1
00:00:00,341 --> 00:00:01,941
...آنچه در زنجیره گذشت
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,310
اونا خالکوبی دارند
3
00:00:03,344 --> 00:00:05,912
اون یه سری از نقاط مابین انگشتاشونه
4
00:00:05,946 --> 00:00:06,978
اونا کی هستن؟
5
00:00:07,013 --> 00:00:08,280
می تونی اونا رو دلال بنامی
6
00:00:09,716 --> 00:00:11,417
اونا دنبال چی هستن؟
هر کسی دنباله چیه؟
7
00:00:11,451 --> 00:00:13,419
قدرت، کنترل
8
00:00:13,453 --> 00:00:15,421
من این دسته رو تحت یه حکم جداگانه رهبری می کنم
9
00:00:15,455 --> 00:00:17,790
یه بودجه جداگانه و یکسری قوانین جدید
10
00:00:17,824 --> 00:00:19,591
وقتشه که دستکشها رو در بیاریم
11
00:00:19,626 --> 00:00:22,194
در یه کارگاه ماهیگیری در سال 1992 بیدار شدی؟
12
00:00:22,228 --> 00:00:24,629
پس می دونی که چکار می کنند؟
منو تو یه تیمارستان می زارن
13
00:00:24,663 --> 00:00:26,331
بله، بله البته
14
00:00:26,365 --> 00:00:28,232
کگامی می خواد که بری
15
00:00:28,266 --> 00:00:31,369
اگه بتونی دهها هزار نفر رو نجات بدی چی؟
16
00:00:31,403 --> 00:00:33,571
حتی اگه بدین معنی باشه که یک نفر رو بکشی؟
17
00:00:33,605 --> 00:00:35,940
من اونی که تو می گی نخواهم شد، باشه؟
18
00:00:35,974 --> 00:00:37,375
من ... من یه چیز متفاوت خواهم بود
19
00:00:37,409 --> 00:00:39,509
قول می دم، مردم می تونن عوض شن، من می تونم عوض شم
20
00:00:39,544 --> 00:00:40,877
تو خیلی خطرناکی
21
00:00:40,911 --> 00:00:46,683
خواهش می کنم، فقط منو نکش، باشه؟
خواهش می کنم، التماست می کنم، خواهش می کنم
22
00:00:46,718 --> 00:00:49,453
ممنونم، ممنونم
23
00:00:49,487 --> 00:00:50,854
اگه این اون باشه چی؟
24
00:00:50,888 --> 00:00:53,857
نشانه رفتن اسلحه ام به سمت سرش
...اگه تمام این تجربه
25
00:00:53,891 --> 00:00:56,325
اگه من کسی باشم که باعث پدید اومدن هیولا شده باشم چی؟
26
00:00:56,360 --> 00:00:57,860
تیسیوس به خونه خوش اومدی
27
00:00:57,894 --> 00:00:59,962
گفتی که این افراد پیروان من هستن؟
28
00:00:59,996 --> 00:01:02,197
جمشون کن
29
00:01:02,232 --> 00:01:04,433
من چیزی برای گفتن دارم
30
00:01:35,130 --> 00:01:36,864
ما حبس شده بودیم
چطوری اومدی تو؟
31
00:01:36,899 --> 00:01:39,100
حتی تو روزهای آخر هم
ما بدون متحد نیستیم
32
00:01:43,537 --> 00:01:47,309
تو برای بینهایت آماده شده ای؟
33
00:01:49,343 --> 00:01:52,280
خودم یه معتقد نیستم
34
00:01:53,314 --> 00:01:56,016
اما هممون برای آزادی مبارزه می کردیم
35
00:01:56,050 --> 00:01:58,252
بعلاوه افراد روحانی
36
00:02:00,287 --> 00:02:02,721
من کارایی کرده ام
37
00:02:02,755 --> 00:02:05,457
انتخابهای برخلاف اعتقاداتم
38
00:02:05,491 --> 00:02:08,260
این کاریه که یه سرباز می کنه
39
00:02:08,295 --> 00:02:12,431
ممکنه که مرگ منتظرمون باشه
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,266
فکر کردم که گفتی معتقد نیستی
41
00:02:14,301 --> 00:02:18,236
نه به یه قدرت برتر اما به یه پیام
42
00:02:18,270 --> 00:02:19,770
پیاممون
43
00:02:19,805 --> 00:02:21,839
کگامی, تعلیمات تیسیوس
44
00:02:21,873 --> 00:02:25,776
چی داری می گی؟
ساده اش می کنم، از مرگ نترس
45
00:02:25,811 --> 00:02:28,813
هر پایانی صرفا یه شروع جدید است
46
00:02:32,150 --> 00:02:35,515
سال 2077، زمان من، شهرم، خانواده ام
47
00:02:35,653 --> 00:02:37,754
وقتی که تروریستها هزاران
انسان بیگناه را کشتند
48
00:02:37,788 --> 00:02:39,556
اونا به مرگ محکوم شدند
49
00:02:39,590 --> 00:02:40,723
اونا نقشه های دیگه ای داشتند
50
00:02:40,758 --> 00:02:43,493
یک دستگاه مسافرت در زمان
ما رو 65 سال به عقب برگردوند
51
00:02:43,527 --> 00:02:44,594
می خوام به خونه برگردم
52
00:02:44,628 --> 00:02:46,330
اما نمیتونم مطمئن باشم
به چی برمی گردم
53
00:02:46,364 --> 00:02:48,064
اگه تاریخ عوض شده باشه
54
00:02:48,098 --> 00:02:48,998
...نقشه اونا
55
00:02:49,032 --> 00:02:50,566
خراب کردن و کنترل
زمان حاله
56
00:02:50,600 --> 00:02:52,368
تا آینده رو در دست بگیرند
57
00:02:52,402 --> 00:02:54,703
چیزی که براش برنامه ای نداشتند
من بودم
58
00:02:55,064 --> 00:02:56,765
فصل دوم، قسمت دهم
= موج دوم =
59
00:02:57,326 --> 00:03:00,999
ترجمه و تنظیم: علیرضا
عصرجوان
60
00:03:03,480 --> 00:03:06,482
از کمان برای جستجوی تمام اعضای لیبرایت استفاده کردم
61
00:03:06,516 --> 00:03:10,018
درباره گاردنر چی؟
هیچ خبری ازش نیست
62
00:03:10,052 --> 00:03:12,554
خب، اگه گاردنر خونه اش رو ظرف 24 ساعت گذشته ترک کرده
63
00:03:12,589 --> 00:03:14,122
ما باید چیزی پیدا می کردم
64
00:03:14,156 --> 00:03:17,993
...تماس تلفنی، برخورد بصری، کار بانکی
65
00:03:18,027 --> 00:03:22,430
هیچ خبری در طول هفته گذشته ازش ندارم
66
00:03:22,465 --> 00:03:24,832
کمان یه حقه جادویی نیست
67
00:03:24,867 --> 00:03:26,134
اون به اطلاعات واقعی متکی است
68
00:03:26,168 --> 00:03:27,935
که بدین معنیه که چیزا تو زمان واقعی اتفاق می افتن
69
00:03:27,970 --> 00:03:29,971
نه دیروز و یا فردا
70
00:03:33,309 --> 00:03:36,010
چیه؟
71
00:03:36,044 --> 00:03:39,849
نیاز داریم که جولین به لیست افراد تحت نظر اضافه شه
72
00:03:42,484 --> 00:03:44,651
خب، باشه، اضافه شد
73
00:03:50,191 --> 00:03:53,927
الک، چیزی که تو جنگل اتفاق افتاد تموم شده
74
00:03:54,961 --> 00:03:56,595
جولیان رو به جلو می ره
75
00:03:56,630 --> 00:03:58,631
لیبرایت رو پشت سر گذاشته
اعمالش رو پشت سر گذاشته
76
00:03:58,665 --> 00:04:02,635
و، اگه سر قولش بمونه
پس منهم می مونم
77
00:04:02,669 --> 00:04:04,970
تو واقعا جایی رفتی
78
00:04:05,005 --> 00:04:06,705
مطمئن نیستم که بدونم کی هستی
79
00:04:06,740 --> 00:04:08,840
من بهش صدمه نزدم
ولی برای انجام دادنش آماده بودی
80
00:04:08,874 --> 00:04:10,808
اما نکردم
81
00:04:10,843 --> 00:04:14,146
این کسیه که واقعا هستم
82
00:04:14,180 --> 00:04:18,250
خب، خدا رو شکر که کارلوس روت اثر گذاشت چون من که نتونستم
83
00:04:18,284 --> 00:04:20,618
تو هم داشتی
84
00:04:20,653 --> 00:04:23,788
به روش خودت
85
00:04:23,822 --> 00:04:26,823
اون چیه؟
گارزاست
86
00:04:26,858 --> 00:04:27,758
چی؟
87
00:04:27,792 --> 00:04:29,960
از وقتی که منو گرفت سعی می کنم که جاش رو پیدا کنم
88
00:04:29,994 --> 00:04:32,496
کمان یه تشخیص چهره ازش 90 ثانیه قبل انجام داد
89
00:04:32,531 --> 00:04:35,266
کجا؟
دارم مختصاتش رو بدست می یارم
90
00:04:37,635 --> 00:04:39,370
کارلوس
91
00:04:39,404 --> 00:04:42,038
من... من احساس بی میلی می کنم
92
00:04:42,073 --> 00:04:44,574
تو به خوشتیپی کت شلوارتی
93
00:04:44,608 --> 00:04:46,276
پس بزار برات ساده اش کنم
94
00:04:46,310 --> 00:04:48,111
می تونی با توضیح اینکه اون چطوری قراره
95
00:04:48,145 --> 00:04:50,180
تو صورتم بپاشه چون وقتی کلاگ درگیرمی شه
96
00:04:50,214 --> 00:04:51,781
بنابراین میدونم که اون اینطوری می شه
97
00:04:51,815 --> 00:04:55,585
مواظب اشر بودن علاقه مشترک هردومونه
98
00:04:55,619 --> 00:04:57,286
در مود نیتش حق داشتم
99
00:04:57,320 --> 00:04:59,321
من بیشتر در مورد نیتت نگرانم
100
00:05:01,124 --> 00:05:05,094
هی رفیق حالت خوبه؟
بله، ... بله، خوبم
101
00:05:06,829 --> 00:05:09,664
اشر، تو می گفتی
102
00:05:09,699 --> 00:05:11,266
تو منابعی داری که من ندارم
103
00:05:11,301 --> 00:05:14,602
لوکاس، تو باید در مورد آینده ات فکر کنی
104
00:05:14,636 --> 00:05:16,877
می کنم اما چرا باید
اونا رو در اختیارت بزارم
105
00:05:19,841 --> 00:05:24,245
آپارتمان شماره 24، به احتمال 93.5 درصد
106
00:05:24,279 --> 00:05:25,580
مرسی الک
107
00:05:25,614 --> 00:05:28,115
من اونو به هر مستاجری در ساختمان ارجاع دادم
108
00:05:28,149 --> 00:05:30,517
تا یه احتمال از درصد همکاری با لیبرایت بدست بیارم
109
00:05:30,551 --> 00:05:31,784
و یا با اتحادیه
110
00:05:31,819 --> 00:05:35,054
و احتمال همکاری با
111
00:05:35,089 --> 00:05:36,556
صاحب آپارتمان 24 رو بدست آوردم
112
00:05:36,591 --> 00:05:38,592
احتمال 93.5 درصد
113
00:05:38,626 --> 00:05:41,261
بهترین کاریه که اون می تونه بکنه؟
114
00:05:41,295 --> 00:05:43,997
واحدهای یی آر تی تو راهن، ما باید منتظر بمونیم
115
00:05:44,031 --> 00:05:45,098
ببین، ما می تونیم این اطراف منظتر بمونیم
116
00:05:45,132 --> 00:05:47,399
و در مورد دستگیر گارزا حرف بزنیم و یا واقعا انجامش بدیم
117
00:05:47,434 --> 00:05:49,354
وقتی که یی آر تی به اینجا برسه، گارزا تو ابراست
118
00:06:11,190 --> 00:06:14,026
فکر می کردم که تنها اومدی
تنها اومدم
119
00:06:14,060 --> 00:06:16,294
پلیس، گارزا، در رو باز کن
120
00:06:26,004 --> 00:06:27,437
نه، صبر کن، اینو ببین
121
00:06:51,527 --> 00:06:52,861
گرفتمت
122
00:06:54,528 --> 00:06:58,197
اون آروم بنظر می رسه
اون تغییر خواهد کرد
123
00:06:58,231 --> 00:07:00,133
این احساس رو دارم که تولدمه
124
00:07:00,167 --> 00:07:03,169
می خواهی حالت رو از لفافه خارج کنی؟
125
00:07:03,203 --> 00:07:04,871
برو یه کافی بگیر
126
00:07:09,508 --> 00:07:12,443
می گیرم، تو تاریخ هستی، ازش استفاده کن
127
00:07:15,247 --> 00:07:16,948
و این یکی محرمانه است
128
00:07:16,983 --> 00:07:19,517
نه دوربینی و نه ضبطی
129
00:07:19,552 --> 00:07:24,855
چیزی رو که نیاز دارم بهم بده
متوجه ام
130
00:07:24,890 --> 00:07:28,025
با این موافقی؟
به زیر کشیدن لیبرایت
131
00:07:28,060 --> 00:07:29,760
به همین دلیله که اینجام
132
00:07:29,795 --> 00:07:31,028
اون چیزی نیست که درباره اش صحبت می کنم
133
00:07:31,063 --> 00:07:32,663
دیلون به تو این اجازه رو داد که هر کاری که لازمه رو بکنی
134
00:07:32,698 --> 00:07:34,799
و منم قصد دارم که ازش استفاده کنم
135
00:07:34,833 --> 00:07:36,667
تو این حق رو نداری که اینکارو بکنی
136
00:07:36,702 --> 00:07:38,736
هیچکس نداره
دیلون این اجازه رو گرفته
137
00:07:38,770 --> 00:07:40,904
شاید تو هم نیاز داشته باشی
کی را
138
00:07:40,938 --> 00:07:42,872
الان سال 2077 نیست، باشه؟
139
00:07:42,907 --> 00:07:44,407
قوانین و عواقبی هست
140
00:07:44,441 --> 00:07:46,042
می خواستی که به جولین شلیک کنی
141
00:07:46,077 --> 00:07:49,012
می تونم کاری رو که با گارزا می خواهی بکنی تصور کنم
142
00:07:49,046 --> 00:07:50,407
چرا اون رو تو تخیلات ول نمی کنی؟
143
00:07:50,414 --> 00:07:54,185
کی می تونی برای خودت ببینیش؟
144
00:07:55,219 --> 00:07:59,088
محل تراویس، صفاتش، شخصیتش
145
00:07:59,122 --> 00:08:00,355
من همشو می خوام
146
00:08:00,389 --> 00:08:03,425
کمی سخت تر تلاش کن، این بیشتر احساس عشق بازی رو می ده
147
00:08:10,133 --> 00:08:11,666
تو جذاب تری وقتی که کار می کنی
148
00:08:11,701 --> 00:08:14,668
این دستبندا رو باز کن، هردومون بیشتر لذت می بریم
149
00:08:14,703 --> 00:08:18,572
بسیار خب، از خودراضی بازی کن
اما من درهم می شکنمت
150
00:08:18,607 --> 00:08:19,874
روش حساب می کنم
151
00:08:24,813 --> 00:08:26,714
الک چطوره، به تو مربوط نیست
152
00:08:26,749 --> 00:08:27,849
واقعا؟
153
00:08:27,883 --> 00:08:30,316
این که من اونو از تو بهتر می شناسم باید حالت را گهی کنه
154
00:08:30,351 --> 00:08:34,087
...هر دو نسخه اش، پیر و جوان، اسرارش، نقشه هاش
155
00:08:34,122 --> 00:08:36,322
علایقش
156
00:08:36,357 --> 00:08:37,724
قوانین جدید
157
00:08:37,759 --> 00:08:40,293
سال 2077، دفترکار الک سدلر
158
00:08:40,327 --> 00:08:42,028
توضیح بده
159
00:08:42,063 --> 00:08:44,197
اون در مورد پیامی که تو سرت گذاشت به من گفت
160
00:08:44,232 --> 00:08:46,569
درباره هدفت
161
00:08:50,603 --> 00:08:52,271
هدف من چیه؟
162
00:08:54,808 --> 00:08:57,509
بهم بگو. منو روشن کن
163
00:08:57,543 --> 00:09:01,980
روشنم کن، بجنب
164
00:09:02,014 --> 00:09:04,415
کی را، آروم باش
165
00:09:04,449 --> 00:09:07,919
چکار می کنی؟
چکار می کنی؟
166
00:09:07,953 --> 00:09:09,453
اون یه چیپ نظامیه که اونا تو سرش گذاشتن
167
00:09:09,488 --> 00:09:11,489
اون کی را تو دیوونه می کنه، بهتر که تماشاش کنی
168
00:09:14,426 --> 00:09:18,228
شاید لازم باشه که بیدار بشی، شروع کنی برای خودت فکر کنی
169
00:09:25,069 --> 00:09:27,037
این روش ما رو به هیچ جایی نمی رسونه
170
00:09:27,071 --> 00:09:30,174
یا شاید دقیقا همون چیزی رو که می خوام بهم بده
171
00:09:30,208 --> 00:09:32,510
اون در اختیارته
172
00:09:32,544 --> 00:09:35,378
الک، اینجایی
من اینو از دست نمی دادم
173
00:09:35,413 --> 00:09:38,915
فکر می کنم گارزا تصادفا راهی برای پیدا کردن تراویس بهم داد
174
00:09:38,949 --> 00:09:41,651
حالا؟
اون گفت که سی ام آر من نظامیه
175
00:09:41,686 --> 00:09:43,085
هست؟
نه
176
00:09:43,120 --> 00:09:46,690
اما اون فکر می کنه هست چون همینو از تراویس می دونه
177
00:09:46,724 --> 00:09:48,825
باید تو سرش یه سی ام آر نظامی گذاشته شده باشه
178
00:09:48,859 --> 00:09:50,526
وقتی که توی برنامه ابرسرباز بوده
179
00:09:50,560 --> 00:09:52,461
حالا، حدس می زنم
اونا غیرفعالش کرده باشن
180
00:09:52,495 --> 00:09:56,131
...وقتی که اون به زندان رفت، اما
181
00:09:56,165 --> 00:09:57,700
شاید ما بتونیم از راه دور
فعالش کنیم
182
00:09:57,734 --> 00:09:58,934
همونطوری که مال النا رو
فعال کردیم؟
183
00:09:58,968 --> 00:09:59,768
دقیقا
184
00:09:59,803 --> 00:10:01,403
و بعدش می تونیم محلش رو پیدا کنیم
185
00:10:01,438 --> 00:10:02,705
می تونی اینکارو بکنی؟
186
00:10:02,739 --> 00:10:05,608
بزار یه تلاشی بکنم
187
00:10:07,643 --> 00:10:10,345
باشه، من به یه محل عمومی می رم
شهر بنزین
188
00:10:10,379 --> 00:10:11,512
باشه، به کار روی
این سرنخ ادامه بده
189
00:10:11,547 --> 00:10:13,247
من به یه محل دقیق نیاز دارم
190
00:10:23,023 --> 00:10:25,124
حالت خوبه؟
191
00:10:25,159 --> 00:10:27,728
قرار بود که محل گارزا رو پیدا کنی، چرا اینکارو نکردی؟
192
00:10:27,762 --> 00:10:31,297
بطور معمول اونا باید اونا رو در یکی از حوزه هاشون در مرکز شهر نگه دارن
193
00:10:31,332 --> 00:10:33,333
اما پلیسا مثل پلیس عمل نمی کنند
194
00:10:33,368 --> 00:10:35,935
مثل یه ارتش خصوصی عمل می کنند
195
00:10:35,970 --> 00:10:38,471
بفهمید که کدوم حوزه امنیتش رو را افزایش داده
196
00:10:38,505 --> 00:10:41,206
اونجایی است که اون نگه می دارن
خودم شخصا بهش نظارت می کنم
197
00:10:41,241 --> 00:10:42,408
مطمئن شو که اینکارو می کنی
198
00:10:42,442 --> 00:10:47,179
چون شخصا به شکست رسیدگی می کنم
199
00:10:50,484 --> 00:10:52,951
برنامه ات برای تسخیر دنیا هنوز در جریانه؟
200
00:10:52,986 --> 00:10:54,285
اوهوم
201
00:10:59,091 --> 00:11:00,792
به هر حال اونا چی هستن؟
202
00:11:00,826 --> 00:11:02,994
خوشم می یاد، این چیزی داره که بشه باهاش کار کرد؟
203
00:11:06,665 --> 00:11:08,767
این کمانه
204
00:11:08,801 --> 00:11:10,434
راهی است برای گرفتن کل اینترنت و چکاندنش
205
00:11:10,468 --> 00:11:12,369
تو یه صفحه از اطلاعات
206
00:11:12,404 --> 00:11:16,239
این پنجره نهایی به داده ای زمان واقعی با سرعت نور است
207
00:11:16,274 --> 00:11:20,377
پس من می تونم موسیقی رو خیلی سریع دانلود کنم؟
208
00:11:20,412 --> 00:11:24,047
تمامی موسیقیهای ضبط شده تا بحال فورا تو دستات قرار می گیرن
209
00:11:24,081 --> 00:11:25,415
دانلودی نیاز نیست
210
00:11:25,449 --> 00:11:30,252
حالا کلمه موسیقی رو با هر چی که قلبت می خواد عوض کن
211
00:11:30,287 --> 00:11:33,656
فکر می کنم که فهمیدم
212
00:11:33,690 --> 00:11:39,562
تو نابغه ای و قلبم تو رو می خواد
213
00:11:39,596 --> 00:11:41,196
...که به یادم می اندازه
214
00:11:46,101 --> 00:11:47,402
چیه؟
215
00:11:47,437 --> 00:11:50,972
گفتی که تلفنت رو گم کردی، پس من برات یکی گرفتم
216
00:11:51,006 --> 00:11:52,541
مرسی
217
00:11:59,247 --> 00:12:01,415
الک؟ اونجایی؟
218
00:12:01,450 --> 00:12:03,884
به هر حال باید برم دانشگاه
219
00:12:03,919 --> 00:12:05,385
چیز خوبیه، من که حسود نیستم
220
00:12:19,299 --> 00:12:23,770
باشه، اینجا چیزی نیست
221
00:12:25,473 --> 00:12:26,573
!بلند شو
222
00:12:39,051 --> 00:12:41,219
کی را! فکر می کنم پیداش کردم
223
00:12:41,253 --> 00:12:42,320
من یه آدرس کلی بدست آوردم
224
00:12:42,355 --> 00:12:43,655
همین حالا مختصاتش رو برات می فرستم
225
00:12:43,690 --> 00:12:45,523
راهی هست که دقیقترش کنیم؟
226
00:12:45,557 --> 00:12:47,525
روش کار می کنم
227
00:12:51,930 --> 00:12:54,131
باشه، در حدود 50 متریش هستی، باید جلوت باشه
228
00:12:54,165 --> 00:12:57,001
صبر کن، چیزی هست
که باید اول چکش کنم
229
00:13:27,764 --> 00:13:31,033
شرکتها خانواده های کم درآمد را نابود می کنند
230
00:13:31,067 --> 00:13:33,068
همونی که شما رو مجبور به پرداخت می کنه
231
00:13:33,102 --> 00:13:35,670
بخاطر امتیاز نگه داشتن پول خودتون
232
00:13:35,704 --> 00:13:38,640
بعد اون و بازنشستگیتون رو به قمار می زاره
233
00:13:38,674 --> 00:13:40,808
روی یه معامله ملکی ناجور
234
00:13:51,352 --> 00:13:54,688
اگه اجازه بدیم شرکتها روشهای خودشون رو اینجا بکار بگیرن
235
00:13:54,722 --> 00:13:58,258
...تنها مسئله مهم زمانه
236
00:13:58,292 --> 00:14:00,027
کی را، اونا رباینده های جسدن
237
00:14:01,596 --> 00:14:05,865
بله، دلالها
چکار می خواهی بکنی؟
238
00:14:08,501 --> 00:14:10,903
به یه دام بکشونمشون و بفهمم که کی هستند
239
00:14:18,244 --> 00:14:20,179
!مردم، نه منافع
240
00:14:20,213 --> 00:14:23,715
مردم، نه منافع
241
00:14:35,260 --> 00:14:38,195
خدای من، الک، چه اتفاقی داره می افته؟
242
00:14:38,229 --> 00:14:42,132
برای محدود کردن سی ام آر تراویس، من باید یه پالس بفرستم
243
00:14:42,166 --> 00:14:46,303
-اون چیه؟
من چیزی نمی بینم
244
00:14:46,337 --> 00:14:51,008
- اون کی بود، الک؟
محافظ
245
00:14:53,236 --> 00:14:54,939
!محافظ
246
00:14:56,973 --> 00:15:00,008
لعنتی
اون کیه؟
247
00:15:00,043 --> 00:15:02,177
این چطوری به یه تماس تلفنی چند جانبه مبدل شد؟
248
00:15:02,212 --> 00:15:04,979
یه جورایی سی ام آر تو به مال تراویس مرتبط شد
249
00:15:05,013 --> 00:15:07,481
!الک، همین حالا خاموشش کن
!خاموشش کن
250
00:15:18,327 --> 00:15:20,193
تراویس ورتا تو سرم بود
251
00:15:20,228 --> 00:15:22,796
بله، حدس می زنم فعال کردن سی ام آر وی بیش از تعیین موقعیتش باشه
252
00:15:22,831 --> 00:15:24,765
هر کاری که کردی، دوباره ارتباط رو برقرار نکن
253
00:15:24,799 --> 00:15:27,200
اگه ما مرتبط شده بودیم پس ممکنه اونم بتونه رد منو بگیره
254
00:15:27,235 --> 00:15:28,902
یا حتی بدتر! رد تو رو هم بگیره
255
00:16:35,098 --> 00:16:37,467
!لعنتی
256
00:16:37,501 --> 00:16:39,268
لعنتی، لعنتی
257
00:16:43,473 --> 00:16:45,307
کی را؟
258
00:16:45,341 --> 00:16:46,842
!مردم، نه منافع
259
00:16:46,876 --> 00:16:48,577
!مردم، نه منافع
260
00:16:48,611 --> 00:16:53,849
!مردم، نه منافع
261
00:16:53,883 --> 00:16:55,417
!دوستان! دوستان
262
00:16:59,087 --> 00:17:03,123
!تروریست، تروریست، تروریست
263
00:17:03,158 --> 00:17:08,596
بله، از برخی زوایا می تونید بگید من تروریستم.
264
00:17:08,630 --> 00:17:12,365
من ترس رو جا انداختم، وحشت رو
به اونایی دادم که می خوان ساکت باشم
265
00:17:12,399 --> 00:17:15,735
کسانی که می خوان
صدای همه شما رو ساکت کنند
266
00:17:15,770 --> 00:17:16,937
پس اگر برای شما مبارزه کردن
267
00:17:16,971 --> 00:17:18,972
برای کسانی که نمی تونند برای خودشون
مبارزه کنند
268
00:17:19,006 --> 00:17:20,874
منو یه تروریست می کنه
269
00:17:20,908 --> 00:17:24,210
پس حدس می زنم اون دقیقا چیزیه که هستم
270
00:17:24,244 --> 00:17:27,546
اما مشابه جرج واشنگتن و نلسون ماندلا
271
00:17:27,581 --> 00:17:28,681
جرونیمو
(رهبر سرخپوستان)
272
00:17:28,715 --> 00:17:35,187
و هر کودکی که سنگی رو برمی داره و به سمت تانکی که به سمت روستاش می ره پرت می کنه
273
00:17:35,221 --> 00:17:36,321
اما دوستان، صدام رو بشنوید
274
00:17:36,356 --> 00:17:40,158
اما اینجا تروریستهای واقعی موسسات مالی هستند
275
00:17:40,193 --> 00:17:43,295
و شرکتها که بنظر می رسه ماورای قانونند
276
00:17:43,329 --> 00:17:48,032
اون اینجاست تا ما رو به عنوان شهروند حفاظت کنه
277
00:17:48,066 --> 00:17:49,501
!از یک خط
278
00:17:49,535 --> 00:17:52,038
نزارید این مردا بیان داخل
279
00:17:54,072 --> 00:17:57,241
!شورش! شورش! شورش
280
00:17:57,275 --> 00:18:05,275
!شورش! شورش! شورش
281
00:18:11,055 --> 00:18:13,289
الک؟ الک؟
282
00:18:13,324 --> 00:18:20,830
!شورش! شورش! شورش
283
00:18:31,008 --> 00:18:34,579
کت رو بگیر، اون یه پلیسه
اون یه پلیسه، بکیریدش
284
00:18:37,613 --> 00:18:40,015
این طرف
285
00:18:42,852 --> 00:18:46,154
!شورش! شورش! شورش
286
00:19:06,740 --> 00:19:10,342
خب، کی را به من گفت که اجازه دادی الک سدلر بره
287
00:19:10,377 --> 00:19:11,945
بزار فکر کنم
288
00:19:11,979 --> 00:19:13,446
شاید تو بیش از یه ذخیره نباشی
289
00:19:13,480 --> 00:19:15,615
می دونم سدلر چه مفهومی برات داره
290
00:19:15,649 --> 00:19:18,451
برای بقیه لیبرایت
اون بهت گفته؟
291
00:19:18,485 --> 00:19:19,919
بله
292
00:19:19,954 --> 00:19:24,290
همه چیزو در موردتون می دونم
چطوری به اینجا اومدید
293
00:19:24,324 --> 00:19:27,759
مغزت رو داغون کنم؟
294
00:19:27,794 --> 00:19:30,598
پس اونو دوست داری؟
295
00:19:32,632 --> 00:19:38,002
تو تراویس رو دوست داری؟
هر شانسی
296
00:19:38,036 --> 00:19:42,373
خب، پس حدس می زنم احتمالا می خواد که پیدات کنه
297
00:19:42,408 --> 00:19:44,909
اون تمام دوربینها رو تحت نظر می گیره
298
00:19:44,943 --> 00:19:46,444
در نهایت اون می فهمه که این یکی مد نظرشه
299
00:19:46,479 --> 00:19:50,748
تو اینجا می مونی و ما برای اون آماده خواهیم بود
300
00:19:50,782 --> 00:19:55,119
پس باید تصمیم بگیری. می خواهی که تراویس زنده بمونه؟
301
00:19:55,153 --> 00:19:59,990
چون در این دنیای جدید شجاعانه مون به قصد کشت بهش شلیک می کنیم
302
00:20:00,024 --> 00:20:02,726
هیچ چیز شجاعانه ای در مورد پلیس وجود نداره
303
00:20:02,760 --> 00:20:07,564
یه روزی اینو می فهمی که خیلی دیره
304
00:20:41,829 --> 00:20:44,367
من بهش تلفنی رو که برام آماده کردی دادم
305
00:20:46,401 --> 00:20:48,602
کارت عالی بود، دیگه چی؟
306
00:20:48,637 --> 00:20:50,137
کمان
307
00:20:50,172 --> 00:20:52,306
اون کلید اصلی به تمامی اطاعات دیجیتالیه
308
00:20:52,340 --> 00:20:53,907
دسترس واقعی به همه بانکهای اطاعاتی
309
00:20:53,941 --> 00:20:56,942
مطمئن، خصوصی، اون مهم نیست
جالبه
310
00:20:56,977 --> 00:20:58,811
حالا، تو چیز دیگه ای تو آزمایشگاه دیدی؟
311
00:20:58,845 --> 00:21:02,282
فن آوری که در نگاه اول درکش
312
00:21:02,316 --> 00:21:04,050
سخت نظر می رسه
313
00:21:09,356 --> 00:21:11,857
امیلی، اون چیه؟
314
00:21:12,892 --> 00:21:15,363
من می خوام که منو از اینکار کنار بزاری
315
00:21:18,398 --> 00:21:21,400
هر کاری که ازم خواستی برات کردم
316
00:21:21,434 --> 00:21:23,935
من امنیت رو عرضه کردم
317
00:21:23,969 --> 00:21:25,671
من توجهم رو روی تمامی کارهایی که انجام می داد متمرکز نمودم
318
00:21:25,705 --> 00:21:27,472
...اون فقط
319
00:21:27,507 --> 00:21:30,341
...اون فقط
320
00:21:30,375 --> 00:21:34,044
تو احساسی به اون داری؟
321
00:21:34,079 --> 00:21:38,416
بله، اما موضوع اون نیست
322
00:21:38,450 --> 00:21:41,285
اون مرد خوبیه و فکر می کنم که کار درستی رو انجام م یده
323
00:21:41,320 --> 00:21:43,454
...و معتقد نیستم که ما
امیلی؟
324
00:21:43,488 --> 00:21:45,188
من برای فکر کردن بهت پول نمی دم
325
00:21:45,223 --> 00:21:47,156
برای زامبی بودن هم بهم پول نمی دی
326
00:21:47,191 --> 00:21:48,725
به اندازه کافی منصفانه است
327
00:21:48,759 --> 00:21:52,662
فقط می گم شما فرضا کسی رو می خواستید
328
00:21:52,697 --> 00:21:58,268
که 100 در صد به این موضوع مرتبط باشه
329
00:21:58,302 --> 00:22:02,070
اون عاشقته
مطمئنم که عاشقم است
330
00:22:02,105 --> 00:22:05,574
و تو هم عاشقشی
331
00:22:05,609 --> 00:22:09,144
پس چه کسی بیش از این مرتبطه؟
332
00:22:09,178 --> 00:22:10,312
تو در قراردادت پایبند می مونی
333
00:22:10,347 --> 00:22:14,883
حالا چیزی که می خوام انجام بدی خارج شدن از شرایط معمول است
334
00:22:14,917 --> 00:22:17,619
اونو امشب از آزمایشگاه ببر بیرون
ببرش بیرون برای شام
335
00:22:17,653 --> 00:22:22,557
چرا؟
چون من ازت می خوام
336
00:22:22,591 --> 00:22:26,193
من جاشو رزرو کردم
همه چی پای منه
337
00:22:26,228 --> 00:22:28,263
این به خاطر بیرون بردنش از آزمایشگاهه؟
338
00:22:28,297 --> 00:22:32,166
می خواهی کاری بکنی؟
امیلی من همیشه کاری می کنم
339
00:22:32,200 --> 00:22:35,369
همین حالا، دارم از الک حفاظت می کنم
340
00:22:35,403 --> 00:22:36,770
و بنوعی هم تو
341
00:22:49,349 --> 00:22:52,017
الک؟ الک، اونجایی؟
342
00:22:52,051 --> 00:22:55,320
سلام
343
00:22:55,354 --> 00:22:56,655
دیدم که بیرون بودی
344
00:22:56,689 --> 00:22:59,391
با شور و شوقت می تونیم مردم بیشتری گرد بیاریم
345
00:22:59,425 --> 00:23:02,560
مرسی
اینجا، کمی آب بردار
346
00:23:02,595 --> 00:23:04,462
من ربه کا هستم، تو؟
347
00:23:04,497 --> 00:23:06,298
من
...کی را
348
00:23:06,332 --> 00:23:08,568
اسمش کی راست
349
00:23:11,603 --> 00:23:15,872
همه یکی از قاتلای پدرمو ببینید
350
00:23:25,997 --> 00:23:27,998
پس
351
00:23:28,033 --> 00:23:31,736
عقیده ات رو در مورد زنده نگه داشتنم عوض کردی؟
352
00:23:31,770 --> 00:23:35,239
نمی دونستم تو اینجا بودی
353
00:23:35,273 --> 00:23:36,808
می دونی، تو جنگل لحظه ای بود
354
00:23:36,842 --> 00:23:39,108
جایی که آماده کشتنم بودی
355
00:23:39,143 --> 00:23:41,745
می تونستم تو چشمات ببینم، چرا؟
356
00:23:41,779 --> 00:23:45,482
مهم نیست
برای من مهمه
357
00:23:45,516 --> 00:23:51,788
تو زنده ای، این همه چیزیه که باید بدونی
358
00:23:51,823 --> 00:23:54,090
در مورد آینده چی؟
359
00:23:54,124 --> 00:23:56,225
تو گفتی که همه اینا چیزی با کگامی بود
360
00:23:56,259 --> 00:23:58,494
تو گفتی می دونی من کی می شم
361
00:23:58,528 --> 00:24:00,363
در مورد مردمی حرف زدی که من می کشم
362
00:24:00,397 --> 00:24:03,165
منظورم، هزاران نفره
363
00:24:03,199 --> 00:24:06,034
همونطوری که اتفاق افتاده
364
00:24:06,069 --> 00:24:08,871
کگامی و سونیا دقیقا از همین مورد استفاده کردند
365
00:24:08,905 --> 00:24:12,039
سرنوشت من با آینده ست شده است
366
00:24:12,074 --> 00:24:13,475
ست نشده است
367
00:24:13,509 --> 00:24:16,678
سایر مردم بهت می گن که چکار کنی؟
368
00:24:16,712 --> 00:24:18,713
به چی عقیده داری؟
369
00:24:25,254 --> 00:24:27,788
ما باید همین حالا تمومش کنیم
370
00:24:30,091 --> 00:24:31,925
نه اینجا
371
00:24:42,303 --> 00:24:44,036
الک؟
372
00:24:49,943 --> 00:24:51,377
هیچی؟
373
00:24:51,412 --> 00:24:53,345
اون فقط می خواست با سیاست حرف بزنه
374
00:24:53,380 --> 00:24:56,048
هر ثانیه ای که اون طفره می ره، تراویس دورتر می شه
375
00:24:56,082 --> 00:24:57,884
بله
376
00:24:59,819 --> 00:25:02,387
مارتینز
بله
377
00:25:02,422 --> 00:25:05,557
تو، گارزا، می دونی که چکار باید بکنی
378
00:25:05,591 --> 00:25:07,292
بدستش می یاری
379
00:25:09,896 --> 00:25:12,631
چی؟
این درست بنظر نمی رسه
380
00:25:12,665 --> 00:25:14,565
تو نظر بهتری داری؟
381
00:25:14,599 --> 00:25:18,035
اون زنی که اونجاست می کشتت بدون اینکه فکر کنه که باید بهت فرصتی می داد
382
00:25:18,069 --> 00:25:19,910
و تو نگران رفتار تو اینجا هستی؟
383
00:25:19,938 --> 00:25:22,540
نه، من نگران اینم که به کجا ختم می شه
384
00:25:22,574 --> 00:25:25,676
و بی پرده قربان
من نگران شما هستم
385
00:25:25,710 --> 00:25:27,945
خب کاراگاه، بابت دلواپسیت سپاسگزارم
386
00:25:27,979 --> 00:25:30,213
اما به نگرانی تو نیازی ندارم
387
00:25:30,248 --> 00:25:32,081
چیزی که نیاز دارم اینه که حصار رو برداری
388
00:25:32,115 --> 00:25:35,251
رو کارت تمرکز کنی و انجامش بدی
389
00:25:45,362 --> 00:25:48,229
اون بخشی از سیستمی است که می خواد تو رو نابود کنه
390
00:25:48,264 --> 00:25:49,531
و این جنبش
391
00:25:49,566 --> 00:25:53,936
فکر می کنی که اینو نمی دونم؟
392
00:25:53,970 --> 00:25:55,704
پس می دونی که باید تمومش کنیم
393
00:25:55,738 --> 00:25:58,139
توی جنگل اون می تونست منو بکشه
394
00:25:58,174 --> 00:25:59,274
و نکشت
395
00:25:59,308 --> 00:26:03,478
عصبی نشو فقط بخاطر اینکه اون کاری کرده
396
00:26:03,512 --> 00:26:07,949
می خواهی یه رهبر باشی؟
پس رهبری کن
397
00:26:17,192 --> 00:26:19,092
زمانشه
398
00:26:21,362 --> 00:26:24,063
ما آدرس محلی رو که اونا گارزا رو نگه داشته اند تایید کردیم
399
00:26:24,098 --> 00:26:26,332
اون تو استادیومه
400
00:26:26,367 --> 00:26:27,200
چکار می خواهی بکنی؟
401
00:26:27,234 --> 00:26:29,102
می خواهی اونجا برقصی و گارزا رو بگیری؟
402
00:26:29,136 --> 00:26:34,073
اگه من گارزا رو می شناسم اون همین حالا داره می رقصه
403
00:26:39,579 --> 00:26:43,348
من نگران دوستانمون هستم
404
00:26:43,383 --> 00:26:45,851
ممکنه با تضعیف توانایی خودش رهبری رو تاثرگزارتر کرده باشه
405
00:26:45,886 --> 00:26:51,088
اگه این رفتار غیرمعمول برای رسیدن به اطراف بود
406
00:26:51,123 --> 00:26:54,291
مطمئن شو که هست
407
00:27:14,012 --> 00:27:15,946
دوستان من، امروز ما خیابانها رو فتح کردیم
408
00:27:15,980 --> 00:27:18,582
و اجازه دادیم که شرکتها بفهمند ما برای
409
00:27:18,616 --> 00:27:20,651
فسادشان نخواهیم ایستاد
410
00:27:25,455 --> 00:27:28,123
حالا، بجای گوش دادن به ما
411
00:27:28,158 --> 00:27:29,592
بنظر می رسه پیامی برامون فرستاده اند
412
00:27:29,626 --> 00:27:31,427
بصورت یه آدمکش
413
00:27:41,871 --> 00:27:44,039
پیام دریافت شد
414
00:27:44,073 --> 00:27:45,807
اونا می گن اگه با شمشیر زندگی می کنید
415
00:27:45,841 --> 00:27:49,911
باید برای مردن با اون هم مهیا باشید
416
00:27:49,946 --> 00:27:55,515
این شمشیر اونه
417
00:27:55,550 --> 00:27:59,119
برای مردن با شمشیر خودت آماده ای؟
418
00:28:11,098 --> 00:28:15,401
شما نمی تونید یه مرد رو با یه گلوله مجبور کنید به حرفاتون گوش بده
419
00:28:15,435 --> 00:28:18,671
نه، اون کلمات رو در بر می گیره، عقاید رو
420
00:28:18,706 --> 00:28:21,808
از طریق آموزش روشنگری حاصل می شود
421
00:28:21,842 --> 00:28:23,109
اونا می تونن تلاش کنن آزادیهای ما رو بگیرن
422
00:28:23,143 --> 00:28:27,145
اما نمی تونند عقاید ما رو از بین ببرند
423
00:28:29,749 --> 00:28:33,151
آزادش کنید
تیسیوس
424
00:28:33,185 --> 00:28:36,321
همین حالا آزادش کنید
425
00:28:39,358 --> 00:28:41,693
آزادی که بری
426
00:28:49,400 --> 00:28:52,302
هنوز فکر می کنی من یه هیولا هستم؟
427
00:28:57,880 --> 00:28:59,714
آیا می خواهی با من بهم بزنی؟
428
00:28:59,748 --> 00:29:03,585
!چی؟ نه
429
00:29:03,619 --> 00:29:06,019
چرا اینجا آوردمت؟
430
00:29:06,053 --> 00:29:08,154
نمی دونم، زمان خوبی رو تو یه جای عمومی نشونم بده
431
00:29:08,189 --> 00:29:10,123
خب، من دلیل یه نمایش نیستم
432
00:29:10,157 --> 00:29:11,859
تو دوست داشتنی هستی
433
00:29:11,893 --> 00:29:14,160
و ظاهرا بدبین
434
00:29:14,195 --> 00:29:17,631
من قصدی برای به هم زدن باهات ندارم
435
00:29:17,665 --> 00:29:20,668
پس ما اینجا چکار می کنیم
436
00:29:22,703 --> 00:29:24,370
خدایا، تو داری با من بهم می زنی
437
00:29:24,404 --> 00:29:27,272
!نه
438
00:29:27,307 --> 00:29:30,710
فقط می خواستم از کارت دورت کنم
439
00:29:30,744 --> 00:29:33,646
تو رو برای خودم داشته باشم
440
00:29:33,680 --> 00:29:35,047
بله؟
441
00:29:35,081 --> 00:29:37,316
باید بگم که چیزی هست
442
00:29:37,350 --> 00:29:39,720
که در مورد من نمی دونی
443
00:29:41,754 --> 00:29:45,025
...من بهت نگفتم که
444
00:29:47,059 --> 00:29:49,862
امیلی، اشکالی نداره
445
00:29:50,897 --> 00:29:52,831
منهم دوستت دارم
446
00:29:59,303 --> 00:30:01,473
سلام، خوراک تازه
447
00:30:03,508 --> 00:30:05,913
فکر می کنم که این تو رو پلیس بده می کنه
448
00:30:08,947 --> 00:30:11,917
اگه برامون کار کنه
449
00:30:36,906 --> 00:30:40,108
می تونم از تلفنت استفاده کنم؟
450
00:30:40,142 --> 00:30:43,711
!خیلی خب
451
00:30:43,745 --> 00:30:45,913
ببخشید، وقتی که فرصتشو دارید می تونیم صورت حساب رو داشته باشیم
452
00:30:45,948 --> 00:30:49,483
قبلا ترتیبش داده شده
453
00:30:49,517 --> 00:30:51,786
قرار نبوده کسی بدونه که ما اینجاییم
454
00:30:54,923 --> 00:30:56,791
باید بریم
455
00:30:56,825 --> 00:30:58,858
...اگه می تونستم یه لحظه از وقتت رو داشته باشم
456
00:30:58,893 --> 00:31:01,227
تو الک سدلر هستی
457
00:31:01,261 --> 00:31:06,800
...بله و شما
اشر
458
00:31:06,834 --> 00:31:10,604
از دیدنتون خوشحالم
امیلی
459
00:31:10,638 --> 00:31:12,606
بزار بگم که چرا یه شام گرفتم
460
00:31:12,640 --> 00:31:15,708
و بعدش شما دو تا رو تنها می زارم
461
00:31:15,742 --> 00:31:19,578
من یه سوالی دارم
امیدوارم که جوابی داشته باشم
462
00:31:19,613 --> 00:31:23,215
نگران نباش، الک کاری رو که می خواهی انجام می دی
463
00:31:23,249 --> 00:31:26,118
چی می خوام؟ منظورت اینه که چه قیمتی دارم؟
464
00:31:26,152 --> 00:31:28,721
نه
465
00:31:28,755 --> 00:31:30,688
چطوری می خواهی زندگی کنی؟
466
00:31:30,723 --> 00:31:34,759
مهمتر، چگونه می خواهی که به یاد آورده شی؟
467
00:31:34,793 --> 00:31:36,260
فکر می کردم می خواهی منو زمین بزنی
468
00:31:36,294 --> 00:31:38,562
به من پیشنهاد بدید لطفا
چی کلاگ به من می پردازه
469
00:31:38,597 --> 00:31:41,232
خب، من می تونستم دقیقا اونو انجام بدم اگه اون چیزیه که می خواهی
470
00:31:41,266 --> 00:31:43,300
اما حدس می زنم که نیست
471
00:31:43,335 --> 00:31:46,003
حدس می زنم که ناپایداری ثروت رو دیده ای
472
00:31:46,037 --> 00:31:48,605
که دنبال چیزی هستی
473
00:31:48,640 --> 00:31:52,809
یه چیز با ارزش تر
یه میراث
474
00:31:52,844 --> 00:31:55,278
فکر می کنم بتونم کمکت کنم که بدستش بیاری
475
00:31:55,312 --> 00:31:59,916
اما من باید از کلاگ دوری کنم
برای شروع، بله
476
00:32:03,654 --> 00:32:06,889
درباره اش فکر کن
بله، باید همین کارو بکنم
477
00:32:06,923 --> 00:32:09,424
یه بازی هوشمندانه است اما لطفا زیاد طولش نده
478
00:32:09,459 --> 00:32:12,094
هر چی بیشتر صبر کنی، سختتر خواهد شد
479
00:32:12,129 --> 00:32:15,164
که چیزی رو که می خواهی بدست بیاری
480
00:32:15,198 --> 00:32:19,367
امیلی، از دیدنت خوشحال شدم
481
00:32:19,401 --> 00:32:25,040
لطفا مواظبش باش
حتما
482
00:32:25,074 --> 00:32:28,442
بخاطر مزاحمت منو ببخشید
عصر خوبی داشته باشید
483
00:32:30,512 --> 00:32:31,980
غریب بود، متاسفم
484
00:32:32,014 --> 00:32:34,347
خوبه
485
00:32:44,159 --> 00:32:45,625
کی را؟
بله
486
00:32:45,660 --> 00:32:48,095
مواظبش باش، من خوبم
487
00:32:48,096 --> 00:32:50,429
مطمئنی؟
بله
488
00:32:50,463 --> 00:32:51,764
باشه
489
00:33:15,454 --> 00:33:20,292
اون چی بود اونجا؟
بیمه
490
00:33:20,927 --> 00:33:24,095
کجاست؟
داره به آزمایشگاه زنگ می زنه
491
00:33:24,129 --> 00:33:26,097
امیلی، تو نمی خواهی با من دربیفتی
492
00:33:26,131 --> 00:33:28,032
نمی دونم منظورت چیه
493
00:33:28,066 --> 00:33:31,102
منظورم اینه که اونجا دستورات منو دنبال می کنی
494
00:33:31,136 --> 00:33:33,303
حالا، چطوری می دونی الک چه احساسی خواهد داشت؟
495
00:33:33,338 --> 00:33:37,608
وقتی که بفهمه که تو برای من کار می کنی؟
496
00:33:37,642 --> 00:33:39,943
وقتی که درباره اطلاعات ازت می پرسم
497
00:33:39,977 --> 00:33:43,113
انتظار دارم که هیچ چی رو کنار نزاری
498
00:33:43,147 --> 00:33:47,117
متوجه ام، سختتر تلاش می کنم
499
00:33:47,151 --> 00:33:48,551
خوب، دوباره ازت می پرسم
500
00:33:48,585 --> 00:33:51,554
در حال حاضر متوجه مخاطرات هستی
501
00:33:51,588 --> 00:33:55,092
دیگه چه چیزی تو آزمایشگاه می تونه برای من جالب باشه
502
00:33:57,127 --> 00:33:59,494
هیچی
503
00:34:06,169 --> 00:34:07,936
برگرد سر کارت
504
00:34:20,883 --> 00:34:22,583
سلام، منم
سلام، کدوم گوری بودی؟
505
00:34:22,617 --> 00:34:24,786
تلاش می کردم که خبری ازت بگیرم
یه داستان عجیب و غریبه
506
00:34:24,820 --> 00:34:26,352
ببین، من محلی
که جواین و افرادش
507
00:34:26,387 --> 00:34:28,021
پنهان شده اند رو دارم
508
00:34:28,055 --> 00:34:29,689
برات پیامک می دم
همه اطلاعات رو
509
00:34:29,723 --> 00:34:32,826
باشه، من نگاهشون می کنم
باید برم
510
00:34:32,860 --> 00:34:34,227
!اسلحه
511
00:34:35,897 --> 00:34:38,064
!برید عقب! برید عقب
512
00:34:38,099 --> 00:34:40,400
گارزا، سخت نگیر
برید عقب
513
00:34:40,434 --> 00:34:41,968
سخت نگیر
514
00:34:48,676 --> 00:34:49,875
من می رم تو این آسانسور
515
00:34:49,910 --> 00:34:53,346
اگه وقتی می یام بیرون یه پلیس ببینم، بدون درنگ شلیک می کنم
516
00:35:02,722 --> 00:35:04,456
به طبقات پایین خبر بدید، خروجیها رو ببندید
517
00:35:04,490 --> 00:35:05,590
یی آر تی رو بفرستید
518
00:35:05,625 --> 00:35:07,392
!تو، تو، تو
با من بیایید
519
00:35:07,427 --> 00:35:08,593
کارلوس؟
520
00:35:11,698 --> 00:35:13,131
از این طریق فکر نمی کردی
521
00:35:13,165 --> 00:35:15,533
من قبلا این ساختمون رو دیده ام
522
00:35:15,567 --> 00:35:19,670
من داخل و خارجش رو می شناسم
523
00:35:38,656 --> 00:35:40,223
!برو، برو، برو، برو
524
00:36:07,875 --> 00:36:09,876
اون چه معنی داره؟
525
00:36:09,910 --> 00:36:11,745
بدین معنیه ککه باید دوباره تمامش رو تنظیم کنم
526
00:36:11,779 --> 00:36:14,480
مثل این می مونه که تمام باطریهات رو خیس کرده اند
527
00:36:14,515 --> 00:36:16,850
من باید تو رو دوباره شارژ کنم تا اونا دوباره پر شن
528
00:36:16,884 --> 00:36:18,417
پس یه بار که اونا رو تو مدار برگردونم
529
00:36:18,452 --> 00:36:20,919
یک سری از جریانهای متوالی از سی ام آر تو می گذرند
530
00:36:20,954 --> 00:36:23,055
متاسفم اما ممکنه اونا کمی آزار دهنده باشند
531
00:36:23,089 --> 00:36:24,422
عالیه
532
00:36:24,457 --> 00:36:26,558
این اصلی است
یکی به راست، بله
533
00:36:26,592 --> 00:36:29,028
باشه، من دارم به چی نگاه می کنم؟
ستون آسانسوره
534
00:36:29,062 --> 00:36:30,696
ما واحدهای رو سر راه اونا اون پایین گذاشتیم
535
00:36:30,730 --> 00:36:33,365
تو پایه اون یه تونل دسترسی مربوط به مهندسان وجود داره
536
00:36:33,399 --> 00:36:36,134
یه سازنده مشترک تمامی این اطراف رو ساخته
537
00:36:36,168 --> 00:36:39,603
تونل به چند ساختمان یکسان دسترسی داره
538
00:36:39,638 --> 00:36:41,739
من باید برم اون پایین
539
00:36:41,774 --> 00:36:43,975
بزار واحدها در تمام اون ساختمانها پراکنده کنیم
540
00:36:58,389 --> 00:37:00,724
حاضری؟
حاضر همانطور که همیشه بوده ام
541
00:37:03,227 --> 00:37:04,828
این راهی که باید بریم
542
00:37:13,369 --> 00:37:15,104
!گارزا
543
00:37:40,028 --> 00:37:41,461
برخی از این فن آوریها مشابه مال تو هستن
544
00:37:41,495 --> 00:37:44,965
اما بقیه اون اجزا من هیچ نظری در موردشون ندارم
545
00:37:44,999 --> 00:37:47,735
اونا بسادگی سیستم من رو خاموش می کنند
546
00:37:47,769 --> 00:37:51,371
هر چی که دارن من باید بدونم چطوری بشمرمش
547
00:37:51,405 --> 00:37:53,107
اونا از آینده اند، مگه نه؟
548
00:37:53,141 --> 00:37:55,775
حتی بیش از آینده تو
549
00:37:55,809 --> 00:37:58,077
فکر می کنی چی می خواهند؟
نمی دونم
550
00:37:58,112 --> 00:38:00,479
و ندانستن به من آسیب می زنه
551
00:38:03,350 --> 00:38:05,151
و اون تنها نقطه ضعف من نیست
552
00:38:05,185 --> 00:38:07,820
پیامی که توسط من برای خودت فرستادی
553
00:38:07,855 --> 00:38:12,490
شامل اطلاعاتی بود که به من نگفته باشی؟
554
00:38:12,524 --> 00:38:13,992
نه، چرا؟
555
00:38:14,026 --> 00:38:16,728
گارزا چیزی در مورد منظور من گفت
556
00:38:16,763 --> 00:38:19,530
چیزی در موردش به تو گفته؟
557
00:38:19,565 --> 00:38:23,334
کی را، من چیزی رو ازت پنهان نمی کنم. حالا باید اینو بدونی
558
00:38:23,369 --> 00:38:26,771
بله، می دونم، متاسفم
559
00:38:26,805 --> 00:38:31,341
صادقانه می گم، من بدون تو اینجا گم می شدم
560
00:38:31,376 --> 00:38:34,111
تو بدون من اینجا نبودی، من بهت مدیونم، یادته؟
561
00:38:34,146 --> 00:38:37,748
نه، این اون نیست
تو دوستم هستی
562
00:38:37,783 --> 00:38:39,917
و با هر چیزی که پیش می یاد
563
00:38:39,951 --> 00:38:43,920
نمی خوام اینو از دست بدم
564
00:38:46,657 --> 00:38:48,524
کارلوسه
565
00:38:48,558 --> 00:38:50,628
سلام، خیلی دیر کردی
566
00:39:12,548 --> 00:39:16,685
تو نمی تونی حقیقت بیندازی دور
تو واقعی نیستی
567
00:39:16,719 --> 00:39:20,388
محافظ تو رو کشت
در موردش مطمئنی؟
568
00:39:20,423 --> 00:39:23,558
تو جسد رو دیدی؟
569
00:39:23,592 --> 00:39:25,660
یا فقط به چیزایی که مردم بهت می گن باور داری؟
570
00:39:25,695 --> 00:39:27,329
تنهام بزار
571
00:39:27,363 --> 00:39:29,964
سونیا بهت گفت که تراویس کشته شده
572
00:39:29,998 --> 00:39:33,567
کلاگ گفت که می شه بهش اطمینان کرد
همه اش دروغ بود
573
00:39:33,601 --> 00:39:37,071
غرایزت می دونستند که هنوز کاری نکردی
574
00:39:37,105 --> 00:39:39,841
حالا غرایزت چی می گن، لوکاس؟
575
00:39:39,875 --> 00:39:42,343
که من احمقم
576
00:39:42,377 --> 00:39:44,045
و شاید برای اولین بار در طول زندگیت
577
00:39:44,079 --> 00:39:48,548
تو حقیقت رو می بینی
578
00:39:48,582 --> 00:39:51,351
حتی اگه چیزی که می گی حقیقت باشه
579
00:39:51,385 --> 00:39:53,753
حالا قرار که چکار کنم؟
580
00:39:53,787 --> 00:39:55,421
مطمئن نیستم
581
00:39:55,456 --> 00:39:57,390
اما کسی هست که می دونه
582
00:39:57,424 --> 00:40:00,626
برادر آماده ای که روشن شی؟
583
00:40:08,368 --> 00:40:11,103
سلام
584
00:40:11,137 --> 00:40:14,206
اون آدرس رو برای جولین چک کردم
585
00:40:14,241 --> 00:40:17,042
محل خالی بود
586
00:40:17,077 --> 00:40:21,045
اونجا چه اتفاقی افتاده
گارزا اتفاق افتاده
587
00:40:21,080 --> 00:40:25,649
اون مارتینز رو کشت
کارلوس، متاسفم
588
00:40:25,684 --> 00:40:31,256
دستکم گرفتمش
ما دستکم کرفتیمش
589
00:40:31,290 --> 00:40:33,791
اما فکر می کنم بدونم چطوری تراویس رو پیدا کنم
590
00:40:33,825 --> 00:40:35,459
و گارزا هم با تراویس خواهد بود
591
00:40:35,494 --> 00:40:38,061
تو متوجه نیستی
گارزا فرار نکرده
592
00:40:38,096 --> 00:40:39,062
در مورد چی حرف می زنی؟
593
00:40:39,097 --> 00:40:40,697
دوربین امنیتی ساختمون بعدی
594
00:40:40,731 --> 00:40:43,233
نشون داد که اونو به یه ماسین منتقل کردن دو نفری که تو بعنوان
595
00:40:43,268 --> 00:40:44,268
رباینده های جسد شناسایی کرده بودی
596
00:40:44,269 --> 00:40:45,435
وارن و میلر
597
00:40:45,469 --> 00:40:47,604
این آدمها چطوری عمل می کنند؟
از کجا عمل می کنند؟
598
00:40:47,638 --> 00:40:50,707
چرا اونا آدمایی مثل تو رو جمع می کنند؟
599
00:40:50,741 --> 00:40:52,275
نمی دونم
600
00:40:52,309 --> 00:40:54,676
بله، شاید تو باید بفهمی
601
00:41:01,084 --> 00:41:02,751
...متاسفم
602
00:41:09,358 --> 00:41:11,726
تو گفتی که که می تونی رد تراویس رو بگیری؟
603
00:41:11,760 --> 00:41:13,694
اینطوری فکر می کنم
خوبه
604
00:41:13,729 --> 00:41:16,131
شاید بتونیم قبول از اونا بگیریمش
605
00:41:28,910 --> 00:41:31,013
گارزا، پیدات می کنم
606
00:41:33,048 --> 00:41:36,317
کمرون اونجایی؟
607
00:41:36,351 --> 00:41:40,154
محافظ، شهر می تونه کوچکتر بشه
608
00:41:51,466 --> 00:41:53,066
چطوری می دونی که این کار می کنه؟
609
00:41:53,100 --> 00:41:56,102
نمی دونم، هیچکسی نمی دونه
610
00:41:56,136 --> 00:42:01,574
اما به هر حال زندگی به پایان می رسه و یک زندگی جدید شروع می شه
611
00:42:01,608 --> 00:42:04,076
تو یا اینو رو متوجه می شی و یا نمی شی
612
00:42:04,110 --> 00:42:06,679
به همین سادگیه
613
00:42:16,221 --> 00:42:19,090
تراویس از اینکه چیزی به من دادی سپاسگزارم
614
00:42:19,124 --> 00:42:21,158
فکر می کردم که گم شدم
615
00:42:21,193 --> 00:42:22,393
امید؟
616
00:42:22,427 --> 00:42:24,932
نه این آگاهی که مبارزه من تمام نشده
617
00:42:27,967 --> 00:42:29,971
من هنوز یه سربازم
618
00:42:34,005 --> 00:42:36,306
اینجا بود که من رسیدم
619
00:42:36,340 --> 00:42:38,241
حالا متوجه مفهومش می شم
620
00:42:38,275 --> 00:42:39,643
اون چس می گه
621
00:42:39,677 --> 00:42:42,212
"برادرانت در زندگی بعدی منتظرت هستند"
622
00:42:42,246 --> 00:42:44,847
دنبالشون نگرد
خودشون پیدات می کنند
623
00:42:44,882 --> 00:42:47,282
"اعتماد توشه"
624
00:43:02,424 --> 00:43:09,997
ترجمه و تنظیم: علیرضا
عصرجوان