1 00:00:01,654 --> 00:00:02,674 Tak mungkin.... 2 00:00:05,003 --> 00:00:06,887 [Retak] 3 00:00:07,430 --> 00:00:09,030 Itu... 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,020 Jinchuriki Ekor 10 !! 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,297 [Lagu Permulaan] 6 00:00:14,177 --> 00:00:21,801 [Naruto Shippuden] 7 00:00:22,079 --> 00:00:22,963 [Di Terjemah] 8 00:00:23,345 --> 00:00:24,145 [oLeh] 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,814 [-NewGenerationEP-] 10 00:01:41,803 --> 00:01:47,008 Episod 378 [Jinchuriki Raksasa Ekor 10] 11 00:01:48,450 --> 00:01:50,638 Ekor 10 hilang ? 12 00:01:55,805 --> 00:01:58,538 Apa yang berlaku ? Mereka dah tewaskan Ekor 10 ? 13 00:01:58,545 --> 00:01:59,689 Tidak... 14 00:02:00,116 --> 00:02:02,201 Hinata! Kamu nampak apa yg berlaku ? 15 00:02:02,274 --> 00:02:03,174 Ye 16 00:02:03,518 --> 00:02:06,003 Boleh kamu beritahu apa yg berlaku ? 17 00:02:36,339 --> 00:02:38,223 [Pecah] 18 00:02:43,744 --> 00:02:48,129 Ekor 10 di sedut ke dalam lelaki itu... 19 00:02:48,735 --> 00:02:50,616 Berdasarkan chakura dalam tubuhnya. 20 00:02:51,960 --> 00:02:53,448 Jangan-jangan... 21 00:03:04,459 --> 00:03:05,615 [Berdentum] 22 00:03:06,756 --> 00:03:08,517 Itukah Jinchuriki... 23 00:03:16,743 --> 00:03:18,127 ...Ekor 10 ?? 24 00:03:18,882 --> 00:03:20,938 Apa yg berlaku ?! 25 00:03:22,482 --> 00:03:26,107 Keadaan bertambah buruk. Jinchuriki, huh ? 26 00:03:37,758 --> 00:03:41,159 Dia kelihatan lebih menakutkan dari sebelum ini. 27 00:03:41,457 --> 00:03:42,301 OBITO... 28 00:03:43,589 --> 00:03:44,401 Naruto... 29 00:03:44,482 --> 00:03:47,135 Macam mana kamu tahu dia Jinchuriki ? 30 00:03:47,732 --> 00:03:50,069 Aku telah berjumpa dengan kesemua Raksasa Berekor. 31 00:03:50,091 --> 00:03:53,224 Mereka memberi sedikit chakura mereka pada aku, 32 00:03:53,248 --> 00:03:54,997 jadi aku dapat mengesan chakura itu. 33 00:03:55,207 --> 00:03:59,237 Saya mengesan, kesemua chakura Raksasa Berekor disedut kedalam Obito... 34 00:03:59,335 --> 00:04:00,219 satu persatu. 35 00:04:00,603 --> 00:04:06,857 Tambahan lagi, aku pernah melihat Nagato melancarkan Jurus Kelahiran Semula-6 Arah... 36 00:04:07,121 --> 00:04:10,966 Tapi, isyarat tangan nya berbeza. 37 00:04:11,741 --> 00:04:14,178 Walaubagaimanapun, dia melancarkan jurus yang sama. 38 00:04:14,181 --> 00:04:16,710 Ini memang dirancang sejak dari awal lagi. 39 00:04:16,741 --> 00:04:18,034 Nampaknya begitu... 40 00:04:26,591 --> 00:04:29,516 Eight-O, itu bentuk terakhir Ekor 10 ke ? 41 00:04:30,542 --> 00:04:32,362 Tidak. 42 00:04:32,912 --> 00:04:35,157 Ia susah dijelaskan, tapi bukan. 43 00:04:35,527 --> 00:04:38,492 Kelihatan seperti Ekor 10 dijadikan Jinchuriki... 44 00:04:38,517 --> 00:04:40,117 ...sebelum berubah ke bentuk terakhir. 45 00:04:41,161 --> 00:04:41,661 [Hugh] 46 00:04:42,390 --> 00:04:45,846 [Terhempas] 47 00:04:46,654 --> 00:04:49,035 Walaupun, kau menjadi Jinchuriki... 48 00:04:49,035 --> 00:04:51,735 ...Jurus Pengunci Pintu Dewa masih mampu dilancarkan. 49 00:04:52,227 --> 00:04:54,583 [Berdentum] 50 00:04:55,653 --> 00:04:57,646 Whoa! Sangat hebat! 51 00:05:02,646 --> 00:05:03,598 Tak mungkin... 52 00:05:03,969 --> 00:05:04,989 [Merekah] 53 00:05:05,331 --> 00:05:06,131 Huh ?! 54 00:05:06,305 --> 00:05:12,234 [Merekah-rekah] 55 00:05:15,178 --> 00:05:17,398 [Berkecai] 56 00:05:45,075 --> 00:05:48,525 Pengunci-Seni Sage yang menindih Jinchuriki Ekor 10 telah... 57 00:05:48,771 --> 00:05:50,444 Kekuatan yang maha dahsyat... 58 00:06:02,816 --> 00:06:03,496 [Memegang] 59 00:06:05,082 --> 00:06:05,582 [Memegang] 60 00:06:07,124 --> 00:06:07,804 [Memegang] 61 00:06:09,484 --> 00:06:10,164 [Memegang] 62 00:06:11,997 --> 00:06:12,677 [Memegang] 63 00:06:12,954 --> 00:06:16,838 [Menarik....] 64 00:06:20,397 --> 00:06:21,281 Tak mungkin ! 65 00:06:28,755 --> 00:06:29,255 [Pecah] 66 00:06:41,364 --> 00:06:42,364 Mustahil... 67 00:06:42,551 --> 00:06:44,252 Formasi 4 Penjuru Sinaran Merah ! 68 00:06:44,575 --> 00:06:45,816 Adakah hanya aku salah lihat... 69 00:06:45,816 --> 00:06:48,265 atau dia memang lebih kuat dari sebelum ni. 70 00:06:48,933 --> 00:06:52,130 Sebelum ni, dia hanya menyerang sepenuhnya... 71 00:06:52,281 --> 00:06:55,038 Tapi sekarang, ia dapat fokus tenaganya. 72 00:06:56,351 --> 00:06:58,540 Semua, tingkatkan pertahanan diri kamu! 73 00:06:58,544 --> 00:07:01,344 Kita belum tahu... 74 00:07:01,397 --> 00:07:04,118 ...kekuatan sebenar Jinchuriki Ekor 10 ! 75 00:07:04,721 --> 00:07:07,238 Dia baru saja meletupkan kurungannya. 76 00:07:15,373 --> 00:07:17,958 Cukuplah Obito ! Hentikan semua ni ! 77 00:07:21,510 --> 00:07:22,466 O.. 78 00:07:22,475 --> 00:07:23,775 O..Bi... 79 00:07:23,823 --> 00:07:24,823 O..Bi..To ? 80 00:07:30,019 --> 00:07:32,808 Sejujurnya... 81 00:07:33,116 --> 00:07:34,657 ...dia ni lebih kuat dari aku. 82 00:07:34,657 --> 00:07:38,057 Jangan terasa, tapi kelihatannya begitu. 83 00:07:38,114 --> 00:07:40,467 Walaupun kau menarik balik klon kamu... 84 00:07:40,497 --> 00:07:42,106 tetap tak setanding dia, abang. 85 00:07:42,177 --> 00:07:42,789 Aku tahu. 86 00:07:44,105 --> 00:07:45,466 Walaubagaimanapun... 87 00:08:01,747 --> 00:08:05,465 Ia menyeronokkan, melihat kesemua Hokage di ambang kekalahan 88 00:08:05,507 --> 00:08:08,024 tapi aku tak boleh tunggu lebih lama. 89 00:08:11,949 --> 00:08:15,010 Obito sekarang setanding dengan Sami 6 Arah. 90 00:08:15,026 --> 00:08:18,804 Aku tak boleh biarkan dia menjadi tumpuan sebelum aku gunakan senjata rahsia aku. 91 00:08:18,882 --> 00:08:19,382 Huh ?! 92 00:08:35,490 --> 00:08:36,614 Apa yang berlaku ? 93 00:08:36,624 --> 00:08:37,380 Dia sangat laju ! 94 00:08:37,454 --> 00:08:39,542 Saru ! Ketua ke-4 ! Pergi jauh dari sini ! 95 00:08:40,666 --> 00:08:43,951 Ini adalah taktik serangan Ketua ke-2. 96 00:08:52,916 --> 00:08:54,236 -Abang! -Mmmm! 97 00:08:55,013 --> 00:08:56,101 [Kertas Letupan] 98 00:08:56,131 --> 00:08:56,879 [Meletup !] 99 00:08:57,430 --> 00:08:58,110 [Menjalar] 100 00:08:58,986 --> 00:09:00,987 Minato, pergi dari situ ! 101 00:09:01,120 --> 00:09:03,365 Ketua ke-2, kamu cepat tangkap ! 102 00:09:03,506 --> 00:09:04,594 Jurus Teleport ! 103 00:09:06,560 --> 00:09:09,073 Ia mungkin takkan membunuh kamu. 104 00:09:09,588 --> 00:09:11,769 Aku cipta Jurus Menghidupkan Mayat, 105 00:09:11,813 --> 00:09:14,330 juga teknik yang boleh diguna bersamanya. 106 00:09:15,676 --> 00:09:19,254 Ini kali pertama aku mencubanya... ke atas diri sendiri. 107 00:09:22,261 --> 00:09:25,246 Itu dia. Jurus istimewa Ketua ke-2... 108 00:09:25,632 --> 00:09:26,788 Deretan Letupan ! 109 00:09:27,498 --> 00:09:28,178 Perhatikan... 110 00:09:29,575 --> 00:09:33,221 Setiap helai, mampu menyeru lebih banyak kertas letupan. 111 00:09:33,225 --> 00:09:35,206 Letupan yang kuat dan berterusan ! 112 00:09:35,245 --> 00:09:41,118 [Meletup...Meletup...Meletup] 113 00:09:46,399 --> 00:09:49,577 Gelombang letupan terlalu kuat. Aku tak boleh buka mata. 114 00:09:49,592 --> 00:09:50,853 Jangan jadi penakut! 115 00:09:50,927 --> 00:09:53,140 Buka mata ! Sentiasa berjaga-jaga. 116 00:10:01,208 --> 00:10:04,245 Aku tak kisah jika lawan kita Jinchuriki Ekor 10... 117 00:10:04,267 --> 00:10:06,524 sebab semua Hokage berada di pihak kita. 118 00:10:06,620 --> 00:10:07,669 Kita harus berjuang bersama mereka ! 119 00:10:07,688 --> 00:10:08,588 Jangan terburu-buru ! Kita harus...! 120 00:10:08,753 --> 00:10:11,753 Kamu semua ! Jangan terleka ! 121 00:10:38,176 --> 00:10:40,241 Apakah dia sebenarnya ? 122 00:11:07,820 --> 00:11:09,649 Dia kebal dan pantas. 123 00:11:09,737 --> 00:11:13,859 Dan dia boleh menghancurkan sesuatu menjadi abu dlm skelip mata. 124 00:11:19,743 --> 00:11:21,444 Jurus Klon Bintang Lempar 125 00:11:29,309 --> 00:11:30,465 [Hancur Berkecai] 126 00:11:31,850 --> 00:11:35,650 Ia seakan jurus zarah Ohnoki, cuma yang ini lebih menyerupai cecair... 127 00:11:35,716 --> 00:11:38,016 Dan boleh menjadi pertahanan dan serangan... 128 00:11:38,083 --> 00:11:40,260 Dan boleh mengekalkan bentuknya. 129 00:11:41,990 --> 00:11:42,534 Ergghh ! 130 00:11:44,118 --> 00:11:48,132 Ia mungkin gabungan lebih dari 4 unsur alam dalam chakura. 131 00:11:48,328 --> 00:11:52,310 Ini lebih rumit daripada Kekkei Genkai atau Kekkei Touta... 132 00:11:56,611 --> 00:11:57,055 [Pegang] 133 00:11:57,093 --> 00:11:59,210 Tapi kelihatan, ia mengambil masa 134 00:11:59,257 --> 00:12:00,890 untuk menukar bentuknya. 135 00:12:02,803 --> 00:12:03,551 [Meruncing] 136 00:12:04,224 --> 00:12:04,768 [Hancur] 137 00:12:07,429 --> 00:12:08,177 Orang Tua ! 138 00:12:09,106 --> 00:12:14,060 Ayah! Kamu tak boleh teleport Pak Cik ke-3 dengan jurus ayah ? 139 00:12:14,151 --> 00:12:17,088 Tak boleh. Ayah tak boleh teleport sesuatu yang... 140 00:12:17,106 --> 00:12:19,555 tak bersentuhan dengan chakura ayah. 141 00:12:20,177 --> 00:12:21,401 Bertenang, Naruto. 142 00:12:21,941 --> 00:12:23,710 Hokage adalah mayat hidup. 143 00:12:23,798 --> 00:12:26,584 Mereka sengaja menyerang membabi-buta sebab mereka takkan mati... 144 00:12:26,596 --> 00:12:29,861 dengan tujuan untuk menyiasat kebolehan musuh. 145 00:12:30,309 --> 00:12:34,163 Berhenti risaukan orang, dan lebih baik kamu perhatikan mereka. 146 00:12:34,433 --> 00:12:37,358 Jadi, inilah Sasuke... Dia seorang genius. 147 00:12:38,018 --> 00:12:41,691 Tapi, ia tetap memakan masa untuk ia kembali ke asal. 148 00:12:42,712 --> 00:12:43,212 [Jatuh] 149 00:12:48,197 --> 00:12:51,226 Aku akan lancarkan serangan, dan buka laluan. 150 00:12:51,261 --> 00:12:53,882 Buat masa sekarang, aku rasa seperti... 151 00:12:55,843 --> 00:12:56,343 ... 152 00:12:56,418 --> 00:12:56,918 ....... 153 00:12:59,527 --> 00:13:02,248 Aku dah letih menunggu kau, Hashirama ! 154 00:13:21,488 --> 00:13:22,168 [Melompat] 155 00:13:27,679 --> 00:13:29,095 [Mengembang] 156 00:13:40,523 --> 00:13:41,552 Aku faham sekarang... 157 00:13:41,645 --> 00:13:45,438 Ekor 10 masih belum bersatu sepenuhnya dengan Jinchuriki nya. 158 00:13:45,535 --> 00:13:48,256 Ini peluang aku untuk menghabiskan nya! 159 00:13:48,342 --> 00:13:51,528 Aku akan menyeru diri aku yg sebenar ke sini secepat mungkin. 160 00:13:51,893 --> 00:13:53,186 Sekarang masanya... 161 00:13:53,219 --> 00:13:56,892 untuk Pancaran Bebola Angin- Tarian Raungan Tahap 3 ! 162 00:14:02,967 --> 00:14:04,736 Gamakichi, di bawah kamu ! 163 00:14:05,139 --> 00:14:05,955 [Menghentam] 164 00:14:08,315 --> 00:14:09,063 [Urrgghh !] 165 00:14:15,874 --> 00:14:20,032 Dia menyelinap ke bawah tanah, dengan bahagian atas tubuhnya saja. 166 00:14:21,560 --> 00:14:22,308 [Memanjang] 167 00:14:33,143 --> 00:14:34,223 Tak guna ! 168 00:14:47,130 --> 00:14:48,342 Sasuke... 169 00:14:56,413 --> 00:14:58,013 Bukan hanya kau saja... 170 00:15:02,887 --> 00:15:05,120 ...bencikan masa silam ! 171 00:15:08,245 --> 00:15:08,789 [Pegang] 172 00:15:14,013 --> 00:15:15,346 Sempat lagi ! 173 00:15:15,386 --> 00:15:16,474 Jurus Teleport ! 174 00:15:16,953 --> 00:15:19,062 Tanda aku pada Obito HILANG ?? 175 00:15:23,777 --> 00:15:25,021 CELAKA ! 176 00:15:32,883 --> 00:15:33,631 [Berdentum] 177 00:15:39,080 --> 00:15:40,364 Nasib baik... 178 00:15:40,572 --> 00:15:42,341 Aku ingat kita akan mati ! 179 00:15:43,586 --> 00:15:46,631 Aku tak boleh teleport sesuatu... 180 00:15:46,681 --> 00:15:49,402 yang tak bersentuhan dengan chakura aku. 181 00:15:53,092 --> 00:15:56,309 Nampaknya, budak ini sepantas Sasuke. 182 00:15:57,095 --> 00:15:57,895 Tapi... 183 00:16:06,689 --> 00:16:08,118 Dia seakan-akan ular. 184 00:16:09,550 --> 00:16:13,366 [Mengembang] 185 00:16:18,371 --> 00:16:19,732 Kenapa jadi begitu ? 186 00:16:19,948 --> 00:16:21,993 Kita harus habiskan dia sekarang... 187 00:16:22,048 --> 00:16:24,497 ...bila dia masih tak berupaya melawan. 188 00:16:42,983 --> 00:16:44,895 [Meletup] 189 00:16:55,467 --> 00:16:57,944 Adakah dia menyerang klon ayah ? 190 00:16:58,105 --> 00:17:01,302 Tak, ayah rasa dia tak dapat mengawal tubuh... 191 00:17:14,210 --> 00:17:15,610 Apa... 192 00:17:15,709 --> 00:17:16,865 ...yang berlaku ? 193 00:17:17,752 --> 00:17:19,725 Serangannya, terkena dirinya. 194 00:17:20,357 --> 00:17:21,841 Dia tersasar. 195 00:17:22,648 --> 00:17:24,729 Dia kelihatan tak mampu mengawal... 196 00:17:24,738 --> 00:17:26,967 ...kuasa dahsyat Ekor 10 ! 197 00:17:27,313 --> 00:17:29,330 Kesedarannya, akan di telan Ekor 10. 198 00:17:29,374 --> 00:17:32,043 Aku gembira, dia tersasar. 199 00:17:32,073 --> 00:17:34,318 Kalau tidak, kita pasti terbunuh. 200 00:17:34,665 --> 00:17:36,842 Kita terlalu leka buat seketika. 201 00:17:36,902 --> 00:17:37,867 Sekarang, masa untuk... 202 00:17:37,941 --> 00:17:41,355 Pancaran Bebola Angin- Tarian Raungan Tahap 3 yg sebenar ! 203 00:17:41,373 --> 00:17:43,050 Aku akan buka laluan untuk kamu. 204 00:17:43,116 --> 00:17:46,994 ...menyerang dengan serangan gabungan kamu yg paling hebat ! 205 00:17:47,625 --> 00:17:48,125 Rin... 206 00:17:51,938 --> 00:17:52,686 Argghhh !!! 207 00:17:56,216 --> 00:17:58,529 Semestinya, aku akan jadi Hokage ! 208 00:18:00,674 --> 00:18:01,774 Rin ! 209 00:18:04,566 --> 00:18:05,310 [Baling] 210 00:18:11,558 --> 00:18:12,646 Dan saya... 211 00:18:12,980 --> 00:18:15,480 ...takkan ada masa untuk perempuan! 212 00:18:15,537 --> 00:18:17,593 Betulkan, cikgu ? 213 00:18:31,682 --> 00:18:33,862 Arrgghhh ! 214 00:18:33,876 --> 00:18:35,376 Arrgghh... 215 00:18:37,930 --> 00:18:38,430 [Koyak] 216 00:18:44,015 --> 00:18:44,815 [Koyak] 217 00:18:54,751 --> 00:18:55,975 Aku datang Obito ! 218 00:19:00,662 --> 00:19:01,162 Sia.. 219 00:19:01,300 --> 00:19:02,280 Siapa.. 220 00:19:02,341 --> 00:19:03,497 Siapa..kamu..?? 221 00:19:08,361 --> 00:19:08,861 [Koyak] 222 00:20:03,729 --> 00:20:04,477 Akhirnya... 223 00:20:05,224 --> 00:20:06,468 ...Cikgu... 224 00:20:10,675 --> 00:20:12,475 [Patah] 225 00:20:16,874 --> 00:20:17,554 Tak guna ! 226 00:20:21,505 --> 00:20:22,005 Ayah ! 227 00:20:22,442 --> 00:20:23,762 Naruto, fokus ! 228 00:20:25,261 --> 00:20:27,166 Aku diserang, tapi aku okey. 229 00:20:28,047 --> 00:20:31,112 Aku guna Jurus teleport untuk melepaskan diri. 230 00:20:31,112 --> 00:20:32,128 Kamu pasti ? 231 00:20:34,429 --> 00:20:35,653 Bila masa dia...?! 232 00:20:35,703 --> 00:20:39,261 Dia lekatkan benda ni pada aku, jadi ia akan teleport bersama aku. 233 00:20:55,282 --> 00:21:04,594 -The End-