1
00:00:00,162 --> 00:00:03,518
Sebelum ini dalam
The Walking Dead.
2
00:00:04,428 --> 00:00:07,285
Saya merupakan ahli dalam
Projek Genetik Manusia,
3
00:00:07,405 --> 00:00:09,805
Saya percaya kita boleh
bunuh semua yang dah mati.
4
00:00:09,925 --> 00:00:11,164
Api lawan api.
5
00:00:11,284 --> 00:00:12,707
Aku jumpa bas pendek
dekat belakang.
6
00:00:12,827 --> 00:00:15,788
Sekarang kita boleh berehat-
- Kita jadi lambat jika kita berehat.
7
00:00:17,397 --> 00:00:19,817
Kita perlu pergi
ke DC sekarang juga.
8
00:00:19,937 --> 00:00:20,791
Kami selamatkan kau.
9
00:00:20,911 --> 00:00:24,082
Aku cuba selamatkan kau.
Selamatkan semua orang.
10
00:00:24,202 --> 00:00:26,726
Tunggu dan bantu kami,
lepas tu kami ikut kau.
11
00:00:45,623 --> 00:00:47,591
Rambut awak dah panjang.
12
00:00:49,665 --> 00:00:51,764
Aku dah nak bersara.
13
00:00:51,766 --> 00:00:54,469
Saja biarkan rambut ni
panjang.
14
00:00:54,471 --> 00:00:56,874
Fikir nak jadi
tukang paip,
15
00:00:56,876 --> 00:00:58,809
atau gembala kambing.
16
00:00:58,811 --> 00:01:00,379
Awak bukan mengembala
kambing sekarang.
17
00:01:00,381 --> 00:01:01,817
Fokus pada tujuan awak.
18
00:01:01,819 --> 00:01:04,452
Betul tu.
19
00:01:04,454 --> 00:01:07,291
Begitulah.
20
00:01:07,293 --> 00:01:10,664
Mungkin aku biarkan
kau cukur semua rambut.
21
00:01:10,666 --> 00:01:12,904
seperti kulit
ikan lumba-lumba.
22
00:01:12,906 --> 00:01:14,706
Saya akan cukur
rambut awak malam ni.
23
00:01:14,708 --> 00:01:16,709
Baik, puan.
24
00:01:16,711 --> 00:01:20,748
Mungkin Rosita boleh
potong rambut kau juga.
25
00:01:20,750 --> 00:01:23,987
Rambut kau pun
dah panjang.
26
00:01:23,989 --> 00:01:26,994
Atau ia merupakan
sumber kekuatan kau?
27
00:01:26,996 --> 00:01:30,431
Aku takkan bunuh
sesiapa buat masa sekarang.
28
00:01:30,433 --> 00:01:32,266
Aku takkan bertaruh untuk
lihat diri aku
29
00:01:32,268 --> 00:01:34,939
membunuh orang dengan
berperisaikan keldai.
30
00:01:34,941 --> 00:01:38,348
Jadi, kerja kau
cuma nak selamatkan dunia?
31
00:01:38,350 --> 00:01:40,550
Ya.
32
00:01:41,952 --> 00:01:43,888
Kenapa?
33
00:01:43,890 --> 00:01:47,463
Semalam?
-Tak.
34
00:01:47,465 --> 00:01:51,136
Ya, semalam dan
esok.
35
00:01:51,138 --> 00:01:53,207
Dan aku fikir tentang
paderi tu,
36
00:01:53,209 --> 00:01:55,312
tentang apa yang dia dah buat.
37
00:02:08,304 --> 00:02:11,340
Mungkin mereka ada
di belakang kita.
38
00:02:11,342 --> 00:02:14,209
Mungkin Daryl dan Carol
dah pulang.
39
00:02:14,211 --> 00:02:17,513
Mungkin mereka ambil peta tu
dan jumpa kereta
40
00:02:17,515 --> 00:02:19,350
dan di dalam perjalanan.
41
00:02:19,352 --> 00:02:21,051
Mereka akan ikut kita.
42
00:02:21,053 --> 00:02:22,886
Kita pastikan jalan
selamat untuk mereka.
43
00:02:25,492 --> 00:02:27,628
Berapa lama masanya?
44
00:02:27,630 --> 00:02:30,663
Selepas kau sampai terminal dan
buat kerja kau?
45
00:02:31,899 --> 00:02:33,902
Bergantung pada
beberapa faktor
46
00:02:33,904 --> 00:02:35,570
termasuk kepadatan
jangkitan
47
00:02:35,572 --> 00:02:37,805
di kawasan
sasaran di seluruh dunia.
48
00:02:37,807 --> 00:02:39,707
Kawasan sasaran?
49
00:02:39,709 --> 00:02:41,176
Maksud kau peluru perpandu?
50
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
Ia rahsia.
51
00:02:45,117 --> 00:02:47,319
Aku ingat kita dah selasai
tentang tu.
52
00:02:47,321 --> 00:02:49,121
Bagaimana jika kita hidup?
53
00:02:49,123 --> 00:02:51,191
Penting ke rahsia tu nanti?
54
00:02:51,193 --> 00:02:53,460
Mungkin jadi.
55
00:02:53,462 --> 00:02:55,730
Masa yang diambil untuk
keadaan kembali normal
56
00:02:55,732 --> 00:02:57,099
bergantung pada beberapa
faktor.
57
00:02:57,101 --> 00:02:58,768
termasuk corak cuaca
dunia,
58
00:02:58,770 --> 00:03:00,238
dimodel tanpa
mengandaikan yang
59
00:03:00,240 --> 00:03:02,273
kereta, kapal terbang,
bot dan kereta api
60
00:03:02,275 --> 00:03:03,940
takkan membuat
pencemaran
61
00:03:03,942 --> 00:03:05,742
udara untuk masa
yang lama.
62
00:03:05,744 --> 00:03:07,446
Ubah sedikit retak permainan
bila
63
00:03:07,448 --> 00:03:09,715
berdepan dengan kuman
berjangkit melalui udara.
64
00:03:13,621 --> 00:03:16,692
Kenapa pilih rambut ni?
65
00:03:16,694 --> 00:03:19,027
Sebab aku suka.
66
00:03:19,029 --> 00:03:21,230
Dan tiada sesiapa
yang akan potong
67
00:03:21,232 --> 00:03:23,366
rambut ni. Awak
dengar tak, Cik Espinoza?
68
00:03:23,368 --> 00:03:25,967
Ya, jelas.
69
00:03:25,969 --> 00:03:27,268
Kau semua boleh
gelak.
70
00:03:27,270 --> 00:03:28,969
Tiada siapa
gelakkan kau.
71
00:03:28,971 --> 00:03:31,703
Lelaki terbijak yang aku pernah
jumpa pun sukakan rambut ni.
72
00:03:31,705 --> 00:03:33,301
Bos lama aku
T. Brooks Ellis,
73
00:03:33,303 --> 00:03:36,704
Pengarah projek genetik manusia.
74
00:03:36,706 --> 00:03:41,041
Dia cakap rambut ni buat aku
seperti "lelaki yang menyeronokkan."
75
00:03:41,047 --> 00:03:43,480
Memang pun.
76
00:03:45,416 --> 00:03:47,883
Cuma aku bukannya Samson.
77
00:04:56,961 --> 00:05:06,999
Greetings | Subs by The Beginner27
78
00:05:48,455 --> 00:05:51,136
Ellen...
79
00:05:52,727 --> 00:05:55,109
Ellen!
80
00:05:57,254 --> 00:05:59,713
Eugene!
81
00:06:01,749 --> 00:06:03,752
Eugene!
82
00:06:03,754 --> 00:06:06,020
Eugene, awak tak apa-apa?
83
00:06:06,022 --> 00:06:08,141
Paderi tu...
84
00:06:08,261 --> 00:06:09,364
tak nampak jalan keluar
lain.
85
00:06:09,484 --> 00:06:10,885
Kau bertahan, okay?
86
00:06:12,661 --> 00:06:14,202
Semua tak apa-apa?
87
00:06:14,372 --> 00:06:15,834
Ya
88
00:06:15,954 --> 00:06:19,072
Enjin dah terbakar, kita kena
keluar dari sini.
89
00:06:19,074 --> 00:06:23,045
Kau dan aku keluar dulu,
tolak perayau ke belakang,
90
00:06:23,047 --> 00:06:26,614
kosongkan jalan supaya Maggie
dan Rosita boleh keluar,
91
00:06:26,616 --> 00:06:28,416
dan kita mula
tikam mereka, okay?
92
00:06:28,418 --> 00:06:30,852
Baiklah, kita akan
lakukannya sekarang.
93
00:06:32,922 --> 00:06:34,722
Tara?
- Ya?
94
00:06:34,724 --> 00:06:36,388
Kau lindung Eugene,
keluar bila selamat.
95
00:06:36,390 --> 00:06:38,257
Okay.
- Dalam kiraan aku!
96
00:06:38,259 --> 00:06:40,293
Go!
97
00:06:58,939 --> 00:07:01,472
Ayuh, aku tahu ini
menakutkan dan teruk,
98
00:07:01,474 --> 00:07:04,978
tapi ini masanya untuk berani.
- Ia bukan kerelaan aku.
99
00:07:04,980 --> 00:07:06,879
Bila kau dalam masalah,
kau terpaksa juga.
100
00:07:06,881 --> 00:07:09,042
Jadi buat pilihan yang
boleh bantu orang lain.
101
00:07:11,255 --> 00:07:13,424
Marilah.
102
00:07:17,594 --> 00:07:19,762
Aku dibelakang kau.
103
00:08:22,957 --> 00:08:25,862
Periksa Eugene, tengok
dia cedera tak.
104
00:08:25,864 --> 00:08:27,865
Aku tak apa-apa.
105
00:08:27,867 --> 00:08:29,367
Periksa dia!
106
00:08:37,306 --> 00:08:40,344
Darah kau ke?
- Ya.
107
00:08:40,346 --> 00:08:44,745
Luka ni terbuka balik.
108
00:08:44,747 --> 00:08:47,681
Luka ni tak kan menghalang aku.
109
00:08:47,683 --> 00:08:49,818
Ia cuma kuat berdarah.
110
00:08:49,820 --> 00:08:52,152
Peti kecemasan ada dalam
bas.
111
00:08:52,154 --> 00:08:54,221
Aku tengok apa kita ada.
112
00:09:04,699 --> 00:09:08,701
Kita tak boleh berhenti.
Kita teruskan.
113
00:09:08,703 --> 00:09:11,906
Kita cari kenderaan lain.
114
00:09:11,908 --> 00:09:13,839
Misi masih belum
berubah.
115
00:09:13,841 --> 00:09:15,070
Aku tak setuju,
116
00:09:15,072 --> 00:09:16,905
kita dah pun berhenti kerana
kemalangan.
117
00:09:16,907 --> 00:09:19,674
Kita dah habiskan masa
di atas jalan.
118
00:09:19,676 --> 00:09:22,043
Gereja cuma 15 batu dari sini--
- Tidak.
119
00:09:22,045 --> 00:09:24,244
Kita takkan berhenti.
Kita takkan patah balik.
120
00:09:24,246 --> 00:09:26,479
Kita sedang berperang,
berundur bererti kita kalah.
121
00:09:26,481 --> 00:09:28,348
Jalan raya melawan balik,
rancangan dihalang.
122
00:09:28,350 --> 00:09:30,349
Kau semua pun tahu.
123
00:09:32,118 --> 00:09:34,519
Kita tempuhi semua ini
kerana kita perlu lakukannya.
124
00:09:34,521 --> 00:09:37,087
Semua arah adalah tanda
tanya.
125
00:09:37,089 --> 00:09:40,892
Kita takkan patah balik!
126
00:09:40,894 --> 00:09:43,226
Kau okay tak?
127
00:09:43,228 --> 00:09:45,761
Aku baik sajalah.
128
00:09:45,763 --> 00:09:47,729
Kami semua ikut kau.
129
00:09:47,731 --> 00:09:50,761
Ini semua keputusan
kau.
130
00:09:52,130 --> 00:09:54,731
Aku cuma nak tahu
yang kau okay.
131
00:09:56,001 --> 00:09:59,133
Inilah bagaimana
semuanya terhenti.
132
00:09:59,135 --> 00:10:01,802
Aku tak nak semua itu berlaku sekarang.
Dunia pun begitu.
133
00:10:03,838 --> 00:10:07,109
Dengar, aku terhentak kuat
dek kerana kemalangan tadi.
134
00:10:07,111 --> 00:10:10,078
Aku tertekan dan marah melihat
bas tu jahanam,
135
00:10:10,080 --> 00:10:11,913
tapi jika kau kata kita teruskan,
136
00:10:11,915 --> 00:10:14,318
aku akan okay.
137
00:10:19,092 --> 00:10:21,395
Kita akan teruskan.
138
00:10:21,397 --> 00:10:22,731
Aku akan buat tak tahu
dengan luka ni.
139
00:10:22,733 --> 00:10:24,735
Ya.
140
00:10:24,737 --> 00:10:26,601
Kita akan cari bekalan
seperti biasa-
141
00:10:26,603 --> 00:10:29,406
dalam perjalanan.
- Okay.
142
00:10:29,408 --> 00:10:31,843
Tapi aku tak nak
sapu lumpur pada apa-apa pun.
143
00:10:31,845 --> 00:10:34,582
Mungkin kita boleh
cari motorsikal.
144
00:10:34,584 --> 00:10:36,284
Motorsikal takkan terbakar.
145
00:10:42,859 --> 00:10:44,526
Betul tu.
146
00:10:44,528 --> 00:10:45,861
Betul.
147
00:10:58,544 --> 00:11:01,313
Eugene,
kau buat apa tu?
148
00:11:01,315 --> 00:11:03,446
Tiada apa-apa.
149
00:11:04,547 --> 00:11:06,549
Marilah.
150
00:11:25,657 --> 00:11:27,259
Ellen!
151
00:11:30,169 --> 00:11:31,601
Ell...?
152
00:11:35,540 --> 00:11:37,710
Ellen?
153
00:11:39,913 --> 00:11:42,476
Ellen.
154
00:11:58,657 --> 00:12:01,224
Mari masuk.
155
00:14:18,514 --> 00:14:20,282
Aku nak pergi berkawal.
156
00:14:20,284 --> 00:14:22,919
Okay.
157
00:14:58,417 --> 00:15:00,319
Terima kasih.
158
00:15:00,321 --> 00:15:02,654
Atas apa?
159
00:15:02,656 --> 00:15:05,920
Sebab muncul.
160
00:15:05,922 --> 00:15:07,889
Memang susah untuk
dapatkan kau disini.
161
00:15:07,891 --> 00:15:12,759
Tapi semuanya sudah
jelas dan nyata pada aku.
162
00:15:12,761 --> 00:15:14,828
Kau fahamlah.
163
00:15:14,830 --> 00:15:16,496
Kau boleh saja pergi
lepas kemalangan,
164
00:15:16,498 --> 00:15:18,332
bagi alasan, tapi kau
masih bersama kami.
165
00:15:18,334 --> 00:15:21,404
Aku dah berjanji.
- Ya, tapi kau boleh mungkiri.
166
00:15:21,406 --> 00:15:24,405
Apalah yang aku boleh
buat?
167
00:15:26,841 --> 00:15:29,345
Kau akan simpan pisau tu
malam ni?
168
00:15:34,848 --> 00:15:37,183
Kau tak nak balut ke
luka kau tu?
169
00:15:37,185 --> 00:15:39,354
Tak, aku nak biar ia
kering buat masa ni.
170
00:15:39,356 --> 00:15:44,526
Terbelah lagi teruk masa
bergaduh dekat gereja tu.
171
00:15:44,528 --> 00:15:46,928
Ya.
172
00:15:52,970 --> 00:15:56,136
Kita dah ditahap dimana
kepastian untuk hidup semakin kuat.
173
00:15:57,939 --> 00:16:00,140
Kita perlu.
174
00:16:00,142 --> 00:16:02,843
Samada kau jadi kuat dan
mereka bantu kita dan kita bantu mereka.
175
00:16:02,845 --> 00:16:06,814
Atau kau jadi kuat dan
mereka bunuh kau.
176
00:16:08,883 --> 00:16:12,886
Jadi kau perlu bunuh mereka.
177
00:16:12,888 --> 00:16:15,221
Kau terpaksa bunuh mereka dan-
178
00:16:24,996 --> 00:16:28,564
Aku nak kata yang semuanya
tak pernah mudah.
179
00:16:31,232 --> 00:16:33,701
Itu bukan kebenarannya.
180
00:16:41,344 --> 00:16:44,315
Ia dah jadi perkara tersenang
sekali didunia.
181
00:16:54,763 --> 00:16:57,432
Dunia akan berubah kan?
182
00:16:57,434 --> 00:16:59,534
Betul tu, ia akan berubah.
183
00:17:01,936 --> 00:17:05,244
Kau patut berehat,
dah lewat ni.
184
00:17:05,246 --> 00:17:08,080
Ya.
185
00:17:11,683 --> 00:17:14,922
Aku perlu berasmara dulu.
186
00:17:16,924 --> 00:17:21,194
Tak perlu lah beritahu
tu tapi, hebatlah kau.
187
00:17:28,934 --> 00:17:30,801
Abraham!
188
00:17:30,803 --> 00:17:32,300
Dia sedang memerhatikan kita.
189
00:17:32,302 --> 00:17:35,339
Di sana, dekat seksyen
'membantu diri-sendiri'.
190
00:17:38,945 --> 00:17:42,048
"Bantu diri-sendiri."
191
00:17:44,253 --> 00:17:46,252
Jangan risau tentang dia.
192
00:17:46,254 --> 00:17:48,420
Dia tak merbahaya.
193
00:17:57,767 --> 00:18:00,004
Aku sedang melihat mereka
berasmara.
194
00:18:00,006 --> 00:18:01,805
Ya, aku tahu.
195
00:18:01,807 --> 00:18:03,938
Aku percaya mereka tahu
yang aku sentiasa melihat.
196
00:18:03,940 --> 00:18:06,974
Bukan nak kata yang mereka
tak sukakanya, aku pun tak suka juga.
197
00:18:06,976 --> 00:18:08,611
Cuma aku suka melihat
bentuk badan wanita
198
00:18:08,613 --> 00:18:10,279
Aku anggap ini sebagai
jenayah tanpa mangsa,
199
00:18:10,281 --> 00:18:12,446
yang memberikan kita
ketenangan dan gangguan.
200
00:18:15,452 --> 00:18:19,121
Mungkin kita boleh cerita
pasal benda lain.
201
00:18:19,123 --> 00:18:21,289
Aku cari kau ni nak
ucapkan terima kasih
202
00:18:21,291 --> 00:18:22,791
sebab selamatkan aku
dekat bas tadi.
203
00:18:22,793 --> 00:18:26,198
Kau selamatkan nyawa aku.
204
00:18:26,200 --> 00:18:28,732
Aku tak tahu tentang tu.
- Kau dah lakukannya.
205
00:18:28,734 --> 00:18:32,135
Jika pun betul, kau yang
suruh aku buat semua tu.
206
00:18:32,137 --> 00:18:34,005
Apa?
- Aku memang dalam masalah,
207
00:18:34,007 --> 00:18:36,443
jadi aku buat pilihan
yang boleh membantu seseorang.
208
00:18:36,445 --> 00:18:38,544
Aku fikir cara tu dah basi,
tapi semuanya betul.
209
00:18:38,546 --> 00:18:41,047
Semua kerana kau.
- Kau boleh.
210
00:18:41,049 --> 00:18:44,886
Jika pun kau tak pernah
buat sebelum ni, kau masih boleh.
211
00:18:44,888 --> 00:18:47,223
Lihat, aku masih orang
yang sama.
212
00:18:47,225 --> 00:18:49,225
Aku tahu kau boleh lakukannya.
213
00:18:52,296 --> 00:18:55,997
Kau dengar tak apa yang
aku cakap?
214
00:18:55,999 --> 00:18:58,865
Bas tu meletup
disebabkan aku.
215
00:18:58,867 --> 00:19:02,069
Taklah.
- Ya, betul.
216
00:19:02,071 --> 00:19:05,240
Aku letak serpihan
kaca dalam saluran minyak.
217
00:19:05,242 --> 00:19:08,646
Mentol kaca yang aku
jumpa dekat gereja.
218
00:19:08,648 --> 00:19:12,214
Bas tu patut tak boleh jalan
sebelum kita bertolak lagi.
219
00:19:12,216 --> 00:19:14,349
Kita boleh terbunuh.
220
00:19:14,351 --> 00:19:16,820
Ia tak sepatutnya terbabas begitu
teruk sekali.
221
00:19:16,822 --> 00:19:19,355
Kaca tu tak sepatutnya merecik
keluar dari salur minyak
222
00:19:19,357 --> 00:19:21,521
kesebelah palam
pencucuh.
223
00:19:21,523 --> 00:19:23,391
Itu sememangnya keadaan
yang diluar jangkaan.
224
00:19:23,393 --> 00:19:26,363
Kenapa kau buat begitu?
225
00:19:27,597 --> 00:19:32,335
Eugene, kenapa kau-
Eugene?
226
00:19:32,337 --> 00:19:34,873
Kenapa kau buat begitu?
227
00:19:36,676 --> 00:19:39,378
Jawap soalan aku.
228
00:19:41,082 --> 00:19:43,017
Aku hargai semua sokongan
yang diberi
229
00:19:43,019 --> 00:19:45,286
dan cuba cari jalan
untuk memutar-belitkan keadaan
230
00:19:45,288 --> 00:19:48,957
tapi aku tahu yang aku tak
boleh bertahan dan hidup seorang diri.
231
00:19:48,959 --> 00:19:51,428
Aku tak boleh.
- Jadi kau jahanamkan bas tu?
232
00:19:53,968 --> 00:19:56,938
Jika aku tak pulihkan penyakit,
233
00:19:56,940 --> 00:19:59,475
jika aku tak selamatkan dunia,
aku tiada nilai langsung.
234
00:19:59,477 --> 00:20:02,212
Bukan itu caranya.
- Jika aku tak boleh betulkan keadaan,
235
00:20:02,214 --> 00:20:04,614
kau semua takkan mahu aku
berada disini,
236
00:20:04,616 --> 00:20:06,851
kongsi sumber, atau
lindungi aku.
237
00:20:06,853 --> 00:20:08,789
Sudah tentu kami
akan buat semua tu.
238
00:20:08,791 --> 00:20:11,389
Kitakan kawan.
239
00:20:11,391 --> 00:20:14,493
Kita saling lindung-melindungi.
240
00:20:14,495 --> 00:20:16,130
Begitu caranya.
241
00:20:19,670 --> 00:20:21,971
Jangan beritahu orang lain
apa kau dah buat.
242
00:20:21,973 --> 00:20:25,170
Aku akan simpan rahsia ni
dan kita teruskan perjalanan.
243
00:20:25,172 --> 00:20:27,241
Kau tahu kau bermasalah.
244
00:20:27,243 --> 00:20:30,110
Kau dah mencuba tapi,
245
00:20:30,112 --> 00:20:33,082
kau tak boleh buat seperti
itu lagi.
246
00:20:33,084 --> 00:20:34,848
Aku takkan.
247
00:20:36,952 --> 00:20:40,123
Kau terperangkap dengan kami.
248
00:20:40,125 --> 00:20:41,790
Seperti kami terperangkap
dengan kau.
249
00:20:41,792 --> 00:20:44,192
Walau apapun yang berlaku.
250
00:20:44,194 --> 00:20:46,696
Aku tak tahu kenapa
aku beritahu kau.
251
00:20:46,698 --> 00:20:48,431
Aku tahu kenapa.
252
00:20:50,802 --> 00:20:53,267
Selamat datang ke dalam
kaum manusia, si bodoh.
253
00:20:59,543 --> 00:21:02,476
Marilah, dah lewat ni.
254
00:21:20,165 --> 00:21:23,568
Awak fikir tentang mereka?
255
00:21:23,570 --> 00:21:25,204
Ya.
256
00:21:26,807 --> 00:21:28,773
Saya rasa bersalah.
257
00:21:37,852 --> 00:21:40,888
Sekarang kita
258
00:21:42,389 --> 00:21:47,029
sedang bercuti dekat
lantai kedai buku.
259
00:21:52,036 --> 00:21:56,439
Kita takkan kembali
ke sana lagi.
260
00:21:56,441 --> 00:21:58,273
Kita hidup demi
perkara lain.
261
00:21:58,275 --> 00:22:02,748
Dan mereka takkan dapat semua tu
sekarang.
262
00:22:02,750 --> 00:22:07,684
Kita hampir mati hari ni.
263
00:22:07,686 --> 00:22:10,423
Dan kita tiada kenderaan.
264
00:22:10,425 --> 00:22:12,392
Dan kita minum air dari pam
tandas.
265
00:22:18,062 --> 00:22:20,897
Cuma saya rasa lega
dapat semua ni
266
00:22:23,197 --> 00:22:25,931
bukan kerana apa yang lepas.
267
00:22:28,202 --> 00:22:30,369
Bukan sebab semalam.
268
00:22:32,270 --> 00:22:34,371
Ia tentang apa yang
akan terjadi.
269
00:22:36,243 --> 00:22:39,046
Jangan rasa bersalah lagi.
270
00:23:29,824 --> 00:23:30,856
Ellen.
271
00:23:38,593 --> 00:23:40,727
Kita dah selamat sekarang.
272
00:23:44,263 --> 00:23:46,266
Saya dah halang mereka.
273
00:23:50,138 --> 00:23:52,876
Awak tak perlu rasa takut lagi.
274
00:24:11,737 --> 00:24:15,073
Tidak mengapa.
275
00:24:20,112 --> 00:24:23,278
Tiada jangkitan.
276
00:24:23,280 --> 00:24:26,749
Kau pernah pergi belajar dekat
sekolah jururawat ke?
277
00:24:26,751 --> 00:24:29,753
Roger dan Pam yang ajar saya.
278
00:24:34,758 --> 00:24:36,792
Saya rasa kita patut tinggal
disini sehari lagi.
279
00:24:36,794 --> 00:24:38,959
Tidak.
280
00:24:38,961 --> 00:24:41,693
Kau nak sambung baca apa-apa
buku ke?
281
00:24:41,695 --> 00:24:44,162
Kita bernasib baik semalam.
282
00:24:44,164 --> 00:24:46,931
Dan kita semua penat dan cedera,
terutama sekali awak.
283
00:24:46,933 --> 00:24:48,967
Kita dah tempuh
yang lagi teruk.
284
00:24:48,969 --> 00:24:51,203
Kita teruskan perjalanan.
285
00:24:51,205 --> 00:24:53,603
Kita selalu terhenti di tengah
perjalanan,
286
00:24:53,605 --> 00:24:55,638
mungkin kerana kita tak
pernah bermula dengan 100%.
287
00:24:55,640 --> 00:24:57,505
Setiap minit kita bazir untuk
bawa dia ke Washington,
288
00:24:57,507 --> 00:24:58,973
semakin ramai yang mati.
289
00:24:58,975 --> 00:25:01,175
Awak fikir saya tak faham semua tu?
290
00:25:01,177 --> 00:25:02,609
Selepas segala-galanya?
291
00:25:04,646 --> 00:25:08,149
Saya mahu kita semua sampai
disana.
292
00:25:08,151 --> 00:25:09,950
Tak, kau mahu kita duduk
disini.
293
00:25:09,952 --> 00:25:11,884
Kau mahu kita berhenti.
294
00:25:18,963 --> 00:25:21,165
Bandar ni tak teruk sangat.
295
00:25:22,334 --> 00:25:24,302
Kedai ni belum
digeledah lagi.
296
00:25:25,939 --> 00:25:29,707
Kita boleh buat pengkalan yang
baik disini.
297
00:25:29,709 --> 00:25:32,674
Kita boleh tinggal sehari lagi
untuk mencari bekalan.
298
00:25:32,676 --> 00:25:34,878
Kita cari bekalan dalam
perjalanan.
299
00:25:34,880 --> 00:25:37,548
Kami lakukannya dari Houston lagi.
Kita takkan berhenti sekarang.
300
00:25:41,250 --> 00:25:43,651
Kau semua dengar tu.
301
00:25:43,653 --> 00:25:45,519
Kita akan pergi ke arah utara.
302
00:25:45,521 --> 00:25:47,755
Kami ikut salur tandas.
303
00:25:47,757 --> 00:25:50,424
Ada sungai lima batu
ke arah barat.
304
00:25:50,426 --> 00:25:53,896
Paling kurang pun, kita tambah
bekalan sebelum cari kenderaan lain.
305
00:25:53,898 --> 00:25:55,531
Kita dah ada pengangkutan.
306
00:25:57,769 --> 00:26:00,772
bagaikan kebetulan...
307
00:26:00,774 --> 00:26:03,676
ia ada 500 gelen air
di dalam tangki.
308
00:26:50,296 --> 00:26:53,200
Dah tiba masanya
nasib ikut cara kita!
309
00:27:17,452 --> 00:27:19,819
Ayuh.
310
00:27:19,821 --> 00:27:21,452
Sekali saja.
311
00:27:21,454 --> 00:27:25,124
Cuma sekali saja.
312
00:27:26,895 --> 00:27:28,629
Kita akan cari kenderaan
lain.
313
00:27:28,631 --> 00:27:31,368
Jika ada lagi kenderaan berguna
di bandar ni, kita sedang melihatnya.
314
00:27:31,370 --> 00:27:34,037
Ia digunakan untuk
melanyak sekumpulan perayau.
315
00:27:34,039 --> 00:27:36,003
Terus ke
dalam salur masuk.
316
00:27:36,005 --> 00:27:39,338
Bermakna kita ada penapis udara
yang penuh dengan isi manusia.
317
00:27:41,175 --> 00:27:45,344
Dan tiada tempat langsung
di dunia ini
318
00:27:45,346 --> 00:27:48,616
yang tak pernah
buat masalah
319
00:27:48,618 --> 00:27:50,819
Semuanya sudah diperakui.
320
00:27:50,821 --> 00:27:53,353
Abraham?
- Apa?
321
00:27:53,355 --> 00:27:57,125
Itu tempat penyejuk enjin. Salur
masuk untuk enjin ada di atas bumbung.
322
00:28:15,079 --> 00:28:17,149
Tara, Maggie!
323
00:28:17,151 --> 00:28:19,921
Sekali saja!
324
00:28:21,992 --> 00:28:25,592
Cuma sekali saja!
- Abraham, sekejap!
325
00:28:29,065 --> 00:28:31,233
Banyak lagi dari belakang!
326
00:29:13,654 --> 00:29:16,054
Aku dah pergi 8 pesta pekan
327
00:29:16,056 --> 00:29:18,795
dan 1 lawan tunggang kambing.
328
00:29:18,797 --> 00:29:21,265
Tapi aku tak pernah
tengok langsung perkara sebegini.
329
00:29:25,206 --> 00:29:27,741
Ada pasaraya dekat
kedai buku sana.
330
00:29:27,743 --> 00:29:31,646
Dah hancur sedikit tapi mungkin kita
boleh dapatkan bekalan dan baju baru?
331
00:29:31,648 --> 00:29:33,782
Tak perlu.
332
00:29:33,784 --> 00:29:37,119
Aku boleh bersihkan
salur masuk ni dengan 2 kali goncang.
333
00:29:37,121 --> 00:29:39,655
Dan enjin akan terima angin
masuk
334
00:29:39,657 --> 00:29:41,726
dan begitu juga kita.
335
00:29:41,728 --> 00:29:43,795
Kau akan dikeringkan
oleh angin.
336
00:29:43,797 --> 00:29:45,896
Kita teruskan.
337
00:29:59,520 --> 00:30:01,320
"Si sakit di dalam biarkan
mereka mati"
338
00:30:01,447 --> 00:30:03,281
Apa?
339
00:30:03,283 --> 00:30:05,715
Tempat ini memang dah jahanam!
340
00:30:29,839 --> 00:30:31,474
Ellen?
341
00:30:33,043 --> 00:30:35,381
AJ?
342
00:30:35,383 --> 00:30:37,483
Becca?!
343
00:30:41,032 --> 00:30:43,032
"Jangan cuba cari kami."
344
00:30:45,793 --> 00:30:47,094
Ellen!
345
00:30:49,564 --> 00:30:52,266
Ellen!
346
00:30:55,205 --> 00:30:58,341
Ayuh.
347
00:31:32,633 --> 00:31:35,002
Aku tahu kenapa kau
mahukan rambut sebegini.
348
00:31:35,004 --> 00:31:36,869
Aku dah kata, aku
sukakannya.
349
00:31:36,871 --> 00:31:39,808
Aku percaya.
Aku pun sukakannya.
350
00:31:41,580 --> 00:31:43,379
Aku rasa ada sebabnya
kenapa kau suka.
351
00:31:46,314 --> 00:31:50,785
Kau bukan seperti
apa yang orang fikirkan.
352
00:31:50,787 --> 00:31:52,653
Kau nak mereka tahu
siapa diri kau sebenarnya.
353
00:31:57,128 --> 00:31:58,728
Aku tak faham.
354
00:31:58,730 --> 00:32:00,395
Jika kau tiada gaya
rambut sebegini,
355
00:32:00,397 --> 00:32:03,531
mungkin kau sama saja
seperti yang lain didalam makmal.
356
00:32:03,533 --> 00:32:07,637
Tapi kau bukan seperti
orang lain.
357
00:32:07,639 --> 00:32:09,508
Mungkin ramai orang
yang berada di tempat kau
358
00:32:09,510 --> 00:32:11,410
mungkin dah mengalah,
359
00:32:11,412 --> 00:32:12,979
tapi kau tidak.
360
00:32:12,981 --> 00:32:16,683
Ramai orang yang bersama aku
sebelum ini-
361
00:32:16,685 --> 00:32:18,485
mereka pastikan yang
aku takkan mengalah.
362
00:32:18,487 --> 00:32:20,387
Bukan aku saja.
363
00:32:20,389 --> 00:32:23,260
Memang sebelum ni.
364
00:32:23,262 --> 00:32:26,231
Kau mulakan semua ini.
365
00:32:26,233 --> 00:32:29,569
Dan kau bukan Samson.
Dia tu bermasalah.
366
00:32:29,571 --> 00:32:31,439
Aku tak faham.
367
00:32:31,441 --> 00:32:34,275
Cerita dia begini..
368
00:32:34,277 --> 00:32:36,779
1 hari bila singa serang dia,
369
00:32:36,781 --> 00:32:39,580
Tuhan bagi dia kekuatan
dan dia dapat koyak singa tu.
370
00:32:39,582 --> 00:32:42,049
Dan pada 1 hari dia kembali
seorang diri
371
00:32:42,051 --> 00:32:46,120
dan dia jumpa
sarang lebah di dalam bangkai.
372
00:32:46,122 --> 00:32:48,355
Kemudian dia beritahu
orang lain 1 teka-teki.
373
00:32:48,357 --> 00:32:50,625
"Di luar si pemakan
ada sesuatu untuk dimakan.
374
00:32:50,627 --> 00:32:54,929
Diluar sesuatu yang kuat,
ada sesuatu yang manis."
375
00:32:54,931 --> 00:33:00,131
Dan aku selalu fikir, "bagaimana
orang nak tahu jawapannya
376
00:33:00,133 --> 00:33:02,599
bila jawapannya hanya tentang
kehidupan dia?"
377
00:33:02,601 --> 00:33:06,535
Bila orang yang tahu jawapannya
hanyalah dia?
378
00:33:06,537 --> 00:33:08,769
Apa benda tu?
379
00:33:11,138 --> 00:33:12,772
Apa?
380
00:33:12,774 --> 00:33:15,075
Pembawakan angin.
Kau akan dapat baunya nanti.
381
00:33:15,077 --> 00:33:17,376
Bau apa ni?
382
00:33:17,378 --> 00:33:19,813
Apapun benda yang sebabkan bau
begini,
383
00:33:19,815 --> 00:33:22,118
pasti bukan datang dari
yang elok.
384
00:33:25,389 --> 00:33:26,823
Kita takkan berhenti.
385
00:33:26,825 --> 00:33:29,491
Kita dah pun berhenti.
386
00:34:23,348 --> 00:34:25,683
Jom.
387
00:34:25,685 --> 00:34:27,949
Ya.
- Aku takkan mengalah.
388
00:34:27,951 --> 00:34:31,155
Abraham.
389
00:34:31,157 --> 00:34:32,922
Aku takkan merendahkan
orang lain.
390
00:34:32,924 --> 00:34:35,857
Abraham, mari pergi dari sini.
391
00:34:35,859 --> 00:34:38,494
Aku takkan berputus asa
dengan kapal ini.
392
00:34:41,664 --> 00:34:43,831
Sekejap.
393
00:34:43,833 --> 00:34:47,534
Kita perlu pergi.
- Tidak.
394
00:34:47,536 --> 00:34:50,070
Tidak, kita takkan pergi.
395
00:34:50,072 --> 00:34:52,638
Mereka tak dengar dan
nampak kita.
396
00:34:52,640 --> 00:34:54,205
Bukan daripada sini.
397
00:34:54,207 --> 00:34:56,240
Kita tak apa-apa.
398
00:34:56,242 --> 00:34:58,542
Ya, ini adalah makna bagi
'tiada apa-apa'.
399
00:34:58,544 --> 00:35:00,512
Kita perlukan peta,
lalu jalan lain.
400
00:35:00,514 --> 00:35:02,647
Aku tak nak.
401
00:35:02,649 --> 00:35:04,816
Kita asyik cari dan ikut jalan lain
dari Houston ke Georgia.
402
00:35:04,818 --> 00:35:07,218
Aku taknak main
permainan tu lagi.
403
00:35:07,220 --> 00:35:10,055
Kita takkan lalu
sana okay?
404
00:35:10,057 --> 00:35:11,491
Ia takkan berlaku.
405
00:35:11,493 --> 00:35:12,993
Kau ada masalah dibelakang
pintu A
406
00:35:12,995 --> 00:35:15,330
dan masalah di belakang
pintu B.
407
00:35:15,332 --> 00:35:18,766
Jika kau bertuah, samada
perayau atau kereta penembak.
408
00:35:18,768 --> 00:35:21,037
Tapi lambat laun kau
akan di kepung.
409
00:35:21,039 --> 00:35:24,075
Kau asyik nak bertahan
dan akhirnya membunuh.
410
00:35:24,077 --> 00:35:27,845
Kita takkan patah balik.
Kita tak boleh patah balik.
411
00:35:27,847 --> 00:35:29,947
Aku bukan nak
berpatah balik.
412
00:35:29,949 --> 00:35:32,750
Cuma beberapa batu ke selatan.
- Tidak.
413
00:35:32,752 --> 00:35:35,019
Kita dah pun berhenti lama
kerana penapis udara
414
00:35:35,021 --> 00:35:37,351
tersumbat dek
isi daging.
415
00:35:37,353 --> 00:35:39,086
Ia akan terjadi lagi.
416
00:35:39,088 --> 00:35:40,886
Kita tembak mereka
dengan air.
417
00:35:40,888 --> 00:35:43,622
Tangki dah kosong, Abraham.
418
00:35:43,624 --> 00:35:46,225
Jika kita lanyak-
- Mereka akan melambatkan kita,
419
00:35:46,227 --> 00:35:47,627
dan kemudian menghentikan
kita.
420
00:35:47,629 --> 00:35:49,128
Aku tak kata yang kita
pergi lurus.
421
00:35:49,130 --> 00:35:50,629
Jalan ni memang dah lurus.
422
00:35:50,631 --> 00:35:53,364
Abraham!
- Kita boleh lalu sana!
423
00:35:53,366 --> 00:35:54,632
Aku tahu!
424
00:35:56,268 --> 00:35:58,068
dan itu bermakna kita takkan
ke selatan.
425
00:35:58,070 --> 00:36:00,904
ikut jalan lain, atau
patah balik!
426
00:36:00,906 --> 00:36:03,175
Tidak.
427
00:36:05,480 --> 00:36:08,148
Mereka betul.
428
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
Abraham!
429
00:36:24,637 --> 00:36:27,039
Apa kau nak buat? Berhenti.
- Lepaskan dia.
430
00:36:27,041 --> 00:36:28,475
Aku takkan benarkan
kau buat ni.
431
00:36:28,477 --> 00:36:30,341
Yalah sangat.
- berhenti!
432
00:36:30,343 --> 00:36:32,476
Ke tepi!
- Kau memang nak kena!
433
00:36:32,478 --> 00:36:34,179
Jangan!
- Berhenti!
434
00:36:34,181 --> 00:36:37,816
Jangan kau sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
435
00:36:37,818 --> 00:36:41,687
Abraham!
436
00:36:41,689 --> 00:36:42,954
Abraham!
437
00:36:42,956 --> 00:36:44,156
Aku bukannya saintis!
438
00:36:44,158 --> 00:36:46,929
Aku bukan saintis!
439
00:36:50,070 --> 00:36:54,108
Aku tipu.
Aku bukan saintis.
440
00:36:56,946 --> 00:36:59,782
Aku tak tahu bagaimana
nak hentikan ia.
441
00:36:59,784 --> 00:37:01,985
Aku bukan saintis.
442
00:37:30,078 --> 00:37:33,278
Kau adalah saintis. Aku dah
lihat apa yang kau boleh buat.
443
00:37:34,347 --> 00:37:36,137
Aku cuma tahu
semua tu.
444
00:37:37,754 --> 00:37:41,620
Kau cuma
"tahu semua tu"?
445
00:37:41,622 --> 00:37:44,068
Aku tahu aku lebih
bijak dari orang lain,
446
00:37:44,604 --> 00:37:46,326
Aku tahu aku memang
pandai menipu
447
00:37:46,328 --> 00:37:48,428
dan aku tahu aku
perlu pergi ke DC.
448
00:37:49,113 --> 00:37:50,797
Kenapa?
449
00:37:51,408 --> 00:37:55,102
Sebab aku percaya tempat tu punya
kemungkinan terus hidup lebih tinggi,
450
00:37:55,104 --> 00:37:58,238
dan aku mahu terus hidup.
451
00:37:58,240 --> 00:38:00,273
Jika aku boleh tipu orang
untuk bawa aku kesana
452
00:38:00,275 --> 00:38:04,444
aku bagi mereka sebab yang kukuh
juga.
453
00:38:04,446 --> 00:38:06,748
Jika dipertimbangkan betapa
bahayanya situasi di Houston.
454
00:38:06,750 --> 00:38:08,352
semua situasi.
455
00:38:16,096 --> 00:38:19,558
Orang ramai mati nak
bawa kau kesini.
456
00:38:19,970 --> 00:38:22,369
Aku tahu-
457
00:38:22,371 --> 00:38:26,973
Stephanie, Warren, Pam,
458
00:38:26,975 --> 00:38:31,344
Rex, Roger, Josiah,
Dirk, dan Josephine.
459
00:38:33,145 --> 00:38:35,480
Dan Bob.
460
00:38:37,679 --> 00:38:40,545
Semakin kita rapat, semakin
aku tidak berani.
461
00:38:40,547 --> 00:38:43,714
Sebab aku pengecut.
462
00:38:43,716 --> 00:38:46,383
realiti bila kita sampai
ke destinasi kita
463
00:38:46,385 --> 00:38:47,717
dan kebenaran akan
terbongkar.
464
00:38:47,719 --> 00:38:50,553
Aku jadi takut dengan
kemungkinan itu.
465
00:38:50,555 --> 00:38:52,789
Aku cuba nak perlahankan
perjalanan kita.
466
00:38:55,058 --> 00:38:57,761
Cari muslihat lain dan
bila kita sampai disana-
467
00:39:00,897 --> 00:39:02,431
Tapi sekarang, aku
sedar yang
468
00:39:02,433 --> 00:39:04,503
tiada lagi pilihan yang ada.
469
00:39:06,772 --> 00:39:09,006
Aku memang bermasalah.
470
00:39:15,649 --> 00:39:17,649
Aku juga tipu yang T Brooks
Ellis suka rambut aku.
471
00:39:17,651 --> 00:39:19,683
Aku tak kenal
T. Brooks Ellis.
472
00:39:19,685 --> 00:39:22,054
Tapi aku ada baca buku dia,
dia seperti orang yang
473
00:39:22,056 --> 00:39:24,921
takkan berkelip mata bila
nampak Tennessee Top Hat.
474
00:39:29,793 --> 00:39:32,962
Sekali lagi,
475
00:39:32,964 --> 00:39:34,929
Aku lebih bijak dari kau semua,
476
00:39:34,931 --> 00:39:36,131
Dan jika kau nak tinggal aku-
477
00:39:39,805 --> 00:39:42,872
Lepaskan dia!
478
00:39:44,541 --> 00:39:47,275
Ya Tuhan.
- Tidak.
479
00:39:49,611 --> 00:39:51,814
Eugene?
480
00:40:09,467 --> 00:40:12,071
Bangun.
Pandang aku.
481
00:40:20,318 --> 00:40:22,989
Eugene, kau dengar tak?
482
00:40:25,260 --> 00:40:27,093
Eugene!
483
00:40:27,095 --> 00:40:28,697
Eugene!
484
00:40:31,302 --> 00:40:33,137
Eugene!
485
00:40:37,975 --> 00:40:41,278
Eugene...?
486
00:40:41,280 --> 00:40:43,015
Ayuh!
487
00:40:43,983 --> 00:40:46,349
Ellen.
488
00:41:25,882 --> 00:41:28,081
Tolong saya!
489
00:41:29,852 --> 00:41:32,487
Tolong!
490
00:41:38,129 --> 00:41:39,930
Tolong saya!
491
00:41:40,998 --> 00:41:42,997
Bunuh mereka!
492
00:41:48,872 --> 00:41:52,607
Bunuh!
493
00:41:52,609 --> 00:41:55,112
Terima kasih.
494
00:41:55,114 --> 00:41:56,948
Terima kasih.
495
00:41:56,950 --> 00:42:01,384
Saya rasa mereka
semakin pantas.
496
00:42:01,386 --> 00:42:03,855
Sekejap!
497
00:42:03,857 --> 00:42:05,623
Tunggu!
498
00:42:07,924 --> 00:42:09,391
Berhenti!
499
00:42:09,393 --> 00:42:13,130
Awak tak boleh pergi!
- Kenapa?
500
00:42:19,501 --> 00:42:22,269
Saya ada misi penting.
501
00:42:23,820 --> 00:42:31,941
Subs by | TheBeginner27