1
00:02:30,258 --> 00:02:40,258
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi <<---
Selamat Berhibur
2
00:02:40,259 --> 00:02:41,930
Boleh kamu letakkan telefon sebentar?
3
00:02:42,730 --> 00:02:47,001
Maaf. Hujung minggu ini Vinny mahukan saya
untuk menunjukkan sebuah rumah.
4
00:02:47,101 --> 00:02:49,768
Calvin, kamu tak boleh.
Kami akan pergi ke kabin.
5
00:02:50,103 --> 00:02:54,173
Saya tahu. Sebab itu saya beritahu dia. Tengok?
6
00:02:58,111 --> 00:02:59,378
Bagus.
7
00:03:01,514 --> 00:03:03,971
Dengar, sayang. Saya... Saya tahu kamu
gementar untuk bertemu dengannya lagi.
8
00:03:04,071 --> 00:03:07,853
tapi kamu tak perlu bimbang.
Kerana saya ada disini.
9
00:03:09,189 --> 00:03:12,693
Dan saya pasti ianya baik.
Seperti dulu-dulu.
10
00:03:12,793 --> 00:03:14,795
Itu yang saya bimbangkan.
11
00:03:14,895 --> 00:03:18,597
Jadi, beritahu saya apa yang dia suka.
12
00:03:19,899 --> 00:03:22,369
Saya tidak tahu.
Malah tidak banyak saya berbual denganya.
13
00:03:22,469 --> 00:03:24,303
Maksud saya, masa zaman kanak-kanak dahulu.
14
00:03:26,039 --> 00:03:28,740
Baiklah, kami berdua adalah pemberontak.
15
00:03:29,509 --> 00:03:32,446
Kamu? Pemberontak?
16
00:03:32,646 --> 00:03:35,380
- Dengan cara sendiri.
- Ya, pasti.
17
00:03:36,516 --> 00:03:38,317
Saya akan percaya bila saya melihatnya.
18
00:03:39,252 --> 00:03:42,154
Oh, tuhanku! Itu dia.
19
00:05:00,733 --> 00:05:04,171
- Rebecca, kamu tak apa-apa?
- Ya, cuma...
20
00:05:04,271 --> 00:05:06,173
Tidak banyak yang berubah.
21
00:05:06,273 --> 00:05:08,573
Berapa umur kamu kali
terakhir kamu kesini?
22
00:05:09,175 --> 00:05:11,743
- Saya tak tahu. Mungkin...
- 16 tahun.
23
00:05:13,846 --> 00:05:14,982
Jadi, apa rancangannya?
24
00:05:15,082 --> 00:05:18,319
Mungkin kita perlu keluarkan barang.
dan selesaikannya.
25
00:05:18,419 --> 00:05:20,754
Tidak. Saya mahu buat ini dulu.
26
00:05:20,854 --> 00:05:23,021
- Apa kamu pasti?
- Ya.
27
00:05:30,830 --> 00:05:32,431
Kamu pasti mahu
saya berada disini?
28
00:05:40,039 --> 00:05:42,307
Kamu boleh beredar
dahulu jika kamu mahu.
29
00:05:42,775 --> 00:05:45,743
Tidak. Tak apa lah.
30
00:05:45,978 --> 00:05:48,112
Kamu rapat dengan dia.
31
00:05:52,151 --> 00:05:53,716
Mak,
32
00:05:54,620 --> 00:05:57,589
Saya tak boleh
hidup tanpa kamu.
33
00:05:58,324 --> 00:06:01,796
Kamu sentiasa berada
didalam memori saya.
34
00:06:02,796 --> 00:06:06,197
Disaat kematian ayah, hanya kamu
seorang sahaja yang menidurkan saya.
35
00:06:08,301 --> 00:06:11,069
Saya tahu betapa bermaknanya
tempat ini kepada kamu.
36
00:06:12,405 --> 00:06:13,872
Kepada kita.
37
00:06:16,576 --> 00:06:18,376
Disini, kamu menyatakan sesuatu.
38
00:06:26,320 --> 00:06:29,688
Inilah saat yang paling rapat saya
menjadi mak selama 12 tahun ini.
39
00:07:24,877 --> 00:07:29,447
Percayakah kamu inilah kali pertama saya
berada disini? Selepas beberapa lama.
40
00:07:31,684 --> 00:07:35,823
Tempatnya menarik.
Saya selalu idamkan membina sebuah kabin,
41
00:07:35,923 --> 00:07:39,891
keluarga saya sangat miskin.
Dulu saya bertuah dapat ikut berkhemah.
42
00:07:41,961 --> 00:07:43,962
Jadi, kamu dalam bidang hartanah?
43
00:07:45,933 --> 00:07:50,637
Ya saya... masih agak baru lagi.
Tapi saya...rasa saya telah mendapat apa yang diperlukan.
44
00:07:50,737 --> 00:07:53,405
Itu dia... Ia merupakan sumber
pendapatan yang bagus.
45
00:07:54,307 --> 00:07:57,711
- Dan Abby?- Dia dibahagian pemasaran
dalam sebuah syarikat rakaman.
46
00:07:59,279 --> 00:08:02,816
Kumpulan Indie, label kecil. Sangat hip.
47
00:08:02,916 --> 00:08:05,117
Dia... pasal itu pun dia bagus juga .
48
00:08:07,253 --> 00:08:08,287
Jadi, apa yang kamu buat sekarang?
49
00:08:11,491 --> 00:08:13,193
Hei, bagaimana dengan air
pancuran mandi kamu, sayang?
50
00:08:13,293 --> 00:08:15,630
Menakjubkan, asalkan kamu
tidak suka tekanan air.
51
00:08:17,196 --> 00:08:18,899
- Siapa tak suka?
- Apa yang kamu pegang tu?
52
00:08:19,099 --> 00:08:24,272
Pisau lama saya semasa zaman pengakap dahulu.
Saya ingatkan saya dah kehilangannya.
53
00:08:25,405 --> 00:08:28,676
Jadi, apa yang kamu telah ceritakan
pada tunang kamu tentang saya?
54
00:08:29,376 --> 00:08:33,881
- Kenapa? apa yang kamu berdua telah bincangkan?
- Kami cuma bersembang.
55
00:08:33,981 --> 00:08:38,885
Sebenarnya, Abby beritahu saya yang kamu berdua
adalah pasangan pemberontak sebelum ini.
56
00:08:39,853 --> 00:08:43,324
- Saya tak pernah cakap pun.
- Ya, ada. Kamu beritahu saya pagi tadi.
57
00:08:43,424 --> 00:08:47,027
Ya, Abby dulu sebenarnya pemberontak.
Ingat, kamu mendapat markah B- dalam Algebra?
58
00:08:47,127 --> 00:08:48,862
- Dia menangis selama 2 hari.
- Itu tak pernah berlaku pun.
59
00:08:48,962 --> 00:08:52,633
Ya, pernah. Kamu fikir En. Zolinsky
telah mengecewakan kamu.
60
00:08:53,233 --> 00:08:55,530
Okay, jadi saya patut tumbuk muka dia
61
00:08:55,630 --> 00:08:57,671
Seperti yang pernah kamu buat dan menghukum
dia kerana markah saya yang teruk.
62
00:08:57,871 --> 00:09:00,241
- Okay, masih kamu ingat.
- Ya.
63
00:09:00,741 --> 00:09:04,345
- Kamu tumbuk muka cikgu?
- Tidak, sebenarnya tidak.
64
00:09:04,545 --> 00:09:06,680
Ya, disebelah kanan matanya.
65
00:09:06,780 --> 00:09:09,748
Wow, ganasnya.
66
00:09:11,384 --> 00:09:15,320
- Saya tak pernah tumbuk muka cikgu.
- Jangan bimbang. Masih ada masa.
67
00:09:19,058 --> 00:09:22,062
Sayang, kamu macam tak ada apa nak buat.
68
00:09:22,162 --> 00:09:24,729
- Apa kata minum wine dulu?
- Ya. Terima kasih.
69
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Jadi...
70
00:09:30,102 --> 00:09:34,741
Bagaimana keadaan di Louisville?
Macamana keadaan makcik Linda sekarang?
71
00:09:34,841 --> 00:09:38,145
Dia okay. Ada kamu bercakap dengan dia?
72
00:09:38,245 --> 00:09:41,746
Tidak, dah lama tak hubungi.
Saya bosan dengan leterannya.
73
00:09:42,415 --> 00:09:45,919
- Dia masih lumpuh?
- Ya.
74
00:09:46,019 --> 00:09:50,314
Sekarang bertambah teruk sebab dia
semakin tua. Dulu semasa mak sakit,
75
00:09:50,414 --> 00:09:54,025
dia yang menjaga kita. Jadi, itu satu hal.
76
00:09:56,295 --> 00:10:01,101
Baiklah, kami gembira kamu berada disini.
Terasa pelik. Bukan?
77
00:10:01,201 --> 00:10:05,773
Ya. Ianya... Saya tidak tahu.
Saya tak tahu apa yang harus difikirkan.
78
00:10:06,073 --> 00:10:09,176
Adakah kamu okay? Kamu nampak okay.
79
00:10:09,476 --> 00:10:12,413
Kalau kamu rasa ingin pergi,
beritahu sahaja kami.
80
00:10:12,513 --> 00:10:14,646
Tak lah, okay jer.
81
00:10:15,314 --> 00:10:17,015
Saya mahu berada disini.
82
00:10:17,817 --> 00:10:22,022
Pakar terapi saya di Louisville cakap,
saya perlu kembali kesini untuk menghadapinya,
83
00:10:22,122 --> 00:10:24,456
jika saya masih punyai harapan
untuk melupakan apa yang terjadi.
84
00:10:25,458 --> 00:10:27,592
Baiklah, kami sentiasa ada bersama kamu.
85
00:10:46,012 --> 00:10:50,081
Malam ini kamu kelihatan
agak aneh.
86
00:10:50,950 --> 00:10:52,517
Betul ke?
87
00:10:53,252 --> 00:10:57,755
Ayuhlah, Calvin. Kamu kelihatan agak tegang
bila berada hampir dengannya.
88
00:10:58,457 --> 00:11:04,095
Saya masih ingat ketika kamu takut jika lelaki
dikedai sebelah selekoh itu tidak menyukai kamu
89
00:11:05,097 --> 00:11:07,732
Ya, dia seorang yang tegas.
90
00:11:11,137 --> 00:11:12,776
Sebetulnya.
91
00:11:13,773 --> 00:11:15,099
Apa yang terjadi?
92
00:11:18,277 --> 00:11:20,311
Kamu tahu, kamu tak pernah bercerita tentang ini.
93
00:11:21,213 --> 00:11:23,570
Tentang apa yang berlaku terhadap Rebecca.
94
00:11:26,786 --> 00:11:29,691
Kita akan berkahwin tahun depan.
Dan kamu mesti mempercayai saya.
95
00:11:29,791 --> 00:11:31,955
Bukan macam tu.
96
00:11:32,625 --> 00:11:33,927
Cuma...
97
00:11:34,027 --> 00:11:37,862
Cuma situasinya yang tak kena.
Saya tak suka bercerita tentang itu.
98
00:11:38,330 --> 00:11:40,867
Saya faham.
99
00:11:40,967 --> 00:11:45,670
Tapi dia ada disini sekarang. Jadi mungkin,
kamu patut membenarkan saya tahu apa yang terjadi.
100
00:11:55,648 --> 00:11:57,162
Baiklah...
101
00:11:58,150 --> 00:12:01,285
Kamu tahu, dulu dia pernah diculik. Dan...
102
00:12:01,854 --> 00:12:04,455
Ya, saya ingat semua itu.
103
00:12:05,024 --> 00:12:08,759
- Teman lelaki dia, kan?
- Chuck.
104
00:12:11,363 --> 00:12:14,465
- Dia cuba membunuh diri?
- Tidak.
105
00:12:15,067 --> 00:12:17,066
Bukan macam tu.
106
00:12:18,170 --> 00:12:20,674
Ianya ada sesuatu yang lain.
107
00:12:20,774 --> 00:12:24,275
Mereka tak pernah melaporkan. Mak tutup mulut.
108
00:12:25,878 --> 00:12:28,146
Bila mereka jumpa dia,
109
00:12:28,848 --> 00:12:30,719
dia telah mengandung.
110
00:12:31,450 --> 00:12:35,620
Mak memaksa dia menggugurkan kandungannya.
111
00:12:37,556 --> 00:12:39,475
Oh, tuhanku.
112
00:12:43,395 --> 00:12:45,696
Saya benar-benar simpati.
113
00:12:47,433 --> 00:12:50,704
Kita tak perlu bincangkan tentang ini jika kamu
tak mahu. Maafkan saya sebab membangkitkannya.
114
00:12:50,804 --> 00:12:53,227
Tidak, bukan macam tu. Ianya cuma...
115
00:12:53,939 --> 00:12:56,485
Calvin, semuanya salah saya.
116
00:12:58,210 --> 00:12:59,846
Tidak.
117
00:12:59,946 --> 00:13:02,813
Tidak, Abby, ianya tidak benar.
118
00:13:02,982 --> 00:13:07,618
Kami kesini untuk bercuti hujung minggu.
Kami sangat rapat, masa itu.
119
00:13:08,420 --> 00:13:13,257
Kemudian, kami bergaduh besar pasal Chuck.
120
00:13:13,459 --> 00:13:16,560
Saya tahu dia seorang yang keji dan saya...
121
00:13:18,063 --> 00:13:20,834
Saya tak mahu tinggalkannya sendirian.
Dan kami mengherdik antara satu sama lain,
122
00:13:20,934 --> 00:13:23,834
dan kemudian dia melarikan diri
masuk kedalam hutan dan saya...
123
00:13:25,604 --> 00:13:30,077
Saya tidak menemuinya lagi sehinggalah
anggota penyelamat menemuinya.
124
00:13:30,177 --> 00:13:34,815
Abby, ianya bukan salah kamu.
Manalah kamu nak tahu akan jadi begitu.
125
00:13:34,915 --> 00:13:38,716
Jika saya tidak mengejarnya,
ianya tidak akan berlaku.
126
00:13:39,919 --> 00:13:42,173
Abby, itu tidak benar.
127
00:13:42,621 --> 00:13:45,025
Chuck sudah jelas seorang yang sakit jiwa.
128
00:13:45,125 --> 00:13:48,826
Jika ianya tak terjadi pada masa tu,
ianya tak akan berlaku pada lain masa.
129
00:13:50,996 --> 00:13:54,465
Baguslah. Ianya membuat
saya merasa jauh lebih baik.
130
00:13:59,371 --> 00:14:01,772
Saya tak bermaksud seperti itu.
131
00:14:06,378 --> 00:14:09,580
Kamu adalah penutur motivasi yang hebat.
132
00:14:16,388 --> 00:14:19,423
Saya... Saya tahu ini adalah
situasi yang dahsyat,
133
00:14:20,125 --> 00:14:21,792
tapi...
134
00:14:22,294 --> 00:14:24,862
Sekurang-kurangnya, Rebecca disini sekarang.
135
00:14:25,965 --> 00:14:27,631
Bersama kita.
136
00:14:30,636 --> 00:14:33,270
Kita akan melakukan semua yang kita boleh, untuknya.
137
00:14:35,207 --> 00:14:37,208
Kita akan membuatnya berhasil.
138
00:14:39,144 --> 00:14:41,745
Supaya dia melupakan pengalaman terburuknya.
139
00:14:44,483 --> 00:14:46,884
Kita boleh menjadi sebuah keluarga.
140
00:15:21,353 --> 00:15:23,521
Kamu apa khabar?
141
00:15:24,456 --> 00:15:29,296
Penduduk bandar tak mahu membiarkan saya. Mereka
tidak tahu erti hiburan yang sebenarnya.
142
00:15:29,396 --> 00:15:33,097
Sembang-sembang, teringat yang kamu kata
kamu tidak akan bekerja selama kita disini?
143
00:15:36,268 --> 00:15:37,697
Sayang.
144
00:15:42,541 --> 00:15:44,277
Tidak. Saya akan dapatkannya.
145
00:15:44,377 --> 00:15:47,712
- Pasti?
- Ya. Balik ketempat kerja semula.
146
00:15:48,113 --> 00:15:49,280
Rebecca?
147
00:15:49,748 --> 00:15:51,102
Okay.
148
00:15:51,550 --> 00:15:53,250
Rebecca?
149
00:16:06,932 --> 00:16:08,199
Rebecca?
150
00:16:14,606 --> 00:16:15,773
Rebecca!
151
00:16:19,345 --> 00:16:22,482
Rebecca? Apa yang berlaku?
152
00:16:22,582 --> 00:16:25,151
Maaf. Saya cuma...
153
00:16:25,251 --> 00:16:27,921
Sesuatu tentang tempat ini
mengingatkan aku pada malam tersebut.
154
00:16:28,021 --> 00:16:30,857
Apa yang doktor kamu beritahu pada kamu?
Mengembara mencari kenangan yang hilang?
155
00:16:30,957 --> 00:16:32,826
Adakah dia tak faham
apa yang kamu alami?
156
00:16:32,926 --> 00:16:35,662
Kamu tak faham.
Ianya bukan semudah itu.
157
00:16:35,762 --> 00:16:37,928
Jika begitu buatkan saya fahaminya.
158
00:16:38,430 --> 00:16:41,699
Saya terpaksa datang kesini.
Saya tak boleh nak jelaskan.
159
00:16:44,937 --> 00:16:47,438
Tidakkah kau bimbangkan tentang sesuatu.
160
00:16:47,873 --> 00:16:51,845
Apa yang terjadi pada masa lalu. Saya
ada disini dan kita hadapiny bersama.
161
00:16:52,145 --> 00:16:56,781
Saya tahu kamu nak tolong saya,
tapi kamu tak tahu apa yang saya nampak.
162
00:17:00,886 --> 00:17:02,120
Apa itu?
163
00:17:19,405 --> 00:17:22,807
- Apa yang terjadi di sini?
- Mari kita pulang.
164
00:17:41,660 --> 00:17:45,932
Ianya sangat ringan.
Mesti ada kemalangan pesawat.
165
00:17:46,332 --> 00:17:49,634
- Abby, saya tak tahu...
- Kelihatan ianya terjadi akhir-akhir ini.
166
00:18:10,522 --> 00:18:12,423
Kita tak sepatutnya berada di sini.
167
00:18:19,098 --> 00:18:19,964
Abby...
168
00:18:23,102 --> 00:18:24,665
Rebecca?
169
00:18:48,794 --> 00:18:52,963
- Kamu nampak?
- Ya, tentunya sebuah kemalangan.
170
00:18:53,565 --> 00:18:55,878
Tak pasti tentang ini, meskipun.
171
00:18:56,568 --> 00:18:59,603
Kamu rasa ianya idea yang
buruk kita datang ke sini?
172
00:19:00,305 --> 00:19:02,476
Ianya dah terlambat untuk
memikirkan tentangnya sekarang.
173
00:19:03,076 --> 00:19:05,779
Kita harus berhadapan
dengan situasi ini sekarang.
174
00:19:05,879 --> 00:19:09,149
Ya. Saya pun rasa begitu.
175
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
Saya cuma berharap saya
tahu kenapa dia begitu marah.
176
00:19:11,584 --> 00:19:14,789
Apa yang dia lalui adalah trauma.
Saya tak fikir dia sedia menghadapinya.
177
00:19:16,089 --> 00:19:18,658
Calvin, cuma kerana kamu mengikuti
kursus fisiologi secara dalam talian,
178
00:19:18,758 --> 00:19:21,425
tidak bermakna kamu boleh
menganalisis semua orang.
179
00:19:22,361 --> 00:19:24,128
Jesus, Abby. Bertenanglah.
180
00:19:24,930 --> 00:19:26,532
Maaf.
181
00:19:26,632 --> 00:19:28,498
Ianya cuma...
182
00:19:29,101 --> 00:19:32,036
- Ini hari yang menegangkan.
- Bagaimana keadaan Rebecca?
183
00:19:32,938 --> 00:19:35,939
Saya memberinya sesuatu
untuk menolongnya tidur.
184
00:19:36,942 --> 00:19:39,777
Berehat adalah penyelesaian
yang terbaik buat masa ini.
185
00:20:08,207 --> 00:20:09,640
Bagaimana perasaan kamu?
186
00:20:10,008 --> 00:20:11,573
Okay.
187
00:20:11,673 --> 00:20:15,215
Kamu lapar? Nak bangun dan rehatkan kaki kamu?
188
00:20:15,315 --> 00:20:17,217
Kita sepatutnya tidak naik keatas sana.
189
00:20:17,317 --> 00:20:22,086
- Becca, apakah yang mengganggu kamu?
- Kita tidak bermaksud menemukan itu.
190
00:20:28,093 --> 00:20:29,660
Kamu bawanya semula?
191
00:20:30,896 --> 00:20:34,832
- Kita harus buangkannya, sekarang.
- Becca, bertenang.
192
00:20:35,767 --> 00:20:36,870
Apa masalahnya?
193
00:20:36,970 --> 00:20:39,573
- Saya tak mahunya berada dekat dengan saya.
- Calvin, keluarkannya dari sini.
194
00:20:40,173 --> 00:20:42,273
- Jauhkan dia dari saya.
- Calvin, sekarang.
195
00:20:42,908 --> 00:20:44,475
Okay.
196
00:20:46,545 --> 00:20:49,983
Tak apa. Sudah hilang.
Sekarang, apa yang ada dalam fikiran kamu?
197
00:20:50,083 --> 00:20:52,285
Sepatutnya kita tidak kembali ke sini.
ini satu kesilapan.
198
00:20:52,585 --> 00:20:56,990
Becca, saya tak faham mengapa kamu bertindak
sedemikin rupa. Tidak ada apa-apa yang terjadi di sana.
199
00:20:57,090 --> 00:20:59,523
Segalanya berlaku disana.
200
00:21:09,801 --> 00:21:11,869
Di sini indah sekali.
201
00:21:13,038 --> 00:21:14,476
Ya.
202
00:21:18,143 --> 00:21:20,280
Tidak apa, sayang.
203
00:21:20,380 --> 00:21:24,381
Dia akan baik-baik sahaja.
Ianya sekadar tempoh peralihan.
204
00:21:24,549 --> 00:21:26,183
Kamu rasa begitu ke?
205
00:21:26,618 --> 00:21:29,189
Setelah apa yang dia lalui?
206
00:21:29,489 --> 00:21:33,991
Ditambah mak kamu melindunginya
setelah semuanya berlaku, betulkan?
207
00:21:34,459 --> 00:21:36,863
Itulah yang aku sering fikirkan, tapi...
208
00:21:36,963 --> 00:21:39,930
Atau mungkin mak cuma hanya mencuba
untuk melindunginya sahaja.
209
00:21:40,499 --> 00:21:44,971
Tidak. Abby, jangan mulakan berfikir begitu.
210
00:21:45,071 --> 00:21:48,933
Ianya lebih baik Rebecca hadapi hal
sekarang dan belajar untuk berdikari.
211
00:21:49,033 --> 00:21:50,874
Kita boleh membantunya.
212
00:21:51,743 --> 00:21:53,650
Mungkin kamu benar.
213
00:21:56,581 --> 00:21:58,551
Saya suka mendengarnya.
214
00:21:58,651 --> 00:22:00,687
Jangan mendengarnya terlalu kerap.
215
00:22:00,787 --> 00:22:05,088
Kerana ianya tidak baik jika terlalu kerap.
216
00:22:06,658 --> 00:22:11,695
Saya sangat hargai kamu berada
disini kerana saya. Dan Rebecca.
217
00:22:12,831 --> 00:22:14,598
Sudah tentu.
218
00:22:15,600 --> 00:22:17,434
Saya mencintai kamu.
219
00:24:28,834 --> 00:24:30,000
Hello?
220
00:24:31,503 --> 00:24:32,803
Becca, itu kamu?
221
00:24:42,119 --> 00:24:43,180
Apa yang kamu mahu?
222
00:24:46,918 --> 00:24:49,253
Kita mesti tinggalkan tempat ini.
223
00:25:00,231 --> 00:25:01,726
Calvin.
224
00:25:02,267 --> 00:25:06,539
- Rebecca, Selamat pagi.
- Selamat pagi. Abby dimana?
225
00:25:07,439 --> 00:25:10,874
Dia... Dia keluar ke kereta.
Mengaturkan.
226
00:25:11,610 --> 00:25:13,746
- Kamu merasa lebih baik?
- Mengatur?
227
00:25:13,846 --> 00:25:17,881
Ya, kami mengemas barang-barang
kami pagi ini. Kami nak pulang.
228
00:25:43,642 --> 00:25:44,877
Abby?
229
00:25:44,977 --> 00:25:47,947
Oh, sayang. Bagaimana perasaan kamu?
230
00:25:48,347 --> 00:25:50,683
- Okay, saya rasa.
- Bagus.
231
00:25:51,183 --> 00:25:54,253
Saya tahu kamu berkemas, jadi saya
rasa kita makan didalam perjalanan sahaja.
232
00:25:54,353 --> 00:25:56,589
Kenapa kamu terburu-buru?
233
00:25:56,689 --> 00:25:58,958
Malam tadi, kamu lah
yang terburu-buru.
234
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
Apa yang kamu katakan?
235
00:26:00,826 --> 00:26:03,129
Kamu datang ke bilik aku dan cakap
kita perlu tinggalkan tempat ini.
236
00:26:03,229 --> 00:26:05,431
Apa maksud kamu?
Saya tidur sepanjang malam.
237
00:26:05,531 --> 00:26:08,766
Tidak, Saya... saya temankan kamu
keluar dari bilik saya, dan...
238
00:26:10,502 --> 00:26:12,169
Dan kemudian...
239
00:26:14,739 --> 00:26:19,078
Okay. Apa-apalah. Kedengaran seperti kamu
mengalami mimpi yang membosankan.
240
00:26:19,178 --> 00:26:21,111
Saya nak pergi ambil beg.
241
00:26:59,618 --> 00:27:03,155
- Tempat ini sangat indah, Abby.
- Kami baru sahaja membelinya.
242
00:27:03,255 --> 00:27:06,992
Itu langkah pertama kami sebagai
pasangan yang akan segera berkahwin.
243
00:27:07,092 --> 00:27:08,561
Kelihatan mahal.
244
00:27:08,661 --> 00:27:12,231
Baik..., ada sedikit kelonggaran. Tetapi Calvin membuatkan
kami mempunyai kesepakatan yang baik dalam hal ini.
245
00:27:12,331 --> 00:27:14,701
Bilik tamu telah disediakan untuk kamu.
246
00:27:14,801 --> 00:27:17,370
Ya. saya... saya akan tunjukkan kepada kamu.
Kamu akan benar-benar rasa selesa.
247
00:27:17,470 --> 00:27:21,974
Terima kasih banyak pada kamu berdua.
Saya sangat hargai atas sambutan kamu.
248
00:27:22,074 --> 00:27:24,441
Jangan cakap macam itu. Kamu adalah keluarga.
249
00:27:46,831 --> 00:27:49,499
Hei, apa yang terjadi di bawah sini?
250
00:27:51,536 --> 00:27:54,840
Calvin? Oh, tuhanku,
kamu membawanya pulang?
251
00:27:54,940 --> 00:27:57,708
Abby, kamu...
Kamu mesti tengok ini.
252
00:28:09,120 --> 00:28:11,655
Mejanya tak rata, kan?
253
00:28:12,457 --> 00:28:14,593
Angkat sisi meja tu.
254
00:28:14,693 --> 00:28:17,863
- Kenapa?
- Cuma... pegang sisinya. Angkat kan.
255
00:28:17,963 --> 00:28:20,397
Hei, apa yang kamu buat?
256
00:28:21,466 --> 00:28:22,969
Adakah itu seperti apa yang saya fikirkan?
257
00:28:24,029 --> 00:28:26,372
Maafkan saya, sayang. Saya tak tahu.
258
00:28:26,472 --> 00:28:31,474
Itu... Itu memang saya.
Benda ini ialah...
259
00:28:33,678 --> 00:28:37,047
Saya belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
260
00:28:37,816 --> 00:28:41,751
- Baiklah, apa pendapat kamu tentang ini?
- Saya tak tahu.
261
00:28:42,387 --> 00:28:44,657
Tetapi memang berlaku kemalangan di sana, bukan?
262
00:28:44,757 --> 00:28:48,725
Baiklah, setiap pesawat mempunyai
sebuah kotak hitam.
263
00:28:50,161 --> 00:28:51,395
Sebuah kotak hitam?
264
00:28:52,330 --> 00:28:56,268
Ya. Ianya tidak akan musnah.
265
00:28:56,368 --> 00:28:59,171
Ianya merakam apa sahaja
yang terjadi di dalam pesawat.
266
00:28:59,271 --> 00:29:01,538
Ianya sangat berguna
ketika pesawat jatuh.
267
00:29:02,040 --> 00:29:06,910
Para jurutera mengkaji. Mencari penyebab
berlakunya kemalangan.
268
00:29:07,178 --> 00:29:08,679
Jadi, adakah itu kotak hitam?
269
00:29:09,447 --> 00:29:11,083
Saya tak tahu.
270
00:29:11,183 --> 00:29:13,486
Bukankah sepatutnya kelihatan
seperti sebuah kotak?
271
00:29:14,186 --> 00:29:17,587
Saya... saya tak tahu.
Boleh jadi ini model baru.
272
00:29:19,424 --> 00:29:21,994
Kenapa kamu mahu saya
mengangkat mejanya?
273
00:29:23,302 --> 00:29:25,998
Saya cuma melakukan sedikit ujikaji,
274
00:29:26,098 --> 00:29:29,201
tapi... jika ini mengganggu semua orang...
275
00:29:29,301 --> 00:29:31,902
kamu tahu, kita tak perlu buat.
276
00:29:33,238 --> 00:29:36,609
- Buat apa kamu mahu buat.
- Baiklah, Abby.
277
00:29:36,709 --> 00:29:40,143
Pegang tepi meja itu dan angkat
untuk membuatnya condong.
278
00:29:42,914 --> 00:29:44,597
Tinggi lagi.
279
00:29:54,527 --> 00:29:55,728
Celaka?
280
00:29:55,828 --> 00:29:59,198
Itu bukannya kotak hitam.
Kamu tidak sepatutnya membawanya ke sini.
281
00:29:59,598 --> 00:30:02,702
Itu cuma sebiji bola hitam.
Siapa yang tahu benda apa ini?
282
00:30:02,802 --> 00:30:05,671
Itu sebabnya kenapa kamu tidak
sepatutnya membawa ke sini.
283
00:30:05,771 --> 00:30:07,807
Apa kata jika itu kepunyaan tentera?
284
00:30:07,907 --> 00:30:11,544
Tentu sekali. Boleh jadi barang untuk eksperimen.
Sebuah prototype.
285
00:30:11,844 --> 00:30:14,480
Jadi, kenapa kita perlukannya?
286
00:30:14,580 --> 00:30:17,316
- Bagaimana jika ia sesuatu yang berharga?
- Jadi ini mengenai wang lah?
287
00:30:17,416 --> 00:30:19,251
Saya tak tahu tapi ianya boleh
menjadi sangat bernilai.
288
00:30:19,351 --> 00:30:21,752
Dan jika ianya bukan, Saya cuma ingin
mengetahui benda apakah ini.
289
00:30:22,587 --> 00:30:24,121
Bagaimana jika berbahaya?
290
00:30:25,089 --> 00:30:28,127
Bahaya macam mana?
Kalau kamu memijaknya dan tergelincir?
291
00:30:28,327 --> 00:30:30,496
Bagaimana jika sesuatu atau radioaktif?
292
00:30:30,596 --> 00:30:32,765
- Kamu bergurau ke?
- Saya tak tahu.
293
00:30:32,865 --> 00:30:36,235
Dengar, tiada apa-apa. Saya janji.
294
00:30:36,335 --> 00:30:41,006
Jika pada satu masa, ianya kelihatan merbahaya,
kita akan hubungi pihak bertanggungjawab.
295
00:30:41,106 --> 00:30:44,176
- Siapa?
- Polis.
296
00:30:44,276 --> 00:30:47,747
Tentera. Siapa-siapalah.
Kita akan serahkan.
297
00:30:47,847 --> 00:30:51,243
Tetapi ianya mungkin bernilai sesuatu
dan bagaimana kita tahu kecuali
298
00:30:51,343 --> 00:30:53,917
kita cari jawapannya terlebih
dahulu apakah benda ini?
299
00:30:53,942 --> 00:30:57,242
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi <<---
Selamat Berhibur
300
00:30:57,288 --> 00:30:59,792
Ini mungkin menjadi sesuatu
yang baik buat kita.
301
00:30:59,892 --> 00:31:02,492
Membantu membayar rumah yang
sangat kamu sayangi ini.
302
00:31:06,664 --> 00:31:11,470
Okay. Jika ianya kelihatan
merbahaya kita buang.
303
00:31:11,570 --> 00:31:13,770
- Abby.
- Tidak apa-apa.
304
00:31:18,476 --> 00:31:21,979
Sekarang, saya tidak takut...
Apa-apa pun ianya.
305
00:31:23,047 --> 00:31:25,482
Begitu juga saya.
306
00:33:00,311 --> 00:33:02,045
Rebecca?
307
00:33:13,925 --> 00:33:17,961
Calvin? Calvin? Calvin!
308
00:33:18,997 --> 00:33:23,002
Sayang, kenapa?
309
00:33:23,102 --> 00:33:24,521
Saya...
310
00:33:25,636 --> 00:33:27,604
Tuhanku... Saya mengalami mimpi ngeri.
311
00:33:31,275 --> 00:33:32,957
Tidak mengapa.
312
00:33:35,113 --> 00:33:37,347
Kamu sudah terjaga sekarang.
313
00:33:48,760 --> 00:33:50,794
Jadi, tidak ada sesiapa yang menjatuhkannya?
314
00:33:51,262 --> 00:33:53,566
Sayang, saya bersumpah.
315
00:33:53,866 --> 00:33:56,602
Seperti aku mahu mengelakkan
timbulnya kemarahan Abby,
316
00:33:56,702 --> 00:33:58,702
Saya tidak akan berbohong.
317
00:33:59,804 --> 00:34:02,005
Saya tidak melakukannya.
318
00:34:02,807 --> 00:34:06,009
Oh, tuhanku. Saya dah terlambat.
Vinny akan bunuh aku.
319
00:34:06,310 --> 00:34:09,649
- Selamat bekerja, sayang.
- Kamu juga. Sayang kamu.
320
00:34:10,049 --> 00:34:13,519
Oh, Rebecca, silakan membaca buku atau
menonton filem jika kamu merasa bosan.
321
00:34:13,619 --> 00:34:15,953
Terima kasih. Jumpa lagi nanti.
322
00:34:16,387 --> 00:34:19,291
Saya terpaksa pergi juga. Saya minta
maaf ianya sangat sibuk pagi ini.
323
00:34:19,391 --> 00:34:21,525
Saya tidak dapat tidur nyenyak malam tadi,
Saya kehilangan jejak waktu.
324
00:34:21,625 --> 00:34:23,829
- Tidak apa.
- Jika kamu memerlukan sesuatu, hubungi saya.
325
00:34:23,929 --> 00:34:26,229
Dan jika kamu tidak boleh menunggu saya,
nombor telefon Calvin ada di atas peti ais.
326
00:34:26,531 --> 00:34:27,597
Baiklah.
327
00:34:29,200 --> 00:34:31,152
Buat sahaja macam rumah sendiri.
328
00:34:51,189 --> 00:34:52,589
- Terima kasih.
- Yup.
329
00:36:32,123 --> 00:36:33,756
Hello.
330
00:36:34,525 --> 00:36:35,692
Abby.
331
00:36:36,360 --> 00:36:39,198
Wow! Hi, makcik Linda.
332
00:36:39,298 --> 00:36:43,236
Sudah lama kita tidak bersembang.
Ada apa?
333
00:36:43,336 --> 00:36:47,137
Saya saja-saja telefon Rebecca.
Dia tidak menjawab telefonnya.
334
00:36:48,473 --> 00:36:51,543
Dia baik-baik sahaja.
335
00:36:51,643 --> 00:36:53,579
Sangat hebat. Saya suka dia di sini.
336
00:36:53,679 --> 00:36:56,479
- Ianya seperti dulu...
- Dan abu mak kamu?
337
00:36:59,418 --> 00:37:02,621
Kami dah uruskannya.
Saya dan`Rebecca melakukannya bersama.
338
00:37:02,721 --> 00:37:03,756
Bagus.
339
00:37:03,856 --> 00:37:07,159
Kami membawanya ke kabin lama
dan kami sebarkannya...
340
00:37:07,259 --> 00:37:09,192
Kamu buat apa?
341
00:37:12,206 --> 00:37:15,464
Kami tuangkannya ke dalam
tasik berhampiran kabin.
342
00:37:18,136 --> 00:37:21,874
- Makcik Linda?
- Apa kamu dah lakukan?
343
00:37:21,974 --> 00:37:25,744
- Saya tak faham?
- Hantar Rebecca pulang, pada bas berikutnya.
344
00:37:25,844 --> 00:37:28,514
Sudah cukup yang kamu lakukan,
jangan menyakitinya lagi.
345
00:37:28,614 --> 00:37:30,582
Apa maksud kamu?
346
00:37:30,682 --> 00:37:32,818
Kamu tidak sepatutnya
membawa dia ke sana.
347
00:37:32,918 --> 00:37:35,320
- Apa yang kamu...
- Hantar dia pulang sebelum terlambat.
348
00:37:35,420 --> 00:37:38,721
- Apa yang kamu katakan?
- Abby, hantarnya pulang.
349
00:37:41,459 --> 00:37:44,227
Hei! Apa yang terjadi?
Kedengaran serius.
350
00:37:46,662 --> 00:37:50,102
Tiada apa-apa. Sekadar bersembang.
351
00:37:50,402 --> 00:37:53,705
Ya, dulu mak biasanya menyumpah
orang seperti itu juga.
352
00:37:53,805 --> 00:37:55,207
Bagaimana kerja kamu?
353
00:37:55,307 --> 00:37:57,040
- Ianya baik.
- Bagus.
354
00:38:00,111 --> 00:38:02,545
Bila kamu akan kembali ke Louisville?
355
00:38:03,281 --> 00:38:05,248
Saya tak tahu. Saya membeli tiket sehala.
356
00:38:14,358 --> 00:38:17,393
- Tengok ni!
- Calvin!
357
00:38:20,798 --> 00:38:22,799
Tiada calar pun.
358
00:38:24,068 --> 00:38:25,504
Dan itu menunjukkan pada kita apa?
359
00:38:25,904 --> 00:38:29,605
- Sepatutnya dah terpotong.
- Tapi ianya tidak.
360
00:38:30,208 --> 00:38:33,977
Calvin, sekarang hampir untuk makan malam.
Boleh kita naik ke atas?
361
00:40:29,494 --> 00:40:31,530
Oh, Jesus!
362
00:40:31,630 --> 00:40:34,297
Maaf, Saya ingat kamu dengar saya turun.
363
00:40:35,867 --> 00:40:36,936
Apa yang kamu buat?
364
00:40:37,436 --> 00:40:40,603
Saya tak boleh tidur.
Adakah semuanya baik?
365
00:40:40,938 --> 00:40:42,608
Saya cuma...
366
00:40:42,708 --> 00:40:45,374
Mengalami mimpi aneh lagi.
367
00:40:46,010 --> 00:40:47,810
Seperti apa?
368
00:40:48,045 --> 00:40:51,648
Saya tak tahu. Cuma pelik.
369
00:40:52,383 --> 00:40:55,117
Saya merasa tidak berapa sihat, akhir-akhir ini.
370
00:40:55,686 --> 00:40:57,389
Ya, saya akan hubungi
Dr. Lieberman pagi nanti,
371
00:40:57,489 --> 00:41:00,359
Tengok jika dia memaksa
saya untuk diperiksa.
372
00:41:00,459 --> 00:41:02,994
Ya, saya bertaruh yang dia akan memaksa kamu.
373
00:41:03,518 --> 00:41:05,364
Calvin, tutup mulut kamu.
374
00:41:05,464 --> 00:41:08,209
Hanya kamu seorang wanita yang saya tahu yang
boleh mendapatkan temu janji dengan doktor
375
00:41:08,309 --> 00:41:12,068
pada hari yang sama setelah menelefonnya.
Kenapa kamu boleh fikir begitu?
376
00:41:16,874 --> 00:41:18,274
Kamu sakit kepala?
377
00:41:20,244 --> 00:41:23,346
Ya, saya telah menghidapinya
untuk selama beberapa hari dah.
378
00:41:24,715 --> 00:41:27,049
Apakah jika disebabkan benda itu?
379
00:41:29,587 --> 00:41:31,890
Nah, ianya tak masuk akal.
380
00:41:31,990 --> 00:41:33,925
Kamu telah habiskan banyak
masa di sini akhir-akhir ini,
381
00:41:34,025 --> 00:41:36,492
mungkin ada hubungan dengan benda itu.
382
00:41:38,429 --> 00:41:39,998
Tidak, tidak...
383
00:41:40,098 --> 00:41:44,400
Kepala saya telah mengganggu saya selama
beberapa minggu, sebelum pergi ke kabin lagi.
384
00:41:45,503 --> 00:41:47,937
Kamu baru sahaja mengatakan
beberapa hari yang lalu.
385
00:41:51,942 --> 00:41:53,509
Saya tahu.
386
00:41:54,879 --> 00:41:56,880
Ya, maafkan saya.
387
00:41:57,848 --> 00:42:00,285
Saya tak mahu buat kamu bimbang.
388
00:42:00,585 --> 00:42:03,421
Calvin, kamu harus beritahu saya perkara ini.
389
00:42:03,521 --> 00:42:05,955
Saya risaukan kamu.
390
00:42:07,024 --> 00:42:10,960
Juga, saya akan dapatkan kamu
temu janji dengan doktor esok.
391
00:42:13,631 --> 00:42:14,864
Okay.
392
00:42:16,967 --> 00:42:19,537
Tolong tidur awal.
393
00:42:42,560 --> 00:42:45,464
Okay, Abby. Melihat pada carta kamu.
394
00:42:45,564 --> 00:42:49,801
- Ada sebarang berita baik, doktor?
- Mungkin.
395
00:42:49,901 --> 00:42:53,736
Jadi kamu cakap kamu telah mengalami
kesakitan dalam beberapa minggu ini.
396
00:42:53,938 --> 00:42:55,438
Ya, seperti terasa mual.
397
00:42:56,907 --> 00:42:59,942
Adakah menjadi lebih kuat pada waktu pagi?
398
00:43:00,077 --> 00:43:03,312
Seperti mual diwaktu pagi?
399
00:43:04,181 --> 00:43:06,449
Saya rasa.
400
00:43:08,352 --> 00:43:12,521
Tunggu, apa kamu katakan seperti
apa yang saya fikirkan?
401
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
Maafkan kami, panggilan kamu...
402
00:43:28,439 --> 00:43:32,008
- Wow! ianya membuang masa.
- Apa?
403
00:43:32,209 --> 00:43:33,279
Baiklah...
404
00:43:33,379 --> 00:43:37,048
Nampaknya komuniti perubatan agak
penting bila mengalami sakit kepala.
405
00:43:37,148 --> 00:43:40,116
Mereka beritahu supaya saya mengambil dua biji aspirin.
Macamlah saya tak tahu.
406
00:43:40,718 --> 00:43:42,254
Mereka tak beritahu apa-apa lagi?
407
00:43:42,554 --> 00:43:45,472
Tidak banyak yang dibualkan.
Sebaliknya saya telah mengambil secara fizikal sepenuhnya.
408
00:43:45,572 --> 00:43:49,261
Mereka cakap telah luput tarikh.
Bagaimana dengan janji temu kamu sayang?
409
00:43:49,361 --> 00:43:52,561
Saya pasti, doktor yang baik
gembira bertemu kamu.
410
00:43:53,163 --> 00:43:55,431
Dia cakap saya mengandung.
411
00:43:57,234 --> 00:43:58,701
Apa?
412
00:44:02,172 --> 00:44:05,241
- Benarkah?
- Ya.
413
00:44:06,544 --> 00:44:08,644
Sayang, bagus sekali.
414
00:44:09,112 --> 00:44:11,917
- Benarkah?
- Oh, tuhanku. Ya!
415
00:44:12,017 --> 00:44:15,453
Okay, saya nampak yang kamu gembira
tetapi bagaimana dengan kerja?
416
00:44:16,220 --> 00:44:18,957
Bagaimana dengan pekerjaan?
Mereka mempunyai cuti bersalin, kan?
417
00:44:19,057 --> 00:44:21,560
Saya akan masukkan dalam
beberapa jam lagi...
418
00:44:21,660 --> 00:44:23,595
Membanyakkan lagi menjual hartanah,
cukup untuk kehidupan kita berdua.
419
00:44:23,695 --> 00:44:25,597
Calvin, saya suka dengan pekerjaan
saya yang sekarang.
420
00:44:25,697 --> 00:44:28,567
Bagaimana jika masa cuti bersalin nanti
akan menjejaskan kedudukan saya?
421
00:44:28,667 --> 00:44:32,404
Dengarkan, sayang, saya tahu betapa
pentingnya pekerjaan itu buat kamu.
422
00:44:32,504 --> 00:44:36,405
Tapi ini, apa yang kita bincangkan di sini,
adalah berkenaan dengan...
423
00:44:37,708 --> 00:44:39,809
Bayi kita.
424
00:44:41,078 --> 00:44:43,948
Dan dengan segala berlaku akhir-akhir ini,
ibu kamu meninggal,
425
00:44:44,048 --> 00:44:47,085
dan adik kamu tinggal bersama kita.
Apakah itu tidak membuat kamu berfikir?
426
00:44:47,185 --> 00:44:50,755
- Berfikir tentang apa?
- Berfikir mengenai keluarga.
427
00:44:50,855 --> 00:44:54,457
Tentang betapa pentingnya, dan
betapa kecilnya yang telah kita tinggalkan.
428
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Saya teruja untuk memulakan
sebuah keluarga bersama kamu.
429
00:45:01,599 --> 00:45:05,702
Hanya rasa bertuah kamu tidak perlu membawa
keluarga kita dekat dengan rahim kamu.
430
00:45:06,370 --> 00:45:07,804
Saya tidak mempunyai rahim.
431
00:45:09,474 --> 00:45:13,009
Tapi, saya akan membawa kamu kemana
sahaja yang kamu inginkan.
432
00:47:11,764 --> 00:47:13,829
Apa ke hal?
433
00:47:15,542 --> 00:47:19,301
Oh, tuhan! Apa yang kamu lakukan?
434
00:47:19,536 --> 00:47:22,073
Maaf. Kamu okay?
435
00:47:22,173 --> 00:47:25,577
Kamu dari mana?
Kamu tidak tahu yang hari dah lewat?
436
00:47:25,677 --> 00:47:27,746
Apa salahnya?
437
00:47:28,046 --> 00:47:31,013
Kenapa kamu meletak benda
itu di bawah katil?
438
00:47:31,381 --> 00:47:32,584
Apa yang kamu cakap?
439
00:47:32,684 --> 00:47:35,184
Benda bulat bodoh ini.
Kenapa kamu letakkannya di bawah katil?
440
00:47:40,124 --> 00:47:44,193
- Calvin, saya mahu ianya dibuangkan.
- Jangan mengarut.
441
00:47:44,962 --> 00:47:46,896
Apa yang kamu baru katakan kepada saya?
442
00:47:50,968 --> 00:47:52,868
Tengok, saya...
443
00:47:53,570 --> 00:47:59,110
Maksud saya, kalau benda ini tidak berbahaya.
Kita masih tidak tahu apa sebenarnya itu.
444
00:47:59,210 --> 00:48:01,780
Calvin, adakah kamu mendengar
apa yang telah kamu katakan?
445
00:48:01,880 --> 00:48:05,014
Kamu baru sahaja cakap kita belum tahu apakah benda itu,
jadi mana kamu tahu yang ianya tidak merbahaya.
446
00:48:05,816 --> 00:48:08,551
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
447
00:48:09,386 --> 00:48:11,689
Saya mengalami mimpi buruk.
448
00:48:11,789 --> 00:48:13,892
Ya, saya tahu.
449
00:48:14,392 --> 00:48:17,093
Mereka katakan itu biasanya terjadi
ditahap awal kehamilan.
450
00:48:18,061 --> 00:48:21,397
Seperti yang saya telah alami?
Saya tidak berfikir seperti itu.
451
00:48:21,665 --> 00:48:24,434
Tidak. Sungguh.
452
00:48:26,003 --> 00:48:29,474
Mimpi yang nyata atau mimpi buruk.
453
00:48:29,574 --> 00:48:32,041
Boleh jadi produk hormon dari bayi.
454
00:48:33,510 --> 00:48:35,477
Bagaimana kamu tahu ini?
455
00:48:35,946 --> 00:48:40,649
Baiklah... Kau tahu pamplet yang
Dr. Lieberman berikan pada kita?
456
00:48:41,652 --> 00:48:43,185
Saya telah membacanya semua.
457
00:48:43,821 --> 00:48:45,616
Benarkah?
458
00:48:46,523 --> 00:48:49,361
Ya. Sayang, Saya tahu yang kamu takut.
459
00:48:49,961 --> 00:48:52,764
Tapi kau tidak perlu
laluinya sendirian.
460
00:48:52,864 --> 00:48:57,199
Saya mungkin tidak mengalami seperti yang
kamu alami, tapi saya boleh bantu kamu.
461
00:48:57,868 --> 00:49:00,369
Saya masih mahu benda itu dibuang.
462
00:49:01,104 --> 00:49:02,438
Saya tidak menyukainya.
463
00:49:05,175 --> 00:49:06,953
Okay.
464
00:49:11,281 --> 00:49:12,948
Saya berjanji.
465
00:49:27,464 --> 00:49:29,332
Kamu cukup pandai memasak, huh?
466
00:49:30,801 --> 00:49:32,371
Apa maksudnya?
467
00:49:32,971 --> 00:49:36,372
Tidak ada apa. Cuma seronok mengetahui ada beberapa
perkara yang tidak pernah berubah.
468
00:49:38,843 --> 00:49:42,547
Aku minta maaf sebab mengambil masa terlalu
lama memasakkan kamu sarapan.
469
00:49:42,647 --> 00:49:44,883
Tenang, Abby. Saya cuma bergurau.
470
00:49:44,983 --> 00:49:47,919
Ya. Kamu dan Calvin selalu bergurau.
471
00:49:48,019 --> 00:49:50,686
Mungkin saya tiada mood
lagi nak bergurau.
472
00:49:51,355 --> 00:49:53,892
Jesus! Maaf.
473
00:49:53,992 --> 00:49:56,561
Lain kali, beritahu saya
kalau kau sedang tiada mood.
474
00:49:56,661 --> 00:50:01,232
Kamu tahu, ahli terapi saya pernah berkata yang tidak baik
untuk melampiaskan kekecewaan kepada orang lain.
475
00:50:01,332 --> 00:50:03,902
Kita semua tidak mempunyai kekayaan
untuk berpindah ke Kentucky,
476
00:50:04,002 --> 00:50:06,102
setiap kali ada sesuatu yang tidak kena.
477
00:50:08,338 --> 00:50:10,472
Apakah itu menurut kamu yang terjadi?
478
00:50:11,141 --> 00:50:14,045
Kau fikir kita tinggalkan semua itu
ianya akan menjadi lebih baik?
479
00:50:14,245 --> 00:50:16,679
Pasti membantu,
atau kamu tidak melakukannya.
480
00:50:21,118 --> 00:50:23,183
Maafkan saya, Becca.
481
00:50:25,522 --> 00:50:28,958
Saya faham... Saya rasa.
482
00:50:30,294 --> 00:50:33,098
Jika teman lelaki saya lakukan kepada saya
seperti apa yang Chuck lakukan pada kamu,
483
00:50:33,398 --> 00:50:36,232
- Saya akan lari juga.
- Abby, bukan itu yang terjadi.
484
00:50:37,701 --> 00:50:40,972
- Apa yang kamu cakapkan?
- Chuck tidak memperkosa aku.
485
00:50:41,172 --> 00:50:44,342
Sudah tentu, ianya terjadi.
Kamu telah mengandung.
486
00:50:44,442 --> 00:50:47,946
Saya tidak tahu apa yang berlaku
selama saya hilang.
487
00:50:48,046 --> 00:50:51,349
Saya tidak ingat.
Tidak pada awalnya.
488
00:50:51,449 --> 00:50:53,952
Becca, apa yang terjadi?
489
00:50:54,052 --> 00:50:57,653
Kamu membuat saya sangat marah
pada malam tersebut......
490
00:50:57,888 --> 00:51:02,958
Katakan apa yang saya boleh dan tidak boleh lakukan.
Saya lari dan berharap kamu bukanlah kakak saya.
491
00:51:06,930 --> 00:51:08,967
Saya berjalan menyusuri hutan,
492
00:51:09,067 --> 00:51:12,000
Ke stesen minyak Sal
keluar dari jalan utama.
493
00:51:13,303 --> 00:51:15,837
Menghubungi Chuck supaya datang
dan mengambil saya.
494
00:51:17,741 --> 00:51:22,513
Dia muncul beberapa saat
kemudian dan... Kami berbicara.
495
00:51:22,813 --> 00:51:25,283
Berhenti di tepi jalan.
496
00:51:25,583 --> 00:51:29,418
Dia minta maaf kerana saya dan kamu
bertengkar tentang dia.
497
00:51:31,088 --> 00:51:34,489
Dia benar-benar bukan orang jahat.
498
00:51:36,526 --> 00:51:39,027
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
499
00:51:39,796 --> 00:51:42,233
Dan lampu di dashboard mati.
500
00:51:42,333 --> 00:51:45,837
Saya fikir mungkin kami telah duduk
di tepi jalan terlalu lama..
501
00:51:45,937 --> 00:51:50,791
sehingga habis bateri, kau tahukan?
Tapi, Chuck tidak begitu yakin.
502
00:51:51,442 --> 00:51:54,977
Bila lampu hidup kembali, dia
menghidupkan injin kereta.
503
00:51:55,779 --> 00:51:59,717
Sepertinya dia mahu kami kembali
ke kota dengan segera.
504
00:51:59,817 --> 00:52:03,788
Kami mengambil jalan McLusky,
sebagai pintasan.
505
00:52:03,888 --> 00:52:07,789
Kami sudah dekat dengan kabin.
Saya fikir kamu mungkin melihat kami.
506
00:52:09,793 --> 00:52:12,795
Tidak ada cahaya di luar sana.
507
00:52:13,964 --> 00:52:16,832
Apa yang boleh kami lihat cuma
lampu besar kereta.
508
00:52:18,135 --> 00:52:23,806
Kami menaiki tanjakan, dan apabila kami turun
ke sebelah sana, di sana ada...
509
00:52:26,143 --> 00:52:27,476
Apa?
510
00:52:28,545 --> 00:52:31,146
Abby, di sana ada tiga...
511
00:52:31,681 --> 00:52:33,715
Tiga apa?
512
00:52:36,353 --> 00:52:40,058
Saya minta maaf, mungkin kita tidak perlu
bicarakan tentang masalah ini sekarang.
513
00:52:40,158 --> 00:52:43,661
Becca, kita sudah tidak bicarakan
tentang hal ini selama 12 tahun.
514
00:52:43,761 --> 00:52:46,829
Aku fikir sudah terlambat ketika kita
mula bercakap tentang hal ini.
515
00:52:49,166 --> 00:52:51,533
Abby, di sana ada tiga UFO.
516
00:52:56,039 --> 00:52:57,806
UFO?
517
00:52:58,341 --> 00:53:02,914
- Seperti, piring terbang?
- Saya tahu kau pasti tahu apa itu UFO.
518
00:53:03,014 --> 00:53:05,249
Kamu biasanya suka cerita X Files.
519
00:53:05,349 --> 00:53:08,850
Ya, tapi saya tidak percaya.
520
00:53:09,686 --> 00:53:15,357
Kami nampak mereka. Chuck membrek dengan mengejut
dan kemudian injin keretanya mati.
521
00:53:18,128 --> 00:53:20,462
Saya mula menjerit.
522
00:53:20,897 --> 00:53:22,464
Saya tak boleh berhenti.
523
00:53:23,900 --> 00:53:27,035
Saya belum pernah ketakutan seperti
itu dalam hidup saya.
524
00:53:30,040 --> 00:53:32,775
Tidak, saya tidak tahu apa yang harus
saya lakukan dengan semua ini.
525
00:53:35,312 --> 00:53:37,916
Saya tidak boleh... Saya tidak boleh memikirkan
tentang hal ini sekarang.
526
00:53:38,116 --> 00:53:42,220
- Abby...
- Ada banyak yang harus diterima...
527
00:53:42,320 --> 00:53:43,886
Saya tidak terlalu yakin saya....
528
00:53:45,655 --> 00:53:47,456
Kamu duduk dulu.
529
00:53:48,725 --> 00:53:51,760
Kenapa tidak ada yang beritahu
saya sebelum ini?
530
00:53:52,229 --> 00:53:54,396
Ianya memerlukan waktu yang lama.
531
00:53:55,165 --> 00:53:57,635
Memerlukan banyak terapi untuk
mula mengingatinya.
532
00:53:57,735 --> 00:54:00,235
Jadi apa yang mak fikirkan?
533
00:54:01,905 --> 00:54:03,672
Dia tahu tentang ini?
534
00:54:05,442 --> 00:54:09,111
Rupanya, saya berceloteh tentang perkara
itu ketika dia menemukan saya.
535
00:54:13,750 --> 00:54:18,589
Ketika Chuck tidak pernah muncul kembali,
Semua orang mengatakan yang saya telah gila.
536
00:54:18,689 --> 00:54:22,824
Dan yang sebenarnya terjadi adalah ia
menculik dan memperkosa saya.
537
00:54:25,162 --> 00:54:27,596
Tapi mak percaya pada saya.
538
00:54:28,031 --> 00:54:30,735
Malah ketika saya tidak ingat
sepenuhnya apa yang berlaku.
539
00:54:30,835 --> 00:54:33,769
Dia mempercayai apa yang dia lihat di dalam mata saya
ketika mereka pertama kali menemukan saya.
540
00:54:35,805 --> 00:54:38,039
Bagaimana dengan bayinya?
541
00:54:39,342 --> 00:54:41,512
Saya memang pernah bersama Chuck sebelumnya.
542
00:54:41,612 --> 00:54:45,947
Malah saya tidak tahu yang saya mengandung sehingga
selepas mereka menjumpai saya dan menjalankan ujian.
543
00:54:47,017 --> 00:54:50,018
Setelah semuanya terjadi,
saya...
544
00:54:51,655 --> 00:54:54,322
Saya cuma tak boleh berfikir dengan waras.
545
00:54:55,292 --> 00:54:58,860
Saya rasa asaya percaya apa yang
mereka katakan itu benar dan...
546
00:54:59,296 --> 00:55:02,431
saya biarkan mak meyakinkan saya untuk...
547
00:55:02,832 --> 00:55:04,633
Melakukan....
548
00:55:10,040 --> 00:55:12,741
Apa yang terjadi setelah
injin keretanya mati?
549
00:55:15,478 --> 00:55:18,647
Ada makhluk yang menyeramkan.
550
00:55:20,984 --> 00:55:23,552
Bukan langsung manusia hijau.
551
00:55:25,488 --> 00:55:28,890
Mereka keluar dari pesawat mereka
dan mereka membawa kami.
552
00:55:30,760 --> 00:55:33,862
Kami tidak boleh melawan.
Kami kaku...
553
00:55:34,164 --> 00:55:36,167
Apa yang terjadi pada Chuck?
554
00:55:36,267 --> 00:55:39,000
Mereka membawa Chuck pergi.
555
00:55:42,005 --> 00:55:46,007
Saya dengar dia menjerit,
tapi saya tidak pernah melihatnya lagi.
556
00:55:51,414 --> 00:55:53,849
Abby, maafkan saya.
557
00:55:54,217 --> 00:55:56,287
Saya berharap saya mempunyai keberanian
untuk beritahu kamu lebih cepat.
558
00:55:56,387 --> 00:55:58,620
Mak mengatakan kita tidak perlu
beritahu hal itu pada sesiapa pun.
559
00:56:02,941 --> 00:56:04,960
Ini hanya seorang bayi.
560
00:56:06,096 --> 00:56:08,499
Saya mahu berbaring sebentar.
561
00:56:08,599 --> 00:56:10,668
Kamu tidak mau ceritakan tentang
hal ini lagi?
562
00:56:10,768 --> 00:56:14,469
Becca, biarkan saya pergi dan berbaring.
563
00:56:18,875 --> 00:56:21,343
Sekarang, siapa yang melarikan diri?
564
00:56:35,625 --> 00:56:38,496
- Hei, akhirnya kamu pulang.
- Dimana Abby?
565
00:56:38,796 --> 00:56:41,832
Dia telah berehat hampir seharian hari ini.
Dia masih belum sihat.
566
00:56:41,932 --> 00:56:45,133
Terima kasih sudah menjaganya.
Saya akan berada di ruang bawah tanah.
567
00:56:45,735 --> 00:56:48,570
Jadi, apa yang kau lakukan di bawah sana?
568
00:57:01,684 --> 00:57:04,553
Tidak, tidak, tidak, tidak.
569
00:57:05,922 --> 00:57:07,989
Saya tak boleh
570
00:57:09,293 --> 00:57:13,562
Mereka adalah keluarga. Kami mempunyai keluarga.
Ini adalah keluarga kami.
571
00:57:15,965 --> 00:57:19,501
Saya tidak boleh melakukannya.
572
00:57:20,804 --> 00:57:22,568
Saya tidak mahu.
573
00:57:25,308 --> 00:57:26,375
Ujian apa?
574
00:57:28,278 --> 00:57:30,281
Baiklah, jika,.. tetapi, jika...
575
00:57:30,381 --> 00:57:34,283
Jika saya tidak boleh, jadi, jadi siapa?
Siapa?
576
00:57:36,219 --> 00:57:38,153
Ini bukan milik saya?
577
00:57:48,331 --> 00:57:50,932
Tidak. Okay. Ya.
578
00:58:48,680 --> 00:58:49,725
Tidak!
579
00:59:47,617 --> 00:59:48,650
Calvin?
580
00:59:51,688 --> 00:59:53,254
Calvin!
581
00:59:56,259 --> 00:59:58,429
Abby? Kenapa?
582
00:59:58,529 --> 01:00:00,097
Dimana Calvin?
583
01:00:00,197 --> 01:00:02,199
Saya tidak tahu. Saya tidak melihat
dia kerana saya tidur.
584
01:00:02,299 --> 01:00:04,435
Adakah dia di dalam rumah?
585
01:00:04,535 --> 01:00:06,101
Biar saya periksa.
586
01:00:06,126 --> 01:00:10,126
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi <<---
Selamat Berhibur
587
01:00:10,206 --> 01:00:11,809
Nampak seperti keretanya tiada.
588
01:00:12,209 --> 01:00:14,846
Dia selalu tiada semasa saya memerlukannya.
589
01:00:15,546 --> 01:00:17,813
Okay. Baiklah, Saya di sini.
Kamu boleh bercakap dengan saya?
590
01:00:19,148 --> 01:00:20,549
Saya mengalami mimpi buruk lagi.
591
01:00:22,452 --> 01:00:23,854
Lagi?
592
01:00:23,954 --> 01:00:27,224
Saya mengalami mimpi buruk
sejak kita pergi ke kabin.
593
01:00:27,324 --> 01:00:33,130
Ada lampu yang terang, dan kemudian makhluk
menyeramkan dan kemudian mereka menangkap saya, dan...
594
01:00:33,230 --> 01:00:36,965
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena. Kita
tidak patut pergi ke kabin itu.
595
01:00:37,367 --> 01:00:38,536
Apa yang kamu katakan?
596
01:00:38,636 --> 01:00:40,904
Mak mengatakan pada saya yang nenek dulu
selalu bercerita padanya.
597
01:00:41,004 --> 01:00:43,474
Tentang keanehan yang berlaku di
hutan dekat kabin, saya hanya...
598
01:00:43,574 --> 01:00:47,177
cuba berhenti untuk memikirkan hal yang mengerikan
di dalam kepala saya.. Satu satunya sebab saya bermimpi
599
01:00:47,277 --> 01:00:50,047
ialah sebab kamu telah mengisi fikiran saya
dengan "Sci-Fi" yang tidak masuk akal.
600
01:00:50,147 --> 01:00:53,751
Saya tidak boleh menangani hal ini.
saya merasa seperti boleh gila.
601
01:00:53,851 --> 01:00:55,820
Tidak. Abby?
602
01:00:55,920 --> 01:00:59,554
Kamu tidak akan menjadi gila.
Jangan berfikir seperti itu sedikit pun.
603
01:01:00,089 --> 01:01:02,557
Itulah apa yang mereka inginkan.
604
01:01:04,026 --> 01:01:06,397
Saya tidak perlukan semua ini, Rebecca.
605
01:01:06,497 --> 01:01:10,935
Ini tidak membantu. Saya cuma
mahukan Calvin. Dimana dia?
606
01:01:11,735 --> 01:01:14,202
Kali terakhir saya lihat, dia menuju
ke ruang bawah tanah.
607
01:01:17,173 --> 01:01:19,307
Abby, tunggu.
608
01:01:28,985 --> 01:01:31,453
Dia cakap dia akan membuangkannya.
609
01:01:35,558 --> 01:01:37,025
Abby?
610
01:01:37,527 --> 01:01:38,929
Abby, apa yang kamu lakukan?
611
01:01:39,029 --> 01:01:41,365
Jika dia tidak mahu membuangkannya,
Saya yang akan lakukan.
612
01:01:41,465 --> 01:01:44,268
- Bagus. Saya akan ikut kamu.
- Jauhi saya, Rebecca.
613
01:01:44,368 --> 01:01:47,371
Hidup saya tiada apa lagi. Bencana
datang sejak benda ini muncul.
614
01:01:47,471 --> 01:01:48,973
Maksud kamu sejak saya muncul.
615
01:01:49,473 --> 01:01:52,877
Saya tidak menjumpainya, jika kamu
tidak menangis dan masuk ke dalam hutan.
616
01:01:53,077 --> 01:01:55,577
Saya tidak akan lakukan begitu jika
kamu berada disamping saya.
617
01:02:55,204 --> 01:02:56,271
Rebecca?
618
01:02:59,742 --> 01:03:01,209
Becca.
619
01:03:11,420 --> 01:03:13,190
Mana bulatan itu, Abby?
620
01:03:13,290 --> 01:03:15,624
Sial kamu. Dimana kamu berada sepanjang malam?
621
01:03:16,225 --> 01:03:17,692
Dimana benda itu?
622
01:03:18,661 --> 01:03:20,631
Saya telah membuangkannya.
623
01:03:20,731 --> 01:03:23,599
Seperti yang kamu katakan
Sudah hilang.
624
01:03:25,167 --> 01:03:26,834
Apa?
625
01:03:28,771 --> 01:03:31,706
Dimana benda itu? Abby...
626
01:03:32,041 --> 01:03:33,208
bulatan itu...
627
01:03:33,743 --> 01:03:35,279
Boleh menjadikan kita kaya.
628
01:03:35,379 --> 01:03:38,115
Berhentilah main-main, Calvin.
629
01:03:38,515 --> 01:03:40,751
Ada hal yang lebih penting
yang harus dibimbangkan,
630
01:03:40,851 --> 01:03:44,254
seperti semua waktu yang kamu habiskan
di tempat kerja dan diruangan bawah tanah.
631
01:03:44,354 --> 01:03:47,424
Kamu katakan pada saya bahawa keluarga adalah
perkara yang paling penting bagi kamu,
632
01:03:47,524 --> 01:03:52,262
tapi kamu tidak berada disisi mereka. Dan
bila kamu di sini, kamu sebenarnya tiada..
633
01:03:52,362 --> 01:03:55,598
Beraninya kamu bercakap dengan
saya tentang keluarga?
634
01:03:55,698 --> 01:03:57,935
Apa maksudnya?
635
01:03:58,035 --> 01:04:01,105
Aku menerima panggilan telepon dari
pejabat Dr Lieberman pagi ini.
636
01:04:01,805 --> 01:04:03,972
Ya, jadi? Apa yang mereka katakan?
637
01:04:05,608 --> 01:04:07,375
Abby,
638
01:04:08,811 --> 01:04:10,112
Saya mandul.
639
01:04:13,416 --> 01:04:17,084
- Apa yang kamu katakan?
- Saya adalah mandul.
640
01:04:18,788 --> 01:04:19,821
Mandul.
641
01:04:22,058 --> 01:04:24,659
Saya tidak boleh memberikan zuriat.
642
01:04:26,628 --> 01:04:29,164
Ini bukan anak saya, kamu sial.
643
01:04:31,067 --> 01:04:32,569
Itu tidak mungkin.
644
01:04:32,669 --> 01:04:36,240
Ianya mungkin. Perkara ini adalah mungkin.
Ini adalah fakta.
645
01:04:36,340 --> 01:04:40,510
Ianya adalah sains. Saya mandul.
Ianya bukan anak saya.
646
01:04:40,610 --> 01:04:42,045
Jadi...
647
01:04:42,701 --> 01:04:44,713
Kamu mahu berbincang?
648
01:04:45,581 --> 01:04:47,649
Kamu mahu berbincang tentang keluarga?
649
01:04:47,817 --> 01:04:50,751
Ayuh. Mari berbincang.
650
01:04:51,687 --> 01:04:53,354
Siapa dia?
651
01:04:53,956 --> 01:04:56,159
- Ini anak kamu.
- Ya. Betul.
652
01:04:56,259 --> 01:05:00,928
Siapa dia? Seseorang dari
pejabat kamu? Siapa, Abby?
653
01:05:01,097 --> 01:05:02,199
Siapa?
654
01:05:02,599 --> 01:05:04,700
Hanya saya berada bersama kamu.
655
01:05:04,800 --> 01:05:06,367
Betul.
656
01:05:07,103 --> 01:05:08,936
Sudah tentu.
657
01:05:10,272 --> 01:05:13,407
Konsep yang sempurna, saya rasa.
658
01:05:13,876 --> 01:05:16,713
Saya amat berbesar hati
659
01:05:16,813 --> 01:05:23,084
Bayi ini, benar-benar akan
menjadi sesuatu yang istimewa.
660
01:07:09,258 --> 01:07:10,861
Ini Linda Wallace.
661
01:07:10,961 --> 01:07:12,629
- Saya tiada di sini sekarang.
- Sial!
662
01:07:12,729 --> 01:07:15,162
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
663
01:07:17,633 --> 01:07:19,468
Makcik Linda...
664
01:07:19,568 --> 01:07:22,503
Ini saya, sekali lagi.
665
01:07:22,638 --> 01:07:24,205
Hei.
666
01:07:25,574 --> 01:07:28,242
Saya perlu bercakap dengan kamu.
667
01:07:29,111 --> 01:07:31,746
Saya tak tahu apa yang berlaku, dan...
668
01:07:32,081 --> 01:07:34,481
Rebecca dah hilang.
669
01:07:35,084 --> 01:07:37,685
Saya rasa saya dah gila.
670
01:07:39,255 --> 01:07:41,655
Hello. Abby?
671
01:07:41,924 --> 01:07:44,792
Makcik Linda, ya. Saya di sini.
672
01:07:45,094 --> 01:07:47,028
Dimana Rebecca?
673
01:07:47,930 --> 01:07:49,266
Saya tak tahu.
674
01:07:49,366 --> 01:07:53,734
Saya suruh kamu hantarnya pulang.
Saya tahu sesuatu akan berlaku.
675
01:07:55,771 --> 01:07:58,505
Dia beritahu saya apa yang terjadi.
676
01:07:59,441 --> 01:08:02,810
Dan... saya mengalami...
677
01:08:03,212 --> 01:08:06,047
- Mimpi.
- Abby, hentikan. Saya tidak mahu dengarkannya.
678
01:08:06,448 --> 01:08:07,584
Apa?
679
01:08:07,684 --> 01:08:11,054
Keluarga kami telah berurusan dengan banyak
perkara ganjil selama bertahun-tahun.
680
01:08:11,154 --> 01:08:16,090
Satu-satunya cara supaya kita boleh mengatasinya
adalah, kau jangan membicarakannya
681
01:08:16,192 --> 01:08:19,030
- Itu gila.
- Jangan mulai dengan saya, Abby.
682
01:08:19,130 --> 01:08:22,663
Itu bukan salah saya, kamu terlalu baik
untuk melihat sesuatu perkara seperti apa adanya.
683
01:08:23,999 --> 01:08:26,500
Kamu terlalu baik
untuk kami semua
684
01:08:27,069 --> 01:08:30,774
Kamu mahukan jawapan?
Saya tidak akan memberikannya kepada kamu.
685
01:08:30,874 --> 01:08:35,042
Saya tidak tahu dimana Rebecca berada.
Jadi bolehkah kamu memberi saya sesuatu?
686
01:08:37,479 --> 01:08:39,213
Dr. Sydney Mora.
687
01:08:41,617 --> 01:08:45,386
Dialah satu-satunya orang yang melakukan pengguguran.
Pergilah dan bicara dengannya.
688
01:09:42,244 --> 01:09:45,980
Nah, apa yang boleh saya katakan
tentang pesakit saya yang paling terkenal.?
689
01:09:46,915 --> 01:09:51,052
Rebecca... ceritakan kisahnya kepada saya.
690
01:09:51,887 --> 01:09:54,521
Saya tidak tahu apa
yang harus dipercayai.
691
01:09:54,957 --> 01:09:57,591
Apa, kamu tidak percaya
kepada adik kamu sendiri?
692
01:09:57,860 --> 01:10:00,027
Dia tidak sihat.
693
01:10:01,597 --> 01:10:06,000
Semua perkara ini cenderung...
terjadi dalam keluarga.
694
01:10:07,403 --> 01:10:10,473
Saya tidak menjumpainya dan saya fikir jika kamu
beritahu saya tentang apa yang berlaku maka,
695
01:10:10,573 --> 01:10:11,975
ianya mungkin membantu saya sekarang.
696
01:10:12,075 --> 01:10:14,808
terus terang, saya tidak
terkejut kalau dia menghilang.
697
01:10:15,644 --> 01:10:17,811
Saya selalu berfikir yang
mereka akan kembali.
698
01:10:18,981 --> 01:10:20,884
Dengan semua yang "pelawat-pelawat"
ini dapat lakukan,
699
01:10:20,984 --> 01:10:24,487
Saya pasti menjumpai sesuatu yang tidak
terlalu sukar tertakluk kepada ujian lama.
700
01:10:24,587 --> 01:10:27,124
Kamu mengatakan yang kamu
mempercayai makhluk asing?
701
01:10:27,224 --> 01:10:30,666
Kamu pasti orang bodoh kalau tidak percaya
di alam semesta yang luas ini,
702
01:10:30,766 --> 01:10:32,762
tidak ada kehidupan pintar lain.
703
01:10:32,862 --> 01:10:35,765
Mempercayai ada kehidupan di suatu tempat lain
di alam semesta sangatlah berbeza
704
01:10:35,865 --> 01:10:39,703
- daripada mempercayai adik kamu telah diculik.
- Percayalah sesuka kamu..
705
01:10:39,803 --> 01:10:44,105
Jadi, semasa kamu melihat Rebecca, naluri
pertama kamu adalah dia diculik?
706
01:10:44,273 --> 01:10:46,674
Tidak. Tentu saja, tidak.
707
01:10:47,609 --> 01:10:48,912
Mak kamu yang membawa dia kepada saya
708
01:10:49,012 --> 01:10:53,013
sebab dia tahu saya akan melakukan apa
perlu dilakukan.. Saya sangat berahsia.
709
01:10:54,450 --> 01:10:56,486
Semasa pertama kali dia ke sini,
dia beritahu aku...
710
01:10:56,586 --> 01:10:59,687
Apa yang adik kamu katakan
setelah ditemui.
711
01:10:59,955 --> 01:11:02,389
Dia jelas mempercayainya.
712
01:11:02,791 --> 01:11:04,192
Saya mempunyai keraguan.
713
01:11:05,561 --> 01:11:08,531
Sehingga saya melihat Rebecca.
714
01:11:08,631 --> 01:11:12,602
- Apa yang kamu jumpai?
- Dia ada kesan lebam pada lengan dan kakinya..
715
01:11:12,702 --> 01:11:15,970
Seperti dia telah ditekan
dengan sangat kuat.
716
01:11:17,339 --> 01:11:21,876
Sekarang, dalam situasi penculikan,
ini tidak nampak luar biasa.
717
01:11:22,978 --> 01:11:24,601
Tapi bila saya melihat kesan lukanya.
718
01:11:25,448 --> 01:11:30,651
Ada bekas hirisan pada batang tubuh beliau yang hampir
sembuh ketika mereka membawanya kepada saya.
719
01:11:30,919 --> 01:11:33,657
Tetapi dengan kedalaman hirisannya...
720
01:11:33,757 --> 01:11:37,295
Ianya tidak mungkin bagi,...
bagi seseorang yang hilang dalam masa seminggu.
721
01:11:38,395 --> 01:11:42,800
- Aku belum pernah melihat luka hirisannya.
- Dia juga ada hirisan kecil di tapak tangannya.
722
01:11:43,500 --> 01:11:45,767
Yang nampak seolah-olah
bekas dia menggaru.
723
01:11:49,838 --> 01:11:53,243
Saya melakukan scan dan menjumpai sepotong
logam di bawah kulitnya.
724
01:11:53,343 --> 01:11:54,509
Apakah itu?
725
01:11:55,477 --> 01:11:57,013
Implan.(ditanamkan di dalam tubuh seseorang)
726
01:11:57,113 --> 01:12:00,317
Peranti pengesanan. Siapa tahu?
727
01:12:00,417 --> 01:12:04,587
Jadi ada implan ... itu sebabnya kamu
percaya cerita mak saya?
728
01:12:04,687 --> 01:12:09,359
Tidak sehingga saya melakukan pembedahan
dan mengeluarkan janin dari tubuhnya,
729
01:12:09,459 --> 01:12:13,663
Saya sedar mak kamu tidak segila itu..
730
01:12:13,763 --> 01:12:17,364
- Apa salah dengan itu??
- Itu agak...
731
01:12:17,866 --> 01:12:19,633
Cacat.
732
01:12:21,103 --> 01:12:25,606
Janin yang belum pernah aku lihat setelah
bertahun-tahun terlibat dengan dunia perubatan.
733
01:12:28,043 --> 01:12:31,381
Kamu tahu, dalam bidang pekerjaanku, kita membuat
perlembagaan kesihatan terhadap...
734
01:12:31,481 --> 01:12:34,782
perkara yang membuatkan
orang lain tidak selesa.
735
01:12:35,117 --> 01:12:37,184
Tapi kelihatannya ...
736
01:12:37,886 --> 01:12:39,453
Benda itu...
737
01:12:42,724 --> 01:12:45,326
Ianya sesuatu yang membuat
saya tidak boleh tidur malam.
738
01:12:50,666 --> 01:12:52,666
Kamu sedang hamil.
739
01:12:54,069 --> 01:12:56,873
Ini adalah... Tunang saya.
740
01:12:56,973 --> 01:13:01,309
Saya tahu apa yang kamu "bawa".
Dan kamu membawa itu masuk ke rumah saya.
741
01:13:01,643 --> 01:13:03,778
Silakan pergi sekarang.
742
01:13:09,384 --> 01:13:10,909
Celaka!
743
01:13:29,705 --> 01:13:33,040
Apa yang harus saya lakukan?
744
01:14:21,423 --> 01:14:23,724
Jesus, Calvin!
745
01:14:24,660 --> 01:14:25,726
Dimana Abby?
746
01:14:27,029 --> 01:14:28,897
Abby...
747
01:14:28,997 --> 01:14:31,431
tidak ada dirumah.
748
01:14:32,167 --> 01:14:33,934
Kemana dia?
749
01:14:35,070 --> 01:14:39,406
- Saya berharap kamu boleh beritahu aku.
- Saya tak tahu. Saya tidak berada di sini.
750
01:14:41,109 --> 01:14:43,443
Tadi kami bertengkar.
751
01:14:44,546 --> 01:14:46,814
Sama seperti dulu?
752
01:14:49,351 --> 01:14:51,885
Jadi, apa yang di pertengkarkan?
753
01:14:52,821 --> 01:14:54,922
Adakah dia beritahu kamu tentang
bayinya?
754
01:14:56,925 --> 01:14:59,026
Kenapa dengan bayinya?
755
01:15:01,463 --> 01:15:03,764
Itu bukan anak saya.
756
01:15:14,876 --> 01:15:16,313
Ya, itulah yang saya rasakan.
757
01:15:17,113 --> 01:15:20,517
Saya mungkin telah menerimanya dengan
lebih baik daripada kamu, sebenarnya.
758
01:15:20,617 --> 01:15:22,883
Ini tidak boleh terjadi.
759
01:15:28,490 --> 01:15:30,257
Becca.
760
01:15:32,894 --> 01:15:34,595
Dimana bulatan itu?
761
01:15:35,230 --> 01:15:37,231
Saya tak tahu.
762
01:15:37,933 --> 01:15:41,704
Adakah bersama Abby? Adakah dia mengambilnya?
763
01:15:41,804 --> 01:15:44,905
Saya tak tahu, Calvin.
Saya tidak berada di sini.
764
01:15:46,675 --> 01:15:49,176
Kamu tahu lebih banyak daripada yang
kamu ceritakan pada saya.
765
01:15:51,480 --> 01:15:54,217
Saya tidak tahu di mana
benda sial itu berada.
766
01:15:54,317 --> 01:16:00,154
Abby membuangnya. Sudah tidak ada lagi.
Kamu tidak akan menjumpainya lagi.
767
01:16:06,695 --> 01:16:07,962
Saya meragukannya.
768
01:16:12,434 --> 01:16:15,405
Kita akan jumpa Abby dan
bulatan itu tak lama lagi.
769
01:16:15,505 --> 01:16:18,171
Kita hanya perlu buat mereka
datang kepada kita.
770
01:16:19,441 --> 01:16:20,508
Apa yang kamu...
771
01:17:50,065 --> 01:17:53,268
Saya ingatkan kamu, Abby.
Kamu harus dengarkan saya.
772
01:18:01,509 --> 01:18:03,744
Celaka.
773
01:18:04,946 --> 01:18:06,513
Haramjadah.
774
01:18:19,795 --> 01:18:24,033
Rebecca? Beritahu saya dimana kamu berada,
dan saya akan segera ke sana.
775
01:18:24,133 --> 01:18:26,934
- Rebecca benar-benar tak boleh bercakap sekarang.
- Calvin?
776
01:18:27,269 --> 01:18:28,936
Calvin?
777
01:18:30,605 --> 01:18:32,642
Apa yang terjadi?
778
01:18:32,742 --> 01:18:34,775
Saya tahu tentang bayi itu
779
01:18:35,243 --> 01:18:38,245
Dan saya tahu kamu mempunyai peranti itu.
780
01:18:39,014 --> 01:18:41,781
Saya mahu kamu membawa keduanya kepada saya.
781
01:18:42,818 --> 01:18:45,988
- Dimana Rebecca?
- Dia ada di sini.
782
01:18:46,088 --> 01:18:48,288
Biar saya dapatkan dia buat kamu.
783
01:18:49,257 --> 01:18:51,858
katakan hai kepada kakak kamu.
784
01:18:53,762 --> 01:18:57,166
Kamu haramjadah!
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
785
01:18:57,266 --> 01:19:00,801
Jika kamu tidak membawa apa yang mereka
inginkan ke kabin ini,
786
01:19:01,503 --> 01:19:03,503
Saya akan membunuhnya.
787
01:19:04,272 --> 01:19:06,173
Kamu tidak akan.
788
01:19:06,708 --> 01:19:11,778
Kamu tidak tahu..
apa yang saya alami,
789
01:19:12,480 --> 01:19:14,916
atau apa yang akan saya lakukan
untuk membuatnya berhenti.
790
01:19:15,016 --> 01:19:18,721
Okay. Saya akan pergi sekarang.
791
01:19:18,821 --> 01:19:20,587
Gadis yang baik.
792
01:19:22,758 --> 01:19:24,344
Abby,
793
01:19:25,610 --> 01:19:27,166
jangan hubungi polis.
794
01:19:28,530 --> 01:19:30,297
Mereka akan tahu.
795
01:19:59,227 --> 01:20:00,694
Dia dalam perjalanan.
796
01:20:08,503 --> 01:20:11,071
Kamu tahu, ini bukan yang saya inginkan.
797
01:20:13,942 --> 01:20:16,810
Saya mencintai Abby.
798
01:20:18,780 --> 01:20:20,644
Saya sangat...
799
01:20:21,155 --> 01:20:23,696
gembira semasa dia menyampaikan berita itu...
800
01:20:24,219 --> 01:20:26,753
tentang bayi itu.
801
01:20:29,524 --> 01:20:32,092
Tapi sekarang ianya seperti
saya menjadi bahan jenaka.
802
01:20:48,209 --> 01:20:50,444
Saya telah melihat semua perkara.
803
01:20:51,746 --> 01:20:53,413
Kamu,
804
01:20:54,749 --> 01:20:56,516
Chuck.
805
01:20:57,953 --> 01:21:02,589
Saya tahu apa yang telah kamu alami..
Dan saya telah melihat kepingannya.
806
01:21:03,725 --> 01:21:06,293
Saya tidak mahu tengok lagi.
807
01:21:11,633 --> 01:21:14,434
Saya tidak tahu bagaimana kamu
laluinya selama bertahun-tahun.
808
01:21:18,239 --> 01:21:20,407
Tapi mereka akan kembali.
809
01:21:21,810 --> 01:21:23,757
Untuk peranti tersebut.
810
01:21:25,747 --> 01:21:27,329
Untuk Abby.
811
01:21:29,918 --> 01:21:32,919
Mendapatkan kamu kembali
adalah bonus.
812
01:21:34,255 --> 01:21:38,261
Mungkin setelah itu... Mereka akan
tinggalkan aku sendirian.
813
01:21:38,361 --> 01:21:41,795
Keluar dari kepala saya!
814
01:21:53,341 --> 01:21:55,710
Oh, tuhanku! Rebecca, saya sangat...
815
01:21:59,381 --> 01:22:01,348
Gadis yang baik, Abby.
816
01:22:11,392 --> 01:22:14,995
- Calvin, apa kejadah yang kamu lakukan?
- Ini yang harus aku lakukan.
817
01:22:24,973 --> 01:22:27,074
Kita tidak perlu menunggu terlalu lama.
818
01:22:28,209 --> 01:22:31,478
- Untuk apa?
- Mereka datang sekarang.
819
01:22:32,480 --> 01:22:36,015
- Mereka akan mengambil kepunyaan mereka.
- Kemudian apa?
820
01:22:36,851 --> 01:22:38,885
Calvin,
821
01:22:39,320 --> 01:22:41,655
kamu cinta pada saya.
822
01:22:42,557 --> 01:22:44,324
Apa ini yang kamu mahukan?
823
01:22:45,093 --> 01:22:47,763
Saya ingin sebuah keluarga dengan kamu.
824
01:22:47,863 --> 01:22:50,530
Keluarga kita.
825
01:22:51,332 --> 01:22:54,067
Calvin, ini adalah anak kamu.
826
01:22:54,903 --> 01:22:55,769
Tidak.
827
01:22:58,573 --> 01:23:01,441
Bagaimana kamu tahu kamu mandul?
828
01:23:04,446 --> 01:23:06,013
Doktor...
829
01:23:07,549 --> 01:23:09,223
yang nyatakan.
830
01:23:11,553 --> 01:23:14,254
Adakah dia benar-benar
nyatakan seperti itu?
831
01:23:17,358 --> 01:23:19,659
Saya tak ingat.
832
01:23:20,595 --> 01:23:21,831
Saya fikir begitu...
833
01:23:22,031 --> 01:23:25,332
Bagaimana mereka tahu kamu mandul, Calvin?
834
01:23:26,734 --> 01:23:28,702
Ini anak kamu.
835
01:23:31,306 --> 01:23:34,643
Kamu ingin membuangkannya,
adakah itu yang kamu inginkan?
836
01:23:34,743 --> 01:23:39,515
Ini bukan mengenai apa yang saya
inginkan lagi. Saya mahu...
837
01:23:39,615 --> 01:23:43,784
Suara, gambar,
dalam fikiran saya...
838
01:23:44,052 --> 01:23:48,791
untuk hentikan. Hanya ada satu cara
yang dapat dilakukan dan saya...
839
01:23:49,391 --> 01:23:53,793
Saya tidak boleh mengawalnya.
Saya minta maaf. Tapi itu benar.
840
01:23:54,262 --> 01:23:56,096
Calvin.
841
01:23:57,398 --> 01:23:59,466
Tolonglah.
842
01:23:59,968 --> 01:24:01,735
Mari kita pulang.
843
01:24:03,071 --> 01:24:05,038
Mari kita pulang.
844
01:24:08,076 --> 01:24:10,711
Jangan kamu berani sentuh saya,
Saya akan bunuh kamu.
845
01:24:13,948 --> 01:24:15,615
Maafkan saya.
846
01:24:25,727 --> 01:24:27,461
Tidak!
847
01:24:37,805 --> 01:24:39,472
Oh, Tuhan.
848
01:24:42,310 --> 01:24:45,179
Dimana kamu? Dimana?
849
01:24:49,350 --> 01:24:51,685
Tidak, tidak, tidak.
850
01:25:00,028 --> 01:25:02,028
Kamu disini.
851
01:25:04,499 --> 01:25:06,304
Kamu menjumpainya.
852
01:25:08,469 --> 01:25:10,637
Saya bawakan untuk kamu.
853
01:25:10,972 --> 01:25:12,939
Saya bawa mereka.
854
01:25:41,169 --> 01:25:42,471
Sekiranya dia kembali.
855
01:25:42,771 --> 01:25:45,608
Adakah kamu mendengar jeritan itu?
Dia tidak akan kembali.
856
01:25:45,708 --> 01:25:48,307
Kalau begitu untuk rakan-rakannya.
857
01:25:48,910 --> 01:25:50,746
Saya tidak fikir itu akan berhasil.
858
01:25:50,846 --> 01:25:54,450
Kamu ada cadangan yang lain? Kaerana saya
merasa jauh lebih selamat dengan senapang ditangan.
859
01:25:54,550 --> 01:25:56,285
Saya tak fikir kita boleh hentikan mereka.
860
01:25:56,385 --> 01:26:00,754
Mesti ada caranya. Kenapa mereka tidak
menjumpai saya setelah pergi?
861
01:26:21,876 --> 01:26:23,043
Tuhan!
862
01:26:24,912 --> 01:26:25,913
Oh, sial.
863
01:26:38,560 --> 01:26:40,094
Saya rasa mereka sudah ada di sini..
864
01:26:45,867 --> 01:26:47,768
Tidak kali ini, kau celaka.
865
01:26:52,173 --> 01:26:54,541
Kamu tidak mengisi pelurunya?
866
01:26:55,777 --> 01:26:58,111
Oh, kita cari pelurunya di dalam laci.
867
01:27:47,362 --> 01:27:51,364
Bayi kamu sihat, Ms. Powell.
Kamu mahu melihatnya?
868
01:27:51,799 --> 01:27:52,966
Ya.
869
01:28:06,381 --> 01:28:10,485
Kenapa dia diam saja?
Kenapa dia tidak menangis?
870
01:28:10,786 --> 01:28:13,486
Dia tidak menangis, Ms. Powell.
871
01:28:13,511 --> 01:28:27,511
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi <<---
Semoga Terhibur