1
00:00:01,252 --> 00:00:02,595
[Sebelum ini dalam Arrow...]
2
00:00:02,685 --> 00:00:04,218
Kau pernah dengar mengenai
tumbuhan Votura ?
3
00:00:04,219 --> 00:00:06,326
Membuatkan subjek menerima
segala arahan...
4
00:00:06,327 --> 00:00:08,472
...serta arahan tanpa
dia dapat mengingati perbuatannya.
5
00:00:08,473 --> 00:00:10,340
Aku akan berituahu Ra,
dia akan tetap bunuh Thea.
6
00:00:10,342 --> 00:00:12,508
Thea memanah anak panah itu.
7
00:00:12,510 --> 00:00:14,410
Senjata bio terbentuk daripada
dua komponen.
8
00:00:14,412 --> 00:00:16,980
Omega yang dia miliki tidak berguna
tanpa satu lagi bahagiannya, Alpha.
9
00:00:16,982 --> 00:00:18,048
Aku percayakan ayah aku.
10
00:00:18,049 --> 00:00:19,347
Dia terangkan kepada aku
setiap nama...
11
00:00:19,351 --> 00:00:21,784
...dalam senarai itu
mempunyai sebabnya.
12
00:00:21,786 --> 00:00:23,553
Setahun yang lalu,
Aku jumpa mesej yang dia tinggal untuk aku...
13
00:00:23,555 --> 00:00:25,388
...menerangkan senarai itu.
14
00:00:25,390 --> 00:00:27,857
Bagaimana ia terjadi? Bukan kau berada
di pulau yang ditinggalkan itu.
15
00:00:27,859 --> 00:00:29,859
Aku tidak pernah cakap
yang aku temuinya di pulau itu.
16
00:00:29,861 --> 00:00:31,394
Chen Na Wei
sudah tinggalkan Hong Kong.
17
00:00:31,396 --> 00:00:32,662
Kami jejakinya sampai
ke sini.
18
00:00:32,664 --> 00:00:34,530
Kita di mana?
19
00:00:34,532 --> 00:00:37,033
Selamat kembali,
En. Queen.
20
00:01:01,658 --> 00:01:03,359
Kau belajar semua ini
dalam masa 9 bulan?
21
00:01:03,361 --> 00:01:06,429
Malcolm seorang guru yang bagus.
22
00:01:06,431 --> 00:01:07,864
23
00:01:07,866 --> 00:01:09,365
Dia ajar kau untuk
main kotor?
24
00:01:09,367 --> 00:01:10,766
Tidak ada yang seperti
kau katakan.
25
00:01:10,768 --> 00:01:13,136
Yang ada hanyalah
hidup dan mati.
26
00:01:13,138 --> 00:01:14,537
Malcolm tidak salah.
27
00:01:19,176 --> 00:01:21,010
Ini sedap.
28
00:01:21,012 --> 00:01:22,145
Benda apa ini?
29
00:01:22,147 --> 00:01:23,379
Kalau aku beritahu kau
benda apa itu...
30
00:01:23,381 --> 00:01:25,381
...kau mungkin tidak
akan makannya.
31
00:01:27,117 --> 00:01:29,819
Tidakkah ia pelik?
32
00:01:29,821 --> 00:01:32,155
Kau tahu,
kembali ke tempat ini bersama aku?
33
00:01:32,157 --> 00:01:34,157
Aku pernah datang
ke sini dulu.
34
00:01:34,159 --> 00:01:35,691
Kau tahu,
dalam banyak perkara...
35
00:01:35,693 --> 00:01:39,262
...tempat ini mengingatkan
aku siapa aku yang sebenarnya.
36
00:01:39,264 --> 00:01:41,998
Atau mungkin,
apa yang telah aku jadi.
37
00:01:42,000 --> 00:01:45,501
Itu mungkin sebab kenapa
Malcolm cadangkan kita berlatih di sini.
38
00:01:45,503 --> 00:01:47,403
Aku rasa tidak apa-apa
kita berada di sini...
39
00:01:47,405 --> 00:01:49,539
...ianya seperti...
40
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
...tiada lagi rahsia
antara kita.
41
00:01:51,543 --> 00:01:54,677
Betul.
42
00:01:54,679 --> 00:01:56,746
Dulu masa kau di sini...
43
00:01:56,748 --> 00:01:58,881
...kau pernahkah terfikir dapat
berjumpa kami lagi?
44
00:01:58,883 --> 00:02:01,384
Dapat balik ke rumah lagi?
45
00:02:04,721 --> 00:02:09,492
Chen Na Wei sudah sampai
ke Bandar Starling 24 jam lepas.
46
00:02:09,494 --> 00:02:11,827
Kami masih lagi cuba siasat
bagaimana dia dapat...
47
00:02:11,829 --> 00:02:14,530
...ke dalam negara ini,
tapi kami percaya yang dia di sini...
48
00:02:14,532 --> 00:02:15,765
...untuk melelong senjata
bio Omega ...
49
00:02:15,767 --> 00:02:17,366
...untuk pembida dengan harga
yang paling tinggi.
50
00:02:17,368 --> 00:02:19,802
Senjata Omega tidak
berguna tanpa bahagian yang satu lagi Alpha.
51
00:02:19,804 --> 00:02:21,871
Siapa yang hendak bayar
untuk virus yang tidak berfungsi itu?
52
00:02:21,873 --> 00:02:24,340
Negara-negara musuh.
Kumpulan pengganas yang percaya...
53
00:02:24,342 --> 00:02:27,176
...mereka boleh cipta komponen Alpha
dengan kepakaran mereka sendiri
54
00:02:27,178 --> 00:02:28,844
Kenapa dia perlu
menjualnya di sini?
55
00:02:28,846 --> 00:02:30,546
Ada golongan korperat
eksekutif berada di bandar...
56
00:02:30,548 --> 00:02:32,848
...seorang lelaki untuk
membuat bayaran kepada Triad.
57
00:02:32,850 --> 00:02:35,084
Dia telah mengintip mereka....
58
00:02:35,086 --> 00:02:37,253
...untuk beberapa tahun.
59
00:02:37,255 --> 00:02:38,554
Namanya Peter Kang.
60
00:02:38,556 --> 00:02:40,156
Aku kenal dia.
61
00:02:40,158 --> 00:02:42,358
Dia bekerja dengan
syarikat keluarga aku.
62
00:02:42,360 --> 00:02:44,994
Lelaki ini datang ke rumah aku
pada hari Natal.
63
00:02:44,996 --> 00:02:47,063
Dan itulah, En. Queen,
sebab sebenarnya...
64
00:02:47,065 --> 00:02:48,998
kau dan En. Yamashiro
masih hidup.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,834
Chen Na Wei satu-satunya sebab
di bumi ini...
66
00:02:51,836 --> 00:02:54,704
...di mana kau masih berguna untuk aku
dan orang atasan aku.
67
00:02:54,706 --> 00:02:56,505
Biar aku ingatkan...
68
00:02:56,507 --> 00:02:58,341
...kalau kau cuba untuk
menggagalkan misi ini...
69
00:02:58,343 --> 00:03:01,043
...dengan menghubungi
sesiapa di Bandar Starling...
70
00:03:01,045 --> 00:03:03,679
...aku akan bunuh kau dan En. Yamashiro...
71
00:03:03,681 --> 00:03:08,117
...serta sesiapa yang mengetahui
Oliver Queen masih hidup.
72
00:03:25,636 --> 00:03:27,603
Penjejak telah diletakkan.
73
00:03:27,605 --> 00:03:28,771
Sekarang apa?
74
00:03:28,773 --> 00:03:30,539
Ikut Kang
kepada Chen Na Wei?
75
00:03:30,541 --> 00:03:32,708
Tidak, dia terlalu bijak untuk
simpan Omega sendiri...
76
00:03:32,710 --> 00:03:35,077
...dia mesti dah simpannya di
tempat yang selamat sebelum lelongan itu.
77
00:03:35,079 --> 00:03:35,512
Kita perlu siasat...
78
00:03:35,514 --> 00:03:37,080
...di mana lelongan itu
akan diadakan.
79
00:03:46,423 --> 00:03:48,591
Kang dah bergerak.
80
00:04:03,473 --> 00:04:05,708
Laurel.
81
00:04:05,710 --> 00:04:08,277
Kau ada masalah, sayang?
Marilah ayah belanja minum.
82
00:04:08,279 --> 00:04:11,681
Sergent ditempat kerja
ayah telefon...
83
00:04:11,683 --> 00:04:13,115
...bertanyakan kenapa
ayah tidak masuk kerja.
84
00:04:13,117 --> 00:04:15,318
Ini adalah Laurel.
85
00:04:16,120 --> 00:04:17,453
Kau tahu,
anak aku yang masih hidup.
86
00:04:17,455 --> 00:04:18,954
Adakah penjaga bar di
dalam bandar ini...
87
00:04:18,956 --> 00:04:20,389
...yang tidak tahu lagi
mengenainya?
88
00:04:20,391 --> 00:04:23,359
Maafkan ayah kalau sedang
mencari tempat untuk menagih simpati.
89
00:04:23,361 --> 00:04:27,596
Ia memerlukan lebih daripada
kerja undang-undang korporat...
90
00:04:27,598 --> 00:04:31,267
...bagi sesetengah dari kita
untuk menerima kematian Sarah.
91
00:04:31,269 --> 00:04:33,169
Saya sayangkan ayah, jadi saya akan
pura-pura tidak dengar apa yang ayah cakap tadi...
92
00:04:33,171 --> 00:04:35,071
...dan saya akan bawa
ayah balik rumah.
93
00:04:35,073 --> 00:04:37,173
Bukan sekarang, sayang.
Bukan sekarang. Tolonglah.
94
00:04:37,175 --> 00:04:39,075
Bagi aku segelas lagi, Frank.
95
00:04:53,891 --> 00:04:56,092
Jumpa lagi, Frank.
96
00:04:56,094 --> 00:04:58,627
Aku minta maaf susahkan kau.
97
00:05:06,303 --> 00:05:08,637
Kang sedang memasuki pejabat.
98
00:05:08,639 --> 00:05:10,172
A.R.G.U.S. mengesan banyak
aliran data...
99
00:05:10,174 --> 00:05:11,640
...daripada komputer pejabat Kang.
100
00:05:11,642 --> 00:05:13,809
Tapi ia dilindungi dengan
kawalan SHACAL-4.
101
00:05:13,811 --> 00:05:15,644
Bayangkan sekejap...
102
00:05:15,646 --> 00:05:17,279
...seperti aku tidak
tahu apakah itu.
103
00:05:17,281 --> 00:05:19,348
Ia bermakna kita tidak boleh
godam komputer Kang.
104
00:05:19,350 --> 00:05:21,984
Kau perlu dapatkan rangkaian Queen
secara langsung.
105
00:05:21,986 --> 00:05:23,919
Maseo, Waller dah jelas apa yang
akan berlaku...
106
00:05:23,921 --> 00:05:25,654
...jika mereka tahu aku masih hidup.
107
00:05:25,656 --> 00:05:27,823
Jadi masuk terus ke
dalam syarikat keluarga aku...
108
00:05:27,825 --> 00:05:30,259
...bukanlah plan yang bijak.
109
00:05:30,261 --> 00:05:32,695
Kau akan masuk waktu malam.
Aku tiada masa untuk menghafal....
110
00:05:32,697 --> 00:05:34,096
...plan-plan bangunan ini.
111
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
Alamak.
112
00:05:43,507 --> 00:05:44,907
Siapa itu?
113
00:05:48,311 --> 00:05:51,514
Itu adik perempuan aku.
114
00:05:51,516 --> 00:05:53,482
Sara...
115
00:05:53,484 --> 00:05:55,117
Sara...
116
00:05:55,119 --> 00:05:58,487
Sara...
117
00:06:01,526 --> 00:06:03,793
- Kau tidak apa-apa?
- Yes, kenapa?
118
00:06:03,795 --> 00:06:05,461
Kau asyik panggil nama Sara.
119
00:06:08,266 --> 00:06:11,367
Aku bermimpi.
120
00:06:11,369 --> 00:06:12,968
Kenapa kau tidak
beritahu aku.
121
00:06:12,970 --> 00:06:14,170
Apa?
122
00:06:14,172 --> 00:06:16,172
Yang Sara sudah mati?
123
00:06:16,174 --> 00:06:19,642
Laurel bagitahu aku.
124
00:06:19,644 --> 00:06:21,444
Ianya satu kemalangan, tapi...
125
00:06:21,446 --> 00:06:24,280
Aku tidak mahu kau sedih...
126
00:06:24,282 --> 00:06:26,348
...dan Laurel tidak mahu...
127
00:06:26,350 --> 00:06:28,163
...sesiapa tahu.
128
00:06:28,187 --> 00:06:29,352
Kenapa?
129
00:06:29,353 --> 00:06:32,588
Selepas semua yang berlaku
dengan Slade...
130
00:06:32,590 --> 00:06:35,791
...Sara kembali ke League of Assassins.
131
00:06:37,461 --> 00:06:39,695
Dia ada rahsia dia
tersendiri, Thea.
132
00:06:39,697 --> 00:06:42,064
Dan...
133
00:06:43,701 --> 00:06:46,202
...aku tidak berhak untuk
ceritakan rahsia itu.
134
00:06:46,204 --> 00:06:48,938
Adakah organisasi itu
yang membunuh Sara?
135
00:06:51,374 --> 00:06:53,676
Ke mana kau hendak pergi?
136
00:06:53,678 --> 00:06:55,711
Aku hendak...
137
00:06:55,713 --> 00:06:58,013
...berjaialn-jalan,
tenangkan fikiran.
138
00:07:47,197 --> 00:07:48,898
Slade.
139
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
Aku ingatkan diri aku
supaya tidak datang ke sini...
140
00:07:51,702 --> 00:07:55,004
...aku tidak perlu
jumpa kau lagi.
141
00:07:55,006 --> 00:07:57,640
Kau patut gembira kerana
aku silap.
142
00:08:01,645 --> 00:08:04,480
Kau fikir yang aku tidak akan
dapat keluar dari sini?
143
00:08:04,482 --> 00:08:08,484
Kau fikir yang aku tidak akan bunuh
orang yang sayang?
144
00:08:09,819 --> 00:08:13,055
Aku akan pegang
janji aku, budak.
145
00:08:13,057 --> 00:08:15,391
Aku pegang janji aku!
146
00:08:15,393 --> 00:08:18,460
Thea!
147
00:08:18,484 --> 00:08:22,484
ARROW MUSIM-3 EPISOD-14
TARIKH SIARAN ASAL PADA 18 FEBRUARI 2015
148
00:08:39,663 --> 00:08:42,364
Api dah terpadam.
Ollie, kenapa?
149
00:08:42,366 --> 00:08:44,333
Kita kena keluar dari pulau ini.
Kita dalam bahaya.
150
00:08:44,335 --> 00:08:45,968
Apa yang kau cakapkan ini?
151
00:08:45,970 --> 00:08:48,070
Slade Wilson ada di sini.
Ollie, itu mengarut.
152
00:08:48,072 --> 00:08:49,938
Ia tidak.
Dengarkan aku.
153
00:08:49,940 --> 00:08:51,273
Slade telah...
154
00:08:51,275 --> 00:08:52,841
Aku kurung dia dalam
penjara di sini!
155
00:08:52,843 --> 00:08:54,610
Apa maksud kau sekarang?
156
00:08:59,682 --> 00:09:01,016
Hello, Oliver.
157
00:09:01,018 --> 00:09:02,384
Kau yang bebaskan Slade!
158
00:09:02,386 --> 00:09:04,553
Kau beritahu aku yang kau
kalah dalam pertarungan dengan Ra's...
159
00:09:04,555 --> 00:09:05,955
...kerana kau teragak-agak
untuk bunuh dia...
160
00:09:05,956 --> 00:09:07,623
...kerana kau masih
tidak sampai hati.
161
00:09:07,625 --> 00:09:09,358
Untuk kau dan Thea
dan juga untuk aku...
162
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
...ada peluang untuk hidup...
163
00:09:11,762 --> 00:09:13,629
...kau perlu dapatkan semula
rasa untuk membunuh...
164
00:09:13,631 --> 00:09:15,931
...dengan alasan
untuk terus hidup.
165
00:09:15,933 --> 00:09:17,666
Kau gila.
166
00:09:17,668 --> 00:09:19,635
Telefon satelit kau akan dimatikan...
167
00:09:19,637 --> 00:09:22,604
...selepas panggilan ini tamat.
168
00:09:25,341 --> 00:09:26,642
Ollie!
169
00:09:26,644 --> 00:09:29,678
Merlyn biarkan Slade bebas
sebagai latihan kita.
170
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
Itu gila!
171
00:09:31,482 --> 00:09:33,949
Dia fikir yang ini akan
mengembalikan rasa membunuh aku.
172
00:09:33,951 --> 00:09:35,284
Itupun kalau Slade tidak
bunuh kita dulu!
173
00:09:35,286 --> 00:09:37,085
Mari!
174
00:09:41,991 --> 00:09:46,228
Kali terakhir aku lihat dia,
dia masih lagi kecil.
175
00:09:52,268 --> 00:09:54,536
Ke mana dia hendak pergi?
176
00:10:00,677 --> 00:10:03,645
Hai, Ollie. Ayah.
177
00:10:03,647 --> 00:10:07,449
Aku pergi melawat pejabat
hari ini.
178
00:10:07,451 --> 00:10:09,584
Aku lihat mak bercakap dengan Walter.
179
00:10:09,586 --> 00:10:11,987
Aku mula fikir mereka ada hubungan...
180
00:10:11,989 --> 00:10:13,955
...tapi aku tidak tahu.
181
00:10:13,957 --> 00:10:15,691
Queenie.
182
00:10:15,693 --> 00:10:17,793
Teman lelaki adik kau?
183
00:10:17,795 --> 00:10:19,127
Alu tidak tahu.
184
00:10:19,129 --> 00:10:21,029
Kau bawa barang aku?
185
00:10:21,031 --> 00:10:23,065
Kau ada bawa duit?
186
00:10:25,501 --> 00:10:26,802
Apa semua ini?
187
00:10:26,804 --> 00:10:28,603
Apa yang kau buat di sini, Tommy?
188
00:10:28,605 --> 00:10:30,205
Aku nak tanya Jordan
perkara yang sama.
189
00:10:30,207 --> 00:10:31,707
Hanya melawat ahli keluarga.
190
00:10:31,709 --> 00:10:33,508
Dan kau dah lakukannya.
191
00:10:33,510 --> 00:10:36,111
Sekarang kau akan menjauhi
Thea untuk selamanya.
192
00:10:36,113 --> 00:10:37,579
Terserahlah.
193
00:10:38,715 --> 00:10:42,050
Kau patut bawa bunga
ke sini...
194
00:10:42,052 --> 00:10:43,785
...bukannya mencari dadah!
195
00:10:43,787 --> 00:10:45,487
Apa yang kau buat di sini, Tommy?
196
00:10:45,489 --> 00:10:48,323
Aku datang untuk mengucapkan
terima kasih atas kad hari jadi aku...
197
00:10:48,325 --> 00:10:52,160
...dan aku ingatkan kau yang parti
aku malam ini hanya untuk umur 21 ke atas.
198
00:10:52,162 --> 00:10:54,529
Aku rasa kita berdua tahu yang
itu tidak benar.
199
00:10:54,531 --> 00:10:56,698
Ia adalah benar,
Untuk pengetahuan kau...
200
00:10:56,700 --> 00:10:59,668
...kau tidak patut membesar
dengan cepat.
201
00:10:59,670 --> 00:11:01,336
Kau bukannya abang aku.
202
00:11:01,338 --> 00:11:03,105
Kau betul,
aku bukan abang kau.
203
00:11:03,107 --> 00:11:06,074
Tapi aku fikirkan Oliver
setiap hari.
204
00:11:06,076 --> 00:11:09,111
Untuk kali pertama,
aku gembira yang dia dah tiada...
205
00:11:09,113 --> 00:11:11,713
...kerana kalau melihat kau begini,
dia pasti akan kecewa.
206
00:11:11,715 --> 00:11:14,883
Ianya lucu melihat Ollie
mengambil berat pasal aku...
207
00:11:14,885 --> 00:11:18,620
...semasa dia sudah tiada
berbanding semasa dia masih hidup.
208
00:11:34,504 --> 00:11:36,605
Setiap kali aku bercakap
di depan kubur ayah...
209
00:11:36,607 --> 00:11:38,707
...aku sentiasa berasa kosong...
210
00:11:38,709 --> 00:11:41,042
...itu kerana ayah ada di sini
menjaga kau.
211
00:11:41,044 --> 00:11:42,878
Kenapa kau bawa aku ke sini?
212
00:11:44,414 --> 00:11:45,486
Untuk mengambil apa yang kita perlukan.
213
00:11:45,487 --> 00:11:46,764
Aku sangkakan kau lebih
suka menggunakan panah.
214
00:11:46,788 --> 00:11:48,151
Memang.
215
00:11:48,152 --> 00:11:51,052
Ini untuk kau.
Langkah berjaga-jaga.
216
00:11:52,455 --> 00:11:54,456
Kenapa?
217
00:11:59,095 --> 00:12:02,364
Slade pernah ke sini.
218
00:12:08,438 --> 00:12:10,705
Gembira jumpa kau lagi.
219
00:12:10,707 --> 00:12:13,008
Cik Queen.
220
00:12:24,445 --> 00:12:26,274
Kau tidak apa-apa?
221
00:12:26,275 --> 00:12:28,327
Yes.
222
00:12:29,499 --> 00:12:30,788
Dia tidak cedera.
223
00:12:30,789 --> 00:12:34,091
Aku tidak rasa hendak
membunuh kau berdua.
224
00:12:38,896 --> 00:12:42,566
Masa ini esok, dua manyat
akan dijumpai di Bandar Starling...
225
00:12:42,568 --> 00:12:44,768
...terbakar sehingga tidak
dapat dikenal pasti...
226
00:12:44,770 --> 00:12:48,538
...dengan bukti kukuh mengatakan
itu adalah Oliver dan Thea Queen...
227
00:12:48,540 --> 00:12:51,074
...yang telah terbunuh dalam
kemalangan yang teruk.
228
00:12:51,076 --> 00:12:54,444
Aku akan tinggalkan kau, budak
dengan cara yang sama kau tinggalkan aku...
229
00:12:54,446 --> 00:12:56,880
...sendirian di "tempat mengampunan
dosa" ini.
230
00:12:56,882 --> 00:13:00,450
Kau boleh tinggalkan aku,
lepaskan adik aku pergi.
231
00:13:02,920 --> 00:13:05,789
Kau patut bersyukur aku
tidak tanam dia di sebelah Shado.
232
00:13:05,791 --> 00:13:09,059
Adakah Oliver dah beritahu
kau tentang dia?
233
00:13:11,162 --> 00:13:12,629
Shado...
234
00:13:12,631 --> 00:13:15,365
...adalah sebab kenapa
semua ini terjadi.
235
00:13:15,367 --> 00:13:16,900
Kenapa aku bunuh mak kau.
236
00:13:16,902 --> 00:13:19,302
Oliver tidak perlu bagi tahu.
Aku boleh tahu...
237
00:13:19,304 --> 00:13:21,438
...dengan cara aku sendiri.
238
00:13:21,440 --> 00:13:25,175
Sudah tentu dia
tidak beritahu kau.
239
00:13:25,177 --> 00:13:27,678
Abang kau suka simpan rahsianya.
240
00:13:29,881 --> 00:13:31,715
Kau memang begitu.
241
00:13:31,717 --> 00:13:33,917
Itulah diri kau.
242
00:13:33,919 --> 00:13:37,354
Mungkin kalau kau beritahu apa
yang sebenarnya terjadi pada Shado...
243
00:13:37,356 --> 00:13:38,855
...mak kau mungkin
masih hidup.
244
00:13:38,857 --> 00:13:41,158
Cukuplah!
Aku setuju!
245
00:13:50,168 --> 00:13:52,969
Selamat pulang, budak.
246
00:13:54,105 --> 00:13:56,139
Slade...
247
00:13:56,141 --> 00:13:58,642
Slade...
248
00:13:58,644 --> 00:14:00,210
Slade!
249
00:14:22,400 --> 00:14:24,668
Kau sudah masuk?
250
00:14:24,670 --> 00:14:26,303
Yes.
251
00:14:28,539 --> 00:14:30,240
Yes.
252
00:14:30,242 --> 00:14:31,508
Komputer syarikat dilindungi...
253
00:14:31,510 --> 00:14:33,143
...dengan sistem biomatrik.
254
00:14:33,145 --> 00:14:34,978
Cari pengesan cap jari.
255
00:14:34,980 --> 00:14:37,714
Kenapa mereka tidak buang
maklumat aku dari syarikat?
256
00:14:37,716 --> 00:14:40,217
Kenapa mereka perlu buang?
Kau sudah mati.
257
00:14:50,595 --> 00:14:52,796
Aku dah masuk dalam sistem.
258
00:14:52,798 --> 00:14:56,233
Program Crawler adalah untuk mengesan semua
aktiviti Kang dikomputer.
259
00:15:00,772 --> 00:15:03,974
Ianya sedang mengesan.
260
00:15:03,976 --> 00:15:07,077
Program itu mengambil
masa selama 90 saat.
261
00:15:07,101 --> 00:15:09,101
[DATA ROBERT_Q PERIBADI]
262
00:15:11,550 --> 00:15:13,484
Apa itu?
263
00:15:13,508 --> 00:15:15,008
[ - Untuk_Oliver
- Untuk_Thea ]
264
00:15:35,406 --> 00:15:37,974
Oliver,
kau kena pergi.
265
00:15:37,976 --> 00:15:40,443
Aku belum siap.
266
00:15:48,619 --> 00:15:50,821
Kau kena pergi.
Ada orang datang.
267
00:16:09,907 --> 00:16:12,209
Kau comel.
268
00:16:14,045 --> 00:16:16,346
Sayangnya kau sudah tiada.
269
00:16:16,348 --> 00:16:20,350
Yang mana lebih teruk untuk kau
berbanding dengan aku.
270
00:16:20,352 --> 00:16:23,053
Aku perlu belajar...
271
00:16:23,055 --> 00:16:26,456
...berhenti bercakap dengan
diri sendiri.
272
00:16:29,060 --> 00:16:31,194
Menurut maklumat yang
kita dapat daripada komputer Kang...
273
00:16:31,196 --> 00:16:33,463
...lelongan itu diadakan
pada malam ini...
274
00:16:33,465 --> 00:16:35,165
...4 jam dari sekarang
Di mana?
275
00:16:35,167 --> 00:16:36,533
Belum tahu lagi.
276
00:16:36,535 --> 00:16:37,868
Program crawler...
277
00:16:37,870 --> 00:16:39,803
...membaca
2.7 gigabyte data...
278
00:16:39,805 --> 00:16:41,605
Ia akan mengambil
sedikit masa.
279
00:16:41,607 --> 00:16:44,474
Kau hanya ada masa kurang dari 4 jam.
280
00:16:44,476 --> 00:16:46,309
Di mana Queen?
281
00:16:48,379 --> 00:16:51,514
Mungkin dia pergi periksa
senjata kita.
282
00:17:03,061 --> 00:17:05,428
Terima kasih.
283
00:17:07,065 --> 00:17:08,832
Tiada masalah.
284
00:17:15,239 --> 00:17:17,540
Tiada apa-apa selain
parti orang kaya...
285
00:17:17,542 --> 00:17:20,977
...yang mengingatkan aku yang
aku pernah ditembak di Afghanistan.
286
00:17:20,979 --> 00:17:23,813
Bila aku berikan kerja kepada
abang aku...
287
00:17:23,815 --> 00:17:26,850
...aku mengharapkan rasa terima kasih
dan kurang merungut.
288
00:17:26,852 --> 00:17:28,718
Kurang merungut.
Kau dah macam Lyla.
289
00:17:28,720 --> 00:17:30,186
Kau tidak patut
bercerai dengannya.
290
00:17:30,188 --> 00:17:32,422
Kau memang dungu.
291
00:17:32,424 --> 00:17:34,758
Terima kasih, Andy,
Aku hargai itu.
292
00:17:49,608 --> 00:17:51,841
Kau suka Sushi?
293
00:17:51,843 --> 00:17:54,577
Pernahkah kau benarkan
sesiapa makan tubuh kau?
294
00:17:54,579 --> 00:17:57,580
Aku janji tidak akan
gunakan "chopstick".
295
00:17:57,582 --> 00:17:59,582
Kau masih guna ayat itu?
296
00:18:01,285 --> 00:18:03,186
Nampaknya aku macam
takutkan dia.
297
00:18:03,188 --> 00:18:05,555
Tidak apa-apa,
dia seorang vegiterian.
298
00:18:05,557 --> 00:18:07,457
Apa yang kau buat di sini?
299
00:18:07,459 --> 00:18:10,126
Aku dengar kau lebih
suka bekerja di San Francisco...
300
00:18:10,128 --> 00:18:13,063
...daripada menyelamatkan
dunia di Bandar Starling.
301
00:18:13,065 --> 00:18:15,465
Aku baru sedar yang mungkin
dunia ini tidak boleh diselamatkan.
302
00:18:15,467 --> 00:18:17,467
Kenapa?
303
00:18:17,469 --> 00:18:19,269
Aku tidak percaya
yang dia ada di sini.
304
00:18:19,271 --> 00:18:21,237
Queen.
305
00:18:28,279 --> 00:18:31,581
Bukankah aku dah beritahu kau
yang parti ini untuk umur 21 tahun ke atas.
306
00:18:31,583 --> 00:18:33,516
Jangan bimbang.
Aku sudah sediakan...
307
00:18:33,518 --> 00:18:35,585
...kad pengenalan palsu.
308
00:18:35,587 --> 00:18:37,087
Laurel, kau apa khabar?
309
00:18:37,089 --> 00:18:39,889
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan sekolah?
310
00:18:39,891 --> 00:18:41,725
Dapat semua A.
311
00:18:41,727 --> 00:18:44,127
Aku hendak pergi minum...
312
00:18:44,129 --> 00:18:46,296
...bukan alkohol,
aku janji.
313
00:18:46,298 --> 00:18:48,031
Bukan.
314
00:18:48,033 --> 00:18:49,599
Queenie.
315
00:18:49,601 --> 00:18:51,901
Bukankah ini dah
lepas masa tidur kau?
316
00:18:51,903 --> 00:18:54,437
Mungkin aku perlukan sedikit "barang"
untuk pastikan aku terus berjaga...
317
00:18:54,439 --> 00:18:55,839
...kau ada bawanya?
318
00:19:14,825 --> 00:19:16,659
Jauhkan diri kau dari Thea Queen.
319
00:19:16,661 --> 00:19:18,828
Kau fikir kau siapa...
320
00:19:18,830 --> 00:19:20,630
Oh tidak.
321
00:19:20,632 --> 00:19:23,466
Kau ialah Oliver Queen.
Kau sepatutnya sudah mati.
322
00:19:23,468 --> 00:19:25,769
Orang akan percaya...
323
00:19:25,771 --> 00:19:29,606
Jauhkan diri kau
dari adik aku.
324
00:19:29,608 --> 00:19:31,708
Bagaimana kau rasa kalau
mati sekali lagi?
325
00:19:49,660 --> 00:19:52,729
Ada berapa orang dalam penjara ini?
326
00:19:52,731 --> 00:19:55,899
Mungkin ada seseorang
yang kita boleh panggil untuk tolong?
327
00:19:55,901 --> 00:19:57,267
Slade dah bunuh penjaga itu.
328
00:19:57,269 --> 00:19:58,968
Ada sorang lagi...
329
00:19:58,970 --> 00:20:00,470
...dia tidak dapat membantu.
330
00:20:00,472 --> 00:20:02,939
Jadi macam mana kita hendak keluar
dari sini?
331
00:20:02,941 --> 00:20:06,376
Ini adalah penjara Cina yang direka
oleh lapan orang juru teknik A.R.G.U.S.
332
00:20:06,378 --> 00:20:08,211
Tiada jalan keluar dari sini.
333
00:20:08,213 --> 00:20:10,513
Jadi kita hanya perlu duduk di sini
dan mati kelaparan?
334
00:20:10,515 --> 00:20:12,082
Itu plan kau?
335
00:20:12,084 --> 00:20:14,617
Aku sedang memikirkan plan.
336
00:20:17,755 --> 00:20:18,920
Apa yang dia maksudkan?
337
00:20:18,944 --> 00:20:20,424
Apa?
338
00:20:20,425 --> 00:20:23,026
Wilson. Bila dia cakap yang
kau masih sembunyikan sesuatu.
339
00:20:23,028 --> 00:20:24,594
Dia tu gila.
340
00:20:24,596 --> 00:20:27,764
Aku tahu itu.
Aku juga tahu bagaimana...
341
00:20:27,766 --> 00:20:29,232
...reaksi kau bila dia cakap...
342
00:20:29,234 --> 00:20:32,302
...yang kau sembunyikan
sesuatu dari aku.
343
00:20:32,304 --> 00:20:35,105
Adakah dia bercakap benar?
344
00:20:35,107 --> 00:20:38,775
Aku tidak rasa yang ini
adalah masa yang tepat.
345
00:20:38,777 --> 00:20:43,246
Sebenarnya, aku rasa masa adalah benda yang
tepat sekarang kerana kita ada banyak masa.
346
00:20:44,615 --> 00:20:46,316
Kenapa kau tidak bagitahu
aku tentang Sara?
347
00:20:46,318 --> 00:20:48,051
- Toloonglah, Thea...
- Tidak, sekarang aku tahu...
348
00:20:48,053 --> 00:20:51,387
...tentang rahsia kau, semuanya dah
semakin jelas sekarang.
349
00:20:51,389 --> 00:20:54,724
Dan aku dapat rasakan yang kau
sembunyikan sesuatu dari aku...
350
00:20:54,726 --> 00:20:56,793
...macam apa yang kau buat sekarang.
351
00:20:56,795 --> 00:20:58,995
Jadi apa yang akan buatkan kau
berhenti menganggap aku...
352
00:20:58,997 --> 00:21:02,599
...seperti benda kecil
yang mudah pecah?
353
00:21:03,734 --> 00:21:05,235
Kecil?
354
00:21:05,237 --> 00:21:08,505
Apa?
355
00:21:08,507 --> 00:21:11,141
Ini penjara,
ini...
356
00:21:11,143 --> 00:21:12,876
...bilik kurungan...
357
00:21:12,878 --> 00:21:15,311
...dibuat untuk lelaki.
358
00:21:15,313 --> 00:21:18,348
Lelaki yang dewasa.
359
00:21:18,350 --> 00:21:20,683
Datang sini.
360
00:21:28,926 --> 00:21:32,028
Aku tidak pernah fikir
aku mahukan tangan yang lebih panjang.
361
00:21:32,030 --> 00:21:34,464
Ada cara lain yang
boleh kita buat...
362
00:21:34,466 --> 00:21:36,266
...tapi ia menyakitkan.
363
00:21:38,336 --> 00:21:40,603
Lakukan saja.
364
00:21:43,240 --> 00:21:45,008
Dalam kiraan tiga.
365
00:21:45,010 --> 00:21:47,544
1, 2...
366
00:21:47,546 --> 00:21:49,679
3.
367
00:21:53,103 --> 00:21:55,103
- Kau tidak apa-apa?
- Yes.
368
00:21:56,787 --> 00:22:00,123
Baiklah mari.
369
00:22:00,125 --> 00:22:03,893
Atas,
ke atas...
370
00:22:20,612 --> 00:22:22,679
Okay.
371
00:22:22,681 --> 00:22:24,113
Bagus.
372
00:22:24,115 --> 00:22:27,050
Mari sini.
Ianya bagus.
373
00:22:33,306 --> 00:22:34,773
Malcolm rasanya sudah
beritahu Slade...
374
00:22:34,775 --> 00:22:36,107
...tentang kapal terbang yang
kita gunakan untuk ke sini.
375
00:22:36,109 --> 00:22:38,076
Itu adalah cara untuk
dia balik ke Bandar Starling.
376
00:22:46,786 --> 00:22:49,054
Ada sesiapa yang
lihat siapa yang membunuhnya?
377
00:22:49,056 --> 00:22:50,589
Ada beberapa orang saksi
melihat seorang...
378
00:22:50,591 --> 00:22:51,957
...naik ke tingkat atas
sebelum kejadian.
379
00:22:51,959 --> 00:22:54,593
Lelaki, putih atau Latin,
dalam lingkungan 20 atau 30.
380
00:22:54,595 --> 00:22:56,394
Itu agak spesifik.
381
00:22:56,396 --> 00:22:59,364
Mungkin itu "hakim rakyat" yang
sedang buat kerja amal.
382
00:23:03,336 --> 00:23:06,037
Thea, kan?
383
00:23:06,039 --> 00:23:07,772
Yes.
384
00:23:07,774 --> 00:23:09,608
Bukankah kau agak muda
untuk parti ini?
385
00:23:09,610 --> 00:23:11,076
Aku yang jemput dia.
386
00:23:11,078 --> 00:23:13,745
Kau jutwaan
yang suka berfoya-foya...
387
00:23:13,747 --> 00:23:15,981
...semestinya tahu bagaimana
untuk membuat parti.
388
00:23:15,983 --> 00:23:18,016
Kau ada gadis bawah umur,
kau ada pengedar dadah...
389
00:23:18,018 --> 00:23:19,518
...malah kau juga ada
pengedar dadah yang mati.
390
00:23:19,520 --> 00:23:21,086
Kalau aku tahu dia ada di sini...
391
00:23:21,088 --> 00:23:22,621
...aku tidak akan biarkan
di masuk ke sini.
392
00:23:22,623 --> 00:23:24,956
Kami ada banyak tetamu
yang tidak diundang malam ini.
393
00:23:24,958 --> 00:23:27,726
Yelah tu. Aku boleh lihatnya sekarang.
Apa yang kau buat di sini?
394
00:23:27,728 --> 00:23:30,462
Mereka minta kita untuk
beri keterangan.
395
00:23:30,464 --> 00:23:32,631
Tidak, maksud ayah,
apa yang kau buat di parti budak dungu ini.
396
00:23:32,633 --> 00:23:33,954
Tommy, aku minta maaf...
397
00:23:33,955 --> 00:23:35,028
Kau betul-betul...
398
00:23:35,029 --> 00:23:36,610
...suka pada budak kaya
dungu ini, kan?
399
00:23:36,611 --> 00:23:38,780
Maksud ayah, kau fikir mungkin,
kemungkinan...
400
00:23:38,781 --> 00:23:39,838
...salah seorang dari mereka
yang buatkan adik kau terbunuh...
401
00:23:40,001 --> 00:23:41,195
...nanti kau akan menyedarinya.
402
00:23:41,219 --> 00:23:42,008
Ayah!
403
00:23:42,009 --> 00:23:44,476
Dan bagaimana dengan kau,
sayangku?
404
00:23:44,478 --> 00:23:46,778
Berpakaian seperti itu. Ianya lucu,
Aku tidak boleh fikir...
405
00:23:46,780 --> 00:23:49,106
...sama ada kau mengikuti jejak langkah
abang kau atau anak aku dah yang mati.
406
00:23:49,107 --> 00:23:50,506
Ayah tahu tak...
407
00:23:50,508 --> 00:23:51,808
Ayah memerhatikan bagaimana dengan
hanya satu kejdian...
408
00:23:51,810 --> 00:23:53,576
...dapat menghancurkan
kehidupan seseorang.
409
00:23:53,578 --> 00:23:55,111
Cukuplah ayah!
410
00:23:55,113 --> 00:23:57,046
Kita akan pergi.
411
00:23:57,048 --> 00:23:59,215
Sekarang.
412
00:24:02,086 --> 00:24:03,553
Terima kasih untuk tadi.
413
00:24:03,555 --> 00:24:05,288
Ayah minta maaf,
adakah ayah memalukan kau?
414
00:24:05,290 --> 00:24:07,257
Tidak.
Ayah memalukan diri sendiri.
415
00:24:07,259 --> 00:24:08,925
Sekurang-kurangnya ayah
tahu siapa diri ayah...
416
00:24:08,927 --> 00:24:10,393
...dan ayah tidak akan jadi
seseorang yang tidak hanya...
417
00:24:10,395 --> 00:24:12,028
...melepak dengan jutawan
yang kaki perempuan...
418
00:24:12,030 --> 00:24:13,696
...seperti wanita pisau cukur?
419
00:24:13,698 --> 00:24:16,266
Menerima kerja di San Francisco.
420
00:24:16,268 --> 00:24:19,002
Adakah itu sebab semua ini?
421
00:24:19,004 --> 00:24:21,537
Bila Sara mati, kau katakan yang kau
ingin belajar undang-undang...
422
00:24:21,539 --> 00:24:23,339
...kerana kau ingin jadikan dunia
ini tempat yang lebih baik.
423
00:24:23,341 --> 00:24:26,442
Wethersby Posner
adalah salah satu...
424
00:24:26,444 --> 00:24:28,044
...syarikat yang terkemuka
di negara ini.
425
00:24:28,046 --> 00:24:30,413
Kau katakan ingin
membantu masyarakat...
426
00:24:30,415 --> 00:24:32,582
...apa yang kau buat hanya
menolong orang kaya menjadi lebih kaya.
427
00:24:32,584 --> 00:24:33,917
Ayah tahu yang ceramah ayah ini akan...
428
00:24:33,919 --> 00:24:35,118
...lebih bermakna...
429
00:24:35,120 --> 00:24:36,452
...jika ayah tidak sedikit
mabuk sekarang.
430
00:24:36,454 --> 00:24:37,921
Ayah tidak perlu menjadi mabuk...
431
00:24:37,923 --> 00:24:40,156
...untuk lihat apa yang
kau lakukan dalam hidup kau.
432
00:24:40,158 --> 00:24:43,026
Ayah harapkan yang sama dari kau.
433
00:24:46,297 --> 00:24:48,364
Apa yang kau fikirkan?
434
00:24:48,366 --> 00:24:49,866
Ada orang akan melihat
kau di parti itu!
435
00:24:49,868 --> 00:24:52,368
Sebab itu aku tutup muka
aku dengan baju ini.
436
00:24:52,370 --> 00:24:54,103
Penyamaran itu tidak berkesan...
437
00:24:54,105 --> 00:24:55,939
...kalau kau cat muka kau sekalipun.
438
00:24:55,941 --> 00:24:58,541
Jadi, kau datang untuk
menghukum aku?
439
00:24:58,543 --> 00:25:01,077
Kita dah dapat lokasi tempat
lelongan itu diadakan.
440
00:25:01,079 --> 00:25:04,080
Kang gunakan kilang besi milik
keluarga kau sebagai tempat lelongan.
441
00:25:04,082 --> 00:25:06,616
Aku tidak peduli.
Aku dah selesai dengan misi aku.
442
00:25:06,618 --> 00:25:08,551
Oliver...
Tidak, balik ke sini...
443
00:25:08,553 --> 00:25:12,255
...Maseo, telah menunjukkan kekecohan
selepas aku menghilang.
444
00:25:12,257 --> 00:25:14,457
Dan jika aku pergi dengan kau
malam ini dan aku terbunuh...
445
00:25:14,459 --> 00:25:16,125
...aku akan kehilangan peluang
yang aku ada...
446
00:25:16,127 --> 00:25:18,962
...untuk membetulkan kesalahan
aku lakukan dulu.
447
00:25:18,964 --> 00:25:21,397
Kau tidak ada peluang itu!
Waller akan bunuh kau...
448
00:25:21,399 --> 00:25:23,633
Keluarga aku kaya,
kami rapat dengan pihak media...
449
00:25:23,635 --> 00:25:26,102
...mesti ada cara
untuk lindungi kami...
450
00:25:26,104 --> 00:25:27,971
...dari ancaman Waller.
451
00:25:27,973 --> 00:25:30,206
Dengar sini, Oliver...
452
00:25:30,208 --> 00:25:32,308
...kalau kau mahu
membalas dendam...
453
00:25:32,310 --> 00:25:35,478
...mulakan dengan selamakan nyawa yang
akan dibunuh denga senjata bio Chen Na Wei.
454
00:25:35,480 --> 00:25:37,113
Mereka semua itu orang luar
bagi aku.
455
00:25:37,115 --> 00:25:39,649
Tapi yang ini...
456
00:25:39,651 --> 00:25:42,218
...mereka adalah kawan aku dan
keluarga aku.
457
00:25:42,220 --> 00:25:45,421
Dan mereka akan malu dengan tindakan
pentingkan diri kau.
458
00:25:45,423 --> 00:25:47,991
Mereka sudah malu dengan aku.
459
00:25:49,115 --> 00:25:50,315
Selamat tinggal, Maseo.
460
00:25:59,136 --> 00:26:02,071
Tunggu, aku rasa
aku temui jalan.
461
00:26:03,407 --> 00:26:05,475
Thea?!
462
00:26:05,477 --> 00:26:07,710
Berhenti!
463
00:26:15,520 --> 00:26:16,919
Benda apakah itu?
464
00:26:16,921 --> 00:26:18,654
Itu jerangkap samar.
465
00:26:18,656 --> 00:26:20,590
Siapa yang pasang benda
itu di sini?
466
00:26:20,592 --> 00:26:22,859
Aku.
467
00:26:25,864 --> 00:26:28,398
Slade sedang menuju ke kapal terbang.
Kita perlu bergerak...
468
00:26:28,400 --> 00:26:29,732
Tidak, kita perlukan rehat,
kita perlu rehat...
469
00:26:29,734 --> 00:26:30,767
...kita rehat sekejap, boleh?
470
00:26:30,769 --> 00:26:32,468
Slade akan ke...
471
00:26:32,470 --> 00:26:34,937
Slade akan bunuh kita berdua kalau
kau pengsan, tau?
472
00:26:34,939 --> 00:26:36,439
Baiklah.
473
00:26:36,441 --> 00:26:37,940
Beberapa minit.
474
00:26:43,414 --> 00:26:45,248
Kenapa kau tidak
beritahu aku pasal Sara?
475
00:26:45,250 --> 00:26:46,682
Tolonglah.
476
00:26:46,684 --> 00:26:49,652
Setiap kalu aku bertanyak mengenai dia
kau asyik cuba mengelak.
477
00:26:49,654 --> 00:26:51,888
Sebab ini bukan
masa yang sesuai.
478
00:26:51,890 --> 00:26:53,589
Kita kena fokus.
479
00:26:53,591 --> 00:26:56,092
Aku tidak dapat fokus, tau?
480
00:26:56,094 --> 00:26:58,895
Mengetahui yang kau merahsiakan
sesuatu dari aku lagi...
481
00:26:58,897 --> 00:27:03,299
...menyebabkan aku tidak
dapat fokus sekarang ini.
482
00:27:03,301 --> 00:27:05,034
Jadi beritahu aku.
483
00:27:05,036 --> 00:27:06,369
Malcolm bunuh Sara.
484
00:27:06,371 --> 00:27:08,237
Tidak.
485
00:27:08,239 --> 00:27:10,440
Tidak, dia berada di Corto Maltese
dengan aku.
486
00:27:10,442 --> 00:27:13,643
Dia tidak membunuh
Sara secara sendiri.
487
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
Malcolm gunakan seseorang.
488
00:27:15,480 --> 00:27:19,282
Dia pengaruh seseorang
dengan dadah...
489
00:27:19,284 --> 00:27:22,051
...jadi dia tidak tahu
apa yang dia sedang buat.
490
00:27:23,320 --> 00:27:25,455
Siapa dia?
491
00:27:26,423 --> 00:27:28,658
Siapa dia yang kau maksudkan?
492
00:27:33,797 --> 00:27:35,898
Kau bunuh Sara.
493
00:27:40,471 --> 00:27:43,106
Tidak.
494
00:27:49,066 --> 00:27:52,972
Sara, tidak. Tidak,
dia adalah kawan aku.
495
00:27:53,866 --> 00:27:56,199
Kenapa kau tidak bagitahu aku?!
496
00:27:56,201 --> 00:27:57,401
Kerana kau bukan diri
kau yang sebenar.
497
00:27:59,371 --> 00:28:01,338
Kau tidak dapat kawal
tindakan kau.
498
00:28:01,340 --> 00:28:03,373
Kau tidak boleh
salahkan diri kau.
499
00:28:03,375 --> 00:28:05,709
Kau memang betul
pasal Malcolm, tau?!
500
00:28:05,711 --> 00:28:07,711
Dia tidak sayangkan aku!
501
00:28:07,713 --> 00:28:09,513
Aku lurus bendul.
502
00:28:09,515 --> 00:28:10,547
Tidak. kau tidak begitu.
503
00:28:10,549 --> 00:28:13,116
Semua benda ini
berkaitan dengan Lian Yu..
504
00:28:13,118 --> 00:28:15,085
...ini tidak masuk akal!
505
00:28:15,087 --> 00:28:18,188
Apa pula yang kita
buat di sini?
506
00:28:18,190 --> 00:28:22,759
Aku asyik tanya pada diri
sendiri...
507
00:28:22,761 --> 00:28:27,130
...berulang-ulang kali.
508
00:28:27,132 --> 00:28:28,699
Slade...
509
00:28:28,701 --> 00:28:30,233
Jangan.
510
00:28:36,809 --> 00:28:39,076
Kau datang dari jauh.
511
00:29:17,181 --> 00:29:19,750
Aku belum lagi
tunaikan janji aku.
512
00:30:17,742 --> 00:30:20,644
Hello, Oliver.
513
00:30:20,646 --> 00:30:22,579
Ayah ingatkan diri ayah
supaya merakam ucapan ini...
514
00:30:22,581 --> 00:30:24,247
...kalaulah ayah tiba-tiba mati...
515
00:30:24,249 --> 00:30:26,716
...tapi ayah tertanya-tanya jika
ia lebih mudah...
516
00:30:26,718 --> 00:30:29,519
...untuk cakap apa yang ayah
ingin cakapkan di depan kamera.
517
00:30:29,521 --> 00:30:31,555
Ayah bukanlah seperti
yang kau fikirkan, Oliver.
518
00:30:31,557 --> 00:30:34,090
Ayah tidak dapat selamatkan bandar kita.
Ayah dah gagalkannya.
519
00:30:34,092 --> 00:30:35,492
Ayah lakukan sesuatu yang teruk...
520
00:30:35,494 --> 00:30:38,962
...dan dalam usaha
ayah untuk perbetulkannya...
521
00:30:38,964 --> 00:30:43,033
...ayah hilang pertimbangan dan berbaik
dengan orang jahat.
522
00:30:43,035 --> 00:30:44,197
Ada satu buku.
523
00:30:44,222 --> 00:30:46,222
Buku yang mengandungi
senarai nama mereka...
524
00:30:46,705 --> 00:30:49,873
...dan dengan mereka ayah
selalu ingatkan diri ayah...
525
00:30:49,875 --> 00:30:51,441
...semua yang ayah
lakukan...
526
00:30:51,443 --> 00:30:54,878
...adalah untuk keluarga ayah.
527
00:30:54,880 --> 00:30:57,747
Itu adalah penipuan...
528
00:30:57,749 --> 00:30:59,916
...kerana apa gunanya keluarga...
529
00:30:59,918 --> 00:31:01,952
...tanpa jiwa yang tenang?
530
00:31:01,954 --> 00:31:04,754
Kau boleh betulkan
kesilapan ayah.
531
00:31:04,756 --> 00:31:07,190
Kau...
532
00:31:07,192 --> 00:31:11,261
...boleh jadi lebih
baik dari ayah.
533
00:31:11,263 --> 00:31:15,565
Kau boleh selamatkan bandar ini.
534
00:31:17,435 --> 00:31:19,236
Ayah sayangkan kau.
535
00:31:34,151 --> 00:31:35,452
Terima kasih semua
kerana hadir.
536
00:31:35,454 --> 00:31:38,822
Aku janji yang
salah seorang daripada kamu...
537
00:31:38,824 --> 00:31:43,293
...tidak akan membazir masa di sini.
538
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
Kau dah baca maklumat tadi?
539
00:31:44,997 --> 00:31:47,297
Dengan sumber yang tepat...
540
00:31:47,299 --> 00:31:49,366
...kau boleh hasilkan...
541
00:31:49,368 --> 00:31:51,167
Armageddon kau sendiri.
542
00:31:53,170 --> 00:31:55,839
Bidaan akan bermula...
543
00:31:55,841 --> 00:31:59,509
dengan harga $50 juta.
544
00:31:59,511 --> 00:32:02,612
$55?
545
00:32:02,614 --> 00:32:06,082
Ada yang tawarkan $60?
546
00:32:24,535 --> 00:32:28,371
Aku ada $60 juta dolar.
547
00:32:28,373 --> 00:32:30,874
$60 juta satu...
548
00:32:30,876 --> 00:32:32,976
$60 juta dua...
549
00:32:32,978 --> 00:32:34,210
$90 juta.
550
00:32:34,212 --> 00:32:36,913
Ada sesiapa yang
ingin jadikan $100 juta?
551
00:32:42,688 --> 00:32:44,688
Sekejap.
552
00:32:44,690 --> 00:32:46,757
Aku tidak suka
tetamu yang tidak diundang.
553
00:32:46,781 --> 00:32:47,781
Bunuh dia.
554
00:32:56,767 --> 00:32:59,736
Aku minta maaf
aku terlambat.
555
00:32:59,738 --> 00:33:02,405
Kau datang
tepat pada masanya.
556
00:33:02,407 --> 00:33:04,040
Mari pergi.
557
00:33:06,544 --> 00:33:09,546
Buat panggilan!
Telefon Yamashiros.
558
00:33:09,548 --> 00:33:11,114
Mereka akan mati malam ini.
559
00:33:37,775 --> 00:33:41,077
Kau kena buat pilihan.
560
00:33:41,079 --> 00:33:43,046
Apa pilihannya?
561
00:33:43,048 --> 00:33:45,749
Sama ada kau nak bukanya atau
aku potong tangan kau.
562
00:33:48,319 --> 00:33:51,721
Tembaklah.
Kau berhak lakukannya.
563
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
Thea, jangan!
Dia bunuh mak!
564
00:33:53,625 --> 00:33:56,192
Dan dia terima balasannya...
565
00:33:56,194 --> 00:33:58,361
...tapi bukan ini caranya!
566
00:33:58,363 --> 00:34:00,196
Kau bukan pembunuh!
567
00:34:00,198 --> 00:34:01,431
Aku dah bunuh Sara!
568
00:34:01,433 --> 00:34:04,034
Apa yang berlaku kepada
Sara bukan salah kau!
569
00:34:04,036 --> 00:34:06,002
Apa yang akan terjadi kepada
Slade ditangan kau!
570
00:34:06,004 --> 00:34:08,705
Ini apa yang Malcolm inginkan.
571
00:34:08,707 --> 00:34:11,841
Dia bebaskan Slade
untuk buktikan kita pembunuh...
572
00:34:11,843 --> 00:34:14,878
...sebab dia ingin aku jadi
sepertinya.
573
00:34:16,747 --> 00:34:18,782
Kau kena buktikan yang
kau bukan seperti Malcolm.
574
00:34:28,987 --> 00:34:33,056
Hanya cedera ringan,
jelas sekali kau bukannya pembunuh...
575
00:34:33,057 --> 00:34:36,324
...tapi abang kau pembunuh, Thea.
576
00:34:36,326 --> 00:34:39,027
Aku harap ia benar.
577
00:34:44,767 --> 00:34:47,569
Dia kehilangan adik kau.
578
00:34:47,571 --> 00:34:48,537
Tidak. Dia tidak.
579
00:34:48,539 --> 00:34:51,339
Kau boleh lihat
di matanya...
580
00:34:51,341 --> 00:34:54,676
...dia sedang dirasuk oleh kegelapan.
581
00:34:54,678 --> 00:34:56,478
Di mana Merlyn?
582
00:34:56,480 --> 00:35:01,283
Ayah yang sanggup lakukan
itu kepada anaknya sendiri.
583
00:35:01,285 --> 00:35:03,318
Sekarang kau kehilangan ayah kau...
584
00:35:03,320 --> 00:35:05,153
...mak kau...
585
00:35:05,155 --> 00:35:08,156
...dan sekarang
adik perempuan kau.
586
00:35:09,959 --> 00:35:12,794
Macam mana dengan
gadis berkaca mata?
587
00:35:12,796 --> 00:35:16,164
Siapa namanya?
Felicity.
588
00:35:23,907 --> 00:35:26,475
Berapa ramai orang yang akan
Oliver Queen hilang...
589
00:35:26,477 --> 00:35:29,811
...sehinggalah tiada
lagi Oliver Queen?
590
00:35:45,027 --> 00:35:46,561
Terima kasih atas
lawatan ke rumah.
591
00:35:46,563 --> 00:35:48,363
Semoga selamat
sampai ke Hong Kong.
592
00:35:48,365 --> 00:35:51,066
Aku rasa ia bukan
semudah itu, En. Queen.
593
00:35:51,068 --> 00:35:52,901
Tidak mudah kau kata.
Kau dah dapat balik Omega.
594
00:35:52,903 --> 00:35:56,071
Kau dah dapat Chen Na Wei.
Ia dah berakhir.
595
00:35:56,073 --> 00:36:00,308
Maaf aku katakan, ianya bukan terletak
pada salah seorang dari kita...
596
00:36:09,919 --> 00:36:12,220
Itu orangnya?
597
00:36:13,956 --> 00:36:17,359
Tuan Matthew Shrieve.
598
00:36:17,361 --> 00:36:20,729
Kau dah lakukan yang terbaik
untuk negara hari ini...
599
00:36:20,731 --> 00:36:22,130
En. Queen.
600
00:36:22,132 --> 00:36:23,965
Aku ada berita...
601
00:36:23,967 --> 00:36:25,700
...yang kau tidak
mahu dengar...
602
00:36:25,702 --> 00:36:28,203
Tuan,
aku dah biasa dengan itu sekarang.
603
00:36:28,205 --> 00:36:30,405
Kami perlukan kau
menjadi pengintip...
604
00:36:30,407 --> 00:36:33,074
...semula di China.
605
00:36:34,477 --> 00:36:36,344
Apabila misi itu selesai...
606
00:36:36,346 --> 00:36:39,514
...dan Omega sudah
betul-betul selamat.
607
00:36:39,516 --> 00:36:42,751
Aku akan pastikan kau boleh
pergi ke mana sahaja di dunua ini.
608
00:36:44,453 --> 00:36:46,955
Adil bunyinya kan?
609
00:36:50,079 --> 00:36:50,779
Baiklah
610
00:36:56,867 --> 00:37:00,168
Tommy Merlyn.
611
00:37:00,170 --> 00:37:01,836
Adakah kau mengekori aku?
612
00:37:01,838 --> 00:37:03,638
Hanya nak pastikan kau...
613
00:37:03,640 --> 00:37:05,707
...perkara dengan ayah kau kelihatan...
614
00:37:05,709 --> 00:37:07,308
...kelihatan tegang.
615
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
Rakan sebilik kau
beritahu aku...
616
00:37:09,312 --> 00:37:11,012
...yang kau bekerja di sini.
617
00:37:11,014 --> 00:37:12,881
Aku cakap yang,
itu tidak benar...
618
00:37:12,883 --> 00:37:15,750
...kau nak bekerja di
syarikat kasut putih?
619
00:37:15,752 --> 00:37:17,852
Ia betul...
620
00:37:17,854 --> 00:37:21,222
...dan ia mengingatkan aku kenapa
aku menjadi peguam pada awal dulu.
621
00:37:21,224 --> 00:37:23,992
Kau nak ceritakan
semua itu semasa makan malam?
622
00:37:23,994 --> 00:37:27,996
Ianya hanya makan malam biasa.
623
00:37:27,998 --> 00:37:31,499
Berapa banyak gadis yang
kau gunakan ayat itu?
624
00:37:31,501 --> 00:37:34,903
Kaulah satu-satunya gadis yang
aku gunakan ayat tadi.
625
00:37:36,539 --> 00:37:38,907
Baiklah.
626
00:37:38,909 --> 00:37:40,141
Hanya makan malam biasa.
627
00:37:40,143 --> 00:37:42,410
Mari pergi
Minum juga.
628
00:37:42,412 --> 00:37:45,046
Mungkin.
Baiklah.
629
00:38:06,902 --> 00:38:09,103
Ayah...
630
00:38:09,105 --> 00:38:12,140
...saya tidak tahu yang
ayah ada di sini.
631
00:38:12,142 --> 00:38:14,809
Di mana lagi ayah nak pergi?
632
00:38:14,811 --> 00:38:18,980
Kena fikirkan cara bagaimana hendak
beritahu mak kau tentang ini.
633
00:38:21,618 --> 00:38:24,252
Mak sudah tahu.
634
00:38:26,355 --> 00:38:28,923
Jadi kau tidak perlu risau tentangnya.
635
00:38:28,925 --> 00:38:31,092
Ayah tahu, kalau ayah
hendak minum malam ini...
636
00:38:31,094 --> 00:38:32,527
...ayah dah lakukannya sekarang.
637
00:38:32,529 --> 00:38:34,462
Betulkah?
638
00:38:34,464 --> 00:38:36,664
Adakah kau akan pakai topeng kau...
639
00:38:36,666 --> 00:38:38,399
..dan rampas ini dari aku?
640
00:38:38,401 --> 00:38:41,102
Black Canary ?
Ayah!
641
00:38:41,104 --> 00:38:42,470
Bila kerja kau bermula?
Bukankah kau patut...
642
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
...berlari di atas
bumbung bangunan sekarang?
643
00:38:43,640 --> 00:38:45,607
Adakah ayah masih ingat...
644
00:38:45,609 --> 00:38:48,109
...bila aku terima kerja di
syarikat di San Francisco ?
645
00:38:48,111 --> 00:38:50,411
Adakah ayah ingat apa yang
ayah cakap pada aku...
646
00:38:50,413 --> 00:38:52,814
...yang ayah marah sebab aku
tidak memilih kerjaya...
647
00:38:52,816 --> 00:38:54,282
...yang mana aku memilih
untuk tolong orang?
648
00:38:54,284 --> 00:38:56,684
Ianya seperti ayah sudah tahu...
649
00:38:56,686 --> 00:38:58,753
...tahu dari awal.
650
00:38:58,755 --> 00:39:02,357
Ayah tahu yang takdir aku
adalah untuk topeng itu.
651
00:39:02,359 --> 00:39:05,326
Kau rasa itu sebab ayah bersedih ?
652
00:39:09,298 --> 00:39:11,733
Sebab kenapa ayah hendak
buka botol ini...
653
00:39:11,735 --> 00:39:14,702
...dan minum semuanya kerana
apa yang kau dah buat untuk kita semua.
654
00:39:14,704 --> 00:39:17,272
Ayah sayang adik kau,
ayah sayang mak kau...
655
00:39:17,274 --> 00:39:20,675
...sangat sayangkan mereka,
dan kau tahu ada jiwa ini...
656
00:39:20,677 --> 00:39:22,377
...antara ayah dan kau,
kita ada sesuatu yang lebih...
657
00:39:22,379 --> 00:39:24,379
...sebab kita banyak persamaan
658
00:39:24,381 --> 00:39:26,548
Kita perlu percaya satu sama lain,
dan kita ada ikatan...
659
00:39:26,550 --> 00:39:28,483
...dan kau putuskannya...
660
00:39:28,485 --> 00:39:32,954
...dan ayah tidak tahu lagi apa yang kau
boleh buat kepada kami.
661
00:39:34,356 --> 00:39:37,058
Ayah akan teruskan hidup.
662
00:39:37,060 --> 00:39:41,663
Ayah harus hidup,
kerana itu anak gadis ayah.
663
00:39:41,665 --> 00:39:44,799
Tapi apa yang kau lakukan...
664
00:39:44,801 --> 00:39:46,968
...ayah tidak tahu macam mana
ayah hendak teruskan hidup.
665
00:39:46,970 --> 00:39:49,237
Ayah, aku rasa kita perlu
adakan perbincangan.
666
00:39:49,239 --> 00:39:51,005
Yes.
667
00:39:51,007 --> 00:39:54,509
Ayah akan pergi di Broxton.
668
00:39:54,511 --> 00:39:57,011
Kau pergi yang
berada di Jalan Ke-Empat.
669
00:40:21,604 --> 00:40:23,905
Aku nak mandi.
670
00:40:23,907 --> 00:40:25,940
Aku nak mandi sepuluh kali.
671
00:40:25,942 --> 00:40:28,142
Thea.
672
00:40:28,144 --> 00:40:29,577
Aku tidak apa-apa.
673
00:40:29,579 --> 00:40:31,713
Aku betu-betul risau...
674
00:40:31,715 --> 00:40:33,014
...jika ianya betul.
675
00:40:33,016 --> 00:40:35,817
Apa yang kau nak dengar?
676
00:40:35,819 --> 00:40:37,585
Tidak ada apa-apa.
677
00:40:37,587 --> 00:40:40,421
Aku tidak mahu kau bagitahu
sesiapa mengenai hal ini...
678
00:40:40,423 --> 00:40:42,624
...terutama kepada Laurel.
679
00:40:42,626 --> 00:40:44,125
Kenapa pula?
680
00:40:44,127 --> 00:40:46,628
Sebab dia sayangkan kau,
seperti adik sendiri...
681
00:40:46,630 --> 00:40:48,563
...dan ia akan sangat
melukakan kau berdua.
682
00:40:51,734 --> 00:40:54,602
Adakah dia tahu pasal Malcolm?
683
00:40:54,604 --> 00:40:56,604
Tidak
684
00:40:56,606 --> 00:41:00,208
Tidak, itu akan
memburukkan keadaan...
685
00:41:00,210 --> 00:41:04,445
...dan lupakan semua yang
Malcolm dah buat...
686
00:41:04,447 --> 00:41:06,648
...kita masih perlukan dia.
687
00:41:06,650 --> 00:41:09,283
Aku setuju.
688
00:41:09,285 --> 00:41:11,753
Aku rasa A.R.G.U.S. sedang
mencari beberapa orang penjaga...
689
00:41:11,755 --> 00:41:13,955
...untuk sukarela
bertugas di pulau itu.
690
00:41:17,192 --> 00:41:19,093
Kau hampir buat
kami terbunuh.
691
00:41:19,095 --> 00:41:21,295
Aku lebih yakin pada kau
dan anak aku...
692
00:41:21,297 --> 00:41:23,531
...daripada keyakinan kau
pada diri kau sendiri
693
00:41:23,533 --> 00:41:25,199
Tergamak kau
lakukan itu?
694
00:41:25,201 --> 00:41:27,235
Untuk beri cabaran kepada kau,
melihat sama ada kau berdua boleh bekerja...
695
00:41:27,237 --> 00:41:29,270
Tergamak kau gunakan aku
untuk bunuh kawan aku?
696
00:41:29,272 --> 00:41:31,939
Oliver tidak patut
bagitahu kau perkara itu.
697
00:41:31,941 --> 00:41:33,408
Aku percayakan kau.
698
00:41:33,410 --> 00:41:37,545
Aku bagi hidup aku
kepada kau.
699
00:41:38,781 --> 00:41:41,749
Tergamak kau buat
ini kepada aku?
700
00:41:41,751 --> 00:41:44,385
Kerana kau anak aku, Thea
dan aku prihatin terhadap kau.
701
00:41:44,387 --> 00:41:45,887
Tolonglah.
702
00:41:45,889 --> 00:41:47,655
Ia langsung tidak benar!
703
00:41:47,657 --> 00:41:49,157
Kau tidak faham...
704
00:41:49,159 --> 00:41:51,459
...bahaya yang kita
hadapi daripada Ra's al Ghul !
705
00:41:51,461 --> 00:41:54,962
Berhentilah!
Berhenti guna dia sebagai alasan.
706
00:41:54,964 --> 00:41:58,566
Satu-satunya orang yang aku takut
sekarang ini adalah kau.
707
00:41:58,568 --> 00:42:00,635
Tolong, jangan lakukan ini...
Tolong, berhenti...
708
00:42:00,637 --> 00:42:04,272
Aku akan bekerja
dengan kau untuk halang Ra’s...
709
00:42:04,274 --> 00:42:07,508
...sebab itu apa yang abang aku cakap.
710
00:42:07,510 --> 00:42:09,744
Aku akan jadi anak murid kau.
711
00:42:09,746 --> 00:42:13,347
Aku akan bekerja dengan kau.
712
00:42:13,349 --> 00:42:15,083
Sekalipun aku harus menjadi...
713
00:42:15,085 --> 00:42:17,185
...aku akan menjadi askar kau.
714
00:42:18,420 --> 00:42:21,789
Tapi aku tidak akan lagi
jadi anak kau
715
00:42:26,913 --> 00:42:30,013
Subtitle by:
SitusTV™