48:19,826
Ya, teruklah aku.
864
00:48:20,680 --> 00:48:23,226
Sila tumpukan perhatian anda
pada skrin...
865
00:48:23,280 --> 00:48:26,065
kita ucapkan selamat tinggal kepada rakan
rakan lama.
866
00:48:26,720 --> 00:48:28,151
Shelly.
867
00:48:32,440 --> 00:48:34,144
Felix Toombs.
868
00:48:36,040 --> 00:48:38,381
- Hei, Sean, apa khabar?
- Meg Manning.
869
00:48:38,440 --> 00:48:43,262
Beberapa keping gambar kau yang cantik
ada disana. Kau fikir itu kelakar?
870
00:48:43,320 --> 00:48:45,548
Rhonda Landers.
871
00:48:46,360 --> 00:48:49,031
Apa yang terjadi dengan mendapatkan
kreativiti dengan link Alexis?
872
00:48:52,440 --> 00:48:53,587
Carrie Bishop.
873
00:48:54,120 --> 00:48:55,301
Pembunuh!
874
00:49:06,120 --> 00:49:07,585
Susan Knight.
875
00:49:09,360 --> 00:49:11,940
Okay, Sekarang aku
ingat Susan Knight
876
00:49:15,600 --> 00:49:17,464
Oh, Tuhan.
877
00:49:17,520 --> 00:49:19,384
Logan!
878
00:49:20,840 --> 00:49:24,501
"Serendipity,"
tatu baru Carrie...
879
00:49:24,600 --> 00:49:28,546
Adalah nama kapal pada malam
sahabat Carrie tenggelam.
880
00:49:28,600 --> 00:49:30,907
Dan album baru Carrie, "Confessional"??
881
00:49:30,960 --> 00:49:33,791
"Cuba tenggelamkan semua kenangan
kita malam ini?"?
882
00:49:33,840 --> 00:49:35,465
Sesuatu berlaku pada bot itu.
883
00:49:35,520 --> 00:49:39,944
- Ya? kau seperti Ruby.
- Carrie tidak boleh menyimpan rahsia lagi.
884
00:49:40,000 --> 00:49:43,263
Dia mendedahkan,
dan sesiapa pun yang membunuh Carrie...
885
00:49:43,320 --> 00:49:45,343
melakukannya untuk menutup mulutnya.
886
00:49:45,400 --> 00:49:47,389
Jadi, sesiapa lagi yang berada di kapal
pada malam itu?
887
00:49:47,440 --> 00:49:51,147
- Ada Carrie, Stu Cobbler, Dick.
- Dick?
888
00:49:51,200 --> 00:49:54,349
Ya, Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman.
Kelompok itu.
889
00:49:54,400 --> 00:49:56,741
Adakah kau pernah bual tentang apa
yang terjadi malam itu dengan Carrie?
890
00:49:56,800 --> 00:49:58,026
Ya, sekali.
891
00:49:58,080 --> 00:50:01,229
dia duduk di dalam kedudukan janin,
Dia tidak bercakap sepanjang malam.
892
00:50:01,440 --> 00:50:04,987
Kisah kejayaan terbesar jatuh...
893
00:50:05,040 --> 00:50:06,471
ke Patti Jackson...
894
00:50:06,560 --> 00:50:11,109
untuk memulakan jalurnya di
produk rawatan rambut semula jadi.
895
00:50:11,160 --> 00:50:14,707
Hei! Kawanku. Kali ini mesti
waktu yang tepat.
896
00:50:14,760 --> 00:50:17,943
Hei! Saudaraku!
Apa khabar,
897
00:50:18,000 --> 00:50:20,671
- Apa khabar?
- Jadi, Reunion 10 tahun.
898
00:50:20,720 --> 00:50:24,791
Aku mahu Kylie Minogue,Pussycat Dolls,
mungkin penyanyi solo Rob Thomas.
899
00:50:24,840 --> 00:50:26,544
Aku sudah minum semasa di penerbangan.
900
00:50:26,600 --> 00:50:28,589
Shh. Dimana Veronica?
901
00:50:28,640 --> 00:50:32,665
Anugerah untuk Bakal
orang paling lama pergi adalah...
902
00:50:32,760 --> 00:50:34,464
Veronica Mars.
903
00:50:38,160 --> 00:50:41,423
Tutupkannya. Tutupkan sekarang!
904
00:50:42,040 --> 00:50:45,542
- Jadi, Apakah yang Kamu membawa ke mari malam ini?
- Aku akan bertanyakan perkara yang sama.
905
00:50:45,640 --> 00:50:47,742
Aku diculik.
Kau?
906
00:50:47,800 --> 00:50:52,701
Gambar Carrie menghisap kokain kelihatan
di instagram Sean friedrich hari ini.
907
00:50:52,760 --> 00:50:54,464
Aku tahu dia akan berada di sini malam ini.
908
00:50:54,520 --> 00:50:58,750
Aku hanya mahu menjelaskan padanya
bahawa akan lebih baik baginya
jika gambar itu di hapuskan dan tak lagi ada,
909
00:50:58,800 --> 00:51:01,028
Logan, kau adalah suspek pembunuhan.
910
00:51:01,080 --> 00:51:02,830
- Kau perlu bijak.
- Yeah.
911
00:51:02,880 --> 00:51:05,665
Veronica. Kau mesti masuk
ke dalam sekarang.
912
00:51:10,200 --> 00:51:12,871
Piz ada di sini, dan dia
tanya di mana kau berada.
913
00:51:13,200 --> 00:51:15,507
Dan ... itu bukan bahagian yang paling teruk.
914
00:51:28,120 --> 00:51:30,985
Sekolah Neptune.
Bagaimana anda fikir setakat ini?
915
00:51:31,040 --> 00:51:34,269
Sebenarnya seperti duduk di mulut neraka.
916
00:51:46,480 --> 00:51:49,231
- Piznarski, jangan.
- Ini apa yang lelaki lakukan, kan?
917
00:52:03,240 --> 00:52:04,990
- Apa kita nak buat?
- Ke pintu keluar.
918
00:52:13,280 --> 00:52:14,870
Selamat datang ke V.C., Celaka!
919
00:52:32,080 --> 00:52:33,511
Veronica!
920
00:52:33,680 --> 00:52:36,226
Kau sepatutnya rasa bangga.
921
00:52:36,280 --> 00:52:38,986
Hanya kerana kau seorang
pelacur yang tidak popular...
922
00:52:39,040 --> 00:52:41,620
kau terpaksa merosakkannya untuk orang lain.
923
00:52:41,720 --> 00:52:43,822
- Aku berhenti disini.
- Oh, benarkah?
924
00:52:44,480 --> 00:52:48,027
Apa yang kau akan lakukan?
Gunakan alat setrum kamu padaku??
925
00:52:48,080 --> 00:52:50,228
Bukankah benda itu terlalu tua?
926
00:52:53,320 --> 00:52:55,548
Cukup tidak untuk kamu?
927
00:52:55,720 --> 00:52:58,903
Ini tidak masuk akal. Daerah sekolah akan
menanggung kerugiannya.
928
00:52:58,960 --> 00:53:00,789
Bagaimana ini boleh terjadi?
929
00:53:02,360 --> 00:53:03,507
Sudahlah.
930
00:53:04,080 --> 00:53:06,547
Hei, Tn. C.
Adakah kau merinduiku?
931
00:53:06,600 --> 00:53:08,941
Sudah 10 tahun aman dan tenang, Veronica.
932
00:53:09,000 --> 00:53:10,670
Kamu mesti sukakannya.
933
00:53:12,280 --> 00:53:14,189
Veronica.
934
00:53:14,600 --> 00:53:16,623
Selama ini ...
935
00:53:16,680 --> 00:53:17,827
membosankan.
936
00:53:23,360 --> 00:53:25,462
Yeah, kawan.
937
00:53:26,840 --> 00:53:28,465
Mahu ke parti lain selepas parti ini?
938
00:53:28,520 --> 00:53:31,464
Oh, tapi aku amat
seronok disini.
939
00:53:31,560 --> 00:53:36,268
- Ya, aku fikir aku akan pergi secepat mungkin.
- Mungkin itu yang bijak.
940
00:53:36,320 --> 00:53:38,070
Hei, terima kasih kerana terlibat, Piz.
941
00:53:38,120 --> 00:53:40,700
Oh, sudah tentu.
942
00:53:41,440 --> 00:53:43,463
Logan akan ke parti itu juga?
943
00:53:43,520 --> 00:53:45,349
Tidak.
944
00:53:48,000 --> 00:53:49,670
'Cause this is a stickup
945
00:53:49,720 --> 00:53:53,029
It's time to give up
I'm takin' over tonight
946
00:53:53,120 --> 00:53:54,585
So put your hands in the air
947
00:53:54,640 --> 00:53:57,027
Sekarang aku kelihatan gembira.
948
00:53:57,080 --> 00:54:00,866
Tetapi ibuku adalah seorang pemabuk
tahu bagaimana untuk sembunyikan penyakitnya.
949
00:54:00,960 --> 00:54:04,428
Dia boleh 'PTA' dengan yang terbaik daripada mereka,
tetapi fikirannya tidak pernah jauh...
950
00:54:04,480 --> 00:54:07,390
dari cecair semangat yang dia sembunyikan.
951
00:54:07,440 --> 00:54:10,544
Aku memuji tiga orang ini, tetapi
ada kes yang mesti diselesaikan.
952
00:54:10,760 --> 00:54:12,100
So shut up and dance
953
00:54:12,160 --> 00:54:15,867
Ada orang-orang disini
dengan maklumat yang aku
mahukan dan tidak.
954
00:54:17,080 --> 00:54:19,501
Dick arah jam 2.
955
00:54:20,560 --> 00:54:22,947
Gia dan Luke di arah jam 6.
956
00:54:24,160 --> 00:54:26,103
Cobb di tempat makan.
957
00:54:26,160 --> 00:54:27,625
Dan sampai aku mendapatkannya...
958
00:54:27,680 --> 00:54:31,341
mereka ibarat botol arak di beg aku.
959
00:54:31,400 --> 00:54:34,470
Maksudku, semua pergaduhan dan menari.
960
00:54:34,520 --> 00:54:38,067
Tinggal di sebuah video muzik tua
Michael Jackson ... itu memenatkan..
961
00:54:38,120 --> 00:54:40,188
Seseorang memerlukan minuman yang lazat.
962
00:54:40,240 --> 00:54:42,183
- Mm-hm.
- Aku di sini untuk menjadikannya
minuman limau nipis.
963
00:54:42,240 --> 00:54:45,549
Adakah kau mahu aku ambilkan satu untuk kamu?
964
00:54:45,600 --> 00:54:47,111
Kau akan melakukannya untukku?
965
00:54:47,160 --> 00:54:49,467
Aku hidup untuk berkhidmat.
966
00:54:49,520 --> 00:54:51,270
Selamat jalan, gundik-ku.
967
00:54:51,320 --> 00:54:54,390
- Ya, dan aku pesan yang muda.
Terima kasih kerana bertanya .
- Dan Old Grand-Dad.
968
00:54:54,440 --> 00:54:57,271
The Bourbon.
Bukan orang tua.
969
00:54:59,160 --> 00:55:00,625
Mesej dengan kawan-kawan mu?
970
00:55:00,680 --> 00:55:03,465
Sesetengah orang menyebutnya SMS.
971
00:55:04,160 --> 00:55:08,424
Aku mahu bertanyakan tentang malam
dimana Susan Knight meninggal..
972
00:55:09,280 --> 00:55:12,304
Boleh saja.
Ini parti.
973
00:55:12,680 --> 00:55:16,990
Video memori membuatkan aku berfikir.
Aku tidak pernah dengar apa yang akan terjadi.
974
00:55:18,800 --> 00:55:22,700
Aku sudah menceritakan kisah ini
sekitar 10 berbilion-bilion kali,tapi, okay.
975
00:55:23,120 --> 00:55:25,109
Kami berpesta di bot kepunyaan ayah Carrie.
976
00:55:25,160 --> 00:55:27,308
Kami semua mabuk,
kerana ia...
977
00:55:27,360 --> 00:55:30,430
pesta bot yang membosankan
sekitar 15 minit.
978
00:55:30,480 --> 00:55:34,744
Keesokan paginya kami bangun dan semua
panik kerana tidak jumpa Susan.
979
00:55:34,800 --> 00:55:37,983
Menyisir ke setiap sisi bot mencarinya...
980
00:55:38,040 --> 00:55:40,108
tapi dia tidak ada.
981
00:55:40,840 --> 00:55:44,740
Kali terakhir aku bertemu Susan,
dia sedang muntah0muntah di sisi bot.
982
00:55:44,800 --> 00:55:46,470
Dia pasti tergelincir dan jatuh.
983
00:55:46,880 --> 00:55:49,711
Aku dengar bahawa dia tidak
tahu berenang, itu semua pembohong.
984
00:55:50,000 --> 00:55:51,511
Mimpi yang buruk.
985
00:55:51,560 --> 00:55:52,991
Aku tak boleh bayangkan.
986
00:55:53,040 --> 00:55:55,871
Pasti mengerikan bila kau
sedar dia hilang.
987
00:55:56,160 --> 00:55:58,991
Aku harus pergi ke terapi
untuk tekanan selepas trauma.
988
00:55:59,280 --> 00:56:00,825
Aku masih tidak boleh naik bot.
989
00:56:01,080 --> 00:56:02,750
Atau mencium arak.
990
00:56:02,800 --> 00:56:05,744
Ia mengerikan. kami minum
terlalu banyak minuman keras...
991
00:56:05,840 --> 00:56:11,822
dan kami semua bangun, kami betul-betul
mabuk, perasaan panik keluar dari fikiran.
992
00:56:12,120 --> 00:56:13,824
Ianya malam yang gila
993
00:56:13,880 --> 00:56:17,189
Ooh, malam gila apa
yang sedang kita cakapkan?
994
00:56:17,240 --> 00:56:20,901
Veronica bertanya tentang malam
dimana saat Susan jatuh ke laut.
995
00:56:20,960 --> 00:56:24,781
Saya mengupah seorang mixologist, Veronica.
Sekarang bukan masanya.
996
00:56:24,840 --> 00:56:26,988
Dan tidakkah kau lihat sesuatu? Maksud saya...
997
00:56:27,040 --> 00:56:28,630
Kamu berdua sudah berkahwin?
998
00:56:28,680 --> 00:56:31,147
Sudah tiga bulan dua hari.
Anak ahli kongres.
999
00:56:31,240 --> 00:56:33,502
Dia kakitangan ketua ayahnya sekarang...
1000
00:56:33,560 --> 00:56:35,424
Tapi dia dapat perhatian dari beliau sebagai hadiah.
1001
00:56:35,480 --> 00:56:36,820
Maaf mengganggu. Uh...
1002
00:56:36,880 --> 00:56:40,143
Kau kehabisan ais. jadi aku akan ke tempatku
dan mengambil beberapa.
1003
00:56:40,200 --> 00:56:43,190
Bolehkah kau ambilkan anggur
dan juga aspirin, tolong?
1004
00:56:43,240 --> 00:56:44,626
Ya.
1005
00:56:45,440 --> 00:56:49,909
Hei, aku turut bersimpati tentang carrie, Gia.
Aku tahu kamu semua berkawan.
1006
00:56:50,480 --> 00:56:53,550
Bukan hanya kawan. Dia juga akan
menjadi pengiring pengantinku.
1007
00:56:53,600 --> 00:56:57,261
Ya, Gia adalah orang terakhir
yang berjumpa dengannya...
1008
00:56:57,760 --> 00:56:58,986
Kau tahu.
1009
00:56:59,040 --> 00:57:02,064
Jika dia ada tepat masa sekali
saja, dia pasti masih hidup.
1010
00:57:04,280 --> 00:57:07,509
- Ha, ha.
- Dan kau fikir aku tidak mendengarkannya.
1011
00:57:07,560 --> 00:57:09,742
Lihat sendiri kan? Sudah aku katakan dia
tidak sertai dengan sebuah mazhab.
1012
00:57:37,120 --> 00:57:39,985
Hei, kembali ke dalam kereta kamu.
1013
00:57:41,440 --> 00:57:43,463
Kau akan cedera, orang tua.
1014
00:57:43,560 --> 00:57:46,027
Aku tersesat.
kau faham?
1015
00:57:46,080 --> 00:57:48,501
Petunjuk arah membawa aku ke sini.
1016
00:57:48,560 --> 00:57:51,823
Mereka akan membunuhku, atau lebih teruk!
1017
00:57:51,880 --> 00:57:53,380
- Hei, kau mahukan bantuan?
- Aah!
1018
00:58:12,080 --> 00:58:14,786
- Hello?
- Teksimu sudah tiba.
1019
00:58:14,880 --> 00:58:17,062
Teksimu sudah tiba.
1020
00:58:17,120 --> 00:58:19,222
- Veronica?
- Ya?
1021
00:58:19,920 --> 00:58:22,500
Teksi sudah datang. Ayah fikir ayah
yang akan menghantar kamu ke lapangan terbang.
1022
00:58:22,600 --> 00:58:23,747
Taksi itu untukku.
1023
00:58:23,800 --> 00:58:27,109
Veronica akan berada disini
mungkin lebih lama. Gembira jumpa kamu.
1024
00:58:27,160 --> 00:58:28,705
- Stosh?
- Hei.
1025
00:58:28,760 --> 00:58:31,306
Aku mesti lakukan sesuatu, ayah.
Sesuatu yang besar.
1026
00:58:31,400 --> 00:58:33,946
Dan kau berada di dalam sana?
sepanjang malam?
1027
00:58:34,520 --> 00:58:38,227
Adakah Veronica tidak mencadangkan
sofa terbaik kami sebagai pilihan? Sofa itu boleh di lipat.
1028
00:58:38,320 --> 00:58:39,546
Dinding di sini nipis.
1029
00:58:39,600 --> 00:58:43,182
Tetapi upacara bercinta kami dibuat
untuk kesunyian dan ketenangan.
1030
00:58:43,240 --> 00:58:46,423
Dia pengsan.
Tak ada yang terjadi
1031
00:58:46,680 --> 00:58:47,986
Aku akan ke teksiku.
1032
00:58:54,880 --> 00:58:57,221
Pekerjaan baruku hanya memberi
masa beberapa hari lagi...
1033
00:58:57,280 --> 00:59:00,429
Jadi aku akan pulang bila
orang tua kamu sampai di bandar.
1034
00:59:00,760 --> 00:59:02,191
Okay, sebagai peringatan...
1035
00:59:02,240 --> 00:59:03,546
Aku sudah memungkiri kamu.
1036
00:59:03,640 --> 00:59:06,983
Mereka tidak berfikir aku boleh mendaratkan sebuah
makhluk seperti yang aku jelaskan.
1037
00:59:07,040 --> 00:59:09,188
Jangan sampai mereka tahu anak
lelakinya jenis jerung yang ganas?
1038
00:59:09,240 --> 00:59:14,141
Ha, ha. belum tiba masanya. Aku menunggu
waktu yang sesuai, jadi...
1039
00:59:14,560 --> 00:59:16,742
- Bye.
- Bye.
1040
00:59:28,640 --> 00:59:32,062
CLiff baru sahaja telefon dari hospital.
Celeste Kane menembak Weevil Navarro.
1041
00:59:32,120 --> 00:59:33,984
Dia mendakwa membela dirinya.
1042
00:59:34,040 --> 00:59:37,861
-Weevil baru sedarkan diri.
-Aku ikut dengan kamu.
1043
00:59:39,280 --> 00:59:41,860
Pernyataan Celeste Kane berkata keretanya
rosak...
1044
00:59:41,920 --> 00:59:43,909
dan ia diganggu oleh geng motor.
1045
00:59:43,960 --> 00:59:45,949
Dia mendakwa dia sedang ketakutan.
1046
00:59:46,000 --> 00:59:48,546
Kemudian dia kata Tn. navarro
hampir keretanya...
1047
00:59:48,640 --> 00:59:51,584
Mengetuk tingkap dengan pistol Berreta
dan berkata, "masa untuk pesta"
1048
00:59:51,640 --> 00:59:52,821
Ketika itu dia ditembak.
1049
00:59:52,880 --> 00:59:54,664
Tolong hentikan kes ini...
1050
00:59:54,720 --> 00:59:57,824
sebelum orang percaya kata-kata
"waktu untuk pesta" keluar dari mulutku....
1051
00:59:57,880 --> 01:00:01,223
- Did Adakah kau mempunyai pistol, Eli?
- Aku tidak menyentuh pistol bertahun-tahun.
1052
01:00:01,440 --> 01:00:03,508
Oh. Polis berikan aku ini.
1053
01:00:03,560 --> 01:00:06,630
Ini adalah pistol yang dilaporkan dicuri
dari rumah di kejiranan Weevil.
1054
01:00:06,680 --> 01:00:10,023
Itulah yang dijadikan alasan polis untuk
jatuhkan tuduhan padanya.
1055
01:00:10,120 --> 01:00:12,302
Rekod kesalahan Weevil sudah
bersih selama lima tahun.
1056
01:00:12,360 --> 01:00:15,384
Sementara itu, ini pelanggan kesebelas-ku
di dalam enam bulan terakhir...
1057
01:00:15,440 --> 01:00:18,749
yang mendakwa bahawa jabatan
sheriff telah memerangkap mereka.
1058
01:00:19,560 --> 01:00:21,708
Kau ada nombor siri pada
pistol itu?
1059
01:00:22,360 --> 01:00:24,906
Jadi jika kita percaya laporan polis ini...
1060
01:00:24,960 --> 01:00:29,463
Weevil meninggalkan perjumpaan,
menghantar pulang isteri liciknya,Dan dia
harus "cari mangsa"....
1061
01:00:29,560 --> 01:00:31,742
Dan, masih mengenakan
kemeja dan seluar panjang...
1062
01:00:31,800 --> 01:00:34,585
bekerja sama dengan geng motor yang
dia tinggalkan satu dekad yang lalu...
1063
01:00:34,640 --> 01:00:38,142
untuk mengganggu janda terkaya
di Southern California?
1064
01:00:38,200 --> 01:00:41,383
Ya, jika kau mengatakan seperti itu,
aku mula lihat beberapa lubang di dalamnya.
1065
01:00:41,440 --> 01:00:44,862
Aku akan bercakap dengan beberapa dari mereka.
Lihat jika ada dari mereka yang mahu bercakap.
1066
01:00:44,920 --> 01:00:47,307
Kau mesti lihat jika Beretta itu
berdaftar atas nama Celeste Kane..
1067
01:00:47,360 --> 01:00:49,224
Veronica.
1068
01:00:49,280 --> 01:00:51,303
Ayah akan selesaikan. Ini kes ayah.
1069
01:00:51,360 --> 01:00:54,066
Kau sudah ad pekerjaan.
Di New York.
1070
01:00:54,120 --> 01:00:55,745
Kau sudah berjaya. Kau sudah berjaya keluar.
1071
01:00:55,800 --> 01:00:59,268
Jangan biarkan bandar ini menjatuhkan kamu
seperti apa yang yang berlaku pada semua orang.
1072
01:01:00,160 --> 01:01:01,421
Tetapi tidak menjatuhkan kamu.
1073
01:01:01,480 --> 01:01:03,548
Ya, cinta itu buta.
1074
01:01:03,600 --> 01:01:05,589
Dr Newton untuk terapi fizikal.
1075
01:01:05,680 --> 01:01:07,270
Dr Newton untuk terapi fizikal.
1076
01:01:07,320 --> 01:01:10,264
Aku masih boleh dapatkan nama-nama PCHers.
1077
01:01:10,320 --> 01:01:12,184
Aku ada seseorang di jabatan
sheriff yang mungkin boleh bantu...
1078
01:01:12,240 --> 01:01:14,468
jika ia ada keberanian .
1079
01:01:14,560 --> 01:01:16,947
Keberanian? jabatan
sheriff adalah satu jenaka.
1080
01:01:17,000 --> 01:01:19,501
Telah jadi badut raksasa
sejak kau keluar dari sana.
1081
01:01:19,920 --> 01:01:21,704
Mereka berbahaya, Veronica.
1082
01:01:21,760 --> 01:01:25,421
Sekumpulan polis dengan kolam
renang dan kereta sport?
Mereka telah mendapat satu perkara yang baik
1083
01:01:25,480 --> 01:01:29,107
- Aku mahu kau jauhi mereka.
- Ya, okay.
1084
01:01:30,920 --> 01:01:34,388
- Cuma... aku memerlukan satu fail dari mereka.
- Veronica.
1085
01:01:34,440 --> 01:01:38,431
Dan jangan risau, aku takkan
pergi untuk mengambilnya..Mereka yang
akan mengirimkanya
1086
01:01:38,480 --> 01:01:41,106
Dr. Loan, Dr. Harriet Loan.
1087
01:01:48,000 --> 01:01:53,061
Hei, Sack, kau fikir aku perlu
hidupkan Google alert untuk "Sheriff Daniel Lamb"?
1088
01:01:53,120 --> 01:01:56,622
Aku takut terlepas sesuatu
dengan hanya "Sheriff Dan Lamb."
1089
01:01:57,200 --> 01:01:59,951
- Mengapa aku mesti minta pendapat kamu?
- Kau ada panggilan di talian satu.
1090
01:02:00,360 --> 01:02:01,621
Martina Vasquez?
1091
01:02:02,200 --> 01:02:05,782
- Saluran 9, Martina Vasquez?
- Ya. Dia ada beberapa
soalan untuk kamu.
1092
01:02:11,440 --> 01:02:12,871
Ini sheriff Dan Lamb.
1093
01:02:12,920 --> 01:02:14,749
Boleh luangkan masa, sheriff?
1094
01:02:14,800 --> 01:02:18,461
Selalu ada masa untuk kamu,
Cik Martina Vasquez..
1095
01:02:18,520 --> 01:02:19,667
Apa yang boleh aku bantu?
1096
01:02:19,720 --> 01:02:23,950
Kau ada sesuatu yang mungkin
boleh jadi berita, sheriff.
1097
01:02:24,000 --> 01:02:26,751
Ya, begitu pula sebaliknya, Cik Vasquez.
1098
01:02:26,840 --> 01:02:29,546
Aku melakukan kisah tentang Bonnie De Ville.
1099
01:02:29,640 --> 01:02:33,062
Aku akan senang apapun yang kau ada
pada malam sahabatnya tenggelam.
1100
01:02:33,120 --> 01:02:35,222
Aku faham ianya masih dalam siasatan?
1101
01:02:35,280 --> 01:02:39,544
Kami tidak biasa membahagi-bahagikan
fail kes.
1102
01:02:39,600 --> 01:02:43,705
Aku tidak biasa dating dengan polis
, tetapi aku membuat pengecualian.
1103
01:02:43,760 --> 01:02:46,022
Adakah kau pernah membuat pengecualian?
1104
01:02:47,400 --> 01:02:49,343
Aku akan mempunyai imbasan untuk kamu sekarang .
1105
01:02:49,640 --> 01:02:52,505
Adakah kau mengatakan aku bapa yang baik?
1106
01:02:52,800 --> 01:02:54,425
Bagus.
Kau ada pen?
1107
01:02:54,480 --> 01:02:55,661
Uh...
1108
01:02:57,360 --> 01:02:59,588
Ya, aku ada.
1109
01:03:04,360 --> 01:03:06,667
Detektif, ada seorang wanita di meja kamu.
1110
01:03:06,760 --> 01:03:10,501
Aku katakan padanya untuk tidak
menunggu di sana, tetapi dia tidak mahu.
1111
01:03:14,560 --> 01:03:15,821
Huh.
1112
01:03:18,040 --> 01:03:20,871
Maafkan saya, Cik.
Boleh saya bantu?
1113
01:03:21,240 --> 01:03:23,024
Lama tak jumpa, Deputi.
1114
01:03:24,080 --> 01:03:26,308
Saya minta maaf, kita kenal satu sama lain?
1115
01:03:26,960 --> 01:03:29,142
Leo.
Hentikan.
1116
01:03:30,040 --> 01:03:33,064
Ini Veronica. Kita biasa melepak.
1117
01:03:33,640 --> 01:03:35,185
Yang agak sedikit pelik ...
1118
01:03:35,240 --> 01:03:38,583
kerana kau
bekerja di jabatan sheriff dan saya masih di Sekolah.
1119
01:03:38,640 --> 01:03:40,185
Tidak, Veronica.
1120
01:03:40,240 --> 01:03:42,342
Dari Neptune.
1121
01:03:42,640 --> 01:03:44,105
Apa yang boleh aku bantu?
1122
01:03:44,600 --> 01:03:46,270
Um...
1123
01:03:47,000 --> 01:03:50,104
Susan Knight lemas
sekitar sembilan tahun yang lalu.
1124
01:03:50,160 --> 01:03:52,911
Saya mahu bertanyakan
beberapa perkara tentang perkara itu...
1125
01:03:52,960 --> 01:03:56,223
Kerana kaulah yang menyoal Carrie Bishop.
Kau ingat?
1126
01:03:56,560 --> 01:03:59,425
Aku minta maaf sangat sangat. bagaimana
kita kenal satu sama lain lagi??
1127
01:03:59,520 --> 01:04:01,145
- Itu...?
- Veronica.
1128
01:04:01,200 --> 01:04:02,745
Aku tidak bermaksud kasar...
1129
01:04:02,800 --> 01:04:06,141
tetapi pertama kali kau datang meminta bantuan
, Kau bijak dan menarik.
1130
01:04:07,040 --> 01:04:08,585
Dan kau membawakan aku Pizza.
1131
01:04:09,280 --> 01:04:10,791
- kau menjengkelkan.
- Aku menjengkelkan?
1132
01:04:10,840 --> 01:04:12,988
kau menjengkelkan.
1133
01:04:13,040 --> 01:04:16,428
Aku menjengkelkan, Tapi aku juga suka
Pizza dan aku fikir, "sifat macam apa",
1134
01:04:16,480 --> 01:04:18,901
Dan kau ada nombor merah menyala
dan aku suka nombor merah.
1135
01:04:19,000 --> 01:04:20,943
Itu membuatku berfikiran jahat.
1136
01:04:21,040 --> 01:04:24,110
Dan aku rasa ini seperti
langkah ke belakang bagi kita.
1137
01:04:25,200 --> 01:04:26,745
Itu dia. Apa-apa pun...
1138
01:04:26,840 --> 01:04:29,307
aku tidak tahu FBI
sedang melakukan kes Bonnie De Ville.
1139
01:04:29,360 --> 01:04:31,508
-Aku tidak bersama FBI.
-Adakah kau yakin?
1140
01:04:31,560 --> 01:04:34,425
Aku berani bersumpah aku dengar di
suatu tempat yang kau bersama FBI.
1141
01:04:34,880 --> 01:04:37,221
- Kehidupan yang lain, mungkin.
- Baiklah, biar aku melihatnya.
1142
01:04:38,040 --> 01:04:41,223
Bukan Pizza. Aku akan masuk
ke Pizza sebentar lagi.
1143
01:04:42,640 --> 01:04:45,140
Ini keseluruhan fail kes Susan Knight.
Bagaimana kau dapatkannya?
1144
01:04:48,320 --> 01:04:51,822
Ya, ketika aku mengambil kenyataan
Carrie malam itu,dia nampak bercelaru.
1145
01:04:51,880 --> 01:04:54,062
Dia bercakap tentang semua itu
kerana ia kesilapan mereka.
1146
01:04:54,240 --> 01:04:57,981
Bagaimana mereka semua akan masuk neraka, Dan
bagaimana mereka semua seharusnya
saling menjaga satu sama lain.
1147
01:04:58,480 --> 01:05:00,264
Dan aku cuba untuk
dapatkan yang lebih spesifik...
1148
01:05:00,320 --> 01:05:03,185
Tetapi Luke Haldeman
peguam senior muncul...
1149
01:05:03,240 --> 01:05:05,541
dan mendakwa kerana dia bercakap
untuk mereka semua secara peribadi.
1150
01:05:05,920 --> 01:05:09,388
Ketika itulah mereka semua, aku tidak tahu,
memutuskan untuk bercakap tentang hal sama.
1151
01:05:09,800 --> 01:05:13,109
Mereka semua minum, dan mereka pengsan.
Mereka bangun, Susan sudah tiada.
1152
01:05:13,160 --> 01:05:15,945
Ya, tiada tubuh yang dijumpai.
Ada yang janggal.
1153
01:05:16,000 --> 01:05:19,229
Tetapi kita tidak mempunyai
bukti untuk menafikan, jadi...
1154
01:05:24,200 --> 01:05:26,746
Seseorang di kapal Serendipity
yang membunuh Carrie.
1155
01:05:26,800 --> 01:05:28,982
- Aku berani bertaruh.
- Okay.
1156
01:05:29,040 --> 01:05:30,426
Gia Goodman.
1157
01:05:30,480 --> 01:05:31,991
Luke Haldeman.
1158
01:05:32,040 --> 01:05:33,187
Stu Cobbler.
1159
01:05:33,280 --> 01:05:37,021
Your longtime companion, Dick.
1160
01:05:37,280 --> 01:05:38,984
Hei, Iron Mike.
1161
01:05:39,080 --> 01:05:42,980
Pernahkah kau melihat instagram dari perjumpaan?
Beberapa gambar lucu dari pergaduhan.
1162
01:05:43,080 --> 01:05:44,591
Lihat teman lelaki kamu, Piz.
1163
01:05:45,200 --> 01:05:47,029
Kapow!
1164
01:05:47,360 --> 01:05:50,430
Oh, ada satu lagi disini.
1165
01:05:50,600 --> 01:05:53,749
Hei, kau tidak mengatakan kau
dan Piz ada sesuatu.
1166
01:05:54,720 --> 01:05:57,061
Kehidupan cintaku nampaknya tidak relevan.
1167
01:05:58,240 --> 01:05:59,387
Tunggu, apa itu?
1168
01:05:59,440 --> 01:06:01,349
Barisan payudara kambing-kambing.
1169
01:06:01,600 --> 01:06:03,464
- Bukan, sebelumnya.
- okay.
1170
01:06:12,880 --> 01:06:15,665
- Apa?
- Apa yang kau lihat, hantu atau sesuatu?
1171
01:06:18,040 --> 01:06:20,142
Ini foto polis dari bot...
1172
01:06:20,240 --> 01:06:23,150
di pagi hari selepas
Susan Knight menghilang.
1173
01:06:23,200 --> 01:06:24,461
Dapat sesuatu?
1174
01:06:24,520 --> 01:06:28,705
- Eh, gambar polis hitam dan putih.
- Sauh itu.
1175
01:06:30,240 --> 01:06:31,990
- Tepat sekali.
- Aku tak lihat sauh itu.
1176
01:06:32,040 --> 01:06:33,471
Tidak yang ini.
1177
01:06:33,520 --> 01:06:35,622
Disini biasanya sauh itu diletakkan.
1178
01:06:36,720 --> 01:06:38,026
okay, jadi?
1179
01:06:38,080 --> 01:06:42,310
Jadi, tekaan pertamaku adalah tidak ada
sauh, kerana digunakan untuk memastikan...
1180
01:06:42,360 --> 01:06:45,350
tubuh Susan Knight tenggelam
ke dasar Lautan Pasifik.
1181
01:06:46,920 --> 01:06:48,704
Hukuman mati California, Dick.
1182
01:06:48,760 --> 01:06:52,420
Jadi, kenapa kau tidak bertindak seperti kau
mengambil berat soal kawan dan ceritakan apa sebenarnya
yang terjadi malam itu.
1183
01:06:52,480 --> 01:06:54,423
Aku sudah katakan padamu Veronica, okay?
1184
01:06:54,480 --> 01:06:56,741
Dan aku tak berfikir ini ada
hubungannya dengan pembunuhan Carrie.
1185
01:06:57,960 --> 01:07:01,781
Tuhan, aku berharap Logan boleh
menghentikanmu. Aku kawan kamu. Kau dengar?
1186
01:07:01,840 --> 01:07:05,183
- Aku perlukan komputer.
- Ya, sekurang-kurangnya kau memintanya dengan baik.
1187
01:07:11,160 --> 01:07:13,103
Hei, kau ada cupcakes lebih?
1188
01:07:13,160 --> 01:07:14,307
Kau masih disini?
1189
01:07:15,880 --> 01:07:18,745
Kenapa? Adakah teman lelaki
kamu akan muncul.
1190
01:07:19,400 --> 01:07:21,150
Dia duduk di meja soleknya.
1191
01:07:21,200 --> 01:07:24,224
Sudut itu, itulah di mana dia
biasa meletakkan tabletnya..
1192
01:07:24,280 --> 01:07:27,270
Jadi video ini datang
dari kamera tablet.
1193
01:07:27,320 --> 01:07:30,708
Orang boleh melakukannya? mereka boleh
mengintip-ngintip dari tablet kamu sendiri??
1194
01:07:30,760 --> 01:07:33,864
Aku tak tahu, tapi aku tahu
seseorang yang mungkin boleh.
1195
01:07:33,920 --> 01:07:38,548
Tidak ada yang boleh mengintip
dari komputer tablet yang biasa.
1196
01:07:38,600 --> 01:07:40,384
Tetapi ia tidak mustahil.
1197
01:07:40,440 --> 01:07:45,580
Seseorang mengubah model tanpa wayar
Memasang perkakasan tambahan.
1198
01:07:45,640 --> 01:07:46,946
Itu ... itu sangat rumit.
1199
01:07:47,040 --> 01:07:50,906
Ada galaksi tablet dalam beg
hadiah di MTV Music Award.
1200
01:07:51,000 --> 01:07:54,866
Aku tahu kerana Carrie mengejek James Franco
kerana cuba mengondol 6 award.
1201
01:07:54,960 --> 01:07:58,587
Franco. Kamu lihat video Candid Camera-nya
semasa dia mencuba seluar ketat?
1202
01:07:58,640 --> 01:08:00,230
Amat menggelikan.
1203
01:08:01,880 --> 01:08:03,027
Tunjukkan.
1204
01:08:04,120 --> 01:08:06,791
Aku rasa aku have bookmark-nya disini.
1205
01:08:06,840 --> 01:08:08,226
Sayonara, Mac.
1206
01:08:08,360 --> 01:08:10,940
Mari berasa ganjil!
1207
01:08:19,480 --> 01:08:23,107
Mungkin ada 6 darjah antara sesiapa
di planet ini dan Kevin bacon...
1208
01:08:23,200 --> 01:08:25,780
tetapi jika kau di bawah 30 tahun
dan tinggal di Southern California...
1209
01:08:25,840 --> 01:08:28,989
kau tidak pernah lebih dari 2
darjah dari James Franco.
1210
01:08:29,080 --> 01:08:31,342
Dalam kes ini, Dick ke facialist...
1211
01:08:31,400 --> 01:08:33,468
Facialist ke pembantu Franco.
1212
01:08:33,520 --> 01:08:36,100
Kemudian sesuatu untuk dapatkan
perhatian pembantu.
1213
01:08:38,120 --> 01:08:40,951
Baiklah, biar aku lihat jika
aku fahami ini dengan betul.
1214
01:08:41,000 --> 01:08:44,263
Kau tiada dalam kedudukan halaman dari
naskah asli Tolkien...
1215
01:08:44,320 --> 01:08:47,788
untuk Quenta Silmarillion untuk menerangkan
Beren mengembara ke Doriath...
1216
01:08:47,840 --> 01:08:50,784
dan jatuh cinta dengan
Luthien, puteri Raja Elf?
1217
01:08:50,840 --> 01:08:52,385
- Tidak.
- Apa?
1218
01:08:52,480 --> 01:08:54,548
- Kau tidak melihatnya?
- Ya...
1219
01:08:54,600 --> 01:08:57,749
Baru-baru ini kamu
menghadiri MTV Movies Awards...
1220
01:08:57,800 --> 01:09:01,427
dan aku cukup yakin bahawa siapa pun
yang memberi beg hadiah di anugerah...
1221
01:09:01,480 --> 01:09:04,424
memberikan tablet yang dimuat
dengan software pengintipan.
1222
01:09:04,480 --> 01:09:07,231
- Benarkah?
- Kau sudah tahu ada beberapa video aneh kamu...
1223
01:09:07,280 --> 01:09:08,984
yang berada di internet baru-baru ni.
1224
01:09:09,280 --> 01:09:11,621
- Aneh? seperti, telanjang aneh?
- Tidak.
1225
01:09:11,680 --> 01:09:13,199
Hanya satu dari kamu yang sedang
cuba untuk memakai seluar jeans yang ketat...
1226
01:09:13,200 --> 01:09:15,348
dan salah satu dari kamu adalah
di dalam pakaian dalam...
1227
01:09:15,400 --> 01:09:18,788
- bersama irama warna oren.
- Ya, ianya sangat sukar.
1228
01:09:18,880 --> 01:09:22,427
Borange. Corange. Dorange.
1229
01:09:22,560 --> 01:09:23,900
Ya, ianya boleh tahan.
1230
01:09:23,960 --> 01:09:26,347
Penny kadang keluar-masuk
di beberapa video...
1231
01:09:26,400 --> 01:09:29,982
jadi aku berharap kita boleh gunakan dia untuk
membawa keluar siapa yang melakukan hal ini.
1232
01:09:30,040 --> 01:09:33,826
Atau aku hanya memaparkan dia di jaring.
Penny, berikan aku Kacamatamu.
1233
01:09:34,840 --> 01:09:39,150
Hai. Jadi anda berminat untuk rakaman
selebriti bersama kamera yang tersembunyi.
1234
01:09:39,200 --> 01:09:43,988
Jika kau mempunyai wang tunai, Aku ada beberapa video tersembunyi. Aku tahu kau mahu melihatnya.
1235
01:09:44,040 --> 01:09:48,941
Temui aku di dermaga Santa Monica dalam
satu jam di 'Dancing Gorilla'.
1236
01:09:51,480 --> 01:09:52,627
Kerja yang baik.
1237
01:09:58,440 --> 01:10:00,349
Monyet itu mengikut kamu. Ha, ha!
1238
01:10:02,560 --> 01:10:04,105
Sudah tentu.
1239
01:10:05,080 --> 01:10:06,705
Adakah kau kerja untuk tips?
1240
01:10:06,800 --> 01:10:08,743
Ini dia tips (cadangan).
ubah kerjaya.
1241
01:10:08,800 --> 01:10:13,144
Vincent Van Lowe. Detektif Swasta terbaik kedua
Neptune tetapi merujuk kepada orang bodoh.
1242
01:10:13,200 --> 01:10:15,109
- Monyet.
- Psst.
1243
01:10:15,360 --> 01:10:18,782
Ada sesiapa sedang mencari beberapa
Kualiti video selebriti?
1244
01:10:18,840 --> 01:10:20,704
Ya, tapi mesti yang aneh.
1245
01:10:20,760 --> 01:10:25,184
Aku tak mahu lagi rakaman nightvision-nya
James Franco meluruskan kacangnya.
1246
01:10:25,280 --> 01:10:28,270
Kita akan ke van-ku.
Tunjukkan apa yang kau ada.
1247
01:10:28,480 --> 01:10:32,585
Mari kita kembali ke van-ku:
The Vinnie van Lowe story.
1248
01:10:32,640 --> 01:10:36,187
Fikirkan, Vinnie. 10,000
Tequila semasa matahari terbit.
1249
01:10:36,240 --> 01:10:37,580
Oh.
1250
01:10:37,640 --> 01:10:40,710
Ternyata bukan pemilik Neptune
Angela Lansbury.
1251
01:10:41,320 --> 01:10:43,422
Kau membesar dengan baik.
1252
01:10:44,040 --> 01:10:45,904
Aku dengar kau pergi dengan sah.
1253
01:10:45,960 --> 01:10:49,109
Ternyata, aku terlalu sah untuk berhenti.
1254
01:10:49,160 --> 01:10:51,388
Aku perlukan semuanya yang kau dapat
pada tablet Bonnie DeVille.
1255
01:10:51,440 --> 01:10:54,225
Oh, aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
1256
01:10:54,280 --> 01:10:58,624
Aku hanya seorang ahli perniagaan terhormat
yang cuba dapatkan dolar dengan jujur.
1257
01:10:58,680 --> 01:10:59,827
Berikan padaku, Vinnie.
1258
01:10:59,880 --> 01:11:02,870
Atau aku akan beritahu
pasukan Keselamatan 50 cent s
dimana mereka boleh mencari...
1259
01:11:02,920 --> 01:11:05,261
Siapa yang post Video Fiddy
membuat kek lemon...
1260
01:11:05,360 --> 01:11:07,827
sambil menyanyikan lagu "Afternoon Delight."
1261
01:11:12,320 --> 01:11:14,343
Kau tahu, aku boleh rasakan kau
berpura-pura tidak tahu.
1262
01:11:14,400 --> 01:11:17,709
Kau harus gembira untuk aku,
V-Mars. Aku ad panggilan.
1263
01:11:17,760 --> 01:11:23,105
Oh, yeah. puting yg dipotong pendek.
pemabuk bandar. Tubuh yang hodoh
1264
01:11:23,160 --> 01:11:26,230
Kau tahu atau tidakOrang akan bayar...
1265
01:11:26,280 --> 01:11:30,021
untuk rakaman selebriti yang
kelihatan bodoh semasa makan? Banyak.
1266
01:11:30,080 --> 01:11:31,261
Aku bersiar-siar.
1267
01:11:31,320 --> 01:11:34,185
Aku menjalankan kedai chi-chi dan
aku menjalankan tadika perancis.
1268
01:11:34,240 --> 01:11:36,308
Maksud aku, jika kau ada
lebih dari 5 kredit imdb...
1269
01:11:36,680 --> 01:11:40,307
Kau tidak boleh memasang tambatan
di laman belakang tanpa membayarnya.
1270
01:11:40,640 --> 01:11:43,869
Akulah sebabnya orang tahu bahawa
Anne Hathaway mempunyai vagina.
1271
01:11:43,920 --> 01:11:46,910
Maksudku, sebelum itu, kau tahu,
mereka berfikir, "Ya, mungkin.".
1272
01:11:48,160 --> 01:11:50,103
256 GB.
Bagus.
1273
01:11:50,480 --> 01:11:53,982
Kau akan sukakannya. Aku masukkan 30 tablet
kedalam beg hadiah MTV mereka.
1274
01:11:54,040 --> 01:11:57,064
- Kau mahu tahu keuntungan daripada pelaburan ini?
- Tidak. Tidak, aku tidak tahu.
1275
01:11:57,160 --> 01:11:58,466
Kau sudah sah sekarang, kan?
1276
01:11:58,520 --> 01:11:59,951
Kita perlu keluar juga kadang-kadang.
1277
01:12:00,040 --> 01:12:01,551
- Yuck
- Baiklah.
1278
01:12:01,600 --> 01:12:03,429
Kau yang rugi. Hei, FYI...
1279
01:12:03,480 --> 01:12:06,743
uh, Bonnie DeVille? Videonya berakhir dimalam
dia meninggal.
1280
01:12:07,080 --> 01:12:08,261
Ia adalah gerakan yang dikesan...
1281
01:12:08,320 --> 01:12:11,390
jadi, kau tahu, tiada
banyak gerakan postmortem.
1282
01:12:11,440 --> 01:12:12,780
Gembira berjumpa dengan kamu, Veronica.
1283
01:12:15,440 --> 01:12:18,271
Ianya tidak akan menjadi mudah untuk menontonnya.
1284
01:12:18,840 --> 01:12:22,990
Ini semua video yang Vinnie
ambil dari kamera tablet.
1285
01:12:23,080 --> 01:12:26,787
- Hei.
- Kau macam orang tak guna.
1286
01:12:27,240 --> 01:12:28,421
Kau mahukan ini...
1287
01:12:28,480 --> 01:12:29,945
di wajahmu?
1288
01:12:30,000 --> 01:12:32,546
- Tidak, Aku tak mahu.
- Makan.
1289
01:12:40,360 --> 01:12:42,428
Cakaplah. Cakaplah.
Kau boleh lakukan. Cakaplah.
1290
01:12:43,720 --> 01:12:45,424
Dan ini hari dia meninggal.
1291
01:12:45,960 --> 01:12:48,028
Hei, ini Carrie.
Kita akan keluar malam ini.
1292
01:12:48,080 --> 01:12:50,342
Gia mengatakan dia di rumah Carrie hari itu.
1293
01:12:57,200 --> 01:12:58,381
Tunggu, apa itu?
1294
01:12:58,440 --> 01:13:00,383
Dimana sekarang?
1295
01:13:01,480 --> 01:13:03,423
Kenal ini?
1296
01:13:03,800 --> 01:13:05,345
Dia di "09er".
1297
01:13:05,440 --> 01:13:06,951
Dan semak maklumat masa.
1298
01:13:07,000 --> 01:13:08,670
12:32.
1299
01:13:08,720 --> 01:13:11,187
Ketika itu aku dapat SMS dari Carrie
Yang mengatakan dia memerlukan bantuanku.
1300
01:13:11,280 --> 01:13:13,860
Carrie tidak hantarkan SMS. Gia yang lakukan.
1301
01:13:13,920 --> 01:13:16,261
Disini.
Dari tablet Carrie..
1302
01:13:16,320 --> 01:13:19,264
Ternyata Gia yang cuba membuat kamu
muncul di rumah Carrie.
1303
01:13:22,000 --> 01:13:24,228
Aku tahu apa yang terjadi.
1304
01:13:28,840 --> 01:13:30,624
Topi yang cantik.
Ironi.
1305
01:13:31,040 --> 01:13:33,586
- Adakah sesuai dengan kamu?
- Tiada ironi disini.
1306
01:13:33,640 --> 01:13:35,788
"Pelukan secara percuma".
Bila-bila masa, di mana saja.
1307
01:13:35,840 --> 01:13:39,467
Lepas. Sacks mengatakan kau ada sesuatu
yang mungkin aku tertarik.
1308
01:13:39,560 --> 01:13:41,867
aku menganggap itu pengakuan
yang telah ditandatangani..
1309
01:13:41,920 --> 01:13:43,943
Bagaimana masa kematian Carrie ditentukan?
1310
01:13:44,000 --> 01:13:48,389
Cepat. Pengawal di pintu gerbang
memeriksa Logan pukul 01:15.
1311
01:13:48,840 --> 01:13:50,749
Penggera Carrie berbunyi
pukul 01:21.
1312
01:13:50,800 --> 01:13:53,028
Mereka masuk. mendapati
dia mati pukul 01:31.
1313
01:13:53,080 --> 01:13:56,343
Masa kematian kemungkinan
antara pukul 01:21 - 01:31..
1314
01:13:56,400 --> 01:13:58,150
Carrie sudah mati lama sebelum itu.
1315
01:13:58,240 --> 01:14:01,867
- Gia Goodman ada di sana sebelumnya.
- Pengawal memeriksa dia keluar pukul 15:00.
1316
01:14:01,920 --> 01:14:05,706
Ramai orang, termasuk "pelukan secara
percuma" di sini.
1317
01:14:05,760 --> 01:14:06,941
Kami ada rekod panggilan telefon.
1318
01:14:07,040 --> 01:14:09,984
Carrie masih hidup ketika Gia pergi,
tapi Gia tidak datang sendirian.
1319
01:14:14,840 --> 01:14:17,420
Tunangnya anak ahli kongres
pergi bersamanya..
1320
01:14:17,760 --> 01:14:20,067
Mungkin didalam Bagasi .
1321
01:14:21,280 --> 01:14:26,341
Ketika Gia pergi, dia kemungkinan
meninggalkan pintu atau tingkap terbuka
untuk Luke.
1322
01:14:26,880 --> 01:14:29,506
Dia tunggu peluang.
1323
01:14:32,640 --> 01:14:35,869
Selepas dia melakukan pembunuhan
dia mendapatkan tablet Carrie...
1324
01:14:35,920 --> 01:14:39,024
dan dia mengubah kod penggera
yang semua rakan Carrie mengetahuinya.
1325
01:14:39,160 --> 01:14:42,867
Dia muncul di 09er, untuk membina
satu alibi awam..
1326
01:14:44,040 --> 01:14:47,587
Rakan Carrie tahu Logan dan Carrie
selalu bertengkar mengenai parti Carrie.
1327
01:14:47,640 --> 01:14:50,630
Gia menghantar teks untk
membuatkan Logan muncul.
1328
01:14:50,880 --> 01:14:53,221
Aku rasa mereka membunuhnya
untuk sesuka hati.
1329
01:14:53,280 --> 01:14:56,065
Aku tahu betapa sakit dan membosankan
kehidupan anak orang kaya ini.
1330
01:14:56,120 --> 01:14:59,030
Mereka membunuh Carrie kerana mereka
yakin dia akan membocorkan sesuatu.
1331
01:14:59,080 --> 01:15:02,627
Sesuatu yang mengerikan terjadi di
bot kepunyaan ayah Carrie 9 tahun yang lalu.
1332
01:15:02,720 --> 01:15:05,391
Sesuatu yang menjadikan berbaloi untuk membunuh
Carrie demi menjaga rahsia.
1333
01:15:05,560 --> 01:15:07,742
Lihatlah gambar-gambar ini.
1334
01:15:07,800 --> 01:15:11,825
Pertama ia diambil
selepas Susan Knight hilang.
1335
01:15:12,200 --> 01:15:16,100
Tiada sauh. Mereka gunakan sebagai pemberat
mayat supaya kekal tenggelam.
1336
01:15:16,400 --> 01:15:18,548
Dari mana kau dapatkan gambar-gambar
rasmi polis?
1337
01:15:18,720 --> 01:15:20,982
Mungkin dia berkawan
dengan Martina Vasquez?
1338
01:15:24,120 --> 01:15:28,464
Aku akan gembira melihat seringai itu hilang
ketika juri Foreman menjatuhkan hukuman seumur hidup.
1339
01:15:29,040 --> 01:15:30,505
Hei.
1340
01:15:31,480 --> 01:15:33,309
Kau mahu tahu rahsia?
1341
01:15:33,360 --> 01:15:34,791
Aku tidak peduli.
1342
01:15:35,560 --> 01:15:38,311
Aku tidak peduli jika Logan bukan puncanya.
1343
01:15:38,360 --> 01:15:41,509
Amerika fikir dia bersalah, dan
itu sudah cukup bagiku.
1344
01:15:42,440 --> 01:15:44,508
Sekarang keluar dari pejabat aku.
1345
01:15:47,160 --> 01:15:48,785
Hei.
1346
01:15:58,440 --> 01:16:02,545
I, uh... Aku yakin kapten pilot mengatakan padamu
penggunaan telefon bimbit dilarang.
1347
01:16:02,600 --> 01:16:05,544
Heh. Aku bukan di kapal terbang.
1348
01:16:05,600 --> 01:16:08,385
- Ya, aku faham..
- Aku betul-betul mahu ada disana dengan kamu.
1349
01:16:08,440 --> 01:16:11,669
Ada banyak perkara berlaku di sini sekarang.
1350
01:16:11,720 --> 01:16:13,743
Aku hanya ...
Aku tidak boleh pergi.
1351
01:16:14,480 --> 01:16:15,627
Tentu kau boleh.
1352
01:16:16,960 --> 01:16:18,710
Okay.
1353
01:16:19,160 --> 01:16:23,026
Bolehkah kau cuba faham Kenapa
aku memilih untuk tidak.?
1354
01:16:23,080 --> 01:16:24,420
Aku memahami.
1355
01:16:25,000 --> 01:16:28,104
Itulah Kenapa aku menganggap sudah
tiba masanya untuk kita...
1356
01:16:28,400 --> 01:16:29,740
Bawa haluan masing-masing.
1357
01:16:29,920 --> 01:16:32,182
Tunggu, tidak, bukan macam ini.
1358
01:16:32,240 --> 01:16:33,671
Maksudku, itu bukan yang aku mahu.
1359
01:16:33,720 --> 01:16:37,029
Veronica, aku berdiri di luar
sebuah hotel dengan orang tuaku...
1360
01:16:37,080 --> 01:16:39,501
yang terbang ke New York sebahagian
besar untuk bertemu dengan kamu.
1361
01:16:39,560 --> 01:16:41,947
Oleh itu, kesetiaan, atau
persahabatan...
1362
01:16:42,000 --> 01:16:44,580
atau apapun itu yang membuatkan
kamu perlu tinggal di Neptune...
1363
01:16:44,640 --> 01:16:47,266
aku berharap perasaan yang sama
untuk kamu naik kapal terbang masa ini.
1364
01:16:49,280 --> 01:16:51,303
Dengar, aku harus pergi, aku
tidak mahu ibuku tunggu, okay?
1365
01:16:51,360 --> 01:16:54,350
Dia bimbang ledakannya akan meredakan
segalanya sebelum kau datang ke sini.
1366
01:16:54,520 --> 01:16:57,385
Piz, Aku...
1367
01:16:57,440 --> 01:16:59,508
- Aku benar-benar minta ma...
- Ya. Okay.
1368
01:16:59,960 --> 01:17:02,142
Okay. selamat tinggal, Veronica.
1369
01:17:13,320 --> 01:17:16,822
Logan datang untuk membincangkan kes ini
1370
01:17:16,880 --> 01:17:18,982
Tolong bersikap baik.
1371
01:17:20,640 --> 01:17:23,664
Apa? Aku sudah 21 tahun lebih.
1372
01:17:23,920 --> 01:17:26,182
Truman-mann
meninggalkan pesan.
1373
01:17:26,280 --> 01:17:30,180
Rupanya, mereka meninggalkan beberapa mesej
di telefon bimbit kamu tapi tidak pernah kau balas.
1374
01:17:30,840 --> 01:17:32,624
Okay. Aku akan menelefon mereka.
terima kasih.
1375
01:17:32,680 --> 01:17:35,260
Ya. Tidak perlu. mereka mengatakan
mereka tetap ke hadapan tanpa kamu.
1376
01:17:36,320 --> 01:17:40,505
Mereka memerlukan seseorang yang
lebih "bermotivasi,"aku rasa itu. Atau "berdedikasi."
1377
01:17:40,560 --> 01:17:42,264
Aku simpan mesejnya.
1378
01:17:42,360 --> 01:17:45,782
Dasarnya mereka mahu seseorang yang
agak peduli untuk membalas panggilan.
1379
01:17:49,240 --> 01:17:51,547
Kau bekerja sangat kuat cukup lama...
1380
01:17:52,120 --> 01:17:55,986
dan begitu sahaja...
1381
01:17:56,240 --> 01:17:57,751
kau membuangnya?
1382
01:17:57,960 --> 01:17:59,789
Untuk apa?
1383
01:18:04,600 --> 01:18:05,826
Ini Keith.
1384
01:18:07,760 --> 01:18:09,749
Berikan aku dua minit. Okay?
1385
01:18:09,800 --> 01:18:11,425
Baiklah. Bye.
1386
01:18:14,880 --> 01:18:17,824
Aku akan... Aku akan kembali dengan segera.
1387
01:18:31,800 --> 01:18:33,664
Aku akan segera kembali.
1388
01:18:33,960 --> 01:18:36,870
Aku urasa aku memilih minggu yang
salah untuk berhenti merokok.
1389
01:18:38,400 --> 01:18:43,666
Kau tahu, Aku melihatnya, uh, YouTube
beberapa minggu yang lalu, Keith. ianya video yang kelakar.
1390
01:18:44,040 --> 01:18:48,782
Dua pegawai Nazi, mereka melihat
tengkorak pada lencana mereka.
1391
01:18:49,240 --> 01:18:50,671
Timbunan mayat.
1392
01:18:51,480 --> 01:18:53,901
Dan mereka ini
masa kesamaran.
1393
01:18:53,960 --> 01:18:55,824
"Tunggu sebentar.
1394
01:18:56,280 --> 01:18:57,666
Kami adalah orang jahat."
1395
01:19:01,160 --> 01:19:04,787
Jika kau adalah orang jahat, Jerry,
kau tidak akan berada di sini sekarang.
1396
01:19:04,960 --> 01:19:06,630
Lamb, dia hanya boneka.
1397
01:19:06,720 --> 01:19:08,106
Setiap orang mengambil bahagian.
1398
01:19:08,160 --> 01:19:10,991
Senjata itu sengaja mereka
letakkan pada Navarro...
1399
01:19:11,040 --> 01:19:13,381
aku periksa itu jadi bukti untukku sendiri.
1400
01:19:15,320 --> 01:19:17,388
Dan itu puncak gunung ais.
1401
01:19:18,280 --> 01:19:21,111
Dan kau akan memberi keterangan untuk fakta itu?
1402
01:19:28,360 --> 01:19:29,507
Kita harus pergi.
1403
01:19:52,200 --> 01:19:53,347
Tn. Mars.
1404
01:20:01,080 --> 01:20:03,467
Ya, aku perlukan ambulan.
1405
01:20:04,360 --> 01:20:05,621
Oh, Tuhan.
1406
01:20:06,080 --> 01:20:07,227
Tidak.
1407
01:20:07,360 --> 01:20:09,030
Tn. Mars, Ayuhlah.
1408
01:20:09,160 --> 01:20:10,546
Ayuh, Ayuh.
1409
01:20:14,480 --> 01:20:16,742
Ayah! Ayah!
1410
01:20:16,840 --> 01:20:18,669
- Apa yang terjadi?
- Adakah dia tercedera?
1411
01:20:18,720 --> 01:20:20,584
Tidak. Buka mata kamu!
1412
01:20:21,080 --> 01:20:23,751
Open your eyes, Dad.
Bangun. Ini Veronica.
1413
01:20:23,800 --> 01:20:25,390
Panggil ambulans, sekarang
1414
01:20:37,120 --> 01:20:38,506
Cik Mars.
1415
01:20:39,760 --> 01:20:41,703
Ayah kaamu ada beberapa luka yang cukup serius.
1416
01:20:41,760 --> 01:20:44,067
Dia mengalami patah tulang
rusuk, tengkorak dan pinggul.
1417
01:20:44,120 --> 01:20:46,222
Kami perlu menjaganya
di ICU.
1418
01:20:46,280 --> 01:20:50,430
- Bila aku boleh melihatnya?
- Mungkin beberapa hari.
1419
01:20:50,880 --> 01:20:52,584
Dan Sack?
1420
01:20:52,640 --> 01:20:54,868
Orang lain
yang di dalam kereta?
1421
01:20:54,920 --> 01:20:57,671
Aku rasa dia meninggal dunia di tempat itu.
1422
01:20:57,720 --> 01:20:59,822
Adakah dia rakan kamu?
1423
01:21:59,040 --> 01:22:00,187
Tunggu.
1424
01:22:04,240 --> 01:22:06,229
Jangan pergi.
1425
01:22:07,920 --> 01:22:09,510
Okay.
1426
01:23:02,680 --> 01:23:06,387
Satu-satunya cara aku tidak akan
menghabiskan hari obses mengenai ayahku...
1427
01:23:06,440 --> 01:23:09,589
adalah dengan memaku Gia dan Luke ke dinding.
1428
01:23:09,640 --> 01:23:11,390
Mari kita buat mereka berpeluh.
1429
01:23:12,280 --> 01:23:13,666
- Gia Goodman?
- Oh.
1430
01:23:13,720 --> 01:23:16,391
- Ini dia.
- Terima kasih.
1431
01:23:23,680 --> 01:23:26,439
- The 21st...
- Back tonight...
1432
01:23:26,440 --> 01:23:28,383
Terima kasih, nenek.
1433
01:23:36,000 --> 01:23:38,068
Hai, ini Gia.
1434
01:23:38,680 --> 01:23:40,350
Hei, ini Carrie.
1435
01:23:40,400 --> 01:23:42,548
Kau seperti jalang bodoh.
1436
01:23:43,320 --> 01:23:45,707
Cakap, perempuan. Cakap.
1437
01:23:54,880 --> 01:23:58,541
Hei.
sesuatu berlaku. Kau mesti ke sini segera.
1438
01:24:03,880 --> 01:24:06,142
- Hei.
- Aku telah membuat
panggilan ke Gia.
1439
01:24:06,200 --> 01:24:08,906
Dia panik dan memanggil
pasangan kejahatannya.
1440
01:24:08,960 --> 01:24:12,143
- Kau sudah melihat Luke bertolak?
- Aku tidak nampak Luke sekarang.
1441
01:24:12,200 --> 01:24:15,543
Rupanya, dia perlu menguruskan sesuatu
untuk beberapa adegan satu lawan satu.
1442
01:24:15,600 --> 01:24:16,986
Apa maksud kamu?
1443
01:24:17,080 --> 01:24:19,182
Luke di dalam pusat mandian
Hollywood sebelah barat.
1444
01:24:19,280 --> 01:24:21,462
Apa yang dia lakukan di...? Oh.
1445
01:24:23,480 --> 01:24:25,548
Tunggu. Seseorang di pintu.
1446
01:24:28,360 --> 01:24:32,590
Oleh aku baru saja dapat panggilan dari
nombor rawak ini dan...
1447
01:24:32,920 --> 01:24:34,067
Itu Cobb.
1448
01:24:34,120 --> 01:24:37,140
- Dan itu suara Carrie dan dia seolah-olah...
- Dia menelefon Cobb untuk minta bantuan.
1449
01:24:37,160 --> 01:24:39,422
Kenapa? Adakah dia perlukan seseorang
untuk mengosongkan kotak kucingnya??
1450
01:24:39,480 --> 01:24:42,584
- Shh, shh.
- Seseorang sedang bermain-main
dengan kamu.
1451
01:24:42,680 --> 01:24:45,260
Maksudku, itu mungkin
si jalang, Veronica Mars.
1452
01:24:45,320 --> 01:24:48,264
Tsk. Namanya "rasa mahu tahu".
1453
01:24:51,000 --> 01:24:53,751
kau perlu bertenang, Gia. Bertenang.
1454
01:25:00,800 --> 01:25:03,665
Tak mungkin.
1455
01:25:03,720 --> 01:25:05,106
Kemaskini, tolong.
1456
01:25:06,120 --> 01:25:09,190
Ya, Gia dan Cobb benar-benar
akan melakukannya.
1457
01:25:09,240 --> 01:25:10,421
Kau serius?
1458
01:25:10,480 --> 01:25:13,390
Gia menggoda "anjing kesayangan"
untuk membunuh Carrie.
1459
01:25:13,440 --> 01:25:16,271
- Dapatkah kau melihat mereka?
- Tidak, terima kasih Tuhan.
1460
01:25:17,680 --> 01:25:18,781
Ugh.
1461
01:25:20,120 --> 01:25:21,870
- Tak guna.
- Apa yang terjadi?
1462
01:25:21,920 --> 01:25:24,785
Semua peranti ayah untuk
mendengar terkunci.
1463
01:25:24,840 --> 01:25:27,784
Aku perlu gunakan salah satu daripada kelemahan
lama untuk menggunakan isyarat fm..
1464
01:25:27,840 --> 01:25:30,910
Lebarkan jalur kepada 88.6 kerana
tiada yang menggunakannya
1465
01:25:31,200 --> 01:25:33,826
Seperti dalam
"88,6 rock hard rock?"
1466
01:25:34,440 --> 01:25:35,666
Katakan kau sedang bergurau.
1467
01:25:35,720 --> 01:25:39,461
- Stesen rock klasik Neptune..
- Baiklah. kemungkinan okay.
1468
01:25:39,520 --> 01:25:43,944
Siarannya hanya menyalurkan 100 meter atau lebih.
Aku harus dapat melarikan diri begitu saja.
1469
01:25:47,800 --> 01:25:51,188
Adakah tablet Carrie yang
besar atau yang kecil?
1470
01:25:51,240 --> 01:25:53,024
Tidak, yang putih kecil.
1471
01:25:53,120 --> 01:25:56,667
Ada satu yang berpadanan yang
ada di atas meja Gia.
1472
01:25:56,720 --> 01:26:00,302
- Dia pasti bodoh kerana menyimpannya.
- Aku duduk di belakangnya Algebra.
1473
01:26:00,360 --> 01:26:01,825
Aku tak terkejut.
1474
01:26:01,920 --> 01:26:04,102
Tablet Carrie tertulis seperti:
1475
01:26:04,160 --> 01:26:07,309
Seperti, "Rock you very much
from the MTV music awards"
sesuatu seperti itu.
1476
01:26:07,360 --> 01:26:11,226
- Tsk. Aku perlu melihat lebih dekat.
- Veronica.
1477
01:26:11,280 --> 01:26:15,590
Aku tidak akan masuk
aku hanya akan hampir saja.
1478
01:26:15,640 --> 01:26:16,866
Dia boleh jadi pembunuh.
1479
01:26:16,920 --> 01:26:19,751
Ayuhlah. Dia hanyalah Gia Goodman.
1480
01:26:19,800 --> 01:26:22,426
Aku pernah berurusan dengan Gia Goodman...
1481
01:26:25,840 --> 01:26:28,546
Empat minit seks aku boleh
dengar berjalan baik-baik saja.
1482
01:26:28,600 --> 01:26:31,544
Mikrofon tidak boleh menangkap 20 minit
terakhir dari perbualan...
1483
01:26:31,600 --> 01:26:34,101
oatau apa-apa yang telah
berlangsung di bilik tidur.
1484
01:26:45,080 --> 01:26:46,989
Hai, kitty.
1485
01:26:55,160 --> 01:26:57,342
Veronica. Hai.
1486
01:26:57,600 --> 01:27:01,750
Wajah itu membuatku berfikir Kau tidak bersungguh-sungguh ketika kau mengatakan datang dan lepak ke rumah.
1487
01:27:02,160 --> 01:27:04,945
Tidak, aku serius.
Ayuh masuk, Masuklah.
1488
01:27:07,960 --> 01:27:09,425
Oh, wow.
1489
01:27:09,480 --> 01:27:11,025
Adakah kau sukakan tablet?
1490
01:27:12,000 --> 01:27:15,661
Maksudku, aku ada...
yang besar.
1491
01:27:15,720 --> 01:27:17,822
tapi ini pastinya cantik, bukan?
1492
01:27:17,880 --> 01:27:20,062
Cantik tetapi hanya buat kamu
jauh dari hidup.
1493
01:27:20,120 --> 01:27:21,870
Beetul tak?
1494
01:27:28,160 --> 01:27:30,183
Baiklah!
1495
01:27:30,240 --> 01:27:31,830
Maaf. Apa?
1496
01:27:31,880 --> 01:27:34,381
Jadual program tetap ku telah didahului...
1497
01:27:34,440 --> 01:27:37,020
oleh suara kau sedang bercinta, Hoss
1498
01:27:37,080 --> 01:27:39,581
Kau memang mahu gadis
malang itu melaungkan namamu.
1499
01:27:40,520 --> 01:27:42,588
Adakah yang kau cakapkan?
1500
01:27:45,280 --> 01:27:48,359
- Shot clock...
- Manager's a crazy...
1501
01:27:48,360 --> 01:27:51,039
"Rock you very much."
Dimana kau dapatkannya?
1502
01:27:51,040 --> 01:27:53,427
Carrie selalu berikan
begitu saja barang-barangnya.
1503
01:27:53,480 --> 01:27:56,159
- Jadi, apa yang sebenarnya
kau lakukan di sini?
- Apa maksudmu?
1504
01:27:56,160 --> 01:27:59,742
Ya, aku tidak bodoh. Aku tahu kau
tidak datang untuk melepak.
1505
01:27:59,800 --> 01:28:01,948
Oleh, Ayuhlah. Apa yang kau
"makan" Veronica Mars?
1506
01:28:02,880 --> 01:28:04,505
Oh, yeah.
1507
01:28:04,560 --> 01:28:06,389
Itu.
1508
01:28:07,640 --> 01:28:09,947
Aku cukup yakin kau yang
membunuh Carrie Bishop...
1509
01:28:10,000 --> 01:28:12,940
kerana dia berada di ambang untuk
mengatakan kebenaran...
1510
01:28:12,960 --> 01:28:14,500
mengenai apa yang terjadi dengan
Susan Knight 9 tahun yang lalu.
1511
01:28:17,320 --> 01:28:20,742
Kau memang tidak siuman.
1512
01:28:20,800 --> 01:28:22,584
Aku berada di 09er.
1513
01:28:22,640 --> 01:28:24,151
Semua orang melihatku.
1514
01:28:24,200 --> 01:28:25,631
Kau benar.
Aku salah cakap.
1515
01:28:25,680 --> 01:28:27,145
Kau tidak membunuhnya.
1516
01:28:27,200 --> 01:28:29,951
Kau gunakan "alat wanita" supaya
Stu cobbles mahu melakukannya untukmu.
1517
01:28:30,000 --> 01:28:32,626
Jangan terlalu kasar.
1518
01:28:32,680 --> 01:28:35,545
Aku baru saja mengawasi kamu
dari seberang jalan, Gia.
1519
01:28:35,600 --> 01:28:36,826
Aku ada gambar-gambarnya.
1520
01:28:36,880 --> 01:28:40,666
Kalau aku ada rakan-rakan Facebook,
mereka pasti telah menikmatinya.
1521
01:28:40,720 --> 01:28:43,300
Aku akan mengatakan, "tunggu
sampai tunanganmu tahu. "...
1522
01:28:43,360 --> 01:28:45,747
Tapi aku akan lakukan saja dan
aku rasa dia tidak kisah dengan itu.
1523
01:28:46,200 --> 01:28:49,144
Kau melindungi masa depannya yang cerah, kan?
1524
01:28:49,200 --> 01:28:53,430
Maksudku, ada petaruh dan kemudian
ada petaruh yang bekerja tambahan.
1525
01:28:53,480 --> 01:28:56,424
Aku berada di 09er tersebut. Ada saksi.
Semua orang melihat aku.
1526
01:28:56,480 --> 01:28:57,706
Gia. Teruskan.
1527
01:28:57,760 --> 01:28:58,907
Kita masa lalu yang sekarang.
1528
01:28:59,320 --> 01:29:00,467
Aku percaya padamu.
1529
01:29:00,560 --> 01:29:03,106
Aku juga ada bukti kau ada di sana.
1530
01:29:03,160 --> 01:29:05,501
Penunjuk waktu video.
1531
01:29:07,040 --> 01:29:08,471
Dan sekarang juga...
1532
01:29:08,520 --> 01:29:11,226
ini tiba saat bagimu ,dari mana
video ini berasal.
1533
01:29:11,320 --> 01:29:13,104
Kamera dari tablet Carrie.
1534
01:29:14,680 --> 01:29:18,068
Cobb mengambil tablet dari rumah
Carrie setelah dia membunuhnya.
1535
01:29:18,480 --> 01:29:22,426
Di sini kau menaip teks yang
akan membuat Logan mendatangi Carrie.
1536
01:29:22,680 --> 01:29:26,387
Aku rasa sheriff mesti sangat
tertarik dengan video ini.
1537
01:29:38,920 --> 01:29:40,988
Pernahkah kau ingat Cobb semasa Sekolah?
1538
01:29:41,400 --> 01:29:43,468
Cuma kumpulan taman letak orang aneh.
1539
01:29:43,840 --> 01:29:47,661
Orang menyeramkan yang duduk di
belakangku semasa pelajaran tata negara...
1540
01:29:47,720 --> 01:29:51,188
Mata menipu dan berbau
seperti sponge tua.
1541
01:29:51,280 --> 01:29:53,382
Dia ada dadah yang bagus.
1542
01:29:53,440 --> 01:29:55,747
Malam itu semasa kami pergi ke bot Carrie...
1543
01:29:56,640 --> 01:29:58,629
Kami cuba untuk tidak menggunakannya...
1544
01:29:58,680 --> 01:30:01,260
Tapi dia memaksa kami menelannya.
1545
01:30:02,040 --> 01:30:05,189
Kami mabuk teruk itu tidak masalah.
1546
01:30:07,120 --> 01:30:10,269
Tapi kemudian, Susan,
seperti biasa...
1547
01:30:10,840 --> 01:30:11,987
sampai kebawah.
1548
01:30:12,440 --> 01:30:13,780
Dia mulai menangis tentang...
1549
01:30:14,040 --> 01:30:17,303
bayi yang dia gugurkan.
1550
01:30:17,360 --> 01:30:18,985
Dia menghilang di bawah dek.
1551
01:30:20,560 --> 01:30:23,231
Lalu Carrie jumpa dia
dan dia hampir tidak boleh bernafas.
1552
01:30:23,520 --> 01:30:27,784
Tapi Cobb mengatakan bahawa dia tertidur.
1553
01:30:27,840 --> 01:30:30,750
Kerana dia telah melihat
beratus-ratus kali sebelum ini.
1554
01:30:30,800 --> 01:30:33,949
- Dan kau percaya padanya.
- Kami panik.
1555
01:30:34,520 --> 01:30:36,543
Kami membayangkan penjara.
1556
01:30:36,600 --> 01:30:40,102
Kehilangan masa depan.
Kehilangan kekayaan.
1557
01:30:41,240 --> 01:30:44,947
Dan Carrie turun untuk
memeriksa Susan sekali lagi.
1558
01:30:47,560 --> 01:30:49,583
Dia sudah mati.
1559
01:30:50,120 --> 01:30:52,143
Betul-betul mati.
1560
01:30:53,400 --> 01:30:55,548
Dan itu idea Cobb...
1561
01:30:56,160 --> 01:30:59,104
untuk
menenggelamkan dia bersama sauh.
1562
01:31:01,160 --> 01:31:04,548
Kemudian kami semua menangis dan kami cuba
mengangkat mayatnya ke sisi bot.
1563
01:31:05,200 --> 01:31:06,665
Dick menangis.
1564
01:31:06,720 --> 01:31:09,221
Dick pengsan sebelum semua itu terjadi.
1565
01:31:09,640 --> 01:31:13,540
Dia tidak pernah tahu yang sebenarnya. Dia menjual
kebohongan lebih baik daripada kami.
1566
01:31:14,400 --> 01:31:16,867
Tapi tidak satupun dari kami menyedari...
1567
01:31:16,920 --> 01:31:19,990
yang Cobb tidak membantu kami
menolak mayat Susan ke laut.
1568
01:31:21,320 --> 01:31:24,424
Kemudian, selepas semua itu
polis datang dan para media...
1569
01:31:25,320 --> 01:31:28,344
Carrie, Luke dan aku
terims email...
1570
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
gambar dari telefon bimbit...
1571
01:31:31,480 --> 01:31:33,469
semasa kami sedang
membuang tubuh Susan.
1572
01:31:36,120 --> 01:31:38,302
Dan dia memiliki kami sejak itu.
1573
01:31:38,360 --> 01:31:40,428
Kami membiayai dia.
1574
01:31:40,480 --> 01:31:42,230
Kami berkawan dengan dia.
1575
01:31:42,280 --> 01:31:43,461
Kau tidur dengan dia.
1576
01:31:43,520 --> 01:31:45,907
Ya, bertuahnya aku.
Akulah yang dicintainya.
1577
01:31:46,440 --> 01:31:51,148
Dia menyentuh soal gambar setiap dia fikir
salah satu daripada kami perlu peringatan.
1578
01:31:52,760 --> 01:31:55,181
Carrie Perlu banyak peringatan.
1579
01:31:56,320 --> 01:31:58,422
Dia menyewa apartmen
di seberang jalan...
1580
01:31:58,480 --> 01:32:00,901
sehingga dia dapat melihat aku
bila saja dia mahu.
1581
01:32:01,280 --> 01:32:03,508
Aku juga tidak dibenarkan untuk memiliki langsir.
1582
01:32:03,560 --> 01:32:05,981
Dia mungkin mengawasi kita sekarang.
1583
01:32:06,560 --> 01:32:07,707
Cuba dan bertindak yang...
1584
01:32:18,800 --> 01:32:20,061
Bertahanlah, Gia.
1585
01:32:21,080 --> 01:32:23,228
Hai. seorang polis
telah ditembak.
1586
01:32:23,280 --> 01:32:25,542
400 blok disekitar boulevard.
1587
01:32:30,640 --> 01:32:32,708
Bantuan akan datang, Gia.
1588
01:32:32,800 --> 01:32:34,664
Tak apa-apa.
Bantuan akan datang.
1589
01:32:35,640 --> 01:32:36,787
Bantuan.
1590
01:32:58,400 --> 01:33:00,980
Gia telah boleh menggunakan
beberapa langsir di sini.
1591
01:33:04,240 --> 01:33:06,741
Aku berharap kau tidak keberatan untuk
suasana muzik.
1592
01:33:06,800 --> 01:33:09,665
You'll never find
1593
01:33:10,960 --> 01:33:13,062
As long as you live
1594
01:33:14,480 --> 01:33:17,106
Someone who loves you
1595
01:33:18,520 --> 01:33:21,863
Tender like I do
1596
01:33:24,240 --> 01:33:26,820
You'll never find
1597
01:33:28,160 --> 01:33:31,309
No matter where you search
1598
01:33:32,040 --> 01:33:35,303
Someone who cares about you
1599
01:33:36,000 --> 01:33:38,706
The way I do
1600
01:33:41,200 --> 01:33:44,622
Whoa, I'm not bragging
on myself, baby
1601
01:33:45,520 --> 01:33:47,702
But I'm the one who loves you
1602
01:33:47,760 --> 01:33:49,988
And there's no one else
1603
01:33:50,040 --> 01:33:50,888
No one else
1604
01:33:57,200 --> 01:33:59,143
You'll never find
1605
01:34:00,560 --> 01:34:03,140
It'll take the end of all time
1606
01:34:05,520 --> 01:34:08,464
Someone to understand you
1607
01:34:09,240 --> 01:34:11,820
Like I do
1608
01:34:19,760 --> 01:34:24,627
But I know somehow,
someday, some way
1609
01:34:24,720 --> 01:34:25,867
You are
1610
01:34:29,480 --> 01:34:31,708
- Baby
- You're gonna miss my lovin'
1611
01:34:31,760 --> 01:34:34,864
When it's cold outside
1612
01:34:40,680 --> 01:34:42,145
You're gonna miss my lovin'
1613
01:34:42,200 --> 01:34:43,540
Tunggu aku, Veronica!
1614
01:34:43,600 --> 01:34:45,543
Yes, you will, baby
1615
01:34:50,640 --> 01:34:52,663
Ini bukan perlumbaan.
1616
01:34:54,680 --> 01:34:56,862
Kita semua tahu bagaimana akhirnya.
1617
01:34:59,200 --> 01:35:00,631
Ah.
1618
01:35:01,960 --> 01:35:03,789
Ooh, kau mematikan lampu.
1619
01:35:03,880 --> 01:35:06,506
sangat mengagumkan.
1620
01:35:23,720 --> 01:35:24,867
Eenie...
1621
01:35:26,240 --> 01:35:28,069
meenie...
1622
01:35:28,120 --> 01:35:29,301
miney...
1623
01:35:31,040 --> 01:35:32,221
eat me.
1624
01:35:37,440 --> 01:35:38,951
Oh.
1625
01:35:48,360 --> 01:35:51,543
Foto mengejutkan muncul ke permukaan.
Dalam kes pembunuhan Bonnie De Ville.
1626
01:35:51,640 --> 01:35:53,981
Logan echolls telah bebas.
Dia terbukti tidak bersalah.
1627
01:35:54,040 --> 01:35:58,384
Dan sheriff tempatan telah menangkap Stu
Cobbler dan menuduhnya dengan 2 pembunuhan:
1628
01:35:58,480 --> 01:36:00,582
Bonnie DeVille dan Gia Goodman.
1629
01:36:01,880 --> 01:36:04,221
Sheriff bagaimana kau boleh salah?
Adakah kau menolak bukti?
1630
01:36:04,320 --> 01:36:05,581
Adakah Gia Goodman harus mati?
1631
01:36:05,640 --> 01:36:07,780
Jika kau fikir sheriff
yang menggeliat di sini ...
1632
01:36:07,800 --> 01:36:10,551
Kamu mesti lihat TMZ live eksklusif video...
1633
01:36:10,600 --> 01:36:13,431
Kami dapatkan dari detektif swasta
yang bekerja untuk Logan echolls.
1634
01:36:13,720 --> 01:36:17,029
Aku tidak peduli jika Logan bukan punca.
1635
01:36:17,120 --> 01:36:20,941
Amerika berfikir dia bersalah,
dan itu cukup bagiku.
1636
01:36:21,040 --> 01:36:24,462
Aku bertaruh aku tahu persis apa yang
penduduk Neptune mahu sekarang.
1637
01:36:24,520 --> 01:36:28,261
- Oh, aku tahu. Seorang sheriff baru.
- Seorang sheriff baru. Ya, tepat sekali.
1638
01:36:42,200 --> 01:36:45,144
Tidak, ia adalah terlalu awal.
1639
01:36:45,200 --> 01:36:48,861
Kau akan terkejut betapa kuatnya seorang angkatan
tentera dengan tepat masanya.
1640
01:36:49,240 --> 01:36:52,310
Kau mahu aku tertangkap kerana telah membelot?
1641
01:36:54,040 --> 01:36:55,505
Yang aku mahu...
1642
01:36:55,720 --> 01:36:58,266
adalah
kau berdiri di sana...
1643
01:36:58,320 --> 01:37:00,468
dalam seragam putih dengan...
1644
01:37:00,520 --> 01:37:04,545
dalam seragam putih dengan mulut
Harvard-mu dan tunjukkan aku kesopananmu.
1645
01:37:05,360 --> 01:37:08,270
Ya, aku menghargaimu
menjaga PG-13 untukku.
1646
01:37:08,320 --> 01:37:10,343
Aku mudah tersinggung.
1647
01:37:11,040 --> 01:37:12,585
Aku melepaskanmu dari tuduhan pembunuhan.
1648
01:37:12,680 --> 01:37:16,307
- Aku boleh mengalahkan hukuman kerana
membelot.
- Listen, Dengar. Sudah 180 hari, Veronica.
1649
01:37:17,600 --> 01:37:19,145
Apa erti 180 hari untuk kita?
1650
01:37:20,800 --> 01:37:23,028
Cerita kita adalah epik.
1651
01:37:23,440 --> 01:37:26,464
Merangkumi beberapa tahun, beberapa benua.
1652
01:37:26,760 --> 01:37:29,750
Kehidupan hancur, pertumpahan darah.
1653
01:37:29,800 --> 01:37:31,709
Ya.
1654
01:37:36,920 --> 01:37:39,022
Kembalilah padaku.
1655
01:37:40,080 --> 01:37:41,227
Selalu.
1656
01:38:03,160 --> 01:38:07,504
Dua minggu penuh kebahagiaan, dan sekarang kembali ke dunia nyata.
1657
01:38:07,560 --> 01:38:09,628
Dia budak yang bagus.
Titik pengawal tembak pertama.
1658
01:38:09,680 --> 01:38:13,387
- Jadi, apa sekarang?
- Tetapi kadang-kadang ia turut menghapuskan kita dalam peralihan...
1659
01:38:13,440 --> 01:38:16,191
Aku ada kerusi ringside
untuk usaha pemulihan ibu.
1660
01:38:16,280 --> 01:38:19,429
Aku tahu semua mengenai menerima
sesuatu yang tidak boleh kau ubah.
1661
01:38:19,480 --> 01:38:21,184
Veronica!
1662
01:38:21,240 --> 01:38:24,662
Point kamu terlalu banyak.
Aku masih dengan kamu, Fennel.
kalahkan dia.
1663
01:38:24,760 --> 01:38:28,148
Aku boleh dapati keberanian untuk
mengubah hal-hal yang aku boleh.
1664
01:38:28,200 --> 01:38:32,305
Walaupun ianya bererti
mengecewakan seseorang.
Aku tidak sanggup mengecewakan
1665
01:38:32,360 --> 01:38:33,985
Gin.
1666
01:38:35,120 --> 01:38:36,267
Siapa ayahmu?
1667
01:38:37,640 --> 01:38:42,667
Ya, 2,000-mata ku berkurang sebanyak 40.
1668
01:38:42,720 --> 01:38:43,867
Lihatlah dirimu.
1669
01:38:44,080 --> 01:38:46,911
Walaupun tahu kau sedang bergegas
. Kau adalah kambing hitam.
1670
01:38:46,960 --> 01:38:48,505
Aku ada kait sekarang.
1671
01:38:51,760 --> 01:38:53,783
Logan kembali ke bertugas hari ini?
1672
01:38:53,880 --> 01:38:55,584
Yep.
1673
01:38:55,640 --> 01:38:57,822
- Maafkan aku, Sayang.
- Ya.
1674
01:38:57,880 --> 01:39:00,790
Mereka mengatakan aku lebih
cepat daripada yang dijadualkan.
1675
01:39:00,840 --> 01:39:02,942
Seberapa banyak aku menikmati
semua waktu ayah-anak ini...
1676
01:39:03,040 --> 01:39:05,791
Mungkin sudah tiba masanya untuk mula
berfikir mengenai kembali ke New York??
1677
01:39:06,040 --> 01:39:08,347
Kau sudah dapatkan kehidupan di sana.
1678
01:39:08,960 --> 01:39:11,028
Ya.
1679
01:39:11,840 --> 01:39:13,669
Tentang New York...
1680
01:39:14,600 --> 01:39:16,031
Ayuh kita jujur disini.
1681
01:39:16,080 --> 01:39:20,310
Jika aku cukup bijaksana
untuk mengetahui perbezaan...
1682
01:39:20,360 --> 01:39:22,622
antara apa yang aku boleh ?
1683
01:39:22,720 --> 01:39:24,549
dan tidak boleh aku ubah?
1684
01:39:26,000 --> 01:39:28,671
Hal terakhir, pistol yang mereka letakkan padamu?
1685
01:39:28,720 --> 01:39:30,709
Pencurinya mendakwa kau membelinya daripada dia.
1686
01:39:31,160 --> 01:39:34,423
Dia jelas lebih takut kepada
sheriff daripada pada kau.
1687
01:39:34,480 --> 01:39:38,744
Ya. Kami akan lihat apa yang boleh
kita lakukan mengenai hal itu.
1688
01:39:38,800 --> 01:39:40,789
Terima kasih, V.
1689
01:39:46,320 --> 01:39:50,106
- Bagaimana dengan password sheriff?
- JohnnyUtah69.
1690
01:39:51,360 --> 01:39:54,703
Selesai. Aku baru saja menghantar nota cukainya.
1691
01:39:54,800 --> 01:39:56,504
Terima kasih.
1692
01:39:57,920 --> 01:40:00,990
Ayah selalu mengatakan bandar ini
boleh memusnahkan seseorang.
1693
01:40:01,040 --> 01:40:04,462
Inilah yang terjadi ketika kau
bermain permainan yang ditipu.
1694
01:40:05,800 --> 01:40:08,790
Aku meyakinkan diriku menang bererti keluar.
1695
01:40:08,840 --> 01:40:13,787
Tetapi di dalam dunia adakah kau boleh meninggalkan
gelanggang dan mengisytiharkan kemenangan?
1696
01:40:14,680 --> 01:40:16,509
Disinilah seharusnya aku.
1697
01:40:16,560 --> 01:40:18,389
Dalam pertarungan.
1698
01:40:18,480 --> 01:40:20,150
Inilah siapa aku.
1699
01:40:20,240 --> 01:40:23,025
aku sudah digulung di dalam lumpur
begitu lama.
1700
01:40:23,120 --> 01:40:26,827
Bilaskan aku sehingga bersih dan aku
tidak lagi mengenali diriku sendiri.
1701
01:40:26,880 --> 01:40:29,506
Oleh bagaimana kalau aku
terima sahaja lumpur itu...
1702
01:40:29,560 --> 01:40:34,188
Dan kecenderungan aku mesti mencari
diriku berguling-guling di dalamnya?
1703
01:40:34,880 --> 01:40:36,425
Namaku Veronica...
1704
01:40:36,480 --> 01:40:38,469
Dan aku seorang penagih.
1705
01:40:38,680 --> 01:40:41,067
Hello, Veronica.
1706
01:40:41,240 --> 01:40:50,024
-MALAYSIA SUBBERS CREW-
1707
01:43:09,240 --> 01:43:11,024
Dorange.
1708
01:43:11,520 --> 01:43:14,351
Yor-Eorange.
1709
01:43:14,840 --> 01:43:16,988
Forange.
1710
01:43:17,320 --> 01:43:19,582
Gorange.
1711
01:43:20,240 --> 01:43:22,707
Horange.
1712
01:46:17,320 --> 01:46:19,388
Ini Logan mengingatkan kamu...
1713
01:46:19,440 --> 01:46:21,383
jika kau telah ditawarkan kerusi di
sebuah kapal roket...
1713
01:46:21,440 --> 01:46:26,068
jangan tanya kerusi mana, Duduk sahaja.
Sheryl Sandberg yang kata.
1714
01:46:26,120 --> 01:46:29,861
Jadi jangan tinggalkan mesej,
Pergi dapatkan kapal roket.
1715
01:46:29,920 --> 01:46:35,390
Atau tinggalkan pesan, Nombor telefon kamu. Keputusanmu akan menceritakan
banyak tentangmu..