1
00:00:55,293 --> 00:00:58,728
فرانسويا ميخواستن اينجا يه كانال بزنن
قبل از آمريكاييا

2
00:00:58,895 --> 00:01:01,419
با تمام توان
... پانصد كارگر

3
00:01:01,598 --> 00:01:05,158
هر هفته ميمردند...
از مالاريا و تب زرد

4
00:01:05,702 --> 00:01:09,137
با اون سرعت نمي شد گورستان ساخت

5
00:01:09,306 --> 00:01:13,401
جداي از اينكه اون همه صليب
چه اثري تو روحيه بقيه ميذاشت

6
00:01:13,577 --> 00:01:16,841
پس از كوبا چند كشتي
با بار سركه خريدند

7
00:01:17,013 --> 00:01:20,606
و تو هر بشكه يه جسد انداختند

8
00:01:20,783 --> 00:01:24,684
و بعنوان نمونه تشريحي در
سراسر اروپا فروختند

9
00:01:24,854 --> 00:01:28,584
و تا مدتي ، اين كار
منبع اصلي درآمدشون بود

10
00:01:28,757 --> 00:01:34,218
مي بيني، تجارت در اينجا هميشه
روشهاي خاص خودشو داشته

11
00:01:34,397 --> 00:01:38,662
هم سود... هم مرگ

12
00:01:57,186 --> 00:02:03,090
حتماً شنيدين كه امشب
قراره طوفان بشه

13
00:02:03,259 --> 00:02:07,252
خب، تفنگدارها منتظر هواي خوب نمي مونن

14
00:02:07,429 --> 00:02:12,161
تفنگدارا منتظر يه روز صاف آفتابي نمي مونن

15
00:02:12,334 --> 00:02:18,431
نه... اونا تعليم ديدن كه
توي بدترين شرايط عمل كنن

16
00:02:18,608 --> 00:02:22,907
و اين شرايط رو عليه دشمنشون بكار بگيرن

17
00:02:23,079 --> 00:02:29,074
شما هر كدوم يه مسلسل، يه كلت
و يه نارنجك آتشزا دارين

18
00:02:29,252 --> 00:02:34,415
اين يه مبارزه واقعيه
پس حواستون به اسلحه هاتون باشه

19
00:02:34,590 --> 00:02:38,458
تا يه وقت خايه هاي نداشته تون رو نزنين

20
00:02:40,229 --> 00:02:45,427
محل تلاقي يه پناهگاهه
در چند كيلومتري شمال محل فرود

21
00:02:45,601 --> 00:02:48,195
به تيمهاي دونفري تقسيم ميشين

22
00:02:48,370 --> 00:02:52,965
هر محدوده ي مشخص شده
بيست هدف ثابت داره

23
00:02:53,143 --> 00:02:58,876
اولين تيمي كه هر 20 تا رو بزنه
و به محل تلاقي برسه،‌ برنده اس

24
00:02:59,282 --> 00:03:04,412
و اگه مشكلي پيش اومد، يه نارنجك
آتشزا شليك كنين و بيسيم بزنين

25
00:03:04,587 --> 00:03:07,953
من تو هر منطقه ميام
و شاهد عملكردتون خواهم بود

26
00:03:08,124 --> 00:03:12,183
و اگه ببينم كسي كون به زمين ميماله

27
00:03:12,362 --> 00:03:16,626
به خدا قسم، مجبورش ميكنم
تا خود كانال شنا كنه

28
00:03:45,061 --> 00:03:48,689
محل اصلي جمع آوري كجاست؟ -
چهار كيلومتر بالاتر از دره -

29
00:03:48,865 --> 00:03:53,198
پس اونا يه تيم آموزشي تفنگدار بودن؟
از كي اونجان؟

30
00:03:53,370 --> 00:03:55,962
اونا 6 ساعت قبل ارتباط راديويي
رو از دست دادن

31
00:03:56,139 --> 00:04:00,871
سرهنگ استايلز، توي همچين طوفاني
اين كه چيزي نيست

32
00:04:01,044 --> 00:04:03,943
نه، تأخيرشون هيچ جاي تعجبي نداره

33
00:04:09,319 --> 00:04:11,547
نمي بينمشون

34
00:04:12,088 --> 00:04:14,487
انگار بايد برگردم

35
00:04:14,758 --> 00:04:18,022
يه لحظه صبر كن
اونجا رو ببين

36
00:04:18,696 --> 00:04:20,457
ما يكي، يا شايدم دو تا رو پيدا كرديم

37
00:04:20,630 --> 00:04:23,427
صبر كن. فكر كنم داره يكي رو مياره
صدمه ديده؟

38
00:04:23,601 --> 00:04:26,067
خيلي خب. ميريم پايين

39
00:04:45,320 --> 00:04:47,288
اونجا چه خبره؟

40
00:04:49,491 --> 00:04:50,957
واقعاً شليك كرد؟

41
00:04:59,936 --> 00:05:04,497
خداي من. دارن بهم شليك مي كنن
!ما رو ببر پايين. همين الآن

42
00:05:18,554 --> 00:05:22,012
اينجاش خونريزي داره
ساكشن رو بده اين پايين

43
00:05:22,558 --> 00:05:23,751
خودشه

44
00:05:24,427 --> 00:05:26,690
!كافيه

45
00:05:26,895 --> 00:05:32,196
شما ديشب با گروهبانتون و شش نفر ديگه
به تمرين نظامي رفتين

46
00:05:32,368 --> 00:05:34,995
و در برگشت يه چندتايي كمتر بودين

47
00:05:35,171 --> 00:05:38,298
دقيقتر بگم، 4 نفر

48
00:05:40,044 --> 00:05:41,805
اونا كجان؟

49
00:06:08,138 --> 00:06:10,605
هرگز

50
00:06:13,811 --> 00:06:15,071
سروان

51
00:06:16,080 --> 00:06:20,139
اگه تو اين قضيه به جايي نرسيم
از واشنگتن ميريزن رو سرمون

52
00:06:20,316 --> 00:06:22,215
چي نوشته؟

53
00:06:26,589 --> 00:06:29,352
فقط با يك تفنگدار صحبت مي كنم»
«كسي كه الآن در حال خدمت نباشه

54
00:06:29,526 --> 00:06:31,152
بذار ببينم

55
00:06:33,529 --> 00:06:35,497
فقط يه تاكتيك براي وقت كشي

56
00:06:53,217 --> 00:06:55,206
چيزي كه ميخواد رو بهش بدين
من يكي رو ميشناسم

57
00:06:55,386 --> 00:06:59,252
قربان، مطمئنم كه مي تونم حلّش كنم -
ولي من نه -

58
00:07:12,969 --> 00:07:15,061
اي خدا

59
00:07:27,318 --> 00:07:33,221
ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، يك

60
00:07:33,389 --> 00:07:36,152
سلام -
تام، تلفنت چشه؟ -

61
00:07:36,327 --> 00:07:38,259
تمام روز داشتم بهت زنگ مي زدم

62
00:07:38,429 --> 00:07:40,861
طوفان شده
هيچي كار نميكنه

63
00:07:41,030 --> 00:07:44,556
!سلام تامي -
جشنه. تو هم بيا -

64
00:07:44,734 --> 00:07:47,600
اسمش گابريلائه -
ميخوام تمام دوستاتو ببينم -

65
00:07:47,770 --> 00:07:51,136
ميخواد ببيندت -
آره، ميخوايم سامبا برقصيم -

66
00:07:51,307 --> 00:07:52,830
مياي؟ -
آره آره -

67
00:07:53,009 --> 00:07:55,670
به نفعته كه بياي
خودم ميام مي برمت

68
00:07:55,845 --> 00:07:56,970
تام؟ -
چيه؟ -

69
00:07:57,145 --> 00:07:59,510
دوباره مشروب ميخوري؟ -
نه، اصلاً -

70
00:07:59,682 --> 00:08:02,548
هر بار كه يه دلال كوكائين
... مظنون به رشوه دادن به يه مأمور ميشه

71
00:08:02,719 --> 00:08:05,778
ما مأموريت اونو لغو مي كنيم و يه
چكاپ انجام ميديم. مسئله اصلاً شخصي نيست

72
00:08:05,955 --> 00:08:08,718
يه موادفروش كه خودم توي گرفتنش
... كمك كردم گفته كه به من پول داده

73
00:08:08,891 --> 00:08:11,826
شما هم باور كردين...
اونوقت ميگين شخصي نيست؟ لعنت به شما

74
00:08:11,996 --> 00:08:15,829
آروم باش. مطمئنم كه تو پاكي
ظرف يه هفته برميگردي سر كارت

75
00:08:16,000 --> 00:08:19,058
البته با اونهمه نگاهاي چپ چپ كه
نكنه من تو كار موادم

76
00:08:19,235 --> 00:08:23,034
ببين. من خودم تو دايره مبارزه با مواد مخدرم
بين ما اعتماد برقراره

77
00:08:23,206 --> 00:08:26,265
ولي بعد از كاري كه تو قراره با من بكني
!ديگه هيشكي بهم اعتماد نميكنه... گوشي

78
00:08:26,442 --> 00:08:27,669
هي، داري منو... ؟

79
00:08:28,144 --> 00:08:31,579
. تام، بيل هستم
اينجا لازمت داريم

80
00:08:31,748 --> 00:08:34,716
كجا؟ -
كليتون، هر چه زودتر بهتر -

81
00:08:34,884 --> 00:08:37,317
اتفاق بدي افتاده -
حالت خوبه؟ -

82
00:08:39,689 --> 00:08:41,087
نه

83
00:08:41,891 --> 00:08:44,085
به كمكت نياز دارم

84
00:08:48,299 --> 00:08:49,662
قربان؟

85
00:08:49,832 --> 00:08:53,233
قربان، اين كار غيرقانونيه
اين يارو حتي نظامي هم نيست

86
00:08:58,174 --> 00:09:00,232
بفرماييد قربان

87
00:09:00,511 --> 00:09:02,909
قبلاً نظامي بوده
سالها بود نديده بودمش

88
00:09:03,079 --> 00:09:07,981
تا اينكه ديشب اتفاقي تو يه پاركينگ
بهش بر خوردم. باور كن ارتشي بوده

89
00:09:08,151 --> 00:09:11,677
اون تو بنينگ و اينجا با من آموزش ديده
واسه همين اين دور و برو خوب ميشناسه

90
00:09:11,854 --> 00:09:15,254
قبل از اينكه خدمتو ترك كنه
بهترين بازپرسي بود كه ديده بودم

91
00:09:15,425 --> 00:09:18,984
تام هاردي ميتونست به مغزت نفوذ كنه
!زودتر از اونكه بخواي بند كفشتو ببندي

92
00:09:19,162 --> 00:09:22,425
چرا ارتش رو ترك كرده؟ -
نميدونم و برام مهم نيست -

93
00:09:22,597 --> 00:09:24,689
چون الآن از اون بهتر كسي نداريم

94
00:09:24,867 --> 00:09:26,959
قربان، اگه اون ارتشي نيست
پس اين ملاقات هم رسمي نيست

95
00:09:27,136 --> 00:09:29,730
پس در اين صورت غيررسميه
سروان آزبورن

96
00:09:39,382 --> 00:09:42,010
از اين غيررسمي تر نميشد

97
00:09:42,185 --> 00:09:46,177
هي بيل، اوضاع چطوره؟ -
بهم ريخته، تو چي؟ -

98
00:09:46,357 --> 00:09:47,617
ريدني، راستي زانوت چطوره؟

99
00:09:47,790 --> 00:09:50,053
بهرحال منو به ژنرالي نميرسونن

100
00:09:50,226 --> 00:09:52,749
خب، ولش كن
من چرا به اينجا احضار شدم؟

101
00:09:52,929 --> 00:09:54,623
منم ميخوام بدونم،‌ قربان

102
00:09:55,064 --> 00:09:57,861
قربان، من جوليا آزبورن
از فرماندهي دژباني هستم

103
00:09:58,034 --> 00:10:01,729
آزبورن، به نظر تو «قربان» برازنده منه؟ -
راستش نه قربان -

104
00:10:01,903 --> 00:10:06,566
سروان، آزبورن بهترين بازپرس داخلي ماست

105
00:10:06,744 --> 00:10:09,609
و حالا ميخواي خارج شي
چه حسي بهت ميده؟

106
00:10:09,979 --> 00:10:12,140
غيردوستانه و غيرهمكارانه -
جالب بود -

107
00:10:12,316 --> 00:10:14,908
خب ببين تام، قبل از اينكه
اين طوفان به ما برسه

108
00:10:15,084 --> 00:10:18,075
من تمام تمرينا رو لغو كردم
همه بجز يكي

109
00:10:18,254 --> 00:10:21,313
يه تيم 6 نفره از تفنگدارا
با فرمانده شون تو جنگل بودن

110
00:10:21,791 --> 00:10:25,124
گروهبان و سه نفرشون رو از دست داديم -
وِست كه نبود؟ -

111
00:10:25,728 --> 00:10:27,718
آه، بگو كه وست نبوده

112
00:10:28,498 --> 00:10:32,160
شما گروهبان وست رو ميشناسين، قربان؟ -
اون فرمانده ما بود -

113
00:10:32,335 --> 00:10:35,131
افتخار بزرگي بوده -
ميشه اينطور گفت -

114
00:10:35,303 --> 00:10:37,668
وست يه حرفه ايه. نماينده ارتش مدرن

115
00:10:37,839 --> 00:10:40,364
حواست هست كه من ديگه تو ارتش نيستم

116
00:10:40,543 --> 00:10:42,271
قرار بود در 18:30 برشون گردونيم

117
00:10:42,446 --> 00:10:44,844
پس مشكل اينه كه برنگشتن؟

118
00:10:45,014 --> 00:10:47,983
نه، مشكل اينه كه
... يكيشون مرده

119
00:10:48,152 --> 00:10:50,517
يكيشون باسنش تير خورده
و يكي كه حرف نميزنه

120
00:10:50,687 --> 00:10:54,485
كه اوني كه حرف نميزنه با اوني كه مرده
بهم تيراندازي مي كردند

121
00:10:54,657 --> 00:10:57,022
تصور مي كنم همين باعث مرگش شده

122
00:10:57,193 --> 00:10:59,490
گروهبان مولر جلوي چشماي من كشته شد

123
00:10:59,662 --> 00:11:02,027
اگه مركز بفهمه كه شما دارين
... از يه شهروند استفاده مي كنين

124
00:11:02,198 --> 00:11:05,598
حالا سابقه من هم بجهنم...
ولي پدرتونو درميارن

125
00:11:05,768 --> 00:11:09,430
حضور تو يه راز باقي مي مونه و
هر چي كشف كني به آزبورن نسبت داده ميشه

126
00:11:09,605 --> 00:11:14,871
خب، پس بذارين اون انجامش بده -
قربان، ايده بدي نيست -

127
00:11:15,211 --> 00:11:18,145
سروان، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

128
00:11:19,514 --> 00:11:22,950
با تمام احترامي كه براي سروان آزبورن قائلم
اين كار از عهده اش خارجه

129
00:11:23,120 --> 00:11:25,814
كسي كه داريم ازش بازجويي مي كنيم
يه تفنگدار خواسته

130
00:11:25,989 --> 00:11:28,320
كسي كه تا حالا نديده باشه
و اون تويي

131
00:11:28,492 --> 00:11:30,890
خداي من بيل، اون ممكن بود
يه كشتي بادباني بخواد

132
00:11:31,060 --> 00:11:34,655
دليل نميشه كه هر چي مي خواد
بهش بدي. من كه نمي فهمم

133
00:11:35,666 --> 00:11:39,396
خبرچين هم هست؟
سي. آي. اي؟ اف. بي. آي؟

134
00:11:40,136 --> 00:11:41,398
دقيقاً نه

135
00:11:42,005 --> 00:11:43,732
يعني چي؟

136
00:11:43,906 --> 00:11:47,568
... يه سري آدم اونجا بودن و اونا

137
00:11:48,177 --> 00:11:52,772
اونا چي؟ زود باش بيل

138
00:12:04,161 --> 00:12:06,218
اجازه ميدين يه چيزي بگم، قربان؟

139
00:12:06,396 --> 00:12:08,021
... آزبورن، به خدا قسم

140
00:12:08,197 --> 00:12:11,894
يه بار ديگه به من بگي قربان... فرياد ميزنم

141
00:12:13,636 --> 00:12:16,900
ميدونم تو كي هستي
دايره مواد مخدر بخاطر رشوه دنبالته

142
00:12:17,940 --> 00:12:21,603
اولاً مظنون به رشوه
در واقع اينا همش كلماته

143
00:12:21,778 --> 00:12:24,268
من با بودنت اينجا راحت نيستم

144
00:12:24,447 --> 00:12:26,710
:سه چيز
اول، چاره اي نداري

145
00:12:26,883 --> 00:12:29,147
دوم، من تو عمرم يه بار هم رشوه نگرفتم

146
00:12:29,319 --> 00:12:32,775
و سوم، من هنوز هم از چيزي كه
... صبح خوردم يه خورده مستم

147
00:12:32,955 --> 00:12:35,013
... پس اگه يهو تلوتلو خوردم و...

148
00:12:35,191 --> 00:12:39,524
يه راست اومدم طرفت...
اميدوارم ناراحت نشي

149
00:12:46,235 --> 00:12:48,896
رو پلاكهاشون نوشته
... گروهبان ريموند دانبار

150
00:12:49,572 --> 00:12:51,971
و ستواندوم لِوي كندال...

151
00:12:52,141 --> 00:12:54,905
لوي؟ كي اسم بچه شو لوي ميذاره؟

152
00:12:55,078 --> 00:12:58,978
پسر ژنرال جاناتان كندال
از رؤساي مشترك

153
00:12:59,148 --> 00:13:02,083
يادم بنداز از بيل كه اينا رو
پشت تلفن بهم گفت تشكر كنم

154
00:13:02,251 --> 00:13:05,083
كندال تا حداقل يه ساعت ديگه بيهوشه

155
00:13:05,254 --> 00:13:07,585
سربازي كه اول قراره
باهاش صحبت كنيم دانباره

156
00:13:07,757 --> 00:13:09,883
تو اتاق بازجوييه؟ -
بله قربان -

157
00:13:10,059 --> 00:13:12,720
بيارش بيرون -
چرا؟ -

158
00:13:12,895 --> 00:13:17,126
اتاقاي بازجويي تصادفاً
خيلي شبيه اتاقاي بازجويي اند

159
00:13:17,300 --> 00:13:20,393
كه باعث ميشه آدما توش
راحت نباشن. اون خوشگله؟

160
00:13:20,571 --> 00:13:23,095
ببخشين؟ -
دانبار رو ميگم، خوشگله؟ -

161
00:13:24,374 --> 00:13:27,706
... اگه نميخواين اين مسئله رو جدي بگيرين -
اون خوش قيافه اس؟ -

162
00:13:27,878 --> 00:13:29,674
آدم شسته رفته ايه؟ -

163
00:13:29,846 --> 00:13:32,678
صاف تو چشمات نگاه ميكنه
يا به پايين به زمين؟

164
00:13:32,849 --> 00:13:35,543
خوش بدن هست اونقدر كه بشه نتيجه
گرفت از خودش خوب مراقبت كرده؟

165
00:13:35,549 --> 00:13:37,151
قوز ميكنه يا صاف ميشينه؟

166
00:13:37,153 --> 00:13:40,611
اينا سؤالايي اند كه خيلي چيزا
در مورد شخصيت طرف بما ميگن

167
00:13:40,790 --> 00:13:44,816
دو و نيم ثانيه به خودت مسلط شو
و بگو آيا اون خوشگله؟

168
00:13:46,796 --> 00:13:48,524
بله قربان

169
00:13:49,298 --> 00:13:51,026
ممنون

170
00:13:51,200 --> 00:13:54,430
بهت ميگم چه جوري مخشو آوردم پايين

171
00:13:54,669 --> 00:13:58,571
مأمور هاردي، اگه كار به دادگاه بكشه
يه نفر بايد در مورد چيزايي كه...

172
00:13:58,742 --> 00:14:02,336
توي بازجويي گفته شده شهادت بده...
... و با سابقه رنگيني كه داري

173
00:14:02,512 --> 00:14:04,944
مظنون ترين شاهد در تاريخ خواهي بود...

174
00:14:05,282 --> 00:14:09,718
حالا،‌من شايد به تو چسبيده باشم
ولي تو حتماً به من چسبيده اي

175
00:14:12,750 --> 00:14:17,855
باشه. يه موقعي ميشه كه ازت ميخوام
نقش پليس بد رو براش بازي كني

176
00:14:18,761 --> 00:14:23,026
علامتشم اينه كه دماغمو ميمالم -
يعني خاروندن تخما نيست؟ -

177
00:14:23,366 --> 00:14:25,390
مواظب هردوش باش
اينجا شيريني خامه اي ندارين؟

178
00:14:25,568 --> 00:14:28,331
دو ساعت ازش بازجويي ميكردم
!صدا ازش در نيومد

179
00:14:28,504 --> 00:14:30,767
امتحان نكردي با يه تركه قلقلكش بدي

180
00:14:30,940 --> 00:14:34,136
متأسفانه نه. من يه همچين
تكنيكهاي پيچيده اي بلد نيستم

181
00:14:34,310 --> 00:14:37,506
شرط مي بندم تو كمتر از
سه دقيقه به حرفش ميارم

182
00:14:38,215 --> 00:14:40,978
سر 10 دلار
اونم بدون اينكه بگم يه تفنگدارم

183
00:14:43,220 --> 00:14:44,686
بريم

184
00:14:46,622 --> 00:14:50,182
گروهبان دانبار، عصر بخير

185
00:14:50,360 --> 00:14:56,160
من تام هاردي هستم. فكر كنم قبلاً با
سروان آزبورن مهربون آشنا شدي

186
00:14:56,499 --> 00:14:59,491
من مي فهمم كه تو
اون بيرون اوقات بدي داشتي

187
00:14:59,670 --> 00:15:01,659
و اينكه صحبت نمي كني

188
00:15:02,105 --> 00:15:04,595
من مطمئنم كه به كمي
خواب و مقداري غذا نياز داري

189
00:15:04,774 --> 00:15:06,798
هنوز بهت غذا نداده ان؟

190
00:15:15,252 --> 00:15:17,913
زود باش. ميتوني جلوي كسي
غذا بخوري و حرف هم نزني

191
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
والدين من سالها اين كارو ميكردن

192
00:15:29,565 --> 00:15:31,192
بازم ميخواي؟

193
00:15:31,435 --> 00:15:32,992
شايد بعداً

194
00:15:33,170 --> 00:15:35,262
خب ري. ميخوام باهات روراست باشم

195
00:15:35,439 --> 00:15:38,236
نميدونم كه كاري كه كردي رو
در مقام دفاع از خودت انجام دادي يا نه

196
00:15:38,408 --> 00:15:40,705
و راستش، برام مهم هم نيست

197
00:15:40,877 --> 00:15:43,275
مسئله اينه كه يه دوست ازم خواسته

198
00:15:43,446 --> 00:15:45,970
كه تا وقتي وسيله انتقالت بياد
باهات صحبت كنم

199
00:15:46,149 --> 00:15:47,671
... بنابراين

200
00:15:51,019 --> 00:15:52,451
بيسبال دوست داري؟

201
00:15:54,457 --> 00:15:57,118
اوه، ميتونم روزها در مورد بيسبال صحبت كنم

202
00:15:59,762 --> 00:16:03,993
ميدوني... ميانگين ضربات، دوره ها
كلي آمار تو ذهنم دارم

203
00:16:04,166 --> 00:16:07,133
نميدونم چه جوري يادم مونده... عجيبه

204
00:16:07,737 --> 00:16:09,259
ميخواي راجع به بيسبال صحبت كني؟

205
00:16:11,173 --> 00:16:13,572
آه، زود باش ري. بايد
از يه چيزي صحبت كنيم

206
00:16:13,743 --> 00:16:16,266
قراره 6 ساعت اينجا باشيم

207
00:16:16,979 --> 00:16:20,277
زود باش. از كي خوشت مياد؟
ها؟ از كي خوشت مياد؟

208
00:16:21,883 --> 00:16:24,818
قربان، من به بيسبال علاقه ندارم

209
00:16:25,520 --> 00:16:27,009
چرا نه؟

210
00:16:29,624 --> 00:16:31,922
به نطر من بازي بيسبال خيلي آرومه

211
00:16:32,094 --> 00:16:35,789
خيلي آروم؟ تو اين بازي بايد صبر داشت
و زيباييش در همينه

212
00:16:37,032 --> 00:16:38,827
خب، پس فقط ازش خوشم نمياد قربان

213
00:16:39,001 --> 00:16:41,332
متأسفم كه توضيح قانع كننده اي ندارم

214
00:16:41,504 --> 00:16:45,370
خيلي خب، باشه. من كه نميخوام
تو رو به زانو دربيارم يا يه همچين چيزي

215
00:16:45,540 --> 00:16:48,269
قربان من يه تفنگدار خواسته بودم

216
00:16:54,916 --> 00:16:56,712
... معذرت ميخوام. من فقط

217
00:16:56,885 --> 00:17:00,650
نه، درست فكر كردي
من شبيه يه عوضي ام. درسته

218
00:17:00,822 --> 00:17:02,687
خيلي ها رو منزجر ميكنه

219
00:17:05,527 --> 00:17:08,496
ميدوني من اينجا بودم تو رسته 75م
تحت امر گروهبان وست

220
00:17:08,664 --> 00:17:12,063
آره، يه چاقوي وحشتناكي داشت

221
00:17:12,233 --> 00:17:14,223
هنوز داردش؟

222
00:17:14,403 --> 00:17:16,131
دست ساز. بله قربان

223
00:17:16,306 --> 00:17:20,434
دليل اينكه يادم مونده اينه كه اون از من
به عنوان هدف تمريني چاقوش استفاده مي كرد

224
00:17:20,609 --> 00:17:22,838
اون كارو با شماهام كرده؟ -
اوه آره -

225
00:17:23,012 --> 00:17:25,673
... هميشه مي گفت كه مي تونه

226
00:17:25,847 --> 00:17:29,680
يه آدم رو از سينه تا ته جر بده...
منظور از ته، كيره

227
00:17:29,851 --> 00:17:31,408
فهميدم -
... باشه، بهرحال -

228
00:17:31,586 --> 00:17:36,922
اگه هدف چاقوش باشي...
اون تمام روز با خايه هات تمرين ميكنه

229
00:17:37,092 --> 00:17:40,321
و اون روز خيلي دير ميگذره

230
00:17:40,929 --> 00:17:45,297
بهرحال ري،‌ من قول دادم
... بپرسم وست و بقيه كجان

231
00:17:45,466 --> 00:17:47,900
و ميشه پيداشون كرد؟...

232
00:17:49,037 --> 00:17:51,267
نيازي نيست

233
00:17:52,274 --> 00:17:53,934
اونا مردن. درسته؟

234
00:17:56,912 --> 00:17:58,173
بله، قربان

235
00:17:58,881 --> 00:18:00,279
تو اونا رو كشتي؟

236
00:18:11,126 --> 00:18:14,686
ببين، اونقدر ازت ميدونيم
كه بديم كونتو پاره كنن

237
00:18:14,864 --> 00:18:16,727
... دارم سعي ميكنم آرامشمو حفظ كنم ولي

238
00:18:16,898 --> 00:18:19,798
... فقط كافيه بسپرمت دست -
باشه اوه، كافيه -

239
00:18:19,968 --> 00:18:23,768
ببين ري، اين چيزيه كه بهش
«ميگيم «پليس خوب-پليس بد

240
00:18:23,939 --> 00:18:27,499
اون داد ميزنه. من جلوشو ميگيرم
و تو ازم ممنون ميشي

241
00:18:27,675 --> 00:18:30,541
اين باعث يه جور اعتماد ميشه

242
00:18:30,713 --> 00:18:32,612
... نميخوام بازيت بدم

243
00:18:32,781 --> 00:18:37,376
بنابراين من تنفس اعلام مي كنم. باشه؟...
و يه شيريني ديگه برات ميارم

244
00:18:37,553 --> 00:18:39,679
ببين ميخواي بازم صحبت كني يا نه

245
00:18:42,958 --> 00:18:45,517
كونتو پاره كنن »؟» -
تو منو سركار گذاشتي -

246
00:18:45,694 --> 00:18:47,660
فكر ميكنم 10 دلار بهم بدهكاري

247
00:18:47,829 --> 00:18:50,354
ميتونستي بهم بگي نقشه اس

248
00:18:50,532 --> 00:18:52,362
همه قضيه پليس خوب-پليس بد رو ميدونن

249
00:18:52,534 --> 00:18:54,330
با اعتراف به اون، تونستم
اعتمادشو بدست بيارم

250
00:18:57,039 --> 00:19:00,473
فكر مي كني كار اون بوده؟ -
نه قربان -

251
00:19:01,442 --> 00:19:02,908
بله

252
00:19:03,879 --> 00:19:06,505
بقيه آدمام چي؟

253
00:19:09,786 --> 00:19:14,347
تا 12 ساعت ديگه اختيارش از دست من خارج ميشه
و كلي سؤال هست كه بايد جواب بدم

254
00:19:14,523 --> 00:19:17,491
ممنون ميشم اگه بتونين چند تا
ازاون جوابا رو برام پيدا كنين

255
00:19:19,795 --> 00:19:23,787
چرا تقاضاي حضور يه تفنگدار كردي؟ -
به تو نميگم -

256
00:19:23,965 --> 00:19:25,956
چرا در مورد بقيه چيزي بما نميگي؟

257
00:19:26,134 --> 00:19:28,864
از دوره برامون بگو
از گروهبان وست

258
00:19:29,038 --> 00:19:30,867
هنوز همونقدر كيريه؟

259
00:19:31,039 --> 00:19:34,600
برام مهم نيست كه شما داوطلب شدين

260
00:19:34,776 --> 00:19:38,267
برام مهم نيست كه فكر مي كنين
آدماي محكمي هستين

261
00:19:38,447 --> 00:19:42,815
و مخصوصاً برام اصلاً مهم نيست كه
. . كير كدوم ژنرال چهار ستاره

262
00:19:42,985 --> 00:19:47,044
رو خوردين تا اين اجازه رو پيدا كنين...
كه امروز جلوي من وايسين

263
00:19:48,022 --> 00:19:53,460
اونايي كه به نظرم بي ارزش بيان
باقي نميمونن

264
00:19:53,630 --> 00:19:56,495
مفهومه؟
«بگين «هو-ها-گروهبان

265
00:19:56,665 --> 00:19:57,927
!هو ها گروهبان

266
00:19:58,100 --> 00:20:01,398
اونايي كه غايب بشن، اينجا رو ترك مي كنن

267
00:20:01,570 --> 00:20:06,529
و اونايي كه نخوان اينجا رو ترك كنن
!دچار حادثه آموزش ميشن

268
00:20:06,709 --> 00:20:09,905
اين پايگاه از سه حادثه
!آموزشي در سال رنج مي بره

269
00:20:10,078 --> 00:20:13,911
حوادث ناگواري كه از
... تكرارشون ناراحت نميشم

270
00:20:14,383 --> 00:20:18,010
اگه سربه سرم بذارين. مفهومه؟...

271
00:20:18,186 --> 00:20:21,643
!«بگين «هو ها گروهبان -
!«هو ها گروهبان» -

272
00:20:21,823 --> 00:20:24,883
و اسم تو چيه؟ -
قربان، اسمم پايكه قربان -

273
00:20:25,059 --> 00:20:28,926
پايك، اسلحه كمريت رو بده
مي خوام بررسي كنم

274
00:20:29,098 --> 00:20:32,499
داري چه غلطي مي كني؟
اون عقل لعنتي تو از دست دادي؟

275
00:20:32,669 --> 00:20:36,068
... شما گفتيد اسلحه مو -
داري حرف مي زني؟ داري با من صحبت مي كني؟ -

276
00:20:36,438 --> 00:20:38,462
كدوم خري بهت گفت صحبت كني؟

277
00:20:38,640 --> 00:20:41,574
!يه تفنگدار هرگز سلاحش رو تسليم نميكنه

278
00:20:41,744 --> 00:20:44,769
اگه خود جورج پاتون مادرقحبه
... از تو گور دربياد

279
00:20:44,946 --> 00:20:48,746
و ازت سلاحت رو بخواد...
اونو تسليمش نخواهي كرد

280
00:20:48,917 --> 00:20:51,077
«به نفعتونه بگيد «هو ها گروهبان

281
00:20:51,253 --> 00:20:53,516
!«هو ها گروهبان» -
... حالا، بچه -

282
00:20:53,689 --> 00:20:57,248
آدمايي تو اين دنيا هستن كه...
... تو رو ميكشن فقط به دليل اينكه

283
00:20:57,426 --> 00:21:00,019
يه چيزايي تو ذهنشون ميگذره...

284
00:21:00,194 --> 00:21:04,187
من از مي سي سي پي به اينجا نازل شدم
... جايي كه مادرقحبه هاي سفيدي مثل اين

285
00:21:04,366 --> 00:21:07,697
!ما رو از درختا حلق آويز مي كنن، از سر خوشي

286
00:21:08,103 --> 00:21:11,469
به نظر تو اونجا جاييه
كه آدم بخواد توش بزرگ شه؟

287
00:21:11,640 --> 00:21:12,902
قربان، نه قربان

288
00:21:13,076 --> 00:21:16,908
داري در مورد ايالت بزرگ مي سي سي پي
يه چيز منفي رو القا مي كني؟

289
00:21:17,079 --> 00:21:20,946
از همون اول، وست
اين يارو پايك رو نشون كرد

290
00:21:22,785 --> 00:21:26,777
و زماني كه تو جهنم سبز
بوديم، ديوونه كننده بود

291
00:21:27,222 --> 00:21:30,213
جهنم سبز عبارت بود از
بيست روز پياده روي 40 كيلومتري

292
00:21:30,392 --> 00:21:32,291
با يه كوله 30 كيلويي

293
00:21:32,461 --> 00:21:34,758
حسابي به يه همچين ارقام
عجيبي عادت كرده بوديم

294
00:21:35,497 --> 00:21:37,930
اسم دوره «فرمانده جنگل» بود
... و هدفش اين بود كه

295
00:21:38,100 --> 00:21:41,159
ياد بده چطور...
وقتي خسته ايم فكر كنيم

296
00:21:41,470 --> 00:21:43,993
و وست دقيقاً ميدونست چطور خسته ات كنه

297
00:21:46,909 --> 00:21:49,172
... شبهامون به فرار و گريز مي گذشت

298
00:21:49,344 --> 00:21:51,277
با گلوله هايي كه از بغل گوشمون...
... يا دماغمون مي گذشت

299
00:21:51,447 --> 00:21:53,607
يا تو اون مرداباي لعنتي...

300
00:21:53,782 --> 00:21:55,750
با كشتن پشه ها و فرار از مارها...

301
00:21:56,418 --> 00:22:00,911
شبهايي كه برنامه اسيرگيري اجرا مي كرديم
كه اصلاً نميذاشتن بخوابيم

302
00:22:05,527 --> 00:22:08,188
ما سه بار از رو رشته كوه ها
... با كمر خم رفتيم

303
00:22:08,363 --> 00:22:10,990
تا مرز كلمبيا، و برگشتيم...

304
00:22:11,166 --> 00:22:16,033
بعضي جاهاش بدجوري شيب بود
و بارون هم تا چند روز بند نميومد

305
00:22:16,805 --> 00:22:18,465
اون كوله ها تو بارون سنگين تر مي شد

306
00:22:18,639 --> 00:22:23,007
و هيچكس از هيچ چيز متنفر نبود اونقدر كه
ما از اون كوله ها متنفر بوديم

307
00:22:24,011 --> 00:22:27,003
و بعد اون پرتگاه بود كه
بيشتر از 150 متر ارتفاعش بود

308
00:22:27,182 --> 00:22:28,979
و چقدر لغزنده بود

309
00:22:29,152 --> 00:22:29,283
آقاي پايك

310
00:22:29,284 --> 00:22:31,012
آقاي پايك

311
00:22:31,186 --> 00:22:34,018
رو بهم بگي؟ M16 ميتوني سرعت مرمي

312
00:22:35,624 --> 00:22:37,182
بله

313
00:22:40,429 --> 00:22:43,556
هزار و صد، قربان -
هزار و صد چي؟ -

314
00:22:45,033 --> 00:22:47,227
متر در ثانيه قربان -

315
00:22:47,402 --> 00:22:50,131
چهل درصدش رو حساب كن و
... ضربش كن در عدد دقيق

316
00:22:50,305 --> 00:22:52,636
تعداد حيواناتي كه موسي...
با خودش به كشتي برد

317
00:22:56,745 --> 00:22:59,474
زود باش -
... بيست -

318
00:23:00,349 --> 00:23:03,441
چيه خسته شدي آقاي پايك؟
خسته تر از اونكه بتوني فكر كني؟

319
00:23:03,618 --> 00:23:07,075
صفر، احمق
موسي كه كشتي نداشت

320
00:23:07,422 --> 00:23:09,652
فراموشش كردي؟

321
00:23:09,826 --> 00:23:11,815
خب، اينو بهم بگو

322
00:23:12,261 --> 00:23:14,195
اسلحه ات چيه؟

323
00:23:15,732 --> 00:23:18,028
اسلحه ، اسلحه ات چيه؟

324
00:23:18,400 --> 00:23:21,766
چي باعث زنده موندن تو
و مرگ دشمنت ميشه؟

325
00:23:21,937 --> 00:23:25,372
اسلحه ات چيه؟

326
00:23:26,375 --> 00:23:28,342
مـغـزت ، آقاي پايك

327
00:23:28,510 --> 00:23:31,307
دوگوله... مخ
هوش. . ماده خاكستري...

328
00:23:31,480 --> 00:23:33,606
عامل پايداريت زير آتش

329
00:23:33,782 --> 00:23:38,445
عقلت، وقتي كه همه
بجز تو از دست ميدنش

330
00:23:38,619 --> 00:23:42,350
فكر ميكنم تو بدون سلاح
به اين مهموني اومدي

331
00:23:42,858 --> 00:23:44,949
كوله تو درآر

332
00:23:46,161 --> 00:23:47,684
درش بيار

333
00:23:53,702 --> 00:23:56,397
بيا، بذار كمكت كنم

334
00:24:12,486 --> 00:24:16,752
تو اين كوهپيمايي رو بدون
كوله پشتي نميتوني تموم كني

335
00:24:16,925 --> 00:24:23,193
پيشنهاد ميكنم بري برش داري بياري
حتي اگه 40 روز و 40 شب طول بكشه

336
00:24:25,234 --> 00:24:27,464
اون برنامه ها خيلي اذيتمون كرد

337
00:24:27,971 --> 00:24:31,666
حتي مولر كه يه دهاتي بود
نميتونست راحت بخوابه

338
00:24:31,840 --> 00:24:33,067
خنگ

339
00:24:41,683 --> 00:24:45,482
بنابراين اين اون چيزي بود كه
ديروز بعدازظهر داشتيم ازش برميگشتيم

340
00:24:46,321 --> 00:24:49,847
فكر ميكرديم بالأخره به دوش
و غذاي گرم مي رسيم

341
00:24:50,225 --> 00:24:52,817
منظورم اينه كه ما مرده هاي متحرك بوديم

342
00:24:52,995 --> 00:24:56,486
ما تو كثيف ترين وضعي بوديم
كه يه نفر ميتونست باشه

343
00:25:03,338 --> 00:25:05,362
اينم خود استاد وست

344
00:25:09,679 --> 00:25:13,340
ما اينجا يه فرصت داريم

345
00:25:13,515 --> 00:25:17,245
فرصتي منحصربفرد براي يك
واقعه تمريني تماشايي

346
00:25:17,419 --> 00:25:21,286
دانبار، كندال، مولر، نونز، كاسترو

347
00:25:21,456 --> 00:25:26,654
كوله ها تونو بندازين. فقط اسلحه
تا دو دقيقه ديگه در محل فرود شرقي حاضر باشين

348
00:25:26,828 --> 00:25:29,455
اي خدا -
چي گفتي، آقاي پايك؟ -

349
00:25:31,466 --> 00:25:34,025
فكر مي كني يه كم بارون
براي مبارزه نامناسبه؟

350
00:25:34,201 --> 00:25:36,601
كه بازي رو بايد به خاطر
هواي نامناسب لغو كنيم؟

351
00:25:36,772 --> 00:25:38,670
آيا امنيت اونا به تو ربطي داره؟

352
00:25:38,974 --> 00:25:40,338
... قربان

353
00:25:41,910 --> 00:25:43,399
چي؟

354
00:25:45,048 --> 00:25:50,040
نه قربان -
خوبه، پس ميتوني به اونا بپيوندي -

355
00:25:52,287 --> 00:25:54,846
اونا آدمايي اند كه با تو به تمرين اومدن؟

356
00:25:56,124 --> 00:25:59,251
آره و ديگه چيزي نميگم

357
00:26:02,597 --> 00:26:03,858
ري؟

358
00:26:08,003 --> 00:26:09,526
تو سيگار مي كشي؟

359
00:26:09,705 --> 00:26:13,367
اين يه حقه است كه بهم سيگار ندين
تا وقتي بيشتر بهتون بگم؟

360
00:26:13,542 --> 00:26:16,908
نه، فقط مال خودم تو ماشين جا مونده
گفتم شايد تو داشته باشي

361
00:26:22,018 --> 00:26:24,383
مارك خودم. امروز روز شانسمه

362
00:26:31,126 --> 00:26:32,956
آدم خوبي بنظر ميرسي

363
00:26:33,128 --> 00:26:36,255
تو كندال زخمي رو تا محل
... جمع آوري حمل كردي

364
00:26:36,431 --> 00:26:38,125
فقط اينو نمي فهمم...

365
00:26:38,300 --> 00:26:41,791
چيكار كردي كه
مولر ميخواست تو رو بكشه؟

366
00:26:44,339 --> 00:26:46,272
چيز ديگه اي نمي گم

367
00:26:51,246 --> 00:26:54,806
نميفهمم چرا تقاضاي
ملاقات با يه تفنگدار داشت؟

368
00:26:54,983 --> 00:26:58,713
اون تو دردسر افتاده
هرگز كسي رو پشت سر رها نكن

369
00:26:58,888 --> 00:27:02,323
خب؟ -
رمز تفنگدارها -

370
00:27:02,759 --> 00:27:05,522
هرگز كسي رو پشت سر رها نكن

371
00:27:06,361 --> 00:27:08,294
چي شده؟

372
00:27:10,732 --> 00:27:13,393
اينجا منو عصبي ميكنه

373
00:27:13,568 --> 00:27:16,832
و خاطرات شادي نيست نه؟ -
نه -

374
00:27:19,049 --> 00:27:22,442
اون فرزند يه ژنراله
زياد بهش سخت نگير. ملايم رفتار كن

375
00:27:22,611 --> 00:27:24,737
باشه -
جدي ميگم. ملايم رفتار كن -

376
00:27:24,913 --> 00:27:26,743
فهميدم

377
00:27:27,516 --> 00:27:29,245
ممنون

378
00:27:30,719 --> 00:27:32,515
تامي، تويي؟

379
00:27:32,687 --> 00:27:35,245
پيتر ويلمر، زنده و سرحال
چطوري؟

380
00:27:35,424 --> 00:27:38,085
تو چطوري؟ من خوبم -
آزبورن، پيتر ويلمر -

381
00:27:38,261 --> 00:27:41,093
آره، بذار حدس بزنم
شما دوتا همدوره بودين

382
00:27:41,264 --> 00:27:43,662
!اتهام وارده، جولي
اينجا چيكار مي كني؟

383
00:27:43,833 --> 00:27:46,801
دلت برام تنگ نشده بود؟ -
... نه، باورت نميشه -

384
00:27:46,968 --> 00:27:48,458
من اين بخشو اداره مي كنم -
!نه -

385
00:27:48,638 --> 00:27:51,434
آره سرمون بدجوري شلوغه
... تداركات جمع آوري مي كنيم

386
00:27:51,606 --> 00:27:53,436
و آماده ميشيم براي توزيع بين ايالتي...

387
00:27:53,608 --> 00:27:55,871
كي فكرشو مي كرد؟
پيتر ويلمر. كمك به جامعه اي بهتر

388
00:27:56,044 --> 00:27:58,444
ميريم كندال رو ببينيم يا
... شما دوتا مي خواين

389
00:27:58,613 --> 00:28:00,671
همينطور به دست و رو بوسي ادامه بدين؟

390
00:28:00,849 --> 00:28:02,840
!«جولي»

391
00:28:03,018 --> 00:28:06,350
حالا اگه من آدم باهوشي بودم
... كه نيستم

392
00:28:06,521 --> 00:28:12,355
به اين نتيجه ميرسيدم كه...
شما دوتا قبلاً با هم معاشرت داشتين

393
00:28:13,228 --> 00:28:17,323
... تو رو قبلاً دور و بر پايگاه ديده ام، ولي

394
00:28:17,667 --> 00:28:22,068
خب،‌ تو توي ارتشي يا نه؟...

395
00:28:22,238 --> 00:28:24,967
گارد ساحلي
!ما نگران سواحل فلوريدا هستيم

396
00:28:25,141 --> 00:28:29,371
اوه، قبلاً ديده مت. تو روزنامه

397
00:28:29,544 --> 00:28:33,172
تو اون مأمور مبارزه با مواد مخدري
كه تو پايين شهر رفقايي داره

398
00:28:33,348 --> 00:28:35,645
آره، بهاي شهرت

399
00:28:35,817 --> 00:28:38,649
مي خواستيم ببينيم ميشه به
چندتا سؤال ما جواب بدي؟

400
00:28:40,088 --> 00:28:45,218
اوه نه، خيلي خسته ام
انگار كه مواد زده باشم

401
00:28:45,394 --> 00:28:48,293
!آه، قلبم شكست

402
00:28:48,463 --> 00:28:51,090
ما فقط ميخوايم بدونيم اون بيرون چه اتفاقي افتاد

403
00:28:51,266 --> 00:28:54,428
اوه، ميخوايد بدونيد چه اتفاقي افتاد؟

404
00:28:54,970 --> 00:28:57,403
خب، حقيقت درجاتي داره سروان

405
00:28:57,572 --> 00:29:02,066
ميدوني، هميشه اين درجات هست و
همه چيز اونطور كه به نظر مياد نيست

406
00:29:02,245 --> 00:29:03,836
... ميدوني... اين

407
00:29:04,012 --> 00:29:06,412
الآن ديروقته و منم
... خسته تر از اونم كه

408
00:29:06,581 --> 00:29:10,141
بخوام از مثلاً توطئه يه ستوانِ زپرتي بشنوم

409
00:29:10,319 --> 00:29:13,946
!داري خيلي بخودت ضرب ميزني
ميدوني چرا ميگم؟

410
00:29:14,122 --> 00:29:16,522
چون داري عرق مي كني
... و واسه اين عرق مي كني كه

411
00:29:16,692 --> 00:29:20,354
نميدوني دانبار...
همين الآنشم چقدر بما گفته

412
00:29:22,297 --> 00:29:23,786
ببخشيد

413
00:29:28,370 --> 00:29:31,930
رفتار ملايمت اين بود؟ -
تا آخر سعي كردم خوب رفتار كنم -

414
00:29:32,107 --> 00:29:34,472
يعني تا وقتي كه سرش
داد زدي و اومدي بيرون؟

415
00:29:34,643 --> 00:29:38,975
خب، آخرش اون بود، آره
دفعه ديگه متفاوت عمل مي كنيم

416
00:29:39,147 --> 00:29:41,637
دفعه ديگه؟ مثل اينكه
همين الآن توش گند زدي

417
00:29:42,985 --> 00:29:46,180
فكر مي كردم سيگار نداري -
دروغ گفتم -

418
00:29:46,355 --> 00:29:49,653
ميشه صبر كني؟ يه كم صبر كن -
براي چي؟ -

419
00:29:50,993 --> 00:29:54,758
ببخشيد. يكي از بيمارا
شما رو خواسته

420
00:29:55,197 --> 00:29:57,129
اجازه هست؟

421
00:29:59,034 --> 00:30:01,866
پدر من از اون آدماي
خيلي قدرتمنده

422
00:30:02,037 --> 00:30:07,133
ما هم شنيده ايم -
... آه،‌ بس كن. تو چي ميدوني -

423
00:30:07,309 --> 00:30:09,333
تو حتي نصفش رو هم نميدوني...

424
00:30:09,511 --> 00:30:15,676
‌در تمام زندگيم اون كاري كرده بود
كه احساس ضعف و حقارت كنم

425
00:30:17,353 --> 00:30:22,153
و فكر كنم اين مهمترين دليل اين بود
كه چرا به ارتش پيوستم

426
00:30:22,325 --> 00:30:24,451
و حالا بنظرت چطوره؟

427
00:30:24,626 --> 00:30:28,084
اوه، وحشتناكه
از ارتش متنفرم

428
00:30:28,764 --> 00:30:31,322
تو از اون مي ترسي،‌ نه؟

429
00:30:33,035 --> 00:30:35,502
نه، نه ما فقط از همديگه متنفريم

430
00:30:37,673 --> 00:30:43,906
و معمولاً هيچوقت پيش نمياد كه اون
بخواد كاري براي من بكنه

431
00:30:46,647 --> 00:30:49,809
ولي يه چيزه كه نميتونه تحمل كنه
و اون رسواييه

432
00:30:49,984 --> 00:30:53,885
... و حالا يكي از رؤساي مشترك

433
00:30:54,055 --> 00:30:58,855
با يه بچه همجنسباز در ارتش
مطمئناً شرايط يه رسوايي رو داره

434
00:30:59,027 --> 00:31:01,824
«يكي از همون موارد «نگو و نپرس

435
00:31:02,029 --> 00:31:05,623
خب نميخواي از اين درس تاريخ خانواده
به يه نتيجه برسي؟

436
00:31:06,300 --> 00:31:12,499
حدود 4 ماه پيش من روابطي رو
... با يكي از آدماي محلي شروع كردم

437
00:31:13,107 --> 00:31:19,011
و پدرم تصميم گرفت دخالت كنه
... و سرهنگ استايلز

438
00:31:19,180 --> 00:31:23,945
كارا رو بي سروصدا انجام داد...
... ولي به دستور پدرم

439
00:31:24,118 --> 00:31:26,984
منو به دوره آموزشي وست...
منتقل كرد

440
00:31:27,154 --> 00:31:30,020
و خب، وست از اين كار متنفر بود

441
00:31:30,190 --> 00:31:32,918
كاري كرد كه همه از حضور من
و بقيه چيزا مطلع بشن

442
00:31:33,094 --> 00:31:36,187
نتونست از شرّت خلاص بشه
پس كاري كرد كه خودت بري

443
00:31:37,065 --> 00:31:39,430
خب، اون چيزي بيشتر از اين مي خواست

444
00:31:39,601 --> 00:31:42,398
بازم توطئه، لوي؟

445
00:31:43,437 --> 00:31:44,836
بله

446
00:31:46,508 --> 00:31:52,911
بخدا قسم مجبورش مي كنم تا...
:خود كانال شنا كنه. تيمها از اين قرارن

447
00:31:53,414 --> 00:31:56,177
... دانبار و

448
00:31:57,218 --> 00:31:59,684
مولر...

449
00:32:00,087 --> 00:32:03,522
پايك و نونز

450
00:32:04,759 --> 00:32:06,953
... كندال و

451
00:32:07,127 --> 00:32:08,650
كاسترو...

452
00:32:08,829 --> 00:32:14,164
يه دقيقه ديگه فرود ميايم
خودتونو جمع و جور كنين

453
00:32:15,070 --> 00:32:17,229
اينجا بود كه اون كارو كرد

454
00:32:23,110 --> 00:32:26,102
داشت جونمو تهديد مي كرد
مثل روز روشن بود

455
00:32:27,515 --> 00:32:30,141
كس ديگه اي نديد يا نشنيد؟

456
00:32:30,318 --> 00:32:33,548
. نه، البته كه نه
مثل اينكه توي هليكوپتر بوديم نه؟

457
00:32:33,722 --> 00:32:36,986
هيچكس نميتونست چيزي بشنوه -
... نميدونم چقدر آشنايي داري -

458
00:32:37,158 --> 00:32:40,284
،با كار بازجويي...
ولي يه چيزي هست به اسم انگيزه

459
00:32:41,062 --> 00:32:42,960
و تو همين الآن يكي پيدا كردي

460
00:32:43,130 --> 00:32:46,565
خب، شما مي خواستين بدونين
... چه اتفاقي افتاده

461
00:32:46,734 --> 00:32:50,635
و من دارم حقيقتو به شما ميگم... -
پس درجاتش چي شد؟ -

462
00:32:53,208 --> 00:32:55,071
من اونو نكشتم

463
00:32:57,112 --> 00:32:58,772
پس كي بود؟

464
00:33:02,149 --> 00:33:04,173
سي ثانيه به فرود

465
00:33:04,352 --> 00:33:08,117
!حركت! همگي پايين
!بيسيمچي ها رو گم كنين

466
00:33:09,590 --> 00:33:12,786
ميخواستم به يكي بگم، ولي
... مولر حتماً بهم مي خنديد

467
00:33:12,960 --> 00:33:15,053
و نونز توجهي نمي كرد...

468
00:33:15,229 --> 00:33:18,096
فكر كنم پايك يا دانبار
هم بي خيالش مي شدن

469
00:33:19,600 --> 00:33:22,033
البته، وست از روز اول
... منو با كاسترو همگروه كرد

470
00:33:22,035 --> 00:33:25,595
كه با من مثل يه انگل رفتار ميكرد...

471
00:33:27,141 --> 00:33:30,200
كم كم به اين فكر افتادم كه
شايد وست بهش پول داده

472
00:33:30,378 --> 00:33:33,835
شايد اون كسي بود كه قرار بود
باعث حادثه حين آموزش براي من بشه

473
00:34:08,917 --> 00:34:11,407
تمام مدت فكر ميكردم
... وست يه جايي اون بيرونه

474
00:34:11,586 --> 00:34:13,780
... تو اين مرداب لعنتي...

475
00:34:14,689 --> 00:34:18,988
مجبورمون كرده تو اين طوفان زمينگير شيم...
و خودش منتظر فرصته

476
00:34:28,502 --> 00:34:31,903
هي! داري چه غلطي ميكني، ها؟

477
00:34:32,073 --> 00:34:35,735
!خيلي احمقانه اس -
!خفه شو و به يه چيزي شليك كن -

478
00:34:58,066 --> 00:35:00,226
من ترسيده بودم
... و نميخواستم قرباني

479
00:35:00,401 --> 00:35:03,597
يه جنايت ناشي...
از نفرت تبعيض آميز بشم

480
00:35:05,406 --> 00:35:08,966
شايد ميتونستم بگم اصلاً نترسيدم
ولي چرا، ترسيده بودم

481
00:35:09,143 --> 00:35:10,700
من ترسيده بودم

482
00:35:11,746 --> 00:35:14,736
اونقدر كه بخوام كسي رو بقتل برسونم

483
00:35:15,349 --> 00:35:16,906
ولي اين كارو نكردي

484
00:35:27,095 --> 00:35:28,391
!بيا

485
00:35:29,163 --> 00:35:30,891
!بـيـا

486
00:36:01,395 --> 00:36:03,362
اون وسته؟

487
00:36:11,039 --> 00:36:13,529
اينجا منطقه كيه؟

488
00:36:28,522 --> 00:36:30,046
وست

489
00:36:31,192 --> 00:36:33,785
تو چيكار كردي؟ -
ما همينطوري پيداش كرديم -

490
00:36:37,497 --> 00:36:39,259
تو اونو كشتي؟

491
00:36:39,433 --> 00:36:44,200
ما همينطوري پيداش كرديم
پايك كجاست؟

492
00:36:48,409 --> 00:36:50,069
زود باش ديگه، بگو! پايك كجاست؟

493
00:36:52,213 --> 00:36:53,543
ما از هم جدا شديم -
جدّي؟ -

494
00:36:53,715 --> 00:36:56,842
آره -
قبل يا بعد از انفجار؟ -

495
00:37:02,991 --> 00:37:06,084
قـبـل يـا بـعـد از انـفـجـار؟

496
00:37:06,894 --> 00:37:08,757
نميدونم -
منظورت چيه؟ -

497
00:37:09,430 --> 00:37:13,296
!يعني اين كه نـمـيدونـم
!ما جدا شديم، پس ديگه اون دهنتو ببند

498
00:37:13,467 --> 00:37:16,994
!خفه! تمرين تمومه
!اينجا رو ترك كنين

499
00:37:22,243 --> 00:37:24,142
بيسيمش داغون شده

500
00:37:25,213 --> 00:37:27,544
قراره همينطوري ولش كنيم؟ -
مجبوريم -

501
00:37:27,715 --> 00:37:30,581
اينجا محاصره ميشه
تا واحد تحقيقات جنايي برسه

502
00:37:30,752 --> 00:37:33,413
پس پايك چي؟ -
من كه منتظر پايك نمي مونم -

503
00:37:33,588 --> 00:37:37,683
تو اگه بخواي مي توني بموني
اصلاً هر كار ميخواي بكن، فهميدي؟

504
00:38:08,156 --> 00:38:09,952
كجا بودي؟

505
00:38:10,124 --> 00:38:11,751
شماها حالتون خوبه؟

506
00:38:11,926 --> 00:38:13,984
پايك كجاست؟

507
00:38:15,763 --> 00:38:17,093
وست مرده -
چي؟ -

508
00:38:17,266 --> 00:38:18,526
چي شده؟

509
00:38:18,699 --> 00:38:20,791
يه نارنجك آتشزا به پشتش خورده

510
00:38:20,968 --> 00:38:22,764
!شوخي مي كني -
نه -

511
00:38:22,937 --> 00:38:25,200
داره اون بيرون ميسوزه

512
00:38:25,373 --> 00:38:27,067
شماها از كي اينجايين؟

513
00:38:27,241 --> 00:38:31,074
ده دقيقه. ما تمرينو تموم كرديم
... و درست قبل از اينكه به اينجا بياييم

514
00:38:31,245 --> 00:38:34,509
!صداي يه انفجار شنيديم... -
!كه اينطور -

515
00:38:34,682 --> 00:38:37,809
!آره، همينطوره نونز -
!گمشو لعنتي -

516
00:38:38,419 --> 00:38:40,112
!هي... هي! بس كنين

517
00:38:42,557 --> 00:38:44,217
چي؟

518
00:38:45,027 --> 00:38:48,325
!هي،‌آروم باش
!همگي آروم باشين

519
00:38:49,363 --> 00:38:51,422
پايك كدوم گوريه؟

520
00:38:51,599 --> 00:38:52,963
ما از هم جدا شديم، خب؟

521
00:38:53,134 --> 00:38:56,534
فقط يادش نمياد كه قبل
يا بعد از انفجار بوده

522
00:38:56,704 --> 00:39:00,366
قبل از انفجار، خوبه؟ -
اوه،‌ پس حالا يادت اومد؟ حالا؟ -

523
00:39:00,541 --> 00:39:02,007
آره -
حالا يادت مياد؟ -

524
00:39:02,176 --> 00:39:05,440
قبل از انفجار،‌ شنيدي؟ -
پس فكر مي كني پايك اون كارو كرده؟ -

525
00:39:05,613 --> 00:39:09,878
كسي ميدونه ما تو چه مخمصه اي
گير كرديم، چه بلايي سرمون اومده؟

526
00:39:10,051 --> 00:39:11,607
!كندال

527
00:39:15,021 --> 00:39:16,783
!نارنجكت رو بده ببينم، نونز

528
00:39:16,957 --> 00:39:20,858
آره، بذار ببينيمش نونز -
نونز؟ -

529
00:39:21,462 --> 00:39:25,091
بذار ببينم -
!ولم كن -

530
00:39:25,267 --> 00:39:28,496
!مزخرفه مرد، خيلي مزخرفه

531
00:39:28,903 --> 00:39:31,837
حالم از همه تون بهم مي خوره

532
00:39:32,473 --> 00:39:36,340
دلتون خنك شد؟ ايناهاش
اينه، ديدين؟

533
00:39:36,511 --> 00:39:40,207
ببخشيد كه نااميدتون كردم و
برنامه لخت كردنتونو بهم زدم

534
00:39:40,681 --> 00:39:44,013
اون بدبخت مرده، خب؟
حالا بذار ببينيم چي شده

535
00:39:47,822 --> 00:39:51,689
فكر كنم يه درجه سه بود -
تو خوبي؟ -

536
00:39:51,859 --> 00:39:56,056
آره -
پايك، نارنجكت همراهته؟ -

537
00:39:56,229 --> 00:39:58,424
نه، ازش استفاده كردم

538
00:40:00,868 --> 00:40:02,801
ميدوني كه وست مرده؟

539
00:40:04,306 --> 00:40:06,431
البته كه ميدونم

540
00:40:07,743 --> 00:40:09,470
من كشتمش

541
00:40:10,411 --> 00:40:14,244
خودش اعتراف كرد؟ -
فكر كرد ما همه مون موافق بوديم -

542
00:40:14,415 --> 00:40:17,815
فكر مي كنم اون يه همچين آدمي بود

543
00:40:17,985 --> 00:40:22,284
ميدوني،‌ ظاهراً اسم واقعيش هم
پايك نبوده و اون عوضش كرده

544
00:40:22,456 --> 00:40:24,286
خب، خب، تمركز كن لوي

545
00:40:24,458 --> 00:40:27,755
... خب،‌ باشه بعد مولر رفت دنبالش

546
00:40:27,928 --> 00:40:31,227
و ما مجبور شديم...
برش گردونيم و آرومش كنيم

547
00:40:31,399 --> 00:40:35,232
و همه توافق كرديم...
كه پايك رو تحويل بديم

548
00:40:35,403 --> 00:40:37,063
... و...

549
00:40:37,238 --> 00:40:38,669
!كندال

550
00:40:40,042 --> 00:40:41,735
بيا اينجا

551
00:40:45,546 --> 00:40:47,173
!بـيـا ايـنـجـا

552
00:40:50,351 --> 00:40:51,978
بيا اينجا

553
00:40:56,991 --> 00:41:00,187
نگو كه از مرگ وست
خوشحال نيستي

554
00:41:00,361 --> 00:41:02,760
حالا ما يه فرصت داريم

555
00:41:04,532 --> 00:41:06,999
نميدونم داري از چي حرف ميزني -
... دارم ميگم كه -

556
00:41:07,168 --> 00:41:10,624
مي تونيم همه مون بعنوان
قهرمان از اينجا بريم بيرون

557
00:41:10,805 --> 00:41:14,763
حالا، فقط كافيه از شر
مولر و نونز خلاص شيم

558
00:41:15,141 --> 00:41:17,165
بقيه رو مجبور مي كنيم
باهامون كنار بيان

559
00:41:17,345 --> 00:41:21,780
و ما كساني خواهيم بود كه
قاتلاي فرمانده مون رو كشتيم

560
00:41:21,949 --> 00:41:26,851
فقط كافيه داستان رو درست تعريف كنيم

561
00:41:29,056 --> 00:41:31,148
تو مخت عيب داره

562
00:41:37,064 --> 00:41:39,964
وقتي بيدار شدم ديدم
پايك و دانبار با هم صحبت مي كنن

563
00:42:17,204 --> 00:42:19,034
!نه! نه

564
00:42:21,442 --> 00:42:23,568
!اي لعنتي

565
00:42:47,269 --> 00:42:51,328
فقط يه واكنش بود
كاسترو از اول هم تير خورده بود

566
00:42:51,505 --> 00:42:54,200
فكر كنم بيهوش شده بودم
... چون بعدش ديدم كه

567
00:43:00,948 --> 00:43:05,646
مولر داشت دانبار رو تعقيب ميكرد؟ -
چون اون كاسترو رو زده بود -

568
00:43:05,820 --> 00:43:07,411
چرا اون تو رو حمل ميكرد؟

569
00:43:07,588 --> 00:43:11,751
نميدونم. شايد بعنوان سپر محافظ

570
00:43:12,792 --> 00:43:18,196
ولي نه. من فقط چيزايي كه ديدم ميدونم
و اون ، اونا رو كشت

571
00:43:20,234 --> 00:43:21,963
حاضري همه اينا رو شهادت بدي؟

572
00:43:22,803 --> 00:43:24,269
البته

573
00:43:26,575 --> 00:43:28,599
بسيارخب. همينه

574
00:43:29,710 --> 00:43:31,438
مأمور هاردي؟

575
00:43:32,880 --> 00:43:34,848
دانبار بهت چي گفت؟

576
00:43:37,184 --> 00:43:38,980
بريم يه مشروب بزنيم

577
00:43:39,153 --> 00:43:41,211
من مشروب نميخورم
پرونده رو چيكار كنيم؟

578
00:43:41,389 --> 00:43:44,016
مشروب نميخوري؟
كيه كه مشروب نخوره؟

579
00:43:44,191 --> 00:43:47,057
!من
پرونده رو چيكار كنيم؟

580
00:43:49,797 --> 00:43:53,527
پرونده تمومه، 2 ساعت و 45 دقيقه هم
وقت اضافه آورديم

581
00:43:53,701 --> 00:43:57,760
گفتم ميريم يه مشروب ميزنيم
و يه صحبتي هم ميكنيم! نظرت چيه؟

582
00:43:57,938 --> 00:44:00,371
حرفاي كندال رو باور كردي؟ -
كاملاً -

583
00:44:00,541 --> 00:44:04,306
چون دانبار همه چي رو بما نگفت
چرا، چون كار خودش بوده

584
00:44:04,478 --> 00:44:08,971
نه، دانبار بخاطر كندال برگشت
فكر نميكنم بتونه آدم بكشه

585
00:44:09,151 --> 00:44:11,812
چند وقته تو اين كاري؟ -
چه ربطي داره؟ -

586
00:44:11,986 --> 00:44:13,213
پس كمتر از يك ساله

587
00:44:13,387 --> 00:44:17,379
آزبورن! قتل ساده است
... نه توطئه است، نه اسرار بزرگ

588
00:44:17,558 --> 00:44:20,822
و نه دستاي پشت پرده...

589
00:44:20,995 --> 00:44:23,189
هر كسي ميتونه آدم بكشه

590
00:44:24,932 --> 00:44:27,365
قاتل، دانباره

591
00:44:27,535 --> 00:44:31,197
ببين، هيچ مدركي وجود نداره
ما اعتراف لازم داريم

592
00:44:31,372 --> 00:44:33,839
از دانبار؟ فراموشش كن

593
00:44:34,408 --> 00:44:37,969
اون هيچوقت خودشو
تسليم مجازات مرگ نميكنه

594
00:44:38,145 --> 00:44:40,773
مگه اينكه -
مگه اينكه چي؟ -

595
00:44:40,948 --> 00:44:44,178
كندال شهادت ميده
اين همون چيزيه كه لازم داريم

596
00:44:46,120 --> 00:44:48,384
اين براي من كافي نيست

597
00:44:50,658 --> 00:44:50,790
هي ري، با رفيقت كندال
گفتگوي جالبي داشتيم

598
00:44:50,791 --> 00:44:54,022
هي ري، با رفيقت كندال
گفتگوي جالبي داشتيم

599
00:44:54,195 --> 00:44:57,163
!گويا كلّي آدم كشتي -
اون حرومزاده -

600
00:44:57,331 --> 00:45:00,231
خب، واكنش منم ميتونست همين باشه -
اون داره دروغ ميگه -

601
00:45:00,401 --> 00:45:03,528
چرا چيزي نگفتي؟
تا حالا تو رو از اتهامات پاك كرده بوديم

602
00:45:03,704 --> 00:45:05,068
من رو قرارم هستم

603
00:45:05,239 --> 00:45:08,765
ريدم تو اون «قرار»ت. الآن حرف
يه معتاد از تو بيشتر ارزش داره

604
00:45:08,943 --> 00:45:11,968
چيزي مي خواي بگي؟
خب بگو

605
00:45:13,280 --> 00:45:15,510
كندال درباره داروها چيزي نگفت؟

606
00:45:15,684 --> 00:45:19,209
درباره تجارتي كه مولر راه انداخته بود -
چه داروهايي؟ -

607
00:45:19,688 --> 00:45:22,713
اونا رو از داروخونه مي آورد و
شيشه اي 50تا ميفروخت

608
00:45:22,890 --> 00:45:25,586
سر و كله زدن با وست
وقتي درد حس نميكني ساده تره

609
00:45:25,760 --> 00:45:30,128
اوه حالا خوب شد، ري. ميدوني كه من
... مأمور مبارزه با موادم و تو

610
00:45:30,297 --> 00:45:32,697
درست جلو گوش من داري ميگي «داروها»؟... -
اونطوري نيست -

611
00:45:32,868 --> 00:45:36,495
چرا همه چيو رو نمي كني
قبل از اينكه متهم به قتل بشي؟

612
00:45:36,671 --> 00:45:40,628
!نه... نگو، خودم بگم

613
00:45:40,807 --> 00:45:44,139
حمل مواد در ارتش
يه 20 سالي حبس داره

614
00:45:44,311 --> 00:45:47,278
گفتي حالا كه كندال منو به گا داده
منم اونو بدبخت ميكنم

615
00:45:47,447 --> 00:45:51,007
من به وست شليك نكردم -
ميدونم. كار پايك بود -

616
00:45:52,217 --> 00:45:54,151
فكر ميكني همه چي رو ميدوني، نه؟

617
00:45:54,587 --> 00:45:56,987
!هنوز يه ذره شم نميدوني

618
00:45:58,359 --> 00:46:02,385
اونقدر ميدونم كه بگم تو 2 انتخاب داري

619
00:46:02,929 --> 00:46:07,524
ميتوني يه اعتراف پر كني و
... بقيه عمرتو تو يه سلول بگذروني

620
00:46:07,701 --> 00:46:12,899
!يا بهم بگي «گمشو» تا بري بالاي دار

621
00:46:13,440 --> 00:46:15,133
... حالا

622
00:46:16,443 --> 00:46:19,410
هنوز ذره ذره ت نكرده ام؟...

623
00:46:24,150 --> 00:46:26,117
!حرومزاده احمق

624
00:46:27,287 --> 00:46:29,584
واسه چي دستبند نداشت؟

625
00:46:30,189 --> 00:46:32,179
ببخشيد؟ -
... دفعه ديگه كه -

626
00:46:32,359 --> 00:46:35,258
خواستم تخماتو قرض بگيرم...
اول ازت مي پرسم

627
00:46:35,496 --> 00:46:37,257
تام؟ كجا داري ميري؟

628
00:46:37,430 --> 00:46:40,455
كارم تموم شد. من ميرم -
صبر كن. اعتراف چي شد؟ -

629
00:46:41,101 --> 00:46:44,068
چرا خودت اعتراف نمي كني؟
... تو منو آوردي اينجا فقط واسه اينكه

630
00:46:44,237 --> 00:46:48,002
از مقامت دفاع كنم. اون آدما...
مرده ان و تو هيچ اهميتي نميدي

631
00:46:48,174 --> 00:46:50,141
از چي حرف ميزني؟ -
!از وست -

632
00:46:50,311 --> 00:46:54,212
تو فرمانده اين پايگاهي. ميدوني
چي تو سر اون ميگذره و هيچ كاري نمي كني

633
00:46:54,381 --> 00:46:57,542
فقط مسئله زمان مطرحه
!قبل از اينكه كونشو پاره كنن

634
00:46:57,717 --> 00:47:01,880
خب اون حقـّـشه
!بفرما اينم اعتراف لعنتي تو

635
00:47:02,889 --> 00:47:04,617
هاردي؟

636
00:47:05,124 --> 00:47:11,220
هاردي! پس دانبار چي؟
چيزاي كه درباره داروها گفت چي؟

637
00:47:11,398 --> 00:47:15,766
تو باورنكردني هستي! اگه يكي
:بگه «بابانوئل»، تو ميگي

638
00:47:15,935 --> 00:47:19,961
نميتوني بري. هنوز زاويه پرواز »
!« گوزن رو محاسبه نكرديم

639
00:47:20,140 --> 00:47:23,905
!ترسوي لعنتي -
!نه نه، صبر كن. تمومش كن -

640
00:47:24,078 --> 00:47:30,015
!من اونجا بوده ام! منم توسط اون مرد شكنجه شده ام
!منم 15 سال پيش ميخواستم اون بميره

641
00:47:30,183 --> 00:47:33,845
و حالا، در مورد كسي كه اونو كشته بايد
احساس بدي داشته باشم؟ فراموشش كن

642
00:47:34,020 --> 00:47:36,181
هيچكس نمي تونه -
پس لعنت به ارتش، نه؟ -

643
00:47:36,389 --> 00:47:39,016
لعنت به ارتش و اون آدما -
اينـه -

644
00:47:39,192 --> 00:47:42,786
آره،‌اونا ميخواستن به كشورشون
خدمت كنن و كسي باشن

645
00:47:42,962 --> 00:47:46,658
!و از احمقايي مثل تو محافظت كنن... -
!اوه، تو ديگه شروع نكن -

646
00:47:46,833 --> 00:47:49,892
بمن از حرفاي روي
... پوستر سربازگيري نزن

647
00:47:50,070 --> 00:47:53,334
!چون منم اون زمان از اين حرفا ميزدم... -
آره،‌ حتماً، آره -

648
00:47:53,506 --> 00:47:56,066
و نميتونستي تحملش كني -
آره -

649
00:47:58,345 --> 00:48:02,280
مثل اون زماناي من بودي و به اون
... چرنداي افتخار و وظيفه اعتقاد داشتي

650
00:48:02,449 --> 00:48:05,576
و سعي ميكردي با بقيه فرق داشته باشي...
همينا رو نمي گفتي؟

651
00:48:05,753 --> 00:48:11,348
سعي مي كردم شماره تو رو گير بيارم -
334-5644 -

652
00:48:11,791 --> 00:48:15,659
ممنون -
باورشون داشتي. تو چشمات خوندم -

653
00:48:15,829 --> 00:48:20,696
هم تو باور داشتي و هم اون ها
پس اونا هرگز قضيه رو نميگن

654
00:48:20,867 --> 00:48:24,529
و هرگز وست بصورت اون
هيولايي كه تو گفتي افشا نميشه

655
00:48:26,105 --> 00:48:28,436
فكر ميكردم ميخواي من برم

656
00:48:29,243 --> 00:48:31,369
مثل خزه بهم چسبيده اي

657
00:48:31,779 --> 00:48:34,804
ببين، من مي خوام برم اونجا
... و مي خوام با كندال

658
00:48:34,982 --> 00:48:38,417
و دانبار صحبت كنم و سعي كنم...
كه از كل قضيه سر دربيارم

659
00:48:38,585 --> 00:48:42,576
چون برام مهمه اونجا چه اتفاقي افتاده
و فكر كنم براي تو هم همينطور باشه

660
00:48:46,526 --> 00:48:50,223
«من به وست شليك نكردم» -
چي؟ -

661
00:48:51,798 --> 00:48:56,599
«دانبار گفت:«من به وست شليك نكردم
در حالي كه به وست شليك نشده بود

662
00:48:56,770 --> 00:48:59,532
كندال گفت اون با انفجار
يه نارنجك آتشزا سوخت

663
00:49:00,140 --> 00:49:02,766
دانبار اصلاً جسد رو نديده

664
00:49:13,153 --> 00:49:16,553
ببين، من معذرت ميخوام

665
00:49:21,528 --> 00:49:24,553
تو جسد وست رو ديدي؟ -
آره كه ديدم -

666
00:49:24,732 --> 00:49:27,790
كجا؟ -
اون پايين تو بستر رودخونه -

667
00:49:28,601 --> 00:49:30,660
و اون تير خورده بود؟ -
آره -

668
00:49:30,837 --> 00:49:32,828
پس نارنجك آتشزا چي؟

669
00:49:33,907 --> 00:49:38,706
آره،‌ يكي منفجر شد ولي به اون نخورد
فكر ميكردم اينو ميدونين

670
00:49:38,878 --> 00:49:40,538
تعريف كن

671
00:50:00,533 --> 00:50:03,297
چيكار كردي؟ -
ما همينطوري پيداش كرديم -

672
00:50:06,339 --> 00:50:07,805
تو اونو كشتي؟

673
00:50:08,375 --> 00:50:10,102
!ما همينطوري پيداش كرديم -

674
00:50:10,276 --> 00:50:14,006
وايسا. كندال گفت فقط
نونز بالاسر جسد حاضر شد

675
00:50:14,180 --> 00:50:17,273
تو با مولر توي سنگر بودي -
اون دروغ ميگه -

676
00:50:17,450 --> 00:50:21,442
من پيش جسد بودم. ما مولر رو نديديم
تا وقتي به سنگر برگشتي

677
00:50:24,123 --> 00:50:28,081
كجا بودين؟ -
وست. اون مرده -

678
00:50:28,262 --> 00:50:29,523
دست نگه دار

679
00:50:29,696 --> 00:50:32,357
مولر تو سنگر تنها بود؟ -
آره -

680
00:50:32,533 --> 00:50:34,090
تنهايي اينجا چيكار مي كي؟

681
00:50:35,903 --> 00:50:39,429
پايك و من جدا شديم، بعد من صداي
شليك شنيدم. خيلي نزديك بود

682
00:50:40,274 --> 00:50:43,764
خب ما هم همينطور
چرا تو نيومدي؟

683
00:50:47,047 --> 00:50:49,309
نارنجكت كجاست؟

684
00:50:57,957 --> 00:51:02,087
ولي مولر هنوز نارنجكش رو داشت

685
00:51:04,030 --> 00:51:06,260
حداقل تو و كندال روش توافق دارين

686
00:51:06,433 --> 00:51:08,423
خب، بعد چي شد؟

687
00:51:09,837 --> 00:51:11,770
پايك برگشت

688
00:51:13,974 --> 00:51:15,907
مولر،‌ چه بلايي سرت اومد؟

689
00:51:16,076 --> 00:51:19,408
تو كجا بودي؟ يه لحظه
... كنار من بودي بعد غيبت زد و

690
00:51:19,580 --> 00:51:23,777
آسمون مثل كريسمس روشن شد... -
تو كجا بودي، جيك؟ -

691
00:51:23,950 --> 00:51:28,886
مثل اينكه بيرون طوفانه، خب راه رو
گم كردم. بيسيمم هم خراب شده

692
00:51:30,090 --> 00:51:33,182
وست كجاست؟ -
!سؤال خوبيه -

693
00:51:33,360 --> 00:51:35,020
خفه شو

694
00:51:36,529 --> 00:51:38,257
وست مرده

695
00:51:38,732 --> 00:51:40,221
چي؟

696
00:51:42,969 --> 00:51:47,462
تو كجا بودي جيك؟ -
... گفتم كه، نتونستم -

697
00:51:50,611 --> 00:51:54,740
نه، نه، نه، نه

698
00:51:56,383 --> 00:51:57,679
لعنت به تو

699
00:51:58,785 --> 00:52:03,949
!لعنت به تو،‌ نه، وايسا! نه -
باشه -

700
00:52:09,696 --> 00:52:11,855
ما فقط مي خوايم كوله ات رو ببينيم

701
00:52:12,365 --> 00:52:17,701
چرا؟ -
... مي خوايم كوله ات رو ببينيم چون -

702
00:52:17,871 --> 00:52:21,965
چون هر كي به فرمانده شليك كرده
!اول يه نارنجك شليك كرده. واسه اين

703
00:52:22,142 --> 00:52:25,200
يه نفر مرده و شما ميندازيدش
به گردن هر كي سياه تره؟

704
00:52:25,379 --> 00:52:27,573
اينطور نيست و تو هم اينو ميدوني -
به من مياد؟ -

705
00:52:28,515 --> 00:52:30,607
بمن مياد، دانبار؟ -

706
00:52:33,353 --> 00:52:38,449
فقط ازت مي خوام كوله ت
رو بهشون نشون بدي

707
00:52:39,759 --> 00:52:41,488
همين الآن

708
00:52:51,604 --> 00:52:53,071
خوبه

709
00:53:04,986 --> 00:53:06,383
بـبـنـديـنـش

710
00:53:09,991 --> 00:53:12,753
ري؟ بيا اينجا

711
00:53:14,695 --> 00:53:17,561
بيا نزديكتر. ميخوام باهات
صحبت كنم بيا اينجا

712
00:53:19,833 --> 00:53:21,493
ما دوستيم، مگه نه؟

713
00:53:26,039 --> 00:53:29,132
ري،‌ ما دوستيم، مگه نه؟ -
آره -

714
00:53:29,309 --> 00:53:32,902
خب پس، بيا منو باز كن
ميدوني كه من اين كارو نكردم

715
00:53:33,747 --> 00:53:37,682
تو از وست بيشتر از همه ما بدت ميومد -
شايد، ولي نه اونقدر كه بكشمش -

716
00:53:38,250 --> 00:53:42,118
تو تنها كسي هستي كه نارنجك نداره -
هر كسي ميتونسته برش داشته باشه -

717
00:53:42,290 --> 00:53:45,451
تو كوله ت رو موقع
سوار شدن چك كرده بودي؟

718
00:53:48,261 --> 00:53:51,024
ببين، تو ميدوني كه
من همچين آدمي نيستم

719
00:53:51,531 --> 00:53:53,998
اگه تو نيستي، پس كي؟ -
مولر، كار اونه -

720
00:53:54,201 --> 00:53:55,497
اه بس كن مرد

721
00:53:55,669 --> 00:53:59,263
مگه همه مون با هم منطقه رو بررسي
نمي كرديم كه يهو رفت و غيبش زد؟

722
00:53:59,439 --> 00:54:02,271
اونم همين رو درباره تو گفت -
... تو مي خواي حرف كيو باور كني -

723
00:54:02,442 --> 00:54:04,375
يه دهاتي يا رفيقت؟... -

724
00:54:07,013 --> 00:54:09,709
ببين، كوله منو بگرد -
چرا؟ -

725
00:54:09,883 --> 00:54:13,578
توش داروهاي مخصوص مبارزه است
دمرول و آنابوليكس

726
00:54:13,753 --> 00:54:16,745
مولر بهم داده -
دروغ ميگي -

727
00:54:17,991 --> 00:54:22,723
اينطور فكر مي كني؟ اينا
مسكّنه و باعث تمركز مغز ميشه

728
00:54:22,896 --> 00:54:25,762
حدود هشت هفته اس دارم مصرف مي كنم

729
00:54:25,932 --> 00:54:29,594
بعد از شب اول خيلي بهم سخت گذشت
سوءتغذيه و اثراي محيطي

730
00:54:29,770 --> 00:54:34,968
يه چيزي مي خواستم كه منو سرپا
نگهداره، مولر اومد و منو به اين معتاد كرد

731
00:54:35,142 --> 00:54:39,100
بعد وست فهميد و
ميخواست بره گزارش بده

732
00:54:39,279 --> 00:54:41,212
ولي اونا زودتر كشتنش -
اونا؟ -

733
00:54:41,381 --> 00:54:46,215
آره، ‌مولر و كاسترو. اونا حتماً
... بيسيم ها رو از كار انداختن و

734
00:54:46,386 --> 00:54:50,116
و يكيشون هم حتماً يه نارنجك...
از تو كوله ام تو هليكوپتر برداشته

735
00:54:56,429 --> 00:55:00,024
كي نارنجك رو زد؟
چه خبر شده؟

736
00:55:00,201 --> 00:55:02,793
!نميدونم قربان
!نميدونم چه اتفاقي افتاده

737
00:55:07,174 --> 00:55:08,834
!بخواب زمين

738
00:55:16,249 --> 00:55:18,306
تو بدن وست رو ديدي؟
چطوري كشته شده بود؟

739
00:55:19,552 --> 00:55:21,179
سينه اش سوراخ سوراخ شده بود، جِيك

740
00:55:21,388 --> 00:55:25,153
. ببين،‌فاصله نزديك بوده
... يه رگبار از فاصله نزديك بزني

741
00:55:25,325 --> 00:55:29,351
طرف تو خاك و خون غرق ميشه...
منو ببين، يه قطره خون هم رو لباسام نيست

742
00:55:29,562 --> 00:55:33,827
ولي مولر چي؟ وقتي من
اومدم تو، هيچي تنش نبود

743
00:55:35,000 --> 00:55:37,297
نميدونم -
چي نميدوني؟ -

744
00:55:37,470 --> 00:55:40,029
هضم اينا خيلي سخته
بايد فكر كنم

745
00:55:40,308 --> 00:55:44,504
زودباش ري،‌ وقت فكر كردن
نداريم، بايد همين الآن بريم

746
00:55:46,948 --> 00:55:49,312
ببين نه، گوش كن

747
00:55:49,483 --> 00:55:52,849
بذار تا موقع برگشتن صبر كنيم. بعدش ميريم
و همه چي رو به پليس نظامي ميگيم

748
00:55:53,019 --> 00:55:54,542
اگه صبر كنيم، من مرده ام

749
00:55:54,721 --> 00:55:57,587
من سابقه خوبي ندارم
... و اون بيرون صد نفر هستن

750
00:55:57,757 --> 00:55:59,849
كه حاضرن شهادت بدن كه...
چقدر من از وست متنفر يودم

751
00:56:00,026 --> 00:56:04,394
محاكمه نظامي 5 دقيقه هم طول نميكشه
بين من و اونا يكي انتخاب ميشه. كارم تمومه

752
00:56:04,564 --> 00:56:06,689
بايد يه داستان بسازيم

753
00:56:09,269 --> 00:56:12,169
ري، منو باز كن

754
00:56:16,276 --> 00:56:18,004
زود باش، ري

755
00:56:23,650 --> 00:56:26,482
داري چه غلطي مي كني؟
!آهاي، بيدار شين

756
00:56:27,120 --> 00:56:30,020
چه خبرته؟ -
!خفه شو، پايك -

757
00:56:30,190 --> 00:56:32,316
داري آزادش مي كني؟ -
چرا؟ -

758
00:56:32,526 --> 00:56:35,961
!چون من اون كارو نكردم، نونز -
همه مون ميدونيم كه كار تو بود، پايك -

759
00:56:36,129 --> 00:56:39,188
جدي؟ لباست كجاست مولر؟
!ازش بپرسين لباسش كجاست

760
00:56:39,699 --> 00:56:41,893
لباسم؟ دور انداختمش
خيس خيس شده بود

761
00:56:42,102 --> 00:56:45,229
. چه بهانه راحتي براي قاتل
تو لباس خوني تو دور انداختي

762
00:56:45,405 --> 00:56:50,137
تو اين طوفان داشتم يخ ميزدم -
!واسه همين هم لباستو درآوردي -

763
00:56:50,310 --> 00:56:54,769
!من كه باروني تنم نبود، اي لعنتي
تازه، اون چي؟

764
00:56:54,948 --> 00:56:56,778
شايدم تو يه لباس اضافه آورده بودي

765
00:56:56,951 --> 00:56:59,577
بايد بريم -
ما هيچ جا نميريم -

766
00:56:59,754 --> 00:57:04,155
گروهبان مولر، تو بجرم قتل گروهبان
وست تحت بازداشت نظامي هستي

767
00:57:04,324 --> 00:57:06,417
تو اين حق رو نداري -
... هيچ اهميتي نداره -

768
00:57:06,593 --> 00:57:08,719
!چون تو متهم به قتل ميشي...

769
00:57:08,895 --> 00:57:11,692
!خفه شو پايك -
... محاكمه نظامي ات مي كنن -

770
00:57:11,865 --> 00:57:13,456
چيكار داري مي كني؟ -
!گفتم خفه شو -

771
00:57:13,633 --> 00:57:17,728
!خفه شو، كاكاسياه احق -
!آشغال سفيد حرومزاده لعنتي -

772
00:57:17,904 --> 00:57:19,461
!ديدم كه اون كارو كردي

773
00:57:20,874 --> 00:57:22,773
!خداي من

774
00:57:26,249 --> 00:57:30,647
اوه، خداي من -
!خفه نمي شد -

775
00:57:31,451 --> 00:57:33,816
!تو هم كشتيش -

776
00:57:34,888 --> 00:57:36,148
!اون اسلحه رو بذار كنار

777
00:57:38,726 --> 00:57:40,589
تو هم آره؟ -
متأسفم، ري -

778
00:57:40,760 --> 00:57:46,197
خب، پايك خودشو آزاد كرد
يه اسلحه گير آورد و افتاد دنبال ما. اين داستان ماست

779
00:57:46,366 --> 00:57:49,892
... وست يه طرف، ولي اين -
!خفه شو مولر! خفه شو -

780
00:57:50,103 --> 00:57:52,696
ما دو جسد داريم و داستاني
كه مرگ اونا رو توضيح ميده

781
00:57:52,872 --> 00:57:55,396
اين چيزيه كه قراره بگيم

782
00:57:57,677 --> 00:58:01,441
تو يا با مايي يا عليه ما -
!كاسترو، بذارش زمين -

783
00:58:01,648 --> 00:58:03,478
كدومشي؟

784
00:58:04,317 --> 00:58:06,442
!كاسترو

785
00:58:11,056 --> 00:58:13,320
لعنتي،‌ حالا بايد هردو شونو بزنيم

786
00:58:55,236 --> 00:58:57,601
ميتونم بازم قهوه بخورم؟

787
00:59:00,540 --> 00:59:02,167
ميتونم يه فنجون قهوه ديگه بخورم؟

788
00:59:02,342 --> 00:59:05,903
آره، حتماً

789
00:59:06,079 --> 00:59:11,641
:خب، پس نقشه اين بود
وست رو بكش، بنداز گردن پايك

790
00:59:11,818 --> 00:59:15,048
درسته، و براي اينكه عملي بشه
به يه شاهد احتياج داشتن

791
00:59:15,221 --> 00:59:16,983
دانبار -
دقيقاً -

792
00:59:17,157 --> 00:59:20,819
پس نقشه، نقشه خوبي بود
ولي بد اجرا شد

793
00:59:20,994 --> 00:59:23,188
مولر به سرش ميزنه و
قرباني رو هدف قرار ميده

794
00:59:23,396 --> 00:59:26,853
پس اونا مجبور ميشن دانبار و كندال
رو هم تو داستانشون بيارن

795
00:59:27,033 --> 00:59:30,865
درسته، و كندال هم احتمالاً موافق مي بود
اگه طوفان سنگر رو به گا نمي داد

796
00:59:31,638 --> 00:59:32,934
به گا نميداد»؟»

797
00:59:33,106 --> 00:59:35,231
!خب، من فقط... ميدوني كه

798
00:59:37,445 --> 00:59:39,105
يه پايان خوب. نظرت چيه؟

799
00:59:41,681 --> 00:59:44,240
فكر كنم مدرك لازم داشته باشيم

800
00:59:45,820 --> 00:59:49,049
ري، بايد هر چي گفتي
رو كاغذ بنويسي

801
00:59:50,490 --> 00:59:53,890
براي اينكه هرگونه شانسي براي
... خلاصي از اين ماجرا داشته باشي

802
00:59:54,060 --> 00:59:58,462
ما بايد بتونيم شهادت تو رو اثبات كنيم
وگرنه اينا فقط يه داستان ديگه اس

803
01:00:06,106 --> 01:00:09,733
پايك گفت كه تهيه كننده اش
يه نفر از بيمارستانه

804
01:00:09,943 --> 01:00:11,705
مردي به اسم ويلمر

805
01:00:19,954 --> 01:00:24,787
اوه، از زمان دانشگاه
ديگه از اينا نزده بودم

806
01:00:25,860 --> 01:00:30,727
تو و پيت چه مدته با هم هستين؟ -
جسته و گريخته دوسال -

807
01:00:32,465 --> 01:00:34,399
!بطور جدي؟

808
01:00:35,435 --> 01:00:36,958
نه زياد

809
01:00:37,137 --> 01:00:39,400
براي تو يا اون؟

810
01:00:40,240 --> 01:00:43,231
تو ديگه ازم بازجويي نكن هاردي

811
01:00:44,244 --> 01:00:46,108
از داروها خبر داشتي؟

812
01:00:47,614 --> 01:00:51,743
متأسفم كه ميپرسم، خبر داشتي؟ -
!نه -

813
01:00:53,888 --> 01:00:56,378
بايد يه جا گيرش بندازيم

814
01:00:56,656 --> 01:00:57,987
!سعي كن جلومو بگيري

815
01:00:58,558 --> 01:01:01,891
چارت گزارش شورا رو ميخوام
بصورت چارت،‌فهميدي؟

816
01:01:02,062 --> 01:01:03,824
بله، قربان

817
01:01:05,131 --> 01:01:09,624
پايك گفت كه تهيه كننده اش يه نفر»
«از بيمارستانه. مردي به اسم ويلمر

818
01:01:09,836 --> 01:01:12,702
خب، اگه روي نواره
پس بايد درست باشه

819
01:01:12,872 --> 01:01:17,774
يه نصيحتي بهت بكنم؟ جلو ما
ديگه ادابازي در نيار

820
01:01:22,715 --> 01:01:24,875
من يه وكيل مي خوام

821
01:01:27,287 --> 01:01:28,616
نـه

822
01:01:28,787 --> 01:01:30,652
ببخشيد؟

823
01:01:31,424 --> 01:01:33,618
نه،‌ نميتوني يه وكيل داشته باشي

824
01:01:33,960 --> 01:01:36,394
!لعنت به تو، جولي

825
01:01:36,564 --> 01:01:40,259
قانون دادگاه نظامي ميگه
من ميتونم يه وكيل داشته باشم

826
01:01:40,433 --> 01:01:43,129
مجبور نيستم با توحرف بزنم

827
01:01:50,110 --> 01:01:51,541
چطور بود يانكي؟

828
01:01:52,912 --> 01:01:57,575
خب پيتر، كاري كه الآن كردم غيرقانوني بود
كه سابقه ام رو تو ارتش خراب مي كنه

829
01:01:57,750 --> 01:02:00,912
كه اين پايان هرگونه شانسي
براي رفتن من به دانشگاه قضاييه

830
01:02:01,087 --> 01:02:04,249
پس من چيزي براي از دست دادن ندارم

831
01:02:05,592 --> 01:02:09,048
حالا، مي خواي يه دور ديگه هم بچرخي؟

832
01:02:13,868 --> 01:02:17,530
خداي من،‌ اينجا چه خبره؟

833
01:02:21,408 --> 01:02:24,569
اسمشونو گذاشته بودم
داروهاي مخصوص مبارزه»، خب؟»

834
01:02:24,571 --> 01:02:28,746
معتادشون كردم، مجبورشون كردم اونا رو بفروشن
و وقتي وارد شدند ديگه نميتونستن خارج شن

835
01:02:28,748 --> 01:02:30,208
اين لعنتي يه جنايت كامل بود

836
01:02:30,383 --> 01:02:32,248
چطوري تست اعتيادشون
رو رد مي كردي؟

837
01:02:32,485 --> 01:02:34,816
فكر مي كني كي مسئول تستها بود؟

838
01:02:34,988 --> 01:02:38,446
من نمونه ادرارشون رو
با ادرار يه نفر پاك، ‌عوض كردم

839
01:02:38,625 --> 01:02:41,991
مي تونستن هر چي مي خوان بزنن
و هيچوقتم نتيجه تست مثبت نمي شد

840
01:02:42,161 --> 01:02:45,595
ديگه كي تو اين كار بود؟ -
!تو دماغمو شكستي -

841
01:02:45,765 --> 01:02:48,289
ديگه كي تو اين كار بود؟ -

842
01:02:49,537 --> 01:02:52,972
مولر و اون يكي كه تير خورد

843
01:02:55,175 --> 01:02:57,505
چيه، نميدونستي؟

844
01:02:58,846 --> 01:03:00,243
چه جوري استخدامشون كردي؟

845
01:03:01,282 --> 01:03:05,547
ميدوني كه تو پاناما چطوريه
!يه تخم مرغ فاسد رو راحت ميشه تشخيص داد

846
01:03:05,752 --> 01:03:09,220
هفته اول چندتاشونو مخفيانه از پايگاه بردم
... بيرون و براشون نوشيدني گرفتم

847
01:03:09,222 --> 01:03:11,815
تا بفهمم كدومشون علاقمنده...

848
01:03:12,025 --> 01:03:15,050
بعدش ديگه روال شد
... من آماده ميكردم

849
01:03:15,228 --> 01:03:18,788
!اونا پخش ميكردن، همش همين...
!دماغم شكست

850
01:03:19,098 --> 01:03:20,394
وست كي فهميد؟

851
01:03:21,367 --> 01:03:24,597
نميدونستم كه اون خبر داره
من فقط تهيه مي كردم

852
01:03:24,771 --> 01:03:27,136
من هيچي از اتفاق ديشب نميدونم

853
01:03:27,607 --> 01:03:29,835
چقدر بيگناه
ممنون از توضيحاتت

854
01:03:31,211 --> 01:03:33,235
چند وقته اين كارو مي كني؟

855
01:03:33,681 --> 01:03:35,409
!من چه ميدونم

856
01:03:35,615 --> 01:03:40,108
اين كار رو زماني كه ما... ؟ -
!زماني كه گايي ميكرديم؟ آره -

857
01:03:40,286 --> 01:03:42,480
درست جلوي چشاي تو

858
01:03:42,656 --> 01:03:45,851
رگز؟ -
بله خانم؟ -

859
01:03:46,026 --> 01:03:48,015
... حقوقشو بهش يادآوري كن و

860
01:03:48,228 --> 01:03:52,162
مطمئن شو كه ازش مراقبت پزشكي
ميشه و بندازش تو يه سلول

861
01:03:52,365 --> 01:03:54,264
بله، خانم

862
01:03:55,635 --> 01:03:58,125
از ديدنت خوشحال شدم، پيت

863
01:03:59,806 --> 01:04:04,174
چرا اون ريسك 20 سال زندان رو
بخاطر چندتا مسكّن قبول كرد؟

864
01:04:04,344 --> 01:04:05,969
نميفهمم

865
01:04:06,145 --> 01:04:08,236
كندال كليد قضيه است

866
01:04:09,049 --> 01:04:11,676
خانم! سرهنگ بدنبال شما
و آقاي هاردي ميگرده

867
01:04:11,885 --> 01:04:14,044
بهش بگو الآن مياييم

868
01:04:15,021 --> 01:04:19,150
خب ببين، تا كجا ميخواي ادامه بدي؟

869
01:04:20,493 --> 01:04:23,620
،فكر ميكنم بايد بريم ديدن بيل
... و ويلمر رو تحويل بديم و

870
01:04:23,797 --> 01:04:27,630
اعتراف دانبار رو هم بهش بديم...
و كندال رو فراموش كنيم

871
01:04:27,834 --> 01:04:31,394
پس ويلمر به تهيه داروها اعتراف كرد؟

872
01:04:31,838 --> 01:04:33,236
بله

873
01:04:34,907 --> 01:04:36,703
خداي من -
... خب، ببين بيل -

874
01:04:37,043 --> 01:04:40,170
تو اعترافات ويلمر رو داري
اعترافات دانبار رو هم داري

875
01:04:40,347 --> 01:04:43,148
اينا براي اينكه تو رو از...
بخش جنايي راحت دربياره كافيه

876
01:04:43,182 --> 01:04:45,809
بله، خوبه
كارتون خوب بود، هردوتون، ممنون

877
01:04:45,986 --> 01:04:49,284
ممنون. خيلي خب
پس ما از اينجا ميريم

878
01:04:49,456 --> 01:04:51,923
فقط يه چيز ديگه هست، قربان

879
01:04:53,259 --> 01:04:55,818
ويلمر ميگه كندال تو
ماجراي داروها دست داشته

880
01:04:56,030 --> 01:04:59,088
سروان! نميخوام اين حرفا رو بشنوم

881
01:05:03,470 --> 01:05:09,374
خب، راستش كندال سعي كرد
... دانبار رو لو بده كه

882
01:05:09,542 --> 01:05:11,566
معمولاً معنيش...
اينه كه پاي يكي در ميونه

883
01:05:13,847 --> 01:05:17,407
سروان آزبورن، حق نداري
به ستوان كندال نزديك بشي

884
01:05:17,583 --> 01:05:20,676
اين يه دستوره، مفهوم شد؟

885
01:05:21,587 --> 01:05:23,554
پايك هيچوقت به
شليك به وست اعتراف نكرد

886
01:05:24,624 --> 01:05:27,022
تو سعي كردي سه قتل
رو بگردن دانبار بندازي

887
01:05:27,227 --> 01:05:29,091
... چرا از اون درباره قتلهايي نميپرسين

888
01:05:29,263 --> 01:05:31,059
كه براي موادفروشش پنهان كرده...

889
01:05:31,564 --> 01:05:34,225
... روي وجدانت سنگيني ميكنه يا

890
01:05:35,235 --> 01:05:38,067
يا خيلي ساده فقط بهش فكر نمي كني؟...

891
01:05:41,274 --> 01:05:44,640
!وقت داره تموم ميشه
تيك تاك، تيك تاك، تيك تاك

892
01:05:46,179 --> 01:05:50,616
مولر با خونسردي از فاصله
نزديك بهش شليك كرد

893
01:05:51,751 --> 01:05:53,240
من كه اصلاً‌ يادم نمياد

894
01:05:53,420 --> 01:05:56,911
منظورمو بد متوجه نشي
مولر كاملاً قادر به قتل بود

895
01:05:57,090 --> 01:06:00,650
از اون آدمايي بود كه نميتونستي
راحت كنارش بخوابي

896
01:06:01,494 --> 01:06:06,987
چرا سه قتل رو به گردن دانبار
انداختي؟اون مرد جونتو نجات داد

897
01:06:07,367 --> 01:06:12,394
واسه همين بايد روي
اعمال بدش سرپوش ميذاشتم؟

898
01:06:13,307 --> 01:06:17,504
!چيه؟ من فقط به شما حقيقت رو گفتم -
نه دقيقاً مثل پيتر ويلمر -

899
01:06:19,512 --> 01:06:22,071
ويلمر، ويلمر

900
01:06:22,282 --> 01:06:24,271
ويلمر، ويلمر، ويلمر

901
01:06:24,451 --> 01:06:28,045
ويلمر. اين همون چيزيه كه عليه من دارين؟

902
01:06:28,221 --> 01:06:32,623
يعني حرفاي يه موادفروش از مقابل حرفاي من مهمتره
بايد بهتر از اينها كار مي كردين

903
01:06:32,826 --> 01:06:34,190
!شماها همه تون معتادين

904
01:06:36,162 --> 01:06:38,629
اونا داستانشون رو خوب سر هم كرده ان -
منظورت چيه؟ -

905
01:06:38,798 --> 01:06:42,164
... اين كه كندال گفت«از اون آدمايي كه نميشه

906
01:06:42,335 --> 01:06:45,269
«راحت كنارش خوابيد...
اين همون چيزيه كه دانبار عليه مولر گفته بود

907
01:06:45,439 --> 01:06:48,736
اونا اين نقشه رو با هم كشيده ان

908
01:06:50,844 --> 01:06:53,505
بعنوان «غيردوستانه و غيرهمكارانه» بد نبود

909
01:06:53,680 --> 01:06:57,080
!وقتتون داره تموم ميشه -
تو و دانبار نقشه كشيدين -

910
01:06:57,251 --> 01:07:00,184
شما دو تا فقط ما رو
... بازي دادين و سعي كردين

911
01:07:00,353 --> 01:07:04,744
متوجه تفاوتها باشين و وقت كشي كنين...
تا با انتقال دادن شما از خطر فرار كنين

912
01:07:04,746 --> 01:07:06,387
تو شريك قتل هستي، ميفهمي؟

913
01:07:06,559 --> 01:07:08,151
ميري زندان، مگه نه ‌هاردي؟

914
01:07:08,328 --> 01:07:11,489
اگه شانس بياره -
يه چيزي رو ميدوني؟ خيلي گُهي -

915
01:07:11,697 --> 01:07:13,493
!تو خيلي گُهي -

916
01:07:17,603 --> 01:07:20,162
چيه، ترسيده اي لوي؟
واسه همين مي خندي؟

917
01:07:20,373 --> 01:07:23,535
فكر مي كني هيچي عليهت نداريم؟
اصلاً مهم نيست لوي

918
01:07:23,744 --> 01:07:26,268
نه مهم نيست، ميدوني چرا؟
... ما يكي از جسدا رو پيدا مي كنيم

919
01:07:26,446 --> 01:07:29,812
و من مطمئن ميشم كه يه گلوله توش
هست كه به اسلحه تو مي خوره

920
01:07:29,983 --> 01:07:32,815
... مي خوام كلتتو بردارم ببرم سردخونه

921
01:07:33,020 --> 01:07:34,748
!و تو جمجمه يكيشون خالي كنم...

922
01:07:35,689 --> 01:07:38,247
چه خبره؟
چي اتفاقي داره مي افته؟ كندال؟

923
01:07:39,492 --> 01:07:41,357
!پـرسـتـار

924
01:07:41,895 --> 01:07:44,658
!بياين اينجا! بياين اينجا

925
01:07:45,865 --> 01:07:48,163
چي شده؟
!ساكشن! بمن ساكشن بدين

926
01:07:51,538 --> 01:07:54,164
!لوله رو بذار اينجا -
!نگهش دار -

927
01:08:06,753 --> 01:08:08,117
سروان آزبورن؟

928
01:08:08,522 --> 01:08:09,715
قربان

929
01:08:09,889 --> 01:08:12,653
تو تا اطلاع ثانوي از مأموريت بركنار شدي

930
01:08:12,892 --> 01:08:15,417
بله ، قربان -
... و شانس آوردي كه نفرستادمت -

931
01:08:15,596 --> 01:08:17,153
به دادگاه نظامي...

932
01:08:18,698 --> 01:08:21,723
!اون آلوده بود، بيل -
!اون مرده، تام -

933
01:08:21,901 --> 01:08:24,199
!و اسم تو هم تو ليست منه

934
01:08:25,038 --> 01:08:28,939
ما سنگر رو پيدا كرديم. همونطور كه گفته بودند
‌خراب شده بود و هيچ جسدي هم نبود

935
01:08:29,609 --> 01:08:33,009
خب معلومه. يه همچو طوفاني مي تونست
هزار تيكه اش كرده باشه

936
01:08:33,179 --> 01:08:34,771
حالا چه بلايي سر دانبار مياد؟

937
01:08:35,514 --> 01:08:39,005
تا 10 دقيقه ديگه سوار يه هواپيما ميشه
كه معنيش اينه كه كار تو تموم شده اس

938
01:08:39,185 --> 01:08:42,119
خودت مي بيني اگه بيرونت نكنم

939
01:08:45,926 --> 01:08:48,757
بچه عجيبي بود -
چي؟ -

940
01:08:48,928 --> 01:08:50,862
كندال -

941
01:08:51,031 --> 01:08:54,760
حتي وقتي داشت مي مرد
درباره بينهايت جوك مي گفت

942
01:09:04,411 --> 01:09:05,671
چي؟

943
01:09:12,252 --> 01:09:14,013
چي؟

944
01:09:15,789 --> 01:09:18,985
دانبار اينو نوشت
وقتي درخواست ملاقات با يه تفنگدار كرده بود

945
01:09:19,159 --> 01:09:20,749
روش نوشته 8

946
01:09:30,404 --> 01:09:31,802
نميدونم

947
01:09:32,572 --> 01:09:34,300
بسيارخب

948
01:09:35,042 --> 01:09:37,236
پس خودم مي فهممم

949
01:09:37,410 --> 01:09:39,240
وايسا

950
01:09:42,916 --> 01:09:44,746
باشه

951
01:09:50,489 --> 01:09:50,588
خبرچين هم هست؟
سي. آي. اي؟ اف. بي. آي؟

952
01:09:50,589 --> 01:09:53,887
خبرچين هم هست؟
سي. آي. اي؟ اف. بي. آي؟

953
01:09:54,460 --> 01:09:55,891
دقيقاً نه

954
01:09:56,294 --> 01:10:00,286
منظورت چيه؟ -
... يه سري آدم اون پايين بودن كه -

955
01:10:02,369 --> 01:10:05,962
يه سري آدم اون پايين بودن
كه خيلي تو كار مخفيكاري بودن

956
01:10:06,138 --> 01:10:08,697
كاراي سـرّي و اين جور چيزا
... اونا

957
01:10:09,375 --> 01:10:12,207
اونا چي؟

958
01:10:12,378 --> 01:10:15,470
يه سري آدم پست
يه سري خائن

959
01:10:15,648 --> 01:10:18,707
كه رسماً وجود نداشتند...
و با مواد مخدر هم در ارتباط بودن

960
01:10:18,884 --> 01:10:23,684
و با مهارتهاي ويژه شون
تو اين رقابت نفوذ كردن

961
01:10:23,856 --> 01:10:27,017
وست بعضي از اونا رو آموزش داده بود

962
01:10:27,192 --> 01:10:30,024
اون از كاري كه اونا ميكردن
متنفر بود، و اونا هم از اون

963
01:10:30,596 --> 01:10:33,689
اين ممكنه همون چيزي باشه كه قراره بفهميم -
كي از اين ماجرا خبر داره؟ -

964
01:10:33,866 --> 01:10:36,527
از كجا بدونم؟
اونا ارواحن، ميفهمي؟ اونا مرده ان

965
01:10:36,701 --> 01:10:40,033
اين ميتونه فقط يه داستان باشه
هيچكدومش نميتونه درست باشه

966
01:10:40,606 --> 01:10:44,939
... ولي يادداشتي كه اون پسره نوشته

967
01:10:45,111 --> 01:10:46,873
يه 8 روش نوشته بود...

968
01:10:47,948 --> 01:10:50,414
اين اسميه كه گروه
روي خودش گذاشته بود

969
01:10:51,617 --> 01:10:53,583
بخش 8

970
01:10:53,786 --> 01:10:57,721
بخش 8؟
منظورم اينه كه مثل يه گروه افراطي؟

971
01:11:01,226 --> 01:11:05,560
چطور تونستي ازم مخفي كني؟ -
محرمانه بود -

972
01:11:09,168 --> 01:11:14,366
!تو ي حرومزاده
!كارم باهات تمومه

973
01:11:17,843 --> 01:11:20,072
خب، حالا خوشحالي؟

974
01:11:33,892 --> 01:11:35,552
اين يه «نه» است؟

975
01:11:42,835 --> 01:11:46,235
خانم، براي انتقال اين
مرد امضاي شما لازمه

976
01:11:46,405 --> 01:11:47,894
حتماً

977
01:11:48,140 --> 01:11:50,265
شما دوتا چتون شده؟

978
01:11:50,476 --> 01:11:54,434
به تو ربطي نداره
كندال مرده و تو هم ميري زندان

979
01:11:54,612 --> 01:11:56,477
دايره جنايي اينجاست
تا ببردت واشنگتن

980
01:11:56,715 --> 01:12:01,674
فكر كنم من و پايك رو با هم انتقال بدن
!هي، جولي!... جنده

981
01:12:02,088 --> 01:12:05,181
چرا نميري يه چيزي بياري بخورم؟
دارم از گشنگي ميميرم

982
01:12:05,357 --> 01:12:08,758
چي گفتي؟ -
نميخواستم بگم جنده -

983
01:12:08,928 --> 01:12:11,327
نه، نه، قبلش. چي گفتي؟

984
01:12:12,798 --> 01:12:17,291
چي، اينكه من و پايك با يه هواپيما
به واشنگتن منتقل ميشيم؟

985
01:12:18,437 --> 01:12:19,959
منظورت دانباره

986
01:12:21,006 --> 01:12:24,303
نه، پايك

987
01:12:25,611 --> 01:12:29,273
همون كه الآن از اينجا بردنش بيرون

988
01:12:29,448 --> 01:12:33,473
هموني كه همراه كندال
با هليكوپتر آوردن

989
01:12:33,686 --> 01:12:35,117
اون دانبار بود

990
01:12:35,654 --> 01:12:39,111
نه، اين درست نيست

991
01:12:39,326 --> 01:12:41,816
منظورت چيه؟ چرا نه؟

992
01:12:42,128 --> 01:12:43,924
... تام

993
01:12:44,563 --> 01:12:46,826
ري دانبار سياهپوسته

994
01:13:09,521 --> 01:13:11,580
!همه چي كار خود حرومزاده اش بود

995
01:13:11,589 --> 01:13:14,098
تو پرونده ها نژاد رو نمي نويسن
كافي بود پلاكا رو عوض كنه

996
01:13:14,126 --> 01:13:16,219
پرواز از كجا انجام ميشه؟ -
آشيانه چهار -

997
01:13:16,428 --> 01:13:19,919
بيا، زودباش! بايد بريم
!برو! برو! برو

998
01:13:41,120 --> 01:13:42,814
!ما اجازه داريم -
!قربان -

999
01:13:42,988 --> 01:13:45,854
!بايد همين الآن با زنداني تون صحبت كنم -
چي گفتي، سروان؟ -

1000
01:13:46,058 --> 01:13:49,457
بايد براي بازپرسي برش گردونم -
!هنوز كارمون باهات تموم نشده، پايك -

1001
01:13:49,627 --> 01:13:51,527
!حاضري شرط ببندي؟ -
!بيا بريم -

1002
01:13:51,729 --> 01:13:54,288
هي هاردي! داري چيكار مي كني؟

1003
01:13:57,970 --> 01:14:01,770
... قربان! ما سعي كرديم -
!بيا پايين پايك، بيا پايين -

1004
01:14:02,908 --> 01:14:07,037
مي خواي حالا از بيسبال بگي؟ -
اينطور فكر نميكنم -

1005
01:14:08,949 --> 01:14:12,246
!هنوز هيچ جسدي نداري
ميخواي چيكار كني؟

1006
01:14:12,418 --> 01:14:15,477
!تو به من شليك نمي كني -
مي بيني وقتي دروغ ميگي چي ميشه؟ -

1007
01:14:15,654 --> 01:14:18,587
تو چي داري؟
... هيچي! هيچي عليه من نداري

1008
01:14:27,433 --> 01:14:29,798
هاردي، داري چيكار مي كني؟
بس كن

1009
01:14:29,968 --> 01:14:32,732
!بذار بره -
!ولش كن -

1010
01:14:32,938 --> 01:14:36,338
تام، داري چه غلطي مي كني؟
!ولش كن لعنتي

1011
01:14:56,862 --> 01:14:58,522
!خفه شو

1012
01:15:04,435 --> 01:15:08,928
خب، خب،‌ خب
اينجا چي داريم؟

1013
01:15:09,642 --> 01:15:11,733
بهت گفته بودم اون ميدونه

1014
01:15:11,910 --> 01:15:14,037
صبر كن، اون چي ميدونه؟

1015
01:15:14,214 --> 01:15:15,839
درمورد عمليات ديگه

1016
01:15:16,750 --> 01:15:18,613
چه عمليات ديگه اي؟

1017
01:15:18,784 --> 01:15:20,342
كوكائين

1018
01:15:20,519 --> 01:15:24,387
اونا كلي كوكائين وارد كشور مي كردن
از طريق خطوط تداركات ارتش

1019
01:15:24,758 --> 01:15:29,022
ويلمر اونا رو تو جعبه اسناد ميذاشته
لعنتي، حتي ميتونسته توي جسدا بذاره

1020
01:15:29,695 --> 01:15:34,154
وست حدود يه هفته پيش فهميد
ميخواست بره پيش سرهنگ

1021
01:15:35,834 --> 01:15:39,394
كندال و مولر حتماً خواستن
اونو از اين معادله حذف كنن

1022
01:15:39,605 --> 01:15:43,836
!شماها احمق ترين حرومزاده هاي زمين خدايين

1023
01:15:44,043 --> 01:15:46,533
تو فكر كردي ميتوني اون آشغالا رو
درست جلوي چشاي من رد كني

1024
01:15:49,181 --> 01:15:51,740
مولر، داري چيكار مي كني؟

1025
01:15:53,153 --> 01:15:54,413
اسلحه شو بگير

1026
01:15:55,355 --> 01:15:56,378
!كاسترو صبر كن

1027
01:15:56,990 --> 01:15:58,478
!كاسترو

1028
01:16:00,260 --> 01:16:01,692
!بذارش زمين -
!لعنت به تو، ولش كن -

1029
01:16:01,895 --> 01:16:04,384
!اين يه جور دوئل لعنتي نيست
فكر ميكني ميتوني منو رودررو بكشي؟

1030
01:16:04,563 --> 01:16:06,996
!بذارش زمين، پايك -
!بهت شليك ميكنه -

1031
01:16:07,199 --> 01:16:11,727
من هدفتونم درسته؟ شما شليك مي كنين منم هم
شما همه اش چهار نفرين، يا سه تا

1032
01:16:11,904 --> 01:16:15,100
نميتونين بهش اعتماد كنين. من ميتونم
دوسه تا تون رو بزنم قبل از اينكه منو بزنين

1033
01:16:15,274 --> 01:16:19,869
اگه شانس بيارين دوتاتون
زنده از اينجا خارج ميشن

1034
01:16:20,079 --> 01:16:24,242
برعكس، مطلقاً هيچ راهي وجود نداره
كه من زنده از اين سنگر خارج شوم

1035
01:16:34,793 --> 01:16:37,590
!احمقا! كار خودمه

1036
01:16:47,806 --> 01:16:50,000
زيبا

1037
01:16:51,977 --> 01:16:53,409
و مرده

1038
01:17:15,834 --> 01:17:19,132
!كندال داري چيكار مي كني؟ كندال

1039
01:17:22,876 --> 01:17:25,570
چيه، باور نمي كنين؟

1040
01:17:28,847 --> 01:17:34,876
جعبه پزشكي 8469846 در
محموله دي منتظر ارساله

1041
01:17:35,053 --> 01:17:37,179
خودت ببين

1042
01:17:43,796 --> 01:17:47,162
ويلمر و هر كي همدستش بوده
بايد ميليونر شده باشن

1043
01:17:49,269 --> 01:17:51,566
كوكائين از كجا ميومد؟

1044
01:17:51,738 --> 01:17:54,001
من چه مي دونم
!اينجا پاناماست

1045
01:17:54,174 --> 01:17:57,437
بهر طرف نگاه كني
دو سه كارتل ميبيني

1046
01:17:57,743 --> 01:18:01,645
حدود يه ساعت بعد
كندال و من دانبار رو پيدا كرديم

1047
01:18:21,333 --> 01:18:23,994
!بندازش! بندازش بچه

1048
01:18:24,603 --> 01:18:28,629
!من فقط ميخوام برم -
ميفهمم، حالا بندازش -

1049
01:18:29,375 --> 01:18:32,901
ببين،‌ من هيچوقت نميخواستم به كسي صدمه بزنم -
!ميشه اونطور فرض كرد -

1050
01:18:33,078 --> 01:18:34,977
تسليم شو، منم تحويلت ميدم

1051
01:18:35,782 --> 01:18:38,476
ميدونم كه معامله قشنگي نيست
ولي حداقل زنده ميموني

1052
01:18:38,685 --> 01:18:42,175
من به راه خودم ميرم
و تو هم به راه خودت، باشه؟

1053
01:18:42,354 --> 01:18:47,552
امكان نداره! يا تو تسليم ميشي
يا هردومون همينجا ميميريم

1054
01:18:47,726 --> 01:18:49,920
خب حالا انتخابت چيه؟ -
!گـروهـبـان -

1055
01:19:02,875 --> 01:19:07,436
ميدونستم اگه گروهبان بميره اونا منو مقصر ميدونن
واسه همين پلاك دانبارو برداشتم

1056
01:19:11,985 --> 01:19:13,974
!آه، خدا! آه، آه خدا

1057
01:19:14,153 --> 01:19:18,111
مولر نمرد و با شدت
هر چه بيشتر اومد دنبال ما

1058
01:19:18,791 --> 01:19:21,088
بقيه شم كه ميدوني

1059
01:19:21,727 --> 01:19:25,093
چطور با كندال سر قضيه
پلاك دانبار كنار اومدي؟

1060
01:19:25,264 --> 01:19:29,757
بهش فرصت دادم از بين همكاري كردن
و لورفتن قضيه مواد يكي رو انتخاب كنه

1061
01:19:32,204 --> 01:19:34,194
اجساد چي؟

1062
01:19:34,640 --> 01:19:38,006
اون طوفان خيلي شديد بود

1063
01:19:38,277 --> 01:19:39,937
ولي اونا اونجان

1064
01:19:46,352 --> 01:19:48,614
اونجاست، همونطور كه گفتي

1065
01:19:50,322 --> 01:19:52,255
پس به همه اينا شهادت ميدي؟

1066
01:19:53,359 --> 01:19:55,621
فكر كنم چاره ديگه اي نداري

1067
01:19:56,161 --> 01:19:58,720
چيز ديگه اي هم نميخوام

1068
01:19:59,498 --> 01:20:02,126
حالا ما مي بريمش، اگه اشكالي نداره

1069
01:20:10,109 --> 01:20:13,508
ما بايد اونجا با بقيه مي مرديم

1070
01:20:14,212 --> 01:20:16,008
به چيزي كه ميخواستي رسيدي؟

1071
01:20:16,214 --> 01:20:18,545
نه، ابداً

1072
01:20:38,003 --> 01:20:40,631
فقط يه چيز هست كه
مي خواستم ازت بپرسم

1073
01:20:40,806 --> 01:20:43,434
آره، هاردي هستم

1074
01:20:43,610 --> 01:20:45,405
اوه، جدي؟

1075
01:20:46,278 --> 01:20:48,803
باشه، ممنون

1076
01:20:49,648 --> 01:20:53,481
اون جوون گفت وست براي گفتن
به سرهنگ تا آخر هفته صبر كرد

1077
01:20:53,652 --> 01:20:58,281
خب حالا، چرا اون تا آخر
هفته صبر كرد تا به تو بگه؟

1078
01:20:58,457 --> 01:21:01,892
منظورم اينه كه وستي كه
ما ميشناسيم اين كارو نمي كرد

1079
01:21:02,694 --> 01:21:05,058
فكر مي كني جوونك دروغ گفته؟

1080
01:21:06,833 --> 01:21:09,801
نه، فكر نميكنم

1081
01:21:11,104 --> 01:21:13,003
فكر كنم تو دروغ ميگي -
چي؟

1082
01:21:13,172 --> 01:21:16,766
آره، فكر ميكنم تو دروغ ميگي، آره

1083
01:21:16,942 --> 01:21:18,238
... من فكر مي كنم

1084
01:21:18,477 --> 01:21:20,570
... فكر مي كنم وست اومده پيش تو و -
خب؟ -

1085
01:21:20,779 --> 01:21:22,871
تـو به مولر و كندال
گفتي كه اونو بكشن

1086
01:21:26,618 --> 01:21:28,881
بعدش چي؟ كندال رو مسموم كنم؟

1087
01:21:29,154 --> 01:21:32,350
كي گفته اون مسموم شده؟ -
چي؟ -

1088
01:21:32,557 --> 01:21:35,787
من همين الآن فهميدم، بيمارستان
هم چند لحظه قبل فهميد

1089
01:21:35,961 --> 01:21:40,362
خودم تلفني با آسيب شناس صحبت كردم -
... خداي من تام، يارو داشت تو بيمارستان -

1090
01:21:40,532 --> 01:21:42,294
خون استفراغ مي كرد...

1091
01:21:42,468 --> 01:21:45,493
ميدوني، زخم گلوله و
... درد زايمان كه مثل هم نيستن

1092
01:21:45,672 --> 01:21:49,367
منم شانسي يه حدسي ميزنم...

1093
01:21:52,811 --> 01:21:55,678
طرف واقعاً آسيب شناس بود؟

1094
01:21:55,848 --> 01:21:58,042
نه، سرويس پيغام گيرم بود

1095
01:21:58,217 --> 01:22:01,616
گيرم كه اينطور باشه
اين كه چيزي رو اثبات نمي كنه، مي كنه؟

1096
01:22:02,254 --> 01:22:04,983
... تو هي داري فراموش مي كني

1097
01:22:05,157 --> 01:22:06,419
... اصلاً‌ لازم نيست

1098
01:22:07,593 --> 01:22:10,959
چي؟ -
... لازم نيست من چيزي رو اثبات كنم -

1099
01:22:11,130 --> 01:22:15,691
چون كه اين كار من نيست -
... يعني، منظورت اينه كه -

1100
01:22:16,468 --> 01:22:18,435
فقط بايد تو رو ببرم
پيش آدماي اصلي

1101
01:22:21,541 --> 01:22:23,064
يك سوم سود

1102
01:22:30,316 --> 01:22:31,612
بيا ديگه تام

1103
01:22:32,851 --> 01:22:35,251
تو هيچوقت از رشوه بدت نيومده

1104
01:22:35,421 --> 01:22:38,582
اوه، ميفهمم، ميفهمم

1105
01:22:38,757 --> 01:22:42,385
واسه اين منو آوردي كه اگه احياناً
... به چيز ناخواسته اي رسيدم

1106
01:22:42,594 --> 01:22:43,993
خيلي راحت منو بخري...

1107
01:22:45,497 --> 01:22:47,487
از ذهنم گذشت

1108
01:22:49,535 --> 01:22:52,400
همونطور كه گفتم، اونا
هيچوقت منو ژ‍نرال نمي كنن

1109
01:22:52,571 --> 01:22:54,595
اين مربوط به كيفيت زندگيه

1110
01:22:56,041 --> 01:22:59,476
تام،‌ تو كلي بدبياري پشت سرهم داشتي
... از ارتش بيرون اومدي

1111
01:22:59,644 --> 01:23:03,602
ارتباطت با دايره مواد فقط به يه مو بنده
فقط پرونده تو، يه سِرور لازم داره

1112
01:23:03,783 --> 01:23:08,344
كافيه چند بار ببازي تا
براي هميشه يه بازنده باشي

1113
01:23:08,554 --> 01:23:11,750
چرا محض رضاي خدا يه لطفي
در حق خودت نمي كني؟ 40 درصد

1114
01:23:11,924 --> 01:23:14,254
همين كه كارم دوباره رونق گرفت

1115
01:23:14,626 --> 01:23:16,422
دوباره رونق بگيره؟

1116
01:23:17,130 --> 01:23:19,528
اين فقط يه وقفه بود

1117
01:23:19,698 --> 01:23:23,292
ميتونم قبل از رفتن يه كاسبي
سه چهارماهه ديگه راه بندازم

1118
01:23:34,513 --> 01:23:36,446
بايد درباره اش فكر كنم

1119
01:23:55,601 --> 01:23:59,536
و بعد ديدم كه اون اسلحه شو كشيد

1120
01:23:59,705 --> 01:24:03,400
بنابراين چاره اي جز شليك كردن نداشتم

1121
01:24:03,575 --> 01:24:06,339
چند گلوله شليك كردي، سروان؟

1122
01:24:07,479 --> 01:24:10,811
دوتا، يا سه تا -
بسيارخب -

1123
01:24:10,982 --> 01:24:14,041
خب خانم، ممنون

1124
01:24:24,897 --> 01:24:26,830
ممنون

1125
01:24:27,266 --> 01:24:29,165
حالا چي؟

1126
01:24:29,936 --> 01:24:34,804
ميخوام برم خونه و مست كنم
و سعي كنم همه اينا رو فراموش كنم

1127
01:24:34,974 --> 01:24:37,167
... خب، در اون صورت

1128
01:24:37,876 --> 01:24:39,935
اينو بگير...

1129
01:24:41,914 --> 01:24:43,210
شماره تلفنته ؟

1130
01:24:43,415 --> 01:24:46,816
آره، گفتم شايد بعداً پام لغزيد
... و خواستم از اون كارا

1131
01:24:49,288 --> 01:24:53,553
نه، واسه اين كه اگه خواستي
بيام درمورد تيراندازي شهادت بدم

1132
01:24:54,059 --> 01:24:57,084
ولي نگران نباش
تبرئه ات مي كنن

1133
01:24:57,262 --> 01:24:59,388
اون دوستت بود

1134
01:24:59,565 --> 01:25:01,691
آره، ولي اون خيلي چيزاي ديگه هم بود

1135
01:25:01,868 --> 01:25:04,859
در ضمن، دوستاي من
به كشور خيانت نمي كنن

1136
01:25:14,013 --> 01:25:15,946
سه شنبه؟

1137
01:25:16,815 --> 01:25:18,645
سه شنبه، ساعت 7 مياي دنبالم؟

1138
01:25:19,451 --> 01:25:23,250
سه شنبه ساعت 7
!تو از اون خوبايي، آزبورن

1139
01:25:23,422 --> 01:25:25,718
نميخوام نگران اتفاقي كه افتاد باشي

1140
01:25:25,891 --> 01:25:28,883
فقط كافيه داستان رو درست تعريف كنيم

1141
01:25:43,576 --> 01:25:46,135
«فقط كافيه داستان رو درست تعريف كنيم»

1142
01:25:52,084 --> 01:25:56,986
و ما كسايي خواهيم بود كه
قاتل گروهبانمون رو كشتيم

1143
01:25:57,156 --> 01:26:00,612
... فقط كافيه كه داستان رو

1144
01:26:00,826 --> 01:26:03,817
درست تعريف كنيم -
درست تعريف كنيم -

1145
01:27:15,234 --> 01:27:16,859
تو پايين شهر رفقايي داره -

1146
01:27:19,104 --> 01:27:21,334
قتلهايي كه براي موادفروشش پنهان كرده -

1147
01:27:23,375 --> 01:27:25,070
حتي اسم واقعيش هم اين نبود -

1148
01:27:25,978 --> 01:27:28,103
پايك اسم واقعيش نبود -

1149
01:27:28,314 --> 01:27:30,872
اونا مرده ان، خب؟ اونا ارواحن

1150
01:27:37,890 --> 01:27:40,858
وست چندتا از اونا رو آموزش داده بود
و اونا ازش متنفر بودن

1151
01:27:44,598 --> 01:27:46,359
!مي خواستم اون بميره
!مي خـواسـتـم اون بـمـيـره

1152
01:27:48,167 --> 01:27:49,598
هدفتون منم،‌ درسته؟

1153
01:30:02,868 --> 01:30:04,163
آزبورن؟

1154
01:30:05,771 --> 01:30:07,999
اگه از موسيقي خوشت نمياد، كافيه بگي

1155
01:30:08,540 --> 01:30:13,671
تكون نخور، دستاتو بذار
!روي ميز... همين الآن

1156
01:30:14,046 --> 01:30:15,604
اونا كي هستن؟

1157
01:30:15,781 --> 01:30:20,444
اونا همقطاراي منن و داريم درباره
دستورالعمل صبحانه بحث مي كنيم

1158
01:30:21,620 --> 01:30:24,645
تو از كوكائينها خبر داشتي -
آره -

1159
01:30:24,823 --> 01:30:26,881
از قضيه ويلمر خبر داشتي

1160
01:30:28,127 --> 01:30:30,356
از مورد استايلز هم خبر داشتي

1161
01:30:31,597 --> 01:30:35,327
در حقيقت، اونا براي تو كار
مي كنن چون بخش 8 تويي

1162
01:30:35,501 --> 01:30:39,436
همه اش نقشه تو بود
و تو وست رو كشتي

1163
01:30:40,539 --> 01:30:44,634
يه دليل خوب بهم بده كه چرا نبايد
همين الآن مغزتو داغون كنم

1164
01:30:47,111 --> 01:30:48,873
تام؟

1165
01:30:49,883 --> 01:30:52,908
چرا اين خانم جوان يه اسلحه
به طرف سرت نشونه گرفته؟

1166
01:30:53,118 --> 01:30:56,575
اون سروان آزبورنه
و روز سختي داشته

1167
01:30:56,755 --> 01:30:59,382
اوه، شرط مي بندم اينو گفته بودي

1168
01:30:59,592 --> 01:31:01,991
فكر مي كنه من تو رو كشتم

1169
01:31:02,795 --> 01:31:04,428
!اون اين كارو نكرده

1170
01:31:04,530 --> 01:31:06,156
فكر ميكردم از هم متنفرين

1171
01:31:06,365 --> 01:31:10,164
راستش زياد هم شيفته اش نيستم و
اونم يه جورايي يه احمقه، خب حالا چي؟

1172
01:31:10,369 --> 01:31:12,699
ميشه واسه ام يه جنده رديف كني؟ -
جنده؟ -

1173
01:31:12,870 --> 01:31:14,861
اون گفت جنده؟ -

1174
01:31:15,040 --> 01:31:18,566
سروان بشين. اينجا امنه
ميخواي درباره جنده صحبت كني؟

1175
01:31:19,178 --> 01:31:22,374
تو با يه مأموريت ساده ي «ببين كي
واسه كي كار ميكنه» كاري كردي كه

1176
01:31:22,548 --> 01:31:26,243
مثل باران ماهي
جسد دور و برت افتاده بود

1177
01:31:26,452 --> 01:31:28,509
آره، ولي تو رو نجات دادم
تو منو... ؟ -

1178
01:31:28,687 --> 01:31:31,383
مگه من به نجات احتياج داشتم؟ -
منو واردش نكن -

1179
01:31:31,558 --> 01:31:33,251
... تو سر يه عمليات مواد سستي كردي

1180
01:31:33,425 --> 01:31:35,517
... اونم وسط 10000مرد مسلح...

1181
01:31:35,694 --> 01:31:37,661
اونوقت ميگي نجات لازم داشتي؟...

1182
01:31:37,863 --> 01:31:41,320
الآن رو ببين. اون فرق ميكنه
من كه بهرحال قرار بود زود بازنشسته بشم

1183
01:31:41,567 --> 01:31:45,764
پس از قضيه كوكائين مطلع
شدي و به استايلز گفتي؟

1184
01:31:45,938 --> 01:31:47,302
آره، كه اونم كاري نكرد

1185
01:31:47,506 --> 01:31:50,200
غير از اينكه به كندال
و مولر سپرد تو رو بكشن

1186
01:31:50,509 --> 01:31:53,238
و تو فكر كردي كه اونا
قراره اين كارو تو جنگل بكنن؟

1187
01:31:53,412 --> 01:31:55,709
واسه اين بود كه به اين نابغه زنگ زدم

1188
01:31:55,913 --> 01:31:59,974
صبحانه حاضره. سه قلوها
رو يادته؟ دختراي رائول؟

1189
01:32:00,152 --> 01:32:03,120
اون خوشكل تره -
!داره منو مي خوره -

1190
01:32:04,690 --> 01:32:06,156
سروان

1191
01:32:06,425 --> 01:32:09,119
دانبار، يا شايدم پايك

1192
01:32:09,496 --> 01:32:12,055
اوه، ‌در واقع هيچكدوم -
صحيح -

1193
01:32:13,098 --> 01:32:17,466
پس تو هم نونز نيستي -
نه، من نيستم -

1194
01:32:17,636 --> 01:32:21,833
درسته. چون هيچكدومتون وجود ندارين
شما همه تون مُردين

1195
01:32:22,007 --> 01:32:26,534
ميشه گفت عدم حضور دفتري

1196
01:32:26,712 --> 01:32:29,407
يعني، ما اينجاييم
ولي اينجا نيستيم

1197
01:32:29,581 --> 01:32:34,040
و اون يه مرده بود
اگه تو نجاتش نداده بودي

1198
01:32:34,218 --> 01:32:35,684
!اينم از بحث امروزمون

1199
01:32:35,888 --> 01:32:37,582
به چي ميخندي؟

1200
01:32:37,756 --> 01:32:40,245
به اينكه تو همين الآن
منتقل شدي به واحد اون

1201
01:32:40,426 --> 01:32:43,154
نه، من همين الآن به
قبرستون آرلينگتون منتقل شدم

1202
01:32:43,329 --> 01:32:45,922
تو داري كس شعر ميگي
!پس بدرد فرماندهي مي خوري

1203
01:32:47,434 --> 01:32:51,129
پس شما همه تون بخش 8 هستين؟ -
بهتون گفته بودم كه باهوشه -

1204
01:32:51,303 --> 01:32:54,363
... نه، گفتي كه اون
گفت اون چيه؟

1205
01:32:54,541 --> 01:32:56,473
خوشكل -
آره، خوشكل -

1206
01:32:58,410 --> 01:33:00,502
بله، ما رسماً بخش 8 هستيم

1207
01:33:00,779 --> 01:33:03,338
... پس اين داستان كه همه تون

1208
01:33:03,515 --> 01:33:06,540
خائناي موادفروش هستين چي؟... -
بيشتر شبيه گداها هستيم -

1209
01:33:06,719 --> 01:33:09,585
اون از اول سرپوش كارهاي واحد ما بوده

1210
01:33:09,755 --> 01:33:13,746
و اين داستانيه كه اون
كلمبيايي هاي احمق رو ميترسونه

1211
01:33:15,661 --> 01:33:18,992
خب، حالا كه من همه اينا رو ميدونم
چه اتفاقي ميفته؟

1212
01:33:19,163 --> 01:33:23,292
يه سوزن تو بازوم فرو ميشه و
فردا صبح هيچي رو بخاطر نميارم؟

1213
01:33:23,569 --> 01:33:26,230
اين كارو نمي كنين؟

1214
01:33:26,473 --> 01:33:30,135
راستش ما فكر كرديم كه تو توي
اين قضيه خوب عمل كردي

1215
01:33:32,144 --> 01:33:34,668
مي خوايم بهت يه شغل پيشنهاد كنيم

1216
01:33:36,348 --> 01:33:38,873
اون از جشن ديشب
چيزي به شماها نگفت؟

1217
01:33:39,084 --> 01:33:40,983
آه، شروع نكن -
لعنتي -

1218
01:33:41,186 --> 01:33:46,018
چي مي خواين بدونين؟ -
!بانوي مهماني جشن -

1219
01:33:52,698 --> 01:33:56,326
خب، ميخواي چيكار كني؟

1220
01:33:58,771 --> 01:34:00,465
فكر كنم يه مشروب لازم دارم

1221
01:34:02,373 --> 01:34:04,273
بفرما سرهنگ

1222
01:34:04,743 --> 01:34:06,074
سرهنگ؟