1
00:00:00,881 --> 00:00:05,020
اینا پسرای من هستن، ریچارد و توماس گری -
با من ازدواج میکنی ؟ -
2
00:00:05,021 --> 00:00:08,580
! بله -
! تو ازدواج نکردی الیزابت -
3
00:00:08,581 --> 00:00:12,940
.این یه مراسم ظاهری بوده
این کارو قبلاً کرده و یه پسر حرامزاده داره
4
00:00:12,941 --> 00:00:15,740
من از این ازدواج خشنود نیستم
5
00:00:15,741 --> 00:00:18,060
دخترت هیچوقت یه اشراف زاده نبوده
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,580
" جین شور "
اسمش همه جای قصر شنیده میشه
7
00:00:20,581 --> 00:00:23,340
شوهرتون یه شاهه
با امیال شاهانه
8
00:00:23,341 --> 00:00:25,420
تا حالا احساس دلتنگی کردی بانو مارگارت ؟
9
00:00:25,421 --> 00:00:27,900
تنها پسرم مجبور شده
دور از من زندگی کنه
10
00:00:27,901 --> 00:00:31,060
،اون وارث خاندان لنکستره
و دشمن پادشاه حساب میشه
11
00:00:31,061 --> 00:00:33,820
جاسپر، تو تنها کسی هستی
که میتونم برای حفاظت از پسرم بهش اعتماد کنم
12
00:00:33,821 --> 00:00:35,860
قراره توی ولز زندگی کنیم ؟
13
00:00:35,861 --> 00:00:38,180
ما نه ولی پسرمون آره
14
00:00:38,181 --> 00:00:41,580
پس من باید محافظش رو تعیین کنم
من مادرشم و اگه قراره منو ترک کنه
15
00:00:41,581 --> 00:00:45,100
من تعیین خواهم کرد که کی محافظش باشه
و به یه مرد تبدیلش کنه
16
00:00:45,101 --> 00:00:48,700
میخوام تو پسرم رو ببری آنتونی
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
17
00:00:48,701 --> 00:00:51,180
ما سه تا پسران یورک هستیم
18
00:00:51,181 --> 00:00:53,980
چطور ممکنه به وسیله یه زن
از هم جدا بشیم ؟
19
00:00:53,981 --> 00:00:57,380
هنری شما باید هفت کفن بپوسونه
تا به پادشاهی برسه
20
00:00:57,381 --> 00:01:00,421
و نمیدونم چطور میخواد اینکارو بکنه. تو میدونی ؟
21
00:01:01,178 --> 00:01:32,602
ترجمه از ایلیا و نیما
Eilia & DarkAssassin
تیم ترجمه فیلم باران
22
00:01:33,853 --> 00:01:35,853
سال 1483
انگلیس در آرامش به سر میبرد
23
00:01:35,894 --> 00:01:43,894
ادوارد، پسر بزرگ و جانشین شاه ادوارد چهارم
در قلعه لادلو در ولز زندگی میکند
تحت حفاظت داییاش آنتونی و برادر ناتنیاش ریچارد گری
24
00:01:43,895 --> 00:01:47,895
هنری تودور، وارث لنکسترها
به همراه عمویش جاسپر تودور
در بریتانی همچنان در تبعید به سر میبرد
25
00:02:18,981 --> 00:02:21,700
درسته توی بریتانی کله گندهای هنری تودور
26
00:02:21,701 --> 00:02:25,140
ولی اینکارو با یه شوالیه ولزی بکن
تا دیگه نتونی اینجوری بخندی
27
00:02:25,141 --> 00:02:27,701
خب من فقط میتونم با اونایی بجنگم
که تو در مقابلم قرار میدی عمو
28
00:02:30,061 --> 00:02:32,061
خب زمانبندیت عالیه
29
00:02:33,181 --> 00:02:35,221
کاملاً عالیه
30
00:02:49,341 --> 00:02:53,901
عالیه. یه همسر بی عیب و نقص
برای شاه ادوارد خیرخواه
31
00:02:56,301 --> 00:03:00,981
خیرخواه ؟ -
درسته. اجازه داد پسرم از تبعید برگرده -
32
00:03:06,021 --> 00:03:10,700
خب شاید این نشون میده
سلطنت شاه چقدر استوار و ایمنه
33
00:03:10,701 --> 00:03:13,221
ظاهراً پسر تو دیگه
برامون تهدیدی به حساب نمیاد
34
00:03:15,541 --> 00:03:18,020
الان دیگه برای خودش مردی شده
35
00:03:18,021 --> 00:03:23,061
البته. خیلی وقت از اینجا دور بوده
باید به سختی بشناسیش
36
00:03:46,541 --> 00:03:48,620
! به به غنایم جنگیم هم رسید
37
00:03:48,621 --> 00:03:52,380
با توجه به جلال و شکوهت
فکر کنم یه ارتش لازمه تا همهش رو بیاره
38
00:03:52,381 --> 00:03:55,740
به خاطر این نکته سنجی
به پرنسس الیزابت سهم کوچیکی تعلق میگیره
39
00:03:55,741 --> 00:03:58,820
و من سهم تو رو هم میخورم
چون اخیراً خیلی از اینا خوردی
40
00:03:58,821 --> 00:04:01,620
من کمتر مثل یه شاه غذا میخورم
میشه امشب تنهایی شام بخورم
41
00:04:01,621 --> 00:04:04,420
و این زالوی کوچولو رو بفرستیم
با رعایا غذا بخوره ؟
42
00:04:04,421 --> 00:04:08,861
زالو ؟
! توماس، اون بهم گفت زالو
43
00:04:10,381 --> 00:04:13,780
هرچقدر دوست داری بخور پدر
این حق رو داری که حسابی خوش بگذرونی
44
00:04:13,781 --> 00:04:15,340
بازم شراب میخواین پدر ؟
45
00:04:15,341 --> 00:04:20,140
،ممنون ریچارد و سیسیلی
فرزندان عزیز من
46
00:04:20,141 --> 00:04:21,981
و ملکه من
47
00:04:24,181 --> 00:04:26,140
حالت خوب نیست ؟
48
00:04:26,141 --> 00:04:27,741
تب داری
49
00:04:28,741 --> 00:04:30,501
چیزی نیست
50
00:04:56,461 --> 00:04:58,341
پسرم داره میاد خونه
51
00:04:59,741 --> 00:05:03,740
فکر کنم جاسپر تودور هم
خوشحال میشه برگرده خونه
52
00:05:03,741 --> 00:05:06,580
... خب اونم میتونه بیاد خونه
53
00:05:06,581 --> 00:05:08,381
و بره به زندان
54
00:05:09,781 --> 00:05:11,340
اینقدر الکی امیدوار نباش مارگارت
55
00:05:11,341 --> 00:05:13,860
پسرت به عنوان یه مدعی تاج و تخت
برنمیگرده خونه
56
00:05:13,861 --> 00:05:18,101
اون فقط ... یه ظاهر سازی دیگه است
برای نشون دادن لطف و مرحمت ادوارد
57
00:05:19,221 --> 00:05:22,461
هنوز ایمان دارم که خدا پسرم رو
روی تخت پادشاهی انگلستان مینشونه
58
00:05:23,661 --> 00:05:26,741
ولی برای این کار میخوای چیکار کنی ؟
نقشهت چیه ؟
59
00:05:31,141 --> 00:05:32,661
دعا کنی معجزه رخ بده ؟
60
00:05:40,781 --> 00:05:45,901
! بگیر اینو جرعه جرعه بخور
عزیزم، چی شده ؟
61
00:05:52,381 --> 00:05:55,380
خانوم ... بریم به رختخواب
62
00:05:55,381 --> 00:05:58,260
سرورم فکر کنم باید تقویت بشین
63
00:05:58,261 --> 00:06:00,661
! اوه ! ادوارد
64
00:06:02,821 --> 00:06:06,981
! کمک ! یکی به پادشاه کمک کنه
65
00:06:09,261 --> 00:06:11,021
! پادشاه
66
00:06:16,621 --> 00:06:19,700
فقط یه تبـه. میگذره
67
00:06:19,701 --> 00:06:21,181
به زودی تموم میشه
68
00:06:22,381 --> 00:06:25,981
برادرم ریچارد، بفرست دنبالش
69
00:06:31,381 --> 00:06:35,300
هیس، لازم نیست
70
00:06:35,301 --> 00:06:37,500
تو قوی هستی
71
00:06:37,501 --> 00:06:39,700
چیزیت نمیشه
72
00:06:39,701 --> 00:06:41,541
تو یه جنگجو به دنیا اومدی
73
00:06:45,501 --> 00:06:47,021
به خاطر من باهاش بجنگ
74
00:06:50,101 --> 00:06:51,821
کاری که خواستم رو بکن الیزابت
75
00:07:05,221 --> 00:07:07,620
مادر، دلیلش چیه ؟ -
کسی نمیدونه -
76
00:07:07,621 --> 00:07:12,260
چیزی خورده ؟ -
همهمون یه چیز خوردیم. نشونهای از غذای مسموم نیست -
77
00:07:12,261 --> 00:07:15,260
فعلاً باید منتظر باشیم تا تبش قطع بشه
78
00:07:15,261 --> 00:07:17,980
یه نامه به ریچارد و شورای خصوصی بفرست
79
00:07:17,981 --> 00:07:20,621
و دایی آنتونی رو هم پیدا کن توماس
80
00:07:29,821 --> 00:07:32,580
اسبها و لباسهام رو آماده کنین -
اطلاعت سرورم -
81
00:07:32,581 --> 00:07:34,860
و سلاحها. میریم به لندن
82
00:07:34,861 --> 00:07:37,061
ریچارد موضوع چیه ؟
جنگ شده ؟
83
00:07:38,141 --> 00:07:39,541
شاه به سختی مریضه
84
00:07:41,181 --> 00:07:44,901
.ولی جانشینش هنوز بچهست
آماده سلطنت نیست
85
00:07:47,181 --> 00:07:49,540
الیزابت
86
00:07:49,541 --> 00:07:52,621
الیزابت سعی میکنه همونطور که روی ادوارد
نفوذ داشت روی اون هم نفوذ پیدا کنه
87
00:07:53,821 --> 00:07:55,220
! اینم از معجزهای که میخواستی
88
00:07:55,221 --> 00:07:58,941
مطمئنم ملکه معجونی درست میکنه
... تا جون شاه رو
89
00:08:22,981 --> 00:08:27,260
.باید یه نامه به بریتانی بفرستم
هنری باید فعلاً دور از این قضایا بمونه
90
00:08:27,261 --> 00:08:28,580
... اگه شاه بمیره
91
00:08:28,581 --> 00:08:31,620
باید تا وقتی که بدونیم قیم سلطنت کیه
منتظر بمونیم
92
00:08:31,621 --> 00:08:33,421
... باید خیلی احتیاط کنیم
93
00:08:35,581 --> 00:08:38,381
ولی آماده باش تا از هر فرصتی
که پیش اومد استفاده کنی
94
00:08:39,461 --> 00:08:41,261
باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره
95
00:08:51,421 --> 00:08:53,941
هرکسی ممکنه فکر کنه
اونا برای جنگ اومدن
96
00:08:56,741 --> 00:08:58,941
! اسب دوک رو بگیرین
! بله قربان
97
00:09:15,381 --> 00:09:18,020
ازتون ممنونیم سرورم
که به دنبال ما فرستادین
98
00:09:18,021 --> 00:09:19,540
برادرم چطوره ؟
99
00:09:19,541 --> 00:09:21,261
درست به موقع رسیدین
100
00:09:26,861 --> 00:09:28,381
دیدی چطور نگاهمون میکرد ؟
101
00:09:37,701 --> 00:09:40,620
بخت و اقبال اون زن
همراه پادشاه داره از بین میره
102
00:09:40,621 --> 00:09:44,620
الان مثل یه چهارپای زخمیه
که داره از لانهش دفاع میکنه
103
00:09:44,621 --> 00:09:46,541
و تو براش یه تهدیدی
104
00:09:49,581 --> 00:09:51,461
احتیاط کن
105
00:09:58,461 --> 00:09:59,981
" برکنبری "
106
00:10:02,421 --> 00:10:04,221
" باکینگهام "
107
00:10:19,181 --> 00:10:21,540
سرنوشت پادشاهان همینه
108
00:10:21,541 --> 00:10:24,940
ما هیچوقت نمیبینیم پسرمون
چطور حکمرانی میشه
109
00:10:24,941 --> 00:10:30,181
هیچ وقت نخواهم فهمید پسر دلبندم
تبدیل به چجور مردی شده
110
00:10:32,061 --> 00:10:36,061
بهتون التماس میکنم ... با هم متحد باشین
111
00:10:37,381 --> 00:10:39,261
مواظب شاهزاده ادوارد باشین
112
00:10:40,541 --> 00:10:42,181
نذارین بهش آسیبی برسه
113
00:10:45,341 --> 00:10:50,181
من تمام سعیم رو میکنم
که شاهزاده ادوارد به پادشاهی برسه
114
00:10:52,381 --> 00:10:53,621
منم همینطور سرورم
115
00:10:55,781 --> 00:10:56,981
و من
116
00:11:01,181 --> 00:11:03,381
آنتونی
117
00:11:18,461 --> 00:11:20,061
ریچارد قیم خواهد بود
118
00:11:22,581 --> 00:11:23,981
هرطور میل شماست
119
00:11:25,261 --> 00:11:26,981
حتماً منظورت آنتونی بود ؟
120
00:11:30,821 --> 00:11:34,501
ریچارد قیم سلطنت شاهزاده ادوارد خواهد بود
تا وقتی که به سن قانونی برسه
121
00:11:38,701 --> 00:11:40,781
اینو قبول میکنی الیزابت ؟
122
00:11:54,181 --> 00:11:55,781
دیگه تنهامون بذارین
123
00:11:57,901 --> 00:12:00,741
میخوام با همسرم خداحافظی کنم
124
00:12:04,221 --> 00:12:09,381
برای آخرین بار به پادشاهتون نگاه کنین
و همیشه در دعاهاتون به یادش باشین
125
00:12:34,181 --> 00:12:36,581
آرزوهات رو محقق میکنم
126
00:13:04,581 --> 00:13:06,381
میدونم این کار خوشحالت نکرد
127
00:13:08,861 --> 00:13:12,780
آنتونی محافظ واقعی اونه
هرچی که بلده رو اون یادش داده
128
00:13:12,781 --> 00:13:14,701
اسم خانوادگی آنتونی براش دردسر میشه
129
00:13:16,341 --> 00:13:19,461
خاندان " ریورز " بین مردم احترام و مقبولیت دارن
ولی بین درباریون نه
130
00:13:21,221 --> 00:13:23,141
باور دارم ریچارد کاری که
ازش خواستم رو انجام میده
131
00:13:27,261 --> 00:13:29,260
این کارو به خاطر صلح و آرامش همه کردم
132
00:13:29,261 --> 00:13:31,740
... میدونم، فقط
133
00:13:31,741 --> 00:13:35,221
خواهش میکنم نذار آخرین کلماتم
در مورد مسائل کشوری باشه
134
00:13:44,421 --> 00:13:46,181
تو عشق تمام زندگی من بودی
135
00:13:54,341 --> 00:13:56,461
همه چیز منی
136
00:14:00,781 --> 00:14:03,381
... ممنون الیزابت دوست داشتنی
137
00:14:06,221 --> 00:14:08,661
که زیر اون درخت بلوط منتظرم ایستادی
138
00:14:11,861 --> 00:14:13,541
که منو خواستی
139
00:14:20,101 --> 00:14:24,141
تو یه فرصت دیگه به من دادی
140
00:14:26,021 --> 00:14:27,741
یه زندگی بهتر
141
00:14:30,941 --> 00:14:33,341
! بچههای زیبا
142
00:14:35,621 --> 00:14:37,981
مطمئن باش
143
00:14:55,741 --> 00:14:58,060
! نه
144
00:14:58,061 --> 00:15:00,060
! نه
145
00:15:00,061 --> 00:15:03,621
! نه ! نه ! نه
146
00:15:11,861 --> 00:15:15,261
! مادر ؟ مادر
147
00:15:53,021 --> 00:15:56,101
! دیگه بهم تعظیم نمیکنی
148
00:15:58,461 --> 00:16:01,100
الان دیگه برابر شدیم
149
00:16:01,101 --> 00:16:03,341
هردو مادر پادشاهیم
150
00:16:35,781 --> 00:16:37,501
این بحران غیر قابل تحمله
151
00:16:39,181 --> 00:16:41,141
باید ازش حمایت کنیم
152
00:16:51,061 --> 00:16:53,660
خواهر خیلی متاسفم -
به پسرم ریچارد گری خبر بده -
153
00:16:53,661 --> 00:16:55,860
و بهش بگو شاهزاده ادوارد رو
از ولز بیاره اینجا
154
00:16:55,861 --> 00:16:59,660
همه دارن جناحبندی میکنن
از عواقبش میترسم
155
00:16:59,661 --> 00:17:05,380
الیزابت ؟ -
ریچارد و یورکها به سلطنت پسرم چشم دارن -
156
00:17:05,381 --> 00:17:10,860
! دوباره منو به " گرافتون " میفرستن -
نه ! ریچارد مرد نجیبیه -
157
00:17:10,861 --> 00:17:12,620
اون شاه رو دوست داشت
158
00:17:12,621 --> 00:17:16,021
قسم خورد با پسرت درست رفتار کنه -
! من به هیچکدومشون اعتماد ندارم -
159
00:17:21,141 --> 00:17:26,741
نیاز دارم که پسرم، شاه بشه و
ازم محافظت کنه
160
00:17:29,341 --> 00:17:31,301
بهشون نامه بده آنتونی
161
00:17:32,861 --> 00:17:36,701
باید هرچه زودتر پسرم بیاد اینجا
تا تاجگذاری کنه
162
00:17:38,621 --> 00:17:41,020
اون پسرو دستگیر کن
163
00:17:41,021 --> 00:17:44,020
مادر خواهش میکنم الان وقتش نیست -
حق داره -
164
00:17:44,021 --> 00:17:46,180
از الیزابت دور نگهش دار
165
00:17:46,181 --> 00:17:49,100
اون زن تصمیم ادوارد رو پذیرفت
166
00:17:49,101 --> 00:17:53,380
تا ادوارد با خرسندی بمیره
لبخندش فقط ظاهرسازی بود
167
00:17:53,381 --> 00:17:57,580
،اون زن جورج رو اعدام کرد
به ایزابل سم داد
168
00:17:57,581 --> 00:18:01,420
کی میدونه برای حفظ سلطنت ریورزها
چه کارهایی میکنه ؟
169
00:18:01,421 --> 00:18:04,700
! خواهرت هنگام تولد بچهش مرد
170
00:18:04,701 --> 00:18:07,300
،میدونم بهش اعتماد نداری
171
00:18:07,301 --> 00:18:12,380
میدونم که باید محتاط باشم
و میدونم باید چیکار کنم
172
00:18:12,381 --> 00:18:14,581
پس اینقدر منو نصیحت نکنین
173
00:18:22,901 --> 00:18:24,461
سر رابرت
174
00:18:32,501 --> 00:18:36,220
" بانو " شور
سرورم خیلی متاسفم
175
00:18:36,221 --> 00:18:39,660
.خواهش میکنم
ملکه تازه شوهرش رو از دست داده
176
00:18:39,661 --> 00:18:42,020
کمی احترام نشون بده
177
00:18:42,021 --> 00:18:44,860
نباید اینجا باشی -
ولی سرورم -
178
00:18:44,861 --> 00:18:48,180
برکنبری " این زن رو بنداز بیرون "
179
00:18:48,181 --> 00:18:50,301
دربار از این جور آدما خوشش نمیاد
180
00:18:54,341 --> 00:18:58,461
سرورم -
خواهش میکنم، خونه من اینجاست، جایی ندارم برم -
181
00:18:59,621 --> 00:19:02,340
مطمئن شو از اینجا میره سر رابرت
182
00:19:02,341 --> 00:19:04,581
بعدش اسب و افرادم رو آماده کن
183
00:19:41,421 --> 00:19:43,780
خداحافظی نکنین
184
00:19:43,781 --> 00:19:45,540
فعلاً قرار نیست جایی بره
185
00:19:45,541 --> 00:19:47,540
چی ؟
186
00:19:47,541 --> 00:19:49,620
یه نامه از مادرت رسیده
187
00:19:49,621 --> 00:19:51,500
نقشه عوض شده
188
00:19:51,501 --> 00:19:53,261
زودباش برو بیرون
189
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
بیرون
190
00:20:04,221 --> 00:20:06,021
! شاه مرده
191
00:20:09,821 --> 00:20:11,900
چطوری ؟
192
00:20:11,901 --> 00:20:14,461
! تب ... ظاهراً
193
00:20:15,741 --> 00:20:18,781
خب باید چیکار کنیم ؟ -
منتظر میشیم تا ببینم چه اتفاقی میافته -
194
00:20:22,061 --> 00:20:24,061
باید آماده جمع کردن یه ارتش باشی
195
00:20:25,341 --> 00:20:29,741
.برای وقتی که برگردی
باید برای تاج و تخت بجنگی
196
00:20:42,381 --> 00:20:44,420
عقب وایستین
197
00:20:44,421 --> 00:20:47,261
198
00:20:57,461 --> 00:20:59,221
! سرورم گری
199
00:21:00,541 --> 00:21:02,820
این کاری چیه " برکنبری " ؟
200
00:21:02,821 --> 00:21:05,740
اومدیم شاه رو تا برج همراهی کنیم
تا تحت حفاظت باشه
201
00:21:05,741 --> 00:21:10,180
از نگرانیتون ممنونیم. ولی ما هم دستور داریم
که شاهزاده رو به " وست مینیستر " ببریم
202
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
میخوام برم مادرم رو ببینم
اسبم رو آماده کنین
203
00:21:20,781 --> 00:21:23,821
! صبر کنین
204
00:21:26,661 --> 00:21:30,380
منو ببخش -
ریچارد، ازت میخوام بذاری ما بریم -
205
00:21:30,381 --> 00:21:34,540
شمشیرت رو بذار زمین -
تا وقتی نذارین بریم اینکارو نمیکنم -
206
00:21:34,541 --> 00:21:36,821
امنیت شاهزاده رو تامین کنین
207
00:21:38,581 --> 00:21:41,180
صبر کنین ! کاریش نداشته باشین
208
00:21:41,181 --> 00:21:44,101
به پدرت قول دادم ازت محافظت کنم
209
00:21:46,381 --> 00:21:48,340
! نه ! ادوارد
210
00:21:48,341 --> 00:21:50,381
! ادوارد
211
00:22:04,941 --> 00:22:06,900
جین " ؟ "
212
00:22:06,901 --> 00:22:09,060
چی شده ؟
213
00:22:09,061 --> 00:22:12,260
.از قصر انداختنم بیرون
خانوادهم هم بهم پشت کردن
214
00:22:12,261 --> 00:22:14,980
هیچکس ازم حمایت نکرد
215
00:22:14,981 --> 00:22:17,061
! کمکم کن -
بیا داخل -
216
00:22:25,821 --> 00:22:29,141
فکر نمیکردم اینقدر سریع
جاه و مقامم رو از دست بدم
217
00:22:37,701 --> 00:22:39,021
ممنون
218
00:22:42,541 --> 00:22:46,380
مرگ یه پادشاه همیشه باعث مشکلاتی میشه
219
00:22:46,381 --> 00:22:48,861
مردم از موقعیت سواستفاده میکنن
و هرکس طرف یه نفر رو میگیره
220
00:22:50,461 --> 00:22:54,100
تا وقتی ادوارد جوان تاجگذاری کنه
حال و روزمون همینه
221
00:22:54,101 --> 00:22:58,981
مگه نشنیدی ؟ ریچارد شاهزاده ادوارد رو
به برج لندن برده
222
00:23:01,141 --> 00:23:05,500
به خاطر اتفاقی که برای محافظت افتاد متاسفم
ولی افراد من ازت محافظت میکنن
223
00:23:05,501 --> 00:23:07,060
تعداشون خیلی زیاده
224
00:23:07,061 --> 00:23:10,421
اینجا جاتون امنه
تا وقتی شاه بشین هیچ آسیبی بهتون نمیرسه
225
00:23:11,741 --> 00:23:15,860
عمو ریچارد چهجور محافظی خواهد بود
اگه اجازه بده ذرهای به خطر بیفتی ؟
226
00:23:15,861 --> 00:23:17,901
میخوام به دیدن مادرم برم
227
00:23:20,101 --> 00:23:21,941
اون عزاداره ادوارد
228
00:23:23,341 --> 00:23:25,541
بهتره وقتی بری پیشش
که حالش بهتر شده باشه
229
00:23:27,141 --> 00:23:29,141
صبح به دیدنت میام
230
00:23:30,261 --> 00:23:32,380
درمورد خیلی چیزا باید صحبت کنیم
231
00:23:32,381 --> 00:23:34,261
و متاسفم
232
00:23:52,381 --> 00:23:54,580
چطور جرأت کرده پسرای منو
زندانی کنه ؟
233
00:23:54,581 --> 00:23:57,980
ادعا میکنه میخواد امنیت ادوارد رو تامین کنه
و به قولی که داده عمل کنه
234
00:23:57,981 --> 00:24:00,060
حرفش رو باور داری ؟ -
بله -
235
00:24:00,061 --> 00:24:02,860
خودم باید میبردم و تحویلش میدادم
236
00:24:02,861 --> 00:24:06,820
اون وقت تو هم توی برج بودی -
از شورای خصوصی درخواست میکنم اونا رو آزاد کنه -
237
00:24:06,821 --> 00:24:09,180
! آنتونی ! این یعنی اعلان جنگ
238
00:24:09,181 --> 00:24:12,820
باید افرادت رو آماده کنی -
و امنیت برادرات رو به خطر بندازم ؟ -
239
00:24:12,821 --> 00:24:16,380
تو عصبانی هستی، حق داری
... ولی مطمئن باش ریچارد کار درست رو انجام میده
240
00:24:16,381 --> 00:24:19,260
اون ادوارد رو برده به برج
تا از من دور نگهش داره
241
00:24:19,261 --> 00:24:21,180
و ریچارد گری رو دستگیر کرده
242
00:24:21,181 --> 00:24:25,020
هرچی که ارزشمنده رو بردارین، برادر و
خواهرات رو بیدار کن. میریم به پناهگاه
243
00:24:25,021 --> 00:24:28,860
! خواهر ! - لیزی -
مادر، با عمو ریچارد صحبت کن -
244
00:24:28,861 --> 00:24:30,740
آنتونی رو هم ببر
245
00:24:30,741 --> 00:24:33,660
ازش بخواه لطف کنه و
بذاره برادرام برن
246
00:24:33,661 --> 00:24:37,061
فقط احمقها منتظر میمونن تا
! دشمنامون تبدیل به دوستامون بشن
247
00:24:38,861 --> 00:24:43,101
ریچارد، ادوارد رو گرفته، چی جلوش رو میگیره
که بقیه پسرام رو هم ندزده ؟
248
00:24:44,501 --> 00:24:46,061
! کاری رو که گفتم بکن
249
00:24:50,141 --> 00:24:52,580
به برادرم نامه مینویسم
که ناوگانش رو آماده کنه
250
00:24:52,581 --> 00:24:54,380
نباید این کارو بکنی
251
00:24:54,381 --> 00:24:58,540
تو هم بعداً به ما ملحق شو -
اگه بیرون باشم بهتر بهتون خدمت میکنم -
به عنوان چشم و گوشتون
252
00:24:58,541 --> 00:25:00,581
وقتی کارت تموم شد نامه رو بفرست
253
00:25:03,381 --> 00:25:04,941
مواظب خودت باش توماس
254
00:25:06,781 --> 00:25:10,180
خواهش میکنم ! باید بهش اعتماد کنیم
255
00:25:10,181 --> 00:25:12,101
! من به هیچکس اعتماد ندارم
256
00:25:14,381 --> 00:25:17,740
از نفوذ و سیاستت استفاده کن
تا پسرامو آزاد کنی
257
00:25:17,741 --> 00:25:21,261
اگه اتفاقی براشون بیفته
! هیچوقت نمیبخشمت
258
00:25:29,461 --> 00:25:33,980
نه فقط جواهرات، اون تمام
گنجینه وستمینیستر رو با خودش برده
259
00:25:33,981 --> 00:25:36,740
تا فرزندانش توی پناهگاه در آسایش باشن
260
00:25:36,741 --> 00:25:38,940
میخواد چقدر اونجا بمونه ؟
261
00:25:38,941 --> 00:25:42,260
تمام این ماجرا به نفع ماست
262
00:25:42,261 --> 00:25:45,420
دزدیدن اون بچهها، باعث شده
الیزابت به ریچارد اعتماد نداشته باشه
263
00:25:45,421 --> 00:25:49,740
و رفتن الیزابت با اون همه پول و ثروت
باعث شده ریچارد ازش بترسه
264
00:25:49,741 --> 00:25:52,660
... اگه همینجوری پیش بره -
برای تاج و تخت با هم میجنگن -
265
00:25:52,661 --> 00:25:56,980
.خب، یک یا چندتا جنگ ممکنه رخ بده
اینجوری همدیگه رو نابود میکنن
266
00:25:56,981 --> 00:26:00,380
،تخت سلطنت خالی میمونه
و پسرم ادعای سلطنت میکنه
267
00:26:00,381 --> 00:26:02,861
شانس بهمون رو کرده ؟
268
00:26:05,461 --> 00:26:09,060
همگی رفتن به کلیسا
به جز توماس گری
269
00:26:09,061 --> 00:26:12,100
یه نامه رو به دست آوردیم
که اون برای عموش ادوارد ریورز فرستاده
270
00:26:12,101 --> 00:26:15,741
لرد ادمیرال ؟ -
ازش خواسته ناوگان جنگی رو آماده کنه -
271
00:26:21,541 --> 00:26:24,661
لرد ادمیرال و توماس گری رو
به جرم خیانت دستگیر کنین
272
00:26:26,621 --> 00:26:29,940
نباید بذاریم بر ضد من نقشه بکشن
273
00:26:29,941 --> 00:26:32,061
افراد رو جمع کنین، همهشون رو
274
00:26:44,061 --> 00:26:47,700
چرا ؟ چرا الیزابت اینکارو کرده ؟ -
چون گمراه شده -
275
00:26:47,701 --> 00:26:50,700
کی میخوای قبول کنی که
نمیخواد نزدیک هیچکدوم از پسراش باشی ؟
276
00:26:50,701 --> 00:26:52,940
با اون همه مال و ثروتی که برده
میتونه یه ارتش برای خودش بخره
277
00:26:52,941 --> 00:26:56,621
شاید. ولی از توی اون پناهگاه
چه کاری از دستش برمیاد ؟
278
00:27:00,901 --> 00:27:03,820
حافظه ضعیفی داری
279
00:27:03,821 --> 00:27:06,460
آخرین باری که اونجا بود
کاری کرد که هیچکس
280
00:27:06,461 --> 00:27:10,141
از برتری های تو در مقابل پدرم
توی " بارنت " باخبر نشه
281
00:27:12,061 --> 00:27:16,861
آماده مقابله با اون شو
و از خودت و میراث سلطنت محافظت کن
282
00:27:17,901 --> 00:27:22,620
تمام چیزی که میخوام اینه که پسر ادوارد رو
به سلطنت برسونم، همونطور که خودش خواست
283
00:27:22,621 --> 00:27:24,380
پس این کارو بکن
284
00:27:24,381 --> 00:27:29,501
و به خودت لقب قیم سلطنت بده
قبل از اینکه الیزابت بتونه کاری بکنه
285
00:27:30,701 --> 00:27:35,141
پیامی بهش میفرستم
که بفهمه من ازش نمیترسم
286
00:27:42,341 --> 00:27:45,901
سربازها همه جا هستن
دم دروازه و توی صومعه
287
00:27:47,141 --> 00:27:49,220
پس اعلام جنگ کرده
288
00:27:49,221 --> 00:27:52,380
نه، نه، نه مادر
289
00:27:52,381 --> 00:27:55,740
نمیتونیم از توی این سیاه چال
با ریچارد و ارتش یورکها بجنگیم
290
00:27:55,741 --> 00:27:58,420
" فکر میکنی پدرت هم توی " بارنت
291
00:27:58,421 --> 00:28:01,780
وقتی با لشکر لنکستر که چهار برابر لشکر خودش بود
مواجه شد، همینجوری فکر میکرد ؟
292
00:28:01,781 --> 00:28:05,100
نه. اون توی بزرگترین جنگ
! در تاریخ انگلیس پیروز شد
293
00:28:05,101 --> 00:28:07,460
و خون اون در رگ تک تک شماست
294
00:28:07,461 --> 00:28:11,660
اون صداییه که شما رو برای
دلاوری و شجاعت تهییج میکنه
295
00:28:11,661 --> 00:28:17,421
،ممکنه اینجا گیر افتاده باشیم
ولی اونو داریم که الان داره بهمون نگاه میکنه
296
00:29:04,741 --> 00:29:07,301
عذر میخوام
297
00:29:08,381 --> 00:29:11,421
این روزا خیلی کسل کننده بوده
298
00:29:12,821 --> 00:29:15,100
خب، تا وقتی که در قصر هستین
299
00:29:15,101 --> 00:29:17,661
میتونم بهتون خدمت کنم ؟
299
00:29:17,700 --> 00:29:25,075
: ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه ی فیلم باران
نیما و ایلیا
300
00:29:31,461 --> 00:29:34,261
آخرین چیزی که کشور نیاز داره
بی رهبر موندن ـه
301
00:29:38,661 --> 00:29:40,700
ببخشید خانومها
302
00:29:40,701 --> 00:29:44,421
فعلاً حوصله پیدا کردن لباس
برای مراسم تاجگذاری شاهزاده رو ندارم
303
00:29:46,061 --> 00:29:48,101
سرورم
304
00:30:00,781 --> 00:30:04,061
اون سه روز دیگه تاجگذاری میکنه
305
00:30:35,621 --> 00:30:37,580
خبرایی از برادرتون آنتونی دارم
306
00:30:37,581 --> 00:30:39,621
خواهش میکنم بذارین بیام داخل
307
00:30:54,101 --> 00:30:56,141
بانوی من
308
00:30:57,861 --> 00:31:00,340
آنتونی تلاش میکنه تا آفتابی نشه
309
00:31:00,341 --> 00:31:01,820
ولی ازتون درخواستی داره
310
00:31:01,821 --> 00:31:05,820
تا 3 روز دیگه تاج گذاری برگذار میشه
311
00:31:05,821 --> 00:31:08,860
،از کجا بدونم، شاید این یه تله باشه که ریچارد برامون گذاشته
تا ما رو بکشه بیرون؟
312
00:31:08,861 --> 00:31:12,901
وقتی که شاه مُرد، ریچارد منو طرد کرد و به کوچه انداخت
313
00:31:14,261 --> 00:31:17,060
پس الآن از طرف آنتونی اومدی؟
314
00:31:17,061 --> 00:31:19,620
من عظمتش رو تحسین میکنم
315
00:31:19,621 --> 00:31:21,981
به خاطر همین کلی خطر کردم تا بیام اینجا
316
00:31:24,261 --> 00:31:26,381
سیسلی
317
00:31:35,301 --> 00:31:37,340
ریچارد قصد داره پسرم رو به تاج و تخت برسونه؟ -
بله -
318
00:31:37,341 --> 00:31:40,860
،آنتونی گمون میکنه که شما باید به مراسم تاج گذاری برید
و همکاری خودتون با ریچارد رو نشون بدید
319
00:31:40,861 --> 00:31:42,100
هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته
320
00:31:42,101 --> 00:31:46,100
منم خواسته های خودم رو دارم که پسرانم آزاد بشن و
!ریچارد مجازات بشه
321
00:31:46,101 --> 00:31:50,541
مامان. آنتونی با میانجیگری از یک جنگ جلوگیری کرد و راه حلی
.سر راهمون گذاشته
322
00:31:51,861 --> 00:31:54,181
زحماتش رو نقش بر آب نکن
323
00:31:55,661 --> 00:32:00,820
بهش بگو اگه سربازا رو از تو صومعه ببره، حالم بهتر میشه
324
00:32:00,821 --> 00:32:02,821
و به آنتونی بگو که بهش رسیدگی میکنم
325
00:32:04,101 --> 00:32:05,981
بهش بگو متاسفم
326
00:32:07,781 --> 00:32:09,621
تو دیوونه ـگی یه حرفایی زدم
327
00:32:11,501 --> 00:32:13,541
بانوی من
328
00:32:25,461 --> 00:32:27,501
سربازا، اونا رفتن
329
00:32:31,541 --> 00:32:35,941
ریچارد باور کرده. حتما آنتونی درخواستت رو به ریچارد رسونده
330
00:32:38,901 --> 00:32:40,940
صبر کن
331
00:32:40,941 --> 00:32:44,380
میتونیم به ریچارد اطمینان کنیم؟
332
00:32:44,381 --> 00:32:47,261
حالا نباید به تاج گذاری ادوارد توجه کنیم؟
333
00:32:49,901 --> 00:32:52,820
تمام سربازای ریچارد رفته اند؟
334
00:32:52,821 --> 00:32:55,540
آنتونی ریورز این درخواست رو داده و اطمینان داده که این
خصومت ها رو تموم کنه
335
00:32:55,541 --> 00:32:56,980
اونا هنوزم در مورد هم دیگه محتاط ـند
336
00:32:56,981 --> 00:32:59,301
ولی دیگه الآن همدیگه ـرو نمیکشند
337
00:33:00,381 --> 00:33:02,020
باید این آتش بس رو تموم کنیم
338
00:33:02,021 --> 00:33:06,101
نباید اجازه بدیم الیزابت به ریچارد اطمینان کنه -
موافقم -
339
00:33:12,301 --> 00:33:14,980
ادوارد، یه حروم زاده ـست؟ -
آشپزهامون چنین شایعه ای رو پخش کردن -
340
00:33:14,981 --> 00:33:17,500
طبیعتا سرزنششون کردم و بهشون هشدار دادم تا این حرفارو
...تکرار نکنن
341
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
و کی داره این شایعات قدیمی رو بهت میگه؟
342
00:33:23,421 --> 00:33:26,740
نه، چنین رفتاری شرم آوره
343
00:33:26,741 --> 00:33:29,540
میدونم این حرکتا داره از کجا آب میخوره
344
00:33:29,541 --> 00:33:31,580
زیر سر افراد ریچارد ـه
345
00:33:31,581 --> 00:33:34,140
چرا داری اینو بهم میگی؟
346
00:33:34,141 --> 00:33:36,580
چون خیلی نگران ـتونم
347
00:33:36,581 --> 00:33:39,780
اگه این حقیقت داشته باشه و ریچارد بخواد
تو شورا جار بزنه که
348
00:33:39,781 --> 00:33:42,420
ادوارد حرومزاده ـست، همه چیزت رو از دست میدی
349
00:33:42,421 --> 00:33:44,660
بچه هاتو ازت میگیرن
350
00:33:44,661 --> 00:33:46,381
اگه دنبال صلح نبود، چی؟
351
00:33:48,101 --> 00:33:49,941
یه موضوع دیگه ای هم هست
352
00:33:50,941 --> 00:33:54,620
چون از دربار فاصله گرفتی، احساس میکنم اونجا به
،یه گوش و چشم نیاز داری
353
00:33:54,621 --> 00:33:57,220
پس من به آنی پیشنهاد کردم که بهش خدمت کنم
354
00:33:57,221 --> 00:33:59,420
!خیلی لطف کردی
355
00:33:59,421 --> 00:34:03,100
..شاید چیز خاصی نباشه، اما از کجا معلوم آنی
356
00:34:03,101 --> 00:34:05,341
با تاج گذاری پسرت مخالف نباشه؟
357
00:34:06,781 --> 00:34:10,621
چی؟ ممکنه خوشبینانه باشه، ولی
از هیچی بهتره
358
00:34:13,781 --> 00:34:18,221
یا، یا اصن قرار نیست موضوع تاج گذاری باشه
359
00:34:22,901 --> 00:34:24,861
نه نه
360
00:34:26,981 --> 00:34:29,340
جین شور داره واسه الیزابت پیغام میبره؟
361
00:34:29,341 --> 00:34:31,300
بهم گفتن، از طرف دشمنانتونه
362
00:34:31,301 --> 00:34:33,901
کی بهت گفته؟
از صحبت های درون دربار فهمیدم، سرورم
363
00:34:35,021 --> 00:34:41,260
احتراما باید بگم به نظر نمیاد مردم چنین چیزی رو بپذیرند -
انجامش بدید -
364
00:34:41,261 --> 00:34:43,740
من برای محافظت از شما و اعتبارتون هر کاری میکنم
365
00:34:43,741 --> 00:34:46,220
،مطمئنم که نمیخواید تو چنین مراسمی
366
00:34:46,221 --> 00:34:49,060
در کنار ملکه و گروه شورشیانش دیده بشید؟
367
00:34:49,061 --> 00:34:51,180
نکنه به تو هم مربوطه، استنلی
368
00:34:51,181 --> 00:34:55,021
...سرورم، من هیچوقت کاری -
نه، ولی لحنت یه چیز دیگه میگه -
369
00:34:56,341 --> 00:34:58,341
میتونم دادگاه ها رو خودم برگذار کنم
370
00:35:01,181 --> 00:35:05,381
به نطر میاد تبعید "جین شور" باعث ابن شده که
منو به مبارزه دعوت کنه
371
00:35:06,941 --> 00:35:10,380
چرا الیزابت باید با معشوق شوهرش نقشه ای بکشه؟
372
00:35:10,381 --> 00:35:13,420
از روی ناامیدی؟
دوستانش کم شدن
373
00:35:13,421 --> 00:35:15,940
،باید چند نفر رو دنبال اون فاحشه بفرستی
374
00:35:15,941 --> 00:35:17,581
تا ببینی الآن تو بغل کی خوابیده
375
00:35:18,661 --> 00:35:21,420
همیشه به یاد داشته باش
376
00:35:21,421 --> 00:35:23,820
که دنیا همیشه در حال چرخشه
377
00:35:23,821 --> 00:35:25,540
..من
378
00:35:25,541 --> 00:35:27,341
مخالفی؟
379
00:35:29,221 --> 00:35:32,861
مخالفت... نمیدونم چه فکری کنم؟
380
00:35:34,861 --> 00:35:38,621
این تو اولویت قرار داره
باید تمومش کنم
381
00:35:46,101 --> 00:35:49,821
اینا دیگه کی هستن؟
382
00:35:55,341 --> 00:35:57,540
خائن رو دستگیر کنید
383
00:35:57,541 --> 00:36:00,260
!ولم کنید -
تنهاش بذارید. بس کنید -
384
00:36:00,261 --> 00:36:02,660
!ولم کنید. بهم دست نزنید -
!ولم کنید -
385
00:36:02,661 --> 00:36:05,820
!ولم کنید -
خودتو بپوشون -
386
00:36:05,821 --> 00:36:09,381
!ولم کنید! ولم کنید -
!خفه شو -
387
00:36:12,341 --> 00:36:15,701
دیگه کی تو این خونه هست؟ -
هیچکس -
388
00:36:30,221 --> 00:36:32,941
!توماس گری. پیداش کنید
389
00:36:37,541 --> 00:36:39,581
آنتونی؟
390
00:36:40,941 --> 00:36:45,741
،اون همیشه کاملا بهم وفادار بوده
حتی تو این چند روز گذشته
391
00:36:49,901 --> 00:36:53,461
اون یه ریورز ـه. برادر الیزابت ـه
392
00:36:56,781 --> 00:36:58,901
باید اون و فاحشه ـش رو مجازات کنی
393
00:37:00,461 --> 00:37:03,340
...قول میدم
394
00:37:03,341 --> 00:37:09,021
همه ـمون سوگند خوردیم تا متحد باشیم و این بچه رو
به سلطنت برسونیم
395
00:37:13,781 --> 00:37:18,701
پس باید خواسته ی دلت رو با قدرت بیشتری انجام بدی
396
00:37:20,381 --> 00:37:23,660
اگه سربازان صومعه ترسی از رویارویی و فرمانبرداری
،از الیزابت ندارند
397
00:37:23,661 --> 00:37:25,301
پس کارتون رو بکنید
398
00:37:27,221 --> 00:37:29,541
بهشون نشون بدید که قیم واقعی شاه کیه
399
00:37:55,621 --> 00:37:57,661
اونا بهش رحم نمیکنن
400
00:38:25,701 --> 00:38:30,021
ریچارد، خواهشا به دلایلم توجه کن
401
00:38:31,381 --> 00:38:33,221
من دشمنت نیستم
402
00:38:34,501 --> 00:38:39,820
باکینگهام هستم، میتونم بیام داخل؟
403
00:38:39,821 --> 00:38:42,901
!قایم شو، قایم شو
!زود باش، قایم شو
404
00:38:45,341 --> 00:38:47,381
یه نامه ی خصوصی از سرورتون آوردم
405
00:38:50,301 --> 00:38:53,220
این از طرف ریچارد ـه
اون بهم دستور داده
406
00:38:53,221 --> 00:38:56,701
گفت که بچه های برادرش باید یه کم غذای تازه بخورن
407
00:38:59,701 --> 00:39:01,460
پس چرا هنوز اینجایی؟
408
00:39:01,461 --> 00:39:04,780
باید خیلی خوشحال باشن که شاهزاده ریچارد به برادر
بزرگترش ملحق میشه
409
00:39:04,781 --> 00:39:07,420
به خصوص در مراسم تاج گذاری -
نه -
410
00:39:07,421 --> 00:39:12,661
هم از لحاظ روحی پشتیبانیتون میکنه و هم لباس هایی
زیبا خدمتتون ارائه میده
411
00:39:15,101 --> 00:39:19,260
شما هم لباس های کوتاه طلاکاری شده دوست دارید؟
412
00:39:19,261 --> 00:39:22,340
شاید فقط میخواد برادر بزرگترش رو ببینه؟
413
00:39:22,341 --> 00:39:25,340
پسرم سرما خورده و نمیتونه جایی بره
414
00:39:25,341 --> 00:39:28,381
ریچارد اصلا خوشحال نمیشه
415
00:39:33,741 --> 00:39:39,061
ولی من بچه ی مریضی رو از مادرش نمیگیرم
416
00:39:44,501 --> 00:39:48,900
!آنتونی همراه معشوقه ـش، "جین شور"، دستگیر شده -
چی؟ -
417
00:39:48,901 --> 00:39:54,260
توماس گری مظنون به توطئه چینی شده و شما هم
دربرابر قیم شاه قرار گرفتید
418
00:39:54,261 --> 00:39:57,501
خدای من. توماس چی؟ -
اون فرار کرده -
419
00:39:59,261 --> 00:40:03,620
،سرورم، اگه با ریچارد باشید
420
00:40:03,621 --> 00:40:06,301
میتونه خیلی به آنتونی کمک کنه
421
00:40:17,101 --> 00:40:18,861
من فردا برمیگردم
422
00:40:20,581 --> 00:40:23,621
امیدوارم تا فردا حالش بهتر شده باشه
423
00:40:29,501 --> 00:40:31,541
!ریچارد، پایین بمون، همین زیر بمون
424
00:40:41,821 --> 00:40:44,340
باید امشب از اینجا بیرون ببریمتون
425
00:40:44,341 --> 00:40:47,260
!تو و توماس گری رو
426
00:40:47,261 --> 00:40:49,860
باید یه پسری که خیلی شبیه تو باشه، پیدا کنیم
427
00:40:49,861 --> 00:40:53,260
مامان. سرپیچی از ریچارد میتونه همه ـمون رو در معرض خطر
قرار بده
428
00:40:53,261 --> 00:40:54,940
نمیبینی؟
429
00:40:54,941 --> 00:40:58,140
،ریچارد هرکاری دلش بخواد میکنه
.چه بخوایم چه نخوایم
430
00:40:58,141 --> 00:41:00,500
اون میتونه لکه ی ننگ روی ما بذاره
431
00:41:00,501 --> 00:41:03,900
میتونه برادرت رو از دیده ها دور نگه داره و بدون اون
فرمانروایی کنه
432
00:41:03,901 --> 00:41:06,701
به فرصت برای نجات پسرم دارم که ازش استفاده میکنم
433
00:41:50,381 --> 00:41:52,461
بانو مارگارت، به کمکتون نیاز دارم
434
00:41:53,461 --> 00:41:57,061
،بابت وفاداری ـتون سپاس گذارم
ولی الآن باید کاری کنیم
435
00:42:05,621 --> 00:42:08,700
شما خدمت بزرگی به پادشاه میکنید
436
00:42:08,701 --> 00:42:10,421
بذار ببرمت تو رخت خواب، جفری
437
00:42:23,261 --> 00:42:26,541
...ریچارد لعنتی
438
00:42:29,661 --> 00:42:32,741
دوک گلوکستر
439
00:42:33,821 --> 00:42:39,341
!خدا لعنتت کنه، جناب قیم
440
00:42:42,741 --> 00:42:45,421
زن مردنی ـت هم همینطور
441
00:42:46,941 --> 00:42:49,821
بری پیش پدرت
442
00:42:51,021 --> 00:42:53,460
اون قیم پادشاه ـه
443
00:42:53,461 --> 00:42:56,180
اون ضرورتی برا مشاوره با مشاورانش نداره
444
00:42:56,181 --> 00:42:59,380
اونا از طرز بیرون کشیدن آنتونی ریورز از تخت خوابش خوششون نیومده
445
00:42:59,381 --> 00:43:01,740
و یا از اینکه باکینگهام رو فرستادن تا از دیگر پسر
.محافظت کنه
446
00:43:01,741 --> 00:43:04,180
به نظر میاد واسه مشاورین ـش ارزشی قائل نیست
447
00:43:04,181 --> 00:43:06,700
تو قیم پادشاهی
باید اینا رو تموم کنیم
448
00:43:06,701 --> 00:43:10,300
میدونم، برکنبری
اون احمقای لعنتی، ندیدنش؟
449
00:43:10,301 --> 00:43:12,940
!سرورم -
ریچارد؟ -
450
00:43:12,941 --> 00:43:15,700
!دکتر رو صدا کن، برکنبری -
نه، نه . چیز خاصی نیست -
451
00:43:15,701 --> 00:43:19,580
میتونم بگم کار خودشه
شما و شمشیرتون رو نفرین کرده
452
00:43:19,581 --> 00:43:23,861
.مطمئنم که چیز خاصی نیست
سرورم، درست میشه
453
00:43:26,061 --> 00:43:30,101
تمام شورا نظرشون اینه که آنتونی آزاد بشه
454
00:43:31,781 --> 00:43:34,380
نمیتونم واسه این مردم استدلال کنم
455
00:43:34,381 --> 00:43:36,461
،اصن نمیدونم که اگه بهشون اعتماد نکنم
456
00:43:39,501 --> 00:43:41,820
اونا ازش پشتیبانی کنن و
در برابر تو قرار بگیرن
457
00:43:41,821 --> 00:43:44,821
،تا وقتی که داریم اینجا حرف میزنیم
میتونند توطئه بچینند
458
00:43:47,821 --> 00:43:51,820
،به گفته ی خودشون هم منافع زیادی دارن
459
00:43:51,821 --> 00:43:53,581
که به شاهزاده ادوارد وفادار باشند
460
00:44:01,701 --> 00:44:03,661
خیانت کاران باید نابود بشن
461
00:44:04,741 --> 00:44:08,300
باید شاهزاده ادوارد رو از قلعه آزاد کنیم
462
00:44:08,301 --> 00:44:12,021
،میترسم که ریچارد از پسرم برای رسیدن به جاه طلبی هاش
استفاده کنه
463
00:44:15,101 --> 00:44:17,421
کنار وایسید
افراد، دنبالم بیایید، دنبالم بیاید
464
00:44:22,021 --> 00:44:25,260
حواستون به در باشه
دنبال هر مدرکی در مورد خیانت باشید
465
00:44:25,261 --> 00:44:27,900
این کارا یعنی چی؟
466
00:44:27,901 --> 00:44:32,340
،فرمانده استنلی توی خونه ـش دستگیر شده
دنبال مدرکیم
467
00:44:32,341 --> 00:44:35,220
!صندلی ها -
مسخره ـست! که چی بشه؟ -
468
00:44:35,221 --> 00:44:37,140
باهام بیاید
469
00:44:37,141 --> 00:44:40,260
ریچارد توسط شورا مظنون به این شده که داره با ملکه و آنتونی ریورز
470
00:44:40,261 --> 00:44:41,620
توطئه چینی میکنه
471
00:44:41,621 --> 00:44:44,500
ولی همسرم، همیشه به ریچارد وفادار بوده
472
00:44:44,501 --> 00:44:47,500
اینطوری، اینطوری به دوستانش خیانت میکنه؟
473
00:44:47,501 --> 00:44:51,341
اینا وسایل خصوصی منه -
بذار بگردن -
ما چیزی برای قایم کردن نداریم -
474
00:44:53,061 --> 00:44:55,941
خواهش میکنم. اونا چیزهای مقدسی هستن
حیلی هم حساس ـند
475
00:45:02,141 --> 00:45:04,180
!هوی، هوی
476
00:45:04,181 --> 00:45:06,621
این انجیل خاصی ـه
477
00:45:07,621 --> 00:45:09,820
،فقط یه نفر دیگه میتونه بهش دست بزنه
478
00:45:09,821 --> 00:45:12,261
که اونم شخص، جناب پاپ ـه
479
00:45:35,941 --> 00:45:37,981
ممنون، جناب رابرت
480
00:45:44,861 --> 00:45:47,660
فرمانده استنلی
481
00:45:47,661 --> 00:45:51,220
نتونستم مدرکی مبنی بر خیانتتون پیدا کنم
482
00:45:51,221 --> 00:45:53,341
معلومه که نتونستید
483
00:45:57,941 --> 00:46:01,500
!عذر میخوام، بانو مارگارت
484
00:46:01,501 --> 00:46:03,501
!افراد
485
00:46:09,781 --> 00:46:11,821
!اوه، خدای من
486
00:46:18,661 --> 00:46:20,820
تونستن اتهامی بزنن؟
487
00:46:20,821 --> 00:46:22,541
!خدا رو شکر، نه در برابر تو
488
00:46:24,941 --> 00:46:27,060
خیال داری بهم کمک کنی؟
489
00:46:27,061 --> 00:46:31,101
موضوع حساسی ـه و ریچارد خواسته که خیلی
احتیاط بشه
490
00:46:33,461 --> 00:46:40,221
،من هیچ کمکی به دوک نمیکنم
حداقل نه برای اثبات وفاداری ـم
491
00:46:41,261 --> 00:46:46,101
هنوزم؟ نمیکنی؟
492
00:46:49,381 --> 00:46:52,581
اون الآن داره فقط رو خواسته ـش پافشاری میکنه
493
00:46:54,021 --> 00:46:56,941
نباید ازش چیزی بخوایم
فقط باید کاری رو که میگه، انجام بدیم
494
00:46:59,061 --> 00:47:02,900
در مورد کاری که میخواد فردا بکنه، نگرانم
495
00:47:02,901 --> 00:47:06,621
از وقتی که قیومیت شاهزاده رو به دست آورد، و به عنوان فرمانده ی
محافظ انتخاب شد
496
00:47:17,021 --> 00:47:20,941
استنلی
فرمانده باکینگهام
497
00:47:28,141 --> 00:47:31,181
به برادرت بگو که به فکرشم
498
00:47:32,501 --> 00:47:34,501
این به نفع همه ـمونه، سرورم
499
00:47:43,141 --> 00:47:45,101
بیا، بچه جان
500
00:47:50,941 --> 00:47:53,700
فکر میکنی مردم باور کنن که اون ریچارد واقعی ـه؟
501
00:47:53,701 --> 00:47:56,300
حداقل واسمون یه کم زمان میخره تا پسرمون رو دور کنیم
502
00:47:56,301 --> 00:47:59,340
اگه فکر نمیکردی که رفتن ریچارد به قلعه، امنه
503
00:47:59,341 --> 00:48:01,261
پس باید اعتقاد داشته باشی که ادوارد هم تو خطره
504
00:48:03,901 --> 00:48:07,860
،وقتی که جفری رو ببینه، میفهمی قضیه چیه
اون از ترس جونش، یه غلطی میکنه
505
00:48:07,861 --> 00:48:10,180
میفهمه که انتخاب دیگه ای نداشتم
506
00:48:10,181 --> 00:48:12,900
به همین خاطر سعی میکنم از این جا ببرمش بیرون
507
00:48:12,901 --> 00:48:16,540
.به اون بچه دستور داده شده -
به دایی بگو که ریچارد میتونه محافظ باشه -
508
00:48:16,541 --> 00:48:18,940
یعنی این که دیگه پادشاه ریورزی نمیخوای
509
00:48:18,941 --> 00:48:22,700
هیچوقت. باید از تاج و تخت مراقبت کنیم و من هم به کارهایی
که عموت میکنه، اعتماد ندارم
510
00:48:22,701 --> 00:48:27,220
.مامان، لطفا، منطقی باش -
چرا باید هر 2 تا پسرا رو بخواد؟ -
511
00:48:27,221 --> 00:48:30,501
،میدونه که اگه وارث ها دست تو باشن
قدرت هم دست تو خواهد بود
512
00:48:42,741 --> 00:48:46,061
بفرما. برادرت برای دیدن تاج گذاریت اومده
513
00:48:47,141 --> 00:48:49,740
کاری که قبلا من برای پدرتون کردم
514
00:48:49,741 --> 00:48:53,820
اون داستان های زیبایی از جنگ و جنگجویان بزرگ میگفت
515
00:48:53,821 --> 00:48:58,140
ولی اگه میدید چطور به پسراش خیانت میشه، شرمنده میشد
516
00:48:58,141 --> 00:49:01,380
ریچارد، حالت چطوره؟ -
خوبم، سرورم -
517
00:49:01,381 --> 00:49:04,500
،من هنوز شاه نیستم، داداش
منو ادوارد صدا کن
518
00:49:04,501 --> 00:49:06,941
فردا صبح تاج گذاری خواهید کرد
519
00:49:22,181 --> 00:49:25,180
چظور میتونی پسری که بزرگ شده تا دشمنت باشه رو، تاج گذاری کنی
520
00:49:25,181 --> 00:49:29,020
میگی چی کار کنم، آنی؟
شاه ـش نکنم؟
521
00:49:29,021 --> 00:49:31,781
تاج و تخت رو واسه خودم بگیرم؟
522
00:49:34,341 --> 00:49:37,300
من باید براش تاج گذاری برگذار کنم
523
00:49:37,301 --> 00:49:40,181
برای این پسر قسم خورده ام، و من قیم پادشاه هستم و نه چیز دیگه ای
524
00:49:41,581 --> 00:49:44,540
،به عنوان شاه، اون همیشه به حرف آنتونی ریورز گوش میکنه
525
00:49:44,541 --> 00:49:47,460
مردی که براش قیام کرده
و مادرش
526
00:49:47,461 --> 00:49:51,500
،تاج گذاری ـش کن تا فاتحه ی خودت رو بخونی
527
00:49:51,501 --> 00:49:53,541
و ما رو هم تو خطر بندازی
528
00:49:55,021 --> 00:49:58,981
امن ترین گزینه این ـه که خودت رو پادشاه اعلام کنی
529
00:50:02,181 --> 00:50:04,500
آخرش هم
530
00:50:04,501 --> 00:50:08,220
کسی جرئت نمیکنه در مورد افکارمون حرفی بزنه
531
00:50:08,221 --> 00:50:11,461
نگرانم که جلوه ی مناسبی نداشته باشه، سرورم
532
00:50:13,181 --> 00:50:15,740
،نمیتونم ببینم که تاج و تخت دزدیه میشه
533
00:50:15,741 --> 00:50:18,941
مردم چنین اجازه ای نمیدن -
مردم فقط دنبال آرامش ـند -
534
00:50:20,021 --> 00:50:23,140
میدونن که داشتن یه شاه جوان چه خطر هایی رو داره
535
00:50:23,141 --> 00:50:26,781
.تو چیزی رو نمیدزدی -
بسه، مادر -
اونا میدونن -
536
00:50:28,221 --> 00:50:30,300
ادوارد قبلا هم ازدواج کرده بود
537
00:50:30,301 --> 00:50:33,541
ازدواجش با الیزابت به هیچ وجه مشروعیت نداشته
538
00:50:34,621 --> 00:50:37,141
اصن فکر نمیکردم که چنین شایعاتی حقیقت داشته باشه
539
00:50:39,661 --> 00:50:43,060
میدونم که جشن حداقل باید در خفا برگذار بشه
540
00:50:43,061 --> 00:50:45,220
پس میتونسته با یه زن بخوابه
541
00:50:45,221 --> 00:50:47,140
اون حروم زاده هایی در سرتاسر انگلستان داره
542
00:50:47,141 --> 00:50:48,860
،پس باید واسه خودت تاج گذاری بگیری
543
00:50:48,861 --> 00:50:51,300
چون اون بچه هایی که تو برج ـند، لایق عنوانی نیستن
544
00:50:51,301 --> 00:50:55,340
نه این که من هستم. من از نظر خداوند پادشاه به دنیا نیومدم
545
00:50:55,341 --> 00:50:59,740
،خدا میدونه که تو تنها کسی هستی که میتونه تاج گذاری رو متوقف کنه
546
00:50:59,741 --> 00:51:01,821
و از حکمرانی یه جادوگر جلوگیری کنه
547
00:51:02,901 --> 00:51:05,621
فکر کنم به حد کافی توجیه شده باشید
548
00:51:22,781 --> 00:51:24,821
باید شورایی تشکیل بدیم
549
00:51:35,461 --> 00:51:40,020
،باید به هنری هشدار بدم که برای رویارویی با پادشاه زمانی نداره
!اما ریچارد
550
00:51:40,021 --> 00:51:43,660
باکینگهام با ماست؟ -
همونطور که همیشه بوده -
551
00:51:43,661 --> 00:51:45,220
!ادعاش به اندازه ی ادعای پسر شما بر حقه
552
00:51:45,221 --> 00:51:48,860
،خب پس هنری باید ادعای خودش رو قوی تر کنه
اون هم با یه ازدواج خوب
553
00:51:48,861 --> 00:51:50,420
!شاهزاده الیزابت
554
00:51:50,421 --> 00:51:53,860
مادرش راحت کوتاه نمیاد
به کارش ادامه میده
555
00:51:53,861 --> 00:51:56,580
و اینجاست که هنری میتونه بیاد و قول حمایت از تاج و تختش رو بده
556
00:51:56,581 --> 00:52:00,700
!این برای آخریاست
اول از همه الآن باید متقاعدش کنیم
557
00:52:00,701 --> 00:52:03,981
داریم تلاش میکنیم تا شاهزاده رو از قلعه بیرون بیاریم
558
00:52:35,901 --> 00:52:37,941
سرورم
559
00:52:39,941 --> 00:52:42,660
،من دکتر لوئیس هستم
پزشک بانو مارگارت استنلی
560
00:52:42,661 --> 00:52:46,621
بابت ماسک عذر میخوام. برای عبور از نگهبانا لازم بود
561
00:52:47,821 --> 00:52:50,420
خبرای بدی دارم، سرورم
562
00:52:50,421 --> 00:52:53,660
ریچارد، دوک گلوکستر قصد داره تا خودشو پادشاه کنه
563
00:52:53,661 --> 00:52:56,380
شورا اظهار کرده که ازدواج شما با ادوارد نامشروع بوده
564
00:52:56,381 --> 00:53:01,621
.و پسراتون حروم زاده هستن -
چی؟ نه. اون نمیتونه. مامان؟ -
565
00:53:04,181 --> 00:53:06,020
بانو مارگارت هم بر علیه ما شده؟
566
00:53:06,021 --> 00:53:09,260
نه بر عکس، ایشون هم مثه همسرشون با شما هستن
567
00:53:09,261 --> 00:53:12,020
اونا معتقدن که ریچارد غیر قانونی رفتار کرده
568
00:53:12,021 --> 00:53:14,901
و اونا نگران امنیت پسرانتون هستن
569
00:53:22,701 --> 00:53:26,220
نامه ی منو گرفتی؟
همه چی رو فهمیدی؟
570
00:53:26,221 --> 00:53:28,860
که من تو هیچ خیانتی نقش نداشتم؟
571
00:53:28,861 --> 00:53:32,020
میتونیم شاهزاده ادوارد رو در کنار هم بزرگ کنیم
572
00:53:32,021 --> 00:53:34,181
من تهدیدی نیستم
573
00:53:35,821 --> 00:53:41,460
،میدونم که اگه رو تخت بشینه
فقط از مشاوره های تو استفاده میکنه
574
00:53:41,461 --> 00:53:43,780
و نمیتونم بهت اطمینان کنم
575
00:53:43,781 --> 00:53:50,181
.میتونی. تو مدرکی در مورد خیانت من نداری
576
00:53:51,421 --> 00:53:55,980
!نمیتونی این کارو با من کنی
!ریچارد، خواهش میکنم
577
00:53:55,981 --> 00:53:59,421
!من کار اشتباهی نکردم
ریچارد، خواهش میکنم
578
00:54:04,061 --> 00:54:08,101
من رئیست هستم، پادشاهت هم میشم
579
00:54:10,701 --> 00:54:13,101
هر چند تو تاج گذاری منو نمیبینی
580
00:54:15,021 --> 00:54:17,461
کوتاه بیا ریچارد گری
581
00:54:19,181 --> 00:54:21,581
!در مورد کاری که میکنی فکر کن
582
00:54:38,301 --> 00:54:45,981
لیزی؟ چی شده؟ -
دیگه تسلیم نمیشی، مگه نه؟ -
583
00:54:46,981 --> 00:54:50,340
جاه طلبی تو باعث مرگ پسرا میشه
584
00:54:50,341 --> 00:54:54,340
!و وقتی که همشون مُردن، میخوای منو بذاری رو تخت پادشاهی
585
00:54:54,341 --> 00:54:56,940
تو تاج و تخت رو بیشتر از ما دوست داری
586
00:54:56,941 --> 00:54:59,700
.این طور نیست
نمیتونی یه چیزایی رو بفهمی
587
00:54:59,701 --> 00:55:03,701
.آره، میتونم
...میدونی که من
588
00:55:05,341 --> 00:55:08,061
تو یه کسی رو دیدی
589
00:55:09,581 --> 00:55:11,621
کی رو دیدی؟
590
00:55:15,221 --> 00:55:17,261
آنتونی رو؟
591
00:55:18,381 --> 00:55:21,940
ریچارد گری؟ -
!متاسفم، مامان، متاسفم -
592
00:55:21,941 --> 00:55:23,941
!متاسفم
593
00:55:45,341 --> 00:55:49,461
زندگی من برای یه هدفی ـه
594
00:55:54,821 --> 00:55:57,540
تقریبا بهش رسیدم
595
00:55:57,541 --> 00:56:00,181
!بخت و اقبال، خوش اومدی
596
00:56:30,021 --> 00:56:31,901
همه ـمون توی جایگاه مقدس میمونیم
597
00:56:33,421 --> 00:56:35,781
و بعد برای قرار گرفتن در جاهای حقیقی ـمون بیرون میایم
598
00:56:38,141 --> 00:56:41,500
بگو لعنت به جاه طلبی
599
00:56:41,501 --> 00:56:44,181
ولی من فقط یه چیزی رو برات میخوام
600
00:56:46,021 --> 00:56:49,821
القاب خوبت رو پس میگیرم و پسرانمو برمیگردونم
601
00:56:53,461 --> 00:56:55,741
تا وقتی که به اینا نرسم، متوقف نمیشم
602
00:58:30,008 --> 00:58:38,075
: ترجمه و زیرنویس از تیم ترجمه ی فیلم باران
نیما و ایلیا
603
00:58:38,076 --> 00:58:45,076
BaranMovie.tv
DarkAssassin.blogfa.com
604
00:58:45,077 --> 00:58:50,077
Translated By Dark Assassin & Eilia