1 00:00:43,679 --> 00:00:48,700 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU 2 00:00:45,600 --> 00:00:48,120 3 00:00:48,120 --> 00:00:50,399 4 00:00:50,399 --> 00:00:52,600 5 00:00:52,600 --> 00:00:55,039 SELAMAT MENONTON!!!! 6 00:01:13,438 --> 00:01:16,158 7 00:01:16,158 --> 00:01:18,520 8 00:01:24,478 --> 00:01:26,478 K.O! K.O! 9 00:01:26,478 --> 00:01:31,040 Satu lagi kejayaan buat Sweetwater! 10 00:01:33,000 --> 00:01:37,040 Dan sekarang, hiburan yang menarik buat kamu semua... 11 00:01:37,040 --> 00:01:38,959 sementara kami persiapkan bagi acara kemuncak... 12 00:01:38,959 --> 00:01:43,200 dipersembahkan The Gat Boyz! 13 00:02:10,959 --> 00:02:13,759 Aku nampak Louis pada malam yang dia mengalahkan Braddock... 14 00:02:13,759 --> 00:02:16,480 telah memenangi gelaran.1937. 15 00:02:16,480 --> 00:02:18,358 Louis menumbuknya dengan kiri dan kanan! 16 00:02:18,358 --> 00:02:19,680 Dan Braddock telah jatuh! 17 00:02:19,680 --> 00:02:21,879 Tumbukan terus tangan kanan ke bahagian rahang. 18 00:02:21,879 --> 00:02:24,158 ya tuhan, mereka boleh membuat kiraan sampai 50. 19 00:02:24,158 --> 00:02:26,560 Dia adalah peninju heavyweight yang terbaik... 20 00:02:26,560 --> 00:02:28,598 yang pernah berlawan di bawah peraturan yang moden ini. 21 00:02:28,598 --> 00:02:30,718 Tiada diskusi, yang terbaik. 22 00:02:30,718 --> 00:02:34,960 Selepas itu pihak kerajaan sial telah mengejarnya berkenaan dengan kes cukai. 23 00:02:34,960 --> 00:02:39,680 Pergi Jahanam IRS, Pergi jahanam dengan birokrat sial. 24 00:02:42,000 --> 00:02:43,360 Sialan. 25 00:02:49,560 --> 00:02:51,960 26 00:02:51,960 --> 00:02:54,080 27 00:02:54,080 --> 00:02:56,240 28 00:02:56,240 --> 00:02:58,680 29 00:02:58,680 --> 00:03:00,960 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,318 31 00:03:03,318 --> 00:03:05,758 32 00:03:10,280 --> 00:03:12,598 33 00:03:12,598 --> 00:03:14,840 34 00:03:37,718 --> 00:03:41,120 Di sudut barat, dengan berat 230 paun... 35 00:03:41,120 --> 00:03:43,280 memakai seluar hijau dengan trim emas... 36 00:03:43,280 --> 00:03:47,038 dia belum pernah dikalahkan dengan lapan kemenangan dan tiada kekalahan.. 37 00:03:47,038 --> 00:03:49,438 Mewakili Penjara negeri di Loda... 38 00:03:49,438 --> 00:03:52,479 "the great white hope", Vern Van Zant! 39 00:03:54,318 --> 00:03:56,158 40 00:03:56,158 --> 00:03:57,560 Sekarang, di sudut timur... 41 00:03:57,560 --> 00:03:59,878 dia juga belum pernah kalah dan penyandang juara,,, 42 00:03:59,878 --> 00:04:03,000 dengan rekod 67 kemenangan dan tiada kekalahan... 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,840 dengan berat 191 paun... 44 00:04:05,840 --> 00:04:07,840 memakai sekuar bewarna merah dengan trim hitam... 45 00:04:07,840 --> 00:04:12,960 Kepunyaan Sweetwater, Monroe Hutchen! 46 00:04:31,759 --> 00:04:34,598 Baiklah sekarang, sial, kamu berdua tahu peraturan-peraturannya. 47 00:04:34,598 --> 00:04:37,438 Aku mahu pertarungan yang cantik, bersih dan tidak ada pukulan di bawah pinggang. 48 00:04:37,438 --> 00:04:40,120 Kamu berdua faham? Ayuh bertinju. 49 00:04:46,000 --> 00:04:47,680 Sekarang ingat, brother banduan,,, 50 00:04:47,680 --> 00:04:49,000 Jika kamu belajar macamana mahu beraksi... 51 00:04:49,000 --> 00:04:50,480 mereka tidak akan berlawan di dalam kandang. 52 00:04:50,480 --> 00:04:51,838 Dan kamu mestialh berkelakuan dengan baik juga... 53 00:04:51,838 --> 00:04:53,560 Sebab kami tidak mahu terjadi sebarang kejadian yang tidak diingini, ok? 54 00:04:53,560 --> 00:04:54,879 Sekarang, ayuh lihat apa kebanggaan yang ada pada Loda... 55 00:04:54,879 --> 00:04:56,639 yang boleh ditawarkan untuk menentang Monroe yang terhebat. 56 00:04:56,639 --> 00:04:58,639 Berikan saudara Hitler makan tengahari, sayang. 57 00:04:58,639 --> 00:05:00,959 Ia semua untuk kamu, sayang! Ia semua untuk kamu! 58 00:05:00,959 --> 00:05:02,519 Ya! Ayuh sekarang! 59 00:05:02,519 --> 00:05:04,360 60 00:05:08,040 --> 00:05:10,278 Dan loceng sudah pun dibunyikan. dan sekarang kita mulakan. 61 00:05:10,278 --> 00:05:12,879 Monroe datang dan terus melepaskan tumbukan,,, 62 00:05:12,879 --> 00:05:14,480 dengan tumbukan tangan kira yang cantik, 63 00:05:14,480 --> 00:05:15,959 Dan satu lagi dari tangan kiri, 64 00:05:18,560 --> 00:05:19,759 Monroe hanya memberikannya sedikit tekanan,,, 65 00:05:19,759 --> 00:05:21,600 melepaskan tumbukan dengan tangan kiri, 66 00:05:21,600 --> 00:05:23,519 Dia pasti kan mengilatkan kepala botak itu, 67 00:05:23,519 --> 00:05:26,480 Gerakkan kaki kamu! Oh, ya, itu betul! 68 00:05:26,480 --> 00:05:28,240 Ya! Ya! 69 00:05:28,240 --> 00:05:29,959 Tumbuk sampai gigindia terkeluar dari mulutnya, Monroe! 70 00:05:29,959 --> 00:05:31,160 Ayuh! 71 00:05:35,838 --> 00:05:38,720 Tangan kiri dan tangan kanan dari Monroe! 72 00:05:38,720 --> 00:05:41,160 Orang ini belum lagi menyentuh Monroe, 73 00:05:41,160 --> 00:05:43,600 Bagaimana dalam neraka boleh ke kamu jadikan 6-6, 280,,, 74 00:05:43,600 --> 00:05:45,560 dan kelihatan sudah terhuyung- hayang? Ooh! 75 00:05:45,560 --> 00:05:48,000 Dia telah jatuh! Dia telah jatuh! 76 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Dia sudah jatuh! Vern Van Zant sudah jatuh! 77 00:05:52,360 --> 00:05:53,959 kita belumpun sampai setengah jalan dalam pusingan pertama,,, 78 00:05:53,959 --> 00:05:55,439 dan dia sudahpun jatuh! 79 00:05:55,439 --> 00:05:58,959 Maafkan saya, tuan, kita baru saja mendapat beberapa berita besar. 80 00:05:58,959 --> 00:06:02,879 Perkataannya adalah, "the Iceman" tarikh tiba adalah besok. 81 00:06:02,879 --> 00:06:04,519 sekitar pukul 2 p.m. 82 00:06:04,519 --> 00:06:06,480 Sekarang, Vern Van Zant kata dia telah mencacah tatoo baru itu... 83 00:06:06,480 --> 00:06:08,360 Hanya untuk perlawanan ini. 84 00:06:08,360 --> 00:06:09,519 Apapun, Vern, kelihatannya tidak... 85 00:06:09,519 --> 00:06:11,399 Tangkisan tidak akan dapat bertahan lama bagi kamuu. 86 00:06:11,399 --> 00:06:15,480 This guy is a bum-- 87 00:06:15,480 --> 00:06:16,800 sembilan... 88 00:06:18,199 --> 00:06:21,079 Pandang pada aku! Kamu ok? Teruskan! 89 00:06:22,600 --> 00:06:25,079 Ah, sekarang kita mulakan lagi! Monroe sedang memburu. 90 00:06:25,079 --> 00:06:26,720 Vern, menghayun dan tersasar, 91 00:06:26,720 --> 00:06:29,278 Ooh! Dan lagi tangan kiri, betul-betul di pertengahan badan, 92 00:06:29,278 --> 00:06:30,879 Kiri dan kanan tumbukan lurus terus ke kepala! 93 00:06:30,879 --> 00:06:32,759 Betul-betul ke kepala! Betul-betul ke perut, 94 00:06:32,759 --> 00:06:34,480 Orang ini cuma menghayun dan tetap tersasar! 95 00:06:34,480 --> 00:06:35,959 pukul dia dengan tangan kiri dan tangan kanan! 96 00:06:35,959 --> 00:06:37,838 Monroe hanya tetap menyerang bertalu-talu 97 00:06:37,838 --> 00:06:41,000 Betul-betul di muka! Betul-betul ke kepala! 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 Tumbukan tangan kiri ke bahagian pertengahan badan!Betul-betul ke kepala! 99 00:06:43,000 --> 00:06:44,439 lagi tumbukan tangan kiri dan kanan! 100 00:06:44,439 --> 00:06:45,959 Oh, tuhanku, dia telah mengilatkan kepalanya! 101 00:06:45,959 --> 00:06:47,879 Aku dah beritahu kamu, dia akan mengilatkannya! 102 00:06:50,759 --> 00:06:52,680 Sekali lagi buat Monroe, 103 00:06:52,680 --> 00:06:54,519 KO! KO! 104 00:06:56,160 --> 00:06:58,040 Satu pusingan, sialan! 105 00:06:59,519 --> 00:07:02,199 Itu dia! itu dia! 106 00:07:02,199 --> 00:07:07,838 Iia dah berakhir! Perlawanan ini sudah berakhir! Monroe menang lagi! 107 00:07:09,600 --> 00:07:10,800 108 00:07:10,800 --> 00:07:12,759 Ya, tapi aku ada sedikit pengumuman buat kamu. 109 00:07:12,759 --> 00:07:14,160 Ada sedikit pengumuman buat kamu. 110 00:07:14,160 --> 00:07:15,519 Sedikit buletin berita. 111 00:07:15,519 --> 00:07:17,560 Anda semua mungkin sedang tertanya-tanya bila tarikh itu akan tiba. 112 00:07:17,560 --> 00:07:20,879 baik, hari itu adalah besok. Dia akan datang ke Sweetwater. 113 00:07:20,879 --> 00:07:22,360 Dia juga dipanggil belum dikalahkan... 114 00:07:22,360 --> 00:07:24,278 Juara Heavyweight Dunia.. 115 00:07:24,278 --> 00:07:27,800 George "Iceman" Chambers! 116 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Apa yang kamu rasa tentang itu, Monroe? kamu sudah bersedia? 117 00:07:41,519 --> 00:07:44,680 OK, sekarang kita mulai. Rakaman bermula. 118 00:07:46,240 --> 00:07:48,278 Bekas Juara Heavyweight Dunia,,, 119 00:07:48,278 --> 00:07:50,000 George "Iceman" Chambers,,, 120 00:07:50,000 --> 00:07:51,639 sekarang anda akan berpindah ke rumah baru.. 121 00:07:51,639 --> 00:07:53,759 akan tinggal bersama-sama dengan pembunuh dan perompak... 122 00:07:53,759 --> 00:07:55,399 di penjara yang baru dibina di California... 123 00:07:55,399 --> 00:07:57,278 Penjara Sweetwater di Gurun Mojave. 124 00:07:57,278 --> 00:07:59,800 Bagaimana anda akan menjalani keadaan begini? 125 00:07:59,800 --> 00:08:03,278 Aku akan ok. aku mendapat rehat yang teruk. 126 00:08:03,278 --> 00:08:05,160 Aku cuma perlu memikirkan untuk menyelesaikan masalah ini. 127 00:08:05,160 --> 00:08:08,240 Peguam-peguam anda telah memfailkan semua rayuan-rayuan yang telah dijangkakan,,, 128 00:08:08,240 --> 00:08:11,120 tapi secara realistiknya, apa anda rasa tentang peluang anda,,, 129 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 untuk keluar dari sini sebelum dipenjarakan,, 130 00:08:12,639 --> 00:08:15,079 dengan hukuman penuh dalam 6 ke 8 tahun? 131 00:08:15,079 --> 00:08:18,720 Aku tidak sepatutnya bercakap tentang perkara-perkara perundangan ini. 132 00:08:18,720 --> 00:08:21,040 Orang-orang aku tidak mahu aku memberi sebarang komen tentang hal itu. 133 00:08:21,040 --> 00:08:22,959 Pakar-pakar tinju nampaknya bersetuju... 134 00:08:22,959 --> 00:08:25,399 bahawa sungguhpun cuma jangkamasa yang singkat seperti dalam 2 tahun sekalipun dalam penjara... 135 00:08:25,399 --> 00:08:27,759 tanpa latihan khusus boleh bermakna berakhirlah kerjaya... 136 00:08:27,759 --> 00:08:29,920 sebagai peninju seusia anda. Sekarang, anda yang dikenali.. 137 00:08:29,920 --> 00:08:31,480 sebagai salah seorang peninju agresif yang hebat... 138 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 dalam sejarah sukan ini... 139 00:08:33,000 --> 00:08:35,360 Peninju gaya serangan seperti Dempsey, Joe Louis,,, 140 00:08:35,360 --> 00:08:38,240 Rocky Marciano, Joe Frazier, 141 00:08:38,240 --> 00:08:40,959 Hanya secara tepatnya akan memusnahkan kemahiran anda,,, 142 00:08:40,959 --> 00:08:42,879 Adakah penjara ini seolah-olah penjara yang mempunyai bekalan makanan dan kemudahan yang terhad? 143 00:08:42,879 --> 00:08:46,480 Tidak musnah. Aku akan kekalkan bentuk badan, membuat latihan... 144 00:08:46,480 --> 00:08:48,318 menjaga apa yang aku makan. aku akan ok. 145 00:08:48,318 --> 00:08:51,199 Tapi bila seseorang atlit telah dikeluarlkan dari pertandingan-- 146 00:08:51,199 --> 00:08:54,000 Itulah di mana anda telah membuat satu kesilapan yang besar. 147 00:08:54,000 --> 00:08:58,278 Saya bukan seorang atlit. Saya seorang pahlawan. 148 00:08:58,278 --> 00:08:59,840 Bagaimana anda mentakrifkan itu? 149 00:08:59,840 --> 00:09:04,278 Orang bermain besbol. Tiada seorangpun yang bermain tinju. 150 00:09:04,278 --> 00:09:07,038 Iceman, minggu lepas selepas anda telah didapati bersalah,, 151 00:09:07,038 --> 00:09:10,038 Berbagai-bagai tinju juga dikenali sebagai badan pemerintah... 152 00:09:10,038 --> 00:09:11,918 telah melucutkan talipinggang kejuaraan milik anda..... 153 00:09:11,918 --> 00:09:13,278 melucutkan anda-- 154 00:09:13,278 --> 00:09:15,000 Siapa, mereka fikir mereka sedang berjenaka? 155 00:09:15,000 --> 00:09:16,840 Semua orang tahu bahawa aku adalah juara. 156 00:09:16,840 --> 00:09:18,960 Dan aku akan terus menjadi juara sehingga aku bersara. 157 00:09:38,320 --> 00:09:41,120 Perlawanan ini dengan Manfredy adalah bermaksud menjadi,, 158 00:09:41,120 --> 00:09:43,038 Cuma tetapkan saluran buat George "The Iceman" Chambers,,, 159 00:09:43,038 --> 00:09:44,600 mudah-mudahan ia akan membawa kepada kesatuan tinju,,, 160 00:09:44,600 --> 00:09:45,918 dengan Montel Briscoe,,, 161 00:09:45,918 --> 00:09:48,519 Pemegang Mahkota WBC yang tidak pernah dikalahkan, 162 00:09:48,519 --> 00:09:51,038 Dua nama besar dalam dunia tinju dalam pertembungan haluan,,, 163 00:09:51,038 --> 00:09:52,639 disuatu masa tahun depan,,, 164 00:09:52,639 --> 00:09:55,678 mengandaikan bahawa The Iceman mendapat cabaran peninju dari Amerika Selatan. 165 00:09:55,678 --> 00:09:57,759 166 00:10:00,000 --> 00:10:03,120 Ia adalah pusingan 1 dan satu hanya tinggal satu pusingan untuk dijalankan dan semuanya adalah Iceman! 167 00:10:03,120 --> 00:10:06,200 Dia sedang mendekati Manfredy, mengejar peninju besar dari Amerika Selatan, 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,320 Iceman dengan tumbukan tangan kanan, tangan kanan lagi, 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,918 Lagi tangan kanan dan tumbukan tangan kiri ke arah badan! 170 00:10:14,918 --> 00:10:18,480 Oh, dan tumbukan cedok tangan kanan, yang membuatkan Manfredy terhuyung-hayang! 171 00:10:18,480 --> 00:10:21,519 Iceman mendekatinya, Dia tahu dia telah mencederakannya, 172 00:10:21,519 --> 00:10:24,399 Oh, tumbukan ke badan! Kanan, kiri ke arah badan! 173 00:10:24,399 --> 00:10:26,918 Tumbukan sauk tangan kiri dan dia jatuh! Dia jatuh! Dia jatuh! 174 00:10:26,918 --> 00:10:29,519 Sebab itulah mereka memanggilnya "the Iceman"! 175 00:10:31,080 --> 00:10:32,480 Baikl, Carlos Manfredy,,, 176 00:10:32,480 --> 00:10:35,158 mendapat tiket sehala kembali ke Brazil! 177 00:10:36,960 --> 00:10:38,440 George "Iceman" Chambers,,, 178 00:10:38,440 --> 00:10:40,960 Kekal belum dikalahkan Juara heavyweight ! 179 00:10:40,960 --> 00:10:43,360 Dan"the big man on the block"! 180 00:10:48,918 --> 00:10:51,320 Apakah anda, berikutnya akan bertarung dengan Montel? 181 00:10:51,320 --> 00:10:53,519 Hanya seorang lagi peninju yang akan dilibas punggungnya. 182 00:10:53,519 --> 00:10:55,960 Jika duitnya perlawanannya bagus, bawakan kemari Montel. 183 00:10:55,960 --> 00:10:57,840 Tiada sesiapun akan melarikan diri, tiada sesiapapun akan menunduk. 184 00:10:57,840 --> 00:11:01,678 Tiada sesiapapun--Maksud aku, tiada sesiapapun-- boleh bertahan ke atas apa yang saya miliki. 185 00:11:01,678 --> 00:11:03,038 Adakah ia termasuk Montel? 186 00:11:03,038 --> 00:11:05,000 Oh, ya, itu sudah pasti termasuk Montel. 187 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 Mr. Lewis! 188 00:11:08,200 --> 00:11:10,639 Telah dianggarkan telah meningkat kepada 300 juta dollars... 189 00:11:10,639 --> 00:11:12,240 bagi pay-per-view hanya di pintu masuk sahaja. 190 00:11:12,240 --> 00:11:13,519 Ada sebarang komen untuk itu? 191 00:11:13,519 --> 00:11:15,120 Ayuh kita buat perjanjian dahulu. 192 00:11:15,120 --> 00:11:19,278 Tapi anggaran saya adalah di mana anda kurang beberapa juta dollars. 193 00:11:19,278 --> 00:11:21,480 Dan, Iceman, ia sekitar sembilan bulan lagi sehingga musim panas. 194 00:11:21,480 --> 00:11:22,798 Jadi apa berikutnya untuk anda? 195 00:11:22,798 --> 00:11:24,600 Baik, Pertamanya, Saya akan pergi ke L.A... 196 00:11:24,600 --> 00:11:26,038 kamu tahulah, berjumpa denga beberapa orang kawan-kawan saya. 197 00:11:26,038 --> 00:11:27,918 Selepas itu saya akan mengadakan sedikit pesta. 198 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 Hei, hei...cukuplah itu. 199 00:11:33,200 --> 00:11:34,558 Saya telah melakukan semua perkara dalam kehidupan aku... 200 00:11:34,558 --> 00:11:36,519 mungkin saya tidak perlu bebruat demikian. Saya tahu itu. 201 00:11:36,519 --> 00:11:39,519 Tapi saya tidak mahu, dan saya beritahu dia, "Tidak". 202 00:11:45,960 --> 00:11:48,678 Kamu akan berpindah ke dalam rumah yang baru,, 203 00:11:48,678 --> 00:11:50,879 akan tinggal bersama-sama dengan pembunuh-pembunuh dan perompak-perompak,,, 204 00:11:50,879 --> 00:11:52,240 di penjara yang baru dibina di California., 205 00:11:52,240 --> 00:11:54,600 Penjara Sweetwater di Gurun Mojave, 206 00:11:54,600 --> 00:11:56,240 Tanpa mendapat kebenaran strategi perundangan,,, 207 00:11:56,240 --> 00:11:57,600 ayuh kita bicara tentang perbicaraan kamu. 208 00:11:57,600 --> 00:11:59,240 Anda terus mengekalkan anda tidak bersalah. 209 00:11:59,240 --> 00:12:01,120 Aku tidak merogol sesiapapun. 210 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 Aku telah melakukan banyak perkara yang salah dalam kehidupan aku.. 211 00:12:03,080 --> 00:12:05,000 tapi aku bukan seorang perogol. 212 00:12:05,000 --> 00:12:07,278 Pandang aku. Untuk apa aku perlu merogol seseorang? 213 00:12:39,759 --> 00:12:41,240 Psst. Monroe. 214 00:12:41,240 --> 00:12:42,759 Kamu lihat dia melalui tingkap? 215 00:12:42,759 --> 00:12:44,759 Orang besar itu datang dengan heliopter servis sendirii... 216 00:12:44,759 --> 00:12:46,600 disebalik datang ke sini dengan menaiki. 217 00:12:46,600 --> 00:12:48,639 Dia adalah juara. 218 00:12:48,639 --> 00:12:51,720 Apa ni? Jangan fikirkan yang negatif,sahabat. 219 00:12:51,720 --> 00:12:53,158 Aku tak mahu dengar perkara sial itu.. 220 00:12:53,158 --> 00:12:55,158 Ini adalah rumah anda. anad adalah tuan rumahnya tuh 221 00:12:56,960 --> 00:12:59,240 Jika ini adalah rumah aku, Aku boleh bangun dan aku boleh pergi. 222 00:13:08,678 --> 00:13:09,960 Dia kesini. 223 00:13:09,960 --> 00:13:11,639 Hanya baru keluar dari helikopter 224 00:13:11,639 --> 00:13:14,360 Mungkin kamu suka untuk berjumpa dengannya Mr. Ripstein. 225 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 Aku boleh bawa dia kemari. kamu berdua boleh bercakap mengenai tinju. 226 00:13:16,440 --> 00:13:19,480 Aku akan beritahu kamu bila aku mahu bercakap dengan nya. 227 00:13:27,320 --> 00:13:30,080 Mengapa peguam-peguam yang telah dibayar dengan mahal tidak boleh... 228 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 menyakinkan pihak hakim dan pihak juri? 229 00:13:32,000 --> 00:13:34,480 Sebab aku telah meletakkan manusia di dalam beg mayat di TV... 230 00:13:34,480 --> 00:13:36,360 dan telah dibayar dengan duit yang banyak untuk itu. 231 00:13:36,360 --> 00:13:38,759 Sebab aku besar, ganas, si hitam jahanam-- 232 00:13:38,759 --> 00:13:40,519 Itu sebabnya mengapa semua orang tidak percayakan aku 233 00:13:40,519 --> 00:13:43,200 Saya telah menerima lebih 170 permintaan... 234 00:13:43,200 --> 00:13:45,480 untuk menemuramah dengan anda, Mr. Chambers. 235 00:13:45,480 --> 00:13:47,080 Rangkaian, TV tempatan, kabel... 236 00:13:47,080 --> 00:13:49,080 bahkan organisasi surat khabar organization dalam negara ini... 237 00:13:49,080 --> 00:13:52,200 wartawan luar negara, TV asing-- anda namakan saja, 238 00:13:52,200 --> 00:13:54,320 Aku telah menolak mereka semua, 239 00:13:54,320 --> 00:13:57,720 Mr. Chambers, Di sini Sweetwater, 240 00:13:57,720 --> 00:13:59,519 Tahap keselamatan yang maksimum, tingkat 5... 241 00:13:59,519 --> 00:14:01,240 Institusi Pembetulan Negeri... 242 00:14:01,240 --> 00:14:03,639 dengan hampir 700 orang tahanan. 243 00:14:03,639 --> 00:14:07,639 Kami cuma menempati hanya kepada pembunuh, rompakan bersenjata, perogol,, 244 00:14:07,639 --> 00:14:09,320 dan sesiapa yang ada hubungan dengan kumpulan gangster,,, 245 00:14:09,320 --> 00:14:11,399 dan lain-lain bentuk yang berkenaan dengan jenayah. 246 00:14:11,399 --> 00:14:15,240 Pihak negeri sedang mencuba untuk mengurangkan ruang bagi penjenayah-penjenayah... 247 00:14:15,240 --> 00:14:18,158 248 00:14:18,158 --> 00:14:21,519 Sekarang, kami tidak mahu sebarang insiden yang mungkin menambah,, 249 00:14:21,519 --> 00:14:23,798 kesulitan hebat yang anda telah hadapi, Mr. Chambers, 250 00:14:23,798 --> 00:14:25,759 Ini Mr. Mercker. 251 00:14:25,759 --> 00:14:28,200 Dia adalah pengawal penjara yang senior, Dia adalah ketua pengawal, 252 00:14:28,200 --> 00:14:30,399 Ini adalah Ms. Early, pegawai pentadbiran kami. 253 00:14:30,399 --> 00:14:32,038 Dia boleh mengaturkan untuk kaunsel keagamaan... 254 00:14:32,038 --> 00:14:33,278 atau arahan, jika anda inginkan. 255 00:14:33,278 --> 00:14:37,960 Apa saja. Aku perlukan sebuah pemain CD dan beberapa keping CD. 256 00:14:37,960 --> 00:14:39,440 Sekarang, Aku akan bagi kamu satu senarai. 257 00:14:39,440 --> 00:14:41,480 orang-orang aku di luar sana akan bayar semuanya. 258 00:14:41,480 --> 00:14:43,240 Tidak mustahil untuk enam bulan yang pertama. 259 00:14:43,240 --> 00:14:44,639 Ia adalah keistimewaan, yang perlu diperoelhi. 260 00:14:44,639 --> 00:14:46,080 Sebarang dan semua keistimewaan,,, 261 00:14:46,080 --> 00:14:48,558 akan bergantung kepada tingkah laku kamu, 262 00:14:48,558 --> 00:14:51,278 Mr. Chambers, kamu telah telah disabitkan dengan kesalahan.. 263 00:14:51,278 --> 00:14:53,158 dan telah dihantar ke sini untuk kes jenayah merogol. 264 00:14:53,158 --> 00:14:54,759 Itu adalah kes yang sangat serius, 265 00:14:54,759 --> 00:14:56,278 Jika kamu mengambil kesempatan,, 266 00:14:56,278 --> 00:14:58,000 di atas peluang untuk memohon maaf,,, 267 00:14:58,000 --> 00:15:00,120 kepada wanita ini dan kepada peminat-peminat sukan,,, 268 00:15:00,120 --> 00:15:02,000 dan orang awam Amerika kerana membuat mereka merasa kesal-- 269 00:15:02,000 --> 00:15:03,639 Bahkan bekas presiden-- 270 00:15:03,639 --> 00:15:05,320 Hei, pergi jahanam dengan presiden! 271 00:15:05,320 --> 00:15:06,600 Aku tidak akan memohon maaf-- 272 00:15:06,600 --> 00:15:09,240 tidak kepada kamu, tidak keoada wanita itu, tidak kepada sesiapapun! 273 00:15:09,240 --> 00:15:11,480 Dan kamu sangat bertuah, kerna ada pintu pagar sialan ini di antara kamu dan aku... 274 00:15:11,480 --> 00:15:14,399 atau tidak sudah pasti aku akan belasah kamu, kamu,dasar anak haram! 275 00:15:15,918 --> 00:15:18,158 276 00:15:18,158 --> 00:15:20,639 277 00:15:22,879 --> 00:15:24,480 278 00:15:24,480 --> 00:15:25,759 279 00:15:33,200 --> 00:15:37,240 280 00:15:45,918 --> 00:15:47,240 Kamu punya nama? 281 00:15:48,480 --> 00:15:49,200 Mingo. 282 00:15:51,120 --> 00:15:55,639 Mingo, beredar dari situ, jangan mencampuri urusan aku... 283 00:15:55,639 --> 00:15:58,399 dan kita boleh berkawan dengan baik. 284 00:16:03,678 --> 00:16:06,879 Hei, dengar. Ia adalah satu penghormtan menjadi teman sel dengan kamu. 285 00:16:06,879 --> 00:16:08,918 Aku tidak mahu sebarang masalah,juara. 286 00:16:08,918 --> 00:16:12,000 Tiada masalah. Kamu cuma jangan campur urusan aku. 287 00:16:12,000 --> 00:16:13,519 Dia cuma rasa bahawa dia adalah raja. 288 00:16:13,519 --> 00:16:16,278 Disebabkan dia adalah Juara Heavyweight, Dia adalah orangnya. 289 00:16:16,278 --> 00:16:18,440 Bagi beberapa orang diantara kami dan yang lainnya, kami juga mempunyai hak... 290 00:16:18,440 --> 00:16:22,080 dan saya mempunyai hak untuk katakan tidak jika saya tidak mahu. 291 00:16:22,080 --> 00:16:25,440 Aku mahu semua orang jangan mendekati aku. 292 00:16:25,440 --> 00:16:27,759 Aku tidak perlu mencari kawan yang baru... 293 00:16:27,759 --> 00:16:30,120 atau mendengar cerita sedih di atas kenapa mereka berada di sini. 294 00:16:30,120 --> 00:16:32,360 Aku mempunyai cerita sedih aku sendiri. 295 00:16:32,360 --> 00:16:34,600 Aku tidak akan meminjamkan duit kepada sesiapapun.... 296 00:16:34,600 --> 00:16:36,320 jadi kamu beritahu mereka jangan cuba bertanya. 297 00:16:36,320 --> 00:16:38,600 Dan aku tidak mahu sesiapapun bercakap dengan aku... 298 00:16:38,600 --> 00:16:41,080 melainkan aku yang mula dulu bercakap dengan mereka. 299 00:16:41,080 --> 00:16:43,678 -kamu faham takt? - ya, aku faham. 300 00:16:43,678 --> 00:16:45,840 "Tinggalkan sang juara bersendirian." 301 00:16:53,320 --> 00:16:55,678 Aku tahu tinju. 302 00:16:55,678 --> 00:16:58,320 Aku dah menonton banyak perlawanan. 303 00:16:58,320 --> 00:17:01,558 kamu adalah sang juara yang bagus, 304 00:17:01,558 --> 00:17:03,038 siapa kamu? 305 00:17:03,038 --> 00:17:04,840 Ini Mendy Ripstein. 306 00:17:04,840 --> 00:17:06,440 Dia adalah orang yang sangat penting di sini. 307 00:17:06,440 --> 00:17:07,960 Ripstein, 308 00:17:07,960 --> 00:17:12,200 Ya, pengurus aku, Yank Lewis, dia beritahu aku untuk mengucapkan hello. 309 00:17:12,200 --> 00:17:13,558 aku tidak ingat dia. 310 00:17:13,558 --> 00:17:15,960 Dia cakap kamu berdua adalah kawan di Miami... 311 00:17:15,960 --> 00:17:17,918 lebihkurang 25 tahun yang lalu. 312 00:17:17,918 --> 00:17:21,038 aku tidak mempunyai seorang kawan pun di Miami. 313 00:17:21,038 --> 00:17:24,639 Ramai orang, mereka kata mereka kenal aku sudah lama dulu. 314 00:17:24,639 --> 00:17:26,278 Mereka sebenarnya berbohong. 315 00:17:26,278 --> 00:17:29,440 Kamu adalah sang juara yang bagus... 316 00:17:29,440 --> 00:17:32,798 tapi kami mempunyai seorang sang juara di sini... 317 00:17:32,798 --> 00:17:35,519 dan dia boleh menendang punggung kamu. 318 00:17:38,680 --> 00:17:39,920 kamu membuat kelakar dengan aku. 319 00:17:39,920 --> 00:17:43,440 Aku telah menonton semua perlawanan kamu. Kamu tidak sebagus sperti kamu yang dulu. 320 00:17:43,440 --> 00:17:45,838 Kamu hanya menunggu untuk satu pukulan yang kuat. 321 00:17:45,838 --> 00:17:48,519 Kamu tidak melepaskan tumbukan-tumbukan kombinasi. 322 00:17:48,519 --> 00:17:52,200 Kamu tidak banyak menggunakan pergerakan kepala sewaktu bertahan. 323 00:17:52,200 --> 00:17:53,400 Ya, betul, orang tua. 324 00:17:53,400 --> 00:17:55,640 Aku cuma menjatuhkan lawan aku. 325 00:17:55,640 --> 00:17:58,038 Siapa orangnya di dalam sini yang kamu cakapkan tadi? 326 00:17:58,038 --> 00:18:02,078 Oh, adakah aku melukakan perasaan kamu? 327 00:18:02,078 --> 00:18:04,720 Kamu pergi jahanam. 328 00:18:09,798 --> 00:18:13,480 Heh. Monroe. Namanya Monroe Hutchen. 329 00:18:13,480 --> 00:18:16,118 Mr. Ripstein rasa dia boleh membelasah kamu, bro... 330 00:18:16,118 --> 00:18:20,278 tapi tiada yang menyakiti hati kamu. Bukan cuba untuk membuat sebarang masalah di sini. 331 00:18:43,759 --> 00:18:45,480 332 00:18:45,480 --> 00:18:47,440 333 00:18:47,440 --> 00:18:48,680 334 00:18:48,680 --> 00:18:50,000 335 00:18:50,000 --> 00:18:51,318 336 00:18:51,318 --> 00:18:52,680 337 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 338 00:18:53,960 --> 00:18:55,400 339 00:18:55,400 --> 00:18:56,838 340 00:18:56,838 --> 00:18:58,440 341 00:18:58,440 --> 00:18:59,960 342 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 343 00:19:16,240 --> 00:19:18,880 Siapa di antara bajingan-bajingan di sini adalah Monroe Hutchen? 344 00:19:18,880 --> 00:19:23,318 Dia ada di sana dalam barisan, memakai topi putih. 345 00:19:23,318 --> 00:19:25,078 Apa yang terjadi, Mo? Ya. 346 00:19:25,078 --> 00:19:27,440 Membawa ke dalam ini beberapa prang-orang yang besar. 347 00:19:27,440 --> 00:19:30,240 Dia telah mengalahkan mereka semua. 348 00:19:30,240 --> 00:19:32,720 Ia bukan sekadar hanya denga berbadan besar. 349 00:19:32,720 --> 00:19:35,118 Kamu mesti ada kemahiran,anakku. 350 00:19:45,720 --> 00:19:47,640 Kamu Monroe Hutchen? 351 00:19:50,519 --> 00:19:51,798 Yep. 352 00:19:51,798 --> 00:19:55,278 Aku agak kamu tahu aku siapa. 353 00:19:55,278 --> 00:19:58,838 Adakah kamu seorang juara di sini? 354 00:19:58,838 --> 00:20:00,088 Ya. 355 00:20:01,200 --> 00:20:04,160 Bukan juara heavyweight. 356 00:20:06,160 --> 00:20:08,240 Juara... 357 00:20:08,240 --> 00:20:10,759 heavyweight atau sebarang jenis yangsesiapa yang dapat membantu. 358 00:20:10,759 --> 00:20:15,519 359 00:20:15,519 --> 00:20:18,078 Ia adalah program yang khusus. 360 00:20:18,078 --> 00:20:20,558 Kami hanya mendapat perlawanan setiapa 6 bulan. 361 00:20:20,558 --> 00:20:23,358 Kebanyakannya kami berlawan orang dari penjara-penjara yang lain. 362 00:20:23,358 --> 00:20:25,720 Sudah berapa lama kamu masih di atas? 363 00:20:25,720 --> 00:20:29,318 10 tahun. Sejak dari aku berada di sini 364 00:20:29,318 --> 00:20:33,200 Sial. Bro, Itu adalah satu rekod yang hebat yang kamu dapat. 365 00:20:33,200 --> 00:20:35,798 Aku harus mengucapkan tahniah kepada kamu. 366 00:20:35,798 --> 00:20:38,118 Ya! Kamu mahu ini? 367 00:20:38,118 --> 00:20:39,798 Ya! ayuh! 368 00:20:39,798 --> 00:20:41,598 Aku akan menang. 369 00:20:41,598 --> 00:20:43,680 Ayuh! Apa? 370 00:20:43,680 --> 00:20:46,400 Tiada siapa yang juara di sini melainkan aku! 371 00:20:48,278 --> 00:20:51,078 Aku akan memberikan kamu satu lagi peluang. 372 00:20:51,078 --> 00:20:53,880 Aku hampir terlupa apa yangb terjadi tengahari tadi,,, 373 00:20:53,880 --> 00:20:55,838 dan tidak menjadikan ia sebahagian dari rekod rasmi kamu, 374 00:20:57,920 --> 00:21:01,558 Lihat, ayuh cakap terus terang,Mr. Warden. 375 00:21:01,558 --> 00:21:05,078 Aku bukan seperti beberapa banduan lain yang melakukan lima ke sepuluh. 376 00:21:05,078 --> 00:21:08,480 Aku adalah seorang yang benar-benar buat urusan besar. 377 00:21:08,480 --> 00:21:10,720 Bukan hanya aku adalah juara heavyweight... 378 00:21:10,720 --> 00:21:13,759 aku sudah hampir menjadi orang yang paling termasyhur di dunia. 379 00:21:13,759 --> 00:21:15,318 Jadi jika kamu fikir kamu akan bersandar pada aku.. 380 00:21:15,318 --> 00:21:16,838 seperti banduan-banduan yang kamu ada di sini... 381 00:21:16,838 --> 00:21:18,038 lebih baik kamu fikir kembali... 382 00:21:18,038 --> 00:21:20,078 sebab jika ada sebarang perkara yang terjadi pada aku... 383 00:21:20,078 --> 00:21:23,798 ia akan terus berada dalam berita dunia jam 6:00. 384 00:21:23,798 --> 00:21:25,400 Di sana akan mebuatkan seberapa ramai ramai orang... 385 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 akan bertanya sebegitu banyak soalan... 386 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 dan kamu dan krew-krew kamu di sini sebaiknya tahu perkara itu. 387 00:21:29,400 --> 00:21:31,358 Hanya kerana tuah aku, dia dihantar ke sini. 388 00:21:31,358 --> 00:21:34,440 Iceman, buntut akulah. Dia hanya satu lagi samseng sial. 389 00:21:34,440 --> 00:21:36,519 Seorang yang ditakdirkan menjadi seorang juara dunia... 390 00:21:36,519 --> 00:21:39,358 dan berpotensi menjadi mimpi ngeri bagi perhubungan awam. 391 00:21:46,558 --> 00:21:49,480 Mr. Hutchen. 392 00:21:49,480 --> 00:21:51,038 Kamu tahu masalah kecil... 393 00:21:51,038 --> 00:21:53,240 yang kamu dapat dengan the Iceman semalam? 394 00:21:53,240 --> 00:21:54,960 membuatkan kamu berada dalam beberapa masalah. 395 00:21:56,440 --> 00:21:58,759 Juara Heavyweight . 396 00:21:58,759 --> 00:22:00,880 Bro berikan aku pukulan murahan. 397 00:22:00,880 --> 00:22:02,358 Ya, Aku tahu, 398 00:22:02,358 --> 00:22:04,038 Mengikut mahkamah dan kuasa-kuasa yang lebih tinggi,,, 399 00:22:04,038 --> 00:22:06,798 perbuatan kamu telah menyumbang kepada satu situasi yang mengancam kepada kekejaman. 400 00:22:06,798 --> 00:22:09,278 Satu perkara yang kamu harus kamu tahu pada waktu sekarang, Monroe, 401 00:22:09,278 --> 00:22:12,358 Kehidupan tidak adil, Tidak adil sama sekali, 402 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 Warden faham,,, 403 00:22:21,960 --> 00:22:23,598 apa yang dia lakukan adalah tidak baik,, 404 00:22:23,598 --> 00:22:25,798 tapi melainkan Mr. Hutchen dan the Iceman mesti dipisahkan,, 405 00:22:25,798 --> 00:22:27,240 Di mana akan terjadi tekanan yang amat besar,,, 406 00:22:27,240 --> 00:22:29,480 bagi konftontasi fizikal yang lain, 407 00:22:29,480 --> 00:22:30,920 Tiada siapapun seperti ini... 408 00:22:30,920 --> 00:22:32,838 tapi dengan kehadiran Mr. Hutchen adalah satu dorongan kepada keganasan... 409 00:22:32,838 --> 00:22:35,400 dan dia akan disimpan di dalam sana sehingga ke suatu masa yang tertentu... 410 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 dan kami boleh mengaturkan kepadanya untuk dia berpindah ke fasiliti yang lain. 411 00:22:48,480 --> 00:22:49,230 OK. 412 00:22:52,240 --> 00:22:53,558 Hei, Monroe. 413 00:22:53,558 --> 00:22:55,519 Jaga diri kamu di dalam sana,in there, Monroe. 414 00:23:00,519 --> 00:23:01,278 Sarjan Marinez ke Hill tower, 415 00:23:01,278 --> 00:23:03,480 Sarjan Marinez ke hill tower, 416 00:23:03,480 --> 00:23:05,920 Sarjan Marinez ke Hill Tower 417 00:23:09,519 --> 00:23:11,838 Jadual bertugas yang baru baru dikeluarkan. 418 00:23:11,838 --> 00:23:14,960 Kamu akan bekerja di dalam dapur bersama dengan aku. 419 00:23:14,960 --> 00:23:17,558 Lihat, sejak kita sudah melekat bersama... 420 00:23:17,558 --> 00:23:21,160 Apa yang buat kamu berada di sini? 421 00:23:21,160 --> 00:23:23,118 Kamu tahu, juara, Aku tidak bermaksud untuk menjadi... 422 00:23:23,118 --> 00:23:25,960 memberitahu apa yang kamu perlu buat atau apa-apa perkara, tapi... 423 00:23:25,960 --> 00:23:30,078 ia tidak dianggap sopan untuk bertanya kenapa kita di sini. 424 00:23:30,078 --> 00:23:33,118 Ia seolah melanggar etika. Kamu tahu, kod itu? 425 00:23:33,118 --> 00:23:34,278 Ya. 426 00:23:34,278 --> 00:23:37,598 Orang akan melihatnya sebagai tidak menghormati peraturan. 427 00:23:37,598 --> 00:23:41,838 Yo! Kamu mengekalkan bentuk kamu, Mr. Iceman? 428 00:23:41,838 --> 00:23:44,838 Siapa si tolol ni? 429 00:23:44,838 --> 00:23:48,440 Orang memanggilnya Ratbag. Bergerak bersama dengan Monroe. 430 00:23:48,440 --> 00:23:49,598 Sial. 431 00:23:49,598 --> 00:23:51,598 Merasakan dia adalah pengurusnya, 432 00:23:51,598 --> 00:23:54,240 -Ratbag? -Ratbag. 433 00:23:57,000 --> 00:24:01,240 OK, Ratbag, apa yang buat kamu berada di sini? 434 00:24:03,200 --> 00:24:05,880 -Aku? -Ya, kamu. 435 00:24:08,038 --> 00:24:09,798 Arson. 436 00:24:09,798 --> 00:24:13,798 Tiada perkara yang peribadi. 437 00:24:13,798 --> 00:24:16,160 Kamu memukul banyak orang? 438 00:24:16,160 --> 00:24:17,880 Apa maksud kamu? 439 00:24:17,880 --> 00:24:20,038 Kamu tahu, menumbuk orang. 440 00:24:20,038 --> 00:24:22,480 Waktu kamu kanak-kanak atau sejak kamu masuk ke sini. 441 00:24:22,480 --> 00:24:25,440 Kadang-kadang. Tak banyak. 442 00:24:25,440 --> 00:24:27,240 Aku tak pernah jadi jenis fizikal. 443 00:24:27,240 --> 00:24:30,078 Kamu mahu pukul aku? 444 00:24:30,078 --> 00:24:33,920 Apa, kamu bergurau ke apa? 445 00:24:33,920 --> 00:24:36,038 kamu boleh kata kamu yang lakukan. 446 00:24:36,038 --> 00:24:37,920 "Aku telah menumbuk juara heavyweight." 447 00:24:37,920 --> 00:24:39,318 Kamu boleh beritahu orang semua tentangnya. 448 00:24:39,318 --> 00:24:40,480 Ia mungkin akan membuatkan kamu... 449 00:24:40,480 --> 00:24:42,960 merasa bagus tentang samseng kecil kamu. 450 00:24:42,960 --> 00:24:45,558 Aku tidak mahu memukul kamu, Iceman. Sial! 451 00:24:45,558 --> 00:24:46,720 Pasti kamu mahu! 452 00:24:46,720 --> 00:24:48,640 Kamu bahkan tidak sukakan aku. ayuh, bro. 453 00:24:48,640 --> 00:24:50,920 Jadi gila.Lepaskan satu tumbukan. 454 00:24:50,920 --> 00:24:53,278 Jika aku pukul kamu cuma sekali, apa itu akan menamatkannya? 455 00:24:53,278 --> 00:24:54,759 Aku tidak perlu untuk memukul kamu lagi? 456 00:24:54,759 --> 00:24:56,920 Apa yang kamu harus buat adalah menumbuk aku sekali.. 457 00:24:56,920 --> 00:24:59,240 dan aku beritahu kamu,bro, ia akan menjadikan kamu merasa bagus. 458 00:24:59,240 --> 00:25:01,798 dan aku tidak akan melukakan seseorang. 459 00:25:01,798 --> 00:25:03,558 Baiklah. hanya sekali. 460 00:25:03,558 --> 00:25:05,880 Cumauntuk memuaskan hati apasaja trip aneh yang kamu... 461 00:25:05,880 --> 00:25:07,078 dan tunjukkan kepada kamu bahawa aku seorang yang baik... 462 00:25:07,078 --> 00:25:08,680 cuba untuk melakukan apa-apa saja yang kamu mahu..... 463 00:25:08,680 --> 00:25:09,960 Betul. Terima kasih. 464 00:25:09,960 --> 00:25:12,278 Sama-sama. 465 00:25:14,960 --> 00:25:16,038 Unh! 466 00:25:16,038 --> 00:25:17,598 467 00:25:17,598 --> 00:25:21,278 Oh, ya! Ya! Aku telah memukul the Iceman! 468 00:25:21,278 --> 00:25:22,440 Yo! 469 00:25:23,720 --> 00:25:27,118 -Ya! -Terima kasih. 470 00:25:27,118 --> 00:25:28,920 Kamu masih rasa bagus, Ratbag? 471 00:25:28,920 --> 00:25:31,200 Ya. Aku rasa begitulah. 472 00:25:31,200 --> 00:25:33,078 Kamu tidak marahkan? 473 00:25:33,078 --> 00:25:34,838 Ohh!Sial! 474 00:25:34,838 --> 00:25:36,680 Tidak, Aku tidak marah pada kamu. 475 00:25:36,680 --> 00:25:39,558 Sekarang, kamu pergi beritahu Monroe apa aku kata. 476 00:25:39,558 --> 00:25:41,480 Tiada yang lain tapi hanya satu juara di sini! 477 00:25:41,480 --> 00:25:44,038 Dan ia bukan beberapa banduan nikel dan dime,, 478 00:25:44,038 --> 00:25:45,960 dengan memukuk kepada orang bodoh dalam penjara! 479 00:25:45,960 --> 00:25:48,078 Bawa Si jahanam itu keluar dari sini. 480 00:25:55,078 --> 00:25:56,680 481 00:25:56,680 --> 00:25:59,400 482 00:25:59,400 --> 00:26:03,400 483 00:26:03,400 --> 00:26:05,318 484 00:26:05,318 --> 00:26:06,798 485 00:26:06,798 --> 00:26:08,278 486 00:26:08,278 --> 00:26:09,720 487 00:26:09,720 --> 00:26:11,358 488 00:26:11,358 --> 00:26:13,160 489 00:26:13,160 --> 00:26:14,880 490 00:26:14,880 --> 00:26:16,680 491 00:26:16,680 --> 00:26:18,118 492 00:26:18,118 --> 00:26:19,720 493 00:26:19,720 --> 00:26:20,960 494 00:26:20,960 --> 00:26:22,358 495 00:26:22,358 --> 00:26:23,720 496 00:26:23,720 --> 00:26:26,318 Aku tidak akan menghabiskan waktu aku dengan membuat salad kentang. 497 00:26:27,838 --> 00:26:29,000 Dari mana aku berasal.. 498 00:26:29,000 --> 00:26:31,318 Kami tidak pernah makan segala jenis salad. 499 00:26:31,318 --> 00:26:33,558 Di mana itu? 500 00:26:33,558 --> 00:26:36,920 Indian country. Oklahoma. 501 00:26:36,920 --> 00:26:37,920 Hmm. 502 00:26:39,038 --> 00:26:40,519 Lihat, bro, Aku tahu Aku tidak sepatutnya bertanya... 503 00:26:40,519 --> 00:26:42,240 tapi apa yang buat kamu berada di sini? 504 00:26:44,640 --> 00:26:47,000 Aku telah mencuri beberapa kereta mewah dari orang-orang kaya, Mercedes di L.A. 505 00:26:49,118 --> 00:26:52,160 Aku telah dapat Mercedes. Ada tiga buah sebenarnya. 506 00:26:55,278 --> 00:26:56,960 Mr. Hutchen. 507 00:26:56,960 --> 00:27:00,000 Aku, Darlene Early, the G.A.O. Pegawai pentadbiran am. 508 00:27:00,000 --> 00:27:03,759 Aku perlu pergi,sebab aku perlu membuat temuramah dan kertaskerja... 509 00:27:03,759 --> 00:27:05,558 Untuk kamu kerana membawa aku ke folsom. 510 00:27:05,558 --> 00:27:08,680 Bagaimana dengan semangat kamu? Aku mahu kamu tahu.... 511 00:27:08,680 --> 00:27:10,318 Aku bukanlah pilihan berkenaan dengan pengurungan bersendirian. 512 00:27:10,318 --> 00:27:13,038 Bukan untuk kamu, bukan untuk orang lain. 513 00:27:13,038 --> 00:27:15,000 Ia OK dalam sini. 514 00:27:15,000 --> 00:27:16,480 Kamu tak boleh serius. 515 00:27:16,480 --> 00:27:19,598 Ia semuanya adalah penjara. 516 00:27:19,598 --> 00:27:22,000 Aku tinggal di dalam kepalakku. 517 00:27:22,000 --> 00:27:24,680 Jadi macam itulah kamu menghabiskan masa kamu? 518 00:27:24,680 --> 00:27:27,880 apakah kamu benar-benar sebegitu banyak mengawal emosi kamu? 519 00:27:29,838 --> 00:27:32,798 Begitulah cara kehidupan aku. 520 00:27:32,798 --> 00:27:36,519 Hanya bila aku pernah kehilangan masanya yang membuatkan aku berada di sini. 521 00:27:36,519 --> 00:27:40,480 Ya. Aku sudah biasa dengan sejarah kes kamu. 522 00:27:40,480 --> 00:27:43,558 jadi kamu lebih memilih cara kamu sendiri? 523 00:27:43,558 --> 00:27:45,519 Kebanyakan waktu begitulah. 524 00:27:45,519 --> 00:27:47,880 Aku sepatutnya mengesyorkan apakah perlu atau tidak... 525 00:27:47,880 --> 00:27:50,880 kamu kelihatannya memerlukan penilaian psikiatrik yang lebih terperinci. 526 00:27:50,880 --> 00:27:52,680 Selain daripada insiden di dewan makan-- 527 00:27:52,680 --> 00:27:54,278 Itu bukan aku. 528 00:27:54,278 --> 00:27:57,598 Kenapa kamu tidak pergi bercakap dengan sang juara itu? 529 00:27:57,598 --> 00:27:59,200 Tanya dia tentang perkara itu. 530 00:27:59,200 --> 00:28:01,440 jadi kamu menafikan sebarang rasa bertanggungjawab? 531 00:28:01,440 --> 00:28:04,838 Ya, Aku menafikannya. Bagaimana itu boleh mendatangkan kesan kepada pergerakan aku? 532 00:28:04,838 --> 00:28:08,078 Ini tiada kaitan dengan perpindahan kamu ke Folsom. 533 00:28:11,078 --> 00:28:12,960 Kamu tahu tak, Semua perkara ini... 534 00:28:12,960 --> 00:28:16,078 Semua perkara ini adalah tentang membuat orang menjadi takut. 535 00:28:16,078 --> 00:28:18,240 Apakah kamu takut kepadanya? 536 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 Takut. Tentunya, tidak. 537 00:28:21,240 --> 00:28:22,798 Dia seorang pelawan. Aku juga seorang pelawan. 538 00:28:22,798 --> 00:28:24,440 Jika aku lebih bagus pada hari tersebut, Aku menang. 539 00:28:24,440 --> 00:28:25,920 Itu hanya cara ia bergerak. 540 00:28:25,920 --> 00:28:30,440 Suatu hari, semua pelawan akan tewas. 541 00:28:30,440 --> 00:28:32,118 Cepat atau lambat, seseorang akan muncul... 542 00:28:32,118 --> 00:28:34,720 dan mereka dapat tiket kamu. 543 00:28:34,720 --> 00:28:39,118 Terlalu tua, hanya ia bukan hari kamu, walau apapun alasannya. 544 00:28:39,118 --> 00:28:42,759 pada akhirnya, semua orang akan dikalahkan. 545 00:28:44,200 --> 00:28:48,640 apa yang boleh kamuharapkan adalah kamu berada di kemuncak untuk seketika. 546 00:28:48,640 --> 00:28:50,160 menjadi yang terbaik. 547 00:28:54,838 --> 00:28:57,118 Aku cuba mengucapkan hello kepada gangster tua itu. 548 00:28:57,118 --> 00:28:59,640 Ripstein. Dia kata dia tidak ingat aku. 549 00:28:59,640 --> 00:29:02,759 Dia ingat. Dia cuma tidak mahu mengaku. 550 00:29:02,759 --> 00:29:04,798 Prosedur biasa bagi kumpulan gangster. 551 00:29:04,798 --> 00:29:06,920 Orang seperti dia menafikan yang mereka mempunyai ibu. 552 00:29:06,920 --> 00:29:09,160 Ya. Betul. 553 00:29:09,160 --> 00:29:11,680 Bagaimana kamu menyesuaikan diri kamu? 554 00:29:11,680 --> 00:29:13,960 Ia sial lah, tapi aku boleh mengawalnya. 555 00:29:13,960 --> 00:29:16,278 Ya. khabar-khabar angin tersebar merata-rata mengatakan kamu hampir khabar angin tersebar ke merat tempat bahawa kamu hampir mencetuskan rusuhan. 556 00:29:16,278 --> 00:29:18,240 Itu semua tak benar, bro. 557 00:29:18,240 --> 00:29:20,920 Aku terpaksa membiarkan pengintai di dalam sini tahu siapa boss di sini. 558 00:29:20,920 --> 00:29:23,038 Cuma pastikan hidung kamu sentiasa bersih. 559 00:29:23,038 --> 00:29:24,920 Kamu sudah cukup mendapat masalah. 560 00:29:26,038 --> 00:29:28,078 Dan semenjak mereka melucutkan gelaran kamu... 561 00:29:28,078 --> 00:29:30,038 Mereka sedang mengadakan pertandingan penghapusan ini... 562 00:29:30,038 --> 00:29:31,440 untuk mencari juara baru 563 00:29:31,440 --> 00:29:35,240 Semua orang merasakan bahawa Briscoe akan memenanginya. 564 00:29:35,240 --> 00:29:38,078 Perkataannya adalah, Montel akan melawan Jimmy Stubbs pada July. 565 00:29:38,078 --> 00:29:39,880 Jimmy Stubbs's seorang pemalas. 566 00:29:39,880 --> 00:29:42,598 Berita baiknya adalah kamu keluar dari sini... 567 00:29:42,598 --> 00:29:45,000 lawan juara baru itu, Kami akan memerhatikan... 568 00:29:45,000 --> 00:29:46,759 hari pembayaran yang terbesar dalam sejarah tinju. 569 00:29:46,759 --> 00:29:48,880 -Mm-hmm. -Ya. 570 00:29:48,880 --> 00:29:51,838 satu perkara yang boleh aku beritahu kamu, kamu telah hilang banyak pengkalan peminat... 571 00:29:51,838 --> 00:29:53,960 disebabkan penghukuman ini. 572 00:29:53,960 --> 00:29:55,798 Pergi jahanam dengan peminat-peminat. 573 00:29:55,798 --> 00:29:58,400 Aku akan keluar dari sini, Aku akan dapatkan mereka kembali. 574 00:29:58,400 --> 00:30:03,278 Peminat-peminat membayar bil-bil kamu, dan kamu jangan sampai lupa perkara itu. 575 00:30:03,278 --> 00:30:04,528 Ya. 576 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Kamu harus terus memberikan tekanan kepada peguam-peguam ini, ok... 577 00:30:07,880 --> 00:30:09,200 dan mengeluarkan kamu dari sini untuk melawan ini.. 578 00:30:09,200 --> 00:30:10,920 Hadiah wang yang besar berlawan dengan Briscoe. 579 00:30:10,920 --> 00:30:12,078 Ya. 580 00:30:12,078 --> 00:30:14,558 Kamu tidak boleh menghabiskan dengan hukuman penuh. 581 00:30:14,558 --> 00:30:16,720 Kamu sekarang 35 years old. Masa terus berdetik. 582 00:30:16,720 --> 00:30:18,960 semua perkara yang kamu pernah kerjakan dulu... 583 00:30:18,960 --> 00:30:20,598 ia sedang bergerak keluar dari tingkap. 584 00:30:23,680 --> 00:30:25,160 Janiro seorang peninju yang pantas,, 585 00:30:25,160 --> 00:30:26,680 seseorang yang berkemampuan menjadi seorang juara, 586 00:30:26,680 --> 00:30:28,240 587 00:30:28,240 --> 00:30:30,160 588 00:30:30,160 --> 00:30:31,680 589 00:30:31,680 --> 00:30:33,118 590 00:30:33,118 --> 00:30:34,960 591 00:30:34,960 --> 00:30:36,200 592 00:30:36,200 --> 00:30:38,798 593 00:30:38,798 --> 00:30:40,278 Dia ingat banyak perkara-perkara sejak dari dulu lagi... 594 00:30:40,278 --> 00:30:41,720 jelas seperti sebuah loceng,,, 595 00:30:41,720 --> 00:30:44,118 Tapi setiap hari, aku harus memberitahunya siapa aku. 596 00:30:44,118 --> 00:30:48,358 Dia di dunia yang lain: Cuba, 40 tahun yang lalu. 597 00:30:48,358 --> 00:30:50,759 atau seperti beberapa pelawanan atau beberapa perlawanan lama yang dia lihat pada tahun 1953. 598 00:30:50,759 --> 00:30:52,278 Selepas itu secara tiba-tiba... 599 00:30:52,278 --> 00:30:55,358 dia ada di situ bersama dengan kamu, Seolah-olah semuanya seperti biasa. 600 00:30:55,358 --> 00:30:57,759 Dan maksudnya-- dia boleh jadi bermaksud esperti sial. 601 00:30:57,759 --> 00:31:00,000 Lihat, kami pergi ke Emme. 602 00:31:00,000 --> 00:31:01,798 Kami telah bayar dengan nilai yang besar untuk menlindunginya... 603 00:31:01,798 --> 00:31:03,200 dan keperluan peribadinya. 604 00:31:03,200 --> 00:31:05,000 Mereka telah berikan kamu kerja yang bagus. 605 00:31:05,000 --> 00:31:06,759 Aku dapatkan kepadanya sebuah bilik penjara yang lebih besar-- 606 00:31:06,759 --> 00:31:09,759 tingkat bawah, jadi dia tidak perlu menggunakan tangga. 607 00:31:09,759 --> 00:31:13,318 Keistimewaan makanan. Kod baju yang santai. 608 00:31:13,318 --> 00:31:14,759 Kerusi rehat yang besarr. 609 00:31:14,759 --> 00:31:16,838 Bahkan aku telah dapatkan kepadanya sebuah perpustakaan tinju peribadi yang kecil. 610 00:31:16,838 --> 00:31:19,960 Dan dia selamat, aku berjanji. 611 00:31:19,960 --> 00:31:22,598 Semua orang-orang yang aku dapatkan, mereka tidak akan biarkan sesuatu yang buruk berlaku kepadanya. 612 00:31:24,038 --> 00:31:25,480 613 00:31:25,480 --> 00:31:27,278 614 00:31:27,278 --> 00:31:29,038 615 00:31:29,038 --> 00:31:31,358 616 00:31:31,358 --> 00:31:33,160 617 00:31:33,160 --> 00:31:34,798 618 00:31:34,798 --> 00:31:35,960 619 00:31:35,960 --> 00:31:37,358 620 00:31:37,358 --> 00:31:38,440 621 00:31:38,440 --> 00:31:40,000 622 00:31:40,000 --> 00:31:41,598 623 00:31:41,598 --> 00:31:43,160 624 00:31:43,160 --> 00:31:46,640 625 00:31:46,640 --> 00:31:47,838 Hei, chief. 626 00:31:48,920 --> 00:31:50,078 Mmm. 627 00:31:51,200 --> 00:31:53,838 Macamana hubungan kamu dengan rakan bilik penjara kamu yang baru? 628 00:31:53,838 --> 00:31:57,038 - Dia OK. -Mmm. 629 00:31:57,038 --> 00:32:00,278 Khabar angin mengatakan dia telah memukul salah seorang ahli dari kumpulan skinheads. 630 00:32:01,838 --> 00:32:05,920 Ada banyak khabar angin dalam penjara, kamu tahu tak? 631 00:32:05,920 --> 00:32:08,720 Ah, Apapun kemungkinan ia memang patutpun. 632 00:32:08,720 --> 00:32:10,278 Mungkin. 633 00:32:19,160 --> 00:32:21,558 Kami dengar kamu tidak mahu bersekutu dengan orang lain di sini. 634 00:32:21,558 --> 00:32:24,838 Mungkin kamu punya masalah dengan tingkah laku kamu,bro. 635 00:32:34,000 --> 00:32:35,720 Unh. 636 00:32:37,240 --> 00:32:39,558 Aaron seorang pakar. Dia adalah orangnya untuk kes rayuan. 637 00:32:39,558 --> 00:32:41,558 tapi sebelum kami bercakap tentang rayuan kamu.. 638 00:32:41,558 --> 00:32:44,358 Aku perlu memberitahu kamu tentang Miss Tawnee Rawlins. 639 00:32:44,358 --> 00:32:47,640 Dia telah memfailkan satu tuntutan mahkamah awam sebanyak $75 juta dollar. 640 00:32:47,640 --> 00:32:50,680 Kamu yang mengendalikannya? 641 00:32:50,680 --> 00:32:53,318 Aku cadangkan seorang peguam luar. 642 00:32:53,318 --> 00:32:54,480 Seorang pakar yang lain. 643 00:32:54,480 --> 00:32:57,278 Walau bagaimanapun, kita boleh mengendalikan tindakan undang-undang terhadap cukai kamu. 644 00:32:57,278 --> 00:32:59,558 Pihak kerajaan telah memfailkan untuk menumpukan kepada pihak audit. 645 00:32:59,558 --> 00:33:01,480 kami mempunyai seseorang dalam firma yang boleh berurusan dengan kes itu. 646 00:33:01,480 --> 00:33:02,598 Adakah semuanya ini telah meliputi kesemuanya... 647 00:33:02,598 --> 00:33:04,880 Dengan wang sebanyak $2 juta dollar Aku telah bayar kepada kamu? 648 00:33:04,880 --> 00:33:07,000 Kami dapat perjanjian yang sama seperti yang kamu terima. 649 00:33:07,000 --> 00:33:10,318 Kamu terima bayaran menang atau kalah. Jadi begitu juga dengan kami. 650 00:33:10,318 --> 00:33:12,598 Ada beberapa peraturan di beberapa bahagian... 651 00:33:12,598 --> 00:33:15,640 yang mana masih dalam persoalan-- ada kemungkinan kesilapan dapat diterbalikkan. 652 00:33:15,640 --> 00:33:18,920 Tapi saya tidak akan membuang kamu. Saya akan melakukan satu tembakan jauh untuk kita. 653 00:33:18,920 --> 00:33:20,960 Kamu sedang mensasarkan hukuman dari enam ke lapan tahun... 654 00:33:20,960 --> 00:33:23,400 dengan kemungkinan akan dibebaskan lebih awal kerana tingkah laku yang baik. 655 00:33:23,400 --> 00:33:25,160 Sekarang, di California, itu bermaksud... 656 00:33:25,160 --> 00:33:28,240 kamu adalah layak untuk parol dalam 4 tahun. 657 00:33:28,240 --> 00:33:29,400 Apa yang kamu perlukan adalah untuk fokus kepada... 658 00:33:29,400 --> 00:33:31,200 jika kamu menjadi seorang model bagi penjara ini... 659 00:33:31,200 --> 00:33:33,240 bahan pameran keadaan keadaan yang istimewa... 660 00:33:33,240 --> 00:33:35,160 kamu boleh diberi pertimbangan untuk cuti kerja... 661 00:33:35,160 --> 00:33:37,000 selepas 18 bulan ke 2 tahun. 662 00:33:39,078 --> 00:33:41,200 Jadi ia tidak menjadi hal samada aku melakukannya atau tidak? 663 00:33:41,200 --> 00:33:42,358 Ia tidak akan berhasil dengan cara begitu. 664 00:33:42,358 --> 00:33:44,038 Keadilan dan undang-undang adalah isu-isu yang berbeza. 665 00:33:44,038 --> 00:33:46,640 Ayuh kita bincangkan kepada beberapa masalah-masalah kamu yang lain. 666 00:33:46,640 --> 00:33:47,838 Kami telahpun melakukan audit. 667 00:33:47,838 --> 00:33:50,200 Kedudukan kewangan kamu dalam keadaan yang berantakan. 668 00:33:50,200 --> 00:33:52,000 -Tidak, Itu tidak benar. -Bukan tidak benar. 669 00:33:52,000 --> 00:33:55,720 Penyelesaian kewangan yang besar dengan bekas isteri kamu, para pengiring. 670 00:33:55,720 --> 00:33:57,440 pelaburan-pelaburan yang teruk dan salah pernyataan... 671 00:33:57,440 --> 00:33:58,880 dari bekas pengurus bisnes kamu. 672 00:33:58,880 --> 00:34:00,240 Aku akan saman si jahanam itu. 673 00:34:00,240 --> 00:34:04,000 Dan bagaimana tentang IRS sial ini? Di mana saya berada dalam hal itu? 674 00:34:04,000 --> 00:34:07,358 Mengikut pengiraan dari firma, kamu boleh berakhir dengan berhutang kepada mereka.... 675 00:34:07,358 --> 00:34:10,599 $7 juta dollar dalam cukai-cukaii lama, dan itu cuma faedahnya sahaja. 676 00:34:10,599 --> 00:34:13,199 Seterusnya itu penyata kewangannya. P&L nya-- 677 00:34:13,199 --> 00:34:15,400 kami perlu dapatkan kmau keluar dari tempat ini... 678 00:34:15,400 --> 00:34:16,759 dan kembali ke gelanggang. 679 00:34:34,960 --> 00:34:36,599 Clive Johnson kini berada di sisi gelanggang 680 00:34:36,599 --> 00:34:38,599 bagi KHIL Saluran 13 dii kawasane Bay, 681 00:34:38,599 --> 00:34:41,159 Seterusnya, pusingan ketujuh di Kejuaraan,,, 682 00:34:41,159 --> 00:34:42,880 State heavyweight,,, 683 00:34:42,880 --> 00:34:47,518 di sini dari Palmer Arena di bandar Oakland, 684 00:34:47,518 --> 00:34:49,079 Pencabar Monroe Hutchen belum pernah dikalahkan,,, 685 00:34:49,079 --> 00:34:50,840 akan menentang juara negeri, Butch Davis,,, 686 00:34:50,840 --> 00:34:52,920 Dan hingga setakat ini, telah berlawan dengan perlawanan yang seimbang, 687 00:34:52,920 --> 00:34:54,599 Itu bunyi loceng! 688 00:34:54,599 --> 00:34:56,480 Davis telah mendapat luka yang teruk di atas mata kirinya,,, 689 00:34:56,480 --> 00:34:57,679 dan Monroe Hutchen seolah-olah seperti,,, 690 00:34:57,679 --> 00:34:59,679 dia mahu melakukan sesuatu terhadapnya, 691 00:35:01,199 --> 00:35:03,518 Ia segalanya atas Monroe, ia segalanya atas Monroe! 692 00:35:04,719 --> 00:35:06,920 Satu tumbukan tangan kanan yang kuat, satu lagi tumbukan tangan kanan! 693 00:35:06,920 --> 00:35:10,159 Davis telah rebah, dan perlawanan telah berakhir! 694 00:35:10,159 --> 00:35:13,079 Selepas 43 saat dalam pusingan ketujuh,,, 695 00:35:13,079 --> 00:35:14,800 Monroe Hutchen adalah juara,, 696 00:35:14,800 --> 00:35:16,880 Heavyweight California state yang baru! 697 00:35:22,719 --> 00:35:24,480 Peguam-peguam kamu tekah datang dan bertanya kepada ku,, 698 00:35:24,480 --> 00:35:26,679 untuk mengendalikan jawapan keatas fail yang dibuat oleh pihak plaintif, 699 00:35:26,679 --> 00:35:30,000 Seperti yang awak tahu, kamu sekarang sedang menghadapi tuntutan mahkamah awam yang berlainan.. 700 00:35:30,000 --> 00:35:31,400 dan itu ada kemungkinan besar akan dibicarakan... 701 00:35:31,400 --> 00:35:34,079 di atas dakwaan jenayah yang telah disabitkan ke atas kamu... 702 00:35:34,079 --> 00:35:37,360 Secara ringkasnya, "Itu pada 17 Mac, kamu dan empat orang lagi... 703 00:35:37,360 --> 00:35:38,920 "telah membawa enam wanita dengan menaiki jet peribadi... 704 00:35:38,920 --> 00:35:40,440 "dari Las Vegas ke Los Angeles--" 705 00:35:40,440 --> 00:35:41,599 Gadis hiburan. 706 00:35:41,599 --> 00:35:44,119 " Lebihkurang pada pukul 11:30 p.m.... 707 00:35:44,119 --> 00:35:45,639 "Kamu telah mendaftar masuk ke dalam Suite Penthouse ... 708 00:35:45,639 --> 00:35:47,079 " di Hotel Beverly Manor." 709 00:35:47,079 --> 00:35:49,760 Sehingga titik itu di sepanjang malam, semua parti yang diadakan adalah benar... 710 00:35:49,760 --> 00:35:51,679 tapi untuk perselisihan kecil, sebelum ini adalah benar. 711 00:35:51,679 --> 00:35:53,360 Apa yang terjadi seterusnya ada dalam soalan. 712 00:35:53,360 --> 00:35:56,480 Tiada soalan. Aku bukan seorang perogol jalanan. 713 00:35:56,480 --> 00:35:58,280 Dia yang mahukannya. 714 00:35:58,280 --> 00:36:00,920 Lihat. Tiada apapun di sini yang boleh mendatangkan sebarang perbezaan setakat ini. 715 00:36:00,920 --> 00:36:02,440 Kami sedang hanya mencuba untuk mendapatkan-- 716 00:36:02,440 --> 00:36:04,559 Tidak. Dia tidak mengatakan tidak. Dia tidak berkata sial. 717 00:36:04,559 --> 00:36:05,679 Dia tidak mempunyai masalah dengan sebarang perkara pun. 718 00:36:05,679 --> 00:36:08,199 Miss Rawlins telah menyakinkan dengan berkesan sekali... 719 00:36:08,199 --> 00:36:09,760 pada juri perbicaraan jenayah bahawa dia percaya bahawa... 720 00:36:09,760 --> 00:36:11,880 kamu boleh mematahkan kepada dua bahagian dengan menggunakan satu tangan. 721 00:36:11,880 --> 00:36:13,320 Ya, uh-huh. 722 00:36:13,320 --> 00:36:16,440 Itu sebabnya dia telah membuatkan mereka semua dengan bunyi yang gembira.. 723 00:36:16,440 --> 00:36:19,320 Sebab aku telah membunuhnya, betul kan? 724 00:36:19,320 --> 00:36:21,280 Beberapa wanita suka yang kasar. 725 00:36:23,000 --> 00:36:24,800 Kamu tahu sebarang perkara tentang itu? 726 00:36:24,800 --> 00:36:27,320 Itu adalah bukan sebahagian dari testimoni. 727 00:36:27,320 --> 00:36:31,199 Peguam berkata bunyinya tidak seperti aku memanggilnya seorang pelacur. 728 00:36:31,199 --> 00:36:33,518 pendakwaan telah menetapkan kamu sebagai seorang pembuli. 729 00:36:33,518 --> 00:36:36,840 Dan dia boleh menjelaskannya dengan cukup senang dengan hanya berkata... 730 00:36:36,840 --> 00:36:40,199 bahawa kamu membuat kesilapan apa yang secara faktanya dia menjerit meminta tolong... 731 00:36:40,199 --> 00:36:41,518 Baginya dia di dalam kesakitan. 732 00:36:41,518 --> 00:36:45,119 Sebelum ini, aku pernah mendengar kesakitan, dan--ha ha ha-- 733 00:36:45,119 --> 00:36:47,920 Percayakan aku, dia tidak berada di dalam kesakitan. 734 00:36:47,920 --> 00:36:50,239 Dia meminta $75 juta dollars... 735 00:36:50,239 --> 00:36:53,840 tapi saya tidak suka tentangrundingan dengan kes rayuan kamu belum diputuskan. 736 00:36:53,840 --> 00:36:57,280 Tiada rundingan'. Aku tidak akan memberikan apa-apapun kepada wanita sial itu. 737 00:37:00,000 --> 00:37:04,440 Dan seterusnya bila dia sudah selesai, dia cuma memakai seluarnya kembali..... 738 00:37:04,440 --> 00:37:07,639 dan keluar semula ke parti... 739 00:37:07,639 --> 00:37:09,159 dan meninggalkan aku sendirian. 740 00:37:15,360 --> 00:37:16,480 741 00:37:16,480 --> 00:37:17,719 742 00:37:19,079 --> 00:37:20,518 743 00:37:20,518 --> 00:37:21,679 744 00:37:21,679 --> 00:37:23,280 745 00:37:23,280 --> 00:37:25,360 746 00:37:25,360 --> 00:37:27,518 747 00:37:27,518 --> 00:37:28,960 748 00:37:28,960 --> 00:37:30,239 749 00:37:30,239 --> 00:37:31,400 750 00:37:31,400 --> 00:37:32,920 Sang Juara,,, 751 00:37:32,920 --> 00:37:35,840 Aku mahu menjadi kawan kamu, sang juara, 752 00:37:35,840 --> 00:37:38,119 Aku adalah satu anugerah. 753 00:37:38,119 --> 00:37:40,518 Aku tidak perlu sebarang anugerah. 754 00:37:40,518 --> 00:37:42,480 Siapa yang hantar kamu? 755 00:37:42,480 --> 00:37:45,920 Saladin. Dia mahu menjadi kawan kamu. 756 00:37:45,920 --> 00:37:49,039 Dia sepertinya sedang menjalankan sesuatu untuk pembunuh upahan El Faziz. 757 00:37:49,039 --> 00:37:51,159 Kamu boleh periksa. 758 00:37:51,159 --> 00:37:53,280 Kamu jenis yang cantik bagi seorang perempuan sundal. 759 00:37:53,280 --> 00:37:55,518 Tapi aku tidak mahu berhutang dengan sesiapapun. 760 00:37:55,518 --> 00:37:59,599 Kamu beritahu dia, aku kata begitu. Sekarang berambus dari sini. 761 00:37:59,599 --> 00:38:02,159 Kamu mungkin seorang sang juara, tapi kamu hanya seorang diri di sini. 762 00:38:02,159 --> 00:38:03,920 Biar aku yang bantu kamu. 763 00:38:03,920 --> 00:38:08,239 Pembunuh upahan El Faziz berikan kamu sesuatu, kamu saja. 764 00:38:08,239 --> 00:38:10,239 Kamu jangan menolak. 765 00:38:23,639 --> 00:38:25,719 Aku sedang mencari Saladin. 766 00:38:29,400 --> 00:38:32,239 Sungguh senang dapat berjumpa dengan seorang yang mempunyai pencapaian yang hebat. 767 00:38:32,239 --> 00:38:34,000 Kamu jalankan hal yang tidak baik di sini? 768 00:38:35,559 --> 00:38:37,679 Ada kekuatan dalam perpaduan, bro. 769 00:38:38,800 --> 00:38:41,199 Di sini kami perlukan kerjasama dan persefahaman. 770 00:38:42,400 --> 00:38:44,559 Kami sudah beberapa kali mendiskriminasi terhadap... 771 00:38:44,559 --> 00:38:47,119 bahkan diantara dinding-dinding ini. 772 00:38:47,119 --> 00:38:48,880 Sekarang, jika kamu berhasrat untuk datang dan bergabung dengan kami-- 773 00:38:48,880 --> 00:38:50,039 Oh! 774 00:38:52,239 --> 00:38:57,000 Bro, jika kamu tidak bergabung dengan kami... 775 00:38:57,000 --> 00:38:59,679 kamu akan memusnahkan perpaduan yang telah kami cipta. 776 00:39:40,719 --> 00:39:43,039 Warden mahu berjumpa dengan kamu. 777 00:39:43,039 --> 00:39:45,719 Itu satu pertunjukkan yang bagus telah kamu lakukan di sana. 778 00:39:45,719 --> 00:39:47,880 Ayuh. jom pergi. 779 00:39:52,079 --> 00:39:53,199 Aku sangat kecewa. 780 00:39:53,199 --> 00:39:56,880 Sudah tiga insiden, satu hampir dengan rusuhan... 781 00:39:56,880 --> 00:39:58,960 satu adalah berupa serangan dan sekarang konfrontasi fizikal... 782 00:39:58,960 --> 00:40:00,880 yang mana 5 orang telah dihantar ke hospital... 783 00:40:00,880 --> 00:40:02,440 untuk rawatan perubatan. 784 00:40:02,440 --> 00:40:04,559 Kamu baru saja berada di sini selama 10 minggu. Ia tidak dapat dinafikan-- 785 00:40:04,559 --> 00:40:07,159 kamu telah membuat satu rekod yang buruk buat kamu. 786 00:40:07,159 --> 00:40:09,480 Perkara pokoknya adalah, mereka dapat menghormati kamu... 787 00:40:09,480 --> 00:40:11,559 atau kamu tidak punya apa-apa. 788 00:40:11,559 --> 00:40:12,800 Saya percaya bahawa kamu tidak faham apa yang cuba dibincangkan. 789 00:40:12,800 --> 00:40:14,320 Warden sedang cuba untuk menjelaskan tentang idea... 790 00:40:14,320 --> 00:40:15,719 bagi kelakuan yang dibenarkan. 791 00:40:17,760 --> 00:40:21,000 Aku cuba untuk menjelaskan kepadanya bagaimana untuk terus hidup. 792 00:40:21,000 --> 00:40:22,920 Saya tak fikir ada terlalu banyak teman-teman penjara di sini... 793 00:40:22,920 --> 00:40:25,800 yang boleh mencabar kamu secara fizikal, Mr. Chambers. 794 00:40:25,800 --> 00:40:28,679 Kamu benar-benar tak faham. 795 00:40:28,679 --> 00:40:33,079 Bila kamu seorang juara, semua orang mahu sebahagian dari kamu. 796 00:40:33,079 --> 00:40:35,320 Semua orang akan menguji kamu. 797 00:40:35,320 --> 00:40:40,559 Seluruh kehidupan aku, Aku mempunyai masalah, Aku menanganinya dengan cara begini. 798 00:40:40,559 --> 00:40:43,280 Orang suka seseorang yang boleh berlawan. 799 00:40:43,280 --> 00:40:47,760 Wang, pussy, cium punggung kamu, masukkan kamu ke dalam TV... 800 00:40:47,760 --> 00:40:49,840 letakkan gambar kamu dalam surat khabar, majalah-majalah... 801 00:40:49,840 --> 00:40:53,518 apasaja yang aku mahu, sebabnya orang sika seseorang yang boleh berlawan... 802 00:40:53,518 --> 00:40:55,360 dan jangan ambil peduli. 803 00:41:24,719 --> 00:41:26,079 804 00:41:26,079 --> 00:41:28,039 805 00:41:28,039 --> 00:41:29,518 806 00:41:29,518 --> 00:41:30,960 807 00:41:30,960 --> 00:41:32,800 808 00:41:32,800 --> 00:41:34,119 809 00:41:34,119 --> 00:41:35,599 810 00:41:35,599 --> 00:41:37,360 811 00:41:41,199 --> 00:41:43,518 siapa yang bersama dengan aku itu bukan urusan kamu! 812 00:41:43,518 --> 00:41:45,199 Bukan urusan aku? aku akan berurusan dengan kamu-- 813 00:41:45,199 --> 00:41:47,440 Hentikan! Kamu akan membunuh dia! 814 00:41:52,559 --> 00:41:55,480 Pada malam itu 1 December 1990... 815 00:41:55,480 --> 00:41:58,320 kamu telah memukul seseorang sehingga mati dengan tumbukan tangan kosong kamu... 816 00:41:58,320 --> 00:42:00,199 di mana ia disebabkan oelh pingat yang kamu dapat. 817 00:42:00,199 --> 00:42:01,639 dan latihan kamu adalah dipertimbangkan,,, 818 00:42:01,639 --> 00:42:04,599 menjadi senjata yang boleh membawa maut senjata-senjata yang boleh berada di negeri California. 819 00:42:04,599 --> 00:42:06,920 Kamu telah didapati bersalah oleh juri yang melihat kamu dengan teliti,,, 820 00:42:06,920 --> 00:42:08,639 dan kamu telah dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup,,,,,,, 821 00:42:08,639 --> 00:42:11,280 tanpa ada kemungkinan untuk parol, 822 00:42:18,599 --> 00:42:21,039 Selamat Pagi, Mr. Ripstein. Macamana keadaan kamu hari ini? 823 00:42:21,039 --> 00:42:22,599 Jangan bagi pada aku sebarang masalah. 824 00:42:22,599 --> 00:42:24,119 Macamana keadaan perlawanan yang akan datang? 825 00:42:24,119 --> 00:42:25,599 Perlawanan apa? 826 00:42:25,599 --> 00:42:28,518 Kita mendapat Juara heavyweight dunia... 827 00:42:28,518 --> 00:42:31,039 dan prospek yang tidak pernah dikalahkan di sini di Sweetwater. 828 00:42:31,039 --> 00:42:33,960 Hentikan membuang masa. aturkan perkara ini cepat. 829 00:42:33,960 --> 00:42:35,280 Aku tahu perlawanan. 830 00:42:35,280 --> 00:42:38,719 Hadiah yang banya, Monroe akan membelasahnya... 831 00:42:38,719 --> 00:42:40,679 kita boleh buat banyak wang di sini. 832 00:42:42,079 --> 00:42:45,840 Mr. Ripstein, maafkan aku, tapi kamu bercakap tentang... 833 00:42:45,840 --> 00:42:48,719 Juara heavyweight dunia yang sebenarnya. 834 00:42:48,719 --> 00:42:50,639 Apakah kamu akan menentukan perlawanan ini? 835 00:42:50,639 --> 00:42:52,159 Tidak sial. Tinju. 836 00:42:52,159 --> 00:42:55,360 Ia cuma cara berlawan. Mereka semua boleh dikalahkan. 837 00:42:55,360 --> 00:42:58,880 masa yang betul, tempat yang betul, keadaan yang betul.. 838 00:42:58,880 --> 00:43:01,840 mereka semua boleh dikalahkan. 839 00:43:03,760 --> 00:43:05,920 Mr. Ripstein mahu bertemu dengan the Iceman... 840 00:43:05,920 --> 00:43:07,840 Berlawan dengan banduan yang kita ada di sini. 841 00:43:07,840 --> 00:43:09,760 Namanya Monroe Hutchen. 842 00:43:09,760 --> 00:43:13,159 Dan seorang pelawan yang hebat. Asli. 843 00:43:13,159 --> 00:43:15,840 Jadi, apa yang kamu mahu kami lakukan? 844 00:43:15,840 --> 00:43:18,880 aku dah bercakap dengan ketua pengawal. Dia ok. 845 00:43:18,880 --> 00:43:20,320 Tapi problemnya adalah warden. 846 00:43:20,320 --> 00:43:22,440 Mr. Ripstein kata kamu boleh menjaganya. 847 00:43:22,440 --> 00:43:25,518 kamu kenal "the drill". 848 00:43:25,518 --> 00:43:29,039 kamu bantu dia atau kamu sakitinya. 849 00:43:30,159 --> 00:43:32,880 Sekarang...berkenaan Monroe Hutchen. 850 00:43:34,159 --> 00:43:35,679 Warden rasa inilah masanya... 851 00:43:35,679 --> 00:43:37,599 memberikannya peluan untuk memulihkan dirinya sendiri... 852 00:43:37,599 --> 00:43:40,119 dengan bersosial dengan banduan-banduan yang lain. 853 00:43:40,119 --> 00:43:42,400 Dalam 6 minggu lagi, Aku mahu pergi bercuti. 854 00:43:42,400 --> 00:43:43,880 pada minggu kelima, aku akan pergi selama 2 minggu. 855 00:43:43,880 --> 00:43:45,400 Minggu pertama di New Orleans... 856 00:43:45,400 --> 00:43:48,360 minggu kedua melawat kawan-kawan di Tucson, Arizona. 857 00:43:48,360 --> 00:43:49,679 Jika sewaktu aku pergi... 858 00:43:49,679 --> 00:43:52,400 Jika Mr. Hutchen kebetulan mahu dapatkan perlawanan latihan... 859 00:43:52,400 --> 00:43:54,880 dengan Mr. Chambers, aku tidak mahu mendengarnya. 860 00:43:54,880 --> 00:43:56,239 Dan bila aku kembali semula.. 861 00:43:56,239 --> 00:43:59,280 Aku mahu semua hal tentang urusan perdagangan ini diselesaikan. 862 00:43:59,280 --> 00:44:00,440 Ya, tuan. 863 00:44:00,440 --> 00:44:02,159 Meninggalkan tanpa bukti, tiada rakaman video... 864 00:44:02,159 --> 00:44:04,599 dan jangan mewakili diri aku untuk bercakap tentang perkara ini. 865 00:44:04,599 --> 00:44:06,159 - Ada apa-apa lagi, tuan? - Jalankan perlawanan itu. 866 00:44:06,159 --> 00:44:07,400 Terima kasih. 867 00:44:10,159 --> 00:44:11,920 Pasti ada seseorang dalam pejabat gabenor. 868 00:44:11,920 --> 00:44:13,039 Tidak lama selepas dia menerima panggilan telefonl... 869 00:44:13,039 --> 00:44:14,800 Mr. Backbone telah mula mengaturkan percutiannya. 870 00:44:14,800 --> 00:44:15,920 Kamu tahu apa maknanya itu, betul tak? 871 00:44:15,920 --> 00:44:18,039 Semua masala-masalah ini akan dilepaskan kepada kamu dan aku. 872 00:44:18,039 --> 00:44:19,679 Tidak ada "kamu dan aku." 873 00:44:19,679 --> 00:44:21,679 Aku juga akan pergi bercuti bersama-sama dengan warden. 874 00:44:21,679 --> 00:44:23,559 kalau begitu, terima kasih di atas sokongan kamu. 875 00:44:23,559 --> 00:44:26,480 Oh, ayuh. Kamu yang mengendalikan program perlawanan di sini. 876 00:44:26,480 --> 00:44:28,400 Kamu yang mahu perkara ini terjadi. 877 00:44:42,280 --> 00:44:43,599 Dah sampai masanya, Monroe. 878 00:44:43,599 --> 00:44:46,119 Bebas juga akhirnya, Bebas juga akhirnya. 879 00:44:47,639 --> 00:44:51,079 - Aku tidak akan pergi ke Folsom. - Apa yang boleh aku beritahu kamu? 880 00:44:51,079 --> 00:44:54,280 Kelihatannya warden telah pergi dan menukar fikirannya. 881 00:44:54,280 --> 00:44:56,199 Kamu harus terus kekal di sini dengan kami. 882 00:45:02,639 --> 00:45:05,400 Ya, Operator, panggilan menerima ke Yank Lewis. 883 00:45:05,400 --> 00:45:08,280 Tidak. Yank Lewis. 884 00:45:08,280 --> 00:45:11,440 Dari George Chambers, the Iceman. 885 00:45:13,400 --> 00:45:15,960 Yank. Ya, bro, ini aku. 886 00:45:15,960 --> 00:45:18,199 siapa lagi yang kamu fikir selain daripada aku? 887 00:45:18,199 --> 00:45:21,280 Cepat datang ke sini dan kita akan kongsikan kecantikkannya. 888 00:45:21,280 --> 00:45:23,920 889 00:45:23,920 --> 00:45:25,760 Apa? Apa yang kamu cakapkan ni? 890 00:45:25,760 --> 00:45:28,000 Kamu ingat tak kawan lama kamu dari Miami, Mendy Ripstein? 891 00:45:28,000 --> 00:45:29,400 Ya, 892 00:45:29,400 --> 00:45:31,320 Budak dia datang berjumpa dengan aku dan dia kata... 893 00:45:31,320 --> 00:45:33,239 bahawa jika aku berlawan dengan beberapa banduan di sini... 894 00:45:33,239 --> 00:45:35,159 dia mungkin boleh keluarkan aku dari sini dengan lebih cepat. 895 00:45:35,159 --> 00:45:39,960 Jika Mendy Ripstein kata begitu, maka itu adalah urusan yang betul. 896 00:45:39,960 --> 00:45:42,280 Tapi kamu tidak boleh mendengar perkara ini dari orang lain. 897 00:45:42,280 --> 00:45:44,639 Kamu mesti dengar dari mulut Mendy sendiri. 898 00:45:44,639 --> 00:45:46,119 899 00:45:46,119 --> 00:45:48,920 Jika ia adal benar, aku akan belasah dia cukup-cukup... 900 00:45:48,920 --> 00:45:50,518 dan akan keluar dari sini. 901 00:45:50,518 --> 00:45:53,679 Siapa banduan itu? Jangan beritahu akau dia adalah Monroe Hutchen. 902 00:45:53,679 --> 00:45:57,239 Dia telah berlawan di sekitar Oakland. Dia belum pernah ditewaskan. 903 00:45:57,239 --> 00:46:00,840 Dia adalah prospek sebenar,bro. Dia lengkap. 904 00:46:00,840 --> 00:46:03,840 Kalaupun dia adalah sesuatu, dia telah berada di sini selama 10 tahun. 905 00:46:03,840 --> 00:46:07,039 Aku cuma kata ia mungkin tidak seperti berjalan di dalam taman. 906 00:46:07,039 --> 00:46:09,199 - Aku tidak percaya. - Apa? 907 00:46:09,199 --> 00:46:10,960 Kamu risau tentang aku sudah hilang bentuk badan. 908 00:46:10,960 --> 00:46:12,239 Aku telah berada di sini selama 4 bulan. 909 00:46:12,239 --> 00:46:13,800 Si tolol itu telah berada di sini sudah 10 tahun. 910 00:46:13,800 --> 00:46:16,559 - Kamu keterlaluan, bro. - Apa? Itu adalah berkaitan-- 911 00:46:16,559 --> 00:46:18,119 Pergi berambus dari sini. 912 00:46:20,880 --> 00:46:23,119 Ya, Aku mahu kamu berlawan dengan dia, 913 00:46:23,119 --> 00:46:27,800 Dalam sangkar, tiada sarung tangan, penumbuk tangan kosong,sehingga tamat, 914 00:46:27,800 --> 00:46:30,599 Aku buat beberapa panggilan, Aku pertaruhkan sejumlah wang,,, 915 00:46:30,599 --> 00:46:32,199 Di sana ada beberapa orang di bahagian luar,,, 916 00:46:32,199 --> 00:46:34,960 yang kenal kamu, semua orang kenal dia,,, 917 00:46:34,960 --> 00:46:37,559 Kita akan dapat mungkin 20, 30y-to-1 kemungkinan, 918 00:46:37,559 --> 00:46:40,599 919 00:46:40,599 --> 00:46:45,320 Kamu menang, Itu 4 juta,, mungkin lebih. 920 00:46:47,440 --> 00:46:51,000 Dan aku rasa dia tak boleh tunggu. 921 00:46:53,840 --> 00:46:55,599 Ada apa-apa untuk aku? 922 00:46:55,599 --> 00:46:57,079 Mr. Ripstein menggunakan pengaruhnya... 923 00:46:57,079 --> 00:46:59,039 Kamu elakkan diri dari bersendiri... 924 00:46:59,039 --> 00:47:01,000 dapatkan hak keistimewaan kamu telah hilang. 925 00:47:01,000 --> 00:47:04,518 keistimewaan? 926 00:47:04,518 --> 00:47:06,599 Tawarkan aku separuh dari keuntungan, 927 00:47:06,599 --> 00:47:08,159 Oh, Aku tidak fikir begitu. 928 00:47:08,159 --> 00:47:11,639 Aku letakkan semua adunan pada tekaan yang betul. 929 00:47:11,639 --> 00:47:13,239 Aku akan ambil semua risikonya. 930 00:47:13,239 --> 00:47:14,960 Apa yang kamu risaukan tentang duit itu? 931 00:47:14,960 --> 00:47:17,000 Apa yang kamu mahu beli di sini? 932 00:47:17,000 --> 00:47:19,679 Kamu juga berada di sini juga. 933 00:47:19,679 --> 00:47:21,679 Mungkin aku akan mati di sini. 934 00:47:21,679 --> 00:47:23,840 Apa yang penting sangat wang itu pada kamu? 935 00:47:23,840 --> 00:47:26,199 kamu akan mendapat 10%. 936 00:47:26,199 --> 00:47:28,320 Aku tahu bahawa pelawan selalunya akan mendapat... 937 00:47:28,320 --> 00:47:30,639 50% minima, kalau di luar. 938 00:47:30,639 --> 00:47:34,320 Ya, tapi kita buka berada di luar. 939 00:47:34,320 --> 00:47:36,119 Aku mahu lebih. 940 00:47:37,960 --> 00:47:39,840 Aku ada kakak, dia ada 3 orang anak... 941 00:47:39,840 --> 00:47:42,159 tiada pekerjaan, tiada skil, tiada suami. 942 00:47:42,159 --> 00:47:45,880 Pihak kerajaan memberikanya cek setiap bulan. 943 00:47:45,880 --> 00:47:47,800 Aku boleh menghantar wang itu kepadanya. 944 00:47:47,800 --> 00:47:52,639 Kamu akan mendapat 30% dari semua yang kita menang. 945 00:47:52,639 --> 00:47:54,518 Itu perjanjiannya? 946 00:47:54,518 --> 00:47:56,480 40%. 947 00:47:56,480 --> 00:47:58,119 Aku saja. 948 00:48:13,480 --> 00:48:15,559 Kamu mahu bejumpa dengan Iceman? 949 00:48:15,559 --> 00:48:17,599 Mr. Ripstein terima kasih kerana membawanya ke sini... 950 00:48:17,599 --> 00:48:19,039 di lokasi yang berkecuali ini. 951 00:48:23,320 --> 00:48:25,800 The Iceman tidak mahu ada sebarang kekecewaan. 952 00:48:25,800 --> 00:48:28,559 Dia berkira untuk berunding. 953 00:48:30,119 --> 00:48:31,239 Kamu mesti faham... 954 00:48:31,239 --> 00:48:33,800 bahawa Mr. Ripstein adalah seorang peminat tinju yang hebat.. 955 00:48:33,800 --> 00:48:35,840 seorang pelajar seni yang hebat... 956 00:48:35,840 --> 00:48:38,400 seorang ahli sejarah yang hebat tentang hadiah di gelanggang. 957 00:48:38,400 --> 00:48:40,639 Mr. Ripstein percaya akan kesahihan,,,,, 958 00:48:40,639 --> 00:48:42,559 ekspresi ungkapan yang tulin tentang sukan,,, 959 00:48:42,559 --> 00:48:45,440 adalah perlawanan dengan buku jari kosong di abad ke 19... 960 00:48:45,440 --> 00:48:47,239 Peraturan-peraturan Queensbury . 961 00:48:47,239 --> 00:48:50,880 Oh, tidak, tidak. Peraturan "Hadiah Perlawanan "The London". 962 00:48:50,880 --> 00:48:55,039 Queensbury telah menukar peraturan kepada yang satu-satunya yang kita ada sekarang. 963 00:48:55,039 --> 00:48:57,360 Lihat,ayuh kita selesaikan. semuanya ini adalah tidak benar. 964 00:48:57,360 --> 00:48:59,639 Aku mahu keluar. kalautidak, tiada perlawanan 965 00:48:59,639 --> 00:49:01,039 Macamana kamu akan tarik kembali perlawanannya? 966 00:49:02,679 --> 00:49:05,199 Kita akan tanganinya melalui Jabatan Pembetulan. 967 00:49:05,199 --> 00:49:06,639 Kita dapat seorang di dalam ahli jawatankuasa. 968 00:49:09,880 --> 00:49:11,760 Aku percaya pada kamu di atas perkara ini? 969 00:49:13,320 --> 00:49:16,039 kamu sebaiknya membuat persediaan untuk berlawan.. 970 00:49:16,039 --> 00:49:16,480 971 00:49:16,480 --> 00:49:17,679 972 00:49:17,679 --> 00:49:19,559 973 00:49:19,559 --> 00:49:21,280 974 00:49:21,280 --> 00:49:23,199 975 00:49:23,199 --> 00:49:24,679 976 00:49:24,679 --> 00:49:26,559 977 00:49:26,559 --> 00:49:27,920 978 00:49:27,920 --> 00:49:29,360 979 00:49:29,360 --> 00:49:31,599 980 00:49:31,599 --> 00:49:33,159 981 00:49:33,159 --> 00:49:34,800 982 00:49:34,800 --> 00:49:36,559 983 00:49:36,559 --> 00:49:38,480 984 00:49:38,480 --> 00:49:40,079 985 00:49:43,079 --> 00:49:45,280 Perlawanan adalah 6 minggu dari besok malam. 986 00:49:45,280 --> 00:49:47,559 Kamu semua dapat masa yang panjang untuk pelawan-pelawan kamu membuat persediaan. 987 00:49:47,559 --> 00:49:49,039 Ini adalah peraturan-peraturannya. 988 00:49:49,039 --> 00:49:50,960 Mr. Ripstein telah melalui banyak kesulitan... 989 00:49:50,960 --> 00:49:52,440 mengaturkan perlawanan mereka. 990 00:49:52,440 --> 00:49:55,440 Bagaimana tentang faul? Siapa akan jadi pengadil dalam pertandingan ini? 991 00:49:55,440 --> 00:49:57,960 Di sana tiada pengadil. Itu salah satu peraturannya. 992 00:49:57,960 --> 00:49:59,920 Apa jenis pertandingan yang sial begini, huh? 993 00:49:59,920 --> 00:50:02,760 Mr. Mercker boleh menjadi pengadil faul dari luar gelanggang. 994 00:50:02,760 --> 00:50:04,079 Tidak boleh menendang, bahagian bawah, dan bahagian kemaluan. 995 00:50:04,079 --> 00:50:06,400 Jika kamu menang atau kalah disebabkan faul, semua perjanjian akan terbatal. 996 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Ini adalah satu peraturan yang bodoh, OK? 997 00:50:07,760 --> 00:50:10,000 Orang aku akan lebih banyak peluang untuk kalah dari si tolol itu. 998 00:50:10,000 --> 00:50:12,559 Tiada tempat yang sesuai untuk berlatih, 999 00:50:12,559 --> 00:50:16,119 Pertamanya, tiada sarung tangan, seterusnya peraturan-peraturan bodoh ini. 1000 00:50:16,119 --> 00:50:19,000 Kebenarannya adalah, kami tidak tahu tentang cara perlawanan ini. 1001 00:50:19,000 --> 00:50:20,518 Dan itu bahkan akan membuat kamu.. 1002 00:50:20,518 --> 00:50:22,320 1003 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 1004 00:50:23,960 --> 00:50:25,639 1005 00:50:25,639 --> 00:50:27,440 1006 00:50:27,440 --> 00:50:29,280 1007 00:50:29,280 --> 00:50:30,760 1008 00:50:30,760 --> 00:50:32,719 1009 00:50:32,719 --> 00:50:34,360 1010 00:50:34,360 --> 00:50:35,719 1011 00:50:35,719 --> 00:50:37,360 1012 00:50:52,079 --> 00:50:54,000 1013 00:50:54,000 --> 00:50:55,800 1014 00:50:55,800 --> 00:50:57,840 1015 00:51:08,400 --> 00:51:10,280 1016 00:51:15,119 --> 00:51:17,679 Mr. Ripstein, Aku tidak mahu menyebabkan sebarang masalah, 1017 00:51:17,679 --> 00:51:20,079 Aku mahu bercakap dengan kamu tentang peraturannya, kamu tahu tak? 1018 00:51:20,079 --> 00:51:21,400 Sebenarnya, tentang sarung tangan. 1019 00:51:21,400 --> 00:51:22,639 Tidak akan ada sarung tangan. 1020 00:51:22,639 --> 00:51:24,199 Ia ada tertulis di mukasurat 3 pada peraturannya. 1021 00:51:24,199 --> 00:51:27,559 Ya, Aku tahu, tapi ia akan jadi satu perlawanan yang membosankan. 1022 00:51:27,559 --> 00:51:30,159 Maksud aku, tangan kosong, tiada siapa yang membuat banyak tumbukan. 1023 00:51:30,159 --> 00:51:31,639 Jika kamu pernah menonton filem-filem lama... 1024 00:51:31,639 --> 00:51:34,518 tentang Jack Johnson dan Jeffries dan Cornet-- 1025 00:51:34,518 --> 00:51:37,239 Mereka telah dilatih dalam cara tangan kosong, kamu tahu tak? 1026 00:51:37,239 --> 00:51:40,119 Ia seperti satu pancaran bila seseorang melepaskan tumbukan. 1027 00:51:40,119 --> 00:51:41,880 Aku cuma mahu jadikan ia jelas bahawa aku bersetuju... 1028 00:51:41,880 --> 00:51:43,360 tapi orang aku? Dia tidak ambil peduli. 1029 00:51:43,360 --> 00:51:44,960 pakai sarung tangan, tanpa sarung tangan, ia tak ada masalah. 1030 00:51:44,960 --> 00:51:47,599 Bawakan dia ke mari. kami tidak akan mengundur dari sesiapapun. 1031 00:51:47,599 --> 00:51:49,159 Jab! Itu bagus, jab! 1032 00:51:49,159 --> 00:51:51,559 banyak pukulan akan lebih mengena jika memakai sarung tangan. 1033 00:51:51,559 --> 00:51:53,719 Aku telah berikan pada kamu satu salinan I gave you a copy of Peraturan Hadiah Perlawanan the London... 1034 00:51:53,719 --> 00:51:56,320 bahawa Mr. Ripstein telah taipkan, dan ia mengatakan "Tiada sarung tangan." 1035 00:51:56,320 --> 00:52:00,679 Tidak. Tunggu sebentar. Dia betul. 1036 00:52:00,679 --> 00:52:03,960 Ia lebih baik berlawan dengan sarung tangan 6 oz. 1037 00:52:03,960 --> 00:52:05,119 Pergi dapatkan sarung tangan, 1038 00:52:05,119 --> 00:52:07,079 1039 00:52:30,960 --> 00:52:33,800 Monroe! Macamana keadaan kamu, bro? 1040 00:52:37,039 --> 00:52:41,440 Pertama, Satu senyuman, seterusnya datang satu tumbukan yang murahan,huh? 1041 00:52:41,440 --> 00:52:45,679 Aku fikir tiada siapapun yang cukup bodoh untuk jatuh dua kali untuk itu, huh? 1042 00:52:45,679 --> 00:52:49,480 Betul kata kamu itu, Mr. Iceman. 1043 00:52:49,480 --> 00:52:51,599 Kamu boleh panggil aku Sang Juara. 1044 00:52:51,599 --> 00:52:53,518 Sekarang lihat, kamu telah diberitahu. 1045 00:52:53,518 --> 00:52:57,280 Di sini, Aku adalah Sang Juara. 1046 00:52:57,280 --> 00:53:00,639 Kamu percayakan itu, kamu mesti percaya kepada pari-pari gigi. 1047 00:53:00,639 --> 00:53:02,719 Tiada siapapun yang akan berundur. 1048 00:53:08,719 --> 00:53:12,000 Sabar, bro. Ykamu akan dapat peluang kamu. 1049 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 1050 00:53:15,880 --> 00:53:18,039 Selamat Petang, Saya Maureen O'Boyle, 1051 00:53:18,039 --> 00:53:21,079 Malam ini dalam CNO X's "The inside Story",,, 1052 00:53:21,079 --> 00:53:23,199 kita akan berbicara dengan Tawnee Rawlins,,, 1053 00:53:23,199 --> 00:53:24,480 dalam temuramah eksklusif,, 1054 00:53:24,480 --> 00:53:26,840 yang mana ini adalah kenyataan umum yang pertama kali... 1055 00:53:26,840 --> 00:53:29,280 dibuat sejak perbicaraan dan penyabitan yang sensasi... 1056 00:53:29,280 --> 00:53:31,320 dengan George "Iceman" Chambers... 1057 00:53:31,320 --> 00:53:33,679 bekas juara heavyweight dunia. 1058 00:53:33,679 --> 00:53:35,199 Terima kasih kerana sudi bersama kita, Tawnee. 1059 00:53:36,639 --> 00:53:38,639 Saya sangat takut. 1060 00:53:38,639 --> 00:53:41,480 Saya tidak mahu lagi berada di sana. 1061 00:53:43,320 --> 00:53:47,639 Saya--Saya tidak mahu melakukan apa-apa dengan dia.. 1062 00:53:47,639 --> 00:53:50,880 tapi dia tidak mahu berhenti. 1063 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 Semua perkara ini adalah sangat menjijikan. 1064 00:53:53,559 --> 00:53:55,119 Saya tidak dapat bekerja lagi... 1065 00:53:55,119 --> 00:53:57,000 sejak seluruh perkara ini berlaku... 1066 00:53:57,000 --> 00:53:59,440 dan saya telah memerlukan banyak doktor dan peguam... 1067 00:53:59,440 --> 00:54:01,000 dan saya dapat banyak surat-surat dari orangramai... 1068 00:54:01,000 --> 00:54:02,320 mengatakan bahawa mereka membenci saya.... 1069 00:54:02,320 --> 00:54:04,119 sebab saya telah membawa pergi juara heavyweight mereka... 1070 00:54:04,119 --> 00:54:05,840 dan bahawa saya adalah penggali emas dan semua itu... 1071 00:54:05,840 --> 00:54:08,280 tapi saya kata berjalan satu batu bersama saya. 1072 00:54:08,280 --> 00:54:10,480 Saya tidak mahu menyebabkannya mendapat sebarang kecederaan... 1073 00:54:10,480 --> 00:54:13,199 tapi dia tidak mahu dengarkan saya, dan dia tidak mahu berhenti. 1074 00:54:19,239 --> 00:54:22,800 Banduan-banduan bodoh ini sudah terlalu banyak menonton filem-filem penjara yang lama. 1075 00:54:43,760 --> 00:54:45,000 Kamu bunyikan hon. 1076 00:54:45,000 --> 00:54:46,800 Dapatkan saya situasi merah di sini. 1077 00:54:47,960 --> 00:54:50,239 Sekuriti Tengah, Di sini dewan makan. 1078 00:54:50,239 --> 00:54:53,639 Kita mempunyai situasi merah. Ulang, situasi merah. 1079 00:54:53,639 --> 00:54:56,199 Kita mendapat situasi merah, datang segera ke dewan makan, 1080 00:54:57,639 --> 00:55:01,400 1081 00:55:05,159 --> 00:55:06,360 Hei, Iceman! 1082 00:55:08,719 --> 00:55:10,599 Hei, Iceman. 1083 00:55:10,599 --> 00:55:12,400 Sebelum kamu datang ke sini... 1084 00:55:12,400 --> 00:55:14,920 kami semua mengambarkan kamu adalah sepertinya seorang yang suka melaram. 1085 00:55:14,920 --> 00:55:18,280 Selepas itu kamu telah menunjukkan belang kamu, berkelakuan seolah-olah kamu adalah tuhan... 1086 00:55:18,280 --> 00:55:19,719 dan kamu adalah rumput, 1087 00:55:19,719 --> 00:55:21,639 Baik, hei, bro, setiap anjing di sini,,, 1088 00:55:21,639 --> 00:55:23,320 mahu melihat punggung kamu akan ditendang, 1089 00:55:23,320 --> 00:55:24,840 Kamu akan tumbang,bro! 1090 00:55:24,840 --> 00:55:26,079 Sial. 1091 00:55:26,079 --> 00:55:28,920 1092 00:55:44,880 --> 00:55:46,639 Tendang punggung kamu, anak haram! 1093 00:55:49,679 --> 00:55:51,599 ayuh pergi! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1094 00:56:00,880 --> 00:56:02,760 Berikan satu tembakan! Tembak ke arah siling! 1095 00:56:04,679 --> 00:56:06,320 Lagi! 1096 00:56:20,639 --> 00:56:22,840 Dia telah membatalkan perlawanan, 1097 00:56:22,840 --> 00:56:26,760 Ya tuhan, penjara sial. 1098 00:56:26,760 --> 00:56:28,920 Siapa lah yang menjadi warden yang sial di sini... 1099 00:56:28,920 --> 00:56:30,559 Dia fikir dia siapa,sial? 1100 00:56:30,559 --> 00:56:34,400 Tidak adakah sesiapa yang tahu macamana mahu buat bisnes di dalam negeri ini? 1101 00:56:34,400 --> 00:56:38,199 Isteri akau dengan penyakit lelahnya dan penyakit alerginya. 1102 00:56:38,199 --> 00:56:40,719 Kita harus berpindah ke gurun. 1103 00:56:40,719 --> 00:56:43,360 Pergi jahanam dengan doktor bodoh... 1104 00:56:43,360 --> 00:56:46,280 Aku seharusnya lebih tahu dari dengar kepada si jahanam itu. 1105 00:56:46,280 --> 00:56:48,518 Sialan Palm Springs... 1106 00:56:48,518 --> 00:56:51,440 Berbaring di bawah matahari di sana tanpa berbuat apa-apa. 1107 00:56:51,440 --> 00:56:54,480 Seterusnya negeri sial ini mencari aku untuk mengenakan cukai-cukai. 1108 00:56:54,480 --> 00:56:57,480 Kenapalah aku tidak tinggal sahaja di Florida... 1109 00:56:57,480 --> 00:57:00,760 di mana orang tahu bagaimana mahu buat bisnes. 1110 00:57:00,760 --> 00:57:03,840 Isteri sial dan penyakit lelahnya. 1111 00:57:03,840 --> 00:57:05,090 Sial, 1112 00:57:07,880 --> 00:57:12,119 Ada sesuatu yang perlu di selesaikan... 1113 00:57:12,119 --> 00:57:14,039 Aku terpaksa lakukan sendiri. 1114 00:57:15,960 --> 00:57:20,920 Hubungi warden sial itu. Aku mahu berjumpa dengannya. 1115 00:57:22,320 --> 00:57:24,199 Yes, tuan, Mr. Ripstein. 1116 00:57:38,599 --> 00:57:40,559 Aku tidak mahu menjadi tabiat untuk berjumpa dengan banduan-banduan. 1117 00:57:40,559 --> 00:57:42,639 Aku buat begini di atas perasaan hormat aku kepada Mr.Mercker... 1118 00:57:42,639 --> 00:57:44,559 yang merasakan ia satu idea yang bagus. 1119 00:57:44,559 --> 00:57:47,920 Walabagaimanapun, sebarang cubaan untuk menyuruh aku untuk mengembalikan perlawanan... 1120 00:57:47,920 --> 00:57:50,599 di antara Mr. Chambers dan Monroe Hutchen akan menjadi sia-sia. 1121 00:57:50,599 --> 00:57:53,320 Ia secara muktamadnya telah dibatalkan. 1122 00:57:53,320 --> 00:57:57,079 Boleh aku beritahu kamu satu cerita? salah satu cerita kegemaranku. 1123 00:57:57,079 --> 00:57:59,039 Ia tentang bagaimana perkara dapat diselesaikan. 1124 00:57:59,039 --> 00:58:01,960 Ini adalah cerita yang berlaku pada sekitar-- 1125 00:58:01,960 --> 00:58:04,280 ia mesti sekitar pertengahan tahun 1950an. 1126 00:58:04,280 --> 00:58:08,239 Aku telah dua kali mengetuai satu operasi... 1127 00:58:08,239 --> 00:58:11,639 aku orang kedua pada Mr. Meyer Lansky. 1128 00:58:11,639 --> 00:58:15,920 Ada sebuah kasino-- sebua kasino yang baru-- 1129 00:58:15,920 --> 00:58:18,679 yang telah dibina di bandar jiran. 1130 00:58:18,679 --> 00:58:24,760 tapi datuk bandar, dia mahu menutup kasino itu... 1131 00:58:24,760 --> 00:58:28,518 sebab dia tidak suka berjudi. 1132 00:58:28,518 --> 00:58:32,400 Dia merasakan dia telah membawa orang yang salah. 1133 00:58:32,400 --> 00:58:35,800 Jadi dia telah mengarahkan supaya kasino itu ditutup. Ohh. 1134 00:58:37,239 --> 00:58:40,559 Aku terpaksa melaporkannya kepada Mr. Lansky. 1135 00:58:40,559 --> 00:58:43,559 Jadi Mr. Lansky, dia memberitahu aku, dia kata... 1136 00:58:43,559 --> 00:58:45,480 " Kamu pergi beritahu datuk bandar itu..... 1137 00:58:45,480 --> 00:58:49,280 "bahawa kasino akan tetap dibuka, tiada soalan"... 1138 00:58:49,280 --> 00:58:53,079 tapi datuk bandar itu mempunyai pilihan. 1139 00:58:53,079 --> 00:58:59,880 Dia boleh memilih untuk dibunuh, atau dia boleh memilih untuk... 1140 00:58:59,880 --> 00:59:03,960 membuat perjanjian dengan nilai wang yang besar, akan didepositkan ke dalam akaun banknya. 1141 00:59:03,960 --> 00:59:07,719 Ia adalah pilihannya. 1142 00:59:07,719 --> 00:59:12,920 Dalam kes itu, kasino itu tetap dibuka. 1143 00:59:14,199 --> 00:59:16,119 Apa yang terjadi kepada datuk bandar itu? 1144 00:59:16,119 --> 00:59:17,360 Dia telah mati, 1145 00:59:17,360 --> 00:59:23,440 Bila dia menghidupkan enjin keretanya, tiba-tiba keretanya meletup seperti bola api. 1146 00:59:25,199 --> 00:59:27,599 Kamu hanya berdiri sahaja di sana dan biarkan si samseng ini mengugut aku? 1147 00:59:27,599 --> 00:59:32,599 Tuan, Aku tidak mahu kereta aku meletup. 1148 00:59:32,599 --> 00:59:34,559 Kita boleh berbincang tentang wang itu... 1149 00:59:34,559 --> 00:59:36,760 bila kamu kembali dari percutian kamu. 1150 00:59:36,760 --> 00:59:40,000 Aku faham bahawa kamu akan berangkat esok? 1151 00:59:40,000 --> 00:59:42,880 Kita semua, kami berharap kamu dan keluarga kamu... 1152 00:59:42,880 --> 00:59:45,119 mendapat masa percutian yang menggembirakan. 1153 01:00:07,480 --> 01:00:09,119 Masa! 1154 01:00:09,119 --> 01:00:11,599 Kami akan menggunakan limo bersama dengan beberap orang dari Vegas-- 1155 01:00:11,599 --> 01:00:13,599 bertindak sebagai saksi-saksi. 1156 01:00:13,599 --> 01:00:16,518 Chuy, kami telah berbincang'. 1157 01:00:16,518 --> 01:00:18,599 kami perlukan kamu untuk pergi jumpa the Iceman. 1158 01:00:18,599 --> 01:00:19,800 dapatkan nombor. 1159 01:00:19,800 --> 01:00:21,880 Kami akan mendapat harga yang tinggi atas Monroe. 1160 01:00:21,880 --> 01:00:24,039 Kami perlukan the Iceman untuk melakukannya. 1161 01:00:24,039 --> 01:00:27,239 Suruh dia buat jatuh terbaring? Aku tak melihatnya. 1162 01:00:27,239 --> 01:00:28,719 tawarkan dia satu juta. 1163 01:00:28,719 --> 01:00:31,280 Dia dapat $25 juta pada perlawanan terkahirnya dengan seseorang. 1164 01:00:31,280 --> 01:00:33,840 - Dia harus berlawan untuk yang itu. - Pergi bercakap dengannya. 1165 01:00:33,840 --> 01:00:35,159 Kamu sebenarnya salah. 1166 01:00:35,159 --> 01:00:37,119 Kamu mengupah aku untuk menjaga Mendy. 1167 01:00:37,119 --> 01:00:38,960 aku sedang menjaganya sekarang. 1168 01:00:38,960 --> 01:00:40,840 Mendy mahu perlawanan yang jujur. Ia bukan kerana wang. 1169 01:00:40,840 --> 01:00:43,960 Penipu! Di New York, di Cuba, di Florida... 1170 01:00:43,960 --> 01:00:46,679 Seluruh hidupnya, adalah senitiasa tentang wang. 1171 01:00:46,679 --> 01:00:48,599 Dia menyembunyikan wangnya di merata tempat. 1172 01:00:48,599 --> 01:00:50,159 Berjuta-juta dollars. 1173 01:00:50,159 --> 01:00:52,518 Dia mendapat setiap nickel yang dia pernah buat. 1174 01:00:52,518 --> 01:00:54,760 Dengan Mendy, ia seringkali tentang wang. 1175 01:00:54,760 --> 01:00:56,880 Kamu orang berada di luar radar Mendy dalam perjanjian ini... 1176 01:00:56,880 --> 01:00:58,518 dan aku tidak mahu mengacau-bilaukan dirinya. 1177 01:00:58,518 --> 01:01:01,280 Mendy mahu permainan yang jujur sehingga ke akhir perlawanan, dan itu sahaja. 1178 01:01:01,280 --> 01:01:04,000 Kamu mahu the Iceman untuk mengaturkan perlawanan? Kamu pergi bercakap dengannya. 1179 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 Tapi jangan harap kamu dapat apa yang kamu harapkan. 1180 01:01:10,159 --> 01:01:13,280 OK, Monroe, sekarang perkara ini telah kembali semula... 1181 01:01:13,280 --> 01:01:16,079 Di sini perjanjiannya. Kami ada seseorang dalam dispensari. 1182 01:01:16,079 --> 01:01:19,719 Dia akan mencuri 5 atau 10 Valiums, hancurkan mereka. 1183 01:01:19,719 --> 01:01:22,480 Dan aku ada seorang lagi dalam komisari. 1184 01:01:22,480 --> 01:01:25,840 Makanan terakhir yang dimakan oleh Iceman sebelum dia berlawan, kita akan campurkan ke dalamnya. 1185 01:01:25,840 --> 01:01:29,599 Itu sudah cukup untuk melemahkannya, pergi jahanam dengan dia. 1186 01:01:29,599 --> 01:01:33,559 Sekarang, dia masih berlawan, tapi dia tidak akan sama. 1187 01:01:33,559 --> 01:01:35,760 Itu sudah cukup untuk memberikan kamu kelebihan. 1188 01:01:35,760 --> 01:01:37,199 Kamu faham tak? 1189 01:01:37,199 --> 01:01:42,239 Kamu buat begitu, aku akan pecahkan kamu sampai hancur. 1190 01:01:42,239 --> 01:01:46,920 Aku boleh menewaskan dia, dan aku tak perlukan sebarang bantuan. 1191 01:01:46,920 --> 01:01:49,079 Kamu semua faham tak? 1192 01:01:49,079 --> 01:01:51,039 Hei! Kami hanya cuba untuk memberikan kamu... 1193 01:01:51,039 --> 01:01:52,639 sedikit kelebihan, bro. 1194 01:01:52,639 --> 01:01:54,480 Kami mendapat wang yang banyak dalam perlawanan ini. 1195 01:02:02,039 --> 01:02:04,559 Aku mungkin bukan orang yang betul-betul bagus... 1196 01:02:04,559 --> 01:02:10,599 tapi aku juga bukan pengecut, Kamu ingat itu. 1197 01:02:12,840 --> 01:02:14,440 Tewaskan dia. 1198 01:02:47,199 --> 01:02:51,360 OK. Kita ada masa 90 minit. 1199 01:02:51,360 --> 01:02:55,079 Kita cuma konsentrasi. Kita fokus. 1200 01:02:55,079 --> 01:02:58,119 Kita secara mentalnya membayangkan bahawa kita telah memenanginya. 1201 01:02:58,119 --> 01:03:02,880 Cuma tutup mata kamu. Kita konsentrasi. 1202 01:03:02,880 --> 01:03:05,280 Kita nampak diri kita menang. 1203 01:03:05,280 --> 01:03:08,199 Kita nampak Iceman telah ditewaskan. 1204 01:03:08,199 --> 01:03:10,480 Kita nampak diri kita memenanginya. 1205 01:03:14,400 --> 01:03:16,880 Dalam 20 minit, kita mula untuk melonggarkannya, OK? 1206 01:03:16,880 --> 01:03:18,199 Pecahkan peluh. 1207 01:03:18,199 --> 01:03:21,320 Kita tidak mahu dia menangkap kamu dalam keadaan dingin. 1208 01:03:21,320 --> 01:03:25,000 Hei, kamu sudah condong, itu lah bila kesilapan terjadi. 1209 01:03:31,400 --> 01:03:34,800 Baiklah, Blok penjara A, B, C, dan D... 1210 01:03:34,800 --> 01:03:36,760 Jika kamu semua sudah bersedia di sana... 1211 01:03:36,760 --> 01:03:40,000 ayuh kita mulakan membawa mereka dalam jarak masa15 minit. 1212 01:03:51,000 --> 01:03:52,960 Ayuh kita bawakan pelawan-pelawan ke dalam gelanggang. 1213 01:03:57,440 --> 01:04:00,400 Hancurkannya, Monroe, hancurkannya! Ya. 1214 01:04:00,400 --> 01:04:03,760 Dia sial! Iceman adalah sial! Dia sial! Ya. 1215 01:04:04,920 --> 01:04:08,400 Itu dia, Itu dia! Itu orang aku! Pergi! 1216 01:04:08,400 --> 01:04:10,320 Pergi, sekarang! 1217 01:04:10,320 --> 01:04:12,960 1218 01:04:30,239 --> 01:04:34,039 Dan sekarang, Sweetwater's the Gat Boyz... 1219 01:04:34,039 --> 01:04:37,239 akan menyanyikan lagu kebangsaan! 1220 01:04:37,239 --> 01:04:39,199 1221 01:04:41,559 --> 01:04:42,709 1222 01:04:49,400 --> 01:04:50,850 1223 01:04:57,360 --> 01:05:04,639 1224 01:05:04,639 --> 01:05:06,719 1225 01:05:06,719 --> 01:05:08,518 Cuma dengarkan mereka. Ya. 1226 01:05:08,518 --> 01:05:11,360 Dia adalah tetamu, dan di sini rumah kamu! 1227 01:05:11,360 --> 01:05:13,039 Dia adalah tetamu yang tidak diundang. 1228 01:05:13,039 --> 01:05:17,280 1229 01:05:17,280 --> 01:05:20,960 1230 01:05:27,119 --> 01:05:28,280 1231 01:05:29,480 --> 01:05:30,800 1232 01:05:30,800 --> 01:05:34,440 1233 01:05:34,440 --> 01:05:37,280 Dia tidak kelihatan bagus. Dia hodoh. 1234 01:05:37,280 --> 01:05:43,199 1235 01:05:53,159 --> 01:05:55,960 Ini masanya! Ini masanya! 1236 01:05:55,960 --> 01:05:58,440 Pelawan-pelawan masuk ke gelanggang! Pelawan-pelawan masuk ke gelanggang! 1237 01:05:58,440 --> 01:06:02,000 1238 01:06:13,079 --> 01:06:15,719 1239 01:06:15,719 --> 01:06:16,960 1240 01:06:16,960 --> 01:06:18,480 1241 01:06:20,119 --> 01:06:22,639 1242 01:06:22,639 --> 01:06:23,760 1243 01:06:23,760 --> 01:06:26,280 1244 01:06:26,280 --> 01:06:30,199 Selamat Petang, tetamu yang dihormati, banduan-banduan, dan Mr. Mercker... 1245 01:06:30,199 --> 01:06:32,518 sekarang masanya! 1246 01:06:34,360 --> 01:06:36,400 Kita ada yang pertama di sini, kawan-kawanku... 1247 01:06:36,400 --> 01:06:39,679 Ihsan dari orang yang hebat, yang namanya aku tidak boleh cakap. 1248 01:06:39,679 --> 01:06:42,039 Peminat-peminat perlawanan di seluruh dunia akan berharap,,, 1249 01:06:42,039 --> 01:06:43,920 Mereka ada bersama dengan kita,,, 1250 01:06:43,920 --> 01:06:47,719 berharap Penjara Sweetwater adalah rumah mereka pada malam ini! 1251 01:06:50,039 --> 01:06:51,559 Sekarang berikan perhatian... 1252 01:06:51,559 --> 01:06:53,518 Sebab aku hanya akan berkata sekali saja. 1253 01:06:53,518 --> 01:06:55,599 Perlawanan yang akan kamu saksikan, di mana perlawanan ini ada peraturannya... 1254 01:06:55,599 --> 01:06:57,480 yang belum pernah digunapakai sebelum ini di sekitar sini. 1255 01:06:57,480 --> 01:06:58,719 "London Prize Rules:" 1256 01:06:58,719 --> 01:07:00,679 tiada pusingan tradisi untuk bercakap... 1257 01:07:00,679 --> 01:07:02,280 tiada peraturan, saiz sarung tangan... 1258 01:07:02,280 --> 01:07:05,400 1259 01:07:05,400 --> 01:07:07,320 Pelawan melangkah dari tanda bersedia untuk berlawan. 1260 01:07:07,320 --> 01:07:10,000 Dia jatuh, seterusnya dia cuma ada 60 saat untuk berdiri semula. 1261 01:07:10,000 --> 01:07:12,800 Itu dia! Berlawan sampai habis! Tiada pengadil! 1262 01:07:12,800 --> 01:07:15,000 Semua yang kita ada cuma penjaga masa bagi tanda! 1263 01:07:15,000 --> 01:07:17,559 Bos kamu Mr. Mercker, boss yang suka berjalan. 1264 01:07:19,119 --> 01:07:21,079 1265 01:07:21,079 --> 01:07:22,920 1266 01:07:22,920 --> 01:07:25,239 Sweetwater's penyandang juara... 1267 01:07:25,239 --> 01:07:27,119 Tidak pernah dikalahkan, dengan memegang rekod penjara... 1268 01:07:27,119 --> 01:07:31,960 dengan 68 kali menang, tiada kekalahan, seberat 199 pounds... 1269 01:07:31,960 --> 01:07:34,119 memakai seluar berwarna merah burgundy dengan trim berwarna hitam... 1270 01:07:34,119 --> 01:07:37,079 Monroe...Monroe... 1271 01:07:37,079 --> 01:07:40,000 Monroe Hutchen! 1272 01:07:40,000 --> 01:07:42,440 Monroe Hutchen! Monroe Hutchen! 1273 01:07:43,840 --> 01:07:45,599 Sekarang di penjuru barat. 1274 01:07:45,599 --> 01:07:48,719 dia juga belum pernah dikalahkan... di luar. 1275 01:07:48,719 --> 01:07:50,239 Seberat 205 pounds,,, 1276 01:07:50,239 --> 01:07:53,360 Bekas juara heavyweight dunia.. 1277 01:07:53,360 --> 01:07:56,239 George "Iceman" Chambers! 1278 01:07:56,239 --> 01:07:57,440 Ayuh, anak haram! 1279 01:07:57,440 --> 01:07:59,960 Cuma ada satu perkara yang saya cuma mahu katakan-- 1280 01:07:59,960 --> 01:08:01,639 Letakkan punggungnya diantara bahunya! 1281 01:08:01,639 --> 01:08:04,079 OK, bro, kami sudah bersedia! 1282 01:08:04,079 --> 01:08:06,239 Sekarang, jangan biarkan keghairahan kamu bagi Monroe yang hebat... 1283 01:08:06,239 --> 01:08:09,679 masuk campur dengan pengadilan yang bagus, dan jangan buat perkara bodoh! 1284 01:08:09,679 --> 01:08:11,119 Itu akan menyebabkan kehilangan semua wang pertaruhan... 1285 01:08:11,119 --> 01:08:12,719 yang kamu pertaruhkan pada perlawanan ini. 1286 01:08:12,719 --> 01:08:15,319 Dan selamat datang kepada amigos kita yang datang dari Las Vegas. 1287 01:08:15,319 --> 01:08:17,440 datang ke sini untuk menjadi saksi perlawanan ini dan membuat laporan... 1288 01:08:17,440 --> 01:08:19,440 ke beberapa bandar di seluruh negara kita yang hebat, 1289 01:08:19,440 --> 01:08:21,119 Seluruh penerima taruhan di luar sana mahu tahu... 1290 01:08:21,119 --> 01:08:22,440 apa keputusannya. 1291 01:08:22,440 --> 01:08:24,679 Baik, ia adalah kita menghadapi dunia, my bro, 1292 01:08:24,679 --> 01:08:27,920 Dan seperti kamu, aku juga menyokong Monroe Hutchen yang hebat! 1293 01:08:27,920 --> 01:08:29,960 dia telah membawa kehormatan kepada rumah kesakitan kita... 1294 01:08:29,960 --> 01:08:31,679 tapi, aku akan memanggilnya satu perlawanan yang neutral. 1295 01:08:31,679 --> 01:08:33,479 Ayuh, sial. 1296 01:08:33,479 --> 01:08:35,199 Ini adalah perlawanan bagi apa yang betul. 1297 01:08:35,199 --> 01:08:36,679 Ini adalah pergaduhan bagi semua 1298 01:08:36,679 --> 01:08:37,840 Perlawanan ini bukan kerana wang! 1299 01:08:37,840 --> 01:08:39,479 Ini adalah untuk juara heavyweight mereka,,, 1300 01:08:39,479 --> 01:08:41,078 berhadapan dengan juara heavyweight kami! 1301 01:08:41,078 --> 01:08:44,920 Perlawanan ini adalah untuk rasa hormat! R-e-s-p-e-c-t! 1302 01:08:44,920 --> 01:08:46,078 Rasa Hormat! 1303 01:08:48,680 --> 01:08:50,359 Pusingan Pertama! Pusingan Pertama! 1304 01:08:52,279 --> 01:08:54,319 Dan kita mulakan perlawanan sekarang. 1305 01:08:56,038 --> 01:08:58,000 Mereka bergerak ke tengah gelanggang,,, 1306 01:08:58,000 --> 01:08:59,720 1307 01:09:04,439 --> 01:09:06,198 Kamu perlu ingat sesuatu: 1308 01:09:06,198 --> 01:09:08,118 Monroe adalah 40 - 1 underdog,,, 1309 01:09:08,118 --> 01:09:10,399 akan menentang dengan the Iceman, sang juara yang hebat, 1310 01:09:12,760 --> 01:09:16,158 Kombinasi, bro! Kombinasi! 1311 01:09:16,158 --> 01:09:18,279 Monroe menghayun dan tersasar, Iceman membalas,,, 1312 01:09:18,279 --> 01:09:19,600 dengan tumbukan keras yangan kanan ke bahagian kepala! 1313 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 -Itu dia, bro, ayuh! - Pukul anak haram itu! 1314 01:09:23,960 --> 01:09:26,198 Monroe berundur, berpusing, 1315 01:09:26,198 --> 01:09:27,520 Tidak kelihatan seperti dia terlalu berharap,,, 1316 01:09:27,520 --> 01:09:31,118 untuk berbalas tumbukan dengan the Iceman, 1317 01:09:31,118 --> 01:09:33,600 Perhatikannya, Monroe, perhatikannya, sekarang, bro! 1318 01:09:37,960 --> 01:09:39,238 Melihat arah untuk mendapatkan Monroe, 1319 01:09:39,238 --> 01:09:41,439 Sekarang dia mengejek nya! Dia mengejek' Monroe! 1320 01:09:41,439 --> 01:09:43,439 Dia mengejek nya! Monroe menghayun, 1321 01:09:43,439 --> 01:09:45,158 The Iceman menumbuknya dengan tangan kanan yang keras,,, 1322 01:09:45,158 --> 01:09:46,439 dan tangan kiri ke kepala Monroe! 1323 01:09:46,439 --> 01:09:48,359 1324 01:09:48,359 --> 01:09:50,000 1325 01:09:51,279 --> 01:09:52,720 Oh, Monroe tersasar,,, 1326 01:09:52,720 --> 01:09:54,399 dan the Iceman menumbuknya dengan tumbukan tangan kiri yang keras,,, 1327 01:09:54,399 --> 01:09:56,279 dan Monroe telah bergerak ke belakang, 1328 01:09:56,279 --> 01:09:58,238 The Iceman mengejeknya, 1329 01:10:01,078 --> 01:10:02,479 Dapatkan mukanya! Dapatkan mukanya! 1330 01:10:05,720 --> 01:10:08,800 Monroe melepaskan tumbukan tangan kanan! Sekarang satu kombinasi! 1331 01:10:08,800 --> 01:10:11,960 Monroe memberi tentangan yang agresif dalam perlawanan ini! 1332 01:10:11,960 --> 01:10:13,960 The Iceman membalas dengan tumbukan tangan kanan yang keras ke muka, 1333 01:10:13,960 --> 01:10:15,198 satu lagi tumbukan tangan kanan ke kepala, 1334 01:10:16,600 --> 01:10:19,238 Monroe pantas, tapi the Iceman lebih kuat, 1335 01:10:19,238 --> 01:10:22,520 Mereka melepaskan tumbukan sauk lagi! kedua-dua mereka saling berbalas kombinasi! 1336 01:10:22,520 --> 01:10:25,640 Tangan kanan! Kiri!Kanan! Kanan! 1337 01:10:25,640 --> 01:10:29,399 dan boom! The Iceman membuatkan Monroe berundur! 1338 01:10:32,399 --> 01:10:34,800 Buatkan dia berdarah, bro, Buatkan dia berdarah! 1339 01:10:38,038 --> 01:10:40,078 Kedua-dua mereka melepaskan tumbukan kombinasi! 1340 01:10:40,078 --> 01:10:42,680 Kiri! Kanan! tumbukan atas bahu tangan kanan! 1341 01:10:44,118 --> 01:10:46,640 Monroe tersasar, The Iceman datang kembali.... 1342 01:10:46,640 --> 01:10:48,399 dengan kanan-kiri ke bahagian kepala! 1343 01:10:48,399 --> 01:10:50,279 dapatkan dia! 1344 01:10:50,279 --> 01:10:52,520 Mereka sedang bertinju dalam kadar langkah yang luarbiasa! 1345 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Boleh kamu percaya tak? 1346 01:10:56,000 --> 01:10:57,880 Tumbukan atas bahu tangan kanan yang baik dari Monroe! 1347 01:10:57,880 --> 01:11:01,399 Iceman tidak cedera, tapi dia mengikat dan mengunci Monroe! 1348 01:11:03,720 --> 01:11:05,640 1349 01:11:08,118 --> 01:11:09,439 Tumbukan tangan kanan yang keras! 1350 01:11:09,439 --> 01:11:11,118 Ya! Lagi satu! Bergerak! 1351 01:11:11,118 --> 01:11:12,680 Monroe menghayun dan tersasar,,, 1352 01:11:12,680 --> 01:11:14,439 dan the Iceman terus mencederakannya,,, 1353 01:11:14,439 --> 01:11:16,560 dengan tumbukan atas bahu tangan kanan, 1354 01:11:16,560 --> 01:11:18,760 Kombinasi, kanan-kiri! 1355 01:11:18,760 --> 01:11:20,560 Satu tumbukan sauk tangan kiri yang keras! 1356 01:11:20,560 --> 01:11:23,078 Tangan kanan dan kiri ke bahagian perut, 1357 01:11:23,078 --> 01:11:25,038 Lagi tangan kiri-- oh, satu tumbukan cedok! 1358 01:11:25,038 --> 01:11:26,640 Dan Monroe rebah! 1359 01:11:26,640 --> 01:11:28,078 60 saat! 1360 01:11:28,078 --> 01:11:30,920 Dan kita sekarang tahu kenapa dia menjadi juara heavyweight dunia. 1361 01:11:30,920 --> 01:11:32,560 1362 01:11:32,560 --> 01:11:35,279 Huh? Huh? Huh? 1363 01:11:35,279 --> 01:11:37,319 Huh? Apa? Apa? 1364 01:11:37,319 --> 01:11:39,158 Dan Monroe bangun! 1365 01:11:39,158 --> 01:11:41,399 Kelihatannya dia akan menyambung semula, 1366 01:11:43,439 --> 01:11:44,840 1367 01:11:44,840 --> 01:11:46,760 1368 01:11:46,760 --> 01:11:48,680 The Iceman berjalan terus kehadapan, seperti lokomotif,,, 1369 01:11:48,680 --> 01:11:50,439 mungkin ia terlalu kuat bagi Monroe, 1370 01:11:50,439 --> 01:11:52,840 Dia belum pernah menghadapi perlawanan seperti ini, 1371 01:11:52,840 --> 01:11:54,720 1372 01:11:54,720 --> 01:11:57,439 1373 01:11:57,439 --> 01:11:59,158 The Iceman berada di sudutnya,,, 1374 01:11:59,158 --> 01:12:00,479 Orang yang gagah dan berkeyakinan, 1375 01:12:00,479 --> 01:12:02,640 Itu lah yang kamu patut lakukan! ayuh pergi! 1376 01:12:02,640 --> 01:12:04,960 1377 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 1378 01:12:06,640 --> 01:12:08,198 1379 01:12:08,198 --> 01:12:09,880 10 saat! Pelawan-pelawan ke tengah gelanggang! 1380 01:12:09,880 --> 01:12:12,198 Pelawan-pelawan ke garisan! Kosongkan gelanggang! 1381 01:12:13,439 --> 01:12:14,920 1382 01:12:14,920 --> 01:12:16,118 Kosongkan gelanggang! 1383 01:12:17,800 --> 01:12:20,118 Pusingan kedua! 1384 01:12:21,158 --> 01:12:22,640 Dan kita bermula sekarang! 1385 01:12:22,640 --> 01:12:24,359 Disebalik telah dijatuhkan, Monroe kelihatannya,,, 1386 01:12:24,359 --> 01:12:27,078 telah mengembalikan semula tenaganya, 1387 01:12:33,520 --> 01:12:35,279 The Iceman tersasar,,, 1388 01:12:35,279 --> 01:12:37,439 dan Monroe melepaskan tumbukan tangan kanan! 1389 01:12:40,720 --> 01:12:42,720 Tangan kanan! Tangan kanan! 1390 01:12:42,720 --> 01:12:44,880 1391 01:12:44,880 --> 01:12:47,118 Sekarang inilah dia tinju! Kombinasi yang keras,,, 1392 01:12:47,118 --> 01:12:49,800 1393 01:12:54,000 --> 01:12:56,118 Ooh, satu tumbukan tangan kanan yang baik dari the Iceman! 1394 01:12:56,118 --> 01:12:58,680 Lagi tumbukan tangan kanan ke kepala, Monroe tersasar,,, 1395 01:12:58,680 --> 01:13:00,560 dan dibalas satu tumbukan di bahagian badan,, 1396 01:13:00,560 --> 01:13:02,000 dan dia mengundur ke belakang dari terus dihukum,,, 1397 01:13:02,000 --> 01:13:03,439 oleh the Iceman, 1398 01:13:03,439 --> 01:13:05,960 lagi tumbukan tangan kanan dan kiri yang keras, dan Monroe terus mengundur ke belakang! 1399 01:13:05,960 --> 01:13:07,238 Dia tersekat di pagar! 1400 01:13:07,238 --> 01:13:08,880 The Iceman terus menumbuk ke bahagian badan! 1401 01:13:08,880 --> 01:13:10,680 Lagi satu ke bahagian badan, dan ia kelihatannya tidak bagus,,, 1402 01:13:10,680 --> 01:13:12,520 bagi bintang kesayangan Sweetwater, 1403 01:13:12,520 --> 01:13:15,800 The Iceman terus meguasai perlawanan ke atasnya! Dia sedang membelasah Monroe! 1404 01:13:15,800 --> 01:13:17,680 Oh, lagi tumbukan tangan kanan ke kepala! 1405 01:13:17,680 --> 01:13:21,038 Monroe rebah, dan dia terhuyung-hayang seperti anak haram! 1406 01:13:21,038 --> 01:13:24,038 1407 01:13:24,038 --> 01:13:25,840 1408 01:13:25,840 --> 01:13:26,960 1409 01:13:26,960 --> 01:13:29,520 1410 01:13:29,520 --> 01:13:32,118 Monroe terhuyung-hayang, dia goyah, 1411 01:13:32,118 --> 01:13:34,800 Tidak ada persoalan tentang itu, Monroe telah tercedera! 1412 01:13:34,800 --> 01:13:36,238 Ayuh! Ayuh! 1413 01:13:36,238 --> 01:13:39,520 1414 01:13:39,520 --> 01:13:41,720 1415 01:13:41,720 --> 01:13:43,479 1416 01:13:43,479 --> 01:13:45,319 Kamu kena dapatkannya. Kita punya banyak masa. 1417 01:13:45,319 --> 01:13:47,920 Dia hanya suka mengejek penonton, 1418 01:13:47,920 --> 01:13:49,960 1419 01:13:49,960 --> 01:13:52,560 Oh, Iceman itu adalah memang seorang anak haram, 1420 01:13:52,560 --> 01:13:55,238 Sudah dua kalidia menjatuhkannya, Eddie! 1421 01:13:55,238 --> 01:13:57,118 aku tidak tahu berapa lama lagi perlawanan ini akan berakhir. 1422 01:13:57,118 --> 01:13:58,560 Kamu mesti berlawan, ini perlawanan kamu! 1423 01:13:58,560 --> 01:14:00,840 1424 01:14:00,840 --> 01:14:03,158 1425 01:14:03,158 --> 01:14:05,078 kamu boleh lakukannya, Monroe! ayuh, sekarang! 1426 01:14:05,078 --> 01:14:06,399 Ini adalah pusingan kamu! 1427 01:14:06,399 --> 01:14:08,600 The Iceman kelihatannya teramat yakin, 1428 01:14:08,600 --> 01:14:10,238 1429 01:14:10,238 --> 01:14:12,720 Pusingan ketiga! 1430 01:14:15,800 --> 01:14:17,520 Mereka telah mula kembali, dan ia kelihatannya the Iceman,,, 1431 01:14:17,520 --> 01:14:19,439 cuma sedang mencuba untuk mencari satu tumbukan yang keras,,,,, 1432 01:14:19,439 --> 01:14:21,158 yang akan meletakkan Monroe tewas,,, 1433 01:14:21,158 --> 01:14:22,800 dan memberikannya tiket sehala ke Bootyville. 1434 01:14:25,399 --> 01:14:27,920 Oh! Satu tumbukan tangan kanan yang keras oleh the Iceman! 1435 01:14:29,399 --> 01:14:31,840 Dan lagi tumbukan tangan kanan oleh the Iceman! 1436 01:14:31,840 --> 01:14:33,760 Ini tidak boleh bertahan denga lebih lama! 1437 01:14:33,760 --> 01:14:35,198 Itu dia! Itu dia! 1438 01:14:35,198 --> 01:14:37,198 1439 01:14:37,198 --> 01:14:39,800 kedua-dua orang ini adalah pahlawan yang hebat, 1440 01:14:39,800 --> 01:14:42,198 Iceman kelihatan penuh keazaman di matanya-- 1441 01:14:42,198 --> 01:14:44,158 tapi seperti yang aku kata sebelum ini, saudara-saudara penjahat,, 1442 01:14:44,158 --> 01:14:47,920 Dia sedang mencari untuk melepaskan satu tumbukan yang keras untuk mengakhiri perlawanan ini, 1443 01:14:50,520 --> 01:14:52,800 The Iceman sekarang sedang jelas mengawal perlawanan ini., 1444 01:14:52,800 --> 01:14:54,279 Tapi Monroe masih ada di sana. 1445 01:14:54,279 --> 01:14:56,319 Anak kesayangan kita masih lagi berdiri, 1446 01:15:00,038 --> 01:15:02,198 Oh, tumbukan tangan kanan hanya terus membuatkan Monroe goyah! 1447 01:15:02,198 --> 01:15:04,118 1448 01:15:08,078 --> 01:15:10,319 Tumbukan tangan kiri dan kanan yang keras dilepaskan oleh the Iceman! 1449 01:15:10,319 --> 01:15:12,399 Dia terus membelasah bertubi-tubi ke Monroe! 1450 01:15:12,399 --> 01:15:14,118 Dan the Iceman sedang menguasai perlawanan! 1451 01:15:14,118 --> 01:15:15,479 1452 01:15:15,479 --> 01:15:17,439 1453 01:15:19,158 --> 01:15:20,118 Oh, Tuhan! 1454 01:15:21,880 --> 01:15:24,479 Satu tumbukan sauk tangan kiri dilepaskan oleh Monroe! 1455 01:15:24,479 --> 01:15:26,479 The Iceman terhuyung-hayang dan dia tercedera! 1456 01:15:29,399 --> 01:15:31,439 Oh, Monroe telah menumbuknya dengan satu lagi tumbukan! 1457 01:15:31,439 --> 01:15:33,800 Dia telah mengasaknya kebelakang hingga ke pagar gelanggang,,, 1458 01:15:33,800 --> 01:15:35,399 menghukumnya dengan kombinasi yang ganas! 1459 01:15:35,399 --> 01:15:36,960 Monroe sedang menumbuknya bertubi-tubi kali! 1460 01:15:41,198 --> 01:15:43,560 Dia tercedera! Dia tercedera! Kiri, dan kanan! 1461 01:15:43,560 --> 01:15:44,840 Oh, sial, 1462 01:15:44,840 --> 01:15:46,800 Boleh kah kamu percayakannya?! 1463 01:15:46,800 --> 01:15:49,319 Ohh! Dan satu tumbukan tangan kanan telah menjatuhkan the Iceman! 1464 01:15:49,319 --> 01:15:51,078 The Iceman telah rebah,,, 1465 01:15:51,078 --> 01:15:52,680 buat pertama kali dalam kerjayanya! 1466 01:15:52,680 --> 01:15:53,920 60 saat! 1467 01:15:53,920 --> 01:15:55,359 Sial! 1468 01:15:55,359 --> 01:15:57,198 Ini sukar untuk dipercayai, 1469 01:15:57,198 --> 01:15:58,520 Sangat luarbiasa! 1470 01:15:58,520 --> 01:15:59,880 Masa untuk bertindak, Monroe! 1471 01:15:59,880 --> 01:16:01,600 Aku tidak mempercayainya! The Iceman telah rebah! 1472 01:16:01,600 --> 01:16:05,359 Dan the Iceman bangun, Dia berjalan terhuyung-hayang, 1473 01:16:05,359 --> 01:16:07,560 Dia tidak tahu di mana dia berada sekarang, 1474 01:16:07,560 --> 01:16:10,359 Oh,ya tuhan, dia telah mejadi tak sedar diri di dalam sana! 1475 01:16:10,359 --> 01:16:12,560 The Iceman telah menjadi seperti tidak sedarkan diri, 1476 01:16:12,560 --> 01:16:14,840 Ini nampaknya akan berakhir, Ini boleh menyebabkan perlawanan ini terbatal, 1477 01:16:14,840 --> 01:16:17,238 Seseorang telah masuk ke dalam gelanggang dan memberhentikannya! 1478 01:16:17,238 --> 01:16:19,158 Aku ada duit banyak dipertaruhkan dalam perlawanan ini! 1479 01:16:24,880 --> 01:16:26,640 Hura-Hara! Luar kawalan! 1480 01:16:26,640 --> 01:16:28,319 Huru-Hara! Di luar kawalan! 1481 01:16:28,319 --> 01:16:29,680 1482 01:16:29,680 --> 01:16:32,238 Monroe telah menukarkan keadaan perlawanan ini, 1483 01:16:34,520 --> 01:16:37,038 Apa yang berada dalam fikiran George "Iceman" Chambers,,, 1484 01:16:37,038 --> 01:16:38,880 buat masa ini? Ada sesiapa yang boleh meneka?, 1485 01:16:38,880 --> 01:16:40,880 Yang ini akan menjadi buku rekod, 1486 01:16:40,880 --> 01:16:42,198 Orangramai akan bercakap tentang perkara ini,,,, 1487 01:16:42,198 --> 01:16:43,479 untuk sepanjang hidup mereka, dan jika aku tahu,,, 1488 01:16:43,479 --> 01:16:45,198 aku akan masuk penjara untuk menonton perlawanan seperti ini... 1489 01:16:45,198 --> 01:16:46,880 Aku telah melakukan jenayah sudah lama dulu! 1490 01:16:46,880 --> 01:16:49,158 Ini malam kamu! Di sini rumah kamu,bro! 1491 01:16:49,158 --> 01:16:51,720 jangan biarkan ia berlalu! pergi dapatkannya! Berikan tumbukan yang keras kepadanya! 1492 01:16:51,720 --> 01:16:54,520 Kalahkan dia, bro!Ayuh! 1493 01:16:54,520 --> 01:16:56,560 10 saat! Pelawan-pelawan di garisan! 1494 01:16:56,560 --> 01:16:59,800 Kamu boleh lakukannya! Tendang punggungnya! 1495 01:16:59,800 --> 01:17:01,920 Ayu, Monroe, ayuh pergi! 1496 01:17:03,158 --> 01:17:04,720 Itu adalah pusingan yang paling sukar sekali,,, 1497 01:17:04,720 --> 01:17:06,158 dalam seluruh kerjaya the Iceman, 1498 01:17:06,158 --> 01:17:09,038 Dia mesti mendapat kembali momentum, Dia mesti keluar dengan gua must come out strong, 1499 01:17:09,038 --> 01:17:10,960 Dia mesti bangkit semula dalam perlawanan ini! 1500 01:17:12,840 --> 01:17:15,880 Oh! dan dia kembali! satu tumbukan kiri dan kanan ke Monroe! 1501 01:17:19,399 --> 01:17:22,000 Monroe menumbuknya dengan tangan kanan, tangan kiri,,, 1502 01:17:22,000 --> 01:17:23,319 dan lagi tangan kanan,,, 1503 01:17:23,319 --> 01:17:25,319 dan the Iceman dipaksa mengundur ke pagar gelanggang! 1504 01:17:25,319 --> 01:17:27,279 Habiskan dia! habiskan dia sekarang! 1505 01:17:29,238 --> 01:17:31,720 Monroe telah menukar ke tumbukan cedok! 1506 01:17:36,158 --> 01:17:38,479 Mereka saling membuat tumbukan sauk! 1507 01:17:38,479 --> 01:17:40,399 Tumbukan demi tumbukan! 1508 01:17:40,399 --> 01:17:42,479 Ini adalah peperangan! 1509 01:17:44,560 --> 01:17:47,439 Oh, tuhanku, perlawanan yang hebat! Dan aku sangat gembira,,, 1510 01:17:47,439 --> 01:17:50,238 Ia berlaku di sini di Penjara Sweetwater, 1511 01:17:50,238 --> 01:17:51,439 1512 01:17:51,439 --> 01:17:54,560 Dia dalam pemburuan! Monroe menguasai perlawanan! 1513 01:17:54,560 --> 01:17:56,840 Tangan kanan! Tangan kiri ke arah perut! 1514 01:17:56,840 --> 01:17:58,238 Pukulan tangan kanan! 1515 01:17:58,238 --> 01:18:00,319 lagi tangan kiri dan kanan, dan tangan kanan,,, 1516 01:18:00,319 --> 01:18:01,760 ke bahagian kepala! 1517 01:18:03,078 --> 01:18:05,000 Monroe sedang menghukumnya,,, 1518 01:18:05,000 --> 01:18:06,840 dengan tumbukan ke kepala dan badan, 1519 01:18:06,840 --> 01:18:09,720 katakan apa saja yang kamu mahu kata tentangnya George "Iceman" Chambers,,, 1520 01:18:09,720 --> 01:18:11,680 tapi ini adalah perlawanan matinya! 1521 01:18:47,078 --> 01:18:49,238 Ia telah berakhir! Ia telah berakhir! 1522 01:18:49,238 --> 01:18:51,800 Monroe telah memenanginay lagi! Ia sudah tamat! 1523 01:18:51,800 --> 01:18:53,000 Ia sudah tamat! 1524 01:18:53,000 --> 01:18:55,118 Itu dia! Monroe telah memenanginya,,,, 1525 01:18:55,118 --> 01:18:58,479 dan aku telah menang banyak wang! 1526 01:18:59,560 --> 01:19:01,118 Ya! Ya! 1527 01:19:01,118 --> 01:19:03,399 Kamu berhutang dengan aku, Eddie! Ykamu berhutang dengan aku wang! 1528 01:19:03,399 --> 01:19:06,238 Monroe! Monroe! 1529 01:19:07,640 --> 01:19:09,560 1530 01:19:28,279 --> 01:19:30,399 Monroe! Ya! 1531 01:20:03,118 --> 01:20:07,359 Tapi ini... Ini adalah satu perkara yang indah. 1532 01:20:07,359 --> 01:20:10,238 Keindahan bagi satu perkara yang hebat. 1533 01:20:10,238 --> 01:20:12,560 Dua orang berlawan hingga ke penamatnya... 1534 01:20:12,560 --> 01:20:16,118 tapi hanya satu orang pemenangnya sebab dia adalah lebih bagus.. 1535 01:20:16,118 --> 01:20:19,439 dan itulah apa yang dikatakan tentang sukan. 1536 01:20:28,960 --> 01:20:32,279 Mendy Ripstein telah meninggal dunia 3 minggu selepas perlawanan yang besar itu, 1537 01:20:32,279 --> 01:20:35,038 Dia telah menepati janjinya, Monroe telah mendapat wangnya,,, 1538 01:20:35,038 --> 01:20:37,479 dan the Iceman telah dibebaskan di atas parol yang istimewa, 1539 01:20:37,479 --> 01:20:39,399 Aku secara peribadi boleh berterima kasih kepada Mr. Ripstein,,, 1540 01:20:39,399 --> 01:20:40,920 untuk satu lagi perkara, 1541 01:20:40,920 --> 01:20:43,640 Peguam-peguamnya telah menghubungi keluargaku, 1542 01:20:43,640 --> 01:20:46,600 Dia meninggalkan kepadaku $2 juta, jelas dan bebas, 1543 01:20:46,600 --> 01:20:48,960 jadi aku rasa aku tidak punyai sebarang alasan,,, 1544 01:20:48,960 --> 01:20:51,238 bila aku keluar dari sini, 1545 01:20:51,238 --> 01:20:54,000 aku baca dalam mukasurat sukan bahawa Iceman dan pengurusnya,,, 1546 01:20:54,000 --> 01:20:56,600 kedua-duanya menafikan perlawanan dengan Monroe pernah terjadi,,, 1547 01:20:56,600 --> 01:21:00,038 dan cerita tenatng kekalahan dia adalah hanya sebuah khabar-khabar angin,,, 1548 01:21:00,038 --> 01:21:01,560 satu cerita dongeng, 1549 01:21:01,560 --> 01:21:03,680 Pada suatu masa dahulu dalam penjara, 1550 01:21:03,680 --> 01:21:05,118 1551 01:21:08,680 --> 01:21:10,279 panel-panel perlawanan yang berpengelamam,, 1552 01:21:10,279 --> 01:21:12,760 mendapati perlawanan adalah seri setakat dua pusingan , 1553 01:21:12,760 --> 01:21:14,158 Kedua -dua pelawan sedang berlawan,,, 1554 01:21:14,158 --> 01:21:16,520 bagi kejuaraan heavyweight dunia,,, 1555 01:21:16,520 --> 01:21:19,479 satu gelaran yang terhebat dalam semua jenis sukan, 1556 01:21:19,479 --> 01:21:21,640 Satu perkara yang boleh saya beritahu kamu sudah pasti,,, 1557 01:21:21,640 --> 01:21:25,439 kehidupan dalam penjara tidak pernah merubah gaya berlawan, 1558 01:21:25,439 --> 01:21:27,680 1559 01:21:27,680 --> 01:21:29,238 Anna Briscoe mencuba untuk membuat beberapa tumbukan dengan tumbukan yang lurus. 1560 01:21:29,238 --> 01:21:30,760 Dia tidak boleh mendapat apa-apa, 1561 01:21:36,560 --> 01:21:38,520 Tangan kiri ke arah badan! Dan sekarang gilirian Chambers! 1562 01:21:38,520 --> 01:21:40,078 lagi kanan! Tangan kiri ke badan! 1563 01:21:40,078 --> 01:21:42,198 Kombinasi Kanant-Kiri left! Kiri! Kanan! 1564 01:21:42,198 --> 01:21:44,439 Tumbukan sauk oleh tangan kiri, dan 1565 01:21:44,439 --> 01:21:46,319 Briscoe telah rebah. 1566 01:21:46,319 --> 01:21:48,279 Chambers terus berjalan ke arah berkecuali,,, 1567 01:21:48,279 --> 01:21:50,840 dan pengadil Kerrigan sedang membuat kiraan! 1568 01:21:50,840 --> 01:21:53,479 Briscoe, bersungguh-sungguh cuba untuk bangun, 1569 01:21:53,479 --> 01:21:54,680 Dia mahu teruskan perlawanan, 1570 01:21:55,880 --> 01:21:58,479 Kerrigan telah memberhentikan perlawanan! 1571 01:21:58,479 --> 01:21:59,880 Dan dengan pukulan K.O,,, 1572 01:21:59,880 --> 01:22:02,359 dengan 1 minit, 22 saat dalam pusingan ke lima,,, 1573 01:22:02,359 --> 01:22:04,439 Di sini! Sering ada juara! 1574 01:22:04,439 --> 01:22:06,720 ,,,Briscoe telah ditumbangkan, dan sekarang-belum dikalahkan,,, 1575 01:22:06,720 --> 01:22:08,479 juara heavyweight dunia,,, 1576 01:22:08,479 --> 01:22:11,960 adalah George "Iceman" Chambers! 1577 01:22:15,000 --> 01:22:18,720 Hey, Monroe! Iceman menang! 1578 01:22:18,720 --> 01:22:20,319 Cuba teka apa, cat? 1579 01:22:20,319 --> 01:22:23,720 Mereka kata dia adalah juara heavyweight di seluruh dunia! 1580 01:22:23,720 --> 01:22:26,880 Tidak pernah dikalahkan! Haaaa! 1581 01:22:26,880 --> 01:22:28,439 Monroe! 1582 01:22:28,439 --> 01:22:30,680 1583 01:23:26,800 --> 01:23:30,838 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1584 01:23:28,238 --> 01:23:31,680 1585 01:23:31,680 --> 01:23:34,078 1586 01:23:34,078 --> 01:23:36,719 SEMOGA BERTEMU LAGI DI MOVIE YANG LAIN!!!!!!!!!!!!!!!!! 1587 01:23:36,319 --> 01:23:38,000 1588 01:23:38,000 --> 01:23:39,359 1589 01:23:39,359 --> 01:23:41,238