1
00:00:34,166 --> 00:00:36,166
Sari kata oleh screenagers

2
00:00:36,167 --> 00:00:39,033
Logam berserakan...

3
00:00:40,634 --> 00:00:42,766
sesuatu mengenai dada saya...

4
00:00:42,767 --> 00:00:45,467
tidak ada atas atau bawah...

5
00:00:45,501 --> 00:00:47,400
saya tahu mengapa kamu fikirkan...

6
00:00:50,334 --> 00:00:52,367
saya hanya mengingat satu benda.

7
00:00:54,767 --> 00:00:59,701
Urgh... Hal ini tidak baik sama sekali,
saya akan menyentuh sesuatu kembali.

8
00:00:59,734 --> 00:01:01,767
Yah, saya tidak boleh
mengingat yang lain...

9
00:01:02,501 --> 00:01:06,466
Bagaimana saya sampai di sini, apa yang telah
saya lakukan, dan mengapa saya melakukannya

10
00:01:06,467 --> 00:01:08,367
saya harus meminum ubat.

11
00:01:08,400 --> 00:01:12,234
Saya memiliki satu keadaan, sangat
berbahaya jika saya tidak meminum ubat ini.

12
00:01:12,267 --> 00:01:14,266
Yah, saya harus mengeluarkan ini.

13
00:01:14,267 --> 00:01:17,200
Bahu saya terkena peluru,
lukanya masih baru...

14
00:01:17,234 --> 00:01:19,133
Mungkin baru sekitar satu jam.

15
00:01:19,167 --> 00:01:21,801
Saya tidak boleh mengingat
bagaimana saya mendapatkannya.

16
00:01:22,734 --> 00:01:25,701
Mengapa saya lari dari dia,
saya tidak boleh mengingatinya.

17
00:01:28,501 --> 00:01:30,433
Projek itu...

18
00:01:30,434 --> 00:01:32,300
saya tidak akan membiarkannya.

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,334
Apa yang saya lakukan di sini?

20
00:01:34,367 --> 00:01:36,300
Cuba saya ingat-ingat kembali.

21
00:01:36,334 --> 00:01:38,234
Ingatlah.

22
00:01:39,234 --> 00:01:41,033
Hari Sabtu...

23
00:01:41,067 --> 00:01:43,766
saya berkunjung ke kelab malam...

24
00:01:43,767 --> 00:01:45,801
Sama seperti malam minggu biasanya...

25
00:01:45,834 --> 00:01:48,000
Bertemu dengan si celaka
lain yang seperti saya.

26
00:01:48,033 --> 00:01:52,500
Minum arak, bermimpi mendapat
gadis impian, dan kemudian...

27
00:01:52,501 --> 00:01:56,367
saya tidak berada dalam mood saya, bahkan
menonton Nancy tidak dapat menghibur saya.

28
00:01:56,400 --> 00:01:58,334
Saya terkadang seperti ini.

29
00:01:58,367 --> 00:02:02,234
Dan kekadang merasa muak
berada di tempat seperti ini.

30
00:02:02,267 --> 00:02:06,167
Dan berharap saya memiliki alasan
untuk menemukan wajah seseorang.

31
00:02:08,801 --> 00:02:11,701
Itu hanya seperti hari Sabtu yang biasa.

32
00:02:12,033 --> 00:02:15,600
Saya tertanya apa yang
akan saya lakukan dengan diri saya.

33
00:02:15,601 --> 00:02:18,534
Ketika saya tercium sesuatu yang busuk.

34
00:02:18,567 --> 00:02:20,467
Rambut yang terbakar.

35
00:02:22,467 --> 00:02:24,367
Daging yang terbakar.

36
00:02:26,267 --> 00:02:30,099
Seperti orang yang malang ini
tidak cukup mengalami kesialannya.

37
00:02:30,100 --> 00:02:34,767
Dasar budak sial!
Nafas budak macam sial!

38
00:02:36,801 --> 00:02:38,634
Pergi dari dia.

39
00:02:38,667 --> 00:02:41,567
Teruskan minum, budak Bernini...

40
00:02:43,534 --> 00:02:45,567
Mengapa dia memanggil saya Bernini...

41
00:02:46,300 --> 00:02:48,200
Setidaknya saya tahu
mereka orang jahatnya,

42
00:02:48,267 --> 00:02:50,333
tidak ada yang salah
dengan membunuh orang jahat.

43
00:02:50,334 --> 00:02:54,133
Meskipun, sebenarnya itu
sudah menjadi tugas saya.

44
00:02:55,133 --> 00:02:59,032
Oh, orang yang malang ini, saya
membenci orang seperti ini.

45
00:02:59,033 --> 00:03:00,834
Tolong saya.

46
00:03:02,801 --> 00:03:07,534
Mereka sebaiknya melarikan diri, saya
akan melakukan apa yang akan
dilakukan setiap orang yang baik.

47
00:03:10,501 --> 00:03:12,400
Pergilah ke neraka.

48
00:03:13,300 --> 00:03:15,200
Apakah?

49
00:03:15,334 --> 00:03:17,234
Di sini...

50
00:03:18,167 --> 00:03:20,067
Ya tuhan...

51
00:03:23,667 --> 00:03:25,666
Ini yang membuat saya menetapkan idea saya.

52
00:03:25,667 --> 00:03:28,701
Kamu fikir saya kembali ke
kehidupan saya yang sebelumnya.

53
00:03:28,767 --> 00:03:31,466
Saya tidak pernah terlepas.

54
00:03:31,467 --> 00:03:33,501
Hidup di jalanan membuat saya menyedarinya.

55
00:03:33,534 --> 00:03:36,300
Kejar mereka ke tempat asal mereka.

56
00:03:36,467 --> 00:03:41,166
Saya tidak memberikan mereka pilihan
selain meninggalkan projek ini.

57
00:03:41,167 --> 00:03:43,834
Saya biasanya membiarkan dan
meninggalkan mereka di sini.

58
00:03:44,033 --> 00:03:46,801
Jiran lama saya yang akan
uruskan mereka, tapi saya...

59
00:03:47,000 --> 00:03:50,667
Tapi, tidak apa... Mengapa
mereka perlu laporkan...

60
00:03:58,467 --> 00:04:00,300
Projek...

61
00:04:01,267 --> 00:04:03,200
saya dilahirkan di sini.

62
00:04:04,167 --> 00:04:06,100
Jiran lama saya.

63
00:04:07,167 --> 00:04:09,800
Sial! Dia akan mati!

64
00:04:09,801 --> 00:04:12,701
Saya dapatkan sasaran
tembak yang terbaik.

65
00:04:12,734 --> 00:04:14,767
Saya akan menarik picunya...

66
00:04:16,767 --> 00:04:18,667
Jiran lama saya.

67
00:04:18,701 --> 00:04:21,467
Mereka memberitahu yang
mereka memerhatikan saya.

68
00:04:21,534 --> 00:04:23,534
Saya mengingatkan mereka, siapa saya.

69
00:04:23,567 --> 00:04:26,234
Saya beritahu mereka apa
yang harus dilakukan.

70
00:04:34,801 --> 00:04:37,667
Tidak, saya mohon. Saya mohon...
saya ada wang.

71
00:04:37,701 --> 00:04:39,667
Saya ada banyak wang, saya
boleh berikannya kepada awak.

72
00:04:39,701 --> 00:04:41,534
Saya akan membayarnya.

73
00:04:50,467 --> 00:04:53,233
Sebelum kamu tembak,
kamu memanggil saya Bernie.

74
00:04:53,234 --> 00:04:55,100
Mengapa kamu memanggil saya Bernie?

75
00:04:55,133 --> 00:04:58,000
Bernini itu sebuah jenama.

76
00:04:58,033 --> 00:05:01,667
Baju yang kamu pakai adalah Bernini.

77
00:05:03,667 --> 00:05:05,701
Terima kasih atas informasinya.

78
00:05:06,667 --> 00:05:08,467
Pisau.

79
00:05:12,434 --> 00:05:14,333
Bernini, ya?

80
00:05:14,334 --> 00:05:16,234
Saya mendapatkan baju ini...

81
00:05:16,300 --> 00:05:19,200
Seseorang pasti menghabiskan
wang yang banyak untuk ini.

82
00:05:19,267 --> 00:05:21,133
Saya tertanya siapa orangnya.

83
00:05:21,167 --> 00:05:26,000
Dan sementara saya memakainya, dari
mana saya mendapatkan sarung tangan ini?

84
00:05:26,767 --> 00:05:29,801
Saya tidak boleh mengingatinya.

85
00:05:31,667 --> 00:05:33,467
[SIREN POLIS]

86
00:06:57,033 --> 00:06:58,801
Poker...

87
00:06:59,667 --> 00:07:01,567
Kekuatan yang kejam...

88
00:07:01,601 --> 00:07:03,667
dalam genggaman para lelaki.

89
00:07:04,601 --> 00:07:06,567
Sebuah permainan yang bagus.

90
00:07:07,467 --> 00:07:11,367
Sekarang, siapa yang ingin bermain?

91
00:07:15,133 --> 00:07:18,133
Sin City adalah di mana kamu akan
berhasil dengan mata terbuka.

92
00:07:19,133 --> 00:07:21,100
Apa kalian semua akan ke sini?

93
00:07:22,834 --> 00:07:25,801
Tapi kota ini seperti
wanita dengan kasinonya.

94
00:07:26,634 --> 00:07:28,567
Seseorang akan menang.

95
00:07:28,667 --> 00:07:30,567
Dan sayalah orangnya.

96
00:07:33,467 --> 00:07:36,434
Ini adalah tempat yang tidak
akan diceritakan oleh ayah kamu.

97
00:07:38,300 --> 00:07:40,234
Dari mana saya berasal...

98
00:07:41,100 --> 00:07:44,033
Ayah saya sepertinya tidak pernah
berseronok selama hidupnya.

99
00:07:55,400 --> 00:07:57,334
Saya sedang merasa bertuah.

100
00:07:57,367 --> 00:08:02,133
Saya memenangi wang untuk digunakan di sini
dan saya akhirnya memiliki banyak wang.

101
00:08:03,334 --> 00:08:05,267
Dan kemenangan yang sebenarnya...

102
00:08:07,234 --> 00:08:09,801
Apa yang terjadi dengan pertunjukannya?

103
00:08:23,434 --> 00:08:25,400
Apa yang kamu inginkan, orang asing?

104
00:08:25,467 --> 00:08:28,167
Kepala atau ekor?
Kepala.

105
00:08:28,267 --> 00:08:30,132
Ini sebuah helah.

106
00:08:30,133 --> 00:08:32,133
Itu tidak akan membawa kamu kemanapun.

107
00:08:38,734 --> 00:08:41,501
Ikuti objek yang tidak jelas.

108
00:08:48,467 --> 00:08:50,300
Dari mana awak berasal, tampan?

109
00:08:50,334 --> 00:08:53,133
Tolong saya, tiup ini.

110
00:08:53,334 --> 00:08:55,132
Siapa nama gadis bertuah ini?

111
00:08:55,133 --> 00:08:56,801
Marcy.

112
00:09:05,534 --> 00:09:06,566
Lelaki yang bertuah...

113
00:09:06,567 --> 00:09:08,500
Setiap kali, puan, tidakkah
kamu menyedarinya?

114
00:09:08,501 --> 00:09:09,661
Sayang, kamu tidak mahu tahu.

115
00:09:10,400 --> 00:09:11,467
Saya memang nak tahu.

116
00:09:11,501 --> 00:09:13,366
Apapun yang kamu katakan, bos.

117
00:09:13,367 --> 00:09:17,233
Di belakang bar, itu kubur awak, mereka akan
tanam awak hidup-hidup di belakang sana.

118
00:09:17,234 --> 00:09:19,200
Yah, saya terlalu liat untuk ditanam, ayuh.

119
00:09:25,000 --> 00:09:26,667
Cium dulu kali ini.

120
00:09:38,300 --> 00:09:42,300
Hei, kamu mahu menghasilkan wang
sungguh? Lya? Hm-mm. Lya.

121
00:09:44,133 --> 00:09:45,200
Saya cek.

122
00:09:49,734 --> 00:09:50,767
Saya tutup.

123
00:09:52,801 --> 00:09:54,634
Saya ikut.

124
00:10:01,467 --> 00:10:03,200
Siapa si penipu ini?

125
00:10:03,234 --> 00:10:06,200
Saya pernah menangkap yang satu ini
dalam permainan crab di Jossie sekali.

126
00:10:07,200 --> 00:10:09,100
Tidak apa.

127
00:10:15,667 --> 00:10:17,666
Apapun yang kamu lakukan, nak,
jangan menang terlalu banyak.

128
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Saya tidak pernah kalah.

129
00:10:20,634 --> 00:10:22,467
Ada apa dengan membawa wanita ke sini?

130
00:10:22,534 --> 00:10:24,334
Yah, dia tuah saya.

131
00:10:24,467 --> 00:10:26,434
Kedengarannya saya akan dapat
wang yang banyak malam ini.

132
00:10:26,467 --> 00:10:28,467
Harus punyai orang yang
dapat menghabiskannya, kan?

133
00:10:29,167 --> 00:10:32,067
Silvio, biarkan kawan muda
kita di sini melakukannya.

134
00:10:44,601 --> 00:10:45,501
Potong.

135
00:10:45,567 --> 00:10:46,567
Oh...

136
00:10:46,601 --> 00:10:48,467
Budak ini hebat.

137
00:11:00,067 --> 00:11:03,766
Nancy, Nancy, Nancy, Nancy!

138
00:11:03,767 --> 00:11:05,666
Nancy, Nancy!

139
00:11:05,667 --> 00:11:07,667
Dan pembagi kadnya akan mengambil dua.

140
00:11:10,667 --> 00:11:11,567
Seratus.

141
00:11:11,601 --> 00:11:13,334
Saya akan serta bermain.

142
00:11:20,133 --> 00:11:21,166
Saya keluar.

143
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
Lya.

144
00:11:28,801 --> 00:11:30,667
Saya tutup.
Saya juga.

145
00:11:33,634 --> 00:11:36,400
Seberapa bodoh perasaan kamu sekarang, nak?

146
00:11:42,234 --> 00:11:43,234
Cukup bodoh.

147
00:12:08,267 --> 00:12:12,167
Nancy, Nancy, Nancy, Nancy...

148
00:12:13,067 --> 00:12:15,227
Yah, senator, saya sedia untuk
yang terburuk dari kamu.

149
00:12:15,734 --> 00:12:17,766
Nak, kamu bahkan tidak mahu bermimpi
tentang yang terburuk dari saya.

150
00:12:17,767 --> 00:12:22,467
Tidak saya rasa tidak, bagaimana jika saya meratakan
ponggong awak saja sekarang, dan kita sudahi malam ini?

151
00:12:24,467 --> 00:12:27,334
Setelah permainan ini selesai
dimainkan oleh lelaki terhormat.

152
00:12:27,467 --> 00:12:29,400
Saya akan menaikan 300.

153
00:12:30,367 --> 00:12:32,199
Tenanglah, nak.

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,099
Kamu tahu kamu sedang
berhadapan dengan apa?

155
00:12:34,100 --> 00:12:35,801
Tampaknya untuk saya, saya
berhadapan dengan seorang lelaki.

156
00:12:36,033 --> 00:12:37,133
Kamu berhadapan dengan orang yang salah.

157
00:12:37,200 --> 00:12:39,767
Lya, saya dilahirkan di sini,
senator, saya tahu siapa kamu.

158
00:12:40,701 --> 00:12:42,701
Kita semua akan mati
di sini, cepat atau lambat.

159
00:12:44,667 --> 00:12:47,434
Saya menaikan kamu 500 lagi.

160
00:12:50,334 --> 00:12:51,334
Saya suka budak ini.

161
00:12:52,300 --> 00:12:53,367
Saya sangat menyukai dia.

162
00:12:53,467 --> 00:12:55,267
Saya akan memanggil kamu.

163
00:13:05,601 --> 00:13:07,641
Kamu tidak akan memerlukan
apa-apa selepas ini, kan?

164
00:13:09,601 --> 00:13:12,400
Wah, itu tangan terbaik yang
akan pernah kamu ada, kawan.

165
00:13:13,367 --> 00:13:16,167
Kamu ingat saja dari apa
tangan itu terbuat.

166
00:13:16,334 --> 00:13:17,334
Akan saya ingat.

167
00:13:19,234 --> 00:13:20,234
Hei!

168
00:13:21,033 --> 00:13:24,733
Bawa ponggong awak pergi dari sini, lari seperti
neraka, kamu mungkin masih ada kesempatan.

169
00:13:24,734 --> 00:13:28,567
Oh, saya tidak boleh terlepas permainan
malam esok, tidak lebih dari kamu, encik.

170
00:13:28,601 --> 00:13:31,566
Di samping itu, saya sudah berjanji
pada dia sebuah malam di kota.

171
00:13:31,567 --> 00:13:33,399
Saya tidak boleh melindungi kamu.

172
00:13:33,400 --> 00:13:35,300
Tidak apa.

173
00:13:47,033 --> 00:13:48,313
Kita mahu pergi ke mana, Johnny?

174
00:13:49,667 --> 00:13:50,701
Ke mana saja.

175
00:14:54,334 --> 00:14:57,067
Salah satu hari ini, dia
akan menarik picunya.

176
00:14:57,801 --> 00:14:59,767
Lalu tidak akan ada yang
boleh saya lakukan.

177
00:15:00,834 --> 00:15:02,734
Tidak ada yang boleh saya lakukan sekarang.

178
00:15:03,701 --> 00:15:05,601
Yang boleh saya lakukan hanyalah meminta,

179
00:15:05,801 --> 00:15:11,400
dengar, jangan, jangan lakukan itu, Nancy.

180
00:15:12,467 --> 00:15:14,334
Itu akan menjadi kematian kamu.

181
00:15:15,400 --> 00:15:17,234
Saya tidak boleh menolong kamu.

182
00:15:19,133 --> 00:15:20,167
Saya tidak boleh melihat.

183
00:15:21,133 --> 00:15:23,767
Kematian sama seperti hidup di Sincity.

184
00:15:25,133 --> 00:15:26,767
Tidak ada yang dapat kamu lakukan.

185
00:15:27,767 --> 00:15:30,601
Itu tidak akan menaklukkan
apa-apa sama sekali.

186
00:15:31,567 --> 00:15:32,701
Semoga bertuah, Nancy.

187
00:15:33,601 --> 00:15:35,434
Jalani seluruh hidup kamu.

188
00:15:36,434 --> 00:15:38,334
Berusaha saja untuk hidup dengan baik.

189
00:15:41,234 --> 00:15:43,133
Kami mencipta sejarah dalam Sincity.

190
00:15:43,167 --> 00:15:45,133
Pergi ke semua tempat panas di kota.

191
00:15:45,267 --> 00:15:48,767
Saya menghabiskan hampir sebanyak
wang saya hasilkan di meja.

192
00:15:50,767 --> 00:15:53,601
Kad kredit saya mulai ditolak.

193
00:15:54,567 --> 00:15:56,467
Saya yakin pasti terdapat kesalahan.

194
00:15:56,534 --> 00:15:57,601
Kami akan dengan senang
meningkatkan kredit kamu.

195
00:15:57,634 --> 00:15:59,600
Tidak mungkin semua kejadian buruk
boleh terjadi di malam yang sama.

196
00:15:59,601 --> 00:16:02,300
Nasib baik kamu ada wang tunai.

197
00:16:03,267 --> 00:16:04,434
Itu bukan soalnya, ayuh.

198
00:16:05,400 --> 00:16:07,167
Kita harus membawa kamu pulang ke rumah.

199
00:16:11,033 --> 00:16:12,767
Ada sesuatu di belakang kami.

200
00:16:14,767 --> 00:16:16,033
Baunya terasa salah.

201
00:16:17,801 --> 00:16:19,634
Ini akan memperlambat mereka.

202
00:16:20,567 --> 00:16:23,467
Kamu pergi ke tepi jalan, saya
harus mematahkan beberapa tulang.

203
00:16:24,434 --> 00:16:26,299
Apa maksud kamu? Kamu mabuk.

204
00:16:26,300 --> 00:16:27,399
Diam saja tepat di situ.

205
00:16:27,400 --> 00:16:30,167
Tuan-tuan, dengar, saya fikir
saya tahu ini tentang apa,

206
00:16:30,200 --> 00:16:32,199
saya mahu kalian tahu, kalian tidak
akan dapat berlawan dengan saya,

207
00:16:32,200 --> 00:16:35,680
dan alat itu yang kamu pegang di tangan kamu
dapat membelah tengkorak seseorang terbuka.

208
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Tentang apa itu semua?

209
00:16:52,401 --> 00:16:55,234
Kita harus menghindar sekarang,
kita akan selamat di sebuah hotel.

210
00:16:56,334 --> 00:16:58,234
Jumpa saya di hotel 3 sheets.

211
00:16:58,300 --> 00:17:00,133
Bilik 166.

212
00:17:01,033 --> 00:17:02,133
Baiklah.

213
00:17:07,734 --> 00:17:09,501
Mari kita selesaikan ini.

214
00:17:21,234 --> 00:17:23,167
Jangan terlalu gembira, senator.

215
00:17:28,100 --> 00:17:30,000
Kamu membodohi saya, nak.

216
00:17:30,667 --> 00:17:31,767
Tepat di depan orang-orang yang salah.

217
00:17:31,801 --> 00:17:34,601
Kamu mengambil kesempatan kamu
seperti kami semua, dan kamu kalah.

218
00:17:34,634 --> 00:17:38,567
Apakah kamu tahu? Kamu lihat, saya biasa
membunuh orang-orang celaka seperti kamu.

219
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
Sekarang, mari kita lihat
tentang tangan pemenang itu...

220
00:17:51,100 --> 00:17:53,734
Semua orang melihat apa
yang terjadi di meja itu...

221
00:17:53,767 --> 00:17:56,701
saya perlu mereka tahu
harga dari penentangan.

222
00:17:59,534 --> 00:18:01,567
Kekuatan adalah, hal yang sangat rapuh.

223
00:18:02,400 --> 00:18:03,567
Saya tidak perlu ancaman.

224
00:18:07,267 --> 00:18:12,267
Penentangan, harus dijadikan contoh
dengan cara yang bertentangan.

225
00:18:27,567 --> 00:18:29,467
Kamu hanya ingin membunuh saya sekarang.

226
00:18:32,400 --> 00:18:35,161
Saya akan melakukan hal yang jauh
lebih buruk dari membunuh kamu, nak.

227
00:18:54,267 --> 00:18:56,267
Yang tidak kamu perkirakan, nak...

228
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
Adalah kekuatan.

229
00:18:58,334 --> 00:19:04,734
Setiap angin bertiup di musim sejuk, hal
itu boleh menghilangkan rasa sakit kamu.

230
00:19:04,767 --> 00:19:08,032
Dan kamu akan selalu mengingati saya.

231
00:19:08,033 --> 00:19:11,701
Kamu akan mengingat saya, setiap masa.

232
00:19:12,667 --> 00:19:15,501
Selamat tinggal.

233
00:19:15,601 --> 00:19:19,433
Oh ya, saya tahu siapa diri kamu.

234
00:19:19,434 --> 00:19:24,200
Saya tahu di saat saya melihat kamu.

235
00:19:24,234 --> 00:19:26,033
Saya tidak peduli.

236
00:19:26,067 --> 00:19:29,099
Saya harap kamu dapat
berehat dengan tenang.

237
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
Dan saya akan menjadi presiden.

238
00:19:30,801 --> 00:19:32,767
Apakah kamu faham?

239
00:19:33,601 --> 00:19:35,601
Saya tidak akan mengulanginya.

240
00:19:42,133 --> 00:19:44,033
Mereka membuatkan saya marah.

241
00:19:45,100 --> 00:19:47,000
Tapi ketika saya kembali

242
00:19:47,601 --> 00:19:49,667
Semua akan berakhir.

243
00:19:57,400 --> 00:20:00,133
Ini adalah malam yang panas

244
00:20:00,167 --> 00:20:04,132
Kering, tanpa angin,
membuat saya berpeluh.

245
00:20:04,133 --> 00:20:06,033
Dan saya melihat benda yang rahsia.

246
00:20:06,167 --> 00:20:08,067
Hal yang boleh membuatkan
saya memiliki banyak wang.

247
00:20:08,100 --> 00:20:09,767
Berehatlah Sally.

248
00:20:09,801 --> 00:20:11,700
Ini akan menyenangkan.

249
00:20:11,701 --> 00:20:13,567
Tentu saja.

250
00:20:13,601 --> 00:20:15,500
Saya serius kali ini.

251
00:20:15,501 --> 00:20:18,467
Dia melepaskan jaketnya.

252
00:20:18,501 --> 00:20:20,467
Menjadi seksi.

253
00:20:20,501 --> 00:20:22,334
Dan hal itu bernilai banyak.

254
00:20:22,367 --> 00:20:25,167
Ini akhir untuk kita.
Ya, saya tahu

255
00:20:25,200 --> 00:20:26,234
saya ada isteri.

256
00:20:26,267 --> 00:20:29,133
Dia sudah mencurigai sesuatu.

257
00:20:29,167 --> 00:20:32,734
Jika dia menuntut, dia
akan mendapatkan segalanya.

258
00:20:33,701 --> 00:20:35,734
Semua yang dengan susah
payah kamu dapatkan.

259
00:20:36,734 --> 00:20:38,500
Kamu benar.

260
00:20:38,501 --> 00:20:40,501
Saya tidak mahu kehilangan hal itu.

261
00:20:40,567 --> 00:20:41,501
Tidak ada.

262
00:20:41,534 --> 00:20:43,534
Tidak ada yang dapat mengetahui
apa yang telah kamu lakukan.

263
00:20:43,567 --> 00:20:46,367
Tidak akan tahu.

264
00:20:47,300 --> 00:20:48,367
Tidak ada.

265
00:20:48,400 --> 00:20:53,132
Saya harus mengetahui
dengan pasti hal itu.

266
00:20:53,133 --> 00:20:56,701
Kamu benar
saya tidak habis fikir dengan itu semua.

267
00:20:56,734 --> 00:20:58,801
Dengan wang saya, wang saya.

268
00:20:59,033 --> 00:21:00,767
Saya fikir kamu begitu kuat.

269
00:21:02,567 --> 00:21:04,501
Kamu benar.

270
00:21:04,601 --> 00:21:07,400
Kenapa kamu begitu memahami saya.

271
00:21:08,467 --> 00:21:10,400
Ketika ini berakhir saya akan berparti.

272
00:21:10,434 --> 00:21:12,300
Maksud saya kita akan melakukannya.

273
00:21:12,334 --> 00:21:14,133
Tunjukkan pada saya, Joey.

274
00:21:14,167 --> 00:21:16,133
Tunjukkan pada saya siapa bosnya.

275
00:21:30,601 --> 00:21:33,400
Itu semua berakhir cukup cepat.

276
00:21:35,234 --> 00:21:37,199
Saya mendapatkan semuanya
yang saya perlukan.

277
00:21:37,200 --> 00:21:41,033
Ini adalah hal yang cukup bagus.

278
00:21:41,067 --> 00:21:42,834
Kamu membuat saya merasa seperti wanita.

279
00:21:43,033 --> 00:21:45,100
Itu benar.

280
00:21:45,133 --> 00:21:46,800
Saya cinta pada kamu, sayang.

281
00:21:46,801 --> 00:21:48,701
Kamu tahu saya cinta pada kamu.

282
00:21:48,734 --> 00:21:50,567
Kamu jangan berbohong pada saya.

283
00:21:50,701 --> 00:21:53,434
Saya selalu berkata jujur.

284
00:21:53,567 --> 00:21:56,400
Kamu boleh ambilkan kunci,
itu ada di beg saya.

285
00:21:56,434 --> 00:21:59,267
Kamu tidak tahu berapa
banyak yang saya korbankan.

286
00:21:59,300 --> 00:22:01,167
Apa yang kamu lakukan Joey?

287
00:22:01,200 --> 00:22:06,033
Membuat saya sedih untuk
apa yang akan saya lakukan.

288
00:22:07,033 --> 00:22:08,767
Tapi saya akan melakukannya.

289
00:22:09,033 --> 00:22:11,000
Saya berjanji kita
akan mendapatkan semuanya.

290
00:22:11,033 --> 00:22:13,567
Dan saya tidak boleh
membiarkan hal itu terjadi.

291
00:22:13,601 --> 00:22:14,734
Saya tidak memiliki
pilihan, ini semua salahnya.

292
00:22:14,767 --> 00:22:16,601
Joey tolong...

293
00:22:16,634 --> 00:22:18,466
saya tidak akan cakap
pada orang lain saya bersumpah

294
00:22:18,467 --> 00:22:20,400
saya hanya ingin kamu tidak bercakap.

295
00:22:20,467 --> 00:22:21,500
Saya tahu itu.

296
00:22:21,501 --> 00:22:23,267
Tapi saya tidak memiliki pilihan lain.

297
00:22:23,300 --> 00:22:24,367
Dia akan mengetahui tentang kamu.

298
00:22:24,400 --> 00:22:30,801
Dan itu akan membuat saya hancur
dan mengambil semua wang saya.

299
00:22:31,033 --> 00:22:33,100
Tidak, tunggu
saya tidak mahu hal itu terjadi.

300
00:22:33,133 --> 00:22:35,767
Saya tidak mahu mengambil risiko.

301
00:22:35,801 --> 00:22:41,667
Saya akan kehilangan pakaian,
kereta. Dia akan membuat saya miskin.

302
00:22:41,701 --> 00:22:44,567
Tidak, berhenti.

303
00:22:49,334 --> 00:22:51,367
Bunuh dia!

304
00:22:58,801 --> 00:23:00,801
Tidak ada yang boleh membunuh.

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,801
Tidak dalam pengawasan saya.

306
00:23:10,467 --> 00:23:13,234
Boleh saya menumpang?

307
00:23:13,334 --> 00:23:15,334
Saya mengari dia.

308
00:23:15,367 --> 00:23:20,100
Dia mengucapkan selamat tinggal.

309
00:23:21,033 --> 00:23:24,767
Saya membiarkan dia di sana
agar pembantu menjumpai dia.

310
00:23:26,634 --> 00:23:29,667
Saya membawa dia ketempatnya.

311
00:23:32,467 --> 00:23:33,534
Terima kasih atas tumpangannya.

312
00:23:33,567 --> 00:23:37,434
Saya melihat keburukan dari kota ini.

313
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
Mereka semua kembali.

314
00:23:40,334 --> 00:23:47,367
Lalu kemudian, kota tua
kembali seperti asalnya.

315
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
Dan benda yang saya lakukan

316
00:23:49,534 --> 00:23:51,466
kamu tidak boleh memilihnya.

317
00:23:51,467 --> 00:23:54,367
Kamu tidak boleh memilih yang
baik tanpa ada yang buruk.

318
00:23:54,400 --> 00:23:58,267
Jangan biarkan celaka ini keluar.

319
00:23:58,300 --> 00:24:00,234
Tidak akan lagi.

320
00:24:01,267 --> 00:24:06,000
Saya memandu 10 blok dan berhenti untuk
membeli minyak yang saya tidak perlukan

321
00:24:06,033 --> 00:24:08,767
saya tidak menyukai hal ini.

322
00:24:09,634 --> 00:24:12,701
Bos saya, isteri dia.

323
00:24:12,734 --> 00:24:16,400
Dia menyuruh peguamnya membayar saya.

324
00:24:16,434 --> 00:24:19,267
Tolong tinggalkan tempat ini.

325
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
Suara Mustang yang menjerit

326
00:24:27,234 --> 00:24:30,100
kereta yang membawa saya ke mana saja.

327
00:24:30,133 --> 00:24:31,801
Saya melakukannya.

328
00:24:32,734 --> 00:24:38,567
Saya fikir tentang semua
yang sudah saya kacaukan.

329
00:24:40,400 --> 00:24:43,467
Saya memberikan semuanya untuk bebas.

330
00:24:43,534 --> 00:24:46,234
Untuk merasakan bara.

331
00:24:46,334 --> 00:24:48,200
Sekali lagi.

332
00:24:55,033 --> 00:24:57,032
Jangan hilang kawalan.

333
00:24:57,033 --> 00:24:58,767
Walaupun untuk sebentar.

334
00:24:59,601 --> 00:25:02,501
Jangan biarkan dia keluar.

335
00:25:02,634 --> 00:25:04,567
Ingatlah ketika kamu melakukannya.

336
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Saya akan mengingatinya.

337
00:25:23,667 --> 00:25:24,667
Ya.

338
00:25:24,668 --> 00:25:26,567
Dwight apakah ini kamu?

339
00:25:28,434 --> 00:25:29,434
Ava.

340
00:25:29,467 --> 00:25:31,300
Saya ingin mengatakan sesuatu pada kamu.

341
00:25:31,334 --> 00:25:33,300
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

342
00:25:33,334 --> 00:25:34,400
Tapi saya perlu bertemu dengan kamu.

343
00:25:34,467 --> 00:25:36,234
Malam ini

344
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
Tolong datanglah.

345
00:25:39,234 --> 00:25:41,100
Dia terus bercakap.

346
00:25:41,133 --> 00:25:43,767
Seperti orang bodoh.

347
00:25:44,033 --> 00:25:45,701
Ava.

348
00:25:45,767 --> 00:25:46,801
Sial.

349
00:25:48,567 --> 00:25:50,501
Saya seharusnya cakap,
pergi saja kamu ke neraka.

350
00:25:50,567 --> 00:25:53,466
Tapi, saya datang 20 minit lebih cepat.

351
00:25:53,467 --> 00:25:55,566
Apa yang dia inginkan dengan saya sekarang?

352
00:25:55,567 --> 00:26:00,400
Kamu tidak boleh memandu dua blok
di Sin City tanpa melepasi salon.

353
00:26:01,200 --> 00:26:03,133
Orang yang jahat.

354
00:26:03,234 --> 00:26:05,067
Kenapa kamu di sini Ava.

355
00:26:05,133 --> 00:26:08,100
Dengan kamu semuanya harus mewah.

356
00:26:08,634 --> 00:26:10,634
Dan ketika membayar tagihan.

357
00:26:10,667 --> 00:26:14,467
Sebaiknya kamu mengirimkan kepada
orang yang boleh membayarnya.

358
00:26:14,501 --> 00:26:19,267
Saya memesan minuman
untuk satu jam akan datang.

359
00:26:19,300 --> 00:26:20,333
Dia terlambat.

360
00:26:20,334 --> 00:26:22,234
Seperti biasanya.

361
00:26:23,234 --> 00:26:25,133
Dan sebenarnya.

362
00:26:27,133 --> 00:26:29,033
Dia layak ditunggu.

363
00:26:42,434 --> 00:26:44,233
Dwight.

364
00:26:44,234 --> 00:26:46,166
Sudah berapa lama kita tidak berjumpa?

365
00:26:46,167 --> 00:26:48,066
Benar?

366
00:26:48,067 --> 00:26:50,133
Ya benar.

367
00:26:50,167 --> 00:26:51,801
Duduklah.

368
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Sudah lama saya ingin menelefon kamu.

369
00:27:13,200 --> 00:27:15,767
Saya selalu memikirkan kamu.

370
00:27:16,033 --> 00:27:16,767
Terus menerus.

371
00:27:17,000 --> 00:27:19,666
Kamu boleh pergi, katakan
saja apa yang kamu mahu?

372
00:27:19,667 --> 00:27:20,667
Jangan seperti itu.

373
00:27:20,668 --> 00:27:22,634
Saya tidak boleh menerimanya.

374
00:27:23,667 --> 00:27:26,434
Saya pasti masih bernilai untuk kamu.

375
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
Kamu datang di sini, kamu masih peduli.

376
00:27:28,501 --> 00:27:30,334
Tentu.

377
00:27:30,367 --> 00:27:32,333
Kamu menelefon dan saya datang.

378
00:27:32,334 --> 00:27:35,233
Saya masih memiliki perasaan untuk kamu.

379
00:27:35,234 --> 00:27:38,133
Tapi saya tidak memiliki alasan
untuk bersikap baik pada kamu.

380
00:27:38,200 --> 00:27:40,067
Saya fikir saya berhak mendapatkannya.

381
00:27:40,133 --> 00:27:42,033
Jangan mengacaukannya.

382
00:27:42,667 --> 00:27:43,634
Saya di sini.

383
00:27:43,635 --> 00:27:44,667
Saya mendengarkan.

384
00:27:44,701 --> 00:27:46,667
Katakan apa yang kamu inginkan?

385
00:27:46,701 --> 00:27:51,367
Hanya ada satu yang saya inginkan.

386
00:27:51,467 --> 00:27:54,234
Saya ingin kamu untuk memaafkan saya.

387
00:27:54,267 --> 00:27:56,334
Ternyata kamu memiliki hati nurani.

388
00:27:56,434 --> 00:27:58,167
Baiklah.

389
00:27:58,200 --> 00:28:00,267
Saya memaafkan kamu.

390
00:28:01,033 --> 00:28:02,099
Saya akan pulang.

391
00:28:02,100 --> 00:28:03,767
Tidur dengan nyenyak.

392
00:28:05,067 --> 00:28:06,801
Kamu benar tentang saya.

393
00:28:07,000 --> 00:28:10,767
Saya ego dan tidak
layak untuk dicintai.

394
00:28:11,534 --> 00:28:12,700
Tapi saya salah.

395
00:28:12,701 --> 00:28:14,400
Benar.

396
00:28:14,434 --> 00:28:16,534
Saya bosan pada malam hari,
tapi tidak malam semalam.

397
00:28:17,334 --> 00:28:18,400
Sebuah neraka dunia.

398
00:28:18,434 --> 00:28:20,234
Itu jauh lebih buruk dari
yang boleh kamu bayangkan.

399
00:28:20,267 --> 00:28:21,334
Kamu yang melakukan
taruhan, sudah hentikan itu.

400
00:28:21,400 --> 00:28:24,133
Maafkan saya, sayang, saya pinta pada awak.

401
00:28:25,100 --> 00:28:27,067
Saya mencintai awak.
Tidak.

402
00:28:34,734 --> 00:28:36,501
Tidak!

403
00:28:37,467 --> 00:28:40,534
Kamu lakukannya lagi, saya
bersumpah akan bunuh awak.

404
00:28:41,434 --> 00:28:45,334
Jika kamu tidak boleh memaafkan saya,
saya pinta teruskanlah ingati saya.

405
00:28:46,167 --> 00:28:49,233
Mereka cakap kamu tidak benar-benar mati,
ketika seseorang mengingat kamu.

406
00:28:49,234 --> 00:28:52,099
Benda apa yang sedang saya cakapkan?

407
00:28:52,100 --> 00:28:53,734
Tuan Lord.

408
00:28:53,801 --> 00:28:56,734
Cuacanya sudah memuncak,
dan jirannya buruk sekali.

409
00:28:56,767 --> 00:29:00,601
Dan kawan kamu itu adalah Logan.

410
00:29:00,634 --> 00:29:02,567
Kamu harus pulang.

411
00:29:04,567 --> 00:29:08,466
Dan apakah ada yang salah dengannya?
Itu bukan urusan kamu, tuan.

412
00:29:08,467 --> 00:29:11,200
Tidak perlu konteks fizikal di antara kita.

413
00:29:11,367 --> 00:29:13,266
Tapi dengan satu hasil.

414
00:29:13,267 --> 00:29:17,033
Hei kawan, orang itu menyusahkan kamu?

415
00:29:17,067 --> 00:29:19,099
Kamu ingin saya patahkan tulangnya?

416
00:29:19,100 --> 00:29:21,100
Lalu kamu tidak akan punyai
apapun untuk malam ini.

417
00:29:21,701 --> 00:29:24,500
Itu akan menjadi konteks yang menarik.

418
00:29:24,501 --> 00:29:25,667
Ini bukan sebuah pertarungan.

419
00:29:26,467 --> 00:29:28,467
Lupakan saja, lagipula itu sudah terlambat.

420
00:29:28,501 --> 00:29:29,567
Saya akan pergi dengannya.

421
00:29:30,467 --> 00:29:32,366
Terlambat untuk apa, Eva?

422
00:29:32,367 --> 00:29:34,234
Untuk segalanya.

423
00:29:34,334 --> 00:29:37,100
Yang penting ingat saja
diri saya, cintai saya.

424
00:29:37,133 --> 00:29:38,234
Ingatlah saya.

425
00:29:40,200 --> 00:29:42,767
Kamu ada bisnes yang
perlu di urus, puan.

426
00:29:43,701 --> 00:29:45,767
Bisnes yang tidak menjadi.

427
00:29:45,801 --> 00:29:48,534
Saya sudah tidak peduli lagi.

428
00:29:56,300 --> 00:29:58,367
Udara malam itu menjadi semakin dingin.

429
00:29:59,234 --> 00:30:01,133
Pokoknya rasanya seperti itu.

430
00:30:01,200 --> 00:30:05,000
Kawan, saya tidak ingin mengganggu, tapi...

431
00:30:05,100 --> 00:30:08,000
Untuk pergi ke sana, dia akan terbunuh.

432
00:30:08,701 --> 00:30:12,567
Eva? Sial.

433
00:30:12,801 --> 00:30:16,466
Malam berubah menjadi pagi
kemudian menjadi malam lagi.

434
00:30:16,467 --> 00:30:18,434
Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.

435
00:30:18,501 --> 00:30:21,299
Saya tidak boleh kalau tidak memikirkannya.

436
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
Dan saya tidak boleh
menyingkirkannya dari kepala.

437
00:30:24,167 --> 00:30:26,300
Apa yang saya lakukan merokok?

438
00:30:26,334 --> 00:30:29,133
Dari mana saya mendapatkan rokok ini?

439
00:30:32,033 --> 00:30:34,667
Itu Eva yang membuat diri kamu gila.

440
00:30:34,734 --> 00:30:36,667
Sekali lagi.

441
00:30:37,534 --> 00:30:40,400
Jangan biarkan
moster itu keluar.

442
00:30:40,434 --> 00:30:44,399
Singkirkan dirinya, apapun yang terlibat
pada dirinya, dia layak untuk itu.

443
00:30:44,400 --> 00:30:46,367
Tapi saya harus tahu apa yang salah.

444
00:30:48,267 --> 00:30:51,300
Itu beberapa jam perjalanan untuk ke sana.

445
00:30:52,100 --> 00:30:55,767
Itu seharusnya tidak terlalu sukar
untuk terus ke dasar permasalahannya.

446
00:30:56,701 --> 00:30:59,021
Hanya pekerjaan sederhana
dengan melanggar masuk dan pergi.

447
00:30:59,033 --> 00:31:04,467
Hukuman seperti 5 tahun di penjara,
itupun jika saya tidak membunuh sesiapa.

448
00:31:14,801 --> 00:31:18,667
Saya berhenti melihat hal yang
lebih dari yang saya sangka.

449
00:31:35,100 --> 00:31:38,033
Dia terlihat sangat baik-baik sekali.

450
00:31:38,100 --> 00:31:39,767
Seperti yang saya agak.

451
00:31:39,801 --> 00:31:43,701
Hanya isteri orang kaya
yang menunjukkan sifatnya.

452
00:31:47,601 --> 00:31:49,567
Saya begitu bodoh sekali.

453
00:31:49,601 --> 00:31:51,534
Jangan bergerak.

454
00:32:06,734 --> 00:32:09,534
Lepaskan saya.

455
00:32:13,601 --> 00:32:15,567
Maafkan saya.

456
00:32:21,267 --> 00:32:24,100
Dan sebuah kasut hinggap
di antara kaki saya.

457
00:32:25,200 --> 00:32:28,100
Sebuah tinju lurus mengarah rahang saya.

458
00:32:30,767 --> 00:32:34,501
Saya sudah pernah di pukul sebelum ini,
tapi tidak pernah yang seperti ini.

459
00:32:35,334 --> 00:32:37,300
Tidak pernah seperti ini.

460
00:32:38,234 --> 00:32:40,333
Suaranya menjadi basah.

461
00:32:40,334 --> 00:32:43,032
Dan dia terus memukul saya.

462
00:32:43,033 --> 00:32:44,133
Saya tidak tahu...

463
00:32:44,167 --> 00:32:45,801
saya telah hilang.

464
00:32:46,033 --> 00:32:49,701
Pergi ke tempat itu di mana tidak
ada rasa sakit di fikiran saya.

465
00:32:52,701 --> 00:32:54,667
Saya terbangun di tengah-tengah udara.

466
00:32:55,567 --> 00:32:59,534
Mereka bahkan membuat
saya mencium tar.

467
00:33:08,067 --> 00:33:10,033
Terkutuklah saya.

468
00:33:10,067 --> 00:33:12,033
Layanan pintu ke pintu.

469
00:33:12,801 --> 00:33:14,734
Dan di sana terparking Mustang saya.

470
00:33:14,767 --> 00:33:16,766
Yang mana itu menjadi tidak masuk akal.

471
00:33:16,767 --> 00:33:19,534
Kenapa juga mereka
mengembalikan kereta saya?

472
00:33:35,100 --> 00:33:36,767
Keluar dari sini.

473
00:33:37,067 --> 00:33:39,634
Tidak.

474
00:33:40,701 --> 00:33:43,667
Pakai kembali pakaian kamu,
dan keluar dari sini, sekarang!

475
00:33:44,601 --> 00:33:46,501
Tidak.

476
00:33:46,601 --> 00:33:51,367
Kamu telah mendapatkan kesempatan kamu, kita
boleh saja pergi, tapi kamu menolak saya.

477
00:33:52,200 --> 00:33:54,133
Kamu masih menginginkan saya.

478
00:33:54,200 --> 00:33:56,167
Dan sekarang saya milik kamu.

479
00:33:56,234 --> 00:33:58,032
Malam ini.

480
00:33:58,033 --> 00:34:00,067
Pergilah dari hidup saya untuk selamanya.

481
00:34:00,734 --> 00:34:02,734
Atau saya akan merongakkan gigi kamu.

482
00:34:02,801 --> 00:34:04,767
Kamu tidak boleh menggertak saya.

483
00:34:06,601 --> 00:34:07,667
Membenci saya.

484
00:34:07,734 --> 00:34:09,567
Kamu tidak boleh memaafkan saya.

485
00:34:09,667 --> 00:34:11,467
Menghukum saya.

486
00:34:11,534 --> 00:34:15,267
Membuat saya terluka
seperti saya melukai kamu.

487
00:34:22,200 --> 00:34:28,701
Saya rasakan semuanya, dia
membuat bibir saya seperti muzik.

488
00:34:29,601 --> 00:34:33,434
Seperti sebuah pujaan
terhadap suatu dewa anjing.

489
00:34:33,467 --> 00:34:35,533
Dia itu licin dan berkeringat...

490
00:34:35,534 --> 00:34:38,367
Tidak lama, kemarahan saya meletup.

491
00:34:39,400 --> 00:34:45,167
Tapi dia tidak melepaskannya, dia
mencium saya, dan melancapkan saya.

492
00:34:46,033 --> 00:34:48,100
Dan apinya membara lagi.

493
00:34:48,801 --> 00:34:52,032
Saya mengatakan semua hal yang saya
bersumpah tidak akan saya katakan lagi.

494
00:34:52,033 --> 00:34:53,767
Dia menguasai diri saya.

495
00:34:53,801 --> 00:34:55,701
Tubuh dan jiwa saya.

496
00:35:00,467 --> 00:35:02,334
Katakan pada saya segalanya.

497
00:35:03,367 --> 00:35:06,234
Manute, lelaki yang pukul kamu.

498
00:35:07,234 --> 00:35:09,234
Dia itu spesialisnya untuk melindungi saya.

499
00:35:09,267 --> 00:35:12,766
Fikiran jahat dan semua tempat
yang boleh kamu dapatkan kenikmatan.

500
00:35:12,767 --> 00:35:15,767
Saya muak, itu gila.

501
00:35:15,801 --> 00:35:21,501
Damien, suami saya.
Dia banyak bercakap... Tanpa henti.

502
00:35:21,601 --> 00:35:23,567
Dia menceraikan saya 6 kali.

503
00:35:23,601 --> 00:35:27,299
Itu semakin dekat untuk
tahap akhir kegilaannya.

504
00:35:27,300 --> 00:35:30,200
Dia bahkan mengatakan sesuatu
yang jelek sebelum saya mati.

505
00:35:31,267 --> 00:35:33,234
Sayang, kamu tidak akan mati.

506
00:35:34,100 --> 00:35:36,067
Kamu akan ikut dengan saya.

507
00:35:37,033 --> 00:35:38,834
Itu tidak ada harapan.

508
00:35:40,033 --> 00:35:43,701
Dia membiarkan saya melarikan diri,
dia bahkan mentertawakan hal itu.

509
00:35:44,634 --> 00:35:47,466
Dia tidak peduli ke mana saya pergi,
apa yang saya lakukan.

510
00:35:47,467 --> 00:35:50,400
Dia tahu di mana dia boleh cari saya.

511
00:35:52,300 --> 00:35:54,234
Bukankah itu benar, Manute?

512
00:35:54,367 --> 00:35:59,033
Puan, tuan meminta
kamu untuk berdisiplin.

513
00:35:59,834 --> 00:36:01,114
Tidak, tunggu, jangan lawan dia.

514
00:36:01,133 --> 00:36:02,766
Dia akan membunuh kamu!

515
00:36:02,767 --> 00:36:03,834
Dia bukan manusia.

516
00:36:05,000 --> 00:36:08,567
Saya memukulnya dengan sekuat
hati. Dia tidak terjatuh.

517
00:36:08,601 --> 00:36:10,501
Jadi saya memukulnya lagi.

518
00:36:17,434 --> 00:36:20,267
Seperti bola yang di lontarkan.

519
00:36:25,767 --> 00:36:27,100
Jadi pakailah pakaian kamu.

520
00:36:27,801 --> 00:36:29,701
Kita akan harus berjumpa dia.

521
00:36:30,767 --> 00:36:33,247
Saya tidak boleh membiarkannya
membawa dirinya pergi dari saya.

522
00:36:33,667 --> 00:36:35,467
Tidak kali ini.

523
00:36:37,567 --> 00:36:39,534
Saya tahu seperti apa
yang harus di lakukan.

524
00:36:40,501 --> 00:36:43,234
Saya tahu dengan tepat ke mana perginya.

525
00:36:47,067 --> 00:36:49,066
Bertahun-tahun yang lalu
saya mendapat perlindungan.

526
00:36:49,067 --> 00:36:51,100
Jadi mungkin dengan pamer
dengan semua yang dia miliki,

527
00:36:51,133 --> 00:36:53,767
dan sedia mati untuk
itu, ketika dia mabuk.

528
00:36:53,801 --> 00:36:56,667
Tapi dia itu orang terkuat di dunia.

529
00:36:56,701 --> 00:37:01,567
Membuatnya marah, maka kamu
menghadapi singa seberat 300 paun.

530
00:37:01,601 --> 00:37:03,466
Dan itu seperti namanya...

531
00:37:03,467 --> 00:37:05,267
Marv.

532
00:37:21,701 --> 00:37:23,501
Marv...

533
00:37:23,567 --> 00:37:28,367
Dwight, gembira bertemu kamu.

534
00:37:28,400 --> 00:37:30,300
Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?

535
00:37:30,434 --> 00:37:32,300
Saya perlu pertolongan awak.

536
00:37:32,334 --> 00:37:36,133
Itu buruk, dan mungkin kita
akan melawan banyak senjata.

537
00:37:38,067 --> 00:37:39,766
Hitung saja saya.

538
00:37:39,767 --> 00:37:41,834
Saya hanya tidak suka
ketika kamu di buat kesal.

539
00:37:42,667 --> 00:37:44,601
Kami menghabiskan sebotol penuh.

540
00:37:44,634 --> 00:37:47,601
Tapi kegelapan terisi di kedua gelasnya.

541
00:37:47,634 --> 00:37:51,434
Dan saya merasa itu sudah cukup
untuknya menjadi berbahaya.

542
00:37:51,467 --> 00:37:53,334
Saya memberitahu dirinya tentang Eva.

543
00:37:53,400 --> 00:37:56,266
Dan dia boleh menjadi musuh dalam diri kamu

544
00:37:56,267 --> 00:38:01,133
saya tahu dia bersedia mati untuk saya.
Dia akan melakukan apapun risikonya.

545
00:38:01,167 --> 00:38:03,166
Lalu saya menganggap itu hal
yang lucu. Kenapa?

546
00:38:03,167 --> 00:38:05,701
Jadi kami akan menghancurkan
mereka secepatnya.

547
00:38:05,734 --> 00:38:07,734
Sebelum diketahui orang lain.

548
00:38:07,801 --> 00:38:14,433
Jadi kami berharap itu akan berhasil, dan kedua
tangan saya sedia untuk melawan mereka semua.

549
00:38:14,434 --> 00:38:16,534
Lagipun, semua orang
tidak akan hidup selamanya.

550
00:38:17,367 --> 00:38:19,399
Jika saya tidak mampu membunuh mereka,
maka dunia yang akan melakukannya.

551
00:38:19,400 --> 00:38:21,199
Dari satu orang ke orang yang lainnya.

552
00:38:21,200 --> 00:38:23,267
Bila dia akan meninggalkan tempat itu?

553
00:38:23,334 --> 00:38:25,133
Tidak akan ada yang akan
terbunuh malam ini.

554
00:38:25,167 --> 00:38:29,033
Oh, ayuhlah, mereka sama
sekali tidak berguna.

555
00:38:31,667 --> 00:38:33,734
Kami berpecah untuk menghadapinya.

556
00:38:39,534 --> 00:38:43,267
Tidak memerlukan waktu lama
untuk mengalihkan perhatian mereka.

557
00:38:54,734 --> 00:38:56,733
Kamu melanggar peraturan
dengan masuk ke sini.

558
00:38:56,734 --> 00:38:59,567
Saya memang suka melakukan hal itu.

559
00:39:00,567 --> 00:39:02,601
Tunjukkan pada saya.

560
00:39:43,734 --> 00:39:47,501
Oh, suka sekali ketika melakukan ini.

561
00:39:53,234 --> 00:39:55,199
Saya mencari kebenaran tentang Ava.

562
00:39:55,200 --> 00:39:58,133
Dan apa yang sebenarnya
sedang terjadi dengannya.

563
00:39:58,667 --> 00:40:02,501
Kamu beritahu saya, saya akan
mengeluarkannya dari mereka.

564
00:40:02,734 --> 00:40:05,601
Damien Lord.

565
00:40:09,300 --> 00:40:11,334
Di mana dia?

566
00:40:12,300 --> 00:40:14,167
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

567
00:40:14,200 --> 00:40:18,067
Apakah kamu datang untuk
mengeluarkannya dari semua masalah ini?

568
00:40:19,100 --> 00:40:22,801
Dan apa hubungannya dengan semua ini.

569
00:40:22,834 --> 00:40:27,600
Saya tidak akan pernah mempercayai
hal yang mustahil seperti yang telah
dikatakan isteri saya pada awak.

570
00:40:27,601 --> 00:40:29,466
Apa saya peduli.

571
00:40:29,467 --> 00:40:32,400
Seperti itulah kehidupan kita.

572
00:40:32,434 --> 00:40:35,334
Pergi dari meja kerja kamu.

573
00:40:36,234 --> 00:40:40,234
Masalah itu bukan urusan kamu.

574
00:40:42,167 --> 00:40:44,767
Saya tidak pernah melihat kamu.

575
00:41:01,400 --> 00:41:03,333
Seperti apa rasanya?

576
00:41:03,334 --> 00:41:05,167
Apa?

577
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
Membunuh lelaki seperti dia.

578
00:41:07,767 --> 00:41:09,734
Saya hanya ingin tahu
seperti apa rasanya.

579
00:41:09,767 --> 00:41:11,032
Itu pasti menyeronokkan.

580
00:41:11,033 --> 00:41:13,601
Apa yang sedang kamu cakapkan?

581
00:41:13,634 --> 00:41:15,566
Saya tahu saya boleh percayakan kamu.

582
00:41:15,567 --> 00:41:18,634
Seks telah membuat kamu bodoh
dengan mempercayai semuanya.

583
00:41:19,501 --> 00:41:22,100
Kamu hanya membuat saya menjadi
wanita yang sangat kaya.

584
00:41:23,467 --> 00:41:25,300
Lakukan sesuatu yang
terakhir untuk saya, sayang.

585
00:41:25,367 --> 00:41:29,133
Saya ingin sekali mengeluarkan otak kamu.

586
00:41:33,000 --> 00:41:34,701
Saya tidak mahir dalam menembak,

587
00:41:35,100 --> 00:41:38,634
Tapi saya akan berusaha sebaik mungkin.
Ava.

588
00:41:38,801 --> 00:41:42,533
Saya menang, dan kamu telah tertipu.

589
00:41:42,534 --> 00:41:46,333
Ini adalah yang kali terakhir saya
memerlukan bantuan dari lelaki.

590
00:41:46,334 --> 00:41:50,234
Terakhir kalinya saya akan
membuat hidup saya sendiri.

591
00:41:51,200 --> 00:41:55,099
Saya tidak pernah menyakiti kamu.
Kamu tidak akan berani melakukan itu.

592
00:41:55,100 --> 00:41:57,132
Kamu gila.
Tidak, Dwight

593
00:41:57,133 --> 00:42:00,666
kamulah yang gila kerana
mahu percaya pada saya.

594
00:42:00,667 --> 00:42:02,701
Dan orang itu adalah kamu.

595
00:42:03,567 --> 00:42:07,467
Jika saya mencium kamu sekarang, Dwight,
apakah kamu masih mahu percaya pada saya?

596
00:42:07,501 --> 00:42:09,567
Cinta.

597
00:42:15,300 --> 00:42:17,234
Ava.

598
00:42:32,501 --> 00:42:34,366
Sial.

599
00:42:34,367 --> 00:42:39,200
Hei, saya rasa kamu harus lebih berhati
hati lagi dalam menghadapi wanita.

600
00:42:40,167 --> 00:42:42,266
Selama enam bulan ini
dia telah berpura-pura.

601
00:42:42,267 --> 00:42:44,834
Saya sudah mengawasinya.

602
00:42:46,801 --> 00:42:48,067
Dengarkan saya, jangan berkata apapun.

603
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
Saya tahu, saya seharusnya
mengatasi masalah ini.

604
00:42:50,701 --> 00:42:53,567
Seperti yang kamu tahu kekuatan saya.
Kamu tahu.

605
00:42:53,601 --> 00:42:57,434
Pada semua misi saya
boleh menyelesaikannya.

606
00:42:57,467 --> 00:42:59,533
Mereka boleh memandu ke sana masa ini.

607
00:42:59,534 --> 00:43:02,234
Ke tepilah!

608
00:43:04,267 --> 00:43:07,066
Kamu tahu, mereka hanyalah
halangan bagi kita.

609
00:43:07,067 --> 00:43:08,834
Saya rasa kamu tahu tentang hal itu.

610
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Kita akan segera mengintai
tempatnya begitu kamu sembuh.

611
00:43:13,667 --> 00:43:15,634
Jangan berkata apa apa.

612
00:43:15,801 --> 00:43:19,501
Dia memang susah dikalahkan tapi tidak
bermakna dia tidak boleh kita lumpuhkan.

613
00:43:19,534 --> 00:43:21,400
Bawa saya ke kota tua itu.

614
00:43:21,434 --> 00:43:24,500
Kamu jangan tergesa gesa. Kita
harus tunggu masa yang tepat.

615
00:43:24,501 --> 00:43:26,366
Saya pasti akan membawa saya ke sana?

616
00:43:26,367 --> 00:43:30,267
Saya tidak akan membiarkan
diri saya mati sia sia.

617
00:43:31,334 --> 00:43:34,067
Bawa saya ke kota itu.

618
00:43:37,100 --> 00:43:39,634
Ada banyak sekali darah di sini, Cik Lord.

619
00:43:39,667 --> 00:43:41,601
Syukurlah kamu baik baik saja.

620
00:43:42,534 --> 00:43:44,534
Kamu mengatakan, kamu mengenalnya.

621
00:43:44,567 --> 00:43:46,467
Pembunuh itu bernama Dwight.

622
00:43:46,501 --> 00:43:48,434
Dwight Marcus.

623
00:43:48,467 --> 00:43:50,334
Kamu tahu apa motifnya?

624
00:43:50,367 --> 00:43:51,734
Dia ingin menculik saya.

625
00:43:52,400 --> 00:43:56,601
Maaf, leftenan, kamu telah
bersikap pada baik saya.

626
00:43:56,767 --> 00:44:00,667
Kamu telah mengenali saya sebelumnya,
saya rasa saya boleh mempercayai kamu.

627
00:44:00,701 --> 00:44:02,634
Kamu boleh mempercayai saya.

628
00:44:05,400 --> 00:44:07,534
Kami telah bersama
beberapa tahun yang lalu,

629
00:44:08,400 --> 00:44:10,367
Dan keadaan semakin memburuk.

630
00:44:10,400 --> 00:44:12,234
Dia menjadi menggila.

631
00:44:12,267 --> 00:44:15,167
Dia mulai sering
menyalahkan saya tentang apapun.

632
00:44:15,234 --> 00:44:17,833
Dia mengikut kemanapun saya pergi.

633
00:44:17,834 --> 00:44:20,766
Dan dia mulai berani masuk ke rumah saya.

634
00:44:20,767 --> 00:44:22,701
Apakah dia memukul kamu?

635
00:44:23,701 --> 00:44:25,601
Ketika dia minum arak.

636
00:44:25,667 --> 00:44:27,467
Dia sering sekali mabuk.

637
00:44:30,767 --> 00:44:32,032
Kamu menjauhlah dari kes ini,

638
00:44:32,033 --> 00:44:34,467
Lupakan itu, saya boleh membantu kamu.

639
00:44:37,334 --> 00:44:40,199
Dia ingin membawa saya pergi.

640
00:44:40,200 --> 00:44:48,033
Dia dulu sangat lembut, dan saya adalah
wanita yang memerlukan perlindungan.

641
00:44:48,067 --> 00:44:49,800
Dia membuat saya rasa selamat,

642
00:44:49,801 --> 00:44:53,600
Lalu, Dwight berhasil menemukan kamu
entah bagaimana caranya.

643
00:44:53,601 --> 00:44:57,467
Dia mulai menelefon saya di tengah
malam, membuat teror pada saya.

644
00:44:58,601 --> 00:45:01,501
Dan sekarang Damien telah mati.

645
00:45:01,534 --> 00:45:03,433
Dan saya sendirian.

646
00:45:03,434 --> 00:45:06,300
Oh, tolong bantu saya.

647
00:45:11,200 --> 00:45:13,133
Hubungi saya lagi.

648
00:45:13,167 --> 00:45:15,133
Saya tidak suka ketika kamu
terlalu dekat dengannya.

649
00:45:15,167 --> 00:45:17,032
Saya rasa kita harus menjaga jarak.

650
00:45:17,033 --> 00:45:24,501
Dan dia saksi, dan kamu tidak
boleh mengambil keuntungan dari itu, kamu
tahu itu akan mengganggu kes ini.

651
00:45:24,534 --> 00:45:25,934
Jangan risaukan tentang itu, kawan.

652
00:45:26,467 --> 00:45:28,333
Saya tidak peduli apa
yang sedang kamu fikirkan.

653
00:45:28,334 --> 00:45:31,067
Kamu hanya melihat dia.

654
00:45:31,100 --> 00:45:33,033
Mari kita pergi, kawan.

655
00:45:38,701 --> 00:45:40,701
Itu tidak terlihat bagus.

656
00:45:48,334 --> 00:45:50,334
Kami sekarang menjadi buruan polis.

657
00:45:50,367 --> 00:45:52,300
Dan itu seperti kumpulan baru.

658
00:45:52,334 --> 00:45:57,133
Mereka terdiri dari kumpulan
wanita dengan persenjataan lengkap.

659
00:45:57,167 --> 00:46:00,100
Dan kami tidak ada waktu
untuk melayani polis.

660
00:46:00,133 --> 00:46:02,032
Rasakan itu.

661
00:46:02,033 --> 00:46:04,667
Kalian tidak akan boleh mengejar saya.

662
00:46:32,567 --> 00:46:34,466
Ini dia, kawan.

663
00:46:34,467 --> 00:46:39,234
Saya rasa ini adalah
idea yang paling buruk.

664
00:46:40,234 --> 00:46:44,300
Kamu ada masa 10 saat untuk mengatakan
alasan membawa polis ke kota kami.

665
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
Itu dia masalahnya.

666
00:46:47,801 --> 00:46:49,033
Saya juga tidak tahu, gadis.

667
00:46:49,067 --> 00:46:50,834
Lya.

668
00:46:52,667 --> 00:46:55,534
Ini saya.
Dwight.

669
00:46:56,501 --> 00:46:58,466
Apa yang telah terjadi pada kamu?

670
00:46:58,467 --> 00:47:01,334
Dia telah di terjebak di tempat mereka.

671
00:47:02,501 --> 00:47:04,400
Dia tertipu.

672
00:47:04,467 --> 00:47:07,167
Panggil Molly.

673
00:47:07,334 --> 00:47:10,100
Kami akan segera mengubati kamu.

674
00:47:23,634 --> 00:47:26,501
Ini hanya masalah waktu.

675
00:47:28,334 --> 00:47:31,200
Halo.
Puan, Lord.

676
00:47:31,234 --> 00:47:35,200
Leftenan. Mort, baik sekali kamu menelefon.

677
00:47:35,234 --> 00:47:37,000
Saya harap saya tidak membangunkan kamu.

678
00:47:37,033 --> 00:47:39,833
Tidak, saya tidak tidur.
Saya belum tidur sama sekali.

679
00:47:39,834 --> 00:47:43,701
Saya tidak boleh tenang dengan
mengetahui dia masih di luar sana.

680
00:47:43,767 --> 00:47:47,501
Saya hanya memerlukan
keberadaan orang yang kuat.

681
00:47:47,567 --> 00:47:50,466
Dan saya berada di rumah ini sendirian.

682
00:47:50,467 --> 00:47:52,400
Kamu tidak boleh terlalu
keras pada diri kamu, cik,

683
00:47:52,467 --> 00:47:55,200
kamu harus mengerti tindakan kami,

684
00:47:55,234 --> 00:47:57,132
jika ada yang dapat saya lakukan pada kamu.

685
00:47:57,133 --> 00:48:00,033
Saya tahu tidak baik memikirkan
diri kamu seperti saya memikirkan kamu.

686
00:48:00,100 --> 00:48:03,100
Itu tidak selesa.

687
00:48:03,133 --> 00:48:06,701
Tapi apa daya jika saya jatuh
cinta pada pandangan pertama.

688
00:48:07,667 --> 00:48:10,567
Saya memikirkan kamu
sejak saya melihat kamu.

689
00:48:11,601 --> 00:48:13,534
Saya sedang memikirkan diri kamu sekarang.

690
00:48:13,567 --> 00:48:16,434
Apakah kamu sedang memikirkan diri saya?

691
00:48:17,334 --> 00:48:18,267
Ya.

692
00:48:18,268 --> 00:48:20,300
Saya membenci diri saya sendiri
kerana mengatakan ini, tapi...

693
00:48:20,334 --> 00:48:25,067
saya hanya tidak tahu apakah saya
mampu tahan sendirian malam ini.

694
00:48:49,067 --> 00:48:50,133
Jantung saya berdegup.

695
00:48:50,167 --> 00:48:53,801
Saya mencium bau kopi yang menyengat.

696
00:48:57,567 --> 00:49:01,433
Gayle, dia merupakan alasan
yang cukup untuk membuka mata saya.

697
00:49:01,434 --> 00:49:03,034
Bolehkah kamu mendengarkan saya, Dwight?

698
00:49:04,334 --> 00:49:06,367
Polis inginkan awak mati, Dwight.

699
00:49:06,400 --> 00:49:08,267
Sangat menginginkannya.

700
00:49:08,367 --> 00:49:10,200
Tapi jangan risau.

701
00:49:10,234 --> 00:49:12,133
Kami akan menyembuhkan kamu.

702
00:49:12,167 --> 00:49:13,801
Dan ketika kami selesai,

703
00:49:13,834 --> 00:49:15,801
dan kamu sudah lebih baik,

704
00:49:16,033 --> 00:49:18,767
saya akan mengajar
kamu kerana sudah pergi.

705
00:49:18,801 --> 00:49:20,734
Saya sudah katakan pada
kamu kamu akan kembali.

706
00:49:20,767 --> 00:49:22,634
Saya sudah katakan pada kamu.

707
00:49:22,734 --> 00:49:25,399
Tempat kamu di sini.

708
00:49:25,400 --> 00:49:26,501
Anak haram.

709
00:49:27,400 --> 00:49:30,334
Di luar adalah dunia yang berbeza.

710
00:49:30,367 --> 00:49:33,133
Saya fikir saya boleh
menjadi sebahagian darinya.

711
00:49:33,267 --> 00:49:35,234
Hanya ada Kota Dosa.

712
00:49:39,033 --> 00:49:40,801
Molly cakap kamu sudah sedia untuk pergi.

713
00:49:41,000 --> 00:49:42,366
Tidak, saya tetap tinggal di sini.

714
00:49:42,367 --> 00:49:43,566
Jawapan yang salah.

715
00:49:43,567 --> 00:49:45,067
Miho.

716
00:49:45,734 --> 00:49:48,033
Miho kecil yang mematikan.

717
00:49:48,300 --> 00:49:50,400
Dia mengenali saya, tapi dia
tidak memperlihatkannya.

718
00:49:50,434 --> 00:49:53,300
Oh, kamu memilih daerah yang salah
sebagai tempat persembunyian kamu.

719
00:49:53,334 --> 00:49:56,033
Hidup atau mati, kamu akan pergi.

720
00:49:56,067 --> 00:49:58,000
Saya tetap di sini.

721
00:50:01,100 --> 00:50:03,666
Saya rasa kamu tidak
boleh merasakannya, Miho.

722
00:50:03,667 --> 00:50:05,567
Berikan sebuah putaran.

723
00:50:06,534 --> 00:50:12,501
Jika kamu tetap mengatakan akan tinggal di sini,
Miho akan membuat kamu menghembuskan nafas.

724
00:50:12,534 --> 00:50:16,399
Dan jantung itu akan bekerja
dengan keras sampai meletup.

725
00:50:16,400 --> 00:50:18,234
Dia akan tinggal di sini.

726
00:50:18,267 --> 00:50:20,233
Dan jika kamu akan membunuh nya...

727
00:50:20,234 --> 00:50:22,767
sebaiknya kamu membunuh saya juga.

728
00:50:22,834 --> 00:50:25,074
Walaupun dia tidak merasakan
hal yang sama terhadap saya,

729
00:50:25,767 --> 00:50:27,667
dia adalah satu-satunya lelaki
yang pernah saya cintai.

730
00:50:27,701 --> 00:50:31,467
Kami semua menunggu kesunyian itu pecah.

731
00:50:31,534 --> 00:50:32,634
Gayle memecahkannya.

732
00:50:32,667 --> 00:50:35,500
Lorong itu gelap, Miho.

733
00:50:35,501 --> 00:50:39,400
Semasa kamu berumur 15 tahun,
kamu membunuh 3 dari mereka.

734
00:50:40,300 --> 00:50:43,199
Tapi dua orang terakhir
luput dari mata kamu.

735
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Kamu sudah mati,

736
00:50:45,200 --> 00:50:47,100
jika seseorang tidak muncul.

737
00:50:47,801 --> 00:50:50,067
Kamu tidak pernah menatap
orang yang menyelamatkan kamu.

738
00:50:50,767 --> 00:50:52,634
Lihat lah sekarang.

739
00:50:58,400 --> 00:51:00,300
Saya mendapatkan lebih banyak waktu.

740
00:51:01,300 --> 00:51:03,334
Dan lebih banyak kawan.

741
00:51:04,300 --> 00:51:08,234
Dengar, hanya ada satu orang yang ada
hubungannya dengan ini, bukan Demian Lord,

742
00:51:08,267 --> 00:51:11,100
dan kamu terlalu sibuk mencumbu wanita ini
sehingga tidak membawanya untuk diinterogasi.

743
00:51:11,133 --> 00:51:12,133
Kamu tidak mengenal nya.

744
00:51:12,167 --> 00:51:16,634
Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia, dan tidak
sepatutnya kamu menggunakan bahasa seperti itu padanya.

745
00:51:16,667 --> 00:51:17,800
Kamu jatuh cinta pada nya.

746
00:51:17,801 --> 00:51:19,667
Dasar bodoh.

747
00:51:19,701 --> 00:51:23,400
Ini hanya sekali bercinta,
dan kamu tidak boleh berfikir lurus.

748
00:51:23,434 --> 00:51:25,334
Tutup mulut kamu!

749
00:51:25,534 --> 00:51:27,467
Saya tahu apa yang saya lakukan.

750
00:51:28,234 --> 00:51:30,314
Saya rasa seharusnya saya
memberitahu kamu segalanya.

751
00:51:31,234 --> 00:51:33,200
Benar sekali.

752
00:51:36,100 --> 00:51:38,033
Dia memperkosa saya.

753
00:51:39,033 --> 00:51:41,701
Dia hampir membunuh saya.

754
00:51:41,734 --> 00:51:43,501
Celaka!

755
00:51:43,534 --> 00:51:46,434
Saya fikir saya boleh
berunding dengannya, tapi...

756
00:51:46,534 --> 00:51:48,534
dia lebih buruk dari sebelumnya.

757
00:51:48,567 --> 00:51:50,467
Tangannya berada di tengkuk saya,

758
00:51:50,534 --> 00:51:56,133
mencekik saya masa dia melakukan
apa yang perlu dia lakukan.

759
00:51:59,200 --> 00:52:02,701
Dia membunuh saya,
membunuh saya, membunuh saya!

760
00:52:02,734 --> 00:52:03,734
Saya hanya memiliki diri kamu.

761
00:52:03,767 --> 00:52:04,734
Saya mencintai kamu, Mort.

762
00:52:04,767 --> 00:52:05,801
Jaga saya.

763
00:52:06,000 --> 00:52:09,667
Jaga saya. Jaga saya. Jaga saya.

764
00:52:11,567 --> 00:52:13,367
Eva Lord.

765
00:52:13,400 --> 00:52:15,500
Jantung saya masih berdegup.

766
00:52:15,501 --> 00:52:18,267
Saya sembuh dengan cepat, Eva.

767
00:52:19,267 --> 00:52:21,300
Saya akan segera cari kamu.

768
00:52:24,234 --> 00:52:27,067
Kamu tahu di mana dia, dan kamu tidak
mahu melakukan apa pun soal itu.

769
00:52:27,100 --> 00:52:29,733
Saya tidak tahu apa yang kamu minta.

770
00:52:29,734 --> 00:52:33,667
Kamu harus menunggu agar dia muncul,
hanya itu satu-satunya cara.

771
00:52:34,467 --> 00:52:35,567
Kamu polis Sins City

772
00:52:35,601 --> 00:52:38,399
kamu memiliki lencana,
senjata, kamu memiliki kekuasaan.

773
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Gunakan itu.

774
00:52:40,467 --> 00:52:44,100
Jika kamu ingin mendapatkan
wanita ini lagi,

775
00:52:44,133 --> 00:52:47,033
jadilah seorang lelaki.
Jika kamu seorang lelaki...

776
00:52:47,167 --> 00:52:48,767
bunuh dia.

777
00:52:55,767 --> 00:52:58,500
Jangan bergerak.

778
00:52:58,501 --> 00:53:00,433
Lihat diri kamu.

779
00:53:00,434 --> 00:53:02,434
Kamu tidak pernah menyiksanya.

780
00:53:02,534 --> 00:53:05,466
Kalian berdua mengarang
itu. Kalian adalah kekasih.

781
00:53:05,467 --> 00:53:07,299
Kamu bodoh.

782
00:53:07,300 --> 00:53:10,200
Sang dewi tidak memiliki kekasih.

783
00:53:10,234 --> 00:53:12,801
Sang dewi membuat para
lelaki menjadi baruanya.

784
00:53:12,834 --> 00:53:15,067
Dan dia boleh melihat hati kamu.

785
00:53:15,100 --> 00:53:18,601
Berubah menjadi hasrat terdalam kamu.

786
00:53:18,767 --> 00:53:21,700
Untuk Demian Lord dia
adalah pengantin puteri.

787
00:53:21,701 --> 00:53:25,434
Bagi kamu, dia terlihat menjijikkan.

788
00:53:25,467 --> 00:53:27,399
Dia melahap seluruh diri kamu.

789
00:53:27,400 --> 00:53:29,434
Kamu tidak boleh mengalahkan sang dewi.

790
00:53:30,400 --> 00:53:32,334
Dia tidak boleh mati.

791
00:53:32,367 --> 00:53:35,099
Kamu sama gilanya dengan dia.

792
00:53:35,100 --> 00:53:40,099
Saya mahu meledakkan kepala kamu sekarang juga, tapi
saya berhati-hati tentang siapa yang saya bunuh.

793
00:53:40,100 --> 00:53:42,833
Dan yang kamu buat hanyalah
melemparkan benda karut pada saya.

794
00:53:42,834 --> 00:53:45,501
Dan kamu sudah cukup membayar untuk itu.

795
00:53:45,534 --> 00:53:47,534
Saya melepaskan kamu dengan peringatan,

796
00:53:47,701 --> 00:53:49,600
tetaplah di katil.

797
00:53:49,601 --> 00:53:52,300
Jangan kembali bertugas.

798
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
Dan jangan menghalangi jalan saya.

799
00:53:55,267 --> 00:53:57,334
Tidak, Eva, kamu bukan seorang dewi.

800
00:53:58,133 --> 00:53:59,167
Kamu seorang penyihir.

801
00:53:59,200 --> 00:54:01,032
Seekor predator.

802
00:54:01,033 --> 00:54:04,000
Mungkin dia mendapat yang sepatutnya,
tapi bagaimana dengan yang lain?

803
00:54:04,033 --> 00:54:06,032
Para lelaki baik menjadi gila.

804
00:54:06,033 --> 00:54:07,701
Kamu sudah gila.

805
00:54:07,767 --> 00:54:09,567
Kamu meninggalkan isteri
kamu untuk pelacur itu.

806
00:54:09,601 --> 00:54:11,533
Hati hati dengan sebutan kamu.

807
00:54:11,534 --> 00:54:13,467
Kamu membuang pekerjaan awak.

808
00:54:13,501 --> 00:54:15,534
Kamu membunuh diri, dasar bodoh.

809
00:54:15,734 --> 00:54:19,567
Saya tahu yang saya lakukan, saya akan pergi
dan menghabiskan orang ini untuk selamanya.

810
00:54:19,601 --> 00:54:22,500
Jika saya harus pergi sendiri,
saya akan melakukannya.

811
00:54:22,501 --> 00:54:26,200
Sekarang patah balik,
dan kembali ke pejabat.

812
00:54:26,234 --> 00:54:27,354
Kamu sudah benar-benar gila.

813
00:54:28,267 --> 00:54:30,167
Saya seorang polis, saya sedang melakukan
tugas, saya sedang menangani pembunuhan.

814
00:54:30,267 --> 00:54:32,167
Dengar, kamu harus
meninggalkan permainan itu.

815
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Cukup!

816
00:54:33,734 --> 00:54:34,801
Kamu tidak akan bercakap tentang Eva!

817
00:54:35,033 --> 00:54:36,767
Jadi, apa yang akan kamu katakan, hah?

818
00:54:36,801 --> 00:54:38,767
Kamu harus melupakan jalang bodoh itu.

819
00:54:38,801 --> 00:54:41,633
Putar kereta nya, atau saya
akan memasukkan kamu ke penjara.

820
00:54:41,634 --> 00:54:43,434
Saya sudah memperingatkan kamu.

821
00:54:43,567 --> 00:54:48,434
Setiap hari, saya sudah memperingatkan
kamu, tapi kamu terus meminta nya.

822
00:54:48,467 --> 00:54:52,233
Kamu yang meminta nya.
Nah, ini lah dia, kawan.

823
00:54:52,234 --> 00:54:54,033
Mort, jangan.

824
00:55:15,267 --> 00:55:16,300
Seorang penyihir.

825
00:55:16,334 --> 00:55:18,100
Seekor predator.

826
00:55:18,133 --> 00:55:20,133
Menghancurkan banyak kehidupan.

827
00:55:20,234 --> 00:55:22,733
Terkadang untuk kekuatan.

828
00:55:22,734 --> 00:55:24,634
Terkadang untuk keuntungan.

829
00:55:24,734 --> 00:55:27,601
Terkadang untuk sukan.

830
00:55:28,534 --> 00:55:30,601
Tapi sekarang kamu
terkunci di mansion kamu.

831
00:55:30,634 --> 00:55:33,567
Seekor burung dalam kandang nya.

832
00:55:33,667 --> 00:55:35,667
Apa kamu sedia untuk
melakukan sesuatu yang bodoh?

833
00:55:36,234 --> 00:55:40,100
Saya gembira sekali kamu memilih
untuk datang ke parti kecilan saya.

834
00:55:40,667 --> 00:55:43,601
Undangan kamu mengejutkan saya, cik.

835
00:55:43,634 --> 00:55:46,567
Suami kamu tidak memiliki
keturunan penjenayah.

836
00:55:46,601 --> 00:55:48,501
Percaya lah pada saya, saya sudah mencuba.

837
00:55:48,534 --> 00:55:50,466
Bolehkah saya bercakap jujur, tuan?

838
00:55:50,467 --> 00:55:52,300
Silakan.

839
00:55:52,334 --> 00:55:54,300
Kamu ingin menguasai kota tua ini.

840
00:55:54,334 --> 00:55:56,200
Memang benar.

841
00:55:56,234 --> 00:55:59,099
Semua keuntungan itu
berada di tangan seorang.

842
00:55:59,100 --> 00:56:01,701
Pasti kamu ingin menaruhnya
dalam tangan yang benar.

843
00:56:01,767 --> 00:56:04,634
Memberikan sedikit perubahan
pada keseimbangan kekuatan.

844
00:56:04,667 --> 00:56:06,734
Tunjukkan pada mereka kamu
yang menguasai Kota Dosa.

845
00:56:06,767 --> 00:56:10,400
Kamu memiliki pengaruh yang
terbatas pada saya, puan.

846
00:56:10,467 --> 00:56:12,367
Saya telah melakukannya
dengan tidak buruk.

847
00:56:12,400 --> 00:56:16,300
Tapi dua polis itu, merupakan
sesuatu yang memalukan.

848
00:56:17,400 --> 00:56:21,133
Ya, saya keluar dari liga saya.

849
00:56:22,100 --> 00:56:25,033
Saya memerlukan tangan yang lebih
kuat dan lebih berpengalaman.

850
00:56:25,100 --> 00:56:28,033
Saya memerlukan tangan yang mengejutkan,

851
00:56:28,067 --> 00:56:34,534
dan dominasinya adalah
yang pakar dalam hal ini.

852
00:56:34,567 --> 00:56:38,534
Yang kamu perlukan adalah
mayat dari Dwight Mccarthy.

853
00:56:39,334 --> 00:56:43,334
Dan sebuah catatan bunuh diri yang
mengakui pembunuhan Demian Lord.

854
00:56:44,133 --> 00:56:47,100
Dan kamu harus menunjukkan
pada penduduk kota tua ini.

855
00:56:47,133 --> 00:56:49,767
Benar. Saya akan.

856
00:56:50,033 --> 00:56:52,734
Ada seorang spesialis di Texas.

857
00:56:52,767 --> 00:56:54,767
Saya boleh memintanya
berada di keretapi besok.

858
00:56:54,801 --> 00:56:56,567
Saya akan memberitahu nya langsung.

859
00:56:56,601 --> 00:56:59,433
Kamu akan menemuinya pada tengah malam.

860
00:56:59,434 --> 00:57:01,434
Dan saya akan menjadi milik kamu selamanya.

861
00:57:01,467 --> 00:57:03,467
Berdoalah untuk jiwa kamu.

862
00:57:03,501 --> 00:57:07,334
Ini tidak akan menjadi kunjungan
terakhirnya ke Kota Dosa.

863
00:57:08,234 --> 00:57:10,033
Selamat malam tuan.

864
00:57:10,234 --> 00:57:13,100
Saya akan bawa beg kamu.
Tidak ada yang menyentuh peralatan saya.

865
00:57:13,133 --> 00:57:16,801
Ada yang mahu menjemput saya dan orang itu
jauh lebih menarik daripada kamu.

866
00:57:20,701 --> 00:57:23,634
Tidak saya fahami kenapa
kamu pergi sendirian.

867
00:57:23,667 --> 00:57:26,334
Penuh kejutan.

868
00:57:27,300 --> 00:57:30,300
Kamu selalu datang tepat pada masanya ya?

869
00:57:30,334 --> 00:57:31,367
Saya yang memandu.

870
00:57:33,234 --> 00:57:36,067
Bagaimana dengan kamu.
Tuan tidak akan merasa senang.

871
00:57:36,100 --> 00:57:39,067
Dia selalu ingin kembali
dengan keretapi itu.

872
00:57:57,234 --> 00:57:59,067
Kita sampai.

873
00:57:59,567 --> 00:58:01,100
Gembira dapat kembali.

874
00:58:01,234 --> 00:58:07,634
Kamu tahu saya punyai hasrat dan
sedikit gila bila pulang kembali.

875
00:58:07,801 --> 00:58:12,501
Kruger, perhatikan wanita ini.

876
00:58:15,434 --> 00:58:16,467
Dia menelefon saya.

877
00:58:16,501 --> 00:58:19,334
Jika orang ini bergerak, bunuh dia.

878
00:58:19,400 --> 00:58:22,100
Ingatlah ini hanya bisnes.

879
00:58:22,133 --> 00:58:27,066
Adalah sebuah pujian untuk kamu, Tuan
McArv, transformasi yang luar biasa...

880
00:58:27,067 --> 00:58:29,766
yang mana belum pernah terlaksanakan.

881
00:58:29,767 --> 00:58:32,601
Mata orang mati.

882
00:58:34,667 --> 00:58:37,567
Saya benci ditinggalkan sendirian.

883
00:58:37,634 --> 00:58:44,334
Semasa saya sendiri, saya ingin
melakukan hal gila seperti kucing.

884
00:58:45,400 --> 00:58:50,133
Tidak ada wanita yang
seharusnya ditinggalkan sendiri.

885
00:58:51,767 --> 00:58:53,701
Apakah kamu ingin saya?

886
00:58:53,767 --> 00:58:57,567
Untuk melakukan sesuatu yang
harusnya tidak kita lakukan?

887
00:58:58,534 --> 00:59:00,601
Saya mahu saja melakukannya.

888
00:59:04,434 --> 00:59:07,334
Ada sesuatu yang boleh
membuat kamu tersedak.

889
00:59:16,100 --> 00:59:19,000
Jadilah saksi.

890
00:59:21,634 --> 00:59:24,667
Ini Lauren, spesialis kehidupan.

891
00:59:25,567 --> 00:59:29,334
Mandi tidak pernah semengerikan ini.

892
00:59:29,400 --> 00:59:34,133
Ini selalu menjadi sebuah teater,
atau mungkin bahkan disewakan.

893
00:59:34,801 --> 00:59:37,734
Kamu tidak boleh menjual barang
tanpa menunjukkan keunggulannya.

894
00:59:37,767 --> 00:59:40,000
Dia adalah McArv.

895
01:00:09,634 --> 01:00:14,300
Apakah kamu keberatan jika saya cakap kamu
2 kali daripada yang saya pernah fikirkan?

896
01:00:14,334 --> 01:00:16,234
Kamu adalah pahlawan,

897
01:00:16,300 --> 01:00:18,234
seorang pembunuh.

898
01:00:18,300 --> 01:00:24,033
Dari semua yang saya inginkan dari seorang lelaki,
saya tak pernah dapat melupakan diri kamu.

899
01:00:24,067 --> 01:00:26,033
Kamu membawa semua yang saya perlukan

900
01:00:26,767 --> 01:00:29,701
kamu masih boleh, kamu adalah orang baru.

901
01:00:31,501 --> 01:00:35,567
Ingatlah apa yang dia telah
lakukan, ingatlah dia ini siapa.

902
01:00:36,400 --> 01:00:38,466
Tunggu hingga pembukaannya.

903
01:00:38,467 --> 01:00:42,234
Tunggu hingga dia melakukan langkahnya.

904
01:00:43,267 --> 01:00:45,267
Jika saya perlukan kamu, kamu akan tahu.

905
01:00:46,033 --> 01:00:49,133
Undurlah puan, kamu boleh membunuhnya.

906
01:00:50,067 --> 01:00:52,734
Saya mohon

907
01:00:53,667 --> 01:00:55,567
Lakukanlah.

908
01:02:12,400 --> 01:02:16,234
Enam tembakan, tapi tidak
ada satupun yang tersasar.

909
01:02:28,667 --> 01:02:31,567
Saya tidak tahu apakah itu
kelajuan atau nasib baik.

910
01:02:40,467 --> 01:02:44,367
Bangun dengan basah, penuh dengan cinta.

911
01:03:00,534 --> 01:03:02,534
Saya tidak pernah bermimpi,

912
01:03:02,567 --> 01:03:05,467
tentang apapun yang pernah saya mahu.

913
01:03:06,334 --> 01:03:08,234
Semua yang saya perlukan...

914
01:03:08,300 --> 01:03:11,300
kamu dan saya, selamanya.

915
01:03:12,100 --> 01:03:13,801
Semuanya sudah berakhir.

916
01:03:14,067 --> 01:03:20,667
Rasa sakit ini tak terbayar, saya tidak boleh
menerima ini dua kali, kamu lebih seperti saya.

917
01:03:20,767 --> 01:03:22,734
Jadilah seperti saya.

918
01:03:22,767 --> 01:03:28,501
Bila ada yang pergi, biarkanlah saja,
kerana memang seperti itu adanya.

919
01:03:28,534 --> 01:03:32,199
Dia mendekat dan saya harus melihat.

920
01:03:32,200 --> 01:03:36,234
Dan yang saya inginkan adalah tersesat
dalam pemandangan, suara, dan baunya.

921
01:03:36,300 --> 01:03:40,067
Saya tidak boleh berfikir lurus.
Kita boleh bebas.

922
01:03:40,734 --> 01:03:46,501
Kita boleh bahagia bersama selamanya.

923
01:03:55,367 --> 01:03:59,334
Kenapa?
Senjata menyalak di tangan saya.

924
01:04:01,267 --> 01:04:05,801
Hidup ini telah meninggalkannya.

925
01:04:08,801 --> 01:04:13,567
Suara siren telah kedengaran.

926
01:04:13,634 --> 01:04:16,399
Berjalan di jalanan.

927
01:04:16,400 --> 01:04:18,367
Tapi mereka tak pernah mendapatkan kami.

928
01:04:19,334 --> 01:04:21,400
Saya pulang ke rumah.

929
01:04:37,634 --> 01:04:42,501
Masuklah ke gang yang tepat di Sin
City, dan kamu boleh cari apa saja.

930
01:04:45,400 --> 01:04:48,300
Mereka cakap saya boleh menemukan
orang yang tadinya saya cari.

931
01:04:52,767 --> 01:04:54,801
Itu mengarut!

932
01:04:55,033 --> 01:04:57,032
Buruk untuk kamu.

933
01:04:57,033 --> 01:04:58,601
Ya tuan.

934
01:04:58,667 --> 01:05:06,367
Dulu saya biasa menggunakan kekuatan
tangan saya semasa saya masih muda.

935
01:05:07,467 --> 01:05:09,400
Kamu ada berapa?

936
01:05:13,133 --> 01:05:17,033
Apa ini? Kamu hanya ada ini?
Ini saja yang boleh kamu dapatkan?

937
01:05:27,501 --> 01:05:30,400
Sama kerasnya seperti batu.

938
01:05:31,234 --> 01:05:34,033
Saya bersedia.

939
01:05:53,334 --> 01:05:56,334
Kamu simpan saja peluru ini.

940
01:05:57,167 --> 01:06:02,100
Tangan kamu itu nak,
banyak tulang yang patah.

941
01:06:03,701 --> 01:06:06,667
Saya berikan kamu
kesempatan, untuk kasut awak.

942
01:06:07,567 --> 01:06:08,634
Ambil saja.

943
01:06:15,300 --> 01:06:19,200
Saya tidak memikirkan lagi rasa
sakitnya, hanya balas dendam.

944
01:06:20,234 --> 01:06:26,734
Lelaki itu pasti suka popsickle, dia memakai
stik nya untuk penahan, dia jilati dulu.

945
01:06:30,000 --> 01:06:37,467
Saya hanya ingin wang saya,
saya tidak mahu yang lain!

946
01:06:37,501 --> 01:06:39,400
Dasar keparat.

947
01:06:39,467 --> 01:06:41,367
Kerja yang bagus, dok.

948
01:06:42,234 --> 01:06:43,474
Walaupun tanpa kasut sekalipun.

949
01:06:44,234 --> 01:06:46,300
Tidak ada lagi yang boleh kamu ambil,

950
01:06:46,334 --> 01:06:48,167
kecuali...

951
01:06:48,200 --> 01:06:51,734
Marcie, si perempuan.

952
01:06:52,033 --> 01:06:53,767
Satu perempuan lagi.

953
01:06:55,834 --> 01:06:57,601
Marcie.

954
01:06:58,634 --> 01:07:01,600
Ah, Marcie, kamu termasuk
dalam bahagian ini.

955
01:07:01,601 --> 01:07:05,234
Kamu ada di situ di sepanjang permainannya.

956
01:07:05,267 --> 01:07:07,267
Apa yang sudah saya lakukan kepada kamu?

957
01:07:09,334 --> 01:07:13,767
Ini menjadi sebuah malam yang sangat buruk.

958
01:07:16,701 --> 01:07:18,067
Tingkapnya tidak terkunci.

959
01:07:19,734 --> 01:07:21,701
Bukan sebuah tanda yang baik.

960
01:07:24,467 --> 01:07:25,601
Tidak di dalam Kota Dosa.

961
01:07:28,467 --> 01:07:30,587
Lihat siapa yang memutuskan
untuk menunjukkan dirinya.

962
01:07:31,334 --> 01:07:33,200
Tunjukkan tangan kepada si lelaki.

963
01:07:36,300 --> 01:07:38,767
Tunjukkan si lelaki tangan yang lain.

964
01:07:45,601 --> 01:07:49,434
Sebuah pertemanan yang sudah terlupakan.

965
01:07:50,467 --> 01:07:53,367
Sebaiknya kamu mati, Johnny.

966
01:08:01,167 --> 01:08:04,100
Tapi saya suka diri kamu apa adanya.

967
01:08:11,601 --> 01:08:13,467
Saya menjadi sombong.

968
01:08:13,501 --> 01:08:16,367
Saya menjadi sombong dan Marcie mati.

969
01:08:17,200 --> 01:08:19,099
Sialan, John.

970
01:08:19,100 --> 01:08:21,133
Bencilah diri kamu sendiri.

971
01:08:22,100 --> 01:08:24,132
Fikirkanlah tentang permainan malam ini.

972
01:08:24,133 --> 01:08:26,667
Sekarang hanya itulah yang penting.

973
01:08:26,701 --> 01:08:31,501
Dan yang kamu perlukan hanyalah
satu dollar untuk memulainya.

974
01:08:43,133 --> 01:08:44,234
Halo.

975
01:08:44,267 --> 01:08:48,032
Saya tidak ada wang untuk membayar,
boleh saya minta segelas air?

976
01:08:48,033 --> 01:08:49,100
Ya.

977
01:08:50,100 --> 01:08:52,701
Sekarang adalah keadaan yang sukar.

978
01:08:54,601 --> 01:08:55,634
Terima kasih.

979
01:08:59,501 --> 01:09:01,334
Kenapa dengan tangannya?

980
01:09:03,334 --> 01:09:05,300
Saya memukul lelaki yang salah.

981
01:09:05,334 --> 01:09:07,200
Benar.

982
01:09:09,167 --> 01:09:10,834
Terima kasih banyak.

983
01:09:11,133 --> 01:09:13,033
Tunggu sebentar.

984
01:09:14,667 --> 01:09:19,634
Kamu tidak terlihat seperti apa yang tidak
saya suka, dan kamu mengingatkan saya
akan bekas kekasih saya, oke?

985
01:09:23,567 --> 01:09:26,400
Ini tidak akan membawa kamu
ke tempat yang sangat jauh.

986
01:09:27,400 --> 01:09:31,100
Sayang, ini boleh membawa saya ke bulannya.

987
01:09:32,334 --> 01:09:36,133
Kota Dosa, kamu tidak pernah tahu.

988
01:09:39,033 --> 01:09:41,634
Jangan habiskan itu semua di satu tempat.

989
01:09:49,534 --> 01:09:53,267
Hei, tampan, apa yang akan
kamu lakukan dengan semua itu?

990
01:09:54,267 --> 01:09:56,100
Saya akan membunuh Rourke.

991
01:09:56,133 --> 01:09:59,033
Dan Rourke cakap, jangan mati dulu.

992
01:09:59,067 --> 01:10:01,100
Itu tidak mengejutkan.

993
01:10:07,567 --> 01:10:10,467
Sepertinya sesuatu terjadi
kepada tangan kamu, nak.

994
01:10:22,234 --> 01:10:24,032
Saya undur.

995
01:10:24,033 --> 01:10:26,000
Ada apa?

996
01:10:26,033 --> 01:10:28,801
Kamu tidak ada tuah
seperti yang sebelum ini?

997
01:10:30,701 --> 01:10:32,500
Saya akan baik-baik saja.

998
01:10:32,501 --> 01:10:34,601
Saya sudah selesai.
Saya undur.

999
01:10:44,267 --> 01:10:46,133
Saya perlukan tiga.

1000
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
Bandar menggandakan hadiahnya.

1001
01:10:50,801 --> 01:10:53,033
Cek.
Cek.

1002
01:10:53,767 --> 01:10:55,701
Saya bertaruh 100.

1003
01:10:57,567 --> 01:10:58,667
Sialan!

1004
01:11:00,634 --> 01:11:02,434
Undur.

1005
01:11:09,334 --> 01:11:13,000
Ini tidak sama tanpa tangan
harapan kamu, bukan?

1006
01:11:21,734 --> 01:11:24,400
Saya boleh menggunakan kedua
tangan saya dengan sama baiknya.

1007
01:11:24,601 --> 01:11:26,467
Lakukanlah.

1008
01:11:33,334 --> 01:11:35,067
Cek.

1009
01:11:35,100 --> 01:11:36,067
Cek!

1010
01:11:36,068 --> 01:11:37,133
Lima ratus.

1011
01:11:38,133 --> 01:11:39,734
Saya ikut.

1012
01:11:44,601 --> 01:11:46,501
Saya menentang kamu.

1013
01:11:47,667 --> 01:11:49,534
Lima ratus lagi.

1014
01:11:52,400 --> 01:11:54,334
Saya undur.
Saya sudah selesai.

1015
01:11:57,634 --> 01:12:00,300
Ini lima ratus lagi, nak.

1016
01:12:02,133 --> 01:12:07,667
Saya suka ibu kamu, dia adalah
seorang pelacur yang hebat.

1017
01:12:08,567 --> 01:12:09,767
Dia adalah seorang malaikat.

1018
01:12:11,501 --> 01:12:12,601
Saya mempertaruhkan semuanya.

1019
01:12:12,634 --> 01:12:14,032
Pekerjaannya.

1020
01:12:14,033 --> 01:12:15,033
Saya ikut.

1021
01:12:35,734 --> 01:12:37,567
Itu empat A.

1022
01:12:44,400 --> 01:12:46,334
Saya sudah beritahu saya
tidak pernah kalah.

1023
01:12:48,267 --> 01:12:50,167
Saya mengalahkan kamu,

1024
01:12:50,200 --> 01:12:53,766
dua kali. Itu bererti saya
lebih hebat daripada diri kamu.

1025
01:12:53,767 --> 01:12:54,999
Dan semua orang tahu itu.

1026
01:12:55,000 --> 01:12:57,700
Kerana saya mengalahkan kamu lagi setiap
kali orang-orang menceritakannya.

1027
01:12:57,701 --> 01:13:00,601
Dan mereka beritahu mereka tidak akan
menceritakannya, tapi mereka menceritakannya.

1028
01:13:00,634 --> 01:13:06,267
Itu adalah cerita yang akan dikisahkan
hingga kamu mati dan setelah kamu mati.

1029
01:13:06,434 --> 01:13:08,334
Saya mengalahkan kamu selamanya.

1030
01:13:09,300 --> 01:13:12,167
Kita semua tahu apa yang
terjadi ketika kamu melakukannya.

1031
01:13:13,067 --> 01:13:14,834
Kirimkan salam kepada ibu kamu.

1032
01:13:15,033 --> 01:13:17,100
Dia selalu menjadi pelacur yang bodoh.

1033
01:13:21,767 --> 01:13:24,667
Itulah yang dilakukan kekuasaannya.

1034
01:13:25,634 --> 01:13:29,501
Kalau saya memberikan nasihat kepadanya,
dia tidak akan menjadi seperti ini.

1035
01:13:29,534 --> 01:13:33,234
Sekarang keluarkan sampah itu
dan kita teruskan permainannya!

1036
01:13:52,501 --> 01:13:55,367
JOHN HARTIGAN

1037
01:13:56,467 --> 01:14:00,200
saya tidak boleh kehilangan
diri kamu, tidak lagi.

1038
01:14:00,234 --> 01:14:02,234
Kamu tidak akan pernah
kehilangan diri saya, Nancy.

1039
01:14:08,734 --> 01:14:12,567
Selama ini, dia ada di situ.

1040
01:14:12,601 --> 01:14:14,600
Menari di kelab di mana kamu bermain poker.

1041
01:14:14,601 --> 01:14:18,534
Kamu mencari kesempatan
untuk mendapatkan dia.

1042
01:14:20,467 --> 01:14:23,267
Nancy Callahan.

1043
01:14:25,334 --> 01:14:29,032
Anak saya hampir terbunuh kerana dirinya.

1044
01:14:29,033 --> 01:14:33,734
Ini sudah empat tahun, tapi tetap saja,
dia meletakkan bunga di makam Hartigan.

1045
01:14:33,767 --> 01:14:36,601
Dia menunjukkan rasa terima
kasih kepada polisnya.

1046
01:14:36,634 --> 01:14:38,567
Rasa terima kasih kepada polisnya.

1047
01:14:38,601 --> 01:14:41,367
Kerana menghancurkan anak kamu.

1048
01:14:42,467 --> 01:14:45,367
Hartigan mengubah anak saya
menjadi seorang monster.

1049
01:14:45,400 --> 01:14:49,100
Yah, benar-benar seorang monster.

1050
01:14:49,133 --> 01:14:51,099
Tapi saya tidak menyalahkan
wanita muda itu.

1051
01:14:51,100 --> 01:14:52,167
Obsesi.

1052
01:14:52,200 --> 01:14:54,133
Ini seperti sebuah kesalahan kecil, jadi...

1053
01:14:54,167 --> 01:14:56,667
Mungkin tidak sesederhana itu.

1054
01:14:57,067 --> 01:15:00,701
Entah bagaimana dia mendapatkan
pistol lama milik Hartigan.

1055
01:15:05,501 --> 01:15:08,466
Dia pergi ke tempat latihan
setiap malam sebelum bekerja.

1056
01:15:08,467 --> 01:15:10,400
Dia menjadi pakar menembak.

1057
01:15:10,434 --> 01:15:15,033
Dan saya hanya boleh membayangkan wajah
siapa yang dia lihat di sasaran itu.

1058
01:15:16,234 --> 01:15:17,999
Saya mendengarkan.

1059
01:15:18,000 --> 01:15:21,066
Terkadang dia menjadi agak
gila, di tempat kerjanya.

1060
01:15:21,067 --> 01:15:24,400
Dia minum-minum, hanya di
dalam beberapa minggu terakhir.

1061
01:15:24,534 --> 01:15:26,434
Sebelumnya dia tidak pernah minum.

1062
01:15:28,467 --> 01:15:32,234
Sepertinya dia merancangkan sesuatu.

1063
01:15:33,767 --> 01:15:36,734
Mungkin, mengumpulkan keberaniannya.

1064
01:15:37,067 --> 01:15:39,600
Bukankah kita semua seperti itu?

1065
01:15:39,601 --> 01:15:42,601
Wanita jalang ini membuat saya bergairah.

1066
01:15:50,167 --> 01:15:52,100
Tempat ini menjijikkan.

1067
01:15:52,267 --> 01:15:54,801
Saya tidak pernah menyedarinya.

1068
01:15:55,167 --> 01:15:57,200
Tidak ketika saya sedang menari.

1069
01:15:58,767 --> 01:16:01,667
Sekarang saya mencium semuanya.

1070
01:16:02,601 --> 01:16:04,534
Saya melihat semuanya.

1071
01:16:04,734 --> 01:16:08,400
Semuanya.

1072
01:16:08,434 --> 01:16:10,399
Saya tahu di mana saya berada.

1073
01:16:10,400 --> 01:16:12,467
Saya tahu siapa diri saya yang sebenarnya.

1074
01:16:12,501 --> 01:16:16,133
Saya tidak menggunakan logik
penari telanjang ini lagi.

1075
01:16:16,167 --> 01:16:19,267
Kalau mereka, para pengkalah
itu, dan saya, tidak jauh berbeza.

1076
01:16:20,033 --> 01:16:24,033
Pada saat saya boleh menembaknyalah
saya sedar saya telah tewas.

1077
01:16:24,701 --> 01:16:28,567
Bahwa saya hanya seorang wanita yang
menjadi bahagian dari rancangannya.

1078
01:16:30,601 --> 01:16:33,567
Saya hanya seorang wanita pemabuk.

1079
01:16:45,200 --> 01:16:48,100
Saya akan membunuhnya ketika
mereka menginginkannya.

1080
01:17:16,567 --> 01:17:19,567
Mereka menembaknya sampai tewas.

1081
01:17:23,300 --> 01:17:25,567
Dia mengatakan, ini adalah harinya.

1082
01:17:26,334 --> 01:17:32,099
Bright ada di dalam kota,
Susan tidak sedarkan diri

1083
01:17:32,100 --> 01:17:38,000
Kota busuk ini di atas tanah yang korupsi.

1084
01:17:39,033 --> 01:17:43,734
Itu tanah kamu John Hartigan.

1085
01:17:44,601 --> 01:17:49,501
Berhenti minum, Nancy. Kamu
sudah minum cukup banyak.

1086
01:17:50,501 --> 01:17:58,033
Itu ertinya kamu berbohong pada saya,
kamu bahkan tidak ada di sini sekarang.

1087
01:17:59,100 --> 01:18:03,801
Kamu mengatakan tidak akan pernah
meninggalkan saya. Saya tidak pernah.

1088
01:18:03,834 --> 01:18:06,601
Saya tidak pernah meninggalkan kamu.

1089
01:18:06,634 --> 01:18:08,566
Tidak pernah.

1090
01:18:08,567 --> 01:18:13,534
Kamu bahkan tidak ada di sini sekarang.
Kamu sudah mati.

1091
01:18:14,334 --> 01:18:17,367
Kamu menembak kepala kamu sendiri.

1092
01:18:17,467 --> 01:18:24,200
Kamu memasukkan senjata ke dalam
mulut kamu dan kamu menembak kepala kamu.

1093
01:18:26,767 --> 01:18:30,801
Saya memiliki alasan saya,
tidak ada jalan keluar.

1094
01:18:31,033 --> 01:18:34,667
Saya bencikan kamu!

1095
01:18:36,434 --> 01:18:41,399
Saya yakin kamu selalu mencintai saya.
Dan saya akan selalu mencintai kamu.

1096
01:18:41,400 --> 01:18:48,233
Saya rasa saya tahu seperti apa neraka itu.
Menyaksikan orang yang kamu cintai...

1097
01:18:48,234 --> 01:18:51,767
menderita.

1098
01:18:58,501 --> 01:19:02,367
Kamu adalah satu-satunya
lelaki yang saya cintai.

1099
01:19:02,601 --> 01:19:06,300
Dan kamu meninggalkan saya sendirian.

1100
01:19:12,100 --> 01:19:16,801
Kamu tidak pernah menduga kamu tidak
akan boleh melawan keparat itu.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,734
Kamu tidak memiliki keyakinan pada saya.

1102
01:19:19,834 --> 01:19:26,567
Kamu tidak percaya gadis kecil seperti saya
boleh menjatuhkan orang terkuat di Amerika.

1103
01:19:32,334 --> 01:19:36,133
Mungkin akan saya buktikan
bahwa kamu berdua salah.

1104
01:19:42,000 --> 01:19:45,601
Mungkin saya akan menggila.

1105
01:19:50,400 --> 01:19:55,234
Kegilaan adalah hal yang bagus masa ini.
Hentikan itu, Nancy.

1106
01:20:10,601 --> 01:20:18,334
Inilah saat-saat terakhir kamu, kamu
boleh menjerit sebelum kamu mati.

1107
01:20:20,267 --> 01:20:23,234
Kamu harus memperhatikan,

1108
01:20:23,300 --> 01:20:30,033
apresiasinya dan obsesi. Tapi
kamu tidak memiliki apa-apa. 0

1109
01:20:30,067 --> 01:20:36,601
kamu boleh membunuh saya 50 kali, kamu
ada nyali. Tapi kamu tidak tahu...

1110
01:20:38,667 --> 01:20:42,333
kamu tidak tahu...

1111
01:20:42,334 --> 01:20:49,200
kamu akan menjerit seperti
yang saya inginkan.

1112
01:21:08,100 --> 01:21:11,800
Dari mana saja kamu, dan apa yang
kamu lakukan pada rambut cantik kamu?

1113
01:21:11,801 --> 01:21:15,701
Tidak usah risau, para keparat itu
akan mendapat apa yang mereka inginkan.

1114
01:21:15,767 --> 01:21:18,667
Mereka selalu mendapatkan
apa yang mereka inginkan.

1115
01:21:41,767 --> 01:21:46,467
Dia benar-benar seksi, bukan?
Kenapa dengan kamu?

1116
01:21:55,167 --> 01:22:00,000
Saya rasa saya mabuk, saya
akan pergi dari sini.

1117
01:22:09,667 --> 01:22:16,334
Ini tempat yang sesuai untuk melakukan
perbuatan kotor, saya akan pergi.

1118
01:22:40,300 --> 01:22:43,267
Jangan lakukan ini pada diri kamu.

1119
01:22:44,367 --> 01:22:48,200
Cantik, cantik, cantik...

1120
01:22:51,067 --> 01:22:55,634
Orang yang melakukan itu kepada
kamu, sudah saya habisi.

1121
01:22:55,734 --> 01:23:01,400
Leftenan Hartigan, kamu baru saja
memberikan saya idea yang bagus.

1122
01:23:07,234 --> 01:23:10,234
Nancy...

1123
01:23:23,567 --> 01:23:26,567
Ada yang mencari kamu.

1124
01:23:39,033 --> 01:23:42,701
Berikan saja saya sebuah nama.

1125
01:23:47,567 --> 01:23:50,534
Roark.

1126
01:23:57,234 --> 01:24:01,234
Untuk membunuhnya, kita perlukan peralatan.

1127
01:24:05,767 --> 01:24:08,667
Sepertinya ada masalah.

1128
01:24:11,534 --> 01:24:14,467
Seperti hari Natal.

1129
01:24:16,534 --> 01:24:21,133
Kalian terlambat, anak-anak.
Mengarut!

1130
01:24:21,200 --> 01:24:24,132
Kami sudah ada di sini lebih
lama dari kamu, keparat.

1131
01:24:24,133 --> 01:24:27,734
Pergi atau mati!

1132
01:25:15,167 --> 01:25:18,734
Saya tidak suka katakan ini, tapi...

1133
01:25:19,534 --> 01:25:21,601
kamu terlihat seksi.

1134
01:25:50,300 --> 01:25:53,234
Tiada alasan untuk membiarkan
ada orang yang hidup.

1135
01:25:53,267 --> 01:25:58,100
Alasannya adalah kita tidak
boleh membiarkan ada yang bercakap,

1136
01:25:58,133 --> 01:26:03,667
jangan buat bising, nak.
Jangan bunuh yang hidup.

1137
01:26:04,634 --> 01:26:09,466
Tidak akan. Saya akan berkeliling
dan melumpuhkan para penjaga.

1138
01:26:09,467 --> 01:26:13,334
Sayang, kamu memang alami.
Saya akan ke dalam.

1139
01:26:13,400 --> 01:26:16,233
Bagaimana saya tahu jika
kamu sudah ada di dalam?

1140
01:26:16,234 --> 01:26:19,200
Kamu akan tahu.

1141
01:28:29,701 --> 01:28:32,567
Keparat ini menembak saya.

1142
01:28:32,601 --> 01:28:37,534
Saya hampir membunuh mereka semua, tapi
keparat ini menyelinap di belakang saya.

1143
01:28:37,567 --> 01:28:42,266
Benar-benar celaka, dan
sekarang saya tidak boleh bergerak.

1144
01:28:42,267 --> 01:28:44,334
Ini.

1145
01:28:44,367 --> 01:28:47,234
Duduk saja.

1146
01:28:53,000 --> 01:28:55,767
Dia ada di sana.

1147
01:29:00,467 --> 01:29:03,400
Saya boleh menanganinya.

1148
01:29:23,767 --> 01:29:26,566
Kamu bijak sekali.

1149
01:29:26,567 --> 01:29:30,367
Saya tidak percaya kamu
boleh sampai sejauh ini.

1150
01:29:32,367 --> 01:29:36,234
Hartigan menembak buah zakar anak saya.

1151
01:29:36,300 --> 01:29:41,801
Jadi di mana saya harus menembak kamu?

1152
01:29:43,767 --> 01:29:47,567
Di perut kamu yang seksi itu?

1153
01:29:47,667 --> 01:29:54,300
Saya sedang menolong kamu ke senjata, kamu harus
berpura-pura saya tak akan menembak kamu.

1154
01:30:04,033 --> 01:30:07,801
Sudah saya katakan kamu akan
menjerit sebelum kamu mati.

1155
01:30:08,033 --> 01:30:11,601
Saya berhutang hal itu pada anak saya.

1156
01:30:13,634 --> 01:30:18,299
Antara kamu dan saya saja, sebenarnya
saya telah menerima bahwa dia...

1157
01:30:18,300 --> 01:30:23,234
dia tidak boleh menjadi seorang presiden.

1158
01:30:24,133 --> 01:30:28,801
Tidak mudah menjalankan
pemilihan di kota ini.

1159
01:30:31,801 --> 01:30:35,634
Tapi dia anak saya, sayang.

1160
01:30:36,567 --> 01:30:39,534
Dia anak saya.

1161
01:30:40,601 --> 01:30:47,133
Dan sekarang, dia mahu
mendengar kamu menjerit.

1162
01:30:50,100 --> 01:30:53,067
Menjeritlah.

1163
01:31:20,067 --> 01:31:23,734
Ini untuk John Hartigan, celaka!

1164
01:31:26,634 --> 01:31:32,100
Kota busuk ini, adalah tempat
tinggal bagi semua orang.

1165
01:31:32,124 --> 01:31:34,124
Sari kata oleh screenagers