1
00:00:34,319 --> 00:00:36,319
Diterjemah oleh screenagers
2
00:00:36,320 --> 00:00:40,750
Di dunia ini, saya percaya yng kita boleh
memilih cara menceritakan kisah yang menyedihkan.
3
00:00:40,850 --> 00:00:43,630
Dari satu sisi, kita boleh
membuatnya sangat menarik,
4
00:00:43,730 --> 00:00:46,350
seperti yang mereka lakukan
di banyak filem dan novel,
5
00:00:46,450 --> 00:00:49,850
Di mana orang yang baik
mendapatkan benda yang baik pula,
6
00:00:49,950 --> 00:00:52,970
dan semua hal dapat diselesaikan hanya
dengan sebuah permintaan maaf..
7
00:00:53,070 --> 00:00:55,220
Dan sebuah lagu ciptaan Peter Gabriel.
8
00:00:55,320 --> 00:00:59,600
Percayalah, sama seperti gadis lain,
saya suka cerita versi tersebut.
9
00:00:59,700 --> 00:01:01,840
Tapi sayangnya itu cerita itu tidak betul.
10
00:01:02,730 --> 00:01:04,630
Inilah kebenarannya.
11
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Maaf.
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,250
Tak lama selepas musim salji
saya berumur 17 tahun,
13
00:01:16,490 --> 00:01:19,840
Ibu saya menganggap saya tertekan.
14
00:01:20,560 --> 00:01:23,270
Dia makan seperti seekor burung
dan sangat jarang keluar rumah.
15
00:01:23,370 --> 00:01:26,825
- saya tidak tertekan, puan.
- Membaca buku yang sama berulang kali.
16
00:01:26,925 --> 00:01:29,820
- Ya, dia jelas tertekan.
- saya tidak tertekan!
17
00:01:29,920 --> 00:01:34,750
Banyak jurnal dan web yang menyebutkan yang
tertekan merupakan kesan samping dari kanser.
18
00:01:34,980 --> 00:01:37,760
Tertekan bukanlah kesan samping dari kanser.
19
00:01:40,010 --> 00:01:42,670
Tertekan adalah kesan
samping saat hampir mati.
20
00:01:44,360 --> 00:01:47,310
Seperti masa ini terjadi pada saya.
21
00:02:01,850 --> 00:02:04,380
"Rasa sakit ada, untuk dirasakan."
22
00:02:04,480 --> 00:02:08,420
Saya berikan Zoloft atau Lexapro.
23
00:02:08,840 --> 00:02:11,770
- Minum dua kali sehari, bukan satu kali.
- Memang ada pengaruhnya?
24
00:02:11,870 --> 00:02:15,060
Kansernya akan terus merebak. saya
adalah anak yang dilahir dengan kanser.
25
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
Apa pendapat awak tentang kumpulan
yang saya sarankan dulu?
26
00:02:17,740 --> 00:02:19,580
Yaa, itu kurang sesuai dengan saya.
27
00:02:19,680 --> 00:02:23,440
Kumpulan tersebut adalah tempat yang sangat bagus
untuk mula berinteraksi dengan orang yang...
28
00:02:23,464 --> 00:02:26,890
- Orang yang.... apa?
- Orang yang menpunyai "perjalanan" yang sama.
29
00:02:26,990 --> 00:02:29,190
"Perjalanan"? Serius?
30
00:02:29,290 --> 00:02:30,880
Cubalah...
31
00:02:30,980 --> 00:02:33,780
Siapa tahu awak akan menemui
beberapa pencerahan.
32
00:02:36,980 --> 00:02:38,780
Baiklah..
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Awak semua sedia?
34
00:02:41,060 --> 00:02:43,810
Boleh di cakap, hari ini kita berkumpul...
35
00:02:43,910 --> 00:02:45,720
secara jelasnya...
36
00:02:45,820 --> 00:02:48,020
di hati Jesus.
37
00:02:49,410 --> 00:02:51,590
Kita di sini bersama Jesus Christ.
38
00:02:52,100 --> 00:02:54,590
Siapa yang ingin berkongsi
kisahnya dengan kumpulan ini?
39
00:02:54,690 --> 00:02:57,840
Nama saya Angel,
saya menderita myeloid leukemia.
40
00:02:58,130 --> 00:03:00,810
Saya Sid, menderita lymphoblastic leukemia.
41
00:03:01,400 --> 00:03:04,850
Hai, nama saya PJ.
Saya menderita neuroblastoma.
42
00:03:04,950 --> 00:03:08,260
Nama saya Patrick.
Kanser Testis.
43
00:03:08,360 --> 00:03:12,870
Saya akan menceritakan kepada awak inti dari kisah
tentang kanser yang menyerang "bola" nya Patrick.
44
00:03:12,970 --> 00:03:15,690
Seperti yang seharusnya,
mereka menemuinya di buah zakar Patrick.
45
00:03:15,714 --> 00:03:17,220
Kemudian mereka memotongnya,
46
00:03:17,320 --> 00:03:20,280
Dia hampir mati, tapi tidak mati.
47
00:03:20,380 --> 00:03:21,970
Dan sekarang, inilah dia,
48
00:03:22,070 --> 00:03:24,160
diceraikan beberapa bulan kemudian,
49
00:03:24,260 --> 00:03:26,440
tinggal di rumah orang tuanya,
50
00:03:26,540 --> 00:03:30,520
Menceritakan kisah kanser
testisnya dan hati Jesus...
51
00:03:30,620 --> 00:03:33,980
yang secara tidak langsung, memberikan
gambaran pada kami bahwa suatu hari,
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,740
jika kami bertuah,
53
00:03:35,840 --> 00:03:38,420
kami boleh menjadi seperti dia.
54
00:03:39,540 --> 00:03:41,540
Siapa seterusnya?
55
00:03:42,570 --> 00:03:44,500
Hazel?
56
00:03:49,740 --> 00:03:51,380
Saya Hazel.
57
00:03:51,480 --> 00:03:55,617
Awalnya cuma kanser thyroid tapi
sekarang... merebak dengan indahnya...
58
00:03:55,717 --> 00:03:59,690
di paru-paru.
- Dan bagaimana keadaan awak sekarang?
59
00:03:59,790 --> 00:04:03,360
Maksud awak,
sebalik kanser stadium?
60
00:04:04,710 --> 00:04:07,010
Baik, saya rasa.
61
00:04:08,290 --> 00:04:11,010
Kita semua di sini untuk awak, Hazel.
62
00:04:11,580 --> 00:04:13,960
Mau mendengarkan lagu lain?
63
00:04:22,840 --> 00:04:25,940
♪ Christ our friend ♪
♪ and will be with us until the end. ♪
64
00:04:26,300 --> 00:04:29,590
♪ Christ our friend ♪
♪ and will be with us until the end. ♪
65
00:04:40,110 --> 00:04:42,320
Hai, sayang.
66
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
Jadi? Apa di sana seronok?
67
00:04:53,050 --> 00:04:56,520
"Ya, mak, sangat menyeronokan!"
68
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
Dan itulah hidup saya.
69
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
Petunjukan realiti,
70
00:05:05,960 --> 00:05:07,930
dengan banyak janji temu doktor,
71
00:05:08,030 --> 00:05:11,800
lapan jenis ubat, tiga kali sehari
72
00:05:11,900 --> 00:05:16,260
Dan yang paling teruk dari itu
semua adalah sertai Support Group.
73
00:05:16,360 --> 00:05:20,010
- Mak ayah tidak boleh paksa saya.
- Tentu saja kami boleh, kami orang tua awak.
74
00:05:20,110 --> 00:05:24,880
Sayang, kita sudah pernah membahas ini, pergilah.
Carilah kawan, awak kan seorang remaja.
75
00:05:24,980 --> 00:05:28,940
Mak, jika mak menginginkan saya menjadi seorang
remaja, mak tidak akan menghantar saya ke kumpulan itu.
76
00:05:28,964 --> 00:05:31,720
Mak seharusnya beri saya ID palsu,
jadi saya boleh pergi ke disko,
77
00:05:31,820 --> 00:05:33,420
Bermabuk sambil berjudi, menghisap ganja.
78
00:05:33,444 --> 00:05:33,519
Awak tidak boleh menghisap ganja.
79
00:05:36,020 --> 00:05:38,800
Iya, tapi hal-hal yang akan saya tahu
jika saya ada ID palsu.
80
00:05:38,900 --> 00:05:41,000
Mengapa awak tidak masuk saja ke kereta?
Tolonglah..
81
00:05:46,810 --> 00:05:48,510
Dan akhirnya saya pergi.
82
00:05:48,610 --> 00:05:51,640
Bukan kerana saya mau atau kerana
berfikir itu akan menolong saya,
83
00:05:51,740 --> 00:05:55,030
Tapi untuk alasan yang sama saya
melakukan segala hal belakangan ini.
84
00:05:55,130 --> 00:05:56,730
Untuk membahagiakan orang tua saya.
85
00:05:56,830 --> 00:05:58,720
Saya tidak mengerti mengapa mak tidak
membiarkan saya pergi sendiri.
86
00:05:58,820 --> 00:06:01,930
mak hanya membuang waktu dengan
duduk dan menunggu saya di sini.
87
00:06:02,030 --> 00:06:07,230
Tentu saja tidak. Ini hal
yang harus mak lakukan.
88
00:06:08,550 --> 00:06:10,730
- Mak sayang awak.
- Maya juga sayang mak.
89
00:06:10,830 --> 00:06:12,890
Berseronoklah
90
00:06:13,320 --> 00:06:16,260
Satu-satunya hal yang lebih
buruk dari pada melawan kanser..
91
00:06:16,360 --> 00:06:19,350
Adalah memiliki anak
yang menderita kanser.
92
00:06:19,730 --> 00:06:21,570
Hey!
93
00:06:21,670 --> 00:06:24,270
Cari kawan.
94
00:06:27,850 --> 00:06:29,840
Maaf, saya akan ikut tangga.
95
00:06:29,940 --> 00:06:31,950
- Tak ada masalah.
- Terima kasih.
96
00:06:32,650 --> 00:06:34,450
Maaf.
97
00:06:35,330 --> 00:06:37,130
Saya yang salah.
98
00:06:37,260 --> 00:06:39,060
Emm.. saya minta maaf.
99
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
Oh, tidak.
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,750
Siapa yang mau dulu?
101
00:07:01,700 --> 00:07:05,230
Ada yang mau mula dulu?
Seseorang?
102
00:07:05,990 --> 00:07:07,570
Silakan
103
00:07:07,670 --> 00:07:11,100
Nama saya Beth. saya menderita spindle cell sarcoma...
104
00:07:11,200 --> 00:07:13,370
Belakangan ini saya merasa semakin baik.
105
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Saya sudah boleh tidur nyenyak.
106
00:07:15,500 --> 00:07:18,830
Saya tidak semalas seperti kebiasaanya,..
107
00:07:25,590 --> 00:07:28,810
..dulu lebih susah. - boleh awak
bercerita lagi kepada kami, Beth.
108
00:07:28,910 --> 00:07:33,860
Isaac, awak telah melalui hari-hari yang
sukar. Awak mahu berkongsinya ke kumpulan.
109
00:07:33,960 --> 00:07:37,160
Atau kawan awak yang lain?
- tidak, saya akan berkongsi cerita.
110
00:07:37,260 --> 00:07:38,880
Hey, kawan-kawan.
111
00:07:38,980 --> 00:07:42,910
Hai, nama saya Isaac.
Saya menderita retinoblastoma.
112
00:07:43,010 --> 00:07:46,490
Saya menjalani pembedahan satu mata sewaktu saya
masih kecil, di ganti menggunakan plastik.
113
00:07:46,514 --> 00:07:50,700
Saya masih harus melakukan satu pembedahan
lagi untuk mengambil mata yang kanan.
114
00:07:50,800 --> 00:07:53,110
Dan selepas itu saya akan buta.
115
00:07:53,210 --> 00:07:57,790
Tapi saya beruntung, kerana saya sempat memiliki
kekasih yang sangat cantik dan seksi, Monica.
116
00:07:58,460 --> 00:08:02,050
Dan ada kawan yang hebat
seperti Augustus Waters...
117
00:08:02,150 --> 00:08:05,300
yang membantu saya.
Itu saja.
118
00:08:05,400 --> 00:08:08,150
Terima kasih.
- Kami di sini untuk awak, Isaac.
119
00:08:08,250 --> 00:08:10,130
Terima kasih.
120
00:08:10,230 --> 00:08:14,180
Giliran awak, Gus.
- Ya, tentu saja.
121
00:08:16,460 --> 00:08:20,710
Nama saya Augustus Waters.
Saya berusia 18 tahun.
122
00:08:20,810 --> 00:08:24,530
Saya menderita Osteosarcoma
sejak satu setengah tahun yang lalu.
123
00:08:24,630 --> 00:08:28,710
Hasilnya, saya kehilangan
sebelah kaki saya.
124
00:08:29,080 --> 00:08:32,880
Dan saya sekarang setengah robot,
menakjubkan memang.
125
00:08:32,980 --> 00:08:36,080
Saya di sini kerana kawan
saya, Isaac mengajak saya.
126
00:08:36,180 --> 00:08:40,440
- Dan bagaimana keadaan awak, Gus?
- Baik
127
00:08:40,540 --> 00:08:43,770
saya seperti berada di roller coaster
yang hanya ingin naik ke atas.
128
00:08:43,870 --> 00:08:46,900
Mungkin awak mau berkongsi
ketakutan awak dengan kumpulan ini?
129
00:08:47,000 --> 00:08:49,080
Ketakutan saya?
130
00:08:51,570 --> 00:08:53,250
Menjadi pelupa.
131
00:08:53,350 --> 00:08:55,900
- Menjadi pelupa.?
- Ya.
132
00:08:56,000 --> 00:08:58,610
Begini, saya bermaksud menjalani
kehidupan yang luar biasa.
133
00:08:58,710 --> 00:09:00,340
Untuk di ingat.
134
00:09:00,440 --> 00:09:03,811
Jadi saya takut untuk
menjadi seorang pelupa.
135
00:09:05,540 --> 00:09:08,650
Apakah ada orang lain dalam kumpulan ini
yang ingin bercakap tentang hal itu?
136
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
Hazel?
137
00:09:12,300 --> 00:09:14,560
Suatu yang tak dijangka.
138
00:09:16,040 --> 00:09:19,860
Saya hanya mau cakap akan ada
waktu di mana kita semua akan mati.
139
00:09:19,960 --> 00:09:23,450
Tiap manusia mempunyai waktu
kematiannya sendiri.
140
00:09:23,550 --> 00:09:26,311
Waktu itu mungkin saja besok, mungkin
juga ribuan tahun dari sekarang.
141
00:09:26,335 --> 00:09:29,200
Dan pada saat waktu itu datang,
tidak akan ada orang yang ingat,
142
00:09:29,300 --> 00:09:32,560
..tentang Kleopatra,
Muhamad Ali, atau Mozart,
143
00:09:32,660 --> 00:09:34,870
apalagi kepada kita.
144
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Dilupakan itu sesuatu yang
tidak boleh dihindarkan.
145
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Dan jika itu membuat awak takut, maka
saya sarankan awak untuk mengabaikannya.
146
00:09:41,100 --> 00:09:43,760
Tuhan tahu itu yang semua orang lakukan.
147
00:09:48,080 --> 00:09:51,650
Yah... Itu sebuah saranan yang bagus.
148
00:09:51,750 --> 00:09:56,410
Saya suka semua ini, kerana sangat positif
149
00:09:56,510 --> 00:09:59,310
bagaimana kita semua mengungkapkan
apa yang kita rasakan..
150
00:10:04,540 --> 00:10:06,390
Terima kasih.
151
00:10:09,410 --> 00:10:11,310
- Selamanya.
- Selamanya.
152
00:10:13,730 --> 00:10:16,730
- Selamanya.
- Selamanya.
153
00:10:16,830 --> 00:10:18,830
Sebenarnya,
154
00:10:20,050 --> 00:10:22,010
..saya fikir saya sedang
berada di sebuah gereja,
155
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
..tapi ternyata saya sedang
berada di hati Jesus.
156
00:10:25,100 --> 00:10:27,080
Oh yeah.
157
00:10:29,380 --> 00:10:32,130
- Siapa nama awak?
- Hazel.
158
00:10:32,230 --> 00:10:33,960
Bukan, nama penuh awak.
159
00:10:34,060 --> 00:10:36,710
Hazel Grace Lancaster.
160
00:10:41,200 --> 00:10:43,870
- Apa?
- saya tak cakap apapun.
161
00:10:43,970 --> 00:10:47,750
- Mengapa awak memandang saya seperti itu?
- kerana awak cantik.
162
00:10:47,850 --> 00:10:51,490
- Ya Tuhan...
- saya suka memandang wanita cantik.
163
00:10:51,590 --> 00:10:55,920
Dan saya memutuskan untuk tidak melepaskan
satupun kesenangan dalam hidup,
164
00:10:56,020 --> 00:11:00,400
..terutama selepas mendengar
cerita awak di dalam tadi.
165
00:11:00,500 --> 00:11:05,220
- Itu bagus, tapi saya tidak cantik.
- Hai, Lisa.
166
00:11:05,320 --> 00:11:08,280
- saya suka waktu awak mengatakannya.
- saya suka waktu awak mengatakannya.
167
00:11:08,580 --> 00:11:10,850
- Selamanya.
- Selamanya.
168
00:11:11,590 --> 00:11:15,200
Ada apa dengan kata "Selamanya"?-
"Selamanya" adalah moto mereka.
169
00:11:15,300 --> 00:11:18,460
Sesuatu seperti: "saya akan mencintai
awak selamanya.", atau bukan seperti itu.
170
00:11:18,484 --> 00:11:22,754
Mereka sudah mengucapkan kata
"selamanya" 14 juta kali tahun ini.
171
00:11:25,240 --> 00:11:28,290
Itu pasti menyakitkan payudara awak.
172
00:11:28,590 --> 00:11:31,330
- Mari kita pergi ke pawagam.
- Apa?
173
00:11:36,140 --> 00:11:39,140
Um, mungkin di hujung minggu ini boleh..
174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Tidak, maksud saya sekarang.
175
00:11:41,580 --> 00:11:45,470
- awak boleh saja seorang pembunuh.
- Selalu ada kemungkinan itu.
176
00:11:45,570 --> 00:11:48,900
- ayuhlah, Hazel Grace, ambillah risiko.
- saya tidak.....
177
00:11:52,230 --> 00:11:56,240
Sungguh? Itu menjijikkan!
- Apa?
178
00:11:56,340 --> 00:12:00,140
Apa menurut awak
itu hebat atau bererti sesuatu?
awak baru saja merosak segalanya.
179
00:12:00,240 --> 00:12:02,850
- Semuanya?
- Iya, semuanya!
180
00:12:03,480 --> 00:12:05,780
Oh, awak juga benar-benar tak kisah.
181
00:12:05,880 --> 00:12:08,660
Tuahan! Akan selalu ada hamartia, kan?
182
00:12:08,760 --> 00:12:11,100
Dan meskipun awak kena kanser,
183
00:12:11,200 --> 00:12:15,350
awak bersedia mengeluarkan wang untuk
perubatan yang disebabkan kanser?
184
00:12:15,450 --> 00:12:18,530
Saya beritahu pada awak tidak
mampu bernafas itu kenikmatan!
185
00:12:18,630 --> 00:12:22,000
- Itu benar-benar kenikmatan!
- "Hamarsha"?
186
00:12:22,120 --> 00:12:25,720
- Itu adalah kesalahan teruk.
- Ah, kesalahan...
187
00:12:25,820 --> 00:12:29,920
Hazel Grace, mereka tidak benar-benar menyakiti
awak kalau awak tidak membiarkannya.
188
00:12:30,990 --> 00:12:34,626
Saya tak pernah menghisap satu pun.
Itu metafora.
189
00:12:34,730 --> 00:12:38,460
Taruh barang yang boleh membunuh
ini di antara gigi awak,
190
00:12:39,410 --> 00:12:42,640
tapi jangan pernah berikan mereka
kekuatan untuk membunuh awak.
191
00:12:42,740 --> 00:12:45,030
Metafora.
192
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
Hai, sayang, apakah ini
waktunya untuk Top Model?
193
00:12:53,870 --> 00:12:58,480
Tidak. saya ada janji
dengan Augustus Waters.
194
00:13:04,000 --> 00:13:05,970
Ya tuhan!
195
00:13:06,390 --> 00:13:09,510
Ya, saya gagal dalam ujian
memandu beberapa kali.
196
00:13:09,610 --> 00:13:11,140
Awak tak cakap pun.
197
00:13:11,240 --> 00:13:14,480
Sebenarnya itu adalah ujian keempat saya.
198
00:13:14,580 --> 00:13:18,600
Dan, ketika itu sudah tamat
pengajar melihat saya dan berkata:
199
00:13:18,700 --> 00:13:22,360
"Cara awak memandu,
tidak betul dan tidak selamat".
200
00:13:22,460 --> 00:13:25,430
- Pelik.
- Dia memang pelik
201
00:13:26,800 --> 00:13:29,340
Jadi bagaimana dengan awak?
202
00:13:29,770 --> 00:13:32,680
Saya berumur 13 tahun
ketika mereka menemukannya.
203
00:13:32,780 --> 00:13:35,020
Merupakan kes yang sulit.
204
00:13:35,140 --> 00:13:37,750
Kanser thyroid stadium 4.
205
00:13:37,850 --> 00:13:39,560
Tidak banyak yang boleh saya lakukan.
206
00:13:39,660 --> 00:13:42,430
Yang di mana tidak menghentikan
mereka, tentu saja.
207
00:13:42,530 --> 00:13:46,590
Pembedahan, radiasi, kemo...
208
00:13:46,690 --> 00:13:48,830
Radiasi lagi..
209
00:13:50,160 --> 00:13:52,970
Semuanya kesan untuk sementara.
210
00:13:53,440 --> 00:13:56,560
Tapi, kemudiani tidak ada hasilnya.
211
00:13:57,720 --> 00:14:00,690
Dan kemudian di suatu hari
paru-paru saya dipenuhi dengan air.
212
00:14:00,790 --> 00:14:03,020
- Jururawat!
- Kita perlu perawat sekarang juga!
213
00:14:03,120 --> 00:14:06,380
Saya tidak boleh bernafas.
Tidak ada yang boleh mengatasinya.
214
00:14:06,480 --> 00:14:10,910
Awak harus berjuang, sayang.
Jangan takut.
215
00:14:11,010 --> 00:14:13,150
Itu harusnya berakhir.
216
00:14:13,250 --> 00:14:15,530
Ya Tuhan!
217
00:14:15,630 --> 00:14:17,350
Lalu ada keajaiban yang terjadi.
218
00:14:17,450 --> 00:14:21,650
Antibiotiknya bertindak, ubat
itu mengeringkan paru-paru saya.
219
00:14:21,750 --> 00:14:23,420
Saya merasa sihat kembali.
220
00:14:23,520 --> 00:14:27,080
Hal selanjutnya yang saya ketahui,
saya berada di suatu program percubaan.
221
00:14:27,180 --> 00:14:31,070
Awak tahu, yang terkenal di Republik
Rakolandiya, tapi tidak bertindak dengan baik.
222
00:14:31,610 --> 00:14:33,290
Itu disebut "Falaksafor".
223
00:14:33,390 --> 00:14:36,940
Ubat itu tidak bertindak untuk 70%
pesakit, tapi untuk beberapa alasan..
224
00:14:37,040 --> 00:14:39,590
Ubat itu berkesan untuk saya.
Jadi mereka menyebutnya keajaiban.
225
00:14:39,690 --> 00:14:44,260
Tentu saja paru-paru saya masih bermasalah, tapi
secara teori mereka tidak perlu terus menyedot
226
00:14:44,360 --> 00:14:46,500
cairan dalam paru-paru
saya untuk beberapa waktu.
227
00:14:46,600 --> 00:14:48,404
Jadi, awak akan kembali ke kolej?
228
00:14:48,504 --> 00:14:52,571
Saya akan mengambil ujian
GED jadi saya akan masuk.
229
00:14:52,671 --> 00:14:57,360
Wow, gadis kolej.
Yah, itu menjelaskan
aura dari kerumitan awak..
230
00:14:57,460 --> 00:14:59,450
Oh awas!
231
00:15:08,030 --> 00:15:11,130
Selamat datang ke
rumah saya yang sederhana.
232
00:15:16,540 --> 00:15:18,570
Orang tua saya menyebut itu motivasi.
233
00:15:18,760 --> 00:15:21,180
"If you want ARC
must be prepared for the rain".
234
00:15:21,280 --> 00:15:23,490
Jangan tanya!
235
00:15:24,270 --> 00:15:27,660
- Hai, semua.
- Augustus, hai.
236
00:15:28,467 --> 00:15:30,287
kawan baru?
237
00:15:31,357 --> 00:15:33,746
Ya, dia Hazel Grace.
238
00:15:33,747 --> 00:15:35,396
Hai, panggil saja saya Hazel.
239
00:15:35,397 --> 00:15:38,187
Apa khabar awak Hazel?/
Hai Gazel, apa khabar awak?
240
00:15:38,367 --> 00:15:40,297
Kita akan ke bawah, bye.
241
00:15:40,337 --> 00:15:43,307
Gembira bertemu kalian./
Gembira bertemu awak.
242
00:15:49,377 --> 00:15:52,247
Ini dia, tempat saya.
243
00:15:53,247 --> 00:15:54,446
Ini bilik saya.
244
00:15:54,447 --> 00:15:55,777
Wow!
245
00:15:58,107 --> 00:16:00,257
Koleksi yang menakjubkan.
246
00:16:00,287 --> 00:16:02,187
Ya, begitulah.
247
00:16:02,887 --> 00:16:04,556
Bolehkah saya duduk?
248
00:16:04,557 --> 00:16:06,407
Ya, tentu saja.
249
00:16:07,817 --> 00:16:10,257
Anggap saja tempat sendiri.
250
00:16:12,397 --> 00:16:15,367
Maaf, tangga itu..
251
00:16:17,097 --> 00:16:18,897
Berdiri..
252
00:16:19,627 --> 00:16:21,417
Ya, saya faham.
253
00:16:23,407 --> 00:16:25,277
Serius, apa awak baik-baik saja?
254
00:16:25,317 --> 00:16:26,317
Ya, ya.
255
00:16:26,577 --> 00:16:29,077
Baiklah, apa cerita awak?
256
00:16:29,387 --> 00:16:31,687
Saya telah menceritakannya pada awak.
257
00:16:32,527 --> 00:16:34,906
Saya, di analisa ketika berumur 13 tahun..
258
00:16:34,907 --> 00:16:37,626
Tidak, tidak.. Bukan cerita
kanser awak, cerita kehidupan awak.
259
00:16:37,627 --> 00:16:41,316
Kesukaan awak, hobi awak,
semangat awak, impian pelik awak..
260
00:16:41,317 --> 00:16:42,566
Impian pelik..
261
00:16:42,567 --> 00:16:45,437
ayuhlah, hal pertama yang
muncul dari fikiran awak.
262
00:16:47,337 --> 00:16:49,237
"An Imperial Affliction."
263
00:16:49,267 --> 00:16:51,427
Oke, apa itu?
264
00:16:51,857 --> 00:16:53,306
Itu sebuah novel.
265
00:16:53,307 --> 00:16:54,797
Itu kegemaran saya.
266
00:16:55,277 --> 00:16:57,077
Apakah di cerita itu ada zombinya?
267
00:16:57,277 --> 00:16:59,407
Zombi? Tidak!/
Stormtroopers.
268
00:16:59,867 --> 00:17:02,896
Tidak, bukan buku seperti itu.
269
00:17:02,897 --> 00:17:04,577
Oke, tentang apa bukunya?
270
00:17:04,857 --> 00:17:06,587
Kanser.
271
00:17:07,317 --> 00:17:09,217
Kanser apa?/
Tidak seperti itu.
272
00:17:09,257 --> 00:17:12,227
Percayalah pada saya, buku itu bagus.
273
00:17:12,657 --> 00:17:15,696
Penulisnya, Peter Van Houten.
274
00:17:15,697 --> 00:17:18,646
Dia adalah orang satu-satunya
yang terfikir oleh saya yang..
275
00:17:18,647 --> 00:17:21,796
A, mengerti apa rasanya menderita.
276
00:17:21,797 --> 00:17:23,906
Dan B, dia belum meninggal.
277
00:17:23,907 --> 00:17:25,267
Oke.
278
00:17:25,487 --> 00:17:28,676
Saya akan membaca buku yang menyedihkan
itu dengan cerita yang membosankan..
279
00:17:28,677 --> 00:17:30,626
Dan tidak ada Zombie dan Stormtroopers.
280
00:17:30,627 --> 00:17:32,587
Dan sebagai gantinya..
281
00:17:35,247 --> 00:17:37,217
Awak akan membaca buku ini.
282
00:17:37,247 --> 00:17:41,347
Buku yang sangat hebat dan
dasyat dari video game saya.
283
00:17:41,387 --> 00:17:43,357
"Contra Insurgent."
284
00:17:45,687 --> 00:17:48,176
Jangan mentertawakan itu, buku ini bagus.
285
00:17:48,177 --> 00:17:51,447
Buku ini tentang kehormatan dan
pengorbanan, keberanian dan kepahlawanan.
286
00:17:51,477 --> 00:17:54,427
Buku ini tentang,
persediaan takdir awak.
287
00:17:54,757 --> 00:17:56,977
Dan kita akan menyambut dunia.
288
00:17:58,827 --> 00:18:00,307
Oh, terima kasih.
289
00:18:00,557 --> 00:18:02,806
Tunggu, tangan awak begitu sejuk.
290
00:18:02,807 --> 00:18:06,357
Tangan saya tidak sejuk,
itu hanya kurang oksigen.
291
00:18:06,577 --> 00:18:08,076
Hazel Grace?/
Ya?
292
00:18:08,077 --> 00:18:10,757
Saya suka ketika awak bercakap
tentang kesihatan pada saya.
293
00:18:18,727 --> 00:18:20,187
Ini pelik.
294
00:18:21,737 --> 00:18:24,197
Apakah dia memberikannya pada awak?
295
00:18:24,747 --> 00:18:26,867
"Itu" yang mak maksudkan adalah dia?
296
00:18:28,467 --> 00:18:32,197
Ya, mak tidak bermaksud seperti itu.
297
00:18:46,717 --> 00:18:49,076
Hei, jangan risau.
298
00:18:49,077 --> 00:18:52,117
Saya tidak risau,
itu bukan masalah besar.
299
00:18:52,517 --> 00:18:53,697
Ya.
300
00:18:54,047 --> 00:18:57,277
Jadi sekarang, saya tidak
akan menunggu telefon darinya.
301
00:19:37,127 --> 00:19:38,196
Itu saja?/
Ya.
302
00:19:38,197 --> 00:19:39,847
Apa yang awak harapkan?
303
00:19:39,867 --> 00:19:44,067
Hari ini kita makan makanan China.
304
00:19:45,177 --> 00:19:47,037
Bukankah itu bagus?
305
00:19:47,077 --> 00:19:51,097
(Katakan pada saya buku yang awak
pinjam tidak kehilangan muka suratnya)
306
00:19:51,107 --> 00:19:53,077
Bagus, benar?
307
00:19:53,117 --> 00:19:57,046
Kenapa awak sanggup melakukan ini semua?
308
00:19:57,047 --> 00:20:00,756
(Katakan pada saya bahwa saya
belum habis membacanya)
309
00:20:00,757 --> 00:20:03,916
saya sudah membuat pencuci mulut..
310
00:20:03,917 --> 00:20:05,976
Awak harus mencubanya buah ini.
311
00:20:05,977 --> 00:20:07,626
Kerana ini sangat enak.
312
00:20:07,627 --> 00:20:12,927
(Sebuah buku tidak mampu habis di tengah
perenggan? Ada apa dengan buku ini! Aahh!)
313
00:20:14,367 --> 00:20:17,166
Setiap tahun./
Setiap tahun.
314
00:20:17,167 --> 00:20:19,327
Saya tahu./
saya sungguh menyukainya.
315
00:20:21,737 --> 00:20:24,387
Sayang, apakah awak mau sendirian?
316
00:20:24,887 --> 00:20:25,947
Apa?
317
00:20:30,997 --> 00:20:32,857
Hazel Grace.
318
00:20:32,927 --> 00:20:36,017
Selamat datang ke penyeksaan kerana
membaca "An Imperial Affliction".
319
00:20:36,097 --> 00:20:38,927
Yang benar saja, saya hampir gila!
320
00:20:38,967 --> 00:20:40,457
Apakah awak baik-baik saja?
321
00:20:41,957 --> 00:20:44,857
Ya, saya baik-baik saja.
322
00:20:44,977 --> 00:20:47,947
Saya bersama Issac dan..
323
00:20:47,977 --> 00:20:51,037
Issac apakah kumpulan penyokong
Hazel telah menjadi lebih baik?
324
00:20:53,887 --> 00:20:56,047
Issac fokus pada saya.
325
00:20:57,607 --> 00:20:59,797
Saya fikir saya tidak mampu lagi.
326
00:21:00,957 --> 00:21:04,017
Bagus, saya akan pergi, selamat tinggal.
327
00:21:10,557 --> 00:21:11,907
Halo?
328
00:21:12,427 --> 00:21:13,907
Hazel.
329
00:21:14,237 --> 00:21:17,167
Issac awak ada di dalam kumpulan
penyokong Hazel di sini.
330
00:21:17,307 --> 00:21:19,137
Hai./
Hai.
331
00:21:21,107 --> 00:21:22,566
Sebagai peringatan.
332
00:21:22,567 --> 00:21:25,147
Issac sedang bermurung diri sekarang.
333
00:21:25,177 --> 00:21:26,846
Apa pun, awak kelihatan cantik.
334
00:21:26,847 --> 00:21:28,006
Saya gembira melihat awak.
335
00:21:28,007 --> 00:21:29,367
Terima kasih.
336
00:21:29,517 --> 00:21:30,817
Issac.
337
00:21:37,187 --> 00:21:38,677
Issac, Hazel di sini.
338
00:21:38,877 --> 00:21:39,907
Hai Issac.
339
00:21:40,167 --> 00:21:41,587
Hei Hazel.
340
00:21:47,717 --> 00:21:49,136
Apa khabar awak?
341
00:21:49,137 --> 00:21:50,857
Sepertinya dia tidak sihat.
342
00:21:51,177 --> 00:21:54,337
Kelihatannya Issac dan
Monica tidak bercinta lagi.
343
00:21:55,177 --> 00:21:57,237
Oh, saya turut prihatin.
344
00:21:57,277 --> 00:21:58,436
Awak mau meluahkannya?
345
00:21:58,437 --> 00:22:00,437
Tidak, saya hanya mau bermain.
346
00:22:02,637 --> 00:22:07,307
Tidak apa-apa jika awak mau bercerita padanya
jika awak mempunyai nasihat yang bersifat wanita.
347
00:22:07,817 --> 00:22:10,966
Saya fikir responnya cukup pantas.
348
00:22:10,967 --> 00:22:13,167
Pain demands to be felt.
(Sakit memaksa untuk dirasakan)
349
00:22:13,191 --> 00:22:14,607
awak mengambil kata-kata buku saya.
350
00:22:14,997 --> 00:22:18,127
Dia cakap mau putus
dengan saya sebelum pembedahan.
351
00:22:18,967 --> 00:22:20,937
Dia tidak mampu menghadapinya.
352
00:22:21,107 --> 00:22:25,007
Saya akan kehilangan penglihatan saya
dan dia tidak mampu menghadapinya.
353
00:22:25,077 --> 00:22:26,977
Saya terus cakap "selalu" padanya.
354
00:22:27,007 --> 00:22:32,207
Dia mengacuhkan saya
dan tidak merespon saya.
355
00:22:33,017 --> 00:22:36,147
Itu rasanya seperti dia
sudah pergi, awak tahu?
356
00:22:36,187 --> 00:22:37,977
Ingatlah ini..
357
00:22:37,987 --> 00:22:41,077
Orang tidak mengerti janji
yang mereka buat sendiri.
358
00:22:41,127 --> 00:22:42,586
Mereka tidak bersungguh-sungguh.
359
00:22:42,587 --> 00:22:44,346
Saya tahu, tapi..
360
00:22:44,347 --> 00:22:47,526
Saya masih menyimpan barang pemberiannya.
361
00:22:47,527 --> 00:22:48,467
Cabutkan.
362
00:22:48,468 --> 00:22:50,317
Buang rantai itu!
363
00:22:51,137 --> 00:22:52,257
Ya.
364
00:22:52,367 --> 00:22:55,127
Inilah dia, kawan.
365
00:22:55,137 --> 00:22:57,157
Saya perlu berdiri.
366
00:22:58,767 --> 00:23:01,177
Jangan tendang itu!
367
00:23:03,247 --> 00:23:05,307
Pukul ini./
Maaf.
368
00:23:12,777 --> 00:23:14,777
Saya ingin menelefon awak
dalam beberapa hari ini..
369
00:23:14,801 --> 00:23:18,311
Tapi saya menunggu sampai saya boleh
memahami buku An Imperial Affliction.
370
00:23:21,127 --> 00:23:22,127
Kejap.
371
00:23:22,167 --> 00:23:23,257
Issac.
372
00:23:25,067 --> 00:23:27,327
Bantal tidak akan pecah,
awak perlu memecahkan sesuatu.
373
00:23:28,787 --> 00:23:30,167
Cubalah ini.
374
00:23:30,687 --> 00:23:32,787
Trofi ini?/
Ya.
375
00:23:32,957 --> 00:23:33,957
Apa awak yakin?
376
00:23:33,987 --> 00:23:36,787
Saya mencari cara untuk cakap pada
ayah saya saya membenci bola keranjang.
377
00:23:36,811 --> 00:23:38,291
Hancurkan!
378
00:23:44,747 --> 00:23:46,307
Oh ya.
379
00:23:46,707 --> 00:23:48,266
An Imperial Affliction.
380
00:23:48,267 --> 00:23:50,437
Ya, saya gembira awak menyukainya.
381
00:23:51,157 --> 00:23:52,776
Ya saya menyukainya, tapi akhirnya.
382
00:23:52,777 --> 00:23:54,556
Saya tahu hal itu tidak selesai.
383
00:23:54,557 --> 00:23:55,877
Mengganggu, apakah awak bergurau
384
00:23:55,901 --> 00:23:56,896
Itu jahat.
385
00:23:56,897 --> 00:23:59,836
Maksud saya, saya mengerti
bahwa dia mati tapi..
386
00:23:59,837 --> 00:24:01,836
Tidak ada konflik antara penulis dan..
387
00:24:01,837 --> 00:24:03,027
Gus?/
Ya..
388
00:24:03,117 --> 00:24:04,246
Tidak keberatan?/
Tentu saja.
389
00:24:04,247 --> 00:24:05,756
Antara penulis dan pembaca.
390
00:24:05,757 --> 00:24:09,686
Saya merasa seperti akhir dari buku
itu tidak seperti Contra, awak mengerti?
391
00:24:09,687 --> 00:24:12,167
Oke, ya saya mengerti itu.
392
00:24:12,387 --> 00:24:15,086
Saya berfikir, itu adalah kenyataannya.
393
00:24:15,087 --> 00:24:19,317
Awak tahu maksud saya, itu mati
dan tidak mampu hidup lagi.
394
00:24:20,277 --> 00:24:21,907
Dan, saya tidak tahu..
395
00:24:22,277 --> 00:24:27,517
Saya sungguh ingin tahu apa
yang terjadi selanjutnya.
396
00:24:28,087 --> 00:24:30,766
Saya juga sama./
Ya, pasti.
397
00:24:30,767 --> 00:24:32,297
Dan itu bukanlah misteri.
398
00:24:32,657 --> 00:24:33,747
Ya!
399
00:24:35,397 --> 00:24:37,936
Apakah awak pernah mencuba
menelefon Peter Van Houten?
400
00:24:37,937 --> 00:24:41,546
Saya menulis banyak surat tapi
dia tidak pernah merespon.
401
00:24:41,547 --> 00:24:45,716
Sepertinya, dia sedang
di Amsterdam dan menulis..
402
00:24:45,717 --> 00:24:47,577
Sayang sekali./
Ya.
403
00:24:48,197 --> 00:24:49,107
Issac.
404
00:24:49,108 --> 00:24:51,397
Awak telah merasa lebih baik, kawan?
405
00:24:52,597 --> 00:24:54,567
Itulah cara melepaskan
rasa sakit di hati.
406
00:24:55,667 --> 00:24:57,637
Itu perlu untuk dirasakan.
407
00:24:58,607 --> 00:25:00,537
Saya merasa lebih baik.
408
00:25:02,507 --> 00:25:03,667
Hazel Grace.
409
00:25:03,707 --> 00:25:05,316
Augustus Waters.
410
00:25:05,317 --> 00:25:07,507
Saya selalu memikirkan buku ini.
411
00:25:07,787 --> 00:25:09,507
Terima kasih kembali.
412
00:25:10,217 --> 00:25:11,866
Tapi kita perlu penutupan, benar?
413
00:25:11,867 --> 00:25:14,886
Awak pernah bertanya tentang saya
menulis surat pada Van Houten.
414
00:25:14,887 --> 00:25:16,886
Dia tidak pernah membalasnya.
415
00:25:16,887 --> 00:25:18,307
Tidak.
416
00:25:19,727 --> 00:25:21,587
Yang terhormat tuan Waters.
417
00:25:21,627 --> 00:25:24,836
Saya membalas untuk berterima
kasih atas respon awak.
418
00:25:24,837 --> 00:25:28,386
Saya bersyukur untuk orang
yang membaca buku saya.
419
00:25:28,387 --> 00:25:29,726
Augustus?
420
00:25:29,727 --> 00:25:31,087
Ya.
421
00:25:31,907 --> 00:25:35,486
Apa yang awak lakukan?/
saya bertemu dengan pembantunya.
422
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
Menghantar e-mail kepadanya.
423
00:25:36,647 --> 00:25:37,587
Augustus!
424
00:25:37,588 --> 00:25:39,586
Dia mungkin menyampaikannya
pada Van Houten.
425
00:25:39,587 --> 00:25:40,836
Bolehkah saya melanjutkan?
426
00:25:40,837 --> 00:25:42,427
Oh, ya silakan.
427
00:25:42,677 --> 00:25:44,886
Saya berhutang pada awak, tuan..
428
00:25:44,887 --> 00:25:47,497
Hei dengar Grace dia memanggil saya tuan.
429
00:25:48,007 --> 00:25:50,416
Augustus, teruskan!
430
00:25:50,417 --> 00:25:56,637
Atas surat awak untuk "An Imperial Affliction"
dan waktu awak dalam menyampaikan ini.
431
00:25:57,127 --> 00:25:59,727
Saya sungguh berterima kasih
pada awak dan kawan awak Hazel Grace.
432
00:25:59,751 --> 00:26:01,946
Tidak mungkin, tidak mungkin.
433
00:26:01,947 --> 00:26:03,516
Awak tidak mungkin menghantarkannya.
434
00:26:03,517 --> 00:26:06,156
Tentu saja saya begitu. Untuk
menjawab pertanyaan awak, tidak.
435
00:26:06,157 --> 00:26:08,336
Saya tidak harus menulis hal
yang lainnya lagi, bukan?
436
00:26:08,337 --> 00:26:09,937
Saya tidak merasa ingin melanjukannya...
437
00:26:09,938 --> 00:26:12,258
dengan pembaca yang akan
menguntungkan mereka atau saya.
438
00:26:12,282 --> 00:26:15,011
Bagaimanapun juga, terima
kasih, awak baik hati sekali.
439
00:26:15,187 --> 00:26:18,277
Salam terbaik, Peter Van Houten.
440
00:26:20,377 --> 00:26:22,357
Jadi, ya, itu baru saja terjadi.
441
00:26:23,077 --> 00:26:24,456
Oh, Tuhanku.
442
00:26:24,457 --> 00:26:26,577
Saya telah mencuba beritahu awak,
saya itu luar biasa.
443
00:26:26,601 --> 00:26:27,681
Ya.
444
00:26:28,557 --> 00:26:31,527
Simpan baik-baik../
Periksalah itu.
445
00:26:31,907 --> 00:26:33,557
Oh Tuhanku.
446
00:26:38,267 --> 00:26:40,566
Oh, Tuhanku, Augustus..
447
00:26:40,567 --> 00:26:42,746
Saya gementar.. saya mengila.
448
00:26:42,747 --> 00:26:44,546
Kepada Tuan Peter Van Houten.
449
00:26:44,547 --> 00:26:46,847
Nama saya Hazel Grace Lancaster.
450
00:26:47,147 --> 00:26:51,486
kawan saya Augustus Waters, yang
membaca buku awak atas cadangan saya.
451
00:26:51,487 --> 00:26:54,046
Baru saja menerima E-mail
dari awak di alamat ini.
452
00:26:54,047 --> 00:26:57,106
Saya harap awak tidak keberatan bahwa
dia membagikan Email awak dengan saya.
453
00:26:57,107 --> 00:27:00,667
Saya sedang bertanya-tanya jika awak bersedia
menjawab beberapa pertanyaan yang saya ada
454
00:27:00,668 --> 00:27:02,388
atas apa yang terjadi
setelah tamat bukunya.
455
00:27:02,412 --> 00:27:04,076
Secara khusus sebagai berikut.
456
00:27:04,077 --> 00:27:06,996
Apakah ibu Anna menikah
dengan Dutch Tulip Man?
457
00:27:06,997 --> 00:27:09,236
Dan apakah Dutch Tulip Man
menawarkan sesuatu...
458
00:27:09,237 --> 00:27:11,657
atau dia itu benar-benar
salah faham?
459
00:27:11,717 --> 00:27:16,186
Terakhir, saya sangat berharap awak
boleh menjawab Slsyphus si hamsternya.
460
00:27:16,187 --> 00:27:19,056
Pertanyaan ini telah menghantui
saya selama bertahun-tahun..
461
00:27:19,057 --> 00:27:22,616
Dan saya tidak tahu berapa lama lagi yang
saya miliki untuk mengetahui jawapannya.
462
00:27:22,617 --> 00:27:25,156
Saya tahu bahwa pertanyaan ini
hanya semacam hal-hal yang tidak penting,
463
00:27:25,157 --> 00:27:27,438
tapi buku awak penuh dengan
pertanyaan kecil yang penting.
464
00:27:27,462 --> 00:27:29,076
Tapi saya hanya benar-benar ingin tahu.
465
00:27:29,077 --> 00:27:32,776
Dan tentu saja jika awak akan pernah menulis
apapun yang lain, saya akan mau membacanya.
466
00:27:32,777 --> 00:27:35,306
Sejujurnya saya membeli
semua senarai belanja awak.
467
00:27:35,307 --> 00:27:38,306
Peminat terbesar awak,
Hazel Grace Lancaster.
468
00:27:38,307 --> 00:27:40,046
Boleh tahan.
469
00:27:40,047 --> 00:27:41,096
Awak fikir begitu?
470
00:27:41,097 --> 00:27:43,356
Ya, maksud saya itu
sedikit megah. Tapi..
471
00:27:43,357 --> 00:27:45,317
Dan sekali lagi,
Ben Mayhem menggunakan kata-kata,
472
00:27:45,341 --> 00:27:48,186
seperti 10 kerisauan,
dan membungkus alien,
473
00:27:48,187 --> 00:27:50,397
saya fikir dia akan menyukainya.
474
00:27:55,567 --> 00:27:57,737
Sekarang pukul 1 pagi.
475
00:27:57,747 --> 00:27:58,747
Benarkah?
476
00:27:58,787 --> 00:28:00,747
Ya, saya rasa itu benar.
477
00:28:02,857 --> 00:28:04,917
Saya sebaiknya pergi tidur.
478
00:28:07,827 --> 00:28:09,007
Oke.
479
00:28:11,047 --> 00:28:12,257
Oke.
480
00:28:17,087 --> 00:28:18,397
Oke.
481
00:28:21,377 --> 00:28:22,687
Oke.
482
00:28:24,537 --> 00:28:27,797
Berharap "okey" akan
menjadikan kita "selamanya".
483
00:28:33,497 --> 00:28:34,777
Oke.
484
00:29:06,097 --> 00:29:07,947
Oh, Tuhan.
485
00:29:10,947 --> 00:29:13,357
Kepada Cik Lancaster.
486
00:29:13,477 --> 00:29:15,866
Saya tidak boleh menjawab pertanyaan awak,
setidaknya bukan dalam tulisan,
487
00:29:15,867 --> 00:29:18,667
kerana untuk menjawab pertanyaan
semacam itu akan menganggu sekuelnya
488
00:29:18,691 --> 00:29:20,966
awak mungkin saja akan
menyebarkannya di Internet.
489
00:29:20,967 --> 00:29:22,767
Bukannya saya tidak
mempercayai awak, tapi...
490
00:29:22,768 --> 00:29:25,608
bagaimana boleh saya percaya pada awak
jika saya tidak mengenal awak.
491
00:29:25,632 --> 00:29:29,421
Pernahkah awak merasa awak itu berada
di Amsterdam untuk mengunjungi saya?
492
00:29:30,207 --> 00:29:31,737
Apa?
493
00:29:31,987 --> 00:29:34,837
Salam terbaik, Peter Van Houten.
494
00:29:35,507 --> 00:29:36,907
Peter Van..
495
00:29:37,317 --> 00:29:39,706
Oh Tuhanku, Hidup apa ini?
496
00:29:39,707 --> 00:29:41,447
Ada masalah apa?
497
00:29:41,717 --> 00:29:43,747
Ibu! Ibu lihatlah ini./
Hazel ada masalah apa?
498
00:29:43,787 --> 00:29:45,917
Tidak, kemarilah, kemarilah.
499
00:29:46,827 --> 00:29:47,847
Lihatlah.
500
00:29:49,827 --> 00:29:51,957
Apa?/
Ya, Peter Van Houten!
501
00:29:53,087 --> 00:29:56,376
Lihatlah apa yang di katakannya, pernahkah
awak berfikir awak berada di Amsterdam?
502
00:29:56,377 --> 00:29:58,906
Itu.. Itu luar biasa./
saya harus pergi.
503
00:29:58,907 --> 00:30:00,546
Dia mengundang kita ke Amsterdam.
504
00:30:00,547 --> 00:30:01,816
Amsterdam!
505
00:30:01,817 --> 00:30:03,816
Wow../
bolehkah kita pergi ke sana?
506
00:30:03,817 --> 00:30:06,677
Apakah menurut mak
kita benar-benar boleh pergi?
507
00:30:06,877 --> 00:30:09,797
Maksud mak, Amsterdam? mak akan mau
memberikan semua yang awak inginkan.
508
00:30:09,821 --> 00:30:10,947
Di dunia ini.
509
00:30:11,117 --> 00:30:15,336
Tapi wangnya, awak tahu, seperti mendapatkan
peralatannya untuk boleh ke sana.
510
00:30:15,337 --> 00:30:17,417
Mak tidak tahu apa yang
harus di lakukan dengan itu.
511
00:30:17,441 --> 00:30:20,261
Tentu saja, tidak, maafkan saya.
512
00:30:26,917 --> 00:30:29,887
Hei, maafkan mak..
513
00:30:30,497 --> 00:30:34,087
Itu tidak apa-apa.
Itu tidak apa-apa.
514
00:30:51,047 --> 00:30:52,326
Kenapa awak tidak pakai itu?
515
00:30:52,327 --> 00:30:53,726
Gunakan permohonan awak.
516
00:30:53,727 --> 00:30:55,546
Saya telah menggunakannya,
keajaibannya.
517
00:30:55,547 --> 00:30:57,537
Awak gunakan untuk apa?
518
00:30:59,867 --> 00:31:01,827
Bukan Disney..
519
00:31:02,797 --> 00:31:06,797
Hazel Grace, awak tidak
pergi ke Disney World.
520
00:31:06,837 --> 00:31:09,437
Awak tidak menggunakan permohonan awak./
saya dulu masih 13 tahun.
521
00:31:09,461 --> 00:31:11,606
Untuk pergi ke Disney World./
Dan juga Epcot Center.
522
00:31:11,607 --> 00:31:12,937
Oh Tuhanku.
523
00:31:12,977 --> 00:31:15,057
Itu sebenarnya pakaian
yang benar-benar menyenangkan.
524
00:31:15,058 --> 00:31:17,217
Itu hal paling menyedihkan yang pernah
saya dengar./ Dan saya bertemu Goofy.
525
00:31:17,218 --> 00:31:19,646
Sekarang saya menjadi malu./
Kenapa juga awak malu?
526
00:31:19,647 --> 00:31:23,327
Saya tidak percaya saya jatuh cinta dengan seorang
gadis yang memiliki permohonan yang luar jangkaan.
527
00:31:23,351 --> 00:31:24,711
Mengerikan.
528
00:31:26,577 --> 00:31:28,367
Awak ikut?
529
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Hal paling penting dari MRI mana pun..
530
00:31:35,737 --> 00:31:37,827
Itu seperti saya benar-benar diam.
531
00:31:38,957 --> 00:31:43,387
Tapi pada hari itu? Itu
hampir seperti tidak mungkin.
532
00:31:55,717 --> 00:31:57,707
Hi, Gus, apa khabar awak?
533
00:31:57,757 --> 00:31:59,307
Halo, puan Lancaster.
534
00:32:00,477 --> 00:32:03,996
Hei, Rik Smits Jersey?/
Ya, benar.
535
00:32:03,997 --> 00:32:05,986
Saya suka orang itu./
saya Augustus Waters.
536
00:32:05,987 --> 00:32:08,597
Senang bertemu dengan awak, Michael.
537
00:32:10,217 --> 00:32:12,536
Senang bertemu dengan awak./
Halo, Puan Lancaster.
538
00:32:12,537 --> 00:32:14,747
Senang bertemu dengan awak./
Senang bertemu dengan awak.
539
00:32:16,371 --> 00:32:18,371
Hi, Hazel Grace.
540
00:32:18,417 --> 00:32:19,707
Hai.
541
00:32:20,097 --> 00:32:22,437
Apakah awak ingin pergi
berkelah bersama saya?
542
00:32:23,777 --> 00:32:27,987
Em, saya akan mau sekali
pergi berkelah dengan awak.
543
00:32:29,507 --> 00:32:30,887
Kita pergi?
544
00:32:31,217 --> 00:32:33,866
Tidak, kita akan eh.. Biar saya..
545
00:32:33,867 --> 00:32:36,036
Saya masih sedang melakukan
sesi rawatan hospital.
546
00:32:36,037 --> 00:32:38,397
Saya harus menukar pakaian.
547
00:32:44,597 --> 00:32:48,816
Jadi, awak itu seseorang yang urus diri, kan?
548
00:32:48,817 --> 00:32:52,027
Ya. saya hanya berfikir
saya jatuh cinta padanya.
549
00:33:01,957 --> 00:33:04,426
Itu cukup baik, NEC untuk 14 bulan.
550
00:33:04,427 --> 00:33:06,997
Benarkah? Itu luar biasa./
Ya. Ya.
551
00:33:07,297 --> 00:33:09,007
Saya sangat bertuah.
552
00:33:14,397 --> 00:33:17,187
Hei, dengar, Gus..
553
00:33:19,707 --> 00:33:23,997
Awak harus mengerti dia
itu masih sangat sakit.
554
00:33:25,047 --> 00:33:27,327
Dan itu akan menjadi seumur hidupnya.
555
00:33:27,867 --> 00:33:31,426
Dia akan mau tetap bersama awak,
tapi paru-parunya..
556
00:33:31,427 --> 00:33:33,017
Sudah siap, Gus?
557
00:33:33,687 --> 00:33:35,187
Ya.
558
00:33:36,687 --> 00:33:39,677
Baiklah. jumpa lagi.
559
00:33:39,727 --> 00:33:40,817
Baiklah.
560
00:33:43,807 --> 00:33:46,997
Oh, hari yang indah sekali.
561
00:33:47,247 --> 00:33:48,247
Ya?
562
00:33:48,248 --> 00:33:50,846
Di sini awak membawa
semua keadaan romantik awak.
563
00:33:50,847 --> 00:33:52,247
Ya, setiap masa.
564
00:33:52,787 --> 00:33:55,797
Sebab itu saya masih teruna lagi.
565
00:33:56,667 --> 00:33:59,427
Awak bukan teruna.
566
00:34:00,937 --> 00:34:03,677
Apakah awak serius?/
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
567
00:34:08,067 --> 00:34:10,017
Awak lihat bulatan ini?
568
00:34:13,567 --> 00:34:15,547
Itu adalah bulatan teruna.
569
00:34:15,837 --> 00:34:17,067
Uh hu..
570
00:34:18,317 --> 00:34:19,536
Dan..
571
00:34:19,537 --> 00:34:20,827
Ini..
572
00:34:22,987 --> 00:34:25,487
Itu adalah lelaki berumur
18 tahun dengan 1 kaki.
573
00:34:29,177 --> 00:34:30,297
Jadi, ya.
574
00:34:34,777 --> 00:34:37,837
Funky Bones oleh Joep Van Lieshoul.
575
00:34:40,797 --> 00:34:43,236
Itu terdengar belanda./
Ya, benar.
576
00:34:43,237 --> 00:34:45,197
Apakah awak ingin Rik Smits?
577
00:34:45,417 --> 00:34:46,667
Dan tulip.
578
00:34:48,667 --> 00:34:50,226
Sandwic?
579
00:34:50,227 --> 00:34:53,857
Biar saya teka../
Keju belanda, dan tomato.
580
00:34:54,447 --> 00:34:56,556
Maaf, tomatonya itu dari Meksiko.
581
00:34:56,557 --> 00:34:58,617
Berani sekali awak.
582
00:35:01,127 --> 00:35:02,857
Ini hebat sekali bukan.
583
00:35:03,187 --> 00:35:05,756
Apakah menurut awak patung
ini sebuah taman permainan?
584
00:35:05,757 --> 00:35:08,057
Fikirkanlah soal itu.
585
00:35:09,147 --> 00:35:10,597
Dan saya menebak awak menyukainya.
586
00:35:10,687 --> 00:35:12,847
Apa pun soal itu,
awak mungkin bertanya-tanya.
587
00:35:12,897 --> 00:35:15,297
Kenapa awak duduk di sini memakan
sandwic keju yang buruk.
588
00:35:15,298 --> 00:35:17,738
Dan minum jus oren dengan lelaki
yang mengidolakan Rik Smits.
589
00:35:17,762 --> 00:35:19,686
Itu sebenarnya ada terlintas sesaat.
590
00:35:19,687 --> 00:35:22,576
Baiklah, Hazel Grace,
seperti seseorang sebelum awak.
591
00:35:22,577 --> 00:35:25,877
Dan dengar, saya cakap pada awak
dengan daya tarik yang hebat ini..
592
00:35:26,167 --> 00:35:28,167
Awak menggunakan
permohonan awak dengan lebih baik.
593
00:35:28,168 --> 00:35:29,928
Kita telah melepasi ini,
saya dulu 13 tahun.
594
00:35:29,952 --> 00:35:33,026
Husss! saya bercakap seorang
ditengah-tengah tempat ini..
595
00:35:33,027 --> 00:35:35,106
Awak itu dulu masih muda,
mudah terpengaruhi.
596
00:35:35,107 --> 00:35:37,156
Malaikat pencabut nyawanya
ada di depan wajah awak.
597
00:35:37,157 --> 00:35:40,397
Dan itu membuat awak jadi meminta permohonan
yang tidak benar-benar awak inginkan.
598
00:35:40,421 --> 00:35:44,156
Tapi, bagaimana boleh Hazel Grace,
tidak pernah pergi ke sana, tidak.
599
00:35:44,157 --> 00:35:46,317
Satu permohonan sesungguhnya itu
untuk boleh bertemu...
600
00:35:46,341 --> 00:35:49,036
dengan Peter Van Houten
di Amsterdam, kan?
601
00:35:49,037 --> 00:35:52,557
Tapi saya tidak mengatakannya, jadi..
602
00:35:53,767 --> 00:35:56,597
Itu hal yang baik,
saya menyimpan kepunyaan saya.
603
00:35:57,937 --> 00:36:00,736
Jadi apakah awak mengatakan..
604
00:36:00,737 --> 00:36:03,377
Saya tidak akan memberikan awak
permohonan saya atau apapun, Hazel.
605
00:36:03,401 --> 00:36:04,946
Itu hanya awak yang berfikir.
606
00:36:04,947 --> 00:36:06,506
Akan tetapi..
607
00:36:06,507 --> 00:36:11,807
Awak tahu saya juga berminat untuk dapat
bertemu dengan Tuan Peter Van Houten dan..
608
00:36:12,347 --> 00:36:14,486
Saya benar-benar fikir itu
akan jauh lebih masuk akal,
609
00:36:14,487 --> 00:36:17,836
untuk bertemu dengannya setelah awak
memperkenalkan diri saya dengan buku itu, kan?
610
00:36:17,837 --> 00:36:22,377
Jadi saya berbicara dengan Genios dan saya boleh
memilikinya. Kita akan pergi sebulan lagi.
611
00:36:23,797 --> 00:36:25,097
Tidak.
612
00:36:28,397 --> 00:36:30,097
Oh, Tuhanku.
613
00:36:30,347 --> 00:36:31,737
Oh, Tuhanku!
614
00:36:32,057 --> 00:36:33,357
Augustus!
615
00:36:34,017 --> 00:36:35,657
Terima kasih!
616
00:36:37,447 --> 00:36:40,606
Sayangnya saya tidak tahu dia
sering melakukan, tetapi...
617
00:36:40,607 --> 00:36:44,016
Bersedia membawa saya.
618
00:36:44,017 --> 00:36:47,846
Itu hebat sekali, itu sangat indah.
619
00:36:47,847 --> 00:36:48,807
Saya tahu.
620
00:36:48,808 --> 00:36:50,476
Dan sedikit gila.
621
00:36:50,477 --> 00:36:51,866
Oh, ini benar-benar gila.
622
00:36:51,867 --> 00:36:54,486
Ini gila, ini Amsterdam!
623
00:36:54,487 --> 00:36:56,287
Dia baru saja bertemu dengan awak./
saya tahu.
624
00:36:56,311 --> 00:36:57,716
Dia memberikan awak harapan.
625
00:36:57,717 --> 00:37:02,556
Untuk berkongsi, maksud saya, dia berkongsi.
626
00:37:02,557 --> 00:37:04,687
Tapi manis.
627
00:37:05,607 --> 00:37:07,907
Kecuali.../
Apa?
628
00:37:08,737 --> 00:37:10,866
Kekasih awak mengatakan.
629
00:37:10,867 --> 00:37:12,976
Hentikan, dia bukan kekasih saya.
630
00:37:12,977 --> 00:37:14,476
Fokus, cuba jawab pertanyaan saya.
631
00:37:14,477 --> 00:37:17,166
Saya sangat menyukainya./
Hentikan.
632
00:37:17,167 --> 00:37:19,896
Tolong dengarkan, bolehkah saya pergi?
633
00:37:19,897 --> 00:37:23,837
Benar, sebagai ibu awak,
saya menyukai idea ini.
634
00:37:25,427 --> 00:37:29,297
Dan... saya fikir kita harus bercakap
dengan doktor Maria.
635
00:37:31,967 --> 00:37:34,266
Baiklah./
saya tidak tahu.
636
00:37:34,267 --> 00:37:36,216
Tapi awak cakap,
haiwan peliharaan boleh menjadi pengubatan.
637
00:37:36,217 --> 00:37:38,017
Tapi haiwan peliharaan
bukan alat pengubatan.
638
00:37:38,041 --> 00:37:40,416
Tapi, kita tidak tahu
berapa lama seperti itu.
639
00:37:40,417 --> 00:37:44,196
Bolehkah dia ikut berhibur untuk
beberapa hari. Itu benar.
640
00:37:44,197 --> 00:37:46,446
Bagaimana jika dia sakit? Di luar negara.
641
00:37:46,447 --> 00:37:49,996
Mereka ada doktor di Amsterdam,
dan kanser
642
00:37:49,997 --> 00:37:54,456
Tidak semua kanser seperti ini,
dan jarang seperti itu, Hazel.
643
00:37:54,457 --> 00:37:58,256
Satu-satunya jalan yang mampu saya berikan
dalam perjalan seperti ini, jika...
644
00:37:58,257 --> 00:38:01,347
Seseorang yang terbiasa dengan kes
awak... Dan jika mak saya ikut?
645
00:38:01,797 --> 00:38:03,757
Tunggu, apa?
646
00:38:03,797 --> 00:38:07,657
Bagaimana jika awak datang? saya yakin
Genios akan ke sana dan isi ulang.
647
00:38:08,667 --> 00:38:11,256
Tapi hanya pekerjaan saya.
648
00:38:11,257 --> 00:38:13,957
Dan kemudian ini terjadi.
649
00:39:01,177 --> 00:39:03,387
Hai./
Hai..
650
00:39:04,277 --> 00:39:06,977
Hi./
awak tidak apa-apa.
651
00:39:07,577 --> 00:39:09,396
Jadi apa yang terjadi?
652
00:39:09,397 --> 00:39:11,077
Seperti biasa.
653
00:39:11,497 --> 00:39:14,826
Cairan di paru-paru
menghalang udara masuk.
654
00:39:14,827 --> 00:39:17,157
Mereka menaruh tabung di dalamnya.
655
00:39:17,437 --> 00:39:20,156
Itu semakin sembuh dari yang semalam.
656
00:39:20,157 --> 00:39:22,166
Berita baiknya adalah..
657
00:39:22,167 --> 00:39:24,166
Tidak ada tumor yang berkembang..
658
00:39:24,167 --> 00:39:26,657
Tidak ada tumor di dalam tubuh awak.
659
00:39:26,887 --> 00:39:28,997
Kami lega sekali.
660
00:39:29,037 --> 00:39:31,127
Ini hanya sebuah hal, Hazel.
661
00:39:32,137 --> 00:39:34,777
Sebuah hal yang boleh
kita jalani hidup ini.
662
00:39:40,077 --> 00:39:41,397
Tuan Lancaster.
663
00:39:42,267 --> 00:39:43,466
Bagaimana keadaannya?
664
00:39:43,467 --> 00:39:44,797
Jauh lebih baik.
665
00:39:44,977 --> 00:39:47,836
Ya, terima kasih banyak,
dia jauh lebih baik.
666
00:39:47,837 --> 00:39:50,397
Mereka tidak membiarkan saya masuk
seperti hanya khusus keluarga.
667
00:39:50,421 --> 00:39:53,531
Ya, maaf./
Tidak apa-apa, saya mengerti.
668
00:39:53,777 --> 00:39:57,626
Em, bolehkah awak beritahu saja dia
saya menunggunya di sini?
669
00:39:57,627 --> 00:40:00,367
Ya, tentu saja,
tentu saja saya akan memberitahunya.
670
00:40:00,997 --> 00:40:03,286
Hei, Gus, dengarkan,
bagaimana kalau awak pulang.
671
00:40:03,287 --> 00:40:05,166
Pergilah berehat.
672
00:40:05,167 --> 00:40:06,497
Oke?
673
00:40:14,047 --> 00:40:20,047
Biasanya tumor itu mulai menolak
perawatannya.. Dan itu masih belum terjadi.
674
00:40:20,087 --> 00:40:25,147
Di sisi lainnya, pengubatannya
mungkin telah memperburuk Edemanya.
675
00:40:25,157 --> 00:40:30,057
Sebenarnya sangat sedikit orang yang memiliki
penyakit paru-paru yang seperti di miliki Hazel.
676
00:40:30,097 --> 00:40:32,087
Kami benar-benar tidak tahu
apa kesan jangka panjangnya.
677
00:40:32,127 --> 00:40:34,997
Apa yang kami cuba lakukan adalah
mencegahnya untuk tetap berkembang.
678
00:40:35,037 --> 00:40:36,706
Yang mana itu menjadi berlebihan..
679
00:40:36,707 --> 00:40:38,967
Boleh memberi kontribusi
pada penyakitnya,
680
00:40:39,037 --> 00:40:44,756
Dan itu boleh mulai menyebar
kebagian organ tubuhnya yang lain,
681
00:40:44,757 --> 00:40:52,257
jadi kita harus mempersiapkan diri
untuk kemungkinan terburuk...
682
00:40:54,507 --> 00:40:57,017
awak boleh tidak pergi, sayang.
683
00:40:57,487 --> 00:40:59,837
Beritahu saya tentang itu.
684
00:41:01,537 --> 00:41:03,477
Oh, Tuhan.\
685
00:41:05,127 --> 00:41:08,187
saya tidak ingin menjadi ibu lagi.
686
00:41:13,177 --> 00:41:15,037
Saya ada pertanyaan.
687
00:41:15,987 --> 00:41:17,387
Iya, hazel.
688
00:41:17,477 --> 00:41:19,397
Apakah saya masih boleh
terus pergi ke Amsterdam?
689
00:41:19,421 --> 00:41:22,786
Yah.. Itu merupakan hal yang
tidak bijaksana./ Kenapa tidak?
690
00:41:22,787 --> 00:41:27,266
Maaf, apakah tidak ada cara../
Itu akan sangat berisiko..
691
00:41:27,267 --> 00:41:28,886
Saya hanya pergi ke mall.
692
00:41:28,887 --> 00:41:30,466
Iya, tapi bagaimana dengan pesawat?
693
00:41:30,467 --> 00:41:32,596
Tapi mereka memiliki oksigen di pesawat.
694
00:41:32,597 --> 00:41:34,156
Awak berada di tahap 4.
695
00:41:34,157 --> 00:41:37,036
Ini adalah peluang
yang tidak boleh saya dapatkan lagi.
696
00:41:37,037 --> 00:41:38,106
Tidak akan pernah.
697
00:41:38,107 --> 00:41:40,496
Jika pengubatannya berjalan,
saya tidak mengerti kenapa..
698
00:41:40,497 --> 00:41:42,707
Mungkin ada hal lain../
Tidak.
699
00:41:43,137 --> 00:41:46,037
Saya tidak tahu untuk hal ini, Hazel.
700
00:41:46,207 --> 00:41:48,067
Awak hanya sudah terlalu parah.
701
00:41:49,007 --> 00:41:50,167
Maafkan saya.
702
00:42:33,977 --> 00:42:35,007
Halo?
703
00:42:35,687 --> 00:42:41,257
Iya, dia ada. Ini dari Gus, lagi.
704
00:42:43,947 --> 00:42:45,517
Maaf, dia sedang tidur.
705
00:42:46,417 --> 00:42:48,656
Iya, baiklah.
706
00:42:48,657 --> 00:42:50,187
Bye.
707
00:42:55,217 --> 00:42:57,497
Sekarang saya berfikir,
708
00:42:58,307 --> 00:43:00,236
Ini tidak adil.
709
00:43:00,237 --> 00:43:01,866
Itu tidak adil.
710
00:43:01,867 --> 00:43:03,646
Saya harus pergi ke sana.
711
00:43:03,647 --> 00:43:05,576
Dan tidak ada yang tahu.
712
00:43:05,577 --> 00:43:07,847
Semua masalah ini terlalu rumit.
713
00:43:08,117 --> 00:43:09,907
Awak benar.
714
00:43:10,337 --> 00:43:13,637
Ibu awak dan saya berfikir hal yang sama.
715
00:43:13,967 --> 00:43:16,436
Ingin sekali melepaskan awak ke sana.
716
00:43:16,437 --> 00:43:20,027
Menghantarkan awak dan yakinkan mereka
tidak akan membuat awak dalam masalah.
717
00:43:20,797 --> 00:43:22,737
Saya bersungguh-sungguh.
718
00:43:22,937 --> 00:43:25,577
Itu merupakan fikiran yang rasional.
719
00:43:43,107 --> 00:43:45,077
(Halo?)
720
00:43:45,107 --> 00:43:48,237
(Keheningan ini sangat membosankan)
721
00:44:19,627 --> 00:44:21,467
Hazel Grace.
722
00:44:23,217 --> 00:44:25,047
Hai, Augustus.
723
00:44:25,247 --> 00:44:27,497
Awak baik-baik saja?
724
00:44:36,127 --> 00:44:37,257
Tidak.
725
00:44:38,327 --> 00:44:40,227
Ada apa?
726
00:44:41,337 --> 00:44:43,267
Katakan pada saya.
727
00:44:44,337 --> 00:44:46,197
Entahlah.
728
00:44:49,207 --> 00:44:51,107
Semuanya.
729
00:44:57,217 --> 00:45:00,187
Saya teringin sangat pergi
ke Amsterdam, Gus.
730
00:45:00,687 --> 00:45:03,887
Saya ingin mengetahui dari Van Houten
apa yang ada pada buku berikutnya.
731
00:45:09,677 --> 00:45:12,887
Saya tidak ingin kehilangan
bagian itu dalam hidup saya.
732
00:45:18,267 --> 00:45:21,876
Dan hanya memandang langit
itu membuat saya sedih,
733
00:45:21,877 --> 00:45:26,577
dan juga ada buaian lama
yang dibuat ayah saya masa saya kecil.
734
00:45:30,767 --> 00:45:33,386
Saya rasa itu adalah semuanya.
735
00:45:33,387 --> 00:45:37,677
Saya ingin melihat buaian
itu dengan air mata.
736
00:45:40,227 --> 00:45:41,796
Saya faham maksud awak,
737
00:45:41,797 --> 00:45:44,437
Ini adalah salah satu
buaian yang menyedihkan.
738
00:45:48,807 --> 00:45:51,547
Hazel Gracem saya berharap saya menyedari..
739
00:45:51,957 --> 00:45:56,297
Walaupun awak menjaga jarak dari saya, itu tidak
akan mengurangi rasa sayang saya pada awak.
740
00:45:56,957 --> 00:46:00,617
Semua upaya untuk menyelamatkan saya
dari awak telah gagal.
741
00:46:01,177 --> 00:46:02,437
Dengar,
742
00:46:04,527 --> 00:46:06,437
saya menyukai awak.
743
00:46:07,187 --> 00:46:09,437
Dan saya suka berada di dekat awak, dan..
744
00:46:10,187 --> 00:46:13,877
Semua hal ini, saya tidak boleh
membiarkan berterusan.
745
00:46:14,357 --> 00:46:16,137
Kenapa tidak?
746
00:46:16,257 --> 00:46:17,956
Kerana saya tidak ingin menyakiti awak.
747
00:46:17,957 --> 00:46:19,547
Saya tidak akan keberatan dengan itu.
748
00:46:19,557 --> 00:46:21,246
Tidak, awak tidak mengerti./
awak yang tidak mengerti.
749
00:46:21,247 --> 00:46:23,316
Tidak, awak tidak mengerti./
saya tahu akan hal itu.
750
00:46:23,317 --> 00:46:25,746
Dengar, saya tidak
keberatan dengan hal itu.
751
00:46:25,747 --> 00:46:28,486
Saya tidak keberatan jika
hati saya dihancurkan oleh awak.
752
00:46:28,487 --> 00:46:30,557
Gus, saya ini bagaikan bom.
753
00:46:35,147 --> 00:46:39,857
Dan itu suatu hari akan meletup dan melukai
orang orang yang ada di sekitar saya.
754
00:46:40,587 --> 00:46:42,916
Saya tidak tahu, saya hanya
merasa saya punya kewajipan...
755
00:46:42,917 --> 00:46:45,587
untuk tidak menyakiti
orang yang saya sayangi.
756
00:46:48,027 --> 00:46:50,077
Bagaikan bom?
757
00:46:51,837 --> 00:46:54,807
Itu sebabnya saya tidak mempunyai jawapan.
758
00:47:06,417 --> 00:47:09,437
Kita harus lakukan sesuatu
dengan buaian ini.
759
00:47:13,227 --> 00:47:14,646
Oke.
760
00:47:14,647 --> 00:47:18,607
"Buaian memerlukan rumah."
761
00:47:24,657 --> 00:47:28,377
"Buaian yang sangat kesepian."
762
00:47:29,967 --> 00:47:33,587
"Memerlukan rumah tersayang.
763
00:47:42,357 --> 00:47:45,206
"Kesepian, pedofil yang samar-samar.
764
00:47:45,207 --> 00:47:47,196
Buaian.
765
00:47:47,197 --> 00:47:50,917
"Melihat semua tujuan kanak-kanak."
766
00:47:54,237 --> 00:47:55,686
Tidak?/
Tidak.
767
00:47:55,687 --> 00:47:57,136
Tidak.
768
00:47:57,137 --> 00:47:59,057
Saya menyukainya.
769
00:48:00,137 --> 00:48:02,416
Itulah kenapa./
Ya?
770
00:48:02,417 --> 00:48:05,597
Dalam kes seperti ini, itu sebabnya
kenapa saya menyukai awak Hazel Grace.
771
00:48:06,357 --> 00:48:10,947
Awak tetap sibuk menjadi diri awak, dan awak
tidak ada idea begitu mengesankan diri awak.
772
00:48:16,597 --> 00:48:20,157
Awak tidak boleh katakan seperti itu./ Tidak,
itu yang saya katakan pada semua kawan saya.
773
00:48:21,057 --> 00:48:22,786
Saya tahu, saya tahu.
774
00:48:22,787 --> 00:48:24,247
kawan.
775
00:48:25,457 --> 00:48:27,527
kawan./
kawan.
776
00:48:28,337 --> 00:48:31,987
kawan, awak tak boleh buat begitu.
777
00:48:45,117 --> 00:48:49,077
(Terima kasih kerana memahami...)
778
00:48:50,047 --> 00:48:52,147
(...sebagai kawan)
779
00:48:54,077 --> 00:48:56,147
(Oke...)
780
00:48:59,097 --> 00:49:01,927
(Oke...)
781
00:49:06,037 --> 00:49:12,247
(Berhenti menggoda saya!)
782
00:49:26,057 --> 00:49:30,077
Hazel, saya telah menerima khabar melalui
Genies bahwa awak akan mengunjungi kami..
783
00:49:31,717 --> 00:49:35,057
Dengan Augustus Waters
dan ibu awak dimulai pada tanggal 4.
784
00:49:38,037 --> 00:49:39,157
Mak?
785
00:49:39,707 --> 00:49:40,867
Iya?
786
00:49:41,037 --> 00:49:43,007
Mak!
787
00:49:44,037 --> 00:49:47,646
Ada apa? Tidak apa-apa./
Maaf, saya tidak tahu awak sedang mandi.
788
00:49:47,647 --> 00:49:51,327
Apakah mak menghantar email pada Genies dan
mengatakan yang perjalanan saya telah dibatalkan?
789
00:49:51,351 --> 00:49:56,311
Dia baru saja menghantar email pada saya
bahwa dia masih berfikir kita akan datang.
790
00:49:58,677 --> 00:49:59,947
Apa?
791
00:50:01,057 --> 00:50:04,607
Mak seharusnya tidak mengatakan
ini sehingga ayah awak pulang.
792
00:50:04,957 --> 00:50:07,807
Mak./
Kita akan pergi ke Amsterdam.
793
00:50:08,387 --> 00:50:11,237
Apa.. Kita akan pergi ke Amsterdam?
794
00:50:11,307 --> 00:50:12,986
Kita akan pergi ke Amsterdam.
795
00:50:12,987 --> 00:50:15,736
Kami telah memikirkan hal itu dan
memutuskan kita akan pergi ke sana.
796
00:50:15,737 --> 00:50:17,926
Dokter Maria dan semua orang tahu.
797
00:50:17,927 --> 00:50:20,946
Tapi hanya untuk tiga hari,
bukan enam hari./ Oh, Tuhan.
798
00:50:20,947 --> 00:50:25,096
Tapi, semuanya telah
dipersiapkan di sana, semuanya.
799
00:50:25,097 --> 00:50:27,087
Sangat bagus.
800
00:50:28,357 --> 00:50:30,577
Saya sangat menyayangi mak.
801
00:50:31,437 --> 00:50:33,887
Mak juga sangat menyayangi awak.
802
00:50:41,097 --> 00:50:44,967
Jadi saya akan pergi ke Amsterdam./
awak akan pergi ke Amsterdam.
803
00:50:51,837 --> 00:50:55,067
Kita akan pergi ke Amsterdam./ Jangan
katakan itu pada mak, awak telefon dia.
804
00:50:57,617 --> 00:50:59,117
Sayang!
805
00:51:06,457 --> 00:51:12,567
Oke, paru-paru, kau harus baik-baik saja selama
satu minggu, kau faham? Satu minggu lagi.
806
00:51:22,107 --> 00:51:28,977
(Hei, Gus, saya harap
passport awak telah siap)
807
00:51:40,157 --> 00:51:43,887
(Iya, tentu saja passport saya sudah siap)
808
00:51:46,447 --> 00:51:47,997
Hati-hati.
809
00:51:49,897 --> 00:51:52,827
Oh, apakah ada yang terlupakan?/
Apa?
810
00:51:53,037 --> 00:51:56,907
Mak sudah membawa passport?/
Iya, mak telah membawanya.
811
00:51:56,937 --> 00:51:58,907
Baiklah.
812
00:52:07,077 --> 00:52:11,107
Saya sedia bertemu dengan Genies. "saya
sedia untuk hal yang sangat istimewa ini".
813
00:52:11,157 --> 00:52:13,087
Awak sedia?
814
00:52:13,407 --> 00:52:17,137
Ibu, kami akan pergi ke Amsterdam./ Iya,
awak akan pergi ke Amsterdam. Sekarang.
815
00:52:17,927 --> 00:52:19,897
Halo Keluarga saya.
816
00:52:20,927 --> 00:52:23,457
Gus./
Hei, senang bertemu dengan awak.
817
00:52:24,067 --> 00:52:27,127
Saya juga./
Gus, awak harus selalu menjaganya.
818
00:52:27,967 --> 00:52:31,147
Awak sedia, Hazel Grace?/
Oke.
819
00:52:41,207 --> 00:52:43,336
Apa yang ada di hidung awak?/
Jackie!
820
00:52:43,337 --> 00:52:45,976
Maafkan saya tentang itu./
Oh, itu tidak masalah.
821
00:52:45,977 --> 00:52:49,066
Ini disebut "cannula"
membantu saya bernafas.
822
00:52:49,067 --> 00:52:51,036
Lihatlah kawan kecil di sini.
823
00:52:51,037 --> 00:52:53,416
Ini adalah oksigen.
824
00:52:53,417 --> 00:52:55,286
Akan membantu saya bernafas juga?
825
00:52:55,287 --> 00:52:56,787
Mungkin.
826
00:52:57,027 --> 00:52:58,947
Awak ingin mencuba?
827
00:52:59,227 --> 00:53:00,537
Oke.
828
00:53:03,607 --> 00:53:05,177
Ke mari.
829
00:53:07,097 --> 00:53:08,666
Ini dia.
830
00:53:08,667 --> 00:53:10,647
Sangat geli.
831
00:53:11,327 --> 00:53:14,167
Wow ya, itu sesesuatu.
832
00:53:14,347 --> 00:53:16,186
Saya fikir saya bernafas dengan lebih baik
833
00:53:16,187 --> 00:53:19,926
saya sangat ingin memberikan kepada awak,
tapi saya memerlukannya.
834
00:53:19,927 --> 00:53:22,127
Terima kasih, sudah membiarkan
saya mencuba./ Sama-sama.
835
00:53:22,151 --> 00:53:23,446
Baiklah Jakie mari kita pergi.
836
00:53:23,447 --> 00:53:24,536
Terima kasih lagi.
837
00:53:24,537 --> 00:53:25,297
Selamat tinggal
838
00:53:25,298 --> 00:53:28,796
Penerbangan 1721 sedia untuk naik
di pintu gerbang 46...
839
00:53:28,797 --> 00:53:30,686
saya fikir itu kita punya./
Ya itu dia.
840
00:53:30,687 --> 00:53:33,707
Saya datang ke Amsterdam!/
Ya Tuhan.
841
00:53:34,407 --> 00:53:35,737
Kemarilah.
842
00:53:38,017 --> 00:53:41,487
Tunggu, maafkan saya./
Hentikan.
843
00:53:49,917 --> 00:53:52,296
Apakah awak belum pernah
naik pesawat sebelumnya?
844
00:53:52,297 --> 00:53:55,357
Belum pernah./
Sungguh menerujakan
845
00:54:01,897 --> 00:54:04,887
Tuan? awak tidak boleh merokok
di dalam pesawat ini.
846
00:54:04,937 --> 00:54:07,906
Atau di pesawat mana pun./
saya tidak merokok.
847
00:54:07,907 --> 00:54:12,487
Itu hanya metaflora, dia hanya menaruh
rokok di mulutnya tanpa menyalakannya.
848
00:54:12,507 --> 00:54:16,147
Yah, metafora itu tidak
boleh dilakukan di sini.
849
00:54:16,337 --> 00:54:18,666
Pesawat bersedia berlepas.
850
00:54:18,667 --> 00:54:19,887
Terima kasih.
851
00:54:21,707 --> 00:54:22,797
Oke?
852
00:54:23,987 --> 00:54:26,917
Gus, anggap saja kita
sedang menaiki kereta.
853
00:54:39,937 --> 00:54:41,837
Oh, Tuhan, kita terbang.
854
00:54:41,867 --> 00:54:44,927
Kita sekarang ada di atas. Kita terbang.
855
00:54:45,137 --> 00:54:47,867
Lihatlah pemandangan
di bawah sana! Lihatlah.
856
00:54:47,947 --> 00:54:51,007
Ini benar-benar sebuah hal yang
sangat menakjubkan bagi manusia.
857
00:54:52,687 --> 00:54:54,847
Lihatlah pemandangannya..
858
00:54:56,247 --> 00:54:58,237
Kalian berdua sangat manis sekali.
859
00:54:58,257 --> 00:55:00,217
Itu kecupan sebagai kawan.
860
00:55:00,257 --> 00:55:03,117
Yah, itu dia yang melakukannya, bukan saya.
861
00:55:04,127 --> 00:55:06,057
Oh, Tuhan!
862
00:55:22,047 --> 00:55:25,037
Kami akan mengembalikan awak
ke asal awak, tahi!
863
00:55:49,337 --> 00:55:51,267
Lihatlah ini, Hazel!
864
00:55:53,177 --> 00:55:55,037
Ini luar biasa.
865
00:56:26,237 --> 00:56:27,297
Apa?
866
00:56:27,337 --> 00:56:31,297
Tempat ini sangat luar biasa.
867
00:56:31,347 --> 00:56:34,147
Mak akan melakukan pendaftaran.
868
00:56:41,257 --> 00:56:43,117
Persiapkan pakaian awak..
869
00:56:43,187 --> 00:56:48,187
Kerana pertemuan akan
diadakan malam ini di Oranjee.
870
00:56:48,227 --> 00:56:53,187
Oh, saya mengerti. Salam
bahagia, tuan Peter Vanhouten.
871
00:56:53,637 --> 00:56:56,636
Jadi, saya mencarinya, dan
kedengarannya luar biasa.
872
00:56:56,637 --> 00:57:00,837
Buku panduannya mengatakan
tempatnya mewah dan sangat romantik.
873
00:57:01,857 --> 00:57:04,176
Baiklah. Mewah.
874
00:57:04,177 --> 00:57:06,047
Ya Tuhan.
875
00:57:06,317 --> 00:57:09,177
Baiklah, tapi..
876
00:57:10,087 --> 00:57:12,147
Apa yang akan awak pakai?
877
00:57:13,157 --> 00:57:15,147
Apakah itu untuk saya?
878
00:57:21,167 --> 00:57:23,187
Ya Tuhan, ini cantik sekali.
879
00:57:23,197 --> 00:57:25,227
Itu hanya saranan mak.
880
00:57:26,097 --> 00:57:27,297
Hanya saranan awak?
881
00:57:27,337 --> 00:57:29,936
Apakah saya mendengar kalau
mak benar-benar tidak apa,
882
00:57:29,937 --> 00:57:33,346
dengan anak mak berjalan dengan
lelaki yang lebih tua..
883
00:57:33,347 --> 00:57:37,547
Di jalanan yang terkenal
akan kejahatan dan pelacuran?
884
00:57:37,777 --> 00:57:41,297
Ya, itu kurang lebih yang mak katakan.
885
00:57:49,247 --> 00:57:50,747
Gus!
886
00:57:51,117 --> 00:57:54,057
Awak terlihat begitu tampan.
887
00:57:54,067 --> 00:57:56,056
Terima kasih, Puan./
Sama sama.
888
00:57:56,057 --> 00:57:58,106
Hazel, Gus sudah datang.
889
00:57:58,107 --> 00:58:00,487
Terlihat menakjubkan.
890
00:58:01,447 --> 00:58:05,437
Saya dengar restoran ini luar biasa.
891
00:58:15,827 --> 00:58:17,127
Wow.
892
00:58:17,417 --> 00:58:18,607
Apa?
893
00:58:22,157 --> 00:58:23,887
Awak terlihat menawan.
894
00:58:27,597 --> 00:58:29,167
Terima kasih.
895
00:58:50,597 --> 00:58:51,797
Wow.
896
00:59:10,437 --> 00:59:11,587
Ini dia.
897
00:59:12,667 --> 00:59:14,846
Oranjee. Ya ini dia.
898
00:59:14,847 --> 00:59:16,007
Benar.
899
00:59:23,367 --> 00:59:26,227
Meja kalian, tuan dan cik Waters.
900
00:59:26,827 --> 00:59:28,367
Terima kasih.
901
00:59:30,807 --> 00:59:33,867
Terima kasih, Gus./
Jangan risau.
902
00:59:38,017 --> 00:59:41,707
Minuman ini hadiah dari kami.
Nikmatilah.
903
00:59:42,237 --> 00:59:43,897
Selamat malam.
904
00:59:55,527 --> 00:59:56,827
Silakan.
905
00:59:58,837 --> 01:00:00,247
Oke?
906
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Oke.
907
01:00:10,777 --> 01:00:12,247
Wow..
908
01:00:14,287 --> 01:00:16,216
Itu luar biasa.
909
01:00:16,217 --> 01:00:20,147
Apa kalian tahu apa yang Dom Perignon
katakan setelah dia menciptakan champagne?
910
01:00:20,197 --> 01:00:24,397
Cepatlah ke mari, saya sedang
merasakan bintang bintang.
911
01:00:25,567 --> 01:00:27,427
Selamat datang di Oranjee.
912
01:00:27,467 --> 01:00:31,487
Apakah kalian menginginkan
menu atau pilihan chefnya?
913
01:00:31,607 --> 01:00:34,537
Pilihan chef nya kedengarannya menarik.
914
01:00:34,637 --> 01:00:36,537
Dan tuan, um..
915
01:00:36,577 --> 01:00:40,327
Sesuatu memberitahu saya, kami akan
memerlukan ini sedikit lebih banyak lagi.
916
01:00:40,417 --> 01:00:44,537
Bintang bintang yang dibotolkan untuk
kalian malam ini, kawan-kawan muda saya.
917
01:00:50,657 --> 01:00:52,627
Saya rasa itu kita punya.
918
01:00:53,847 --> 01:00:57,457
Risotto untuk cik./
Terima kasih.
919
01:00:58,957 --> 01:01:01,136
Dan untuk tuan ini./
Terima kasih.
920
01:01:01,137 --> 01:01:02,977
Nikmatilah.
921
01:01:12,607 --> 01:01:16,477
Saya ingin Risotto ini menjadi manusia..
922
01:01:16,517 --> 01:01:18,637
Agar saya boleh membawanya
ke Vegas dan mengahwininya.
923
01:01:25,487 --> 01:01:26,577
Saya suka baju awak.
924
01:01:26,587 --> 01:01:29,427
Terima kasih. Ini pertama
kalinya saya memakainya.
925
01:01:29,457 --> 01:01:31,617
Itu bukan baju yang awak
pakai di pengebumian?/ Bukan.
926
01:01:31,667 --> 01:01:34,397
Yang itu sama sekali tidak sebagus ini.
927
01:01:34,567 --> 01:01:36,427
Saat pertama kali saya tahu saya sakit..
928
01:01:36,497 --> 01:01:39,557
Mereka mengatakan saya ada 85%
peluang untuk bebas kanser.
929
01:01:40,117 --> 01:01:41,567
Prosentase yang besar.
930
01:01:41,577 --> 01:01:44,477
Tapi itu bererti 1 tahun penyeksaan,
saya kehilangan kaki saya..
931
01:01:44,537 --> 01:01:47,597
Dan masih 15% peluang itu akan gagal.
932
01:01:47,607 --> 01:01:49,286
Tepat sebelum pembedahannya.
933
01:01:49,287 --> 01:01:51,016
Saya meminta orang tua saya,
934
01:01:51,017 --> 01:01:53,886
jika saya boleh membeli sebuah
pakaian yang sangat bagus..
935
01:01:53,887 --> 01:01:56,696
Jadi itu adalah baju kematian awak./
Begitulah.
936
01:01:56,697 --> 01:01:59,737
Saya punya yang seperti itu. saya
dapatkan saat ulang tahun saya yang ke 15.
937
01:01:59,761 --> 01:02:01,446
Sebuah gaun.
938
01:02:01,447 --> 01:02:05,947
Tapi saya tidak berfikir untuk
menggunakannya semasa dating.
939
01:02:07,117 --> 01:02:09,727
Jadi kita sedang berdating?
940
01:02:11,127 --> 01:02:13,277
Hei, hati-hati.
941
01:02:14,507 --> 01:02:16,497
Tapi kita memang tuan dan cik Waters.
942
01:02:17,367 --> 01:02:21,457
Saya rasa mereka boleh bahasa Inggeris./ Tentu
saja mereka boleh, jika mereka bertanya.
943
01:02:22,107 --> 01:02:24,776
Soal yang awak katakan tentang Las Vegas./
Ya.
944
01:02:24,777 --> 01:02:26,767
Saya boleh ikut pelan itu?
945
01:02:27,487 --> 01:02:28,577
Tuhan?
946
01:02:28,917 --> 01:02:30,097
Mungkin.
947
01:02:30,417 --> 01:02:32,696
Malaikat?/
Bukan.
948
01:02:32,697 --> 01:02:35,376
Akhirat?/
Umh, bukan.
949
01:02:35,377 --> 01:02:37,296
Mungkin, saya tidak tahu.
950
01:02:37,297 --> 01:02:40,046
Saya tidak berani mengatakan tidak, tapi..
951
01:02:40,047 --> 01:02:42,347
Saya mau beberapa bukti.
952
01:02:42,827 --> 01:02:44,596
Bagaimana dengan diri awak?
953
01:02:44,597 --> 01:02:46,506
Tentunya./
Benarkah?
954
01:02:46,507 --> 01:02:50,016
Maksud saya bukan syurga seperti.. awak
menaiki kuda bertanduk seharian dan..
955
01:02:50,017 --> 01:02:51,926
Tinggal di rumah besar
terbuat dari awan, tapi..
956
01:02:51,927 --> 01:02:55,347
Ya, saya benar-benar percaya akan itu.
957
01:02:55,607 --> 01:02:57,286
Atau kalau tidak..
958
01:02:57,287 --> 01:02:59,247
Apa intinya?
959
01:03:00,587 --> 01:03:02,996
Mungkin tidak ada intinya.
960
01:03:02,997 --> 01:03:05,667
Saya tidak mau menerima itu.
961
01:03:10,497 --> 01:03:12,727
Saya jatuh cinta pada awak.
962
01:03:15,597 --> 01:03:17,467
Awak mendengar saya?
963
01:03:21,987 --> 01:03:25,407
Augustus../
saya jatuh cinta pada awak.
964
01:03:25,417 --> 01:03:27,496
Dan saya tahu kalau cinta itu hanyalah
sebuah teriakkan ke dalam kehampaan,
965
01:03:27,497 --> 01:03:29,206
dan pelupaan itu tidak terhindarkan,
966
01:03:29,207 --> 01:03:30,926
dan bahwa kita semua akan musnah,
967
01:03:30,927 --> 01:03:32,316
dan bahwa..
968
01:03:32,317 --> 01:03:34,116
Suatu hari..
969
01:03:34,117 --> 01:03:37,567
Semua usaha kita akan berubah menjadi debu.
970
01:03:38,967 --> 01:03:43,456
Dan saya tahu matahari akan menelan
satu satunya bumi yang kita punyai.
971
01:03:43,457 --> 01:03:46,577
Dan saya jatuh cinta pada awak.
972
01:03:49,137 --> 01:03:50,667
Maaf.
973
01:04:01,627 --> 01:04:03,457
Mau bintang bintang lagi?
974
01:04:04,147 --> 01:04:05,476
Tidak, tidak, terima kasih.
975
01:04:05,477 --> 01:04:07,556
Saya rasa kami minta bil nya saja.
976
01:04:07,557 --> 01:04:08,836
Tidak, tuan.
977
01:04:08,837 --> 01:04:12,127
Makanan kalian sudah
dibayarkan oleh tuan Van Houten.
978
01:04:16,427 --> 01:04:17,587
Apa?
979
01:04:29,067 --> 01:04:30,537
Augustus..
980
01:05:07,777 --> 01:05:11,457
Mak tidak benar-benar mengerti baju itu.
981
01:05:12,747 --> 01:05:15,116
Van Houten akan mengerti.
982
01:05:15,117 --> 01:05:18,876
Sungguh, ada 50 referensi Magritte
di "An Imperial Affliction" ini.
983
01:05:18,877 --> 01:05:21,316
"Ini bukanlah sebuah rokok paip."
984
01:05:21,317 --> 01:05:24,407
Tapi itu memang sebuah rokok paip./
Tapi bukan.
985
01:05:25,167 --> 01:05:27,877
Ini adalah sebuah gambar rokok paip.
Mak lihat?
986
01:05:28,067 --> 01:05:30,348
Sebuah gambar dari suatu benda
bukanlah benda itu sendiri.
987
01:05:30,372 --> 01:05:34,452
Dan juga bukan baju dari gambar
itu merupakan gambar itu sendiri.
988
01:05:34,487 --> 01:05:35,726
Hei, awak.
989
01:05:35,727 --> 01:05:37,837
Sejak kapan bila begitu matang?
990
01:05:42,417 --> 01:05:44,816
Siapa yang sedia untuk beberapa jawapan?
991
01:05:44,817 --> 01:05:46,387
Saya!
992
01:06:10,037 --> 01:06:11,766
Ini tempatnya.
993
01:06:11,767 --> 01:06:13,857
Saya sangat merasakan saya boleh bernafas
994
01:06:14,667 --> 01:06:17,036
saya seharusnya mengetahuinya
995
01:06:17,037 --> 01:06:18,637
Hentikan.
996
01:06:29,017 --> 01:06:31,177
Hai./
Hai, saya Augustus.
997
01:06:31,827 --> 01:06:34,077
Lidewij./
saya Hazel.
998
01:06:34,087 --> 01:06:37,077
Silakan, masuk./
Terima kasih.
999
01:06:37,127 --> 01:06:39,027
Peter, mereka sudah datang.
1000
01:06:39,057 --> 01:06:41,996
Mereka itu siapa, Lidewij?
1001
01:06:41,997 --> 01:06:44,987
Mereka adalah Augustus dan Hazel..
1002
01:06:45,037 --> 01:06:47,997
kawan-kawan muda yang
surat menyurat dengan awak.
1003
01:06:48,037 --> 01:06:49,386
Mereka orang Amerika?
1004
01:06:49,387 --> 01:06:51,456
Awak yang mengundang mereka.
1005
01:06:51,457 --> 01:06:53,507
Silakan, masuklah.
1006
01:06:53,527 --> 01:06:56,487
Awak tahu mengapa saya
meninggalkan Amerika, Lidewij.
1007
01:06:57,077 --> 01:07:00,047
Agar saya tidak pernah
bertemu dengan orang Amerika.
1008
01:07:00,247 --> 01:07:02,177
Awak adalah orang Amerika.
1009
01:07:02,817 --> 01:07:05,957
Saya tidak peduli. Halau mereka.
1010
01:07:06,817 --> 01:07:08,797
Saya tidak akan melakukan ini, Peter.
1011
01:07:09,277 --> 01:07:11,027
Tolong, bersikap baiklah.
1012
01:07:11,057 --> 01:07:12,947
Masuklah, silakan.
1013
01:07:20,717 --> 01:07:24,137
Maafkan atas keselerakkan tempat ini.
1014
01:07:27,377 --> 01:07:28,967
Terima kasih.
1015
01:07:32,977 --> 01:07:35,427
Siapa di antara kalian yang
bernama Augustus Waters?
1016
01:07:36,047 --> 01:07:37,107
Saya.
1017
01:07:38,637 --> 01:07:40,197
Itu Hazel.
1018
01:07:43,357 --> 01:07:46,676
Tuan Van Houten, terima kasih
banyak sudah membalas surat kami.
1019
01:07:46,677 --> 01:07:48,666
Jelas, itu keputusan yang salah.
1020
01:07:48,667 --> 01:07:52,496
Ini adalah surat pertama yang
saya balas, lihat ke mana ini membawa saya.
1021
01:07:52,497 --> 01:07:53,686
Scotch?
1022
01:07:53,687 --> 01:07:54,717
Uh..
1023
01:07:55,367 --> 01:07:57,496
Tidak, terima kasih.
1024
01:07:57,497 --> 01:07:59,286
Kalau begitu saya saja, Lidewij.
1025
01:07:59,287 --> 01:08:02,067
Scotch dan soda lagi, tolong.
1026
01:08:04,247 --> 01:08:06,546
Mungkin sarapan dulu, Peter?
1027
01:08:06,547 --> 01:08:08,697
Menurutnya saya ada
masalah dengan alkohol.
1028
01:08:09,147 --> 01:08:11,947
Saya juga berfikir bumi itu bulat.
1029
01:08:18,387 --> 01:08:20,997
Jadi, awak suka buku ku.
1030
01:08:21,027 --> 01:08:22,256
Kami bawa buku awak./
Ya.
1031
01:08:22,257 --> 01:08:23,896
Oh, kami sangat menyukainya.
1032
01:08:23,897 --> 01:08:25,456
Augustus..
1033
01:08:25,457 --> 01:08:28,737
Dia menjadikan ini harapannya untuk bertemu
dengan awak agar kita boleh berjumpa.
1034
01:08:28,761 --> 01:08:30,751
Jangan gugup./
Ya.
1035
01:08:31,027 --> 01:08:34,547
Apakah awak berpakaian
seperti dia dengan sengaja?
1036
01:08:35,587 --> 01:08:37,037
Begitulah.
1037
01:08:37,287 --> 01:08:38,946
Sebelumnya, tuan..
1038
01:08:38,947 --> 01:08:42,226
Kami berdua ingin berterima
kasih untuk makan malam semalam.
1039
01:08:42,227 --> 01:08:45,206
Dan untuk champage nya./
Itu luar biasa.
1040
01:08:45,207 --> 01:08:48,756
Itu luar biasa./
awak membelikan mereka makan malam semalam?
1041
01:08:48,757 --> 01:08:51,067
Kami senang melakukannya.
1042
01:08:55,157 --> 01:08:57,936
Awak sudah datang jauh jauh..
1043
01:08:57,937 --> 01:09:00,256
Apa yang boleh saya lakukan untuk kalian?
1044
01:09:00,257 --> 01:09:02,116
Kami punya beberapa pertanyaan..
1045
01:09:02,117 --> 01:09:04,887
Tentang apa yang terjadi
di akhir buku awak.
1046
01:09:05,237 --> 01:09:08,186
Uh, khususnya untuk yang ditinggalkan Anna.
1047
01:09:08,187 --> 01:09:10,536
Seperti ibunya, Laki laki Tulip Belanda.
1048
01:09:10,537 --> 01:09:13,717
Seberapa kenal kalian
dengan hip hop Swedia?
1049
01:09:14,457 --> 01:09:16,386
Menurut saya .. terbatas?
1050
01:09:16,387 --> 01:09:20,427
Uh.. Lidewij, mainkan
Bomfalleralla sekarang juga.
1051
01:09:22,887 --> 01:09:24,127
Baiklah.
1052
01:10:18,017 --> 01:10:20,946
Kami tidak boleh bahasa Swedia, tuan./
Siapa yang boleh bahasa Swedia?
1053
01:10:20,947 --> 01:10:24,556
Yang penting bukanlah kekarutan
apa yang suara ini katakan,
1054
01:10:24,557 --> 01:10:27,247
tapi terasa seperti apa suara suara itu.
1055
01:10:39,297 --> 01:10:40,966
Apa awak sedang bermain-main dengan kami?
1056
01:10:40,967 --> 01:10:43,457
Apakah ini semacam pertunjukan?
1057
01:10:44,147 --> 01:10:45,797
Gus, duduk.
1058
01:10:54,677 --> 01:10:56,096
Oke, jadi di akhir bukunya..
1059
01:10:56,097 --> 01:10:59,197
Mari kita bayangkan awak sedang
berlumba di antara bintang-bintang.
1060
01:10:59,477 --> 01:11:02,057
Seksaan itu sangat tidak masuk akal.
1061
01:11:02,407 --> 01:11:04,447
Dan pada masa itu awak telah
berlari 10 perkarangan
1062
01:11:04,471 --> 01:11:07,106
dan awak baru sedar awak berada
di jalan yang salah, jadi..
1063
01:11:07,107 --> 01:11:10,936
Sebenarnya, awak lebih cepat dari dia
tapi awak tidak akan pernah menangkapnya.
1064
01:11:10,937 --> 01:11:14,157
Tapi hal itu tidak masuk akal.
1065
01:11:14,177 --> 01:11:20,536
Jelas bahwa awak boleh membalapnya selama awak
tidak berkontemplasi pada masa lalu awak.
1066
01:11:20,537 --> 01:11:24,916
Tapi awak tidak akan mendapatkan
semuanya yang awak mau
1067
01:11:24,917 --> 01:11:28,936
dan tidak akan boleh menyelesaikan masalah
awak, jika awak tidak boleh menyedari bahwa..
1068
01:11:28,937 --> 01:11:32,887
Ketidakterbatasan lebih besar
dari ketidakterbatasan yang lain.
1069
01:11:35,337 --> 01:11:38,577
Hal itu jelas akan
menjawab pertanyaan awak.
1070
01:11:40,997 --> 01:11:43,626
Hazel, maaf, tapi saya
tidak mengerti ini semua.
1071
01:11:43,627 --> 01:11:47,207
Awak kelihatannya sangat
cerdas, Tuan Walters.
1072
01:11:47,577 --> 01:11:50,777
Apakah kanser telah menjangkiti otak awak?
1073
01:11:51,497 --> 01:11:53,307
Peter!
1074
01:11:54,387 --> 01:11:58,297
Bolehkah saya minta waktu sebentar untuk
berfokus dalam hal ini? saya mohon?
1075
01:11:58,777 --> 01:12:01,617
Saya mengerti bahwa sejarah menunjukkan
bahwa ada sebuah pola sirkular..
1076
01:12:01,641 --> 01:12:05,286
Dan setelah itu akan selalu
berlanjut kepada fasa berikutnya..
1077
01:12:05,287 --> 01:12:07,306
Saya tidak merasa tertarik membahas
buku itu./ Tapi itu tidak bererti..
1078
01:12:07,307 --> 01:12:09,826
Bahwa mereka punya
kawan, masa depan, benar?
1079
01:12:09,827 --> 01:12:11,137
Benar?
1080
01:12:12,687 --> 01:12:14,736
Saya cakap saya tak tertarik./
Tapi awak berjanji!
1081
01:12:14,737 --> 01:12:17,416
Tidak ada yang terjadi! Itu hanya fiksyen!
1082
01:12:17,417 --> 01:12:19,766
Mereka tidak ada lagi
saat kita sudah sedar.
1083
01:12:19,767 --> 01:12:21,306
Tapi mereka tidak boleh!
1084
01:12:21,307 --> 01:12:24,556
Saya mengerti maksud awak, tapi../
saya sudah cukup dengan ini, cik..
1085
01:12:24,557 --> 01:12:28,816
Ada kemungkinan./ Kita tidak akan bicara tentang
khayalan awak yang kebudakan itu.
1086
01:12:28,817 --> 01:12:31,697
Saya menolak untuk bicara tentang
hal yang telah menjadi biasa bagi awak.
1087
01:12:31,698 --> 01:12:33,898
Saya tidak tahu awak seperti ini!/
Tentu saja awak tahu!
1088
01:12:33,922 --> 01:12:37,076
Sama seperti semua budak nakal yang selalu
tergantung pada khayalan mereka..
1089
01:12:37,077 --> 01:12:39,176
Takdir kita yang ada../
Peter!
1090
01:12:39,177 --> 01:12:42,086
Seperti orang anak yang percaya
pada diagnosa itu sama...
1091
01:12:42,087 --> 01:12:45,166
seperti anak yang percaya
ada kehidupan setelah kematian.
1092
01:12:45,167 --> 01:12:47,226
Dan kami, sebagai orang
dewasa, mengatakan ini.
1093
01:12:47,227 --> 01:12:50,336
Jadi kami membayar untuk
perawatan awak, biaya oksigen awak..
1094
01:12:50,337 --> 01:12:51,337
Peter, sudah cukup.
1095
01:12:51,338 --> 01:12:58,126
Awak adalah kesan samping dari proses evolusi yang
hanya sedikit peduli untuk kehidupan individu,
1096
01:12:58,127 --> 01:13:01,897
awak adalah eksperimen
gagal dalam mutasi.
1097
01:13:04,007 --> 01:13:05,476
Dengarkan saya, bodoh!
1098
01:13:05,477 --> 01:13:09,726
Tidak ada hal yang awak katakan kepada saya
tentang penyakit saya yang belum saya tahu.
1099
01:13:09,727 --> 01:13:12,517
Oke, saya ke mari hanya untuk satu hal.
1100
01:13:12,627 --> 01:13:16,567
Adalah untuk tahu apa yang
terjadi di akhir buku itu!
1101
01:13:16,887 --> 01:13:19,007
Saya tidak boleh mengatakannya
kepada awak./ Mengarut!
1102
01:13:19,031 --> 01:13:21,271
Tidak mau./
Lakukan!
1103
01:13:22,887 --> 01:13:25,067
Saya ingin awak pergi.
1104
01:13:41,707 --> 01:13:46,246
Apa awak pernah tanya kepada diri awak sendiri kenapa
awak begitu peduli dengan pertanyaan bodoh awak?
1105
01:13:46,247 --> 01:13:48,137
Pergi mampus!
1106
01:14:02,547 --> 01:14:03,926
Tidak apa-apa.
1107
01:14:03,927 --> 01:14:05,387
Tidak apa-apa.
1108
01:14:05,857 --> 01:14:07,447
Mari anggap itu seri.
1109
01:14:08,257 --> 01:14:12,927
Oke, anggap itu seri, saya akan
ajak awak minum dimanapun awak mau.
1110
01:14:13,157 --> 01:14:16,316
Itu tadi seperti darah,
pengorbanan dan semacamnya.
1111
01:14:16,317 --> 01:14:18,517
Awak menginginkannya.
1112
01:14:20,037 --> 01:14:22,798
Maafkan saya kerana telah mengajak awak
bertemu dengan si keparat itu.
1113
01:14:22,822 --> 01:14:25,722
Awak tidak melakukan itu untuk dia,
awak melakukan itu untuk kita.
1114
01:14:29,917 --> 01:14:32,207
Hazel dan Agustus!
1115
01:14:33,247 --> 01:14:35,437
Saya sungguh minta maaf.
1116
01:14:35,817 --> 01:14:38,617
Keadaan yang telah
membuatnya menjadi kejam.
1117
01:14:39,227 --> 01:14:41,176
Saya fikir bertemu
dengan awak akan membantunya.
1118
01:14:41,177 --> 01:14:44,466
Seperti yang telah awak lihat, pekerjaannya
telah mengambil alih kehidupannya.
1119
01:14:44,467 --> 01:14:45,617
Tapi...
1120
01:14:46,837 --> 01:14:49,277
saya sungguh minta maaf.
1121
01:14:49,607 --> 01:14:52,926
Mungkin kita boleh jalan-jalan?
Apa awak pernah ke rumah Ana Frank?
1122
01:14:52,927 --> 01:14:55,686
Saya tidak mau pergi kemanapun
lelaki itu ada./ Tidak.
1123
01:14:55,687 --> 01:14:57,797
Dia tidak ikut.
1124
01:15:07,947 --> 01:15:10,247
Saya takut tidak akan
ada lif di sana.
1125
01:15:11,097 --> 01:15:14,506
Tidak apa-apa./
Ada banyak tangga di sana.
1126
01:15:14,507 --> 01:15:15,966
Melangkahl../
saya boleh melakukannya.
1127
01:15:15,967 --> 01:15:18,507
Tidak Hazel, kita harus./
saya boleh melakukannya.
1128
01:15:18,707 --> 01:15:19,957
ayuh.
1129
01:15:23,907 --> 01:15:28,196
Keluarga Frank, datang daripada Frankfurt, Germany.
1130
01:15:28,197 --> 01:15:32,426
Dan dia adalah penulis
"Buku Harian Ana Frank".
1131
01:15:32,427 --> 01:15:35,796
Dia adalah seorang tahanan
dari perang dunia II.
1132
01:15:35,797 --> 01:15:39,487
Dia adalah seorang penyelamat
juga dalam peradaban.
1133
01:15:39,697 --> 01:15:42,637
Dia selamat daripada kekejaman manusia.
1134
01:15:42,907 --> 01:15:46,786
Walaupun dia akhirnya
tertangkap,
1135
01:15:46,787 --> 01:15:50,987
Warisan tulisannya akan tetap bersama kita.
1136
01:15:52,227 --> 01:15:55,737
Walaupun demikian ada
baiknya kita harus memahami..
1137
01:16:00,237 --> 01:16:01,637
Mau?
1138
01:16:02,117 --> 01:16:03,767
Ya./
Ya.
1139
01:16:07,707 --> 01:16:10,177
Berhati-hatilah./
saya boleh.
1140
01:16:29,457 --> 01:16:32,957
Jadi ini adalah almari asal
dari keluarga Ane Frank.
1141
01:16:54,987 --> 01:16:57,687
Saya boleh, terima kasih.
1142
01:17:00,927 --> 01:17:03,786
Saat mereka menganggap
Yahudi sebagai masalah,
1143
01:17:03,787 --> 01:17:06,736
dan mereka mulai menghabisi semuanya,
1144
01:17:06,737 --> 01:17:10,966
mereka melakukan sebuah operasi yang
disebut dengan "Solusi Terakhir".
1145
01:17:10,967 --> 01:17:13,237
Awak tidak apa-apa, Hazel?/
Ya.
1146
01:17:13,577 --> 01:17:15,686
Rehat saja dulu. Maaf.
1147
01:17:15,687 --> 01:17:17,126
Tidak masalah.
1148
01:17:17,127 --> 01:17:19,037
Ya?/
Ya.
1149
01:17:28,087 --> 01:17:31,686
Pada saat, dalam kesendiriannya..
1150
01:17:31,687 --> 01:17:35,436
Dan entah bagaimana dia
boleh lari dari kematian.
1151
01:17:35,437 --> 01:17:38,386
Yang pada akhirnya membawanya
pada kematian yang sadis.
1152
01:17:38,387 --> 01:17:40,697
Awak tidak apa-apa?/
Ya.
1153
01:17:59,667 --> 01:18:03,217
Hazel, saya fikir sudah
cukup, jangan lagi.
1154
01:18:04,547 --> 01:18:06,667
Saya boleh melakukan ini.
1155
01:18:14,457 --> 01:18:16,667
Saya boleh melakukan ini.
1156
01:18:22,717 --> 01:18:25,467
Tuhan ada bersama saya selama ini.
1157
01:18:27,347 --> 01:18:29,637
Tidak peduli bagaimanapun../
Hazel.
1158
01:18:32,477 --> 01:18:34,237
Selalu ada cahaya.
1159
01:18:48,827 --> 01:18:50,797
Berehatlah./
Ya.
1160
01:18:51,297 --> 01:18:53,067
Awak tidak apa-apa?/
Ya.
1161
01:18:53,797 --> 01:18:55,557
Inilah dia.
1162
01:19:00,617 --> 01:19:02,907
Awak tidak apa-apa?/
Ya.
1163
01:19:02,937 --> 01:19:04,766
Saya baik-baik saja.
1164
01:19:04,767 --> 01:19:06,717
Terima kasih.
1165
01:19:18,267 --> 01:19:22,387
Satu-satunya anggota keluarga
Ana yang hidup adalah Otto.
1166
01:19:22,957 --> 01:19:25,427
Itu adalah ayahnya.
1167
01:19:26,767 --> 01:19:28,527
Pada saat itu..
1168
01:19:29,497 --> 01:19:31,837
Saya tidak boleh lupa ini semua.
1169
01:19:32,407 --> 01:19:35,817
Kerana saya tahu saya akan
berakhir di sini juga.
1170
01:19:37,377 --> 01:19:41,527
Bagaimana seseorang boleh
mengakibatkan kematian sebanyak ini.
1171
01:19:41,747 --> 01:19:45,357
Fikirkan semua hal yang
boleh kita lakukan di dunia..
1172
01:19:46,897 --> 01:19:49,247
Tanpa rasa benci.
1173
01:20:47,397 --> 01:20:50,707
Saya merasa sangat letih
dan merasa ingin tidur.
1174
01:20:51,937 --> 01:20:55,797
Perlahan kemudian kami tidur bersama.
1175
01:21:18,277 --> 01:21:22,757
Saya hanya merasa risau
bagaimana dengan diri awak..
1176
01:21:23,027 --> 01:21:25,797
Saat itu di lepas./
Apa?
1177
01:21:26,347 --> 01:21:28,167
Kaki saya.
1178
01:21:28,557 --> 01:21:31,236
Saya hanya merasa tidak biasa.
1179
01:21:31,237 --> 01:21:32,627
Gus..
1180
01:21:33,157 --> 01:21:35,947
Tetaplah menjadi diri awak sendiri.
1181
01:21:51,917 --> 01:21:53,097
Biar saya lepas ini.
1182
01:21:53,687 --> 01:21:55,587
Ini tersangkut.
1183
01:22:04,907 --> 01:22:08,177
Saya sangat cinta
kepada awak, Augustus Waters.
1184
01:22:08,217 --> 01:22:11,086
Saya sangat cinta kepada awak, Hazel Grace.
1185
01:22:11,087 --> 01:22:13,057
Sangat cinta..
1186
01:22:21,687 --> 01:22:23,997
Augustus, saya tidak boleh bernafas.
1187
01:22:24,857 --> 01:22:26,587
Bukan masalah.
1188
01:22:36,007 --> 01:22:37,547
Hazel.
1189
01:22:42,947 --> 01:22:45,147
Awak sangat cantik./
Ya..
1190
01:22:45,867 --> 01:22:48,017
Kulit awak sangat halus.
1191
01:22:48,817 --> 01:22:50,607
Sangat halus.
1192
01:22:51,027 --> 01:22:53,197
Awak sangat sempurna.
1193
01:24:01,037 --> 01:24:03,027
PERAWAN.
1194
01:24:03,037 --> 01:24:06,007
Lelaki 18 tahun berkaki satu, Hazel Grace.
1195
01:24:08,077 --> 01:24:09,237
Bagaimana keadaannya?
1196
01:24:12,077 --> 01:24:13,976
Saya tidak percaya
awak menjadi tak guna.
1197
01:24:13,977 --> 01:24:15,177
Tidak!/
Apa?
1198
01:24:15,217 --> 01:24:18,977
Bagaimana awak boleh?/
Tidak. Itu terjadi begitu saja.
1199
01:24:18,987 --> 01:24:20,047
Mereka sangat marah.
1200
01:24:20,087 --> 01:24:22,177
Mereka sangat buruk!/
Ibu, itu sangat buruk.
1201
01:24:22,217 --> 01:24:24,086
Katakan pada mak apa yang terjadi.
1202
01:24:24,087 --> 01:24:26,377
Kami baru saja mengunjungi
rumah Ann Frank.
1203
01:24:26,397 --> 01:24:28,306
Benarkah? Itu menakjubkan.
1204
01:24:28,307 --> 01:24:29,466
Sungguh.
1205
01:24:29,467 --> 01:24:30,997
Dan selepas itu?
1206
01:24:31,587 --> 01:24:34,097
Oh, kami hanya berjalan-jalan.
1207
01:24:37,107 --> 01:24:39,227
Itu terdengar menyeronokkan.
1208
01:24:39,597 --> 01:24:41,936
Tuhanku, Kita masih ada
waktu beberapa jam, benar kan?
1209
01:24:41,937 --> 01:24:44,816
Bolehkah kita mengunjungi muzium Van Gogh?/
Apapun yang awak inginkan.
1210
01:24:44,817 --> 01:24:47,496
Saya tidak ada waktu untuk
melakukan semuanya, tapi..
1211
01:24:47,497 --> 01:24:50,167
Awak hanya harus kembali, itu saja.
1212
01:24:52,327 --> 01:24:56,016
Sekarang, bolehkah awak tidak bergurau?
1213
01:24:56,017 --> 01:24:58,827
Hazel, saya tidak bergurau.
1214
01:24:59,047 --> 01:25:01,057
Saya berfikir positif.
1215
01:25:05,027 --> 01:25:07,057
Puan Lancaster?/
Ya?
1216
01:25:07,067 --> 01:25:10,997
Bolehkah awak memberi kami waktu?
Waktu untuk berbicara berdua?
1217
01:25:13,477 --> 01:25:15,937
Tentu, Gus. Um..
1218
01:25:15,947 --> 01:25:17,566
Saya akan pergi ke bilik,
1219
01:25:17,567 --> 01:25:21,737
dan saya akan membiarkan kalian
melakukan apapun yang kalian lakukan.
1220
01:25:28,087 --> 01:25:30,017
Awak ingin berjalan-jalan?
1221
01:26:15,557 --> 01:26:17,217
Ada apa?
1222
01:26:20,007 --> 01:26:24,997
Jadi sebelum awak pergi ke
hospital, itu hanya..
1223
01:26:29,147 --> 01:26:32,017
Saya merasa tangan saya sakit.
1224
01:26:34,677 --> 01:26:37,017
Jadi saya diperiksa..
1225
01:26:39,887 --> 01:26:42,797
Dan itu seperti sebuah
pohon Natal berwarna hitam.
1226
01:26:48,437 --> 01:26:51,877
Di sekitar dada saya,
hati saya, itu hanya..
1227
01:26:53,427 --> 01:26:55,587
Di mana-mana.
1228
01:27:03,637 --> 01:27:05,467
Maafkan saya.
1229
01:27:08,917 --> 01:27:11,867
Seharusnya saya tidak memberitahu awak.
1230
01:27:28,007 --> 01:27:29,937
Tidak adil.
1231
01:27:36,817 --> 01:27:40,427
Sayangnya, dunia ini tidak
selalu seperti sebuah kilang.
1232
01:27:54,857 --> 01:27:56,267
Hei, dengarkan.
1233
01:27:57,267 --> 01:27:59,507
Awak jangan risau tentang
diri saya, Hazel Grace, oke?
1234
01:27:59,531 --> 01:28:03,391
Saya akan menemukan cara untuk berada
di sisi awak untuk waktu yang lama.
1235
01:28:12,337 --> 01:28:14,126
Apa awak merasakan sakit?
1236
01:28:14,127 --> 01:28:15,517
Tidak.
1237
01:28:17,187 --> 01:28:18,927
Saya baik-baik saja.
1238
01:28:20,647 --> 01:28:21,877
Oke.
1239
01:28:24,537 --> 01:28:25,707
Oke.
1240
01:28:33,227 --> 01:28:36,347
Saya rasa awak harus melupakan hal ini.
1241
01:28:36,717 --> 01:28:37,597
Ya.
1242
01:28:37,598 --> 01:28:40,067
Kita tidak usah memikirkan
tentang kematian.
1243
01:28:41,867 --> 01:28:44,857
Saya rasa awak tidak tenat, Augustus.
1244
01:28:44,907 --> 01:28:47,877
Awak hanya mengalami kanser.
1245
01:28:54,317 --> 01:28:57,077
Awak benar-benar karut..
1246
01:28:58,477 --> 01:29:01,697
Bolehkah kita berciuman? Sekarang juga?
1247
01:29:03,127 --> 01:29:04,657
Mungkin.
1248
01:29:43,067 --> 01:29:47,127
Keluarga saya yang cantik.
(Dan Gus)
1249
01:30:05,187 --> 01:30:07,157
KEMOTERAPI.
1250
01:30:13,697 --> 01:30:16,456
Jadi, bagaimana khabar awak, Isaac?/
Sangat baik.
1251
01:30:16,457 --> 01:30:20,286
Awak bukan hanya melihat masalah di
dalam kepala saya. Maaf tentang hal itu.
1252
01:30:20,287 --> 01:30:24,286
Yah, kanser ini mempengaruhi
seluruh tubuh saya, jadi,
1253
01:30:24,287 --> 01:30:26,417
saya mengalahkan awak, kawan.
1254
01:30:26,737 --> 01:30:29,866
Apakah awak sudah membicarakan
tentang pengebumian awak?
1255
01:30:29,867 --> 01:30:30,876
Ya./
Apa?
1256
01:30:30,877 --> 01:30:33,316
Saya belum memberitahu awak, Isaac.
1257
01:30:33,317 --> 01:30:34,886
Pembicara?
1258
01:30:34,887 --> 01:30:38,327
Oh, maaf./
Augustus?
1259
01:30:39,507 --> 01:30:42,006
Saya memerlukan seorang
pembicara di pengebumian saya.
1260
01:30:42,007 --> 01:30:46,447
Jadi saya berharap awak dan Isaac,
tapi, sebahagian besar adalah bagian awak..
1261
01:30:47,427 --> 01:30:49,537
Akan menjadi um..
1262
01:30:50,027 --> 01:30:52,306
Cukup baik untuk membicarakan sesuatu.
1263
01:30:52,307 --> 01:30:54,617
Saya mau melakukan itu.
1264
01:30:57,397 --> 01:30:58,937
Terima kasih.
1265
01:31:05,397 --> 01:31:06,977
Kalian romantis.
1266
01:31:07,217 --> 01:31:08,847
Itu membuat saya mual.
1267
01:31:10,097 --> 01:31:11,686
Itu menjijikkan.
1268
01:31:11,687 --> 01:31:13,616
Jadi awak mendengar khabar dari Monica?
1269
01:31:13,617 --> 01:31:15,176
Tidak, tidak ada.
1270
01:31:15,177 --> 01:31:17,636
Dia belum mengirimkan pesan kepada awak,
untuk memastikan awak baik-baik saja?
1271
01:31:17,637 --> 01:31:19,437
Tidak sekalipun./
saya membenci perempuan itu.
1272
01:31:19,438 --> 01:31:22,027
Tapi dia selalu melakukan itu kepada saya,
kalian tidak perlu khawatir tentang diri saya.
1273
01:31:22,028 --> 01:31:24,656
Di kelompok pertolongan ini,
ada perempuan yang baru..
1274
01:31:24,657 --> 01:31:26,717
Dia besar sekali.
1275
01:31:27,287 --> 01:31:29,817
Bagaimana awak boleh mengetahui itu?
1276
01:31:29,987 --> 01:31:32,286
Saya buta, tapi saya tidak sebuta itu.
1277
01:31:32,287 --> 01:31:34,427
Hazel Grace?/
Hm?
1278
01:31:34,877 --> 01:31:37,087
Awak ada lima dollar?
1279
01:31:49,037 --> 01:31:50,576
Hei, apa khabar?
1280
01:31:50,577 --> 01:31:52,136
Hei, kawan-kawan.
1281
01:31:52,137 --> 01:31:53,987
Apakah saya mencium bau telur?
1282
01:32:02,157 --> 01:32:03,267
Apakah ada?
1283
01:32:03,917 --> 01:32:05,487
Itu ada di sana.
1284
01:32:05,847 --> 01:32:07,387
Merasa gementar.
1285
01:32:07,917 --> 01:32:09,226
Gementar?
1286
01:32:09,227 --> 01:32:10,836
Apakah Monica ada di sana?
1287
01:32:10,837 --> 01:32:14,336
Tidak masalah Monica ada di mana,
ini bukan tentang Monica.
1288
01:32:14,337 --> 01:32:15,976
Oke. bolehkah saya meminta telurnya?
1289
01:32:15,977 --> 01:32:17,006
Hazel Grace?
1290
01:32:17,007 --> 01:32:18,687
Telurnya./
Telurnya.
1291
01:32:19,107 --> 01:32:20,677
Isaac.
1292
01:32:24,927 --> 01:32:26,536
Oke, inilah dia!
1293
01:32:26,537 --> 01:32:28,867
Awak boleh melakukan ini./
Oke. ayuhlah!
1294
01:32:31,847 --> 01:32:33,466
Saya tersasar.
1295
01:32:33,467 --> 01:32:36,056
Tidak apa-apa. Arahkan
ke sebelah kiri awak.
1296
01:32:36,057 --> 01:32:39,396
Tunggu, ke kiri atau sebelah kiri siapa?/
Sebelah kiri awak.
1297
01:32:39,397 --> 01:32:40,986
Oke./
Lebih ke kiri.
1298
01:32:40,987 --> 01:32:43,227
kawan-kawan, saya rasa kita harus
menunggu hingga gelap.
1299
01:32:43,251 --> 01:32:44,886
Ini sudah gelap untuk Isaac.
1300
01:32:44,887 --> 01:32:50,386
Awak, saya tidak pekak, hanya buta, jadi saya boleh
mendengar gurauan yang kalian tujukan kepada saya.
1301
01:32:50,387 --> 01:32:51,277
Maafkan saya.
1302
01:32:51,278 --> 01:32:52,716
Kita akan melakukannya lagi./
Oke.
1303
01:32:52,717 --> 01:32:53,777
Ya.
1304
01:32:54,177 --> 01:32:55,596
Ya!
1305
01:32:55,597 --> 01:32:56,986
Apa? Apa?!
1306
01:32:56,987 --> 01:32:58,767
Saya berjaya! saya bejaya!
1307
01:32:59,367 --> 01:33:01,216
Awak tahu harus melempar ke mana!
1308
01:33:01,217 --> 01:33:02,827
Saya sangat senang!
1309
01:33:04,107 --> 01:33:06,107
Awak boleh terus melakukannya.
1310
01:33:06,657 --> 01:33:10,147
Ya! Berikan lagi kepada saya!/
Teruskan, teruskan!
1311
01:33:13,417 --> 01:33:14,776
ayuh kita pergi!
1312
01:33:14,777 --> 01:33:15,837
Isaac.
1313
01:33:17,707 --> 01:33:20,736
Halo! Apakah awak ibunya Monica?
1314
01:33:20,737 --> 01:33:22,866
Ya./
Halo, nyonya.
1315
01:33:22,867 --> 01:33:24,866
Anak awak, dia melakukan
hal yang tidak adil.
1316
01:33:24,867 --> 01:33:27,186
Jadi, kami datang untuk membalas dendam.
1317
01:33:27,187 --> 01:33:30,667
Awak lihat, mungkin kami tidak terlihat seperti
apa-apa, dari kami bertiga, kami ada..
1318
01:33:30,691 --> 01:33:34,086
Lima kaki, empat mata, dan dua setengah
pasang paru-paru yang berfungsi, tapi..
1319
01:33:34,087 --> 01:33:36,306
Kami juga ada dua dozen telur, jadi..
1320
01:33:36,307 --> 01:33:39,857
Kalau saya ada di posisi awak,
saya akan masuk kembali.
1321
01:33:45,167 --> 01:33:46,916
Kawan, ini berhasil?/
Ya.
1322
01:33:46,917 --> 01:33:49,026
Ajaran yang bodoh itu,
ini benar-benar berhasil?
1323
01:33:49,027 --> 01:33:50,467
Ini dia.
1324
01:33:59,647 --> 01:34:02,227
Oh, ini terasa sangat menyeronokan!
1325
01:34:32,467 --> 01:34:33,876
Augustus?
1326
01:34:33,877 --> 01:34:35,587
Hazel Grace.
1327
01:34:35,947 --> 01:34:37,137
Hai.
1328
01:34:37,787 --> 01:34:40,757
Oh Tuhanku, hai, hai, saya mencintai awak.
1329
01:34:41,117 --> 01:34:43,446
Oh Tuhanku./
saya ada di stesen minyak.
1330
01:34:43,447 --> 01:34:44,606
Untuk apa?
1331
01:34:44,607 --> 01:34:46,546
Dengar, ada sebuah masalah.
1332
01:34:46,547 --> 01:34:48,096
Awak harus..
1333
01:34:48,097 --> 01:34:51,787
Apa awak boleh datang?
Apa awak boleh datang menolong saya?
1334
01:35:02,807 --> 01:35:04,707
Gus!
1335
01:35:06,607 --> 01:35:07,897
Gus.
1336
01:35:09,087 --> 01:35:10,787
Hei, ada apa?
1337
01:35:12,747 --> 01:35:13,796
Lihatlah.
1338
01:35:13,797 --> 01:35:15,497
Gus, itu adalah infeksi.
1339
01:35:18,057 --> 01:35:20,047
Bernafaslah yang dalam.
1340
01:35:22,647 --> 01:35:24,576
Gus, saya harus menghubungi seseorang.
1341
01:35:24,577 --> 01:35:26,846
Jangan, jangan.
Saya mohon jangan menelefon 911.
1342
01:35:26,847 --> 01:35:28,127
Jangan menelefon orang tua saya,
1343
01:35:28,128 --> 01:35:30,187
kerana saya tidak akan pernah memaafkan
awak kalau awak menelefon mereka.
1344
01:35:30,188 --> 01:35:32,967
Gus, apa yang awak lakukan di sini?
Apa yang awak lakukan di sini?
1345
01:35:33,477 --> 01:35:35,687
Saya ingin membeli rokok.
1346
01:35:36,107 --> 01:35:38,067
Saya tidak tahu apa yang
terjadi dengan ubat saya.
1347
01:35:38,091 --> 01:35:41,211
Itu mungkin hilang atau seseorang
mengambilnya, tapi saya hanya..
1348
01:35:42,107 --> 01:35:44,976
Saya ingin melakukan sesuatu
untuk diri saya sendiri.
1349
01:35:44,977 --> 01:35:46,657
Awak tahu, saya ingin
melakukannya sendiri!
1350
01:35:46,681 --> 01:35:48,316
Saya harus menelefon 911./
Jangan!
1351
01:35:48,317 --> 01:35:49,646
Saya harus melakukannya.
1352
01:35:49,647 --> 01:35:51,127
Jangan!
1353
01:35:52,627 --> 01:35:54,286
Hai. 911?
1354
01:35:54,287 --> 01:35:57,327
Kami memerlukan ambulans./
saya membenci diri saya!
1355
01:35:58,547 --> 01:36:00,896
Nama saya adalah Hazel Grace Lancaster.
1356
01:36:00,897 --> 01:36:02,096
Tolong cepat.
1357
01:36:02,097 --> 01:36:04,777
Kami ada di sebuah kereta Jeep silver
di dekat stesen minyak.
1358
01:36:04,801 --> 01:36:09,277
Saya berharap boleh menghiburnya
sampai saat-saat terakhir.
1359
01:36:09,357 --> 01:36:13,157
Tidak sesaatpun keberaniannya menghilang.
1360
01:36:14,377 --> 01:36:17,227
Tapi bukan itu yang terjadi.
1361
01:36:18,527 --> 01:36:21,287
Ehm... Ah...
1362
01:36:25,617 --> 01:36:29,337
Ini sangat sangat, ini sangat bodoh.
1363
01:36:32,977 --> 01:36:34,597
Saya harap..
1364
01:36:40,017 --> 01:36:42,747
Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1365
01:36:43,117 --> 01:36:45,377
Tolong...
1366
01:36:48,337 --> 01:36:50,557
Hazel./
Ya?
1367
01:36:51,877 --> 01:36:55,427
Maukah awak menceritakan sebuah cerita?/
Sebuah cerita?
1368
01:36:56,137 --> 01:36:59,017
Seperti... rumah./
Rumah.
1369
01:37:00,507 --> 01:37:03,557
Entalah, saya tidak ada kisah rumah.
1370
01:37:04,187 --> 01:37:06,677
Apa yang mau awak ceritakan?
1371
01:37:07,817 --> 01:37:10,256
The Red Wild Beer ( Beruang merah )
1372
01:37:10,257 --> 01:37:13,457
By William Charles
( Nukilan William Charles )
1373
01:37:14,547 --> 01:37:17,757
"Begitu banyak tergantung
pada beruang merah
1374
01:37:18,827 --> 01:37:21,206
"Berlapis dengan air hujan
1375
01:37:21,207 --> 01:37:23,117
"Air
1376
01:37:24,487 --> 01:37:26,997
"Disamping ayam putih
1377
01:37:32,287 --> 01:37:35,747
Apa itu saja yang awak tahu?
1378
01:37:37,087 --> 01:37:39,977
Tidak, tidak, tentu saja tidak, um..
1379
01:37:41,397 --> 01:37:46,117
"Begitu banyak tergantung
kepada langit biru
1380
01:37:46,997 --> 01:37:50,457
"Tidak boleh terbuka
oleh begitu banyak pohon
1381
01:37:51,737 --> 01:37:53,406
Ya..
1382
01:37:53,407 --> 01:37:56,357
"dan banyak tergantung dengan...
1383
01:37:57,157 --> 01:37:59,817
"Lut sinar tiub G
1384
01:38:00,217 --> 01:38:04,737
"Erupsi dari desa dari sungai biru
1385
01:38:05,937 --> 01:38:08,847
"Banyak bergantung
1386
01:38:09,677 --> 01:38:13,077
"Pada alam semesta ini
1387
01:38:43,567 --> 01:38:45,727
Terima kasih.
1388
01:38:55,217 --> 01:38:57,087
Bagaimana keadaannya?
1389
01:38:57,137 --> 01:39:01,967
Tidak begitu baik, Hazel.
Tekanan darahnya sangat rendah.
1390
01:39:02,337 --> 01:39:04,977
Jantungnya...
1391
01:39:05,237 --> 01:39:07,476
Bagaimana dengan kemoterapinya?
1392
01:39:07,477 --> 01:39:10,537
Mereka akan menghentikannya.
1393
01:39:16,167 --> 01:39:18,317
Apa saya boleh menemuinya?
1394
01:39:20,677 --> 01:39:22,757
Beritahu padanya awak berada di sini.
1395
01:39:22,817 --> 01:39:25,047
Ya, ya...
1396
01:39:25,967 --> 01:39:29,397
saya akan menemaninya di sini sebentar.
1397
01:39:29,967 --> 01:39:32,437
Saya menyayangi awak.
1398
01:40:02,707 --> 01:40:04,907
Baiklah, ayuh...
1399
01:40:09,257 --> 01:40:12,247
Tidak apa-apa, ya...
1400
01:40:19,737 --> 01:40:21,787
Halo.
1401
01:40:58,827 --> 01:41:00,967
Apa yang sedang awak fikirkan?
1402
01:41:02,467 --> 01:41:04,247
Kematian.
1403
01:41:04,897 --> 01:41:08,397
Saya tahu ini sukar dihadapi, tapi...
1404
01:41:10,917 --> 01:41:13,277
saya selalu berfikir saya akan
menjadi seorang hero.
1405
01:41:13,677 --> 01:41:18,277
Saya selalu berfikir saya akan punya
kisah hebat untuk dieceritakan dan...
1406
01:41:19,757 --> 01:41:23,077
Maksud saya, seharusnya saya
menjadi seorang yang istimewa.
1407
01:41:23,747 --> 01:41:27,287
Awak memang istimewa, Augustus./
saya tahu itu, tapi...
1408
01:41:27,297 --> 01:41:29,227
awak tahu itu.
1409
01:41:29,267 --> 01:41:33,027
Saya tahu awak harus berusaha lebih keras.
1410
01:41:37,267 --> 01:41:40,756
Awak masih memiliki obses
yang belum tercapai, awak ingat?
1411
01:41:40,757 --> 01:41:43,597
Apa awak marah?/
saya memang marah!
1412
01:41:44,077 --> 01:41:47,967
Saya marah kerana menurut saya awak
istimewa, apa itu tidak cukup?
1413
01:41:49,087 --> 01:41:52,687
Tapi menurut awak satu-satunya cara untuk
menjalani kehidupan ini dengan bererti, adalah...
1414
01:41:52,711 --> 01:41:55,887
untuk semua orang harus
mengingat awak, semua harus menyayangi awak.
1415
01:41:55,927 --> 01:42:00,917
Cuba teka Gus, ini adalah
kehidupan awak. Inilah yang awak dapatkan.
1416
01:42:01,157 --> 01:42:05,187
Awak dapat saya, keluarga awak
dan dunia ini dan itu saja.
1417
01:42:05,577 --> 01:42:10,057
Kalau itu tidak cukup bagi awak, saya ikut
bersedih. Tapi itu bukan tidak bererti apa-apa.
1418
01:42:12,847 --> 01:42:15,197
Kerana saya mencintai awak.
1419
01:42:16,277 --> 01:42:19,107
Saya akan mengingat awak.
1420
01:42:22,247 --> 01:42:25,017
Saya minta maaf, oke?
1421
01:42:25,217 --> 01:42:28,807
Awak harus lebih gembira daripada itu./
Oke.
1422
01:42:44,787 --> 01:42:47,907
Untuk kehidupan yang baik, Hazel Grace.
1423
01:42:51,507 --> 01:42:54,217
Untuk terus sihat.
1424
01:43:02,897 --> 01:43:04,796
Augustus.
1425
01:43:04,797 --> 01:43:07,986
Salah satu benda mengarut yang boleh
awak ucapkan masa dalam drama kanser...
1426
01:43:07,987 --> 01:43:11,727
adalah sesuatu yang disebut
dengan "hari terakhir. ".
1427
01:43:12,087 --> 01:43:15,986
Masa awak tidak boleh menolak
rasa sakit yang awak dapatkan,
1428
01:43:15,987 --> 01:43:19,587
ketika rasa sakitnya tidak tertahankan.
1429
01:43:19,937 --> 01:43:25,997
Masalahnya adalah awak tidak akan tahu
apakah itu akan menjadi hari kematian awak.
1430
01:43:26,147 --> 01:43:30,427
Di lain waktu, itu hanya
menjadi sebuah hari biasa.
1431
01:43:36,447 --> 01:43:38,617
Halo, Augustus.
1432
01:43:38,747 --> 01:43:41,307
Selamat malam, Hazel Grace.
1433
01:43:41,817 --> 01:43:46,017
Sebuah pertanyaan untuk awak,
apakah awak sudah mempersiapkannya?
1434
01:43:46,277 --> 01:43:47,727
Sepertinya.
1435
01:43:48,007 --> 01:43:51,707
Apa awak boleh menemukan jawapannya
mengapa Jesus berkorban untuk manusia?
1436
01:43:51,867 --> 01:43:54,127
Mungkin saja. Apa semuanya baik-baik saja?
1437
01:43:54,137 --> 01:43:56,747
Saya mencintai awak, Hazel Grace.
1438
01:43:58,947 --> 01:44:01,376
Bagaimana semuanya, oh...
1439
01:44:01,377 --> 01:44:03,886
Apa yang awak lakukan?/
saya harus segera pergi.
1440
01:44:03,887 --> 01:44:06,216
Hazel, awak harus makan.
Tadi awak tidak makan tengah hari.
1441
01:44:06,217 --> 01:44:09,026
Saya tidak lapar./
Hazel, awak tidak boleh seperti ini!
1442
01:44:09,027 --> 01:44:10,776
Saya memang tidak lapar!/
Hazel.
1443
01:44:10,777 --> 01:44:12,756
Mak tahu Gus sakit,
tapi awak harus menjaga diri awak sendiri.
1444
01:44:12,757 --> 01:44:15,886
Ini tidak ada hubunganya dengan Gus./
Kalau begitu awak harus terus sihat.
1445
01:44:15,887 --> 01:44:18,047
ayuhlah, makan sedikit saja, sayang.
1446
01:44:18,107 --> 01:44:19,716
Terus sihat?
1447
01:44:19,717 --> 01:44:22,506
Baiklah, saya tidak sihat,
saya akan meninggal.
1448
01:44:22,507 --> 01:44:26,267
Saya sedang tenat, apa mak sedar itu? awak
akan di sini dan tidak ada yang harus mak rawat,
1449
01:44:26,268 --> 01:44:28,748
atau anak yang nakal, mak tidak
akan menjadi seorang Ibu lagi,
1450
01:44:28,772 --> 01:44:31,786
maaf saya tidak boleh membantu awak.
Jadi, apa saya boleh pergi sekarang?
1451
01:44:31,787 --> 01:44:33,696
Kenapa awak mengatakan itu?/
Jangan kurang ajar.
1452
01:44:33,697 --> 01:44:36,586
Kerana mak yang mengatakannya?/
Apa yang awak bicarakan?
1453
01:44:36,587 --> 01:44:38,947
Di bilik ICU.
1454
01:44:40,527 --> 01:44:42,007
Hazel...
1455
01:44:43,127 --> 01:44:45,987
Itu bukan kebenarannya, mak salah.
1456
01:44:46,547 --> 01:44:47,966
Baik?
1457
01:44:47,967 --> 01:44:51,377
Awak tidak akan meninggal./
Bila?
1458
01:44:55,527 --> 01:44:58,257
Walaupun ketika awak sudah meninggal.
1459
01:44:59,917 --> 01:45:02,417
Mak akan selalu menjadi Ibu awak.
1460
01:45:04,467 --> 01:45:07,737
Itu adalah hal terbaik
yang pernah mak lakukan.
1461
01:45:08,577 --> 01:45:10,906
Itu adalah ketakutan terbesar saya, mak.
1462
01:45:10,907 --> 01:45:14,547
Pabila saya sudah tiada, mak tidak
akan memiliki kehidupan lagi.
1463
01:45:14,857 --> 01:45:16,906
Mak akan duduk diam saja
dan memandangi dinding,
1464
01:45:16,907 --> 01:45:19,066
mak akan menyeksa diri atau...
1465
01:45:19,067 --> 01:45:22,207
Hazel, sayang, kami tidak
akan melakukan itu.
1466
01:45:23,737 --> 01:45:26,037
Kehilangan diri awak?
1467
01:45:27,487 --> 01:45:30,587
Hal itu akan sangat menyakitkan.
1468
01:45:32,027 --> 01:45:37,747
Awak seharusnya yang paling mengerti,
kita boleh hidup dengan rasa sakit.
1469
01:45:40,147 --> 01:45:42,207
Lakukan saja.
1470
01:45:46,427 --> 01:45:50,467
Mengikuti kelas, lakukan
pekerjaan sosial.
1471
01:45:50,887 --> 01:45:53,997
Awak akan melakukannya?/
Ya...
1472
01:45:55,747 --> 01:45:59,226
awak tahu, jika saya boleh membantu
orang lain untuk melakukannya,
1473
01:45:59,227 --> 01:46:01,586
mungkin membantu dengan
konsultasi keluarga.
1474
01:46:01,587 --> 01:46:03,436
Kenapa mak tidak
mengatakannya kepada saya?
1475
01:46:03,437 --> 01:46:07,517
Kami tidak ingin awak merasa
ditelantarkan./ Ditelantarkan?
1476
01:46:09,887 --> 01:46:11,817
Ini adalah...
1477
01:46:14,277 --> 01:46:18,237
saya sangat menyesal./
Oke.
1478
01:46:20,157 --> 01:46:22,247
Tidak apa-apa.
1479
01:46:23,107 --> 01:46:25,287
Mak menyayangi awak, sayang.
1480
01:46:26,807 --> 01:46:29,857
Itu gagasan yang bagus,
saya akan mencubanya.
1481
01:46:30,937 --> 01:46:33,236
Bagaimana caranya?/
Angkat tangan awak ke atas.
1482
01:46:33,237 --> 01:46:36,307
Podiumnya ke arah kanan./
Ya, sempurna.
1483
01:46:45,177 --> 01:46:47,147
Indah sekali.
1484
01:46:48,197 --> 01:46:49,447
Hai.
1485
01:46:49,687 --> 01:46:50,876
Awak terlambat.
1486
01:46:50,877 --> 01:46:53,366
Apa khabar awak? awak terlihat
sangat cantik, Hazel Grace.
1487
01:46:53,367 --> 01:46:55,467
Saya tahu, cantik bukan?
1488
01:47:00,057 --> 01:47:01,976
Ada apa ini, kawan-kawan?
1489
01:47:01,977 --> 01:47:03,966
Beritahu kepadanya, Gus.
1490
01:47:03,967 --> 01:47:06,627
Saya mau awak menghadiri pengebumian saya.
1491
01:47:07,027 --> 01:47:10,947
Maksud saya mungkin saya akan pura-pura
menjadi seorang hantu, tapi...
1492
01:47:12,037 --> 01:47:16,997
Bagaimanapun, awak harus
mengikuti pengebumian palsu ini.
1493
01:47:19,017 --> 01:47:20,437
Sudah sedia?
1494
01:47:23,887 --> 01:47:28,946
Augustus Waters seorang keparat yang
sombong, semoga semua dosanya diampuni.
1495
01:47:28,947 --> 01:47:35,026
Bukan kerana wajahnya yang sangat tampan,
atau 19 tahun kehidupannya yang singkat.
1496
01:47:35,027 --> 01:47:36,747
18 tahun yang benar, kawan.
1497
01:47:36,837 --> 01:47:42,887
Kawan, ayuhlah waktu saya sangat singkat
dan awak seharusnya sudah mati.
1498
01:47:44,927 --> 01:47:50,376
Tapi masa seorang saintis dari
masa depan datang ke rumah saya,
1499
01:47:50,377 --> 01:47:54,557
dengan mata robot dan mereka
meminta saya untuk mencubanya.
1500
01:47:57,287 --> 01:48:00,687
Saya akan mengusirnya, kerana...
1501
01:48:01,657 --> 01:48:05,087
kerana saya tidak mau
melihat dunia ini tanpa awak.
1502
01:48:06,097 --> 01:48:10,157
Saya ingin melihat dunia
dengan Augustus Waters.
1503
01:48:13,497 --> 01:48:16,636
Tapi saya rasa saya akan tetap memakai
mata robotnya, kerana awak tahu...
1504
01:48:16,637 --> 01:48:19,597
itu mata robot, pasti sangat hebat.
1505
01:48:22,107 --> 01:48:24,167
Ya, saya tahu...
1506
01:48:24,387 --> 01:48:27,457
Hal ini sangat berat...
1507
01:48:28,287 --> 01:48:30,667
Semoga Tuhan menyertai.
1508
01:48:31,047 --> 01:48:33,987
Ya./
Sekarang giliran awak.
1509
01:48:43,637 --> 01:48:45,997
Saya akan memulai.
1510
01:48:47,427 --> 01:48:51,447
Ya, saya akan menyebutkan
nama dan semacamnya.
1511
01:48:55,857 --> 01:48:58,207
Silakan, Hazel Grace.
1512
01:49:23,387 --> 01:49:28,237
Halo, nama saya adalah
Hazel Grace Lancaster.
1513
01:49:29,757 --> 01:49:34,047
Dan Augustus Waters
adalah cinta sejati saya.
1514
01:49:34,457 --> 01:49:40,246
Kisah percintaan kami sangat luar biasa dan
mungkin saya tidak akan boleh berkata-kata,
1515
01:49:40,247 --> 01:49:43,187
tanpa menitiskan banyak air mata.
1516
01:49:45,477 --> 01:49:48,997
Kisah cinta sejati kami,
juga mati bersama dengan kami.
1517
01:49:49,027 --> 01:49:51,127
Seperti seharusnya.
1518
01:49:53,967 --> 01:49:57,577
Akan membantu bila dia yang
menghantarkan kepergian saya.
1519
01:49:58,797 --> 01:50:01,347
Kerana ini sangat normal.
1520
01:50:04,477 --> 01:50:06,507
Ya, tidak.
1521
01:50:07,617 --> 01:50:11,226
Saya tidak akan membicarakan
percintaan kami, kerana saya tidak boleh.
1522
01:50:11,227 --> 01:50:15,777
Jadi, saya akan membicarakan
tentang matematik saja.
1523
01:50:17,897 --> 01:50:21,857
Saya bukan seorang ahli
matematik, tapi saya tahu ini.
1524
01:50:22,407 --> 01:50:25,867
Ada angka yang tidak
terhingga di antara 0 dan 1.
1525
01:50:25,877 --> 01:50:30,956
Contohnya 0.1, 0,12... 0,112...
1526
01:50:30,957 --> 01:50:34,177
dan masih banyak yang lainnya.
1527
01:50:34,887 --> 01:50:39,816
Tentu saja ada angka tidak terhingga
yang lebih banyak antara 0 dan 2.
1528
01:50:39,817 --> 01:50:43,987
Dan di antara 0 dan 1 juta.
1529
01:50:44,997 --> 01:50:49,827
Jadi ketidak terbatasan yang lain lebih
besar daripada ketidak terbatasan lainnya.
1530
01:50:51,027 --> 01:50:54,767
Baiklah, setidaknya itu yang saya ketahui.
1531
01:50:55,527 --> 01:50:57,897
Awak tahu, saya mau lebih banyak angka.
1532
01:50:58,007 --> 01:51:00,877
Yang akan saya dapatkan.
1533
01:51:02,907 --> 01:51:05,487
Ya Tuhan...
1534
01:51:05,877 --> 01:51:09,877
tolong berikan lebih banyak hari kepada
Augustus Water di tempat dia berada.
1535
01:51:13,817 --> 01:51:15,787
Tapi, Gus..
1536
01:51:16,637 --> 01:51:18,017
Cintaku..
1537
01:51:19,167 --> 01:51:22,227
Saya tidak boleh memberitahu awak
bagaimana hal itu dimainkan.
1538
01:51:23,207 --> 01:51:26,097
Kerana keberadaan
kita yang begitu kecil.
1539
01:51:45,857 --> 01:51:48,717
Awak beri saya selamanya.
1540
01:51:50,197 --> 01:51:52,757
Dalam hari-hari saya yang terbatas.
1541
01:51:52,857 --> 01:51:55,277
Sehingga saya akan..
1542
01:51:55,897 --> 01:51:58,607
Selamanya berterima kasih.
1543
01:52:04,877 --> 01:52:07,737
Saya sungguh mencintai awak.
1544
01:52:09,807 --> 01:52:11,867
Saya juga mencintai awak.
1545
01:52:31,867 --> 01:52:35,737
Augustus Waters meninggal lapan
hari kemudian di dalam ICU.
1546
01:52:36,477 --> 01:52:39,907
Ketika kansernya membuat..
1547
01:52:40,397 --> 01:52:42,447
Jantungnya berhenti.
1548
01:52:42,717 --> 01:52:44,997
Yang juga membuat dia berhenti bergerak.
1549
01:53:44,337 --> 01:53:46,317
Itu sungguh tidak tertahankan.
1550
01:53:46,707 --> 01:53:48,297
Semua hal itu.
1551
01:53:49,387 --> 01:53:51,847
Setiap detik kehilangan..
1552
01:53:57,847 --> 01:54:00,727
Salah satu dari hal yang mereka tanyakan
di bilik ER adalah...
1553
01:54:00,751 --> 01:54:03,871
untuk mengukur rasa sakit awak
dari skala 1 sampai 10.
1554
01:54:04,787 --> 01:54:07,107
Saya sudah ditanyai pertanyaan
seperti ini ratusan kali dan
1555
01:54:07,131 --> 01:54:13,051
saya mengingat suatu kali, ketika saya tidak boleh
bernafas dan dada saya terasa seperti terbakar..
1556
01:54:13,897 --> 01:54:16,007
Jururawat itu meminta saya untuk
mengukur rasa sakitnya.
1557
01:54:16,017 --> 01:54:19,257
Kerana saya tidak mampu bercakap,
saya menunjukkan sembilan jari.
1558
01:54:20,217 --> 01:54:22,506
Sesudahnya ketika saya
sudah merasa baik,.
1559
01:54:22,507 --> 01:54:25,747
Jururawat itu datang dan dia
memanggil saya seorang petarung.
1560
01:54:26,077 --> 01:54:28,537
Bagaimana saya tahu dia mengatakan itu?
1561
01:54:29,087 --> 01:54:31,487
Awak menyebut 10 dari 9.
1562
01:54:32,157 --> 01:54:34,176
Tetapi itu tidak benar.
1563
01:54:34,177 --> 01:54:37,677
Saya menyebutnya 9
bukan kerana saya berani.
1564
01:54:38,357 --> 01:54:43,987
Alasan saya menyebutnya 9 adalah
kerana menyimpan yang ke 10.
1565
01:54:44,857 --> 01:54:47,207
Dan inilah saatnya.
1566
01:54:48,797 --> 01:54:51,706
Inilah 10 yang hebat dan mengerikan itu.
1567
01:54:51,707 --> 01:54:55,076
Saya tidak takut akan bahaya,
kerana awak menyertai saya.
1568
01:54:55,077 --> 01:54:58,977
Awak dan tongkat-awak, mereka menjaga saya.
1569
01:54:59,017 --> 01:55:02,037
Awak persiapkan meja
dihadapan saya dan musuh-musuh saya.
1570
01:55:02,047 --> 01:55:06,067
Awak memberikan minyak dikepala saya
dan secawan saya yang berlimpah.
1571
01:55:06,497 --> 01:55:11,017
Tentunya hanya kebaikan dan cinta
yang akan menyertai saya selama hidup saya.
1572
01:55:11,057 --> 01:55:13,736
Saya akan diam di dalam rumah Tuhan,
1573
01:55:13,737 --> 01:55:15,727
Selamanya.
1574
01:55:18,067 --> 01:55:22,027
Augustus Waters berjuang
keras selama bertahun-tahun.
1575
01:55:22,767 --> 01:55:25,327
Pertarungannya merupakan salah
satu pertarungan yang berani.
1576
01:55:25,827 --> 01:55:28,266
Dan kekuatannya../
Mengapa dia berkata seperti itu?
1577
01:55:28,267 --> 01:55:31,627
Adalah merupakan suatu
inspirasi bagi kita semua.
1578
01:55:33,077 --> 01:55:34,947
Mari kita berdoa.
1579
01:55:36,047 --> 01:55:38,906
Kami berterima kasih, Tuhan
atas hidup dari Augustus Waters.
1580
01:55:38,907 --> 01:55:40,467
Kita harus berpura-pura
berdoa sekarang.
1581
01:55:40,491 --> 01:55:43,516
Untuk kekuatannya dan keberaniannya.
1582
01:55:43,517 --> 01:55:46,546
Kami berharap kalian semua
di sini berada bersama kami.
1583
01:55:46,547 --> 01:55:49,906
Untuk bersama-sama menghibur
kawan dan keluarganya.
1584
01:55:49,907 --> 01:55:52,317
Terima kasih atas kehadiran kalian.
1585
01:55:52,517 --> 01:55:55,036
Selalu kita berdoa dalam nama Jesus.
1586
01:55:55,037 --> 01:55:57,426
Amin.
1587
01:55:57,427 --> 01:56:01,977
Sekarang kita ingin mendengar
dari kawan spesial Gus.
1588
01:56:02,567 --> 01:56:04,657
Hazel Lancaster.
1589
01:56:15,717 --> 01:56:19,187
Mungkin tidak terlalu bererti
sekarang. Sungguh pembukaan yang bagus.
1590
01:56:59,967 --> 01:57:03,927
Ini sebuah ayat indah yang
disukai Gus yang berbunyi..
1591
01:57:03,967 --> 01:57:06,967
"Jika awak menginginkan pelangi,
maka awak harus menghadapi hujannya."
1592
01:57:09,147 --> 01:57:11,937
Malahan dalam beberapa
harinya yang terakhir,
1593
01:57:13,437 --> 01:57:15,397
saya tidak boleh merangkainya
menjadi sebuah kata.
1594
01:57:15,421 --> 01:57:17,687
Dia selalu mampu untuk tersenyum.
1595
01:57:18,017 --> 01:57:19,787
Tapi itu tidak apa-apa.
1596
01:57:20,437 --> 01:57:22,357
Dan membuat awak lebih baik
dalam situasi apapun.
1597
01:57:22,381 --> 01:57:24,701
Saya tahu ini hal yang
benar untuk dilakukan.
1598
01:57:26,027 --> 01:57:30,467
Di pemakamannya, saya memutuskan
mereka bukan untuk orang mati.
1599
01:57:31,097 --> 01:57:33,467
Mereka untuk yang hidup.
1600
01:57:33,757 --> 01:57:36,136
Awak ingin ditemani?/
Tidak, saya tidak apa-apa.
1601
01:57:36,137 --> 01:57:38,496
Saya akan memandu kereta sendirian.
1602
01:57:38,497 --> 01:57:40,146
Untuk saya sendiri.
1603
01:57:40,147 --> 01:57:42,077
Saya sayang mak.
1604
01:57:43,387 --> 01:57:44,736
Jumpa lagi.
1605
01:57:44,737 --> 01:57:47,107
Awak sungguh harum.
1606
01:57:47,437 --> 01:57:49,997
Sampai jumpa segera di Jersey./
Baiklah.
1607
01:58:15,007 --> 01:58:16,337
Bolehkah saya?
1608
01:58:18,107 --> 01:58:21,107
Hidup berasal dari hidup.
1609
01:58:23,947 --> 01:58:27,047
Saya dan Waters banyak menulis
di hari-hari terakhirnya.
1610
01:58:27,087 --> 01:58:29,456
Awak membaca surat-surat
dari peminat awak sekarang?
1611
01:58:29,457 --> 01:58:31,706
Saya tidak akan menyebutnya peminat.
1612
01:58:31,707 --> 01:58:33,357
Itu membuat saya kesal.
1613
01:58:33,377 --> 01:58:37,406
Tapi itu cukup menyenangkan
untuk hadir ke pengebumiannya.
1614
01:58:37,407 --> 01:58:40,687
Untuk memberitahu awak apa yang terjadi
dengan Anna, maka di sinilah saya sekarang.
1615
01:58:40,711 --> 01:58:41,786
Di sinilah saya sekarang.
1616
01:58:41,787 --> 01:58:42,867
Dan inilah jawapan awak..
1617
01:58:43,947 --> 01:58:46,667
Hidup berasal dari hidup.
1618
01:58:47,227 --> 01:58:49,787
Mood saya sedang tidak baik./
awak tidak menginginkan penjelasan?
1619
01:58:49,811 --> 01:58:51,206
Tidak, saya tidak mau.
1620
01:58:51,207 --> 01:58:53,507
Tapi, terima kasih.
Semoga hidup awak menyenangkan.
1621
01:58:53,867 --> 01:58:56,887
Awak mengingatkan saya kepada
seseorang, sebenarnya.
1622
01:58:56,987 --> 01:59:00,327
Saya mirip dengan banyak orang
dari sekian banyak orang.
1623
01:59:00,987 --> 01:59:03,187
Anak saya baru berumur 8.
1624
01:59:04,607 --> 01:59:06,647
Dia menderita..
1625
01:59:07,417 --> 01:59:10,447
Sakit tenat dalam waktu yang cukup lama.
1626
01:59:11,337 --> 01:59:14,097
Leukimia cacing pita.
1627
01:59:14,607 --> 01:59:16,927
Sama seperti Anna.
1628
01:59:19,937 --> 01:59:22,907
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
1629
01:59:22,947 --> 01:59:26,577
Dan saya juga.. saya minta maaf kerana
telah mengacaukan perjalanan awak.
1630
01:59:26,817 --> 01:59:28,516
Awak tidak mengacaukan perjalanannya,
1631
01:59:28,517 --> 01:59:31,067
kita memiliki perjalanan
yang cukup mengagumkan.
1632
01:59:33,247 --> 01:59:36,947
Apakah awak terbiasa dengan dilema troli?
1633
01:59:36,987 --> 01:59:39,697
Ada semacam eksperimen di lapangan..
1634
01:59:39,787 --> 01:59:42,926
Dibidang etika dikenal
sebagai dilema troli.
1635
01:59:42,927 --> 01:59:45,466
Phillipe Foot dikenal
sebagai filosofi Inggris.
1636
01:59:45,467 --> 01:59:46,856
Tuhanku..
1637
01:59:46,857 --> 01:59:49,266
Hazel, saya mencuba untuk
menjelaskan sesuatu kepada awak.
1638
01:59:49,267 --> 01:59:51,386
Saya mencuba untuk memberi awak../
Tidak, awak tidak.
1639
01:59:51,387 --> 01:59:55,107
Awak mabuk, dan awak orang yang gagal, dan saya
mau awak keluar dari kereta saya sekarang juga,
1640
01:59:55,131 --> 01:59:58,321
sehingga saya boleh pulang
dan menenangkan diri.
1641
01:59:59,427 --> 02:00:01,957
Awak akan ingin untuk membaca ini.
1642
02:00:03,597 --> 02:00:07,427
Saya tidak ingin membaca apa pun.
Bolehkah awak keluar dari kereta saya?
1643
02:00:11,957 --> 02:00:14,257
Saya mohon keluarlah dari kereta saya!/
Baiklah.
1644
02:01:21,647 --> 02:01:23,317
Bolehkah saya masuk?
1645
02:01:35,557 --> 02:01:37,977
Ayah turut bersedih.
1646
02:01:39,477 --> 02:01:40,907
Ya.
1647
02:01:47,317 --> 02:01:50,287
Bukan hal yang khusus..
1648
02:01:51,287 --> 02:01:52,447
Untuk mencintainya.
1649
02:02:04,737 --> 02:02:08,017
Memberikan awak gambaran bagaimana
perasaan dia terhadap awak.
1650
02:02:15,797 --> 02:02:17,357
Hazel?
1651
02:02:18,037 --> 02:02:20,507
kawan awak ada di sini.
1652
02:02:21,857 --> 02:02:24,477
Apakah awak tahu..
1653
02:02:25,327 --> 02:02:28,816
Sepertinya dia, menderita susah untuk
bernafas sudah dalam waktu yang cukup lama.
1654
02:02:28,817 --> 02:02:31,527
Dan akhirnya dia tidak sedarkan diri.
1655
02:02:32,547 --> 02:02:34,587
Bukan hal yang hebat atau semacamnya..
1656
02:02:35,687 --> 02:02:37,717
Untuk membuatnya menjadi lebih buruk.
1657
02:02:39,337 --> 02:02:41,766
Gus sungguh mencintai awak, awak tahu?
1658
02:02:41,767 --> 02:02:43,327
Saya tahu.
1659
02:02:45,277 --> 02:02:47,586
Dia tidak boleh diam mengenai itu.
1660
02:02:47,587 --> 02:02:49,006
Ya.
1661
02:02:49,007 --> 02:02:52,066
Itu sungguh mengganggu,
dia bercakap seperti itu terlalu banyak.
1662
02:02:52,067 --> 02:02:55,487
Saya tidak melihatnya terlalu mengganggu./
Ya, tidak untuk awak.
1663
02:03:04,957 --> 02:03:07,626
Apakah awak sudah mendapat
surat dari kawan awak itu?
1664
02:03:07,627 --> 02:03:09,626
Tidak, dia bukan kawan saya.
1665
02:03:09,627 --> 02:03:11,036
Bagaimana awak boleh mengenalnya?
1666
02:03:11,037 --> 02:03:13,656
Yah, saya berbicara
kepadanya di pengebumian dan..
1667
02:03:13,657 --> 02:03:17,076
Dia cakap dia datang sejauh ini hanya
untuk memberikan surat itu kepada awak.
1668
02:03:17,077 --> 02:03:19,546
Yah, saya sudah melepaskan itu, dan..
1669
02:03:19,547 --> 02:03:22,387
Sudah tidak tertarik dengan apa yang
ingin disampaikan oleh dia.
1670
02:03:22,411 --> 02:03:24,586
Tidak, dia tidak menulisnya.
Gus yang menulisnya.
1671
02:03:24,587 --> 02:03:25,886
Apa?
1672
02:03:25,887 --> 02:03:29,947
Nampaknya Gus menulis sesuatu dan
mengirimkannya untuk Van Houten.
1673
02:03:32,227 --> 02:03:33,657
Ya tuhan.
1674
02:03:42,637 --> 02:03:44,646
Tuan Van Houten,
1675
02:03:44,647 --> 02:03:47,746
saya orang yang baik,
tapi penulis yang buruk.
1676
02:03:47,747 --> 02:03:50,726
Awak orang yang jahat,
tapi menulis dengan baik.
1677
02:03:50,727 --> 02:03:52,946
Saya rasa kita boleh
membuat pasukan yang bagus.
1678
02:03:52,947 --> 02:03:56,006
Saya tidak ingin meminta awak banyak
tapi jika awak memiliki waktu,
1679
02:03:56,007 --> 02:03:58,356
dari yang saya lihat awak
memiliki banyak sekali waktu.
1680
02:03:58,357 --> 02:04:00,046
Tolong perbaiki ini untuk saya.
1681
02:04:00,047 --> 02:04:02,987
Ini ucapan pengebumian untuk Hazel.
1682
02:04:05,427 --> 02:04:09,227
Dia mencuba meminta saya untuk
menulisnya dan saya mencuba, saya hanya..
1683
02:04:09,377 --> 02:04:11,566
Saya boleh melebihkan sedikit.
1684
02:04:11,567 --> 02:04:15,317
Awak tahu, sebenarnya kita
semua ingin untuk dikenang.
1685
02:04:16,827 --> 02:04:18,827
Tapi Hazel berbeza.
1686
02:04:19,427 --> 02:04:21,496
Hazel mengetahui kebenarannya.
1687
02:04:21,497 --> 02:04:24,876
Dia tidak menginginkan jutaan
peminat, dia hanya menginginkan satu.
1688
02:04:24,877 --> 02:04:26,876
Dia sudah mendapatkannya.
1689
02:04:26,877 --> 02:04:30,926
Mungkin dia tidak dicintai secara liar, tapi dia
dicintai benar-benar dicintai jauh ke dalam.
1690
02:04:30,927 --> 02:04:33,907
Dan tidak ada hal lain
selain mencintainya..
1691
02:04:35,107 --> 02:04:37,086
Ketika Hazel sakit,
1692
02:04:37,087 --> 02:04:38,996
saya tahu saya dah tenat.
1693
02:04:38,997 --> 02:04:41,327
Tapi saya tidak ingin dia mengetahuinya.
1694
02:04:45,827 --> 02:04:48,907
Dia berada di dalam bilik ICU
dan sudah di sana selama 10 minit dan,
1695
02:04:48,931 --> 02:04:52,231
Dan saya hanya duduk menjaganya dan berdoa.
1696
02:04:52,727 --> 02:04:55,736
Matanya tertutup, warna kulitnya pucat,
1697
02:04:55,737 --> 02:04:58,067
Tapi tangannya tetap.
1698
02:04:58,507 --> 02:05:02,196
Begitu hangat dan kukunya
dicat biru dan hitam terang,
1699
02:05:02,197 --> 02:05:08,526
Dan saya mencuba untuk membayangkan
hidup di dunia tanpanya.
1700
02:05:08,527 --> 02:05:12,117
Dan benar-benar tidak
berguna dunia seperti itu.
1701
02:05:14,227 --> 02:05:16,746
Dia sungguh cantik.
1702
02:05:16,747 --> 02:05:18,716
Awak tidak akan penat menatapnya.
1703
02:05:18,717 --> 02:05:22,827
Awak tidak akan risau jika dia lebih bijak dari
awak, kerana awak tahu, dia memang lebih bijak.
1704
02:05:23,997 --> 02:05:26,777
Dia kelakar tanpa harus menjadi kejam.
1705
02:05:28,277 --> 02:05:30,416
Saya mencintainya.
1706
02:05:30,417 --> 02:05:35,007
Oh Tuhan, saya mencintainya. saya begitu
beruntung boleh mencintainya, Van Houten.
1707
02:05:42,537 --> 02:05:45,298
Awak tidak boleh memilih jika awak
memilikinya dalam dunia ini, tapi..
1708
02:05:45,322 --> 02:05:48,346
Dan awak juga memiliki
seseorang yang menyakiti awak..
1709
02:05:48,347 --> 02:05:51,357
Dan saya menyukai pilihan saya.
1710
02:05:51,647 --> 02:05:53,897
Saya berharap dia menyukai pilihannya.
1711
02:05:54,857 --> 02:05:57,297
Oke, Hazel Grace?
1712
02:05:58,977 --> 02:06:00,357
Oke.
1713
02:06:02,681 --> 02:06:08,681
Diterjemah oleh screenagers