1
00:00:00,844 --> 00:00:02,344
آنچه در زنجیره گذشت
2
00:00:02,412 --> 00:00:03,612
تو واقعی نیستی
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
لوکاس، حالا غریزه ات چی بهت می گه؟
4
00:00:05,582 --> 00:00:06,783
که من دارم احمق می شم
5
00:00:09,119 --> 00:00:10,098
چی می خواهی؟
6
00:00:10,160 --> 00:00:11,895
شهردار در جیبم می تونه شروع خوبی باشه
7
00:00:11,926 --> 00:00:13,459
باشه، الک، من نیاز دارم که بدونم می تونم بهت اعتماد کنم
8
00:00:13,527 --> 00:00:16,596
می تونی
9
00:00:16,664 --> 00:00:18,698
وقتی ازت درخواست اطلاعات می کنم
10
00:00:18,765 --> 00:00:20,567
انتظار دارم که هیچی رو جا نیندازی
11
00:00:20,634 --> 00:00:24,070
چه چیز دیگه ای در اون آزمایشگاه می تونه برام جالب باشه؟
12
00:00:24,137 --> 00:00:25,238
هیچی
13
00:00:35,114 --> 00:00:39,651
سی ام آر تو همونطوری که باید عملیاتی باشه هست
14
00:00:39,719 --> 00:00:40,985
مشکلی هست؟
15
00:00:41,053 --> 00:00:42,654
سردرد حالا و بعدا
16
00:00:42,722 --> 00:00:44,456
اون طبیعیه
17
00:00:44,524 --> 00:00:46,457
من برنامه رو اصلاح کردم
18
00:00:46,525 --> 00:00:52,096
اما تو حتی اونو نمی شناسی، پس مرتب چک کن
19
00:00:52,163 --> 00:00:53,331
می تونم چیزی ازت چیزی بپرسم؟
20
00:00:53,398 --> 00:00:55,933
من چیز خاص دیگه ای ندارم
21
00:00:56,000 --> 00:00:59,270
که ممکنه متعجبت کنه
22
00:00:59,338 --> 00:01:01,338
سی ام آر خاطرات ما رو ثبت می کنه
23
00:01:01,405 --> 00:01:03,273
چه اتفاقی براشون می افته؟
24
00:01:03,341 --> 00:01:06,175
زمان نگهداریش 36 ساعته، می ده یا گرفته می شه
25
00:01:06,244 --> 00:01:09,312
پس اونا ثبت شده و بعد پاک می شن، درسته؟
26
00:01:09,380 --> 00:01:10,413
تقریبا
27
00:01:10,481 --> 00:01:11,381
تقریبا؟
28
00:01:11,449 --> 00:01:13,250
یعنی چی؟
29
00:01:13,317 --> 00:01:14,284
هیچی
30
00:01:14,352 --> 00:01:15,785
اونا پاک شدن
31
00:01:15,853 --> 00:01:17,787
پارامترهای حیاتیت می گن که دروغ می گی
32
00:01:21,524 --> 00:01:22,591
قرار نیست که ما درباره اش حرف بزنیم
33
00:01:22,659 --> 00:01:24,260
و من حتی نمی دونم اگه حقیقت داشته باشه
34
00:01:24,327 --> 00:01:26,362
چی، اونا نگهشون می دارن؟
35
00:01:26,429 --> 00:01:30,833
من شنیده ام که بایگانی شامل سالها قبل می شه
36
00:01:30,901 --> 00:01:33,069
تمام مدت من همه اونا را ذخیره کردم
37
00:01:33,137 --> 00:01:35,436
هر لحظه ای که بیدار بودم
38
00:01:35,504 --> 00:01:36,805
یکی می تونه بهشون دسترسی داشه باشه؟
39
00:01:36,873 --> 00:01:38,373
اون برای امنیته خودته
40
00:01:38,440 --> 00:01:39,241
این چیزی نیست که اونا می کن؟
41
00:01:39,308 --> 00:01:41,843
!این زندگی منه
42
00:01:41,911 --> 00:01:48,383
هر لحظه، هر ساعت، هر روز
43
00:01:48,450 --> 00:01:50,684
می دونم
44
00:01:50,752 --> 00:01:52,853
فن آوری نانو فوق العاده است
45
00:01:58,293 --> 00:01:59,726
دیلون می خواد همه بریم دفترش
46
00:01:59,795 --> 00:02:01,561
تمامی سرورهای اصلی متاثر شده اند
47
00:02:01,629 --> 00:02:03,964
در حال حاضر اون بعنوان یک رویداد شدید وحشتناک سایبری طبقه بندی شده
48
00:02:04,032 --> 00:02:04,932
توسط دولت مرکزی
49
00:02:05,000 --> 00:02:06,166
چقدر از مردم متاثر شده اند؟
50
00:02:06,233 --> 00:02:07,333
هر کسی در بخش مرکزی جنوبی
51
00:02:07,401 --> 00:02:09,102
با یک ارتباط اینترنتی ساده
52
00:02:09,170 --> 00:02:09,969
سه تا حدس هست که کی پشت این جریانه
53
00:02:10,037 --> 00:02:11,171
کلمه عبور عمومی برای
54
00:02:11,238 --> 00:02:13,306
برای ایمیل خصوصی هر کسی لیبرایت هستش
55
00:02:13,373 --> 00:02:14,573
امیدوارم که خونه شیشه ای خودتو ترک ترک کنی
56
00:02:14,641 --> 00:02:15,574
هی، عوضی
57
00:02:17,878 --> 00:02:19,066
!هی
58
00:02:22,026 --> 00:02:23,323
بشکنش
59
00:02:24,706 --> 00:02:27,286
اون حروم زاده همسرمو بر زد
60
00:02:27,353 --> 00:02:29,288
من پیامکها و ایمیلها رو خوندم
61
00:02:29,355 --> 00:02:30,689
!هی
62
00:02:30,756 --> 00:02:33,125
بزارش کنار
63
00:02:33,193 --> 00:02:36,428
روسیسکی، برو کنار
64
00:02:36,495 --> 00:02:38,629
بقیه تون برگردید سرکارتون
65
00:02:38,697 --> 00:02:41,665
نمی تونیم اجازه بدیم این هک ایمیلها بیشتر از این ادامه پیدا کنه
66
00:02:41,733 --> 00:02:43,801
تاکنون گسترش اون تصادفی بوده
67
00:02:43,869 --> 00:02:46,137
بنظر می رسه حدود 10 درصد اکانتهای هک شده
68
00:02:46,205 --> 00:02:48,005
بهشون دسترسی شده است، اما همونطور که اخبار پخش می شن
69
00:02:48,073 --> 00:02:49,841
این مقدار جهش زیادی خواهد داشت
70
00:02:49,908 --> 00:02:51,943
پس اگه کار لیبرایت نیست پس کار هکر متعصب است
71
00:02:52,010 --> 00:02:53,377
کسی که روی موج سواره
72
00:02:53,445 --> 00:02:54,777
انتخابات شهر چند روز آینده است
73
00:02:54,846 --> 00:02:56,313
بهم بگو که این تصادفی نیست
74
00:02:56,380 --> 00:02:59,149
هیچ دلیلی هم نیست که فکر کنیم اونجا تموم خواهد شد
75
00:02:59,217 --> 00:03:01,218
اکه اونا به اکانت ایمیل همه دسترسی داشته باشند
76
00:03:01,285 --> 00:03:02,418
قدم بعدی چیه؟
77
00:03:02,486 --> 00:03:03,353
بتی، تا وقتی که دیوارها فرو ریخته اند
78
00:03:03,420 --> 00:03:04,855
می خواهم نظارتی روی ایمیل همه داشته باشی
79
00:03:04,922 --> 00:03:07,057
حتی اگه از راه دور به لیبرایت وصل شده باشند
80
00:03:07,124 --> 00:03:08,458
بنظر نمی رسه مشابه چیزی باشه که
81
00:03:08,525 --> 00:03:09,960
...بتونی روش حکمی بگیری
82
00:03:10,027 --> 00:03:11,527
یا باید داشته باشی
83
00:03:11,595 --> 00:03:13,629
حکم پایرون به ما قدرت و آزادی عمل می ده
84
00:03:13,697 --> 00:03:15,931
ما باید کارو تموم کنیم
85
00:03:15,999 --> 00:03:17,767
این افراد می خوان درها رو به روی حریم خصوصی افراد باز کنند؟
86
00:03:17,835 --> 00:03:19,569
خوب
87
00:03:19,636 --> 00:03:22,405
به اونا دری رو نشون می دیم که رو به هر دو طرف باز می شه
88
00:03:25,776 --> 00:03:28,176
لوکاس؟
89
00:03:28,244 --> 00:03:31,613
این هکت قرار بود به ما دسترسی
90
00:03:31,681 --> 00:03:34,716
به اطلاعات محرمانه رو بده و نه ایجاد هرج و مرج کنه
91
00:03:34,784 --> 00:03:36,050
...اون بخشی از اوم
92
00:03:36,118 --> 00:03:37,786
یک ... مبارزه انتخاباتی است
93
00:03:37,854 --> 00:03:40,455
یه طرح خوب برنامه ریزی شده
94
00:03:40,523 --> 00:03:43,891
کی می خواستی در مورد این طرح بهم بگی؟
95
00:03:43,958 --> 00:03:47,395
بهم اعتماد کن
به زودی به اندازه کافی در موردش می فهمی
96
00:03:47,462 --> 00:03:48,896
هر کسی خواهد فهمید
97
00:03:48,963 --> 00:03:51,766
لوکاس
98
00:03:51,833 --> 00:03:54,702
تو می خواهی مردم رو تحت تاثیر قرار بدی، پس این کارو هوشمندانه انجام بده
99
00:03:54,770 --> 00:03:55,836
سیاست
100
00:03:55,904 --> 00:03:57,170
اون ما رو بجایی می بره که می خواهیم بریم
101
00:03:57,238 --> 00:04:01,641
مسئله این نیست؟
102
00:04:01,709 --> 00:04:03,710
من تقریبا اونجام
103
00:04:21,428 --> 00:04:23,796
اون چی گفت؟
104
00:04:23,863 --> 00:04:28,099
که من دلیل هرج و مرجم
105
00:04:28,167 --> 00:04:30,302
ما به سونیا نیازی نداریم
106
00:04:30,369 --> 00:04:32,570
به هیچکس احتیاج نداریم
107
00:04:32,638 --> 00:04:36,741
بهم بگو چکار می خواهی بکنم
108
00:04:36,809 --> 00:04:39,276
می خوام که این شهر رو به زانو دربیاری
109
00:04:42,848 --> 00:04:43,648
سال 2077
110
00:04:43,715 --> 00:04:44,381
زمان من
111
00:04:44,450 --> 00:04:45,249
شهرم
112
00:04:45,317 --> 00:04:46,650
خانواده ام
113
00:04:46,717 --> 00:04:48,384
وقتی که تروریستها
هزاران انسان بیگناه رو کشتند
114
00:04:48,453 --> 00:04:50,086
اونا به مرگ محکوم شدند
115
00:04:50,154 --> 00:04:51,588
اونا نقشه دیگری داشتند
116
00:04:51,656 --> 00:04:53,924
یک دستگاه مسافرت در زمان
ما رو 65 سال به عقب بازگردوند
117
00:04:53,991 --> 00:04:55,325
می خوام به خونه ام برگردم
118
00:04:55,392 --> 00:04:56,760
اما نمی تونم مطمئن باشم
به چی باز خواهم گشت
119
00:04:56,828 --> 00:04:58,628
اگه تاریخ عوض شده باشه
120
00:04:58,696 --> 00:04:59,863
نقشه اونا؟
121
00:04:59,931 --> 00:05:01,030
خراب کردن و کنترل
حاله
122
00:05:01,098 --> 00:05:02,998
تا آینده رو در دست بگیرند
123
00:05:03,066 --> 00:05:05,033
چیزی که براش نقشه ای نداشتند
من بودم
124
00:05:05,084 --> 00:05:09,100
ترجمه و تنظیم: علیرضا
عصرجوان
125
00:05:15,519 --> 00:05:17,154
اگه بتونیم ایمیل هر کسی رو بخونیم
126
00:05:17,222 --> 00:05:18,889
پس حالا فرصتی برای
127
00:05:18,957 --> 00:05:20,224
برای اینکه بفهمیم چه اتفاقی برای گاردنر افتاده داریم
128
00:05:20,291 --> 00:05:21,658
وارد ایمیل یه افسر سی اس آی اس بشیم؟
129
00:05:21,726 --> 00:05:23,393
نه مرسی، بگذریم
130
00:05:23,461 --> 00:05:25,896
اما این واقعا دزدیه اگه همه چی در دسترس باشه؟
131
00:05:25,964 --> 00:05:28,265
فکر می کردم از اینکه از سایه خارج بشی رها شده ای
132
00:05:28,333 --> 00:05:30,799
بله، همینطوره، اما این مثل گاردنر نیست
133
00:05:30,868 --> 00:05:32,034
...من فقط
134
00:05:34,804 --> 00:05:36,705
واو، چه خبره؟
135
00:05:36,773 --> 00:05:39,208
یکی به 911 زنگ بزنه
136
00:05:39,276 --> 00:05:40,542
هر دوتاشون سبزن
137
00:05:40,610 --> 00:05:41,944
فکر می کنم هکرمون از بخش خصوصی خارج
138
00:05:42,012 --> 00:05:44,106
و وارد بخش عمومی شده
139
00:05:46,082 --> 00:05:49,184
الک، برنامه کمانت، گفتی برای
140
00:05:49,252 --> 00:05:52,053
عبور از حفاظتهای حریم خصوصی طراحی شده
141
00:05:52,121 --> 00:05:54,055
ممکنه شخص دیگه ای به کمان
دسترسی داشته باشه؟
142
00:05:54,123 --> 00:05:57,725
البته که نه
143
00:05:57,793 --> 00:05:59,327
الک، این یه موضوع جدیه
144
00:05:59,395 --> 00:06:01,696
جنایات خشونت آمیز در حال افزایشه
مردم صدمه خواهند دید
145
00:06:01,764 --> 00:06:04,298
و این هک ایمیلیها
به هر چیزی مرتبطه
146
00:06:04,366 --> 00:06:05,665
هکرها ممکنه از خودشون ردی باقی گذاشته باشتن
147
00:06:05,733 --> 00:06:07,368
من دنبالش می گردم ببینم چی پیدا می کنم
148
00:06:10,205 --> 00:06:12,806
من معتقدم که شهروندان ونکوور می خواهند احساس امنیت کنند
149
00:06:12,874 --> 00:06:16,243
در خونه هاشون، در مدارس، در محل های کارشون
150
00:06:16,311 --> 00:06:18,077
اونا با این ترس تغذیه می شن
151
00:06:18,145 --> 00:06:19,879
که توسط جنایتکاران ایجاد شده و
152
00:06:19,947 --> 00:06:23,049
با واکنشهای غیر قابل سنجش توسط مجریان قانون پرورش داده می شه
153
00:06:23,117 --> 00:06:26,185
وقتی به عنوان شهردار سوگند یاد کنم
دوباره آرامش رو برقرار می کنم
154
00:06:26,253 --> 00:06:28,187
خاموشش کن
155
00:06:28,255 --> 00:06:29,822
بچه ها، گوش کنید
156
00:06:29,890 --> 00:06:33,692
در طول شب 5 تا تیراندازی داشتیم
157
00:06:33,760 --> 00:06:37,296
دو تا چاقوکشی
شش تا آتش سوزی
158
00:06:37,363 --> 00:06:40,465
ما چراغهای ترافیکی داشتیم که کنترلی روشون نبود
159
00:06:40,533 --> 00:06:43,001
...خدمات شهری مورد حمله قرار گرفتند
160
00:06:43,069 --> 00:06:44,569
چیزا شروع به تکه تکه شدن کرده اند
161
00:06:44,637 --> 00:06:48,006
و مردم برای جواب گرفتن رو به ما می کنند
162
00:06:48,074 --> 00:06:49,741
من می خواهم جلوی این هکرهای عوضی گرفته شه
163
00:06:49,809 --> 00:06:53,077
قبل از اینکه شهر منفجر شه
164
00:06:53,145 --> 00:06:55,947
اما در همین حال ما از اطلاعاتی که عرضه شده استفاده می کنیم
165
00:06:56,014 --> 00:06:59,316
و می ریم دنبال هرکسی که حتی بعنوان یه هوادار لیبرایت در نظر گرفته شده
166
00:06:59,383 --> 00:07:01,852
یا مخالف عملکرد پلیس
167
00:07:01,920 --> 00:07:03,587
دیگه باید محکم بگیریم
168
00:07:03,655 --> 00:07:13,629
♪
169
00:07:13,630 --> 00:07:25,775
♪
170
00:07:28,345 --> 00:07:29,378
هیچی؟
171
00:07:29,446 --> 00:07:31,446
هکر یه روحه
172
00:07:31,514 --> 00:07:34,248
صدها سرور ربوده شده سایتها رو به بازی گرفته اند
173
00:07:34,316 --> 00:07:35,650
من هیچی بدست نیاوردم
174
00:07:35,718 --> 00:07:39,187
بجز نتایج پایانی
175
00:07:39,254 --> 00:07:41,189
می شه لطفا یه لحظه تنهامون بزاری؟
176
00:07:47,362 --> 00:07:49,730
تو با این راحت نیستی، هستی؟
177
00:07:49,798 --> 00:07:53,534
ما از اطلاعاتی استفاده می کنیم که از یه عملیات غیرقانونی بدست آمده اند
178
00:07:53,602 --> 00:07:54,602
پس چی، فکر می کنی باید
179
00:07:54,669 --> 00:07:55,669
سرامون رو بکنیم زیر خاک؟
180
00:07:55,737 --> 00:07:57,104
بزاریم آدم بدا هر کاری می خواهند بکنند؟
181
00:07:57,171 --> 00:07:59,139
من فقط می گم، راه تیره می شه
182
00:07:59,207 --> 00:08:00,574
برخی از این افراد بازداشت شده بودند
183
00:08:00,642 --> 00:08:03,510
بخاطر دیدن برخی وبسایتهای اشتباهی و یه ایمیل
184
00:08:03,577 --> 00:08:05,145
که لیبرایت بر علیه شرکتها
185
00:08:05,213 --> 00:08:09,749
ارسال کرده
186
00:08:09,817 --> 00:08:13,786
من بخاطر استفاده از ابزارهای در دسترسم گناهکار نیستم
187
00:08:16,190 --> 00:08:18,090
یه کنفرانس مطبوعاتی در جاییکه شهردار قبلی تیر خورد و کشته شد؟
188
00:08:18,158 --> 00:08:20,792
اون می تونه کمی بی مزه باشه، همه اش همینه
189
00:08:20,860 --> 00:08:23,896
یا ثابت قدمی، نشان می دهد که ما به تروریستها و جنایتکاران،
190
00:08:23,963 --> 00:08:26,698
اجازه نمی دیم به ما بگن ما کجا می تونیم ملاقات کنیم
191
00:08:26,766 --> 00:08:28,067
اون سرتوئه
192
00:08:34,807 --> 00:08:36,642
خانم مارتین، لطفا یه دقیقه به ما وقت بدید
193
00:08:36,709 --> 00:08:38,610
البته
194
00:08:40,780 --> 00:08:42,347
مگه احمقی که خودت رو اینطوری آفتابی می کنی
195
00:08:42,415 --> 00:08:44,382
من یه هوادار بزرگتم
196
00:08:44,450 --> 00:08:45,851
سونیا می دونه که اینجایی؟
197
00:08:45,919 --> 00:08:48,554
لعنت به سونیا
198
00:08:48,621 --> 00:08:50,721
لطف اول
199
00:08:50,789 --> 00:08:52,990
یکی از برترین پلیسهای شهرت
کی را کمرون؟
200
00:08:53,058 --> 00:08:54,625
می دونم کی منظورته
201
00:08:54,693 --> 00:08:56,928
من درخواست یه ملاقات با اونو دارم
202
00:08:56,995 --> 00:08:59,363
یه صحبت در مورد یه دوست گم شده
203
00:08:59,431 --> 00:09:01,265
نمی تونم کسی رو برای دیدنت بیارم
204
00:09:01,332 --> 00:09:03,034
هیچکس اینو نمی خواد
205
00:09:03,101 --> 00:09:06,703
آقای شهردار، تو منو زخمی کردی
206
00:09:06,771 --> 00:09:08,872
تو منو زخمی کردی
207
00:09:11,943 --> 00:09:14,343
و اگه من نتونم تحویل بدم؟
208
00:09:14,411 --> 00:09:16,179
من مثل شهردار قبلی به باد می رم؟
209
00:09:16,246 --> 00:09:18,748
با یه تفاوت بزرگ
210
00:09:18,816 --> 00:09:22,552
اون سریع و بدون درد مرد
211
00:09:30,093 --> 00:09:32,427
هم تو و هم کسی که می شناسی قربانی می شن
212
00:09:32,495 --> 00:09:35,898
با یه خشونت وقیحانه در حریم شخصیشون
213
00:09:35,966 --> 00:09:38,033
ایمیلهایی که فکر می کردید محرمانه هستند
214
00:09:38,101 --> 00:09:40,802
یه دفعه در دسترس همگان قرار گرفتند
215
00:09:40,869 --> 00:09:43,705
اما، دوستان این جسارت حمله به آزادی شما
216
00:09:43,772 --> 00:09:46,674
تنها تلنگری برای بیداری بود
217
00:09:46,742 --> 00:09:51,512
می بینید، حریم خصوصی شما هیچوقت برای شروع اینجا نبود
218
00:09:51,580 --> 00:09:53,781
می دونم که این احساس رو داره که کنترل رو از دست داده اید
219
00:09:53,849 --> 00:09:55,315
اما شما هیچوقت نداشتیدش
220
00:09:55,382 --> 00:09:58,384
و حالا می دونید که چه معنی می ده
221
00:09:58,452 --> 00:10:02,823
چقدر این ماجرا می تونه و دورتر خواهد رفت
222
00:10:05,392 --> 00:10:07,260
مامور لوئیس، سی اس آی اس
223
00:10:07,328 --> 00:10:08,829
ما قبلا همدیگرو ملاقات کرده بودیم
224
00:10:08,896 --> 00:10:11,030
مامور کمرون
225
00:10:11,098 --> 00:10:12,431
اون درباره اعتبار برای حمایتش حرف می زنه
226
00:10:12,499 --> 00:10:13,565
اون اینو تنهایی انجام می ده
227
00:10:13,634 --> 00:10:15,001
نمی بینم چطوری
228
00:10:15,068 --> 00:10:17,870
فکر می کردم روی لیبرایت قدرت دارید، مامورکمرون
229
00:10:17,938 --> 00:10:20,472
جولین وابسته به لیبرایته
230
00:10:20,540 --> 00:10:22,108
یه جورایی
231
00:10:22,175 --> 00:10:24,176
گاردنر فکر می کرد تو هم همینطور
232
00:10:24,244 --> 00:10:26,612
می دونم
233
00:10:26,680 --> 00:10:27,946
آخرین بار کی دیدیش؟
234
00:10:28,014 --> 00:10:31,150
ما با هم کار می کردیم، به شما نگفت؟
235
00:10:31,217 --> 00:10:34,186
کی را، به سوال مامور لوئیس پاسخ بده
236
00:10:38,625 --> 00:10:40,492
چند هفته قبل
237
00:10:40,560 --> 00:10:43,028
از اون زمان هیچی ازش نشنیدیم
238
00:10:43,095 --> 00:10:45,396
من یه گزارش مکتوب به همراه جزئیات از این پرونده می خوام
239
00:10:45,464 --> 00:10:47,532
که شما روش همکاری می کردید
240
00:10:47,599 --> 00:10:51,735
آن طرف، مطمئنم که می تونیم از نگرانیهای مامور لوئیس کم کنیم
241
00:10:51,803 --> 00:10:52,436
همینجا
242
00:10:52,504 --> 00:10:54,305
کی را؟
243
00:10:54,373 --> 00:10:56,874
همه اون چیزو با جولین دیدی؟
244
00:10:56,941 --> 00:10:59,609
باید اینو بردارم، اون در مورد حمله سایبری است، ببخشید
245
00:11:01,512 --> 00:11:03,613
بله، هیچ نظری داری که اون چطوری اینکارو می کنه؟
246
00:11:03,681 --> 00:11:05,782
هنوز نه، اما می خواهم بفهمم
247
00:11:05,849 --> 00:11:08,251
اون می تونست اعتبار برای کار کس دیگه کسب کنه
248
00:11:08,319 --> 00:11:10,019
به هر صورت اون زیر نظر منه
249
00:11:10,087 --> 00:11:12,255
الک، می دونم که گفتی هیچکس دیگه نمی تونه
250
00:11:12,323 --> 00:11:13,756
...به کمان دسترسی داشته باشه، اما
251
00:11:13,824 --> 00:11:15,724
...اگه اینطوری باشه که اون انجام داده، اگر یه جورایی از من دزدیده باشدش
252
00:11:15,792 --> 00:11:16,992
باشه، گوش کن
253
00:11:17,060 --> 00:11:19,795
پیدا کن که چکار می تونی بکنی و بزار من انجامش بدم
254
00:11:19,862 --> 00:11:21,163
گرفتم
255
00:11:25,602 --> 00:11:27,203
ترن هوایی خاموش شده
256
00:11:27,270 --> 00:11:28,970
بی نظمی در سیستمهای کامپیوتری
257
00:11:29,038 --> 00:11:30,939
اون هک رو افزایش داده
258
00:11:31,007 --> 00:11:31,939
الک چیزی داره؟
259
00:11:32,007 --> 00:11:33,241
هنوز نه
260
00:11:33,309 --> 00:11:35,677
اما هیچوقت اینطوری ناراحت ندیده بودمش
261
00:11:35,744 --> 00:11:38,580
در حقیقت کمی برای جولین نگرانم
262
00:11:41,550 --> 00:11:43,351
باید باشی
263
00:11:52,112 --> 00:11:55,151
تو هرگونه دخالت در این حمله های سایبری رو انکار می کنی؟
264
00:11:55,198 --> 00:11:56,431
خب، منظورم اینه که این اولین بار نبود
265
00:11:56,499 --> 00:11:59,235
شما اشتباها فعالیتهای منو با لیبرایت قاطی کرده اید
266
00:11:59,302 --> 00:12:01,637
اونا می خوان دنیا رو منفجر کرده و بعد از اول شروع کنند
267
00:12:01,704 --> 00:12:03,072
چی تو رو متمایز می کنه؟
268
00:12:03,140 --> 00:12:05,706
من معتقدم این انقلاب جنگ یک قلبه
269
00:12:05,775 --> 00:12:07,842
یک فکر در آن واحد
270
00:12:07,910 --> 00:12:09,744
این چطوری بکارت می یاد؟
271
00:12:09,812 --> 00:12:11,512
منظورم اینه هدف ما به همان اندازه به اونا کمک کرده
272
00:12:11,580 --> 00:12:14,515
کسانی که گوش نمودن به ما رو رد کرده اند افرادی با فکر باز
273
00:12:14,583 --> 00:12:15,984
می دونی من چی شنیدم؟
274
00:12:16,051 --> 00:12:19,220
همان ناله قدیمی مزخرف که آشوبگرانی مثل تو داشته اند
275
00:12:19,288 --> 00:12:22,856
همیشه با ترس مردم با یورتمه رفتن بازی می شود
276
00:12:22,924 --> 00:12:24,792
من برای تبدیل به اینجا نیومدم
277
00:12:24,859 --> 00:12:26,660
پس برای چی اومدی؟
278
00:12:26,727 --> 00:12:28,495
خب، پلیس تمام شهر رو برای یافتن من
279
00:12:28,562 --> 00:12:30,998
جستجو می کنه، فکر کردم بهتره داوطلبانه تسلیم شم
280
00:12:31,065 --> 00:12:32,933
منظورم اینه چقدر عجیبه من تیری بخورم
281
00:12:33,001 --> 00:12:34,668
که در دفاع از خود شلیک شده
282
00:12:34,735 --> 00:12:36,670
ما اینطوری عمل نمی کنیم
283
00:12:36,737 --> 00:12:38,137
واقعا؟
284
00:12:38,205 --> 00:12:42,241
تو در مورد پلیس دیروز صحبت می کنی یا امروز؟
285
00:12:42,310 --> 00:12:44,644
پس تو به کنام شیران قدم گذاشتی
286
00:12:44,712 --> 00:12:47,180
خب، من می خوام که یه جنایت رو گزارش کنم
287
00:12:47,247 --> 00:12:48,948
یه جنایت علیه بشریت
اینطوری در نظر بگیرید
288
00:12:49,016 --> 00:12:50,483
یه جرم عملی
289
00:12:50,551 --> 00:12:52,084
جولین، از بازی با ما دست بردار
290
00:12:52,152 --> 00:12:54,252
هیچ دوربین تلوزیونی اینجا نیست
291
00:12:54,321 --> 00:12:57,155
و این هم اولین رویارویی روانی ما نیست
292
00:12:57,223 --> 00:12:58,657
اه، من جدا مرده ام
293
00:12:58,725 --> 00:13:01,427
و چه کسی رو برای این جنایات متهم می کنی؟
294
00:13:01,494 --> 00:13:03,395
برادر ناتنی ام، الک
295
00:13:17,175 --> 00:13:18,209
به این گوش کنید
296
00:13:18,276 --> 00:13:19,510
دستگاههای پرداخت پول سر کیسه رو شل کردند
297
00:13:19,578 --> 00:13:21,245
موجودی مردم صفر شده
298
00:13:21,313 --> 00:13:22,780
هر کس که تروریست سایبری است، اینه
299
00:13:22,848 --> 00:13:24,716
آنها متوجه شده بودند که می توانند زنبور عسلهای بیشتری بگیرند
300
00:13:24,783 --> 00:13:26,550
با عسل و سپس سرکه
301
00:13:26,617 --> 00:13:29,252
چی می خواستی به من نشون بدی؟
302
00:13:29,320 --> 00:13:30,520
اوم... یادته وقتی ازم خواستی
303
00:13:30,588 --> 00:13:32,255
اگه کسی بتونه کمان رو بدزده؟
304
00:13:32,323 --> 00:13:33,690
این خب شروع نمی شود
305
00:13:33,758 --> 00:13:35,392
خب برخی از کدهای برنامه استفاده شده توسط هکرها منو به یاد
306
00:13:35,460 --> 00:13:38,428
ویروسی که لوکاس نوشت تا بتونه سی ام آر تو رو کنترل کنه می اندازند
307
00:13:38,496 --> 00:13:40,664
حالا، این مشابهتی با کمان توصیف نمی کنه
308
00:13:40,732 --> 00:13:42,865
اما بعدا یادم افتاد که جولین موبایل منو دزدید
309
00:13:42,932 --> 00:13:44,667
پس تو فکر می کنی ممکنه جولین موبایل رو
310
00:13:44,735 --> 00:13:46,068
به لوکاس داده؟
311
00:13:46,135 --> 00:13:47,736
لوکاس می تونست مقداری از کدهای کمان رو بازیابی کنه
312
00:13:47,803 --> 00:13:49,171
از طریق حافظه گوشی
313
00:13:49,239 --> 00:13:50,572
حالا، با در نظر گرفتن این حقیقت که اون بخشهای دیگه کد رو داره
314
00:13:50,639 --> 00:13:53,742
...از دستگاه مسافرت در زمان برای پردازش
315
00:13:53,809 --> 00:13:54,943
حالا احساس مریضی می کنم
316
00:13:55,011 --> 00:13:58,480
اما، نکته روشنی هم هست
317
00:13:58,547 --> 00:13:59,882
اگه اون از کد من استفاده می کنه
318
00:13:59,949 --> 00:14:01,716
پس منهم می تونم یکی از سرورهایی رو که استفاده می کنه در اختیار بگیرم
319
00:14:01,784 --> 00:14:04,385
و مختصات دقیق محلش رو دفعه بعد که وصل می شه بدست بیارم
320
00:14:15,663 --> 00:14:18,031
تو شهامت زیادی از خودت نشان دادی
321
00:14:18,099 --> 00:14:21,701
بدین معنیه که خیلی بیشتر از تو بدست می یاد
322
00:14:21,769 --> 00:14:25,538
شهامت و حماقت
323
00:14:25,606 --> 00:14:26,806
متوجه نمی شم
324
00:14:26,874 --> 00:14:28,841
تو هسته اصلی ماموریت را فراموش کردی
325
00:14:28,910 --> 00:14:30,176
...من... من متاسفم، من
326
00:14:30,244 --> 00:14:33,346
این عملیات قرار بوده که مردم رو بیدار کنه
327
00:14:33,414 --> 00:14:36,282
از لغزش تدریجی شان به بیهوشی کامل
328
00:14:36,349 --> 00:14:37,617
اینکارو کردیم
329
00:14:37,684 --> 00:14:38,918
اونا اخطار رو گرفتند
330
00:14:38,985 --> 00:14:43,823
بله، اما تو باید روی توجه اونا تمرکز می کردی
331
00:14:43,891 --> 00:14:45,591
وقتی که اونو داشتی
332
00:14:45,659 --> 00:14:47,293
چطور؟
333
00:14:47,360 --> 00:14:49,361
یه سونامی تو راهه
334
00:14:49,430 --> 00:14:52,464
یه سونامی؟
335
00:14:52,532 --> 00:14:54,900
این یه استعاره است
336
00:14:54,967 --> 00:14:56,134
الک سدلر
337
00:14:56,201 --> 00:14:58,904
بله
338
00:14:58,971 --> 00:15:02,974
اما یکی دیگه هم هست
339
00:15:03,042 --> 00:15:04,643
من؟
340
00:15:04,710 --> 00:15:07,745
تو روی سرود ملی سوگند یاد کردی برای آزادی بجنگی
341
00:15:07,813 --> 00:15:11,315
حالا شرایط برایت یه فرصت مهیا کرده اند
342
00:15:11,382 --> 00:15:13,884
تا آینده رو شکل بدی
343
00:15:13,952 --> 00:15:16,720
به اون تعهد افتخار کن و سرنوشتو تغییر بده
344
00:15:16,788 --> 00:15:20,290
در غیراینصورت ممکنه دنیا زنده نمونه
345
00:15:45,748 --> 00:15:46,582
نگرفتم، اون اینجا بود
346
00:15:46,649 --> 00:15:49,852
دقت دو متره
347
00:15:49,919 --> 00:15:50,919
ماشینی اینجا پارک کرده بود
348
00:15:50,987 --> 00:15:54,222
کمتر از 10 دقیقه پیش
349
00:15:54,290 --> 00:15:56,424
پس همه اینکارو از طریق یه ماشین در حال حرکت انجام می ده
350
00:15:56,492 --> 00:15:58,493
اون شبیه یه انسان متحرک خیلی تنده
351
00:15:58,560 --> 00:16:00,828
با یه زمان تاخیر برای ردیابی
352
00:16:00,896 --> 00:16:02,297
اون در امانه تا مادامیکه حرکت کنه
353
00:16:02,365 --> 00:16:03,564
وقتی که برای استراحت کافی توقف کنه
354
00:16:03,632 --> 00:16:06,667
ما اونجا خواهیم بود تا دخلشو بیاریم
355
00:16:06,735 --> 00:16:08,703
ببخشید؟
356
00:16:08,770 --> 00:16:10,972
می دونی، تو بازداشتش می کنی
357
00:16:11,039 --> 00:16:13,907
اوه، بله، همون چیزی بود که فکر کردم گفتی
358
00:16:20,882 --> 00:16:21,581
من بهترین کارمو می کنم
359
00:16:21,649 --> 00:16:22,782
مرسی
360
00:16:22,850 --> 00:16:24,251
آقای نماینده مارتین
پاسخ شما چیه؟
361
00:16:24,319 --> 00:16:26,520
به پخش ایمیلهای رمزگشایی شده
362
00:16:26,587 --> 00:16:27,620
بین شما و سونیا ولنتاین
363
00:16:27,687 --> 00:16:29,922
یکی از طراحان لیبرایت؟
364
00:16:33,827 --> 00:16:35,094
بزاریم باهاش رودررو شیم
365
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
فضای فعلی پر از فرصته
366
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
برای تخریب افراد
367
00:16:38,598 --> 00:16:40,933
پس شما هرگونه معامله یا ارتباط فردی رو
368
00:16:41,001 --> 00:16:42,635
با خانم ولنتاین انکار می کنید؟
369
00:16:42,702 --> 00:16:45,370
می تونم بهتون اطمینان بدم، دستگیری سونیا ولنتاین و لیبرایت
370
00:16:45,438 --> 00:16:47,839
یکی از اولویتهای اول منه
371
00:16:47,907 --> 00:16:49,474
مرسی
372
00:16:52,878 --> 00:16:55,080
اگه از جلوی این چیز رو نگیری
373
00:16:55,148 --> 00:16:56,648
هر دومون رو به زانو در می یاره
374
00:16:56,715 --> 00:16:58,583
می دونم، دارم روش کار می کنم
375
00:16:58,651 --> 00:17:00,585
سختتر کار کن
376
00:17:39,890 --> 00:17:41,891
من مشکلات خودمو دارم
377
00:17:41,959 --> 00:17:44,794
پلیس می خواد ازم سوالاتی بپرسه
378
00:17:44,861 --> 00:17:46,495
تو منو زیر اتوبوس انداختی
379
00:17:46,563 --> 00:17:48,997
همکارامون ممکنه هرگز بیرون نیان، خودت اینو می دونی
380
00:17:49,065 --> 00:17:50,765
مگر اینکه قرار باشه یه راهی پیدا کنی
381
00:17:50,833 --> 00:17:53,902
برای مشروعیت بخشیدن به آرمانمون و بودن با اون
382
00:17:53,970 --> 00:17:56,504
خب، این نمی تونه اتفاق بیفته اگه تو انتخابات برنده نشم
383
00:17:56,572 --> 00:17:58,907
و حتی اگه پیروز بشم، اون زمان می بره
384
00:17:58,975 --> 00:18:00,909
حالا زمان بیشتر، با جولین که
385
00:18:00,977 --> 00:18:03,511
هر فرصتی که که من پشت صحنه باهاش کار می کردم از بین می بره
386
00:18:03,579 --> 00:18:06,346
جیم، ما با هم معامله ای کردیم
387
00:18:06,414 --> 00:18:09,116
سعی نکن که راهتو جدا کنی مثل همیشه با استفاده از سیاست
388
00:18:09,183 --> 00:18:11,384
یا اینکه بر باد خواهی رفت، درست مثل شهردار قبلی
389
00:18:11,452 --> 00:18:14,722
سونیا، ما هردومون چیزهایی مشابهی رو می خواهیم
390
00:18:14,789 --> 00:18:18,492
به من شانسی بده تا پردازشی رو شروع کنم که ما رو به جلو می بره
391
00:18:18,559 --> 00:18:22,194
یه شانس
392
00:18:22,262 --> 00:18:23,462
یه چیز دیگه
393
00:18:23,530 --> 00:18:25,431
جولین رندال
394
00:18:25,499 --> 00:18:29,068
وقتی که پیداش شد، می خوام ببینمش
395
00:18:29,136 --> 00:18:31,738
بزار ببینم چکار می تونم بکنم
396
00:18:40,426 --> 00:18:48,233
همه این هرج و مرج... ایمیلها، حسابهای بانکی، شبکه
397
00:18:48,300 --> 00:18:52,403
مربوط به کمانه، نیست؟
398
00:18:52,470 --> 00:18:55,939
الک، می تونی جلوشو بگیری
399
00:18:56,007 --> 00:18:57,041
تنها راه برای اینکار
400
00:18:57,108 --> 00:18:59,209
نابودی کامل برنامه اش است
401
00:18:59,277 --> 00:19:01,578
دقیقا
402
00:19:01,646 --> 00:19:03,980
کلاگ پول زیادی رو رو این موضوع سرمایه گزاری کرده
403
00:19:04,049 --> 00:19:05,849
خوشحال نمی شه
404
00:19:05,917 --> 00:19:09,419
خوشحالی کلاگه که تو واقعا نگرانشی؟
405
00:19:27,636 --> 00:19:28,903
اگه دوستت جیم پیروز شه
406
00:19:28,971 --> 00:19:31,873
اون می تونه کوتاهترین زمان خدمت یه شهردار باشه
407
00:19:31,941 --> 00:19:34,342
داوطلبانه برای بازجویی اومده
408
00:19:34,410 --> 00:19:35,643
به یادش بینداز که تا وقتی دیوارها فرو ریخته اند
409
00:19:35,711 --> 00:19:38,046
ما دست بالا را داریم
410
00:19:38,113 --> 00:19:39,346
خودتو مسخره نکن
411
00:19:39,414 --> 00:19:40,847
اگه ما از این شمشیر برعلیه جیم استفاده کنیم
اون هر دو طرف رو می بره
412
00:19:45,220 --> 00:19:46,687
جیم، ببین
413
00:19:46,754 --> 00:19:48,522
من سیاستمدار نیستم
414
00:19:48,590 --> 00:19:50,023
تمام چیزی که می دونم اینه که چیزا برات بهتر می شن
415
00:19:50,092 --> 00:19:55,228
اگه پاک باشی و جلوی این موضوع رو بگیری
416
00:19:55,296 --> 00:19:56,762
این تندروها
417
00:19:56,830 --> 00:19:59,132
اینترنت رو دو روز قبل از انتخابات هک کردن
418
00:19:59,200 --> 00:20:01,033
و بطور معجزه آسایی ثروتی رو اون زیر کشف کردن
419
00:20:01,102 --> 00:20:03,069
از جمله روابط من با اونا رو
420
00:20:03,137 --> 00:20:05,305
پس ... برات دسیسه کرده بودن
421
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
این چیزیه که قراره من باور کنم
422
00:20:08,275 --> 00:20:10,175
کارلوس، از چیزی که شنیدم
423
00:20:10,243 --> 00:20:11,910
اداره شما قفل، سهام و بشکه خریده
424
00:20:11,978 --> 00:20:13,312
بوسیله مردی که هیچ علاقه ای
425
00:20:13,379 --> 00:20:15,747
به بخش عمومی نداره
426
00:20:15,815 --> 00:20:20,252
مشکلی برات درست نمی کنه؟
427
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
ببین
428
00:20:21,588 --> 00:20:23,388
من تماسی در مورد اون نگرفتم، اگر هر کدام
429
00:20:23,456 --> 00:20:25,557
از این اتهامها آب را نگه داره
430
00:20:25,625 --> 00:20:27,858
که بالاتر از دستمزد منه
431
00:20:27,926 --> 00:20:32,096
شاید من باید بابتش سپاسگزار باشم
432
00:20:32,163 --> 00:20:33,631
پس تو می خواهی بدونی اگه پایرون حرکات منو طرح ریزی می کنه
433
00:20:33,698 --> 00:20:35,699
ماورای این عملیات شخصی پلیسی
434
00:20:35,767 --> 00:20:37,067
خب در خلال حمله سایبری
435
00:20:37,135 --> 00:20:39,103
من یکسری فایلهای محرمانه رو کپی کردم
436
00:20:39,170 --> 00:20:41,705
اشر پول زیادی رو برای یک شرکت فن آوری کنار گذاشته
437
00:20:41,773 --> 00:20:43,607
لاروش انرژی سیستم
438
00:20:43,675 --> 00:20:45,575
کی را در مورد یه قتل تو آزمایشگاه اونا چند ماه پیش تحقیقاتی می کرد
439
00:20:45,644 --> 00:20:46,877
اشر رو از دست نده
440
00:20:46,945 --> 00:20:48,344
اون میلیونها دلار رو
441
00:20:48,411 --> 00:20:49,812
آزمایشات همجوشی اونا صرف کرده
442
00:20:49,880 --> 00:20:54,383
اون دهه ها از هر کس دیگه ای در ایجاد ضد ماده پایدار جلوتره
443
00:20:54,451 --> 00:20:58,354
می خواد با ضد ماده چکار کنه؟
444
00:20:58,421 --> 00:21:00,690
و سعی نکن که بگی منزویه
445
00:21:00,758 --> 00:21:02,424
باشه، نسخه ساده اش؟
446
00:21:02,492 --> 00:21:04,627
نقشه اش اینه که ثروتمندترین آدم روی زمین بشه
447
00:21:04,694 --> 00:21:06,828
با چی می تونه بزرگترین باشه، اگه تنها
448
00:21:06,896 --> 00:21:08,864
جایگزین سوخت فسیلی
449
00:21:08,931 --> 00:21:10,899
فرض کنیم که نباشه
450
00:21:10,967 --> 00:21:13,269
شرورانه فکر کن
451
00:21:13,336 --> 00:21:17,506
همچنین، متقلبانه، غیر اخلاقی، حریصانه
452
00:21:17,574 --> 00:21:21,176
هنوز در مورد اشر حرف می زنی؟
453
00:21:21,243 --> 00:21:23,844
باشه، از نظر تئوری اون می تونه این فن آوری رو گسترش بده
454
00:21:23,920 --> 00:21:27,256
تا به دستگاه مسافرت در زمان قدرت بده
455
00:21:27,316 --> 00:21:31,052
اگه حتی همه اش رو بگیره، آسمان محدوده
456
00:21:48,703 --> 00:21:52,538
تو جولین رندال هستی
457
00:21:52,606 --> 00:21:54,674
تو هم شهردار جدیدی
458
00:21:54,741 --> 00:21:56,576
شاید
459
00:21:56,643 --> 00:21:58,277
بازداشتت کردند؟
460
00:21:58,345 --> 00:22:00,279
مطمئنا سعی کردند
461
00:22:00,347 --> 00:22:01,080
تو؟
462
00:22:01,147 --> 00:22:02,748
بازجویی
463
00:22:02,816 --> 00:22:04,750
زمان خوبی برای سیاستمدار بودن نیست
464
00:22:04,818 --> 00:22:07,253
نمی دونستم
465
00:22:07,321 --> 00:22:10,355
مزخرفه
466
00:22:10,423 --> 00:22:12,757
ببین تو من در یک ردیف نیستیم
467
00:22:12,825 --> 00:22:14,259
مطمئنا هستیم
468
00:22:14,327 --> 00:22:15,227
ما می دونیم که چطوری یه دنباله رو درست کنیم
469
00:22:15,294 --> 00:22:17,629
و هردومون می دونیم چطوری ازش استفاده کنیم
470
00:22:17,697 --> 00:22:20,164
جولین، در مورد این انقلاب مطمئنی؟
471
00:22:20,233 --> 00:22:23,735
چون از جایی که من هستم مثل یک کج خلقی بنظر می رسه
472
00:22:26,638 --> 00:22:28,572
لطفا
473
00:22:28,640 --> 00:22:32,175
اوه، من منتظر بعدی می مونم
474
00:22:32,244 --> 00:22:34,645
بخودت برس
475
00:22:39,284 --> 00:22:42,252
آقای مارتین کاندیدا، همه چی روبراهه؟
476
00:22:42,319 --> 00:22:43,986
همه چی خوب
477
00:22:44,054 --> 00:22:47,923
از اینجا مثل ریخت و پاشه
478
00:22:47,991 --> 00:22:51,361
خب، پس من فقط باید تر و تمیزش کنم
479
00:23:06,877 --> 00:23:09,145
چطوری منو پیدا کردی
480
00:23:09,212 --> 00:23:11,981
فکر کنم هردومون می دونیم که آسون نبود
481
00:23:15,184 --> 00:23:18,219
خب، امیدوارم که ارزش تو دردسر انداختن
482
00:23:18,287 --> 00:23:19,587
تو و منو داشته باشه
483
00:23:19,655 --> 00:23:21,189
فکر نمی کنم که بهم معرفی شده باشیم
484
00:23:21,257 --> 00:23:21,923
...اسمم
485
00:23:21,991 --> 00:23:23,825
می دونم که کی هستی
486
00:23:23,893 --> 00:23:27,628
چکار می تونم برات بکنم
487
00:23:27,696 --> 00:23:30,097
بنظر می رسه که تو و من علایق مالی یکسانی داریم
488
00:23:30,165 --> 00:23:33,867
و البته من بشدت مالی صحبت می کنم
489
00:23:33,935 --> 00:23:35,335
نمی دونستم
490
00:23:35,403 --> 00:23:36,937
تاد سانچز
491
00:23:37,005 --> 00:23:38,438
لاروش انرژی
492
00:23:38,506 --> 00:23:40,240
الک سدلر
493
00:23:40,308 --> 00:23:41,474
من این احساس ناخوشایند رو دارم که هردومون
494
00:23:41,542 --> 00:23:43,243
روی یه صفحه بازی می کنیم
495
00:23:43,311 --> 00:23:45,912
و اگه اون حقیقت داشته باشه؟
496
00:23:45,979 --> 00:23:47,079
خب اگه هر کدوممون روی
497
00:23:47,147 --> 00:23:48,815
پای اون یکی وایسه آقای اشر
498
00:23:48,882 --> 00:23:51,717
دیر یا زود یکی از ما اذیت می شه
499
00:23:51,785 --> 00:23:53,319
و به عقب رونده می شه
500
00:23:53,386 --> 00:23:56,189
پولم مال خودمه
به هر حال
501
00:23:56,256 --> 00:23:57,957
من اون شانسها رو می گیرم
502
00:24:01,360 --> 00:24:05,496
...این
503
00:24:05,564 --> 00:24:10,435
این اعتماد بنفس فقط یه رونماست برات، اینطور نیست؟
504
00:24:10,502 --> 00:24:14,372
جایی برای پنهان شدن؟
505
00:24:14,440 --> 00:24:19,109
خب، تو نمی تونی برای همیشه پنهان شی
506
00:24:19,177 --> 00:24:23,948
متیو، من پنهان نمی شم
507
00:24:24,015 --> 00:24:26,951
دقیقا همین جام
508
00:24:32,090 --> 00:24:35,758
خب، ما همه اسرار خودمون رو داریم، نداریم؟
509
00:24:35,826 --> 00:24:38,494
موضوع فقط زمانه
510
00:24:46,337 --> 00:24:47,536
لوکاس در حال حاضر
511
00:24:47,604 --> 00:24:49,504
داره با زیرساختهای شهر بازی می کنه
512
00:24:49,572 --> 00:24:51,740
و تو می خواهی در مورد اشر نگران باشم
513
00:24:51,807 --> 00:24:54,476
اون رهبری
تحقیقات پیشرو ضد ماده رو در اختیار گرفته
514
00:24:54,543 --> 00:24:56,178
به سطح تولید رسیده
515
00:24:56,246 --> 00:24:58,947
اداره پلیس در جیبش گذاشته
516
00:24:59,015 --> 00:25:00,883
بنظرت آشنا می یاد؟
517
00:25:04,520 --> 00:25:06,954
من نمی تونم از راه بدرش کنم، تو چطور؟
518
00:25:07,022 --> 00:25:09,490
من به چیزی موثرتر و نامحدود به زمان فکر می کنم
519
00:25:14,829 --> 00:25:18,966
متیو چطوری دستات رو پاک نگه می داری؟
520
00:25:19,034 --> 00:25:20,134
اوه، می دونم
521
00:25:20,202 --> 00:25:23,636
بخاطر اینکه الان یه تجارت پیشه هستی
522
00:25:23,704 --> 00:25:26,239
معامله می کنی
رقابت می کنی
523
00:25:26,307 --> 00:25:29,242
همشون در آخر به یه جا ختم می شن
524
00:25:29,310 --> 00:25:32,946
بزرگترین تهدید تو کارمون اشر است
525
00:25:33,014 --> 00:25:35,481
اگه کگامی اینجا بود، اونم موافق بود
526
00:25:35,549 --> 00:25:37,616
کگامی اینجاست
527
00:25:40,320 --> 00:25:42,854
روحش، مطمئنم
528
00:25:42,923 --> 00:25:44,990
بیا اینجا
529
00:25:45,058 --> 00:25:48,727
اون فکر می کنه داره با یه مرده کار می کنه
530
00:25:48,795 --> 00:25:50,996
واقعا؟
531
00:25:51,064 --> 00:25:52,231
چه اتفاقی براش افتاده
532
00:25:52,299 --> 00:25:53,665
مطمئن نیستم
533
00:25:53,733 --> 00:25:56,334
آشکارا دیوونه شده
534
00:25:56,402 --> 00:25:58,703
نگرانم که اثر جانبی مسافرت در زمان باشه
535
00:26:03,309 --> 00:26:05,677
چیزی برام داری؟
536
00:26:05,745 --> 00:26:09,224
کی را کاملا مطمئنه که لوکاس پشت این جریانه و قابل ردگیریه
537
00:26:09,295 --> 00:26:10,848
جولین رندال فقط از اینجا رفت بیرون
538
00:26:10,916 --> 00:26:13,551
فقط بخاطر اینکه هیچ دلیل لعنتی برای نگه داشتنش نداشتم
539
00:26:13,618 --> 00:26:16,459
من فقط تکان شدیدی به شهردار احتمالی بعدی این شهر دادم
540
00:26:16,509 --> 00:26:18,780
برای یه بازجویی
اما نمی تونم نگهش دارم
541
00:26:18,826 --> 00:26:21,992
چون دادستان با اتهامها موافق نیست
542
00:26:22,060 --> 00:26:24,728
سر کسی باید تحویل داده شه
543
00:26:30,868 --> 00:26:34,103
بهم بگو که فکر نمی کنی اون نزدیک به از دست دادنش است
544
00:26:34,171 --> 00:26:35,438
در مورد لوکاس چکار باید بکنیم؟
545
00:26:35,506 --> 00:26:38,040
من یه سرنخ دیگه گرفتم
می تونم تلاش کنم
546
00:26:52,254 --> 00:26:53,321
خب، سلام
547
00:26:53,389 --> 00:26:54,590
لوکاس کجاست؟
548
00:26:54,657 --> 00:26:55,958
چرا فقط وقتی افتخار دیدنت نصیبم می شه
549
00:26:56,025 --> 00:26:57,792
که تو چیزی ازم می خواهی؟
550
00:26:57,860 --> 00:27:00,528
شروع به حرف زدن در مورد لوکاس کن در غیراینصورت من علایق تازه ای می گیرم
551
00:27:00,596 --> 00:27:04,799
حقیقتا دنبال چی هستی؟
552
00:27:04,867 --> 00:27:08,435
من طرفدار لوکاس نبودم وقتی که مخش تکون خورد
553
00:27:08,504 --> 00:27:11,005
یعنی چی؟
554
00:27:11,072 --> 00:27:13,740
کاملا متوهم شده
555
00:27:13,808 --> 00:27:16,610
مطمئنه که کگامی هنوز زنده است
556
00:27:16,677 --> 00:27:18,344
سونیا فکر می کنه اثر مسافرت در زمانه
557
00:27:18,412 --> 00:27:19,345
من قاطی کردم
558
00:27:19,413 --> 00:27:21,180
در رفتگی زمانی، بله
559
00:27:21,248 --> 00:27:23,650
من دیده بودمش
560
00:27:23,718 --> 00:27:26,753
احساسش کردی؟
561
00:27:26,821 --> 00:27:28,755
تو؟
562
00:27:28,823 --> 00:27:31,757
فقط وقتی که با توام
563
00:27:31,825 --> 00:27:33,893
لوکاس عقیده داره که کگامی رو می بینه؟
564
00:27:33,960 --> 00:27:35,394
می بیندش، می شنودش
565
00:27:35,461 --> 00:27:37,897
باهاش شطرنج بازی می کنه
می تونی اینطوری بگی
566
00:27:37,964 --> 00:27:41,834
دیوانه بعلاوه مرده برابر با هرج و مرجه
567
00:27:48,981 --> 00:27:50,882
وقتش نیست که اجازه اینکارو بدیم
568
00:27:50,950 --> 00:27:53,284
من نیستم
569
00:27:53,352 --> 00:27:55,253
تو از خودت ترس نشون دادی
570
00:27:55,320 --> 00:27:57,488
بی اعتمادی
571
00:27:57,556 --> 00:28:00,324
تو ریاکاری سیاستمداران رو افشا کردی
572
00:28:00,392 --> 00:28:02,425
و شرکتها رو
573
00:28:02,493 --> 00:28:06,230
اما دشمن اصلی پلیسه
574
00:28:06,297 --> 00:28:09,299
پوتین روی گلوی شهروندان آزاد
575
00:28:15,606 --> 00:28:17,207
اوه، داری با من شوخی می کنی
576
00:28:20,277 --> 00:28:23,913
شاید می خواستی اخبار فوری رو تازه کنی
577
00:28:23,981 --> 00:28:27,449
کل معامله پایرون و پلیس ونکوور آلوده به ویروس شد
578
00:28:27,517 --> 00:28:29,819
اونو تبدیل به یه نیروی پلیس خصوصی کرده
579
00:28:29,887 --> 00:28:31,687
لعنتی
580
00:28:31,755 --> 00:28:33,055
چی بود که در مورد شمشیر می گفتی
581
00:28:33,123 --> 00:28:34,923
که دو لبه داره؟
582
00:28:34,991 --> 00:28:37,358
اوه... این
583
00:28:37,426 --> 00:28:38,894
این می تونه یه حموم خون باشه
584
00:28:48,905 --> 00:28:51,339
شایعاتی مبنی بر بررسی مجدد قضایی هست
585
00:28:51,407 --> 00:28:55,376
برای تمامی براینت از محکومیت اخیر در این حوزه
586
00:28:55,444 --> 00:28:56,744
رسانه ها دنبال شلوغ کردن کارهای ما هستند
587
00:28:56,812 --> 00:28:58,513
گیر انداختنمون
588
00:28:58,580 --> 00:29:01,816
چطوری می تونیم با اون کنار بیاییم؟
589
00:29:01,883 --> 00:29:05,019
اون یه کنفرانس خبری برگزار می کنه
590
00:29:05,086 --> 00:29:06,387
و دقیقا چی می گه؟
591
00:29:06,455 --> 00:29:08,588
در مورد همه چی
592
00:29:08,656 --> 00:29:11,692
پس ... حقیقت رو بگو
593
00:29:11,759 --> 00:29:13,027
یک مفهوم
594
00:29:13,094 --> 00:29:14,328
ببین
595
00:29:14,395 --> 00:29:15,629
بهشون بگو سعی می کنی اداره پلیسی رو اداره کنی
596
00:29:15,697 --> 00:29:19,066
با منابع رو به کاهشی که داریم
597
00:29:19,134 --> 00:29:22,436
اونا ادعا کرده اند که من مردی رو دیدم که صورتحساب رو می پردازه
598
00:29:23,437 --> 00:29:25,771
واقعا دیدی؟
599
00:29:25,840 --> 00:29:27,874
نه، ندیدم
600
00:29:27,942 --> 00:29:30,176
پس اون چیزیه که به اونا می گی
601
00:29:36,283 --> 00:29:37,583
سالاد کاهو لطفا
602
00:29:49,428 --> 00:29:54,632
فرض می کنم خبرهای خوبی برام داری
603
00:29:54,700 --> 00:29:57,935
این جاییکه اون می یاد
604
00:29:58,003 --> 00:29:59,804
کمرون انتظار کی رو داره؟
605
00:29:59,872 --> 00:30:01,439
لوکاس
606
00:30:01,507 --> 00:30:03,375
ظاهرا اون خودشو وارد ماجرا کرده
607
00:30:15,820 --> 00:30:17,821
فکر می کردم تو قرار بوده تو مهمونی انتخاب شدنت باشی
608
00:30:17,889 --> 00:30:18,989
سریع انجامش می دم
609
00:30:19,056 --> 00:30:20,223
می دونم نفرت کجاست
610
00:30:20,291 --> 00:30:21,625
جولین
611
00:30:21,693 --> 00:30:23,226
برات آدرس رو پیامک می کنم
و زمان ملاقاتو
612
00:30:23,294 --> 00:30:25,161
انتظار داره که منو ببینه
613
00:30:25,229 --> 00:30:29,331
اما مطمئنم که از دیدنت تو خوشحال می شه
614
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
مرسی
615
00:30:33,404 --> 00:30:34,604
پس من صدای کگامی رو کنار هم گذاشتم
616
00:30:34,671 --> 00:30:36,005
با استفاده از تکه های بایگانی شده و سی ام آر تو
617
00:30:36,072 --> 00:30:37,807
بعد از فن آوری تشخیص صدای تو استفاده کردم
618
00:30:37,875 --> 00:30:39,409
که تو اونو داری و بوم
619
00:30:39,476 --> 00:30:40,643
و روح فوری
620
00:30:40,711 --> 00:30:41,977
فکر می کنی که کار می کنه؟
621
00:30:42,045 --> 00:30:43,112
حق با تویه، او خواهد بود
622
00:30:43,179 --> 00:30:44,746
حق با تویه، او خواهد بود
623
00:30:44,814 --> 00:30:46,648
خیلی وحشتزده
624
00:30:46,716 --> 00:30:48,650
خب، تو شماره لوکاس رو از کلاگ گرفتی؟
625
00:30:48,718 --> 00:30:50,019
من شماره لوکاس رو داشتم
626
00:30:50,086 --> 00:30:51,586
چرا ما تلفن رو ردیابی نمی کنیم؟
627
00:30:51,654 --> 00:30:52,888
خب، اون مشکلی نیست
628
00:30:52,956 --> 00:30:56,525
اگه معتقدی که اون الان در نیوزیلنده
629
00:30:56,592 --> 00:30:58,394
می بینم
630
00:30:58,461 --> 00:31:00,828
بیا بفهمیم لوکاس واقعا کجاست
631
00:31:09,138 --> 00:31:10,238
الو؟
632
00:31:10,306 --> 00:31:11,839
بدقت به من گوش بده
633
00:31:11,907 --> 00:31:14,409
مهمه که شخصا باهات صحبت کنم
634
00:31:14,476 --> 00:31:17,344
بهم بگو کجایی و همدیگرو می بینیم
635
00:31:17,412 --> 00:31:18,078
...اوه
636
00:31:18,146 --> 00:31:21,715
وقت زیادی نداریم
637
00:31:21,783 --> 00:31:24,952
من جایی هستم که همه این ماجرا شروع شد
638
00:31:25,019 --> 00:31:26,386
همونجا بمون
639
00:31:26,455 --> 00:31:28,121
اونجا تا یکی دو ساعت دیگه می بینمت
640
00:31:28,189 --> 00:31:30,858
باشه
641
00:31:30,926 --> 00:31:32,025
کجا همه اون شروع شد؟
642
00:31:32,093 --> 00:31:33,960
نظر خوبی دارم در مورد اینکه اون چه معنی می ده
643
00:31:38,098 --> 00:31:41,233
این برنامه کمان دلیل هیچی جز دردسر نیست، الک
644
00:31:41,301 --> 00:31:43,937
چرا هر زنی در زندگیم علیه من توطئه می کنه؟
645
00:31:44,004 --> 00:31:47,874
امیلی هم علیه منه بخاطر یه مورد مشابه
646
00:31:47,942 --> 00:31:49,274
چه چیزی خوبی می تونه از یه برنامه بیاد
647
00:31:49,342 --> 00:31:52,110
که حریم خصوصی افراد رو لگدمال می کنه؟
648
00:31:52,178 --> 00:31:54,646
بهت خواهم گفت
649
00:31:54,714 --> 00:31:58,249
چون یه برنامه مشابه می تونه مردم رو حفاظت کنه
650
00:31:58,317 --> 00:32:04,456
از کنترل دولت روی آنچه که می بینند و می شنوند
651
00:32:04,523 --> 00:32:09,627
بهمون نگاه کن، همه با هم
652
00:32:09,695 --> 00:32:11,261
یک خانواده
653
00:32:11,329 --> 00:32:13,865
انتظار داری که باور کنم
654
00:32:13,932 --> 00:32:16,501
تو به دسترسی مردم به حقیقت اهمیت می دی؟
655
00:32:16,568 --> 00:32:18,669
البته که می دم
656
00:32:18,737 --> 00:32:20,137
بیش از اون
657
00:32:20,205 --> 00:32:24,440
معتقدم که می تونیم به مردم راه میانبری رو به آینده بدهیم
658
00:32:24,509 --> 00:32:25,842
به خودت گوش کن
659
00:32:25,910 --> 00:32:28,177
میانبر به چه آینده ای؟
660
00:32:28,245 --> 00:32:30,446
خب، مگر اینکه اشتباه کرده باشم
661
00:32:30,515 --> 00:32:33,316
همون کسی که می خواهی پیشش بگردی
662
00:32:36,353 --> 00:32:41,056
همون کسی که درباره اش به خودت هشدار داده بودی
663
00:32:41,124 --> 00:32:42,892
من باید برم
664
00:33:14,221 --> 00:33:15,589
لوکاس
665
00:33:20,161 --> 00:33:21,695
نه این راه
666
00:33:25,832 --> 00:33:26,799
همینجا نگهش دار
667
00:33:26,867 --> 00:33:28,534
همین حالا از ون بیا بیرون
668
00:33:28,602 --> 00:33:32,538
دستاتو بالا نگه دار
669
00:33:32,606 --> 00:33:33,673
گرفتیمش
670
00:33:37,343 --> 00:33:39,879
باشه، بلندش کنید
671
00:33:39,947 --> 00:33:41,947
بجنب
672
00:33:42,014 --> 00:33:43,648
تو به اون باهوشی که فکر می کنی نیستی
673
00:34:13,010 --> 00:34:15,545
همونیه که فکر می کنم
674
00:34:15,613 --> 00:34:18,247
بله
675
00:34:18,315 --> 00:34:20,884
من احتمالا باید اونو اینجا ول کنم
676
00:34:20,952 --> 00:34:23,219
اون مدرکه
677
00:35:22,594 --> 00:35:26,530
تو کسی نیستی که انتظار داشتم
678
00:35:26,598 --> 00:35:30,367
منم می تونستم همینو بگم
679
00:35:30,434 --> 00:35:32,702
متاسفم که به اینجا ختم شد
680
00:35:32,770 --> 00:35:34,700
شرط می بندم تو هستی
681
00:35:38,276 --> 00:35:41,111
من برای اینکه تلاش کردی منو بکشی سرزنشت نمی کنم
682
00:35:41,178 --> 00:35:43,446
آرزو می کردم منم می تونستم همینو بگم
683
00:35:43,514 --> 00:35:46,015
کاندید تو گفت من محافظ رو پیدا می کنم
684
00:35:49,752 --> 00:35:52,988
اون گفت من جولین رو پیدا می کنم
685
00:35:53,056 --> 00:35:55,190
حروم زاده
686
00:35:58,361 --> 00:36:00,661
آخرین حرفت؟
687
00:36:17,812 --> 00:36:19,079
انجامش بده
688
00:36:46,206 --> 00:36:49,807
جیم واقعا فکر می کرد که می تونه ما رو بازی بده
689
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
اون آرزو می کنه که بزرگترین مشکلش
690
00:36:51,143 --> 00:36:53,244
یه رسوایی سیاسی بود
691
00:37:19,404 --> 00:37:23,006
یادت باشه اون اسلحه دودی رو هیچوقت نمی تونیم طرف جولین رندال بگیریم
692
00:37:23,073 --> 00:37:25,975
لوکاس ون خودشو با دوربینهای قلمی پوشش داده بود
693
00:37:26,043 --> 00:37:27,676
متناسب با مشخصات پارانوید شیزو
694
00:37:34,751 --> 00:37:35,985
من؟
695
00:37:36,052 --> 00:37:37,685
بله، اون کاملا از دست داده بودش
696
00:37:37,753 --> 00:37:39,121
این چه ربطی به جولین داره؟
697
00:37:39,188 --> 00:37:42,190
اونو نیمه دیوونه کرده
698
00:37:42,258 --> 00:37:47,829
تو در معرض ریاکاری سیاستمداران و شرکتها هستی
699
00:37:47,897 --> 00:37:50,532
اما اینجا دشمن اصلی پلیسه
700
00:37:50,599 --> 00:37:53,934
اونا مثل پوتینی روی گلوی شهروندان آزادند
701
00:37:54,002 --> 00:37:56,170
ما به کسی نیاز نداریم
702
00:37:56,238 --> 00:38:00,341
بهم بگو چکار می خواهی بکنم
703
00:38:00,409 --> 00:38:04,278
می خوام که شهر رو به زانو دربیاری
704
00:38:04,346 --> 00:38:06,713
من در مورد جولین اشتباه می کردم
705
00:38:06,781 --> 00:38:07,848
اون محرک وحشت نیست
706
00:38:07,916 --> 00:38:09,582
اون مغز متفکر اونه
707
00:38:09,650 --> 00:38:11,684
و ما گذاشتیم که بره
708
00:38:11,752 --> 00:38:13,486
بهتر که یکی پیداش کنه
709
00:38:13,554 --> 00:38:14,787
اون جهنم رو ساده تر می کنه
710
00:38:14,855 --> 00:38:18,558
اگه ما مردم رو کنارمون داشته باشیم
711
00:38:18,625 --> 00:38:21,194
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم
712
00:38:21,262 --> 00:38:23,363
درباره پاک شدن
713
00:38:23,431 --> 00:38:27,799
برگزاری یک کنفرانس خبری، داشتن همه چیزه
714
00:38:27,867 --> 00:38:32,171
اون زمان گذشته
715
00:38:32,238 --> 00:38:35,174
حالا زمان نشون دادن ضعف نیست
716
00:38:35,241 --> 00:38:39,211
خشم عمومی طول دوره اخبار رو مشخص می کنه
717
00:38:39,279 --> 00:38:41,812
امروز اون تمرکز روی خودمونه
718
00:38:41,880 --> 00:38:44,615
فردا چیز دیگه ای خواهد بود
719
00:38:44,683 --> 00:38:47,118
سپس می تونیم به جلو بریم تا کاری بکنیم که باید انجام بشه
720
00:38:56,694 --> 00:39:01,931
این کمانه؟
721
00:39:01,999 --> 00:39:06,669
من درایو رو پاک کردم و این تنها نسخه پشتیبانه
722
00:39:06,737 --> 00:39:11,874
پس اگه نابودش کرده بودی
723
00:39:11,942 --> 00:39:15,043
هیچکس نمی تونست کاری رو که جولین و لوکاس انجام دادند، انجام بده
724
00:39:15,112 --> 00:39:17,413
بله، تهدید تموم شده
725
00:39:17,481 --> 00:39:20,716
و نمی دونی که این چقدر پتانسیل داره
726
00:39:20,783 --> 00:39:22,184
تو نه تنها مسئول کاری که با
727
00:39:22,252 --> 00:39:25,354
اختراعت کردی نیستی، الک
728
00:39:25,422 --> 00:39:29,457
بلکه برای کاری که دیگران باهاش می کنند هم نیستی
729
00:39:29,525 --> 00:39:33,661
اگه تو نمی خواهی انجامش بدی، من می دم
730
00:40:15,102 --> 00:40:16,435
لوکاس خارج از تصویره
731
00:40:16,503 --> 00:40:19,972
و فکر می کنم هر چیزی که تو اون ون پیدا کردی
732
00:40:20,040 --> 00:40:22,574
تو رو یه قدم به رفتن به خونه نزدیکتر می کنه
733
00:40:22,642 --> 00:40:24,677
این به پیروزی برای آدمهای خوبه، درسته؟
734
00:40:24,744 --> 00:40:26,244
برای باز کردن چشم کور سپاسگزارم
735
00:40:26,312 --> 00:40:28,346
من لحظه های خودمو دارم
736
00:40:28,414 --> 00:40:31,984
و ظاهرا دوستانی در رده های بالا
737
00:40:32,052 --> 00:40:34,052
متوجه شده ای که جیم حالا روی
738
00:40:34,119 --> 00:40:37,055
اداره پلیس نظارت داره
739
00:40:59,844 --> 00:41:21,097
♪
740
00:41:21,164 --> 00:41:23,699
فکر می کنم اون تنها کار درستیه که باید انجام بدی
741
00:41:23,766 --> 00:42:30,495
♪
742
00:42:30,562 --> 00:42:32,998
به خونه جدیدت خوش اومدی
743
00:42:33,065 --> 00:43:06,763
♪
744
00:43:07,270 --> 00:43:11,833
ترجمه و تنظیم: علیرضا
عصرجوان