1
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,901
<font color="#00ffff"><i>Apa maknanya cinta jika tak bersamamu?</i></font>

3
00:00:53,303 --> 00:00:57,322
<font color="#00ffff"><i>Ku tahu kau juga merasakan
hal yang sama dikala bersendirian...</i></font>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,826
<font color="#00ffff"><i>Ku sentiasa mahu berada
dalam pangkuanmu...</i></font>

5
00:01:01,102 --> 00:01:03,370
<font color="#00ffff"><i>Kerana bersamamu berikanku
ketenangan...</i></font>

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,372
<font color="#00ffff"><i>Selamat datang ke Rio!</i></font>

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,209
<font color="#00ffff"><i>Dengarlah, sayang...</i></font>

8
00:01:09,277 --> 00:01:12,838
<font color="#00ffff"><i>Ku bangun setiap pagi
memikirkan perasaanmu...</i></font>

9
00:01:15,366 --> 00:01:17,259
<font color="#00ffff"><i>Tertanya-tanya samada kau mengetahuinya...</i></font>

10
00:01:17,327 --> 00:01:20,387
<font color="#00ffff"><i>Dan apakah makna parti
tanpamu menemani?</i></font>

11
00:01:20,455 --> 00:01:21,555
<font color="#00ffff"><i>Tapi dengarlah sini sekarang...</i></font>

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,725
<font color="#00ffff"><i>Apa maknanya cinta?</i></font>

13
00:01:25,543 --> 00:01:29,271
<font color="#00ffff"><i>Seandainya itu bukanlah cintamu...</i></font>

14
00:01:29,672 --> 00:01:31,940
<font color="#00ffff"><i>Apa maknanya cinta?</i></font>

15
00:01:32,008 --> 00:01:33,400
<font color="#00ffff"><i>Benarkah aku kesayanganmu?</i></font>

16
00:01:33,468 --> 00:01:36,069
<font color="#00ffff"><i>Kalau ianya bukan cintamu...</i></font>

17
00:01:36,137 --> 00:01:37,446
<font color="#00ffff"><i>Adakah cinta gila?</i></font>

18
00:01:37,514 --> 00:01:40,949
<font color="#00ffff"><i>Inilah parti gila. Dan gembira berada
di sini bersama semua orang...</i></font>

19
00:01:41,017 --> 00:01:42,951
<font color="#00ffff"><i>Sayang, gerakkan badanmu
Goyangkannya di tanah...</i></font>

20
00:01:43,019 --> 00:01:45,329
<font color="#00ffff"><i>Lakukan, lakukan,
lakukannya, Blu...</i></font>

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,914
<font color="#00ffff">Saya?</font>

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,917
<font color="#00ffff">Lagu apakah itu kalau
awak tak boleh dengar?</font>

23
00:01:51,528 --> 00:01:55,130
<font color="#00ffff"><i>Tak boleh bayangkan menari tanpamu...</i></font>

24
00:01:55,323 --> 00:01:58,008
<font color="#00ffff"><i>Tahi bintang bukanlah
apa yang perlu dilihat...</i></font>

25
00:01:59,410 --> 00:02:03,472
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya tiada kau di sini...
Berdiri di sampingku...</i></font>

26
00:02:05,542 --> 00:02:07,309
<font color="#00ffff"><i>Dengarlah sini, sayang...</i></font>

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,144
<font color="#00ffff"><i>Ku bangun setiap pagi...</i></font>

28
00:02:09,212 --> 00:02:11,688
<font color="#00ffff"><i>Memikirkan tentang perasaanmu...</i></font>

29
00:02:13,550 --> 00:02:15,192
<font color="#00ffff"><i>Tertanya-tanya samada kau tahu...</i></font>

30
00:02:15,510 --> 00:02:18,487
<font color="#00ffff"><i>Apakah maknanya parti
tanpamu menemani?</i></font>

31
00:02:18,555 --> 00:02:20,113
<font color="#00ffff"><i>Dengarlah sini sekarang...</i></font>

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,324
<font color="#00ffff"><i>Apa maknanya cinta?</i></font>

33
00:02:23,560 --> 00:02:26,954
<font color="#00ffff"><i>Kalau itu bukanlah cintamu...</i></font>

34
00:02:30,066 --> 00:02:33,001
<font color="#00ffff">Untuk seekor burung dari Minnesota,
awak ada beberapa pergerakan.</font>

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,003
<font color="#00ffff">Itu bukanlah pergerakan.
Itu kemalangan.</font>

36
00:02:35,071 --> 00:02:36,505
<font color="#00ffff">Tapi saya terima pujian itu.</font>

37
00:02:36,614 --> 00:02:39,049
<font color="#00ffff">Mujurlah ada Rafael
yang boleh jaga anak-anak kita.</font>

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,177
<font color="#00ffff">Ya, nampaknya seperti awak akan
bersama saya sepanjang malam.</font>

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,012
<font color="#00ffff">Awaklah satu-satunya yang
saya cintai, Blu.</font>

40
00:02:44,080 --> 00:02:47,724
<font color="#00ffff">Itu bagus, memandangkan sayalah
satu-satunya dari yang lain.</font>

41
00:02:47,792 --> 00:02:50,352
<font color="#00ffff">Hei, burung yang tercinta!
Selamat tahun baru!</font>

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,545
<font color="#00ffff">Rafi? Mana pergi...</font>

43
00:02:51,546 --> 00:02:54,314
<font color="#00ffff">Anak-anak bersama Luiz.
Jangan bimbanglah!</font>

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,483
<font color="#00ffff">Bimbang. Di sini.</font>

45
00:02:59,470 --> 00:03:00,988
<font color="#00ffff">Luiz? Mana anak-anak?</font>

46
00:03:01,055 --> 00:03:03,031
<font color="#00ffff">Apa? Saya manalah ada anak.</font>

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,157
<font color="#00ffff">Anak kami!</font>

48
00:03:04,225 --> 00:03:06,535
<font color="#00ffff">Oh, betul. Saya tinggalkan
mereka dengan Tiny.</font>

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,536
<font color="#00ffff">Tiny?</font>

50
00:03:07,604 --> 00:03:10,622
<font color="#00ffff">Apa? Dia pengasuh kanak-kanak
yang bagus.</font>

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,708
<font color="#00ffff">Saya pengasuh yang teruk!</font>

52
00:03:12,775 --> 00:03:14,710
<font color="#00ffff">Pasti ini akan menakjubkan!</font>

53
00:03:14,777 --> 00:03:16,878
<font color="#00ffff">Baiklah, saya dah buat
semua pengiraan...</font>

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,631
<font color="#00ffff">...dan setiap letupan akan sempurna
mengikut irama yang ditetapkan.</font>

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,342
<font color="#00ffff">Kecuali saya tak masukkan
itu dalam kiraan.</font>

56
00:03:22,410 --> 00:03:23,343
<font color="#00ffff">Inilah pandangan saya.</font>

57
00:03:23,411 --> 00:03:26,305
<font color="#00ffff">Merah, biru, hijau, kuning, kuning!
Ungu.</font>

58
00:03:26,372 --> 00:03:30,309
<font color="#00ffff">Inilah pandangan saya.
Boom! Hentam! Bang! Kapow!</font>

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,894
<font color="#00ffff">Saya tak rasa mak dan ayah awak
akan menyukai semua ini.</font>

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,147
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

61
00:03:36,424 --> 00:03:37,799
<font color="#00ffff">Mana mahu pergi, burung cilik?</font>

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
<font color="#00ffff">- Hei, apa ini?
- Oh, ayah.</font>

63
00:03:39,552 --> 00:03:40,636
<font color="#00ffff">Kamu kan tahu peraturan.</font>

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,863
<font color="#00ffff">Tiada pertunjukan bunga api
tanpa pengawasan orang dewasa.</font>

65
00:03:42,931 --> 00:03:44,197
<font color="#00ffff">Kami dah minta kebenaran Tiny.</font>

66
00:03:44,265 --> 00:03:45,741
<font color="#00ffff">Itu cuma akan bertambah teruk.
Maaf, Tiny.</font>

67
00:03:45,808 --> 00:03:48,076
<font color="#00ffff">Awak tak perlu bayar saya, Senhor Blu.</font>

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,703
<font color="#00ffff">Anak-anak, lain kali, tanyalah saya.</font>

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,413
<font color="#00ffff">Tapi ayah selalu cakap "tidak."</font>

70
00:03:51,481 --> 00:03:52,414
<font color="#00ffff">Tidak, mana ada.</font>

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,333
<font color="#00ffff">Ayah, ayah sedang menafikan.</font>

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,168
<font color="#00ffff">Sayang, betulkah saya
selalu cakap "tidak"?</font>

73
00:03:56,236 --> 00:03:59,755
<font color="#00ffff">- Ya. Maksud saya, tidak.
- Bagus.</font>

74
00:03:59,822 --> 00:04:01,673
<font color="#00ffff">Sekarang, mak pun cakap begitu juga.</font>

75
00:04:03,826 --> 00:04:06,887
<font color="#00ffff">Dengar, kita merupakan spesis burung
macaw terakhir dalam planet ini.</font>

76
00:04:06,955 --> 00:04:09,723
<font color="#00ffff">Kita perlulah kekal selamat.
Burung dengan bulu biru...</font>

77
00:04:09,791 --> 00:04:13,018
<font color="#00ffff">Perlulah kekal bersama.</font>

78
00:04:13,086 --> 00:04:14,269
<font color="#00ffff">Saya bau ayam.</font>

79
00:04:16,923 --> 00:04:20,108
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak!</font>

80
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak!</font>

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,739
<font color="#00ffff">Tapi menurut pengiraan saya,
sudah sebanyak 27 kali "tidak" hari ini.</font>

82
00:04:30,687 --> 00:04:31,620
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

83
00:04:34,148 --> 00:04:39,461
<font color="#00ffff">- Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Semua sekali, terbang!</font>

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,088
<font color="#00ffff">Selamat tahun baru!</font>

85
00:04:50,206 --> 00:04:54,059
<font color="#00ffff">Oh, tidak. Kenapa cuma ayah seorang
yang nikmati semua keseronokan?</font>

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,978
<font color="#00ffff">Tengok! Ia berjaya!</font>

87
00:04:57,046 --> 00:05:00,899
<font color="#00ffff">Baiklah, ini merupakan permulaan
tahun yang bagus.</font>

88
00:05:20,319 --> 00:05:23,547
<font color="#00ffff">Ekspedisi Amazon, hari ke tujuh.</font>

89
00:05:23,656 --> 00:05:25,340
<font color="#00ffff">Dua ribu batu dari Rio...</font>

90
00:05:25,408 --> 00:05:27,188
<font color="#00ffff">...kami dah sampai ke
pusat hutan hujan.</font>

91
00:05:28,828 --> 00:05:31,346
<font color="#00ffff">Kami dikelilingi
tumbuhan dan binatang...</font>

92
00:05:31,414 --> 00:05:33,765
<font color="#00ffff">...yang berjuang demi kehidupan...</font>

93
00:05:33,833 --> 00:05:36,726
<font color="#00ffff">...seperti kami yang akhirnya
mampu meredahi sungai ini.</font>

94
00:05:36,794 --> 00:05:39,104
<font color="#00ffff">Rasanya ianya untuk awak.</font>

95
00:05:39,672 --> 00:05:41,273
<font color="#00ffff">Cantiknya.</font>

96
00:05:41,966 --> 00:05:43,942
<font color="#00ffff">Ludah semula, ludah semula!</font>

97
00:05:45,386 --> 00:05:48,822
<font color="#00ffff">Kita berhampiran kawasan sarang
burung puyuh Amazon.</font>

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,907
<font color="#00ffff">Odontophorus gujanensis.</font>

99
00:05:50,975 --> 00:05:53,285
<font color="#00ffff">Enam bulan lepas,
kami selamatkan burung kecil ini...</font>

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,870
<font color="#00ffff">...daripada penyeludup.</font>

101
00:05:54,937 --> 00:05:56,872
<font color="#00ffff">Dia sakit, kekurangan zat makanan...</font>

102
00:05:56,939 --> 00:05:59,291
<font color="#00ffff">...dengan kaki yang patah,
tapi sekarang,...</font>

103
00:05:59,358 --> 00:06:00,876
<font color="#00ffff">...pembantu kepercayaan saya...</font>

104
00:06:02,487 --> 00:06:06,339
<font color="#00ffff">Saya maksudkan, isteri tercinta dan
rakan sekerja, akan lepaskan dia...</font>

105
00:06:06,407 --> 00:06:08,341
<font color="#00ffff">...kembali ke habitat semulajadinya.</font>

106
00:06:08,409 --> 00:06:09,426
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

107
00:06:09,494 --> 00:06:11,052
<font color="#00ffff">Awak boleh pergi sekarang.</font>

108
00:06:11,120 --> 00:06:12,929
<font color="#00ffff">Begini.</font>

109
00:06:13,039 --> 00:06:14,306
<font color="#00ffff">Biar saya yang cakap dengannya.</font>

110
00:06:19,045 --> 00:06:20,312
<font color="#00ffff">Pergilah.</font>

111
00:06:23,341 --> 00:06:24,733
<font color="#00ffff">Aneh!</font>

112
00:06:27,887 --> 00:06:29,988
<font color="#00ffff">Awak rasa dia takkan apa-apa?</font>

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,865
<font color="#00ffff">Bagilah dia masa.</font>

114
00:06:40,900 --> 00:06:42,709
<font color="#00ffff">Selamat pulang.</font>

115
00:06:47,323 --> 00:06:50,133
<font color="#00ffff">Tunggu kejap.
Apa dia cakap, Tulio?</font>

116
00:06:50,618 --> 00:06:52,886
<font color="#00ffff">Dia cuma sukar untuk ucapkan
selamat tinggal.</font>

117
00:06:53,579 --> 00:06:54,679
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

118
00:06:54,831 --> 00:06:56,473
<font color="#00ffff">Rasanya dia cuba untuk
bagi amaran pada kita.</font>

119
00:06:56,791 --> 00:06:58,892
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak, Linda.</font>

120
00:06:58,960 --> 00:07:01,144
<font color="#00ffff">Itu mungkin sejenis tarian mengawan.</font>

121
00:07:09,137 --> 00:07:11,071
<font color="#00ffff">Tulio! Tengok!</font>

122
00:07:11,389 --> 00:07:13,365
<font color="#00ffff">Kayuh! Sekarang!</font>

123
00:07:13,766 --> 00:07:16,201
<font color="#00ffff">Okey, okey, okey. Kayuh.</font>

124
00:07:17,186 --> 00:07:18,411
<font color="#00ffff">Hati-hati!</font>

125
00:07:19,480 --> 00:07:21,456
<font color="#00ffff">Kayuh, kayuh! Undur, undur!</font>

126
00:07:21,524 --> 00:07:24,000
<font color="#00ffff">Ke kanan! Tak, kiri!
Hadapan, hadapan! Tidak, tidak!</font>

127
00:07:24,068 --> 00:07:25,919
<font color="#00ffff">Yakinlah dengan keputusan
awak, Tulio!</font>

128
00:07:28,364 --> 00:07:30,048
<font color="#00ffff">Teruk dan bertaburan!</font>

129
00:07:40,084 --> 00:07:41,518
<font color="#00ffff">Oh, tidak!</font>

130
00:07:43,337 --> 00:07:44,980
<font color="#00ffff">Kayuh, kayuh! Laju lagi!</font>

131
00:07:45,631 --> 00:07:48,441
<font color="#00ffff">Tulio!</font>

132
00:07:58,352 --> 00:08:00,745
<font color="#00ffff">Linda! Linda!</font>

133
00:08:00,813 --> 00:08:02,289
<font color="#00ffff">Tulio!</font>

134
00:08:07,987 --> 00:08:10,714
<font color="#00ffff">Syukurlah awak selamat.</font>

135
00:08:17,246 --> 00:08:19,055
<font color="#00ffff">Tulio, adakah itu...</font>

136
00:08:41,687 --> 00:08:44,497
<font color="#00ffff">Linda! Ini menakjubkan!</font>

137
00:09:12,885 --> 00:09:14,361
<font color="#00ffff">Selamat pagi, Jewel!</font>

138
00:09:23,771 --> 00:09:26,664
<font color="#00ffff">Hei! Semua, tengoklah apa
yang saya jumpa.</font>

139
00:09:26,732 --> 00:09:27,916
<font color="#00ffff">Blu?</font>

140
00:09:28,651 --> 00:09:30,001
<font color="#00ffff">Anak-anak?</font>

141
00:09:30,069 --> 00:09:31,069
<font color="#00ffff">Mana semua...?</font>

142
00:09:31,070 --> 00:09:34,506
<font color="#00ffff">Okey, siapa dah sedia
untuk sarapan?</font>

143
00:09:34,573 --> 00:09:36,007
<font color="#00ffff">Susah nak percaya.</font>

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,594
<font color="#00ffff">Awak tahukah...</font>

145
00:09:39,662 --> 00:09:42,180
<font color="#00ffff">...penkek gandum ini mempunyai lebih
dua kali vitamin dan mineral...</font>

146
00:09:42,248 --> 00:09:43,348
<font color="#00ffff">...berbanding penkek biasa?</font>

147
00:09:43,416 --> 00:09:46,768
<font color="#00ffff">Dan dengan beri biru,
rasanya empat kali lebih sedap.</font>

148
00:09:48,838 --> 00:09:50,772
<font color="#00ffff">Hei, mana beri biru?</font>

149
00:09:50,840 --> 00:09:52,232
<font color="#00ffff">Oh, ayah!</font>

150
00:09:52,300 --> 00:09:53,858
<font color="#00ffff">Cari ini?</font>

151
00:09:54,176 --> 00:09:55,110
<font color="#00ffff">Bagilah.</font>

152
00:09:55,803 --> 00:09:58,221
<font color="#00ffff">Menghampiri minit terakhir.
Dia membuat larian ajaib!</font>

153
00:09:58,222 --> 00:09:59,155
<font color="#00ffff">Dia menendang!</font>

154
00:09:59,223 --> 00:10:00,949
<font color="#00ffff">- Dia menjaringkan! Gol!
- Gol!</font>

155
00:10:01,684 --> 00:10:03,493
<font color="#00ffff">Ya, berjaya juga. Saya bagus.</font>

156
00:10:03,561 --> 00:10:05,578
<font color="#00ffff">Tangkap ini, ayah!</font>

157
00:10:08,024 --> 00:10:09,416
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

158
00:10:16,824 --> 00:10:18,299
<font color="#00ffff">Mengagumkan.</font>

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,304
<font color="#00ffff">Hai, mak.</font>

160
00:10:24,332 --> 00:10:25,432
<font color="#00ffff">Tertangkap.</font>

161
00:10:25,499 --> 00:10:26,850
<font color="#00ffff">Masa untuk pergi.</font>

162
00:10:27,585 --> 00:10:29,310
<font color="#00ffff">Hei, sayang. Hei. Awak lapar?</font>

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,521
<font color="#00ffff">Blu, kita dan bincang sebelum ini.</font>

164
00:10:31,589 --> 00:10:32,647
<font color="#00ffff">Yakah? Saya tak...</font>

165
00:10:32,715 --> 00:10:34,482
<font color="#00ffff">Ya, jadi, apa awak dapat di sana?</font>

166
00:10:34,550 --> 00:10:35,483
<font color="#00ffff">Sarapan.</font>

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,610
<font color="#00ffff">Kelakarlah.
Tapi seriuslah, apa itu?</font>

168
00:10:37,678 --> 00:10:39,320
<font color="#00ffff">Ini kacang Brazil.</font>

169
00:10:39,388 --> 00:10:41,598
<font color="#00ffff">Tak sangka pula saya akan
jumpa ini berhampiran bandar.</font>

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,991
<font color="#00ffff">Saya mahu tunjukkan pada anak-anak
macam mana mahu membukanya.</font>

171
00:10:43,059 --> 00:10:44,159
<font color="#00ffff">Maksud mak begini?</font>

172
00:10:45,186 --> 00:10:46,703
<font color="#00ffff">Ayah dah pun tunjukkan.</font>

173
00:10:47,563 --> 00:10:49,456
<font color="#00ffff">Tunggu. Tunggu, kembali.</font>

174
00:10:49,523 --> 00:10:50,665
<font color="#00ffff">Mak! Ayah!</font>

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,833
<font color="#00ffff">Mak dan ayah masuk dalam tv!</font>

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,960
<font color="#00ffff"><i>Dr. Tulio Monteiro,
pengkaji burung dari Brazil...</i></font>

177
00:10:54,028 --> 00:10:56,337
<font color="#00ffff"><i>...mengumumkan penemuan
penting hari ini.</i></font>

178
00:10:56,405 --> 00:10:59,966
<font color="#00ffff"><i>Kami percaya yang kami telah menemui
spesis burung biru macaw liar...</i></font>

179
00:11:00,034 --> 00:11:01,718
<font color="#00ffff"><i>...jauh di dalam hutan Amazon.</i></font>

180
00:11:02,036 --> 00:11:06,097
<font color="#00ffff"><i>Burung biru macaw telah dianggap
sebagai hampir pupus...</i></font>

181
00:11:06,165 --> 00:11:08,224
<font color="#00ffff"><i>...dengan keluarga terakhir yang
tinggal hidup di bawah jagaan...</i></font>

182
00:11:08,292 --> 00:11:10,351
<font color="#00ffff"><i>...di Pusat Perlindungan Burung
di Rio de Janeiro.</i></font>

183
00:11:10,461 --> 00:11:11,853
<font color="#00ffff">Kita terkenal!</font>

184
00:11:11,921 --> 00:11:15,565
<font color="#00ffff"><i>Jika burung ini ditemui,
habitat mereka akan selamat.</i></font>

185
00:11:15,633 --> 00:11:17,734
<font color="#00ffff"><i>Mungkin ada banyak lagi di sana.</i></font>

186
00:11:17,802 --> 00:11:21,529
<font color="#00ffff"><i>Dan jika ada, kami akan
cari dan lindungi mereka.</i></font>

187
00:11:21,597 --> 00:11:22,780
<font color="#00ffff"><i>Hai, Blu!</i></font>

188
00:11:23,099 --> 00:11:24,407
<font color="#00ffff">Hai, Linda!</font>

189
00:11:24,767 --> 00:11:26,576
<font color="#00ffff">Kita bukanlah satu-satunya.</font>

190
00:11:27,812 --> 00:11:29,204
<font color="#00ffff">Masih ada banyak lagi
di luar sana.</font>

191
00:11:29,271 --> 00:11:30,705
<font color="#00ffff">Ya, itu sangat bagus.
Saya pasti mereka...</font>

192
00:11:30,773 --> 00:11:33,041
<font color="#00ffff">Selama ini, saya ingatkan...</font>

193
00:11:33,651 --> 00:11:36,211
<font color="#00ffff">Saya ingatkan kita bersendirian.</font>

194
00:11:36,278 --> 00:11:38,379
<font color="#00ffff">Hei, ia takkan menjadi makin buruk.</font>

195
00:11:39,115 --> 00:11:41,508
<font color="#00ffff">Tentulah tidak.</font>

196
00:11:41,575 --> 00:11:43,885
<font color="#00ffff">Tapi bayangkanlah jika
ada lebih ramai dari kita.</font>

197
00:11:45,287 --> 00:11:46,888
<font color="#00ffff">Bayangkanlah betapa menariknya?</font>

198
00:11:49,792 --> 00:11:51,351
<font color="#00ffff">- Kita perlu buat sesuatu.
- Kita?</font>

199
00:11:51,419 --> 00:11:54,896
<font color="#00ffff">Ya, kita perlu terbang ke Amazon dan
tolong Linda dan Tulio cari mereka!</font>

200
00:11:54,964 --> 00:11:57,565
<font color="#00ffff">Whoa, kita tak boleh cuma berkemas
dan pergi begitu saja.</font>

201
00:11:57,633 --> 00:11:58,441
<font color="#00ffff">Kenapa tidak?</font>

202
00:11:58,509 --> 00:12:01,736
<font color="#00ffff">Inilah masanya untuk keluarga
ini temui pembaharuan.</font>

203
00:12:01,846 --> 00:12:06,074
<font color="#00ffff">Tengoklah kita. IPod, tv.
Penkek?</font>

204
00:12:06,142 --> 00:12:09,786
<font color="#00ffff">Kita bukanlah manusia,
kita burung.</font>

205
00:12:09,854 --> 00:12:12,413
<font color="#00ffff">Kita mesti keluar dan menjadi
burung sebenar, Blu.</font>

206
00:12:12,481 --> 00:12:14,249
<font color="#00ffff">Biar anak-anak tahu
asal usul mereka.</font>

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,959
<font color="#00ffff">Tunjukkan mereka apa
yang kita ada.</font>

208
00:12:16,026 --> 00:12:18,127
<font color="#00ffff">Mereka perlukan ini.
Kita perlukan ini.</font>

209
00:12:18,195 --> 00:12:20,088
<font color="#00ffff">Tolonglah, Blu, apa pendapat awak?</font>

210
00:12:20,614 --> 00:12:22,090
<font color="#00ffff">Saya tak tahu.</font>

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,258
<font color="#00ffff">Mungkin.</font>

212
00:12:23,325 --> 00:12:24,467
<font color="#00ffff">Ayah tak cakap "tidak."</font>

213
00:12:24,535 --> 00:12:26,469
<font color="#00ffff">Yang secara tepatnya bermakna
ayah cakap "ya."</font>

214
00:12:26,537 --> 00:12:28,538
<font color="#00ffff">- Hei, tunggu kejap...
- Ia pasti menyeronokkan!</font>

215
00:12:28,539 --> 00:12:30,139
<font color="#00ffff">Ya!</font>

216
00:12:30,207 --> 00:12:32,433
<font color="#00ffff">Kita akan pergi ke Amazon!</font>

217
00:12:32,501 --> 00:12:35,228
<font color="#00ffff">Tunggu. Apa itu Amazon?</font>

218
00:12:35,296 --> 00:12:38,606
<font color="#00ffff"><i>Amazon merupakan salah satu
ekosistem bumi yang paling terancam...</i></font>

219
00:12:38,674 --> 00:12:40,733
<font color="#00ffff"><i>...kerana pembalakan haram
dan pertanian.</i></font>

220
00:12:40,801 --> 00:12:42,902
<font color="#00ffff"><i>Marilah berharap agar Dr. Monteiro
dan pasukannya...</i></font>

221
00:12:42,970 --> 00:12:46,656
<font color="#00ffff"><i>...menemui burung yang jarang ditemui
ini dan habitat mereka akan selamat.</i></font>

222
00:12:46,724 --> 00:12:48,950
<font color="#00ffff"><i>Mungkin ada banyak kawanan di sana.</i></font>

223
00:12:49,018 --> 00:12:52,620
<font color="#00ffff"><i>Dan jika ada, kami akan
cari dan lindungi mereka.</i></font>

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,956
<font color="#00ffff">Pokok pelukan.</font>

225
00:12:55,024 --> 00:12:56,791
<font color="#00ffff">Sediakan bot saya.</font>

226
00:12:56,859 --> 00:13:00,128
<font color="#00ffff">Saya perlu lakukan ini sendiri.</font>

227
00:13:06,952 --> 00:13:07,760
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

228
00:13:07,828 --> 00:13:10,471
<font color="#00ffff">Sekarang giliran saya.
Okey, semua boleh pulang sekarang.</font>

229
00:13:10,539 --> 00:13:14,142
<font color="#00ffff">Kamu sedang memandang
Raja Karnival seterusnya!</font>

230
00:13:17,046 --> 00:13:19,480
<font color="#00ffff">Hei, burung besar! Patahkan kaki!</font>

231
00:13:22,218 --> 00:13:24,235
<font color="#00ffff">Berjalanlah, kawan!</font>

232
00:13:24,303 --> 00:13:27,280
<font color="#00ffff">Kamu takkan sedar kehadirannya.</font>

233
00:13:27,348 --> 00:13:32,994
<font color="#00ffff">Kamu takkan menemuinya
di mana-mana...</font>

234
00:13:39,902 --> 00:13:41,669
<font color="#00ffff">Itu menakjubkan!</font>

235
00:13:41,737 --> 00:13:46,007
<font color="#00ffff">Eva, sayang, awak dah hafal
semua nada. Hah, kawan?</font>

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,510
<font color="#00ffff">Ya, bersama banyak nada yang
saya tak pernah dengar.</font>

237
00:13:49,578 --> 00:13:50,678
<font color="#00ffff">Rafi!</font>

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,014
<font color="#00ffff">Jangan bimbang. Biar saya
bercakap dengan mereka.</font>

239
00:13:53,082 --> 00:13:55,350
<font color="#00ffff">Kita akan cari tempat
yang bagus untuk awak.</font>

240
00:13:55,584 --> 00:13:56,851
<font color="#00ffff">Antartika, mungkin.</font>

241
00:13:56,919 --> 00:13:58,186
<font color="#00ffff">Sebaiknya awak cari.</font>

242
00:13:59,421 --> 00:14:00,772
<font color="#00ffff">Selamat tinggal.</font>

243
00:14:00,839 --> 00:14:03,816
<font color="#00ffff">Jumpa awak di rumah,
mangga lazat saya!</font>

244
00:14:04,510 --> 00:14:07,862
<font color="#00ffff">Tiada satu daripada tindakan ini
mengilhamkan. Saya tidak tertarik.</font>

245
00:14:07,930 --> 00:14:11,074
<font color="#00ffff">Karnival akan berlangsung tak lama lagi,
dan reputasi kita dalam taruhan.</font>

246
00:14:11,141 --> 00:14:11,991
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

247
00:14:12,059 --> 00:14:14,827
<font color="#00ffff">Kita perlukan lebih tarikan. Sesuatu
yang akan buatkan kita bergoyang.</font>

248
00:14:14,895 --> 00:14:16,329
<font color="#00ffff">Kita perlukan sesuatu yang pop.</font>

249
00:14:17,690 --> 00:14:19,749
<font color="#00ffff">Awak tahu apa maknanya "pop"?
Pop.</font>

250
00:14:19,817 --> 00:14:21,084
<font color="#00ffff">Seterusnya.</font>

251
00:14:22,778 --> 00:14:23,795
<font color="#00ffff">Blu?</font>

252
00:14:23,862 --> 00:14:24,796
<font color="#00ffff">Maaf, bro!</font>

253
00:14:24,863 --> 00:14:28,424
<font color="#00ffff">Tak mengapa, Luiz.
Gembira jumpa awak juga.</font>

254
00:14:28,993 --> 00:14:30,802
<font color="#00ffff">Dengar, Blu,
kami mencari penyanyi,...</font>

255
00:14:30,869 --> 00:14:32,428
<font color="#00ffff">...penari, kesemua pakej.</font>

256
00:14:32,496 --> 00:14:34,764
<font color="#00ffff">Ya, dan awak ada sedikit kekurangan.</font>

257
00:14:34,832 --> 00:14:36,224
<font color="#00ffff">Awak tak keberatan?</font>

258
00:14:36,292 --> 00:14:39,727
<font color="#00ffff">Tak, saya bukan ke sini untuk
uji bakat. Saya ada berita.</font>

259
00:14:39,795 --> 00:14:42,814
<font color="#00ffff">Saya akan pergi ke Amazon.</font>

260
00:14:42,881 --> 00:14:44,399
<font color="#00ffff">Yay.</font>

261
00:14:45,050 --> 00:14:48,319
<font color="#00ffff">Amazon? Wow, hutan liar.</font>

262
00:14:48,387 --> 00:14:51,114
<font color="#00ffff">Ya, Jewel rasa yang ia
bagus buat kami.</font>

263
00:14:51,181 --> 00:14:52,281
<font color="#00ffff">Liar bagaimana?</font>

264
00:14:52,349 --> 00:14:53,658
<font color="#00ffff">Sangat liar.</font>

265
00:14:53,726 --> 00:14:56,619
<font color="#00ffff">Nyamuk di sana akan hisap
darah awak begitu saja.</font>

266
00:14:56,687 --> 00:14:59,163
<font color="#00ffff">Ular akan telan awak sekaligus.</font>

267
00:14:59,231 --> 00:15:03,793
<font color="#00ffff">Ikan piranha yang makan daging.</font>

268
00:15:04,612 --> 00:15:06,513
<font color="#00ffff">Bagus, bunyinya menarik.
Saya tak mahu pergi.</font>

269
00:15:06,572 --> 00:15:07,630
<font color="#00ffff">Semua, semua, semua.</font>

270
00:15:07,698 --> 00:15:09,799
<font color="#00ffff">Blu, tiada apa awak
perlu risaukan.</font>

271
00:15:09,867 --> 00:15:12,093
<font color="#00ffff">Semua cerita itu cuma
ditokok tambah.</font>

272
00:15:12,161 --> 00:15:13,886
<font color="#00ffff">- Awak rasa begitu?
- Tentulah!</font>

273
00:15:13,954 --> 00:15:16,556
<font color="#00ffff">Kalau ianya penting pada Jewel,
lakukanlah.</font>

274
00:15:16,624 --> 00:15:19,934
<font color="#00ffff">Isteri bahagia, hidup bahagia.
Ingatlah itu.</font>

275
00:15:20,002 --> 00:15:22,061
<font color="#00ffff">Okey, ya, betul kata awak.</font>

276
00:15:22,171 --> 00:15:24,856
<font color="#00ffff">Sedikit percutian bersama keluarga
mungkin akan menyeronokkan.</font>

277
00:15:24,923 --> 00:15:26,482
<font color="#00ffff">Ditambah, ianya bukanlah selama-lamanya.</font>

278
00:15:26,550 --> 00:15:27,734
<font color="#00ffff">Itulah baru bersemangat.</font>

279
00:15:27,801 --> 00:15:29,652
<font color="#00ffff">Ya. Okey.</font>

280
00:15:29,720 --> 00:15:31,112
<font color="#00ffff">Terima kasih, semua.</font>

281
00:15:31,430 --> 00:15:33,281
<font color="#00ffff">Jumpa kamu dua minggu lagi!</font>

282
00:15:33,349 --> 00:15:34,866
<font color="#00ffff">Semoga perjalanan selamat, Blu!</font>

283
00:15:34,933 --> 00:15:36,451
<font color="#00ffff">Bawalah cenderamata untuk
saya nanti!</font>

284
00:15:36,518 --> 00:15:41,330
<font color="#00ffff">Dawg, dia takkan kembali.
Dia akan mati.</font>

285
00:15:41,440 --> 00:15:44,167
<font color="#00ffff">Amazon!</font>

286
00:15:44,234 --> 00:15:46,252
<font color="#00ffff">Mari pergi! Marilah, ayah!
Marilah!</font>

287
00:15:46,320 --> 00:15:50,715
<font color="#00ffff">Okey. penyembur serangga, periksa.
penapis air, periksa. Pembalut.</font>

288
00:15:50,783 --> 00:15:52,925
<font color="#00ffff">- Rasanya seperti saya terlupa sesuatu.
- Hebat!</font>

289
00:15:52,993 --> 00:15:55,845
<font color="#00ffff">Pisau pengembaraan semua dalam satu!</font>

290
00:15:55,913 --> 00:15:57,764
<font color="#00ffff">Saya akan bertanggungjawab
atas semua ini.</font>

291
00:15:57,831 --> 00:15:58,973
<font color="#00ffff">Ini bukan untuk awak.</font>

292
00:15:59,041 --> 00:16:00,099
<font color="#00ffff">Hei, ayah, tengoklah ini.</font>

293
00:16:00,167 --> 00:16:03,019
<font color="#00ffff">Ayah tahu yang Amazon ada ular
yang akan telan ayah sekaligus?</font>

294
00:16:03,087 --> 00:16:06,355
<font color="#00ffff">Sebenarnya, Bia, semua cerita itu
cuma sengaja ditokok tambah.</font>

295
00:16:06,423 --> 00:16:07,815
<font color="#00ffff">Tidak, sebenarnya. Tengoklah.</font>

296
00:16:11,345 --> 00:16:12,695
<font color="#00ffff">Mengarutlah!</font>

297
00:16:12,763 --> 00:16:15,156
<font color="#00ffff">Baiklah, kita sedia untuk pergi?</font>

298
00:16:15,224 --> 00:16:16,532
<font color="#00ffff">- Pek perkhemahan?
- Ya.</font>

299
00:16:16,600 --> 00:16:18,868
<font color="#00ffff">Linda yang bagi pada saya.
Saya perlukannya untuk GPS.</font>

300
00:16:18,936 --> 00:16:20,186
<font color="#00ffff">Mana GPS?</font>

301
00:16:20,187 --> 00:16:22,163
<font color="#00ffff">- Hei!
- Carla, kita dah nak pergi.</font>

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,291
<font color="#00ffff">Saya tak nak pergi.
Ia pasti membosankan.</font>

303
00:16:25,651 --> 00:16:27,210
<font color="#00ffff">Okey, inilah dia.</font>

304
00:16:27,277 --> 00:16:30,546
<font color="#00ffff">Pengesan suara jadikannya sangat
berguna. Sini, perhatikan ini.</font>

305
00:16:31,031 --> 00:16:32,590
<font color="#00ffff">Cari Linda dan Tulio.</font>

306
00:16:32,658 --> 00:16:35,343
<font color="#00ffff"><i>Mencari untuk "Makan malam di Tokyo."</i></font>

307
00:16:35,411 --> 00:16:38,137
<font color="#00ffff">Okey. Sebenarnya, itu bunyinya
seperti cadangan yang bagus.</font>

308
00:16:38,205 --> 00:16:40,223
<font color="#00ffff">- Awak percayakan perempuan ini?
- Ya, saya percaya.</font>

309
00:16:40,290 --> 00:16:41,849
<font color="#00ffff">Hei, tunggulah, keluarga!</font>

310
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
<font color="#00ffff">Saya datang, juga!</font>

311
00:16:44,044 --> 00:16:45,978
<font color="#00ffff">Jangan bimbang, kawan.
Kami jaga awak dari belakang.</font>

312
00:16:46,046 --> 00:16:47,146
<font color="#00ffff">Eva benarkan awak pergi?</font>

313
00:16:47,214 --> 00:16:49,857
<font color="#00ffff">Tentulah. Saya janjikan dia tempat
yang bagus untuk pameran karnival.</font>

314
00:16:49,925 --> 00:16:51,901
<font color="#00ffff">- Apa awak buat?
- Kamu terlambat.</font>

315
00:16:51,969 --> 00:16:54,862
<font color="#00ffff">- Jam lewat.
- Tapi pemuzik ini awal.</font>

316
00:16:54,930 --> 00:16:56,739
<font color="#00ffff">Tunggu, kamu semua ikut?</font>

317
00:16:56,807 --> 00:16:57,990
<font color="#00ffff">Kami tak mahu ketinggalannya.</font>

318
00:16:58,058 --> 00:17:00,785
<font color="#00ffff">Kami mahu meninjau keliaran,
bakat terpendam dalam hutan!</font>

319
00:17:00,853 --> 00:17:03,538
<font color="#00ffff">Ia akan menjadi ispirasi kami
untuk pameran karnival tahun ini.</font>

320
00:17:03,605 --> 00:17:06,874
<font color="#00ffff">"Amazon yang belum dijinakkan."</font>

321
00:17:06,984 --> 00:17:08,125
<font color="#00ffff">Hebat!</font>

322
00:17:08,193 --> 00:17:11,754
<font color="#00ffff">Saya maksudkan, ya. Okey.
Rasanya saya akan pergi.</font>

323
00:17:11,822 --> 00:17:13,548
<font color="#00ffff">Hutan Amazon untuk diterokai, sayang!</font>

324
00:17:13,615 --> 00:17:15,883
<font color="#00ffff">Siapa yang dah sedia untuk
pengembaraan tropika?</font>

325
00:17:15,951 --> 00:17:16,884
<font color="#00ffff">Saya tahu itulah saya!</font>

326
00:17:16,952 --> 00:17:18,761
<font color="#00ffff">- Baiklah!
- Mari pergi, burung!</font>

327
00:17:18,829 --> 00:17:22,139
<font color="#00ffff">Tunggu, kita belum kira jumlah
rombongan. Hei, semua, tunggulah!</font>

328
00:17:22,666 --> 00:17:24,225
<font color="#00ffff"><i>Pengiraan semula.</i></font>

329
00:17:26,503 --> 00:17:28,980
<font color="#00ffff">Hei, burung! Datanglah balik!</font>

330
00:17:29,381 --> 00:17:32,400
<font color="#00ffff">Mereka pergi tanpa saya.
Sekali lagi!</font>

331
00:17:33,135 --> 00:17:34,986
<font color="#00ffff">Itu merumitkan.</font>

332
00:18:09,087 --> 00:18:10,521
<font color="#00ffff"><i>Lalu lintas sesak di hadapan.</i></font>

333
00:18:10,589 --> 00:18:12,440
<font color="#00ffff">Bagus. Terima kasih, gadis GPS.</font>

334
00:18:38,033 --> 00:18:39,634
<font color="#00ffff">Laju lagi, laju lagi, laju lagi!</font>

335
00:18:41,495 --> 00:18:43,304
<font color="#00ffff">Perlahan! Perlahan! Perlahan!</font>

336
00:18:43,580 --> 00:18:45,097
<font color="#00ffff">Tolong!</font>

337
00:19:09,356 --> 00:19:13,334
<font color="#00ffff"><i>Dari Rio ke Manaus.
Di sinilah kita di syurga.</i></font>

338
00:19:13,402 --> 00:19:16,003
<font color="#00ffff">Di sinilah kita, anak-anak.
Pintu gerbang menuju ke Amazon.</font>

339
00:19:19,741 --> 00:19:21,717
<font color="#00ffff">"Untuk menjadi...</font>

340
00:19:22,077 --> 00:19:25,513
<font color="#00ffff">"Atau untuk tidak menjadi...</font>

341
00:19:25,581 --> 00:19:28,015
<font color="#00ffff">..."itulah persoalannya.</font>

342
00:19:28,083 --> 00:19:30,184
<font color="#00ffff">"Samada lebih mulia dalam minda...</font>

343
00:19:30,252 --> 00:19:34,855
<font color="#00ffff">..."untuk menderita dan panah
kebahagian yang berterusan...</font>

344
00:19:34,923 --> 00:19:39,026
<font color="#00ffff">..."atau memerlukan tangan untuk
melawan lautan masalah...</font>

345
00:19:39,094 --> 00:19:43,072
<font color="#00ffff">..."dan, dengan menentang,
menamatkannya."</font>

346
00:19:43,932 --> 00:19:46,492
<font color="#00ffff">Ia sangat indah, Nigel.</font>

347
00:19:46,560 --> 00:19:48,035
<font color="#00ffff">Apa maknanya?</font>

348
00:19:48,103 --> 00:19:49,704
<font color="#00ffff">Kematian, Gabi.</font>

349
00:19:49,771 --> 00:19:52,039
<font color="#00ffff">Ia mengenai kematian.</font>

350
00:19:52,608 --> 00:19:56,669
<font color="#00ffff">Nigel, saya sukalah apabila awak bercakap
mengenai kegelapan dan kemurungan.</font>

351
00:19:57,738 --> 00:20:00,381
<font color="#00ffff">Hei, burung. Masa untuk persembahan!</font>

352
00:20:00,449 --> 00:20:02,633
<font color="#00ffff">Penonton saya dah menunggu.</font>

353
00:20:06,121 --> 00:20:08,848
<font color="#00ffff">Dari jalanan Rio,
ke hutan Amazon...</font>

354
00:20:08,916 --> 00:20:10,850
<font color="#00ffff">...burung yang misteri!</font>

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,728
<font color="#00ffff">Penawar ajaib! Katak beracun!</font>

356
00:20:13,795 --> 00:20:15,563
<font color="#00ffff">- Semut api!
- Jangan malu!</font>

357
00:20:15,631 --> 00:20:17,732
<font color="#00ffff">Ketahui takdir anda!</font>

358
00:20:23,805 --> 00:20:27,575
<font color="#00ffff">Hei! Jauhkan diri dari itu!
Pergi sambung kerja.</font>

359
00:20:30,145 --> 00:20:33,581
<font color="#00ffff">Mak, mak, saya nak satu!
Saya mahu menilik nasib!</font>

360
00:20:33,649 --> 00:20:35,541
<font color="#00ffff">Selamat datang, puan.</font>

361
00:20:35,609 --> 00:20:39,754
<font color="#00ffff">Burung yang menakjubkan ini akan
mengungkapkan masa depan anda.</font>

362
00:20:40,572 --> 00:20:43,090
<font color="#00ffff">Baiklah, burung. Pilihlah nasib.</font>

363
00:20:43,158 --> 00:20:44,675
<font color="#00ffff">Ayuhlah, burung.</font>

364
00:20:45,118 --> 00:20:46,594
<font color="#00ffff">Awak lakukan dengan hebat, Nigel.</font>

365
00:20:48,163 --> 00:20:49,388
<font color="#00ffff">Pilihlah.</font>

366
00:20:50,248 --> 00:20:52,016
<font color="#00ffff">Ayuhlah, kawan. Hampir di sana.</font>

367
00:20:52,084 --> 00:20:54,935
<font color="#00ffff">Tiada lagi terbang hari ini.
Kita ada bot untuk dinaiki.</font>

368
00:20:56,838 --> 00:20:59,231
<font color="#00ffff">Menurut sahabat cilik saya di sini,
bot ini akan sampai sana menjelang pagi.</font>

369
00:20:59,299 --> 00:21:00,107
<font color="#00ffff">Ya!</font>

370
00:21:05,472 --> 00:21:09,075
<font color="#00ffff"><i>Dia akan hidup, tapi dia
takkan terbang lagi.</i></font>

371
00:21:11,478 --> 00:21:14,955
<font color="#00ffff">- Ayuhlah, burung.
- Saya mahu nasib saya!</font>

372
00:21:15,023 --> 00:21:16,624
<font color="#00ffff">Awak lakukan dengan hebat, Nigel.</font>

373
00:21:16,692 --> 00:21:18,417
<font color="#00ffff">Kenapa ambil masa lama sangat?</font>

374
00:21:19,528 --> 00:21:22,797
<font color="#00ffff">Kenapa dengan awak?</font>

375
00:21:24,658 --> 00:21:28,052
<font color="#00ffff">Burung biru itulah penyebab
kesengsaraan saya.</font>

376
00:21:34,167 --> 00:21:36,102
<font color="#00ffff">Burung baik?</font>

377
00:21:40,048 --> 00:21:42,383
<font color="#00ffff">Kenapa awak pukul diri sendiri?
Kenapa awak pukul diri sendiri?</font>

378
00:21:42,384 --> 00:21:45,444
<font color="#00ffff">Wow. Nigel sangat menawan.</font>

379
00:21:49,307 --> 00:21:50,658
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

380
00:21:54,229 --> 00:21:55,663
<font color="#00ffff">Saya bebas!</font>

381
00:21:57,065 --> 00:21:58,833
<font color="#00ffff">Katak beracun!</font>

382
00:22:11,413 --> 00:22:15,182
<font color="#00ffff">Kakak tua yang berkata-kata
melaungkan untuk balas dendam.</font>

383
00:22:15,250 --> 00:22:16,851
<font color="#00ffff">Ianya dari karya Shakespeare.</font>

384
00:22:16,918 --> 00:22:19,603
<font color="#00ffff">Tanpa persembahan awak,
ia bukanlah apa-apa.</font>

385
00:22:19,671 --> 00:22:20,855
<font color="#00ffff">Kata-kata bermakna.</font>

386
00:22:44,196 --> 00:22:48,465
<font color="#00ffff">Udara ini! Sangat segar.</font>

387
00:22:48,533 --> 00:22:51,844
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, udara
bandar yang berbau!</font>

388
00:22:51,912 --> 00:22:54,054
<font color="#00ffff">Ya, selamat tinggal.</font>

389
00:22:56,792 --> 00:22:59,894
<font color="#00ffff">Hei. Terima kasih atas semua ini.</font>

390
00:22:59,961 --> 00:23:01,687
<font color="#00ffff">Saya sangat menghargainya.</font>

391
00:23:01,755 --> 00:23:04,481
<font color="#00ffff">Saya akan lakukan apa saja
untuk awak. Awak tahu, kan?</font>

392
00:23:04,549 --> 00:23:06,734
<font color="#00ffff">Tentulah saya tahu.</font>

393
00:23:21,900 --> 00:23:25,836
<font color="#00ffff">Kita di sini bukanlah untuk snek.
Kita di sini untuk balas dendam.</font>

394
00:23:25,904 --> 00:23:28,672
<font color="#00ffff">Sebaik saja semua penumpang
sudah terlelap nanti...</font>

395
00:23:28,740 --> 00:23:32,426
<font color="#00ffff">...kita akan tunjukkan pada rakan
biru kita ini sedikit cinta. Sedikit...</font>

396
00:23:32,661 --> 00:23:35,179
<font color="#00ffff">...cinta beracun.</font>

397
00:23:35,247 --> 00:23:37,431
<font color="#00ffff">Itulah kepakaran saya.</font>

398
00:23:37,499 --> 00:23:39,934
<font color="#00ffff">Kita serang pada tengah malam...</font>

399
00:23:40,001 --> 00:23:42,269
<font color="#00ffff">...kerana ia lebih kejam.</font>

400
00:23:42,337 --> 00:23:44,271
<font color="#00ffff">Tetap berjaga-jaga.</font>

401
00:23:49,845 --> 00:23:52,863
<font color="#00ffff">Tengah malam! Masa untuk menyerang.</font>

402
00:23:53,473 --> 00:23:56,116
<font color="#00ffff">Nigel! Nigel?</font>

403
00:23:58,520 --> 00:24:01,538
<font color="#00ffff">Tengoklah kami. Tidak sepadan.</font>

404
00:24:02,190 --> 00:24:06,543
<font color="#00ffff">Katak beracun, dan burung
aneh yang tak mampu terbang.</font>

405
00:24:06,695 --> 00:24:11,090
<font color="#00ffff">Sangat ketara, dan walaupun, sama.</font>

406
00:24:11,324 --> 00:24:13,259
<font color="#00ffff"><i>Sayangku, di kala kau terlelap.
Semua akan lancar...</i></font>

407
00:24:13,326 --> 00:24:17,596
<font color="#00ffff"><i>Kita kawan, dan itulah kenyataan...
Tapi ku ingin ungkapkan rahsia...</i></font>

408
00:24:17,664 --> 00:24:21,558
<font color="#00ffff"><i>Ku mencintaimu...</i></font>

409
00:24:24,171 --> 00:24:25,771
<font color="#00ffff"><i>Kata orang ianya tidak masuk akal...</i></font>

410
00:24:25,839 --> 00:24:28,774
<font color="#00ffff"><i>Bahawa katak dan burung saling mencintai...
Tapi ku tahu dalam hati ini...</i></font>

411
00:24:28,842 --> 00:24:33,320
<font color="#00ffff"><i>Ianya sangat bermakna...</i></font>

412
00:24:34,014 --> 00:24:37,074
<font color="#00ffff"><i>Andaikan kita boleh berpeluk dan berciuman...
Pasti akan terasa seperti di syurga...</i></font>

413
00:24:37,142 --> 00:24:39,483
<font color="#00ffff"><i>Tapi paru-parumu akan meletup...
Dan kau akan kelihatan begini...</i></font>

414
00:24:39,519 --> 00:24:42,288
<font color="#00ffff"><i>Dan kau akan termuntah...
Dengan wajahmu bertukar biru...</i></font>

415
00:24:42,355 --> 00:24:43,789
<font color="#00ffff"><i>Eww...</i></font>

416
00:24:44,024 --> 00:24:47,001
<font color="#00ffff"><i>Tapi, sayang, ku akan lindungimu...
Ku akan lindungi, janganlah risau, santai...</i></font>

417
00:24:47,068 --> 00:24:49,962
<font color="#00ffff"><i>Kerana tiada burung...
Yang ku tidak mampu bunuh...</i></font>

418
00:24:50,030 --> 00:24:55,092
<font color="#00ffff"><i>Untukmu...
Bolehkah kau lihat...</i></font>

419
00:24:56,411 --> 00:24:59,179
<font color="#00ffff"><i>Kita ditakdirkan untuk menjadi apa?</i></font>

420
00:24:59,247 --> 00:25:03,851
<font color="#00ffff"><i>- Kerana kita ada cinta...
- Cinta...</i></font>

421
00:25:03,919 --> 00:25:07,313
<font color="#00ffff"><i>- Cinta beracun...
- Cinta...</i></font>

422
00:25:07,380 --> 00:25:11,150
<font color="#00ffff"><i>Dan walaupun, ya...</i></font>

423
00:25:11,259 --> 00:25:16,655
<font color="#00ffff"><i>Ku tahu kau tak boleh menyentuhku...</i></font>

424
00:25:16,723 --> 00:25:18,782
<font color="#00ffff"><i>Merasakanku lebih dekat sekarang...</i></font>

425
00:25:18,850 --> 00:25:23,871
<font color="#00ffff"><i>Dengan sayap tercintamu bersamaku...</i></font>

426
00:25:24,397 --> 00:25:27,124
<font color="#00ffff"><i>Takdir mengatakan padaku...</i></font>

427
00:25:27,192 --> 00:25:28,876
<font color="#00ffff"><i>Cinta...</i></font>

428
00:25:28,944 --> 00:25:31,378
<font color="#00ffff"><i>- Cinta beracun...
- Cinta...</i></font>

429
00:25:32,155 --> 00:25:34,882
<font color="#00ffff"><i>Teguh di sini...</i></font>

430
00:25:34,950 --> 00:25:38,510
<font color="#00ffff"><i>Kau begitu hampir...
Dan walaupun...</i></font>

431
00:25:39,412 --> 00:25:41,096
<font color="#00ffff"><i>Begitu jauh...</i></font>

432
00:25:41,248 --> 00:25:42,848
<font color="#00ffff">Umpama bintang.</font>

433
00:25:42,916 --> 00:25:45,017
<font color="#00ffff"><i>Di sinilah kita...</i></font>

434
00:25:45,085 --> 00:25:46,894
<font color="#00ffff"><i>Di mana?</i></font>

435
00:25:46,962 --> 00:25:49,605
<font color="#00ffff"><i>Apa kita patut buat?</i></font>

436
00:25:49,673 --> 00:25:52,358
<font color="#00ffff"><i>Patut buat...</i></font>

437
00:25:52,634 --> 00:25:54,568
<font color="#00ffff">Oh, pooh.</font>

438
00:25:55,512 --> 00:25:59,406
<font color="#00ffff"><i>Engkaulah Romeoku dan aku Juliet...</i></font>

439
00:25:59,474 --> 00:26:01,742
<font color="#00ffff"><i>Kita begitu serasi, dan walaupun...</i></font>

440
00:26:01,810 --> 00:26:04,078
<font color="#00ffff"><i>Andainya kita bersentuhan,
walaupun sedikit...</i></font>

441
00:26:04,145 --> 00:26:06,246
<font color="#00ffff"><i>Masih kamu semua mampu bertaruh...</i></font>

442
00:26:06,314 --> 00:26:09,249
<font color="#00ffff"><i>Ianya selamat tinggal...</i></font>

443
00:26:09,317 --> 00:26:13,087
<font color="#00ffff"><i>Dan ku akan menangis...</i></font>

444
00:26:13,947 --> 00:26:18,967
<font color="#00ffff"><i>Selama kematianmu...</i></font>

445
00:26:19,160 --> 00:26:25,099
<font color="#00ffff"><i>Kerana cinta beracun kita...</i></font>

446
00:26:38,680 --> 00:26:40,614
<font color="#00ffff">Mimpi ngeri.</font>

447
00:26:41,474 --> 00:26:42,449
<font color="#00ffff">Charlie!</font>

448
00:26:42,642 --> 00:26:45,285
<font color="#00ffff">Awak patut kejutkan saya!</font>

449
00:26:45,520 --> 00:26:47,621
<font color="#00ffff">Inilah masanya.</font>

450
00:26:55,864 --> 00:26:58,507
<font color="#00ffff">Saya suka berada dalam
pasukan Nigel!</font>

451
00:28:03,264 --> 00:28:05,468
<font color="#00ffff">Saya tak rasa ada lagi
yang lebih romantik...</font>

452
00:28:05,469 --> 00:28:08,577
<font color="#00ffff">...dari penumpang yang diracun di
bawah cahaya bulan di atas kapal.</font>

453
00:28:08,645 --> 00:28:09,578
<font color="#00ffff">Berhenti.</font>

454
00:28:10,897 --> 00:28:13,165
<font color="#00ffff">Yang ini milik saya.</font>

455
00:28:13,233 --> 00:28:15,542
<font color="#00ffff">Berkelip, berkeliplah Blu kecil.</font>

456
00:28:15,610 --> 00:28:18,212
<font color="#00ffff">Macam mana saya nak tahu,
di manakah awak?</font>

457
00:28:18,279 --> 00:28:21,256
<font color="#00ffff">Jauh di atas dunia begitu tinggi...</font>

458
00:28:21,324 --> 00:28:23,383
<font color="#00ffff">...awak sedia...</font>

459
00:28:23,451 --> 00:28:25,677
<font color="#00ffff">...untuk mati?</font>

460
00:28:25,745 --> 00:28:27,513
<font color="#00ffff">Awak perlukan pudina untuk nafas.</font>

461
00:28:27,580 --> 00:28:30,432
<font color="#00ffff">Walaupun dalam tidur,
awak permainkan saya.</font>

462
00:28:46,808 --> 00:28:48,534
<font color="#00ffff">Tunggu saya!</font>

463
00:28:49,269 --> 00:28:51,203
<font color="#00ffff">Jangan tinggalkan saya!</font>

464
00:28:51,855 --> 00:28:53,747
<font color="#00ffff">Tiago! Berhentilah main-main.</font>

465
00:28:53,815 --> 00:28:55,374
<font color="#00ffff">Saya tak buat apa-apa.</font>

466
00:28:55,442 --> 00:28:57,292
<font color="#00ffff">Tiago Gunderson,
dengarlah cakap mak awak.</font>

467
00:28:57,360 --> 00:28:59,419
<font color="#00ffff">Alamak.</font>

468
00:29:00,321 --> 00:29:02,256
<font color="#00ffff">Kita hampir sampai sana, kan?</font>

469
00:29:02,323 --> 00:29:03,966
<font color="#00ffff">- Hei, semua. Tunggulah.
- Lekas, Blu.</font>

470
00:29:04,033 --> 00:29:05,634
<font color="#00ffff">Ingat, burung yang...</font>

471
00:29:06,202 --> 00:29:07,928
<font color="#00ffff">Tak mengapalah.</font>

472
00:29:11,499 --> 00:29:12,975
<font color="#00ffff">Mereka melarikan diri!</font>

473
00:29:13,168 --> 00:29:16,436
<font color="#00ffff">Bangunlah, pemakan serangga bodoh.
Ikut mereka.</font>

474
00:29:18,506 --> 00:29:21,275
<font color="#00ffff">Lebih baik. Sekarang pergi
10 kali lebih laju.</font>

475
00:29:23,303 --> 00:29:25,112
<font color="#00ffff">Sungai bercabang!</font>

476
00:30:04,761 --> 00:30:05,819
<font color="#00ffff">Awak!</font>

477
00:30:05,887 --> 00:30:09,323
<font color="#00ffff">Saya selalu anggap yang
awak lebih bodoh dari monyet.</font>

478
00:30:09,390 --> 00:30:11,033
<font color="#00ffff">Dan sekarang, saya tahu.</font>

479
00:30:11,726 --> 00:30:14,369
<font color="#00ffff">Bos! Apa awak buat dalam hutan?</font>

480
00:30:14,437 --> 00:30:16,330
<font color="#00ffff">Mungkin soalan yang lebih
baik adalah...</font>

481
00:30:16,606 --> 00:30:18,081
<font color="#00ffff">...apa yang mereka buat?</font>

482
00:30:18,733 --> 00:30:20,584
<font color="#00ffff">Mengangkat tema alam semula jadi.</font>

483
00:30:23,112 --> 00:30:25,589
<font color="#00ffff">Dua juta meter persegi hutan...</font>

484
00:30:25,740 --> 00:30:29,009
<font color="#00ffff">...dan mereka bermain
di halaman belakang saya?</font>

485
00:30:30,078 --> 00:30:32,054
<font color="#00ffff">Saya tak rasa begitu.</font>

486
00:30:32,121 --> 00:30:36,058
<font color="#00ffff">Sebagaimana awak tahu, sahabat,
operasi penebangan ini sedikit...</font>

487
00:30:36,751 --> 00:30:38,018
<font color="#00ffff">...haram.</font>

488
00:30:38,086 --> 00:30:41,855
<font color="#00ffff">Kalau dua orang gila itu menemui
burung itu, nahaslah kita.</font>

489
00:30:41,923 --> 00:30:43,023
<font color="#00ffff">Dan sebab itulah awak...</font>

490
00:30:43,341 --> 00:30:47,235
<font color="#00ffff">...perlu tamatkan ekpedisi
pencarian burung mereka itu.</font>

491
00:30:47,303 --> 00:30:50,781
<font color="#00ffff">Cari dan halau mereka keluar.</font>

492
00:30:50,848 --> 00:30:53,950
<font color="#00ffff">Selebihnya dari kamu,
pergilah tebang pokok.</font>

493
00:30:56,104 --> 00:30:59,081
<font color="#00ffff">Siapa yang hiraukan
kawanan burung?</font>

494
00:30:59,857 --> 00:31:03,126
<font color="#00ffff">Spesis macaw itu patut bersarang
berhampiran pokok kacang Brazil.</font>

495
00:31:03,194 --> 00:31:05,379
<font color="#00ffff">Jadi, rasanya kita patut
teruskan dengan pergi...</font>

496
00:31:06,030 --> 00:31:09,257
<font color="#00ffff">Tulio! Awak dengar apa saya cakap?</font>

497
00:31:09,534 --> 00:31:11,635
<font color="#00ffff"><i>Anda sudah sampai ke destinasi.</i></font>

498
00:31:11,703 --> 00:31:14,971
<font color="#00ffff">Nampak? Ia berjalan lancar.
Di sinilah kita.</font>

499
00:31:16,541 --> 00:31:17,724
<font color="#00ffff">Di mana?</font>

500
00:31:17,959 --> 00:31:19,726
<font color="#00ffff">Benda ini alami sedikit kesilapan.</font>

501
00:31:19,794 --> 00:31:22,229
<font color="#00ffff">Saya dah cakap yang perempuan
itu tak boleh dipercayai.</font>

502
00:31:23,047 --> 00:31:26,900
<font color="#00ffff">Itu larva Heliconious. Ia dalam proses
untuk memasuki peringkat pupa.</font>

503
00:31:26,968 --> 00:31:28,735
<font color="#00ffff">Awak cakap "poop!"</font>

504
00:31:28,803 --> 00:31:30,821
<font color="#00ffff">Hei, anak. Dekat.</font>

505
00:31:31,139 --> 00:31:32,239
<font color="#00ffff">Saya akan perhatikan mereka.</font>

506
00:31:32,307 --> 00:31:35,742
<font color="#00ffff">Okey, kamu tunggu sini.
Saya tinjau kawasan sekeliling.</font>

507
00:31:35,810 --> 00:31:39,413
<font color="#00ffff">Jangan bimbang. Kami di sini.
Kami takkan ke mana-mana.</font>

508
00:31:39,480 --> 00:31:41,581
<font color="#00ffff">Bulu belakang leher saya
dah mula meremang.</font>

509
00:31:41,649 --> 00:31:43,083
<font color="#00ffff">Saya tak menyukai ini.</font>

510
00:31:43,484 --> 00:31:44,918
<font color="#00ffff">Mari kita bersembunyi.</font>

511
00:31:47,822 --> 00:31:50,090
<font color="#00ffff">Bia? Tiago?</font>

512
00:31:53,745 --> 00:31:55,011
<font color="#00ffff">Ayuhlah, gadis.</font>

513
00:31:55,830 --> 00:31:58,849
<font color="#00ffff">- Jangan sampai saya hilang arah.
<i>- Pengiraan laluan ke "Bandar Funky."</i></font>

514
00:31:58,916 --> 00:31:59,850
<font color="#00ffff">Oh, bagus.</font>

515
00:32:07,175 --> 00:32:08,775
<font color="#00ffff">Okey, kawan!</font>

516
00:32:10,553 --> 00:32:12,320
<font color="#00ffff">Kawan?</font>

517
00:32:14,724 --> 00:32:17,117
<font color="#00ffff">Baguslah, kawan. Sangat kelakar.</font>

518
00:32:17,185 --> 00:32:19,161
<font color="#00ffff">Bagus, bagus. Sangat lucu.</font>

519
00:32:19,771 --> 00:32:21,997
<font color="#00ffff">Jewel, mana awak?</font>

520
00:32:22,357 --> 00:32:25,041
<font color="#00ffff">Anak-anak? Jewel?</font>

521
00:32:27,570 --> 00:32:28,795
<font color="#00ffff">Itu pun burung macaw!</font>

522
00:32:28,863 --> 00:32:30,130
<font color="#00ffff">Linda!</font>

523
00:32:30,198 --> 00:32:31,465
<font color="#00ffff">Lepaskan saya!</font>

524
00:32:33,951 --> 00:32:35,469
<font color="#00ffff">Lepaskan saya, bodoh!</font>

525
00:32:35,870 --> 00:32:36,803
<font color="#00ffff">Blu?</font>

526
00:32:41,417 --> 00:32:43,810
<font color="#00ffff">Sumpahlah saya nampak
seolah-olah Blu.</font>

527
00:32:43,878 --> 00:32:45,479
<font color="#00ffff">Itu mustahil, Linda.</font>

528
00:32:45,546 --> 00:32:48,315
<font color="#00ffff">Dia dah pulang ke Rio,
dalam keadaan selamat.</font>

529
00:32:48,383 --> 00:32:50,192
<font color="#00ffff">Saya warganegara Amerika,
biadap!</font>

530
00:32:50,259 --> 00:32:51,860
<font color="#00ffff">Saya menuntut untuk
menemui kedutaan saya!</font>

531
00:32:51,928 --> 00:32:53,820
<font color="#00ffff">Saya tahu hak saya!
Saya tahu hak saya!</font>

532
00:32:56,224 --> 00:32:58,325
<font color="#00ffff">Undur. Berundurlah, orang gasar!</font>

533
00:32:58,893 --> 00:32:59,826
<font color="#00ffff">Ya, itu betul.</font>

534
00:33:00,269 --> 00:33:02,204
<font color="#00ffff">Ianya sudu dan garpu.</font>

535
00:33:02,271 --> 00:33:04,831
<font color="#00ffff">Jadilah penakut!
Jadilah sangat penakut.</font>

536
00:33:04,899 --> 00:33:08,752
<font color="#00ffff">Whoa! Whoa, kawan.
Letakkan sudu ke bawah.</font>

537
00:33:08,903 --> 00:33:10,045
<font color="#00ffff">- Lepaskan saya!
- Bawakan!</font>

538
00:33:10,113 --> 00:33:12,172
<font color="#00ffff">Ayuhlah! Awak bernasib
baik sebab saya besar.</font>

539
00:33:41,018 --> 00:33:43,620
<font color="#00ffff">Sukar nak percaya yang
kita menemui mereka!</font>

540
00:33:43,688 --> 00:33:46,331
<font color="#00ffff">Secara teknikalnya,
merekalah yang menemui kita.</font>

541
00:33:46,733 --> 00:33:48,959
<font color="#00ffff">Okey, kita akan memerlukan
beberapa tanda nama.</font>

542
00:33:49,026 --> 00:33:51,586
<font color="#00ffff">Hello. Okey.</font>

543
00:33:51,696 --> 00:33:54,089
<font color="#00ffff">Tak, itu penyegar nafas.
Bukan itu yang awak perlukan.</font>

544
00:33:54,157 --> 00:33:56,299
<font color="#00ffff">Tapi ianya bagus. Awak makanlah.</font>

545
00:33:57,076 --> 00:33:58,969
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak!
Bukan seluruh kotak.</font>

546
00:33:59,036 --> 00:34:00,846
<font color="#00ffff">Keluarkan dari mulut awak!</font>

547
00:34:04,167 --> 00:34:07,143
<font color="#00ffff">Apa yang benda ini buat di sini?
Apa yang sedang berlaku?</font>

548
00:34:07,211 --> 00:34:09,229
<font color="#00ffff">Kami temui mereka terbang
terlalu hampir dengan manusia.</font>

549
00:34:09,297 --> 00:34:11,147
<font color="#00ffff">- Apa? Dan siapa awak?
- Uh...</font>

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,066
<font color="#00ffff">"Uh" bukanlah jawapan yang tepat.</font>

551
00:34:13,134 --> 00:34:15,402
<font color="#00ffff">Saya tanyakan awak soalan.
Dari mana awak datang?</font>

552
00:34:15,470 --> 00:34:16,528
<font color="#00ffff">Hei! Berundur!</font>

553
00:34:16,596 --> 00:34:18,697
<font color="#00ffff">Hei, maafkan saya, gadis muda.</font>

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,159
<font color="#00ffff">Saya tak mempercayainya.</font>

555
00:34:23,936 --> 00:34:25,704
<font color="#00ffff">Macam mana ini...?</font>

556
00:34:25,772 --> 00:34:27,664
<font color="#00ffff">Bila datangnya pembalak itu...</font>

557
00:34:27,732 --> 00:34:32,127
<font color="#00ffff">Ada api, dan begitu banyak asap.</font>

558
00:34:32,236 --> 00:34:35,422
<font color="#00ffff">Saya ingatkan awak di bawah sayap,
dan kemudian awak...</font>

559
00:34:35,490 --> 00:34:36,381
<font color="#00ffff">Lenyap.</font>

560
00:34:36,449 --> 00:34:38,341
<font color="#00ffff">Saya mencari awak di merata tempat.</font>

561
00:34:38,409 --> 00:34:40,552
<font color="#00ffff">Saya di sini.</font>

562
00:34:40,620 --> 00:34:42,137
<font color="#00ffff">Ayah!</font>

563
00:34:43,206 --> 00:34:44,639
<font color="#00ffff">"Ayah"?</font>

564
00:34:47,126 --> 00:34:49,185
<font color="#00ffff">Saya rindukan awak.</font>

565
00:34:50,338 --> 00:34:52,689
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Tak mengapa, sekarang.</font>

566
00:34:52,757 --> 00:34:55,233
<font color="#00ffff">Ayah dapat awak.</font>

567
00:34:57,887 --> 00:34:59,446
<font color="#00ffff">Tengoklah awak.</font>

568
00:34:59,514 --> 00:35:03,116
<font color="#00ffff">Inilah anak kecil saya,
semua dah besar.</font>

569
00:35:03,976 --> 00:35:05,660
<font color="#00ffff">Awak sangat cantik.</font>

570
00:35:06,979 --> 00:35:08,997
<font color="#00ffff">Sama seperti mak awak.</font>

571
00:35:11,317 --> 00:35:13,168
<font color="#00ffff">Maafkan saya dah hilangkan awak.</font>

572
00:35:13,694 --> 00:35:17,297
<font color="#00ffff">Saya tak boleh bayangkan awak
keseorangan, sepanjang ini.</font>

573
00:35:17,365 --> 00:35:21,092
<font color="#00ffff">Tak, tak mengapalah, ayah.
Saya tak keseorangan.</font>

574
00:35:22,078 --> 00:35:23,386
<font color="#00ffff">Blu dah jumpa saya.</font>

575
00:35:26,833 --> 00:35:29,059
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak, tuan.</font>

576
00:35:30,503 --> 00:35:32,354
<font color="#00ffff">Alihkan sayap itu, Stu.</font>

577
00:35:32,880 --> 00:35:35,106
<font color="#00ffff">- Sekarang, ke sini.
- Baiklah, tentu. Okey.</font>

578
00:35:35,341 --> 00:35:37,025
<font color="#00ffff">- Dekat lagi.
- Yakah?</font>

579
00:35:37,093 --> 00:35:38,318
<font color="#00ffff">Dekat lagi.</font>

580
00:35:39,011 --> 00:35:42,572
<font color="#00ffff">Awak dah bawakan Jewel kembali
pada saya. Saya berterima kasih.</font>

581
00:35:43,099 --> 00:35:45,909
<font color="#00ffff">- Saya akan peluk awak sekarang.
- Okey.</font>

582
00:35:47,353 --> 00:35:49,663
<font color="#00ffff">- Sekarang, sinilah, awak.
- Okey. Inilah kami.</font>

583
00:35:49,730 --> 00:35:50,914
<font color="#00ffff">Dengan senang hati.</font>

584
00:35:50,982 --> 00:35:52,749
<font color="#00ffff">Nico. Awak menangis?</font>

585
00:35:52,817 --> 00:35:55,377
<font color="#00ffff">Ianya detik yang sukar,
dan saya sangat lemah sekarang.</font>

586
00:35:55,444 --> 00:35:57,379
<font color="#00ffff">Marilah sini. Biar saya peluk awak.</font>

587
00:36:02,159 --> 00:36:04,052
<font color="#00ffff">Mak, mak tak apa-apa?</font>

588
00:36:04,120 --> 00:36:05,303
<font color="#00ffff">"Mak"?</font>

589
00:36:05,371 --> 00:36:08,431
<font color="#00ffff">Saya datuk? Saya datuk.</font>

590
00:36:08,499 --> 00:36:10,100
<font color="#00ffff">Tengoklah saya, saya datuk!</font>

591
00:36:10,167 --> 00:36:13,353
<font color="#00ffff">Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago.</font>

592
00:36:13,421 --> 00:36:14,729
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak, tuan.</font>

593
00:36:14,797 --> 00:36:16,898
<font color="#00ffff">Tiada lagi istilah "tuan" di sini,
gadis muda.</font>

594
00:36:16,966 --> 00:36:19,234
<font color="#00ffff">- Awak akan panggil saya "Pop-Pop!"
- Pop-Pop.</font>

595
00:36:19,302 --> 00:36:21,736
<font color="#00ffff">Saya suka. Saya akan panggil begitu.</font>

596
00:36:21,804 --> 00:36:25,115
<font color="#00ffff">Sayalah Pop-Pop!
Ya, sayalah Pop-Pop-Pop.</font>

597
00:36:25,182 --> 00:36:28,368
<font color="#00ffff">Anak-anak, bermesralah
dengan Pop-Pop tua.</font>

598
00:36:28,436 --> 00:36:30,036
<font color="#00ffff">Awak boleh panggil saya "tuan."</font>

599
00:36:30,771 --> 00:36:33,415
<font color="#00ffff">Anak perempuan saya dah pulang!</font>

600
00:36:38,696 --> 00:36:40,672
<font color="#00ffff">Selama bertahun-tahun,
kita hidup dalam pelarian...</font>

601
00:36:40,740 --> 00:36:42,882
<font color="#00ffff">...kerana manusia menolak kita
semakin jauh ke dalam hutan.</font>

602
00:36:42,950 --> 00:36:46,219
<font color="#00ffff">Tapi seperti yang awak nampak,
kami dah jumpa tempat perlindungan.</font>

603
00:36:46,287 --> 00:36:49,139
<font color="#00ffff">Sebuah tempat yang boleh juga
kami bersarang akhirnya.</font>

604
00:36:49,206 --> 00:36:53,393
<font color="#00ffff">Semua orang! Marilah!
semuanya, keluar dari sarang!</font>

605
00:36:55,212 --> 00:36:57,564
<font color="#00ffff">Anak saya dah pulang!</font>

606
00:36:57,632 --> 00:37:01,026
<font color="#00ffff">Marilah, burung.
Jewel saya dah pulang!</font>

607
00:37:03,846 --> 00:37:05,530
<font color="#00ffff">Jewel?</font>

608
00:37:05,973 --> 00:37:08,700
<font color="#00ffff">Bagi laluan. Bagi laluan! Jewel!</font>

609
00:37:08,768 --> 00:37:10,201
<font color="#00ffff">Mak cik Mimi? Mak cik Mimi!</font>

610
00:37:12,980 --> 00:37:14,581
<font color="#00ffff">Saya sangat merindui awak!</font>

611
00:37:14,649 --> 00:37:17,667
<font color="#00ffff">Bunga liar kecil saya dah pulang!</font>

612
00:37:17,860 --> 00:37:21,963
<font color="#00ffff">Saya tahu awak akan pulang.
Saya melihatnya dalam mimpi.</font>

613
00:37:22,823 --> 00:37:24,716
<font color="#00ffff">Dan tengoklah yang kecil ini!</font>

614
00:37:26,577 --> 00:37:29,679
<font color="#00ffff">Bukankah awak fluffiest,
macaw kecil yang lazat?</font>

615
00:37:30,498 --> 00:37:32,932
<font color="#00ffff">- Awak lebih besar berbanding umur.
- Mimi...</font>

616
00:37:33,000 --> 00:37:34,017
<font color="#00ffff">...ini Sue.</font>

617
00:37:34,085 --> 00:37:37,187
<font color="#00ffff">- Sebenarnya, saya Blu.
- Bukankah kita semua biru?</font>

618
00:37:37,254 --> 00:37:38,938
<font color="#00ffff">Tak, benar, itulah nama saya.</font>

619
00:37:39,090 --> 00:37:40,857
<font color="#00ffff">Sebab itulah mereka panggil
kita "macaw biru."</font>

620
00:37:41,092 --> 00:37:42,150
<font color="#00ffff">Teruskanlah begitu.</font>

621
00:37:48,683 --> 00:37:51,451
<font color="#00ffff">Jadi, begitulah yang sepatutnya
macaw biru kelihatan?</font>

622
00:37:56,440 --> 00:37:58,958
<font color="#00ffff"><i>Tengoklah dia bersinar...</i></font>

623
00:37:59,026 --> 00:38:01,544
<font color="#00ffff"><i>Bulunya, ia bersinar...</i></font>

624
00:38:01,612 --> 00:38:04,464
<font color="#00ffff"><i>Sekarang hutan mula senyum...</i></font>

625
00:38:04,532 --> 00:38:06,382
<font color="#00ffff"><i>Kerana anak kami dah pulang...</i></font>

626
00:38:06,450 --> 00:38:09,344
<font color="#00ffff"><i>Boleh kau rasa apa yang kurasakan?</i></font>

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,513
<font color="#00ffff"><i>Hari yang datang jua akhirnya...</i></font>

628
00:38:11,580 --> 00:38:14,307
<font color="#00ffff"><i>Jewel kami yang berharga
telah pulang...</i></font>

629
00:38:14,375 --> 00:38:18,978
<font color="#00ffff"><i>Ku akan jadi yang pertama
menyanyikan lagu selamat kembali...</i></font>

630
00:38:20,047 --> 00:38:21,815
<font color="#00ffff">Roberto. Saya...</font>

631
00:38:22,258 --> 00:38:24,484
<font color="#00ffff"><i>Selamat kembali...</i></font>

632
00:38:26,137 --> 00:38:30,240
<font color="#00ffff"><i>Saya cakap selamat,
selamat, selamat...</i></font>

633
00:38:34,061 --> 00:38:37,997
<font color="#00ffff"><i>...kembali...</i></font>

634
00:38:38,941 --> 00:38:40,208
<font color="#00ffff">Wow, awak nampak hebat!</font>

635
00:38:40,276 --> 00:38:42,168
<font color="#00ffff">Samalah awak.</font>

636
00:38:42,236 --> 00:38:46,089
<font color="#00ffff">Hai, hei. Hai, sana. Sayalah orang
lain yang bermakna bagi Jewel.</font>

637
00:38:46,907 --> 00:38:50,343
<font color="#00ffff">Jadi, awaklah burung bertuah
yang menyapu kaki Ju-Ju.</font>

638
00:38:50,453 --> 00:38:52,178
<font color="#00ffff">- "Ju-Ju"?
- Ya.</font>

639
00:38:52,246 --> 00:38:54,889
<font color="#00ffff">Semasa kami kecil, masing-masing dari
kami ada nama gelaran yang comel.</font>

640
00:38:54,957 --> 00:38:57,350
<font color="#00ffff">Benar. Saya panggil dia "Beto."</font>

641
00:38:57,418 --> 00:38:59,394
<font color="#00ffff">Comelnya.
Saya suka gelaran itu.</font>

642
00:38:59,462 --> 00:39:01,396
<font color="#00ffff">Awak tak pernah
ceritakan mana-mana "Roberto."</font>

643
00:39:01,464 --> 00:39:02,772
<font color="#00ffff">Tiada apa yang perlu dicerita.</font>

644
00:39:02,840 --> 00:39:04,023
<font color="#00ffff">Hei.</font>

645
00:39:04,091 --> 00:39:05,358
<font color="#00ffff">Itulah pasangan terbang saya!</font>

646
00:39:05,426 --> 00:39:07,485
<font color="#00ffff">Kita boleh berehat dengan tenang
apabila Roberto sedang meninjau.</font>

647
00:39:07,553 --> 00:39:10,530
<font color="#00ffff">Eduardo ajar sagala yang saya tahu.
Dialah burung itu.</font>

648
00:39:10,598 --> 00:39:12,323
<font color="#00ffff">Tak. Awaklah burung itu.</font>

649
00:39:12,391 --> 00:39:14,159
<font color="#00ffff">- Tak, awaklah burung itu.
- Awaklah burung itu!</font>

650
00:39:14,226 --> 00:39:16,161
<font color="#00ffff">Kami faham. Kamu berdualah burung itu.</font>

651
00:39:16,228 --> 00:39:18,830
<font color="#00ffff">Sekarang, boleh kita berhenti
merepek dan mula berparti?</font>

652
00:39:20,900 --> 00:39:23,042
<font color="#00ffff">Wow! Saya ingat lagu ini.</font>

653
00:39:23,152 --> 00:39:25,879
<font color="#00ffff">Takkanlah awak boleh lupa?
Ia mengalir dalam darah kita, sayang.</font>

654
00:39:25,946 --> 00:39:28,548
<font color="#00ffff">Itulah kita.</font>

655
00:39:28,616 --> 00:39:30,383
<font color="#00ffff">Awak tak keberatan kalau
saya pinjam dia sekejap, kan?</font>

656
00:39:30,451 --> 00:39:32,093
<font color="#00ffff">- Sebenarnya...
- Marilah, Ju-Ju!</font>

657
00:39:32,161 --> 00:39:34,387
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

658
00:39:34,580 --> 00:39:38,892
<font color="#00ffff"><i>Marilah sama-sama kita nyanyikan
lagu cinta dan harmoni...</i></font>

659
00:39:41,462 --> 00:39:43,354
<font color="#00ffff"><i>Kita sangat berbeza...</i></font>

660
00:39:43,422 --> 00:39:46,941
<font color="#00ffff"><i>Tapi sama di dalam hati kita...</i></font>

661
00:39:48,844 --> 00:39:50,028
<font color="#00ffff"><i>Warna yang cantik...</i></font>

662
00:39:50,304 --> 00:39:52,614
<font color="#00ffff"><i>Sejauh mata memandang...</i></font>

663
00:39:55,518 --> 00:39:56,784
<font color="#00ffff"><i>Bukalah sayapmu...</i></font>

664
00:39:56,852 --> 00:40:01,122
<font color="#00ffff"><i>Terbang dan dengarlah panggilan...</i></font>

665
00:40:01,774 --> 00:40:06,377
<font color="#00ffff"><i>Marilah kita menyahut panggilan
semua makhluk yang cantik...</i></font>

666
00:40:06,445 --> 00:40:11,049
<font color="#00ffff"><i>Ayuhlah kembangkan sayap...
Menari dan menyanyi kebebasan...</i></font>

667
00:40:11,117 --> 00:40:12,759
<font color="#00ffff"><i>Seperti la-la-la, ooh-ooh...</i></font>

668
00:40:12,827 --> 00:40:14,761
<font color="#00ffff"><i>- Satu untuk keluarga hutan...</i>
- Ayuhlah, Blu!</font>

669
00:40:15,830 --> 00:40:17,722
<font color="#00ffff"><i>Seperti ba-ba-ba, boom-boom...</i></font>

670
00:40:17,790 --> 00:40:22,227
<font color="#00ffff"><i>- Memanggil semua makhluk cantik...</i>
- Hei, Jewel? Jewel!</font>

671
00:40:22,294 --> 00:40:26,272
<font color="#00ffff"><i>Marilah sini, menyambut...</i></font>

672
00:40:26,882 --> 00:40:29,609
<font color="#00ffff"><i>Ketawa dan menari di serata tempat...</i></font>

673
00:40:31,637 --> 00:40:36,115
<font color="#00ffff">Yo, inilah bakat yang belum diserlahkan.
Saya menyukai bunyi ini.</font>

674
00:40:49,947 --> 00:40:52,090
<font color="#00ffff">Pop-Pop! Sayalah Pop-Pop!</font>

675
00:40:53,200 --> 00:40:56,261
<font color="#00ffff">Sayalah Pop-Pop kamu!
Ya, sayalah Pop-Pop...</font>

676
00:40:56,328 --> 00:40:58,471
<font color="#00ffff">Hei, Pop-Pop!</font>

677
00:40:59,832 --> 00:41:04,644
<font color="#00ffff"><i>Marilah menyahut panggilan semua
makhluk yang cantik...</i></font>

678
00:41:04,712 --> 00:41:09,315
<font color="#00ffff"><i>Ayuhlah kembangkan sayap...
Menari dan menyanyi kebebasan...</i></font>

679
00:41:09,383 --> 00:41:11,109
<font color="#00ffff"><i>Seperti la-la-la, ooh-ooh...</i></font>

680
00:41:11,177 --> 00:41:14,112
<font color="#00ffff"><i>Satu untuk keluarga hutan...</i></font>

681
00:41:14,180 --> 00:41:15,738
<font color="#00ffff"><i>Seperti ba-ba-ba, boom-boom...</i></font>

682
00:41:15,806 --> 00:41:19,659
<font color="#00ffff"><i>Memanggil semua makhluk cantik...</i></font>

683
00:41:32,823 --> 00:41:35,800
<font color="#00ffff">Awaklah satu-satunya yang tahu
perasaan apabila bersendirian.</font>

684
00:41:35,868 --> 00:41:37,677
<font color="#00ffff">Salah faham.</font>

685
00:41:37,745 --> 00:41:40,263
<font color="#00ffff">Awaklah kejahatan yang
boleh membawa maut.</font>

686
00:41:40,331 --> 00:41:42,682
<font color="#00ffff">Saya dapat lihat kenapa
mereka panggil awak "Gabi."</font>

687
00:41:42,750 --> 00:41:45,852
<font color="#00ffff">Di mana awak, wahai burung yang jijik?</font>

688
00:41:47,838 --> 00:41:48,938
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

689
00:41:55,012 --> 00:41:56,988
<font color="#00ffff">Rasanya apa yang kita lakukan
selama ini adalah salah.</font>

690
00:41:57,056 --> 00:41:59,699
<font color="#00ffff">Saya perlu mencari dari
tempat yang lebih tinggi.</font>

691
00:42:03,520 --> 00:42:06,622
<font color="#00ffff">Awak kekallah di udara
untuk hampir sepenuh masa.</font>

692
00:42:09,610 --> 00:42:12,545
<font color="#00ffff">Apa yang awak tengok?
Bawa saya ke atas sana.</font>

693
00:42:13,614 --> 00:42:15,048
<font color="#00ffff">Tinggi lagi.</font>

694
00:42:15,199 --> 00:42:17,717
<font color="#00ffff">Tinggi lagi! Lebih tinggi.</font>

695
00:42:18,452 --> 00:42:20,136
<font color="#00ffff">Sedikit tinggi lagi.</font>

696
00:42:21,372 --> 00:42:23,056
<font color="#00ffff">Rendah lagi. Rendah lagi, sekarang.</font>

697
00:42:23,707 --> 00:42:26,976
<font color="#00ffff">Ya. Sempurna.</font>

698
00:42:29,421 --> 00:42:32,190
<font color="#00ffff">Ianya satu serangan.</font>

699
00:42:33,550 --> 00:42:38,029
<font color="#00ffff">Teruslah meraikan. Saya janji
akan rosakkan parti awak.</font>

700
00:42:41,892 --> 00:42:44,494
<font color="#00ffff">Hai, Nico! Hai, Pedro!</font>

701
00:42:46,105 --> 00:42:47,413
<font color="#00ffff">Kita datang ke tempat yang tepat.</font>

702
00:42:47,481 --> 00:42:49,749
<font color="#00ffff">Inilah pop.
Pop di Amazon.</font>

703
00:42:49,817 --> 00:42:51,626
<font color="#00ffff">Kita perlu bawa macaw
ini pulang ke Rio...</font>

704
00:42:51,694 --> 00:42:54,629
<font color="#00ffff">...dan adakah persembahan karnival
terbaik sepanjang masa.</font>

705
00:42:54,697 --> 00:42:57,590
<font color="#00ffff">Saya sedang terinspirasi!</font>

706
00:42:59,493 --> 00:43:01,928
<font color="#00ffff">Maaf terpaksa kecewakan awak,
budak bandar...</font>

707
00:43:01,996 --> 00:43:03,763
<font color="#00ffff">...tapi awak perlu cari bakat lain.</font>

708
00:43:03,831 --> 00:43:05,765
<font color="#00ffff">Tiada siapa akan
tinggalkan kawanan ini.</font>

709
00:43:07,126 --> 00:43:10,269
<font color="#00ffff">Dan tiada barangan manusia
dalam hutan ini. Faham?</font>

710
00:43:11,297 --> 00:43:13,398
<font color="#00ffff">Apa? Apa masalah dia?</font>

711
00:43:13,465 --> 00:43:15,108
<font color="#00ffff">Saya rasa seperti berbogel.</font>

712
00:43:16,677 --> 00:43:18,569
<font color="#00ffff">Kita boleh menjadi lagenda.</font>

713
00:43:18,637 --> 00:43:21,155
<font color="#00ffff">Kita memang sedia maklum
sangat hebat, tapi...</font>

714
00:43:21,223 --> 00:43:22,407
<font color="#00ffff">Awak faham apa yang
saya maksudkan?</font>

715
00:43:22,683 --> 00:43:24,992
<font color="#00ffff">Kita miliki semua itu.
Bakat menyamar...</font>

716
00:43:25,060 --> 00:43:27,061
<font color="#00ffff">...idea bernas, ispirasi.</font>

717
00:43:27,062 --> 00:43:29,789
<font color="#00ffff">Tapi kalau kita tak boleh
bawa mereka ke Rio...</font>

718
00:43:29,857 --> 00:43:30,915
<font color="#00ffff">...kita tiada apa-apa.</font>

719
00:43:30,983 --> 00:43:31,999
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa?</font>

720
00:43:32,860 --> 00:43:36,003
<font color="#00ffff">Tunggu dulu.
Kita masih ada Eva.</font>

721
00:43:37,656 --> 00:43:38,840
<font color="#00ffff">Apa?</font>

722
00:43:43,162 --> 00:43:46,139
<font color="#00ffff">Wow! Awak ingat lagi
gerakan itu, Ju-Ju.</font>

723
00:43:46,373 --> 00:43:47,807
<font color="#00ffff">- Saya penatlah.
- Ya.</font>

724
00:43:47,875 --> 00:43:51,269
<font color="#00ffff">Kita perlukan sedikit rehat. Carikan rumah
penginapan tempatan, atau B dan B terdekat.</font>

725
00:43:51,337 --> 00:43:52,645
<font color="#00ffff">Percakapan gila apa pula ini?</font>

726
00:43:52,713 --> 00:43:54,814
<font color="#00ffff">Tak, kamu semua akan
tinggal dalam sarang saya.</font>

727
00:43:54,882 --> 00:43:56,315
<font color="#00ffff">Syaa meronda kawasan malam ini.</font>

728
00:43:56,383 --> 00:43:58,276
<font color="#00ffff">Sarang saya sarang awak juga.</font>

729
00:43:58,344 --> 00:43:59,819
<font color="#00ffff">Baguslah begitu, Beto.</font>

730
00:43:59,887 --> 00:44:01,320
<font color="#00ffff">Terima kasih, tapi kami tak apa-apa.</font>

731
00:44:01,388 --> 00:44:04,991
<font color="#00ffff">Lagipun, sejumlah keluarga kami
mungkin tak muat dalam sarang awak.</font>

732
00:44:05,267 --> 00:44:06,659
<font color="#00ffff">Whoa.</font>

733
00:44:07,686 --> 00:44:09,579
<font color="#00ffff">Hartanah mesti cukup
murah di sini.</font>

734
00:44:09,646 --> 00:44:12,039
<font color="#00ffff">Wow. Ini menakjubkan.</font>

735
00:44:12,733 --> 00:44:16,377
<font color="#00ffff">Ini sarang lama? Ini cuma
gumpalan saya saat-saat terakhir.</font>

736
00:44:16,445 --> 00:44:18,838
<font color="#00ffff">Dengan kedua-dua sayap
saya, semestinya.</font>

737
00:44:18,906 --> 00:44:20,548
<font color="#00ffff">Dan kekuatan.</font>

738
00:44:20,616 --> 00:44:22,175
<font color="#00ffff">Juga otot saya.</font>

739
00:44:23,827 --> 00:44:26,596
<font color="#00ffff">Ayah, besarnya! Ada enam bilik tidur!</font>

740
00:44:26,789 --> 00:44:29,515
<font color="#00ffff">- Saya dapat yang paling besar!
- Tidak! Saya yang paling tua.</font>

741
00:44:29,583 --> 00:44:32,185
<font color="#00ffff">Cuma untuk tiga minit, 2.5 saat.</font>

742
00:44:32,920 --> 00:44:34,460
<font color="#00ffff">Saya harap suatu hari
nanti ia akan didiamai...</font>

743
00:44:34,463 --> 00:44:36,731
<font color="#00ffff">...dengan anak-anak Roberto sendiri.</font>

744
00:44:36,799 --> 00:44:38,774
<font color="#00ffff">- Saya yakin ia akan jadi kenyataan.
- Tak mungkin!</font>

745
00:44:38,842 --> 00:44:40,610
<font color="#00ffff">Kolam mandian burung!</font>

746
00:44:41,470 --> 00:44:42,236
<font color="#00ffff">Tiago, hati-hati...</font>

747
00:44:45,641 --> 00:44:47,533
<font color="#00ffff">Jacuzzi.</font>

748
00:44:49,686 --> 00:44:51,954
<font color="#00ffff">Blu, biar saya beritahu
awak sesuatu.</font>

749
00:44:52,022 --> 00:44:56,709
<font color="#00ffff">Kalau apa-apa, maksud saya apa-apa,
walau apa saja berlaku pada awak...</font>

750
00:44:56,777 --> 00:44:58,794
<font color="#00ffff">...saya akan jaga keluarga awak.</font>

751
00:44:59,321 --> 00:45:01,214
<font color="#00ffff">Baiklah, kawan. Tidur lena.</font>

752
00:45:01,281 --> 00:45:04,050
<font color="#00ffff">- Selamat malam, Ju-Ju.
- Selamat malam.</font>

753
00:45:18,132 --> 00:45:19,857
<font color="#00ffff">Okey. Semuanya baik.</font>

754
00:45:20,092 --> 00:45:21,776
<font color="#00ffff"><i>Sinaran bulan dan cahaya bintang...</i></font>

755
00:45:23,512 --> 00:45:26,489
<font color="#00ffff"><i>Senja yang ajaib...</i></font>

756
00:45:26,723 --> 00:45:30,326
<font color="#00ffff"><i>Hujan yang paling hangat...</i></font>

757
00:45:30,686 --> 00:45:34,914
<font color="#00ffff"><i>Dengarlah ia membisikkan namamu?</i></font>

758
00:45:34,982 --> 00:45:38,376
<font color="#00ffff"><i>Pelangi di tengah malam...</i></font>

759
00:45:38,444 --> 00:45:41,420
<font color="#00ffff"><i>Gemerlapan langit malam...</i></font>

760
00:45:41,488 --> 00:45:45,508
<font color="#00ffff"><i>Janganlah pergi...</i></font>

761
00:45:45,576 --> 00:45:49,595
<font color="#00ffff"><i>Tinggallah sehari lagi...</i></font>

762
00:45:50,914 --> 00:45:53,349
<font color="#00ffff">Boleh mak nyanyikan lagi, tolonglah?</font>

763
00:45:54,209 --> 00:45:56,602
<font color="#00ffff">Masa untuk tidur, sekarang.</font>

764
00:46:02,259 --> 00:46:05,069
<font color="#00ffff">Hari yang menakjubkan.</font>

765
00:46:05,137 --> 00:46:07,655
<font color="#00ffff">Selama ini...</font>

766
00:46:07,723 --> 00:46:12,535
<font color="#00ffff">Saya tak pernah berharap yang
mereka masih hidup.</font>

767
00:46:13,645 --> 00:46:15,204
<font color="#00ffff">Tapi mereka memang masih hidup.</font>

768
00:46:16,607 --> 00:46:19,333
<font color="#00ffff">Kita dah temui keluarga kita, Blu.</font>

769
00:46:20,944 --> 00:46:23,754
<font color="#00ffff">Ia mengubah segala-galanya.</font>

770
00:46:23,822 --> 00:46:25,298
<font color="#00ffff">Ya.</font>

771
00:46:25,365 --> 00:46:28,801
<font color="#00ffff">Tunggu. Apa? Apa yang berubah?</font>

772
00:46:30,787 --> 00:46:32,430
<font color="#00ffff">Jewel?</font>

773
00:47:07,950 --> 00:47:10,384
<font color="#00ffff">Shoo, shoo, shoo. Pergilah.</font>

774
00:47:36,395 --> 00:47:39,580
<font color="#00ffff">Sayang, hentikan. Gelilah.</font>

775
00:47:45,737 --> 00:47:47,254
<font color="#00ffff">Itu menyeronokkan!</font>

776
00:47:49,366 --> 00:47:50,633
<font color="#00ffff">Tiago!</font>

777
00:47:51,410 --> 00:47:53,177
<font color="#00ffff">Marilah, Tiago. Mari pergi.</font>

778
00:48:03,171 --> 00:48:04,480
<font color="#00ffff">Selamat pagi.</font>

779
00:48:04,548 --> 00:48:07,024
<font color="#00ffff">Atau saya patut ucap
"selamat tengah hari"?</font>

780
00:48:09,344 --> 00:48:10,403
<font color="#00ffff">Selamat pagi, tuan.</font>

781
00:48:10,470 --> 00:48:12,988
<font color="#00ffff">Hari-hari kami di hutan,
bermula awal.</font>

782
00:48:13,098 --> 00:48:14,448
<font color="#00ffff">Selamat pagi, ayah.</font>

783
00:48:14,516 --> 00:48:17,243
<font color="#00ffff">Itulah anak saya. Nampak?
Sudah bangun dan bersedia.</font>

784
00:48:17,311 --> 00:48:18,452
<font color="#00ffff">Selamat pagi, sayang.</font>

785
00:48:19,354 --> 00:48:20,830
<font color="#00ffff">Kenapa awak biarkan saya tidur?</font>

786
00:48:20,897 --> 00:48:23,374
<font color="#00ffff">Apa yang awak cakap?
Awak tidur setiap hari.</font>

787
00:48:23,442 --> 00:48:24,959
<font color="#00ffff">- Ya, tapi...
- Hei, ayah.</font>

788
00:48:25,027 --> 00:48:27,128
<font color="#00ffff">Mak cik Mimi cakap yang
tanah liat bagus untuk penghadaman.</font>

789
00:48:27,195 --> 00:48:29,071
<font color="#00ffff">- Ayah cubalah.
- Tidak, sayang. Ayah cuma beruskan...</font>

790
00:48:29,072 --> 00:48:31,549
<font color="#00ffff">Ianya bagus, kan?
Saya pergi ambilkan lagi.</font>

791
00:48:31,867 --> 00:48:33,300
<font color="#00ffff">Gadis pintar.</font>

792
00:48:36,288 --> 00:48:39,640
<font color="#00ffff">Jadi, rasanya saya akan bawa Louie,
untuk lawatan di kawasan sini.</font>

793
00:48:39,708 --> 00:48:40,975
<font color="#00ffff">Tunjukkan dia kawasan sekeliling.</font>

794
00:48:41,043 --> 00:48:42,560
<font color="#00ffff">- Itu idea menarik.
- Apa?</font>

795
00:48:42,628 --> 00:48:46,105
<font color="#00ffff">Awak akan berseronok dengan ayah, dan
saya meneroka di sini bersama anak-anak.</font>

796
00:48:47,049 --> 00:48:48,733
<font color="#00ffff">- Ya, okey. Tentulah.
- Awak pasti akan menyukainya.</font>

797
00:48:48,800 --> 00:48:51,193
<font color="#00ffff">Ya, baguslah. Saya mahu ambil...</font>

798
00:48:56,725 --> 00:48:58,159
<font color="#00ffff">Okey, sedia.</font>

799
00:49:01,521 --> 00:49:02,913
<font color="#00ffff">Okey.</font>

800
00:49:03,315 --> 00:49:05,374
<font color="#00ffff">Lou, marilah dekat.</font>

801
00:49:09,821 --> 00:49:11,756
<font color="#00ffff">- Jangan dekat sangat.
- Okey.</font>

802
00:49:11,823 --> 00:49:13,424
<font color="#00ffff">Dengar...</font>

803
00:49:13,492 --> 00:49:16,761
<font color="#00ffff">Saya hampir tak dapat melihatnya.
Tangalkan poket manusia itu, okey?</font>

804
00:49:16,912 --> 00:49:18,471
<font color="#00ffff">Ini pek berkhemah.</font>

805
00:49:18,538 --> 00:49:21,098
<font color="#00ffff">"Pek berkhemah." Comel.</font>

806
00:49:21,166 --> 00:49:22,475
<font color="#00ffff">Ia milik manusia.</font>

807
00:49:22,542 --> 00:49:26,145
<font color="#00ffff">Dan sekarang awak menyertai kawanan ini,
awak takkan memerlukannya lagi.</font>

808
00:49:26,213 --> 00:49:28,647
<font color="#00ffff">Jumpa awak di sebalik bukit
tanah liat itu.</font>

809
00:49:29,091 --> 00:49:30,274
<font color="#00ffff">"Menyertai kawanan"?</font>

810
00:49:30,342 --> 00:49:32,882
<font color="#00ffff">Dia bukan bermaksud yang kita
berpindah ke hutan ini, kan?</font>

811
00:49:32,886 --> 00:49:36,280
<font color="#00ffff">Tak. Dia cuma teruja
kita berada di sini.</font>

812
00:49:36,348 --> 00:49:38,115
<font color="#00ffff">Janganlah rosakkan suasana, okey?</font>

813
00:49:38,183 --> 00:49:42,203
<font color="#00ffff">Lagipun, bukanlah awak terbunuh
kalau tanggalkan pek berkhemah.</font>

814
00:49:42,270 --> 00:49:46,123
<font color="#00ffff">Baiklah, awak menang.
Saya akan tinggalkan pek berkhemah.</font>

815
00:49:47,609 --> 00:49:49,335
<font color="#00ffff">Isteri bahagia, hidup bahagia...</font>

816
00:49:49,403 --> 00:49:50,336
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, sayang.</font>

817
00:49:50,612 --> 00:49:51,921
<font color="#00ffff">Berseronoklah.</font>

818
00:49:52,072 --> 00:49:55,508
<font color="#00ffff">Ya. Tentulah. Selamat tinggal.</font>

819
00:50:05,836 --> 00:50:09,271
<font color="#00ffff">Kamu semua. Bangun, bangun!</font>

820
00:50:09,339 --> 00:50:12,066
<font color="#00ffff">- Bangunlah!
- Eva! Awak dapat!</font>

821
00:50:12,134 --> 00:50:14,777
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku pada
"Amazon yang belum dijinakkan"?</font>

822
00:50:14,845 --> 00:50:16,862
<font color="#00ffff">Beginilah rancangannya.
Ujibakat hari ini...</font>

823
00:50:16,930 --> 00:50:19,114
<font color="#00ffff">...dan kita perlihatkan
untuk persembahan esok.</font>

824
00:50:19,182 --> 00:50:21,700
<font color="#00ffff">"Kita"? Apa awak maksudkan, "kita"?
Awak bertutur bahasa Perancis?</font>

825
00:50:21,768 --> 00:50:25,079
<font color="#00ffff">Ayuhlah, chop-chop.
Mari kita mulakan!</font>

826
00:50:27,023 --> 00:50:28,332
<font color="#00ffff">Dia sedang usahakan.</font>

827
00:50:30,360 --> 00:50:32,503
<font color="#00ffff"><i>Beritahulah bila mahu pergi...
Beritahulah bila mahu pergi...</i></font>

828
00:50:32,571 --> 00:50:34,338
<font color="#00ffff"><i>Beritahulah bila mahu pergi...
Beritahulah bila mahu pergi!</i></font>

829
00:50:37,075 --> 00:50:40,052
<font color="#00ffff"><i>Penyebab shawty rendah,
rendah, rendah, rendah, rendah...</i></font>

830
00:50:42,205 --> 00:50:43,806
<font color="#00ffff">Bila-bila masa awak sedia.</font>

831
00:50:44,583 --> 00:50:45,766
<font color="#00ffff"><i>Setiap kali saya datang
saya perlu aturkan...</i></font>

832
00:50:45,834 --> 00:50:47,560
<font color="#00ffff"><i>Kemudian saya pergi, dan pergi dapatkan...
Kemudian mereka dapat tamparan...</i></font>

833
00:50:47,627 --> 00:50:49,728
<font color="#00ffff"><i>Dan kemudian saya perlu tunjukkan
apa yang dia rasa dia mampu buat...</i></font>

834
00:50:49,796 --> 00:50:51,438
<font color="#00ffff"><i>Sebab ia bukanlah masalah,
saya selesai...</i></font>

835
00:50:58,138 --> 00:50:58,904
<font color="#00ffff">Seterusnya!</font>

836
00:50:59,014 --> 00:51:02,408
<font color="#00ffff">Kamilah kura-kura Capoeira
yang menakjubkan.</font>

837
00:51:11,902 --> 00:51:13,323
<font color="#00ffff">- Tahniah! Hebat! Hebat!
- Hebat!</font>

838
00:51:13,904 --> 00:51:16,046
<font color="#00ffff">Maaf, kawan. Saya ada terlepas sesuatu?</font>

839
00:51:16,198 --> 00:51:17,798
<font color="#00ffff">Nyamuk.</font>

840
00:51:35,342 --> 00:51:37,651
<font color="#00ffff">Hai, nama saya Claira
si kapibara...</font>

841
00:51:37,719 --> 00:51:40,487
<font color="#00ffff">...dan saya akan menyanyikan
lagu kegemaran saya.</font>

842
00:51:42,098 --> 00:51:44,491
<font color="#00ffff"><i>Kenangan...</i></font>

843
00:51:44,559 --> 00:51:48,454
<font color="#00ffff"><i>Bersendirian di bawah cahaya bulan...</i></font>

844
00:51:54,569 --> 00:51:56,837
<font color="#00ffff"><i>Sentuhlah daku...</i></font>

845
00:51:56,905 --> 00:52:00,799
<font color="#00ffff"><i>Terlalu mudah untuk tinggalkanku...</i></font>

846
00:52:00,951 --> 00:52:03,010
<font color="#00ffff">Kalaulah mereka berterusan makan antara
satu sama lain, tiadalah persembahan.</font>

847
00:52:03,078 --> 00:52:05,220
<font color="#00ffff">Ini bukanlah persaingan
semua-yang-anda-boleh-makan!</font>

848
00:52:12,754 --> 00:52:16,190
<font color="#00ffff">Hei. Awak memang laju.
Awak benar-benar, benar-benar laju.</font>

849
00:52:16,258 --> 00:52:19,278
<font color="#00ffff">Rasanya seolah-olah sayap saya ditarik.
Awak memang laju bagi seekor burung tua.</font>

850
00:52:19,344 --> 00:52:23,280
<font color="#00ffff">Bagi burung yang bijak, apa yang
saya maksudkan. Burung bijak.</font>

851
00:52:23,348 --> 00:52:25,032
<font color="#00ffff">Yang kadang-kala datang
dengan berumur...</font>

852
00:52:25,100 --> 00:52:26,909
<font color="#00ffff">...tapi juga boleh berlaku bila awak
muda, seperti dalam situasi awak.</font>

853
00:52:26,977 --> 00:52:29,328
<font color="#00ffff">Awak boleh jadi bijak dan muda, yang
merupakan kombinasi jarang berlaku...</font>

854
00:52:29,396 --> 00:52:30,688
<font color="#00ffff">...tetapi menyeronokkan
apabila ia berlaku.</font>

855
00:52:30,689 --> 00:52:32,206
<font color="#00ffff">- Diamlah.
- Terima kasih, tuan.</font>

856
00:52:32,274 --> 00:52:33,975
<font color="#00ffff">Sekarang masa untuk buang
segala sifat bandar awak.</font>

857
00:52:33,984 --> 00:52:36,669
<font color="#00ffff">Awak perlu belajar asas-asas
untuk terus hidup dalam hutan.</font>

858
00:52:36,736 --> 00:52:38,337
<font color="#00ffff">Saya fikir kita akan bersiar-siar.</font>

859
00:52:39,322 --> 00:52:41,256
<font color="#00ffff">Ini hari untuk latihan.</font>

860
00:52:42,325 --> 00:52:44,551
<font color="#00ffff">Ayuhlah! Lumpur kawan awak.</font>

861
00:52:44,619 --> 00:52:47,596
<font color="#00ffff">Inilah penyamaran awak!
Selami. Rasainya!</font>

862
00:52:47,664 --> 00:52:50,516
<font color="#00ffff">Kalau awak belum rasa berkerak,
awak belum lakukan dengan betul!</font>

863
00:52:51,668 --> 00:52:54,061
<font color="#00ffff">Awak enggan dilihat manusia!</font>

864
00:52:54,129 --> 00:52:56,939
<font color="#00ffff">Ayuhlah! Awak spesis macaw
atau ayam belanda?</font>

865
00:53:03,597 --> 00:53:05,406
<font color="#00ffff">Laju lagi. Laju lagi.</font>

866
00:53:05,599 --> 00:53:08,534
<font color="#00ffff">Ayuhlah!
Awak enggan dimakan!</font>

867
00:53:10,520 --> 00:53:14,081
<font color="#00ffff">Awak bersendirian dalam hutan.
Awak terperangkap dalam perangkap.</font>

868
00:53:14,149 --> 00:53:15,874
<font color="#00ffff">Apa awak akan buat?</font>

869
00:53:15,942 --> 00:53:17,251
<font color="#00ffff">Kalau ada saya pek berkhemah...</font>

870
00:53:17,319 --> 00:53:18,919
<font color="#00ffff">Tidak! Gunalah paruh awak.</font>

871
00:53:18,987 --> 00:53:20,767
<font color="#00ffff">- Paruh saya.
- Ia alatan terpenting awak.</font>

872
00:53:20,780 --> 00:53:22,923
<font color="#00ffff">Okey, okey. Tidak, saya gunakan paruh.</font>

873
00:53:23,450 --> 00:53:25,592
<font color="#00ffff">- Hampir.
- Masa tamat!</font>

874
00:53:25,660 --> 00:53:27,386
<font color="#00ffff">Awak hidangan jaguar.</font>

875
00:53:27,454 --> 00:53:29,304
<font color="#00ffff">Roberto berjaya lakukan
pada cubaan pertama.</font>

876
00:53:29,831 --> 00:53:31,223
<font color="#00ffff">Tentulah dia berjaya.</font>

877
00:53:31,499 --> 00:53:34,727
<font color="#00ffff">Naik, naik! Dan berlegar!</font>

878
00:53:34,794 --> 00:53:36,562
<font color="#00ffff">- Sekarang, ke belakang!
- Apa, ke belakang?</font>

879
00:53:36,630 --> 00:53:38,605
<font color="#00ffff">Tak, cuma burung kelicap
yang boleh terbang ke belakang.</font>

880
00:53:38,673 --> 00:53:40,315
<font color="#00ffff">Ke belakang.</font>

881
00:53:40,550 --> 00:53:42,443
<font color="#00ffff">Atas! Bawah! Atas!</font>

882
00:53:42,677 --> 00:53:44,737
<font color="#00ffff">Bawah! Atas!</font>

883
00:53:44,804 --> 00:53:46,572
<font color="#00ffff">- Bagus.
- Terima kasih.</font>

884
00:53:46,640 --> 00:53:47,948
<font color="#00ffff">Bukan awak.</font>

885
00:53:48,850 --> 00:53:50,075
<font color="#00ffff">Hai.</font>

886
00:53:51,603 --> 00:53:53,245
<font color="#00ffff">Pokok kacang Brazil.</font>

887
00:53:53,647 --> 00:53:58,125
<font color="#00ffff">Pokok ini adalah kunci kepada
cara kehidupan kita.</font>

888
00:53:58,818 --> 00:54:01,170
<font color="#00ffff">Pokok ini sumber makanan kita.</font>

889
00:54:01,655 --> 00:54:03,589
<font color="#00ffff">Pokok inilah yang mengekalkan kita.</font>

890
00:54:07,827 --> 00:54:10,012
<font color="#00ffff">- Bangun!
- Saya dah bangun.</font>

891
00:54:10,080 --> 00:54:12,097
<font color="#00ffff">Kacang Brazil...
Pokok kacang Brazil, sesuatu.</font>

892
00:54:12,165 --> 00:54:13,432
<font color="#00ffff">Ya, faham.</font>

893
00:54:13,500 --> 00:54:16,727
<font color="#00ffff">Ini sangat penting.
Kita perlu lindungi pokok ini.</font>

894
00:54:16,795 --> 00:54:18,771
<font color="#00ffff">Masa depan kita bergantung padanya.</font>

895
00:54:18,838 --> 00:54:19,938
<font color="#00ffff">Yo, Eddie.</font>

896
00:54:20,173 --> 00:54:21,440
<font color="#00ffff">Siapa konco awak?</font>

897
00:54:21,508 --> 00:54:23,317
<font color="#00ffff">Awak ada jururawat sekarang?</font>

898
00:54:24,177 --> 00:54:24,943
<font color="#00ffff">Hai, saya...</font>

899
00:54:25,011 --> 00:54:27,780
<font color="#00ffff">Bukankah awak dah terlebih sedikit
rapat dengan kawasan kami?</font>

900
00:54:27,847 --> 00:54:29,156
<font color="#00ffff">Kita ada perjanjian, Felipe.</font>

901
00:54:29,224 --> 00:54:30,824
<font color="#00ffff">Hei, tenang.</font>

902
00:54:30,892 --> 00:54:33,160
<font color="#00ffff">Awak tahu kami tiada apa-apa
selain cinta gila untuk awak.</font>

903
00:54:33,228 --> 00:54:35,079
<font color="#00ffff">Marilah, kawan, mari kita terbang.</font>

904
00:54:35,146 --> 00:54:39,166
<font color="#00ffff">Warnai langit. Sebelum
mereka mula menangis.</font>

905
00:54:39,526 --> 00:54:41,827
<font color="#00ffff">- Mereka nampak baik. - Mereka ada
tempat sendiri untuk membiak...</font>

906
00:54:41,861 --> 00:54:43,087
<font color="#00ffff">...dan begitu juga kita.</font>

907
00:54:43,196 --> 00:54:45,339
<font color="#00ffff">Makanan sukar diperolehi sekarang.</font>

908
00:54:55,875 --> 00:54:58,268
<font color="#00ffff">Belum pernah nampak mereka sehampir
ini dengan kampung kita sebelum ini.</font>

909
00:54:58,336 --> 00:54:59,186
<font color="#00ffff">Apa?</font>

910
00:54:59,254 --> 00:55:02,022
<font color="#00ffff">- Jangan benarkan mereka nampak awak!
- Betul, betul. Maaf.</font>

911
00:55:02,716 --> 00:55:04,483
<font color="#00ffff">Mungkin kita patut cari Linda.</font>

912
00:55:04,551 --> 00:55:07,778
<font color="#00ffff">- Apa itu Linda?
- Linda yang besarkan saya dulu.</font>

913
00:55:07,846 --> 00:55:09,655
<font color="#00ffff">Apa? Awak haiwan peliharaan?</font>

914
00:55:09,723 --> 00:55:13,325
<font color="#00ffff">Tak, bukan begitulah.
Saya sahabatnya.</font>

915
00:55:13,393 --> 00:55:16,286
<font color="#00ffff">Awak sukakan dia?
Itu menjelaskan segalanya.</font>

916
00:55:16,354 --> 00:55:18,622
<font color="#00ffff">- Linda keluarga saya.
- Keluarga?</font>

917
00:55:18,732 --> 00:55:20,833
<font color="#00ffff">Manusia bukanlah keluarga kita.</font>

918
00:55:20,900 --> 00:55:22,668
<font color="#00ffff">Tidak, awak tak faham.
Mereka ke sini untuk menolong.</font>

919
00:55:22,736 --> 00:55:23,627
<font color="#00ffff">Dengarlah cakap saya.</font>

920
00:55:23,695 --> 00:55:26,505
<font color="#00ffff">Kita tak bawa manusia
memasuki kawanan.</font>

921
00:55:26,573 --> 00:55:28,715
<font color="#00ffff">Itulah alasannya kenapa
kami masih hidup.</font>

922
00:55:28,783 --> 00:55:32,010
<font color="#00ffff">Awak tak boleh keliru dengan itu.
Faham?</font>

923
00:55:32,245 --> 00:55:33,887
<font color="#00ffff">Ya. Faham.</font>

924
00:55:34,581 --> 00:55:37,057
<font color="#00ffff">Masa bersiar-siar berakhir.</font>

925
00:55:42,756 --> 00:55:44,523
<font color="#00ffff">Awak nampak sarang?</font>

926
00:55:48,178 --> 00:55:49,820
<font color="#00ffff">Tulio, awak okey?</font>

927
00:55:50,055 --> 00:55:52,531
<font color="#00ffff">Saya tak apa-apa! Saya okey!</font>

928
00:55:56,269 --> 00:55:57,786
<font color="#00ffff">Tak okey.</font>

929
00:56:02,108 --> 00:56:04,543
<font color="#00ffff">Tulio, mereka menebang
pokok dalam hutan!</font>

930
00:56:04,611 --> 00:56:06,378
<font color="#00ffff">Linda, mahu ke mana?</font>

931
00:56:06,446 --> 00:56:09,631
<font color="#00ffff">Bercakap dengan mereka. Awak bercakap dengan
burung, saya bercakap dengan manusia.</font>

932
00:56:09,699 --> 00:56:11,383
<font color="#00ffff">Tidak! Tunggu, jangan!</font>

933
00:56:12,786 --> 00:56:15,053
<font color="#00ffff">Hei! Hei, encik!</font>

934
00:56:15,121 --> 00:56:16,972
<font color="#00ffff">Hello!</font>

935
00:56:17,040 --> 00:56:19,308
<font color="#00ffff">Awak ambil mudah dengan
guna gergaji rantai.</font>

936
00:56:19,918 --> 00:56:24,897
<font color="#00ffff">Ini habitat burung yang jarang ditemui.
Awak tak boleh tebang pokok ini!</font>

937
00:56:25,131 --> 00:56:27,858
<font color="#00ffff">Sayang! Itu pun awak.</font>

938
00:56:28,093 --> 00:56:29,484
<font color="#00ffff">Saya sedang mencari awak.</font>

939
00:56:29,552 --> 00:56:32,571
<font color="#00ffff">Hai, di sana. Cantik bukan
permandangan di sini?</font>

940
00:56:33,473 --> 00:56:34,698
<font color="#00ffff">Kamu berdua sesat?</font>

941
00:56:36,267 --> 00:56:38,035
<font color="#00ffff">Sesat? Tidak!</font>

942
00:56:38,978 --> 00:56:39,870
<font color="#00ffff">Sesat?</font>

943
00:56:40,396 --> 00:56:41,580
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

944
00:56:41,648 --> 00:56:44,416
<font color="#00ffff">Kami di sini untuk berbulan madu.</font>

945
00:56:44,484 --> 00:56:47,085
<font color="#00ffff">Sebenarnya kami baru mahu menuju
ke lokasi pelancong lain.</font>

946
00:56:47,153 --> 00:56:49,588
<font color="#00ffff">Ianya malam karaoke.</font>

947
00:56:49,989 --> 00:56:53,425
<font color="#00ffff">Marilah, sayang. Bulan dan sungai
takkan menyanyi sendirinya.</font>

948
00:56:53,660 --> 00:56:57,179
<font color="#00ffff">Linda, apa yang awak
rasa mereka tebang.</font>

949
00:56:58,748 --> 00:57:00,599
<font color="#00ffff">Lari, Linda. Saya akan halang mereka.</font>

950
00:57:00,667 --> 00:57:03,769
<font color="#00ffff">- Pergi, pergi, pergi! Lari!
- Okey, okey, okey!</font>

951
00:57:09,425 --> 00:57:10,692
<font color="#00ffff">Maafkan saya, Maafkan saya!</font>

952
00:57:15,974 --> 00:57:17,074
<font color="#00ffff">Marilah, saya akan kejar awak.</font>

953
00:57:17,934 --> 00:57:20,827
<font color="#00ffff">- Baguslah begini!
- Baiklah, Tiago!</font>

954
00:57:20,895 --> 00:57:21,787
<font color="#00ffff">Oh, ya!</font>

955
00:57:22,063 --> 00:57:23,789
<font color="#00ffff">Tiago!</font>

956
00:57:24,941 --> 00:57:25,874
<font color="#00ffff">Hei!</font>

957
00:57:30,864 --> 00:57:32,339
<font color="#00ffff">Baguslah begini.</font>

958
00:57:32,407 --> 00:57:33,966
<font color="#00ffff">Hei, awak dah pulang.</font>

959
00:57:34,826 --> 00:57:36,802
<font color="#00ffff">Macam mana ia berjalan?</font>

960
00:57:37,871 --> 00:57:41,640
<font color="#00ffff">Kami dah harungi masa bersama.
Ia merupakan pendidikan.</font>

961
00:57:41,708 --> 00:57:44,768
<font color="#00ffff">Ayah! Pak cik Beto tunjukkan saya
helah terbang yang menarik.</font>

962
00:57:44,836 --> 00:57:45,852
<font color="#00ffff">"Pak cik"?</font>

963
00:57:45,920 --> 00:57:48,230
<font color="#00ffff">Tengok, saya boleh
terbang ke belakang.</font>

964
00:57:48,298 --> 00:57:50,315
<font color="#00ffff">Ya, awak ada bakat semulajadi, Burung-T.</font>

965
00:57:53,344 --> 00:57:56,154
<font color="#00ffff">Tiada istilah terlambat untuk belajar
cara hidup dalam hutan, Tiago.</font>

966
00:57:57,056 --> 00:57:59,241
<font color="#00ffff">Walaupun, ada yang tidak
boleh diajar.</font>

967
00:58:00,935 --> 00:58:03,370
<font color="#00ffff">Saya mahu bersihkan diri.</font>

968
00:58:05,190 --> 00:58:08,292
<font color="#00ffff">Roberto, kami nampak manusia
berhampiran dusun.</font>

969
00:58:08,359 --> 00:58:10,711
<font color="#00ffff">Saya nak awak sentiasa berjaga-jaga.</font>

970
00:58:11,988 --> 00:58:13,171
<font color="#00ffff">"Cara dalam hutan."</font>

971
00:58:13,239 --> 00:58:15,841
<font color="#00ffff">Saya mahu belajar cara untuk
keluar dari hutan ini.</font>

972
00:58:21,915 --> 00:58:24,891
<font color="#00ffff">Itu pun dia.
Sekarang peluang kita.</font>

973
00:58:24,959 --> 00:58:26,268
<font color="#00ffff">Saya sangat teruja!</font>

974
00:58:26,336 --> 00:58:28,103
<font color="#00ffff">Sediakan pelancar.</font>

975
00:58:32,217 --> 00:58:35,485
<font color="#00ffff">Charlie, terbangkan saya lagi.</font>

976
00:58:36,471 --> 00:58:38,030
<font color="#00ffff">Pergi dapatkan mereka, harimau!</font>

977
00:58:43,186 --> 00:58:45,287
<font color="#00ffff">Menyerah kepada burung kakak tua.</font>

978
00:58:45,730 --> 00:58:47,539
<font color="#00ffff">Apa masalah awak, kawan?</font>

979
00:58:47,982 --> 00:58:50,000
<font color="#00ffff">Burung, sakitlah!</font>

980
00:58:50,068 --> 00:58:52,336
<font color="#00ffff">Sekarang, itulah tenaga yang
awak bawa ke uji bakat.</font>

981
00:58:52,612 --> 00:58:53,587
<font color="#00ffff">Uji bakat?</font>

982
00:58:53,655 --> 00:58:55,922
<font color="#00ffff">Ya, itulah sebab sebenarnya
kenapa saya berada di sini.</font>

983
00:58:55,990 --> 00:58:57,549
<font color="#00ffff">Saya ada sedikit...</font>

984
00:58:58,660 --> 00:58:59,426
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

985
00:58:59,494 --> 00:59:01,762
<font color="#00ffff">Kami sedang mencari bintang baru.</font>

986
00:59:02,038 --> 00:59:03,347
<font color="#00ffff">Bintang?</font>

987
00:59:03,414 --> 00:59:06,641
<font color="#00ffff">Awak nampak macam tak asing.
Saya kenal awak dari suatu tempat?</font>

988
00:59:06,876 --> 00:59:10,187
<font color="#00ffff">Tak, saya tak rasa begitu. Tak. Saya...</font>

989
00:59:10,922 --> 00:59:15,025
<font color="#00ffff">Bob. Ya. Bob si burung.</font>

990
00:59:16,135 --> 00:59:18,487
<font color="#00ffff">Okey, Bob, apa sajalah.
Tunjuklah apa yang awak ada.</font>

991
00:59:21,849 --> 00:59:25,118
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, mulanya saya bimbang juga...</i></font>

992
00:59:25,186 --> 00:59:27,037
<font color="#00ffff"><i>Saya terpaku...</i></font>

993
00:59:27,605 --> 00:59:30,624
<font color="#00ffff"><i>Saya fikir yang saya mungkin
tidak berpeluang hidup lagi...</i></font>

994
00:59:30,692 --> 00:59:33,710
<font color="#00ffff"><i>Saya hampir tidak boleh terbang...</i></font>

995
00:59:33,903 --> 00:59:36,630
<font color="#00ffff"><i>Dan saya luangkan, oh, banyak malam...</i></font>

996
00:59:36,698 --> 00:59:39,341
<font color="#00ffff"><i>...memikirkan bagaimana
dia menyalahkan saya...</i></font>

997
00:59:39,409 --> 00:59:41,593
<font color="#00ffff"><i>Dan saya bertambah kuat...</i></font>

998
00:59:41,661 --> 00:59:45,764
<font color="#00ffff"><i>Dan belajar bagaimana untuk menerimanya.</i></font>

999
00:59:45,832 --> 00:59:48,934
<font color="#00ffff"><i>Teruskan, sekarang, pergilah...
Keluar dari pintu...</i></font>

1000
00:59:49,961 --> 00:59:51,728
<font color="#00ffff"><i>Pusinglah belakang sekarang...</i></font>

1001
00:59:52,213 --> 00:59:54,147
<font color="#00ffff"><i>Sekarang pentas ini milik saya...</i></font>

1002
00:59:54,966 --> 00:59:57,943
<font color="#00ffff"><i>Bukankah awak yang cuba menyakiti saya
dengan mengucapkan selamat tinggal?</i></font>

1003
00:59:58,011 --> 01:00:00,195
<font color="#00ffff"><i>- Awak sangka saya akan pengsan?
- Oh, tidak!</i></font>

1004
01:00:00,263 --> 01:00:02,239
<font color="#00ffff"><i>Awak sangka saya akan
terbaring dan mati?</i></font>

1005
01:00:02,307 --> 01:00:03,281
<font color="#00ffff"><i>Oh, tidak, bukan Nige...</i></font>

1006
01:00:03,349 --> 01:00:06,743
<font color="#00ffff"><i>Saya akan terus bertahan...</i></font>

1007
01:00:06,811 --> 01:00:08,954
<font color="#00ffff"><i>Selagi saya tahu bagaimana
untuk membenci...</i></font>

1008
01:00:09,022 --> 01:00:11,081
<font color="#00ffff"><i>Saya tahu saya perlu teruskan hidup...</i></font>

1009
01:00:12,358 --> 01:00:14,209
<font color="#00ffff"><i>Saya miliki semua
kehidupan untuk hidup...</i></font>

1010
01:00:14,277 --> 01:00:16,002
<font color="#00ffff"><i>Dan saya ada semua kasih
untuk diserahkan...</i></font>

1011
01:00:16,070 --> 01:00:18,088
<font color="#00ffff"><i>- Dan saya akan teruskan hidup...
- Awak akan teruskan hidup...</i></font>

1012
01:00:18,156 --> 01:00:20,382
<font color="#00ffff"><i>- Saya akan teruskan hidup...
- Kita akan teruskan hidup...</i></font>

1013
01:00:20,450 --> 01:00:22,843
<font color="#00ffff"><i>Saya mampu teruskan hidup...
Saya miliki mata harimau...</i></font>

1014
01:00:22,910 --> 01:00:24,494
<font color="#00ffff"><i>Menjalani latihan sekali lagi...
Dan memakan serat sendiri...</i></font>

1015
01:00:24,495 --> 01:00:26,972
<font color="#00ffff"><i>Awak akan terus hidup...
Saya akan tetap hidup...</i></font>

1016
01:00:27,040 --> 01:00:29,516
<font color="#00ffff"><i>Perhatikan di mana awak duduk semasa
saya meludah, seperti letupan...</i></font>

1017
01:00:29,709 --> 01:00:31,059
<font color="#00ffff"><i>Awak takkan melihat burung kakak tua...</i></font>

1018
01:00:31,127 --> 01:00:33,145
<font color="#00ffff"><i>...bergoyang dan mengejutkan serta
menjatuhkan dan muncul serta mengunci, juga?</i></font>

1019
01:00:33,212 --> 01:00:35,939
<font color="#00ffff"><i>Tengoklah apa saya boleh buat
tanpa nada-automatik...</i></font>

1020
01:00:36,007 --> 01:00:36,940
<font color="#00ffff">Apa tadi?</font>

1021
01:00:40,053 --> 01:00:40,944
<font color="#00ffff">Oh, tidak, dia tak mampu.</font>

1022
01:00:41,012 --> 01:00:42,904
<font color="#00ffff"><i>Kalau awak cuba jatuhkan saya...</i></font>

1023
01:00:42,972 --> 01:00:45,365
<font color="#00ffff"><i>Saya akan kembali dengan lebih kuat...</i></font>

1024
01:00:45,433 --> 01:00:47,075
<font color="#00ffff"><i>Awak cuba potong untuk pendekkan saya...</i></font>

1025
01:00:47,101 --> 01:00:49,453
<font color="#00ffff"><i>Saya akan datang dengan lebih panjang...</i></font>

1026
01:00:49,520 --> 01:00:53,623
<font color="#00ffff"><i>Kalau awak pukul saya dengan ping pong...
Saya akan mula bermain ping pong...</i></font>

1027
01:00:53,691 --> 01:00:55,542
<font color="#00ffff"><i>Bagi takhta pada saya,
saya akan sedia memerintah...</i></font>

1028
01:00:55,651 --> 01:00:56,585
<font color="#00ffff"><i>Seperkara yang saya tahu...</i></font>

1029
01:00:57,320 --> 01:00:59,087
<font color="#00ffff"><i>Saya akan terus hidup...</i></font>

1030
01:00:59,197 --> 01:01:05,260
<font color="#00ffff"><i>Saya akan terus hidup...</i></font>

1031
01:01:08,414 --> 01:01:10,432
<font color="#00ffff">Ya, terima kasih.
Saya Bob si burung.</font>

1032
01:01:12,085 --> 01:01:14,102
<font color="#00ffff">Dia sangat menawan.</font>

1033
01:01:14,170 --> 01:01:15,896
<font color="#00ffff">Boom. Itulah dia. Awak terpilih.</font>

1034
01:01:15,963 --> 01:01:18,231
<font color="#00ffff">Awak bukanlah Eva,
tapi awak menakjubkan.</font>

1035
01:01:18,299 --> 01:01:20,525
<font color="#00ffff">Kita jumpa semasa
persembahan malam esok.</font>

1036
01:01:20,593 --> 01:01:24,237
<font color="#00ffff">Semua orang dari kampung akan datang.
Ia akan menjadi di luar jangkaan.</font>

1037
01:01:24,555 --> 01:01:26,114
<font color="#00ffff">Semua orang?</font>

1038
01:01:26,182 --> 01:01:27,407
<font color="#00ffff">Semua orang?</font>

1039
01:01:27,475 --> 01:01:29,117
<font color="#00ffff">Ia sebuah rancangan sempurna.</font>

1040
01:01:29,936 --> 01:01:32,871
<font color="#00ffff">Gembiralah sebab kami cuma
perlukan satu duri, landak.</font>

1041
01:01:33,773 --> 01:01:35,040
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

1042
01:01:35,441 --> 01:01:38,210
<font color="#00ffff">Daripada kita mencari
burung itu di sepanjang hutan...</font>

1043
01:01:38,277 --> 01:01:42,380
<font color="#00ffff">...kita tunggu saja dia datang ke kita,
pada persembahan karnival nanti.</font>

1044
01:01:42,448 --> 01:01:46,259
<font color="#00ffff">Saya akan pukau mereka dari pentas,
manakala di bahagian penonton,...</font>

1045
01:01:46,327 --> 01:01:48,220
<font color="#00ffff">...awak, Gabi kecil,...</font>

1046
01:01:48,955 --> 01:01:53,225
<font color="#00ffff">...akan menjadi senjata kecil saya
untuk pemusnahan besar-besaran.</font>

1047
01:01:53,292 --> 01:01:55,477
<font color="#00ffff">Ia bakal menjadi persembahan...</font>

1048
01:01:56,838 --> 01:01:58,313
<font color="#00ffff">...untuk kematian.</font>

1049
01:02:04,971 --> 01:02:06,655
<font color="#00ffff">Ia cuma berfungsi bila
dilaksanakan saya.</font>

1050
01:02:06,722 --> 01:02:08,949
<font color="#00ffff">Okey. Sayang awak.</font>

1051
01:02:18,317 --> 01:02:20,252
<font color="#00ffff">Begitulah.</font>

1052
01:02:25,658 --> 01:02:26,633
<font color="#00ffff">Ya!</font>

1053
01:02:33,249 --> 01:02:36,601
<font color="#00ffff">Hei, sayang, itu pun awak.
Kenapa lama sangat?</font>

1054
01:02:36,669 --> 01:02:38,520
<font color="#00ffff">Cukuplah dengan GPS.</font>

1055
01:02:38,588 --> 01:02:40,839
<font color="#00ffff">Seluruh kawanan sedang berkumpul
memerhatikan matahari terbenam. Marilah.</font>

1056
01:02:40,840 --> 01:02:43,858
<font color="#00ffff">Tidak, tidak. Kejap. Saya baru menemui
koordinat Linda dan Tulio.</font>

1057
01:02:43,926 --> 01:02:45,443
<font color="#00ffff">Mereka cuma berada di arah
lain dusun.</font>

1058
01:02:45,511 --> 01:02:46,945
<font color="#00ffff">Tengoklah, mereka sangat dekat.</font>

1059
01:02:47,555 --> 01:02:48,446
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1060
01:02:48,514 --> 01:02:50,365
<font color="#00ffff">Sekarang, saya tahu ayah awak tidak
percayakan manusia sepenuhnya...</font>

1061
01:02:50,433 --> 01:02:52,701
<font color="#00ffff">...tapi saya pasti kalau dia bertemu
mereka, dia akan ubah fikiran.</font>

1062
01:02:52,768 --> 01:02:54,327
<font color="#00ffff">Mereka boleh tolong untuk
pastikan tempat ini selamat.</font>

1063
01:02:54,395 --> 01:02:55,537
<font color="#00ffff">Ya, Blu...</font>

1064
01:02:55,605 --> 01:02:57,455
<font color="#00ffff">...ayah saya tahu apa yang dia buat.</font>

1065
01:02:58,900 --> 01:03:01,400
<font color="#00ffff">Dan tak bolehkah awak lupakan
Linda dan Tulio seketika...</font>

1066
01:03:01,402 --> 01:03:02,877
<font color="#00ffff">...untuk menikmati matahari terbenam?</font>

1067
01:03:02,945 --> 01:03:04,796
<font color="#00ffff">Tapi saya ingatkan yang
itulah rancangan kita.</font>

1068
01:03:04,864 --> 01:03:06,673
<font color="#00ffff"><i>Panduan laluan lengkap.</i></font>

1069
01:03:08,701 --> 01:03:12,804
<font color="#00ffff">Awak tahu, mungkin sesetengah
tempat tidak perlu ditemui.</font>

1070
01:03:13,289 --> 01:03:16,141
<font color="#00ffff">Mungkin mereka cuma patut dibiarkan.</font>

1071
01:03:19,420 --> 01:03:21,646
<font color="#00ffff">Dia makan serangga. Serangga!</font>

1072
01:03:21,714 --> 01:03:23,898
<font color="#00ffff">Blu, Blu, Blu! Bawa bertenang.</font>

1073
01:03:23,966 --> 01:03:25,650
<font color="#00ffff">Bawa bertenang? Kami ada rancangan.</font>

1074
01:03:25,718 --> 01:03:27,986
<font color="#00ffff">Tolong Linda dan Tulio mencari
kawanan dan pulang ke rumah.</font>

1075
01:03:28,054 --> 01:03:30,514
<font color="#00ffff">Tapi bila saya beritahu padanya,
dia sangat mengejutkan saya.</font>

1076
01:03:31,807 --> 01:03:33,992
<font color="#00ffff">Dan ayahnya? Memang gila.</font>

1077
01:03:34,060 --> 01:03:35,827
<font color="#00ffff">Dia ada pemikiran yang
pelik terhadap manusia.</font>

1078
01:03:35,895 --> 01:03:37,996
<font color="#00ffff">Dia ada pemikiran yang
pelik terhadap manusia!</font>

1079
01:03:38,064 --> 01:03:40,206
<font color="#00ffff">Dia sayangkan mereka.
Dia haiwan peliharaan!</font>

1080
01:03:40,733 --> 01:03:41,833
<font color="#00ffff">Haiwan peliharaan?</font>

1081
01:03:41,901 --> 01:03:43,209
<font color="#00ffff">Dia panggil saya haiwan peliharaan.</font>

1082
01:03:43,277 --> 01:03:45,670
<font color="#00ffff">Saya tak percaya dia gunakan
perkataan "P" pada saya.</font>

1083
01:03:45,738 --> 01:03:47,422
<font color="#00ffff">Ia bermaksud seolah-olah dia fikir
yang saya musuhnya atau sesuatu.</font>

1084
01:03:47,490 --> 01:03:50,842
<font color="#00ffff">Dia bukanlah salah seorang dari
kita, Roberto. Perhatikan dia.</font>

1085
01:03:50,910 --> 01:03:53,261
<font color="#00ffff">Dan Roberto? Dia selalu memerhati.</font>

1086
01:03:53,329 --> 01:03:56,973
<font color="#00ffff">Dia sentiasa dekati Jewel.
Dia sering nyanyikan sesuatu.</font>

1087
01:03:57,041 --> 01:03:58,350
<font color="#00ffff">Saya tak mampu menyaingi itu.</font>

1088
01:03:58,417 --> 01:03:59,477
<font color="#00ffff">Awak perlulah bersikap
lebih jantan, burung!</font>

1089
01:03:59,544 --> 01:04:01,811
<font color="#00ffff">Awak perlu bebaskan diri
dari segala belenggu.</font>

1090
01:04:01,879 --> 01:04:03,897
<font color="#00ffff">Cubalah melihat tempat ini
melalui pandangan mata dia.</font>

1091
01:04:03,965 --> 01:04:06,900
<font color="#00ffff">Merasai apa yang dia rasa.</font>

1092
01:04:06,968 --> 01:04:08,360
<font color="#00ffff">Jadi, saya patut makan serangga?</font>

1093
01:04:08,427 --> 01:04:09,569
<font color="#00ffff">Saya membayangkannya pun dah jijik.</font>

1094
01:04:09,637 --> 01:04:11,655
<font color="#00ffff">Perhiasan. Mana perhiasan saya?</font>

1095
01:04:11,722 --> 01:04:12,739
<font color="#00ffff">Maafkan saya. Maaf.</font>

1096
01:04:12,807 --> 01:04:15,700
<font color="#00ffff">Bukan maaf yang saya inginkan.
Saya mahukan perhiasan.</font>

1097
01:04:16,143 --> 01:04:19,412
<font color="#00ffff">Perhiasan sangat diperlukan
untuk persembahan ajaib.</font>

1098
01:04:19,480 --> 01:04:21,373
<font color="#00ffff">- Awak tahu apa-apa?
- Kawan!</font>

1099
01:04:21,440 --> 01:04:23,750
<font color="#00ffff">Acara latihan, hari yang besar esok.</font>

1100
01:04:23,818 --> 01:04:27,087
<font color="#00ffff">Sudah bimbang? Ayuhlah.
Awak datang, kan, ayah?</font>

1101
01:04:27,154 --> 01:04:28,546
<font color="#00ffff">Oh, ya, tentulah.</font>

1102
01:04:28,614 --> 01:04:31,591
<font color="#00ffff">Gadis itu benar-benar menimbulkan
"urusan" dalam "urusan persembahan."</font>

1103
01:04:31,659 --> 01:04:32,717
<font color="#00ffff">Blu, ingatlah...</font>

1104
01:04:32,785 --> 01:04:36,262
<font color="#00ffff">Saya tahu, saya tahu.
Isteri bahagia, hidup bahagia.</font>

1105
01:04:40,626 --> 01:04:43,561
<font color="#00ffff">Pagi yang indah!</font>

1106
01:04:46,841 --> 01:04:50,402
<font color="#00ffff">Saya sudah lupa akan kewujudan
pagi sebegini.</font>

1107
01:04:56,309 --> 01:04:57,909
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1108
01:05:01,772 --> 01:05:03,081
<font color="#00ffff">Kegemaran awak.</font>

1109
01:05:03,774 --> 01:05:05,250
<font color="#00ffff">Awak masih ingat.</font>

1110
01:05:05,318 --> 01:05:07,877
<font color="#00ffff">Bukankah itu bagus?</font>

1111
01:05:11,657 --> 01:05:14,259
<font color="#00ffff">Ianya sangat bagus.</font>

1112
01:05:14,327 --> 01:05:16,636
<font color="#00ffff">Terima kasih, Blu.</font>

1113
01:05:21,792 --> 01:05:23,476
<font color="#00ffff">Itu dia!</font>

1114
01:05:28,507 --> 01:05:30,608
<font color="#00ffff">Sayalah yang bakal memeranjatkan dia.</font>

1115
01:05:30,676 --> 01:05:33,820
<font color="#00ffff">Sarapan atas katil, datanglah nanti.</font>

1116
01:06:10,049 --> 01:06:12,150
<font color="#00ffff">Kacang Brazil.</font>

1117
01:06:12,218 --> 01:06:14,319
<font color="#00ffff">Di mana awak?</font>

1118
01:06:17,348 --> 01:06:19,616
<font color="#00ffff">Saya tahu awak ada di sekeliling
atau sesuatu.</font>

1119
01:06:22,937 --> 01:06:24,829
<font color="#00ffff">Hei! Hei.</font>

1120
01:06:24,897 --> 01:06:26,498
<font color="#00ffff">Tidak! Datang sini balik. Tunggu!</font>

1121
01:06:26,565 --> 01:06:27,957
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

1122
01:06:28,025 --> 01:06:29,042
<font color="#00ffff">Itu bukanlah mainan.</font>

1123
01:06:29,276 --> 01:06:31,169
<font color="#00ffff"><i>Memandu tidak menentu.
Berhenti di tepi.</i></font>

1124
01:06:40,955 --> 01:06:42,305
<font color="#00ffff">Tidak, tidak. Jangan buat begitu.</font>

1125
01:07:03,102 --> 01:07:03,868
<font color="#00ffff">Dapat pun awak!</font>

1126
01:07:04,478 --> 01:07:06,329
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

1127
01:07:08,941 --> 01:07:09,833
<font color="#00ffff">Akhirnya!</font>

1128
01:07:10,234 --> 01:07:11,709
<font color="#00ffff">Kacang Brazil.</font>

1129
01:07:15,698 --> 01:07:18,883
<font color="#00ffff">Inilah alatan terpenting saya.</font>

1130
01:07:35,384 --> 01:07:39,487
<font color="#00ffff">Baiklah, baiklah, baiklah.
Apa yang kita ada di sini?</font>

1131
01:07:41,432 --> 01:07:46,202
<font color="#00ffff">Rasanya peraturan lama Eddie
bukanlah untuk dipatuhi semua orang.</font>

1132
01:07:48,773 --> 01:07:50,874
<font color="#00ffff">Awak berada di kawasan kami.</font>

1133
01:07:50,941 --> 01:07:52,500
<font color="#00ffff">Yakah? Okey, salah saya.</font>

1134
01:07:52,568 --> 01:07:54,043
<font color="#00ffff">Saya tak tahu pula. Maaf.</font>

1135
01:07:54,987 --> 01:07:56,921
<font color="#00ffff">Maaf! Maaf.</font>

1136
01:07:58,157 --> 01:08:01,092
<font color="#00ffff">Awak datang ke sini,
ambil makanan kami...</font>

1137
01:08:01,160 --> 01:08:03,261
<font color="#00ffff">...dan sekarang awak hina kami?</font>

1138
01:08:04,246 --> 01:08:07,599
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak. Semua ini
cuma salah faham yang besar.</font>

1139
01:08:08,167 --> 01:08:11,227
<font color="#00ffff">Awak tahu, saya harap saya boleh
dapatkan keampunan dari awak.</font>

1140
01:08:11,295 --> 01:08:14,105
<font color="#00ffff">Awak nampak seperti burung baik.</font>

1141
01:08:14,173 --> 01:08:15,690
<font color="#00ffff">Tapi ini bermakna perang!</font>

1142
01:08:15,758 --> 01:08:19,444
<font color="#00ffff">Apa? Perlukah itu semua?
Bolehkah ia membawa makna lain?</font>

1143
01:08:19,512 --> 01:08:22,196
<font color="#00ffff">Hari ini, dalam jurang kehancuran.</font>

1144
01:08:22,807 --> 01:08:24,616
<font color="#00ffff">Maaf, "jurang kehancuran"? Yakah?</font>

1145
01:08:25,351 --> 01:08:26,367
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

1146
01:08:26,435 --> 01:08:29,954
<font color="#00ffff">Tengah hari nanti.
Saya akan aturkan sesuatu.</font>

1147
01:08:30,022 --> 01:08:32,707
<font color="#00ffff">Menyapu awak seperti penyapu.</font>

1148
01:08:40,199 --> 01:08:41,299
<font color="#00ffff">Apa awak buat?</font>

1149
01:08:41,367 --> 01:08:42,467
<font color="#00ffff">Ia cuma kemalangan.</font>

1150
01:08:42,493 --> 01:08:44,469
<font color="#00ffff">- Kemalangan?
- Hei, apa yang sedang berlaku?</font>

1151
01:08:44,537 --> 01:08:47,430
<font color="#00ffff">Terima kasih kepada Drew, kita boleh
hilang seluruh kawasan dalam dusun.</font>

1152
01:08:47,498 --> 01:08:49,891
<font color="#00ffff">Saya cuma cuba dapatkan kacang.
Satu kacang!</font>

1153
01:08:49,959 --> 01:08:52,977
<font color="#00ffff">Awak bukanlah suka kacang pun!
Apa yang berlaku pada awak, Blu?</font>

1154
01:08:53,045 --> 01:08:54,812
<font color="#00ffff">Saya cuba dapatkannya untuk awak.</font>

1155
01:08:54,880 --> 01:08:56,773
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

1156
01:08:56,841 --> 01:08:59,317
<font color="#00ffff">Roberto, saya mahukan burung
terbaik awak untuk ini.</font>

1157
01:08:59,385 --> 01:09:01,152
<font color="#00ffff">Kita takkan menyerah
tanpa berjuang.</font>

1158
01:09:01,220 --> 01:09:02,236
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

1159
01:09:02,304 --> 01:09:04,489
<font color="#00ffff">Awak. Pergi dari sini.</font>

1160
01:09:04,557 --> 01:09:05,823
<font color="#00ffff">Cukuplah apa yang awak dah buat.</font>

1161
01:09:05,891 --> 01:09:07,492
<font color="#00ffff">- Tunggu!
- Blu, betul kata dia.</font>

1162
01:09:07,560 --> 01:09:09,494
<font color="#00ffff">Mungkin awak cuma perlu biarkan
ayah dan Roberto yang uruskan.</font>

1163
01:09:09,562 --> 01:09:11,162
<font color="#00ffff">Awak tak rasa saya
boleh lakukan ini?</font>

1164
01:09:11,230 --> 01:09:13,665
<font color="#00ffff">Tak, saya cuma tak tahu...</font>

1165
01:09:13,732 --> 01:09:18,127
<font color="#00ffff">...samada ini kawasan atau
kepakaran yang tepat bagi awak.</font>

1166
01:09:18,487 --> 01:09:21,839
<font color="#00ffff">Mari pergi, mari pergi, mari pergi!
Jurang kehancuran, sekarang!</font>

1167
01:09:40,593 --> 01:09:42,193
<font color="#00ffff">Radio!</font>

1168
01:09:45,764 --> 01:09:47,991
<font color="#00ffff">Saya harap awak tak kisah.</font>

1169
01:09:48,684 --> 01:09:50,535
<font color="#00ffff">Saya buat macam rumah sendiri.</font>

1170
01:09:50,895 --> 01:09:52,620
<font color="#00ffff">Lolipop?</font>

1171
01:10:00,613 --> 01:10:05,508
<font color="#00ffff">Memalukan, sungguhlah. Awak datang
sejauh ini untuk melindungi hutan.</font>

1172
01:10:05,576 --> 01:10:08,636
<font color="#00ffff">Marilah kita saksikan samada
kebaikan awak akan terbalas.</font>

1173
01:10:08,704 --> 01:10:10,555
<font color="#00ffff">Pemeluk pokok.</font>

1174
01:10:21,550 --> 01:10:23,067
<font color="#00ffff">Roberto.</font>

1175
01:10:23,135 --> 01:10:24,986
<font color="#00ffff">Felipe.</font>

1176
01:10:27,932 --> 01:10:29,490
<font color="#00ffff">Tiada belas kasihan!</font>

1177
01:10:29,558 --> 01:10:30,700
<font color="#00ffff">Saya perlu hentikan ini.</font>

1178
01:10:30,768 --> 01:10:31,826
<font color="#00ffff">Apa? Blu!</font>

1179
01:10:31,894 --> 01:10:33,536
<font color="#00ffff">Berhenti! Berhenti!</font>

1180
01:10:33,604 --> 01:10:34,996
<font color="#00ffff">Eduardo, ini memang gila.</font>

1181
01:10:35,064 --> 01:10:38,044
<font color="#00ffff">Kita spesis yang bijak dengan
keupayaan penyelesaian masalah.</font>

1182
01:10:38,108 --> 01:10:40,752
<font color="#00ffff">Awak bawa ini pada kami.
Sekarang, perhatikan.</font>

1183
01:10:54,333 --> 01:10:55,266
<font color="#00ffff">Kepala.</font>

1184
01:10:55,334 --> 01:10:56,392
<font color="#00ffff">Ekor.</font>

1185
01:10:57,711 --> 01:10:59,395
<font color="#00ffff">Saya benci kerja ini.</font>

1186
01:11:05,636 --> 01:11:07,445
<font color="#00ffff">Ianya permainan. Ianya permainan!</font>

1187
01:11:07,513 --> 01:11:10,448
<font color="#00ffff">Ia bukanlah permainan! Ia perang.</font>

1188
01:11:12,685 --> 01:11:14,786
<font color="#00ffff">Hari yang indah di jurang kemusnahan!</font>

1189
01:11:14,853 --> 01:11:16,913
<font color="#00ffff">Pemenang akan perolehi segalanya!</font>

1190
01:11:16,981 --> 01:11:18,456
<font color="#00ffff">Ia permainan tujuh terbaik.</font>

1191
01:11:18,524 --> 01:11:22,752
<font color="#00ffff">Pemain akan mengambil alih kawalan
seluruh dusun kacang Brazil!</font>

1192
01:11:22,861 --> 01:11:24,670
<font color="#00ffff">Cuma seperti bola sepak.
Saya boleh lakukan.</font>

1193
01:11:24,738 --> 01:11:26,197
<font color="#00ffff">Baiklah, ada strategi istimewa?</font>

1194
01:11:26,198 --> 01:11:28,091
<font color="#00ffff">Kita gunakan formasi,
4-4-2 or a 5-4-1?</font>

1195
01:11:28,158 --> 01:11:30,134
<font color="#00ffff">Apa kita buat di sini, jurulatih?
Posisi mana saya patut bermain?</font>

1196
01:11:30,202 --> 01:11:32,678
<font color="#00ffff">Sebenarnya, saya sudah ada
kedudukan sesuai untuk awak.</font>

1197
01:11:33,038 --> 01:11:36,307
<font color="#00ffff">Air. Air di sini. Ambil air awak.</font>

1198
01:11:36,375 --> 01:11:37,350
<font color="#00ffff">Okey, terima kasih.</font>

1199
01:11:37,418 --> 01:11:42,021
<font color="#00ffff"><i>Roberto tidak dapat dibendung!
Dia menakjubkan! Dia di mana-mana!</i></font>

1200
01:11:42,089 --> 01:11:43,523
<font color="#00ffff">Lakukan, Roberto!</font>

1201
01:11:43,590 --> 01:11:44,816
<font color="#00ffff">Saya boleh lakukan itu.</font>

1202
01:11:44,883 --> 01:11:46,192
<font color="#00ffff"><i>Roberto bergerak bebas!</i></font>

1203
01:11:46,260 --> 01:11:48,521
<font color="#00ffff"><i>Itu pun dia, itu pun dia,
itu pun dia! Dia menendang!</i></font>

1204
01:11:49,930 --> 01:11:51,030
<font color="#00ffff">Gol!</font>

1205
01:11:51,098 --> 01:11:52,031
<font color="#00ffff">Gol!</font>

1206
01:11:52,099 --> 01:11:54,200
<font color="#00ffff"><i>Gol! Gol!</i></font>

1207
01:11:54,268 --> 01:11:55,993
<font color="#00ffff">Gol!</font>

1208
01:11:58,397 --> 01:11:59,664
<font color="#00ffff"><i>Oh, tidak!</i></font>

1209
01:12:00,941 --> 01:12:03,042
<font color="#00ffff"><i>Felipe mendapat bola.
Macaw merah...</i></font>

1210
01:12:03,110 --> 01:12:04,335
<font color="#00ffff"><i>...membuat kebangkitan semula.</i></font>

1211
01:12:04,403 --> 01:12:06,212
<font color="#00ffff"><i>Felipe menghantar kepada Tito.
Tito kepada Mario.</i></font>

1212
01:12:06,280 --> 01:12:08,506
<font color="#00ffff"><i>Mario kepada Cesar.
Cesar kepada Antonio.</i></font>

1213
01:12:08,574 --> 01:12:10,341
<font color="#00ffff"><i>Felipe menjaringkan gol!</i></font>

1214
01:12:10,576 --> 01:12:13,136
<font color="#00ffff">Ya! Depan muka awak!</font>

1215
01:12:13,203 --> 01:12:16,347
<font color="#00ffff"><i>Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!</i></font>

1216
01:12:20,753 --> 01:12:22,145
<font color="#00ffff"><i>Gol!</i></font>

1217
01:12:24,131 --> 01:12:25,189
<font color="#00ffff">Itu pasti menyakitkan.</font>

1218
01:12:25,257 --> 01:12:26,691
<font color="#00ffff">Pergi, pergi!</font>

1219
01:12:27,634 --> 01:12:31,529
<font color="#00ffff">Felipe-lipe-lipe!</font>

1220
01:12:32,765 --> 01:12:33,865
<font color="#00ffff">Hei!</font>

1221
01:12:33,932 --> 01:12:34,866
<font color="#00ffff">Kesalahan!</font>

1222
01:12:34,933 --> 01:12:36,159
<font color="#00ffff">Takkanlah, pengadil!</font>

1223
01:12:37,603 --> 01:12:38,703
<font color="#00ffff">Okey, awak masuk.</font>

1224
01:12:38,771 --> 01:12:39,495
<font color="#00ffff">Betulkah?</font>

1225
01:12:39,563 --> 01:12:41,038
<font color="#00ffff">Bukan awak. Awak.</font>

1226
01:12:41,899 --> 01:12:43,207
<font color="#00ffff">Perhatikan dan belajar...</font>

1227
01:12:43,275 --> 01:12:44,542
<font color="#00ffff">...budak pembuat air.</font>

1228
01:12:45,819 --> 01:12:47,670
<font color="#00ffff">Baiklah, masuk ke sana.</font>

1229
01:12:47,780 --> 01:12:48,588
<font color="#00ffff">Ya!</font>

1230
01:12:49,573 --> 01:12:51,215
<font color="#00ffff">Okey. Inilah dia, jurulatih.</font>

1231
01:12:51,283 --> 01:12:52,216
<font color="#00ffff">Ya, ayah!</font>

1232
01:12:52,284 --> 01:12:55,928
<font color="#00ffff">Pemain baru memasuki dari bangku simpanan.
Adakah dia senjata rahsia?</font>

1233
01:12:57,247 --> 01:12:58,848
<font color="#00ffff">Rasanya dia budak pembuat air.</font>

1234
01:12:58,916 --> 01:13:00,016
<font color="#00ffff">Hei, saya terbuka!</font>

1235
01:13:00,084 --> 01:13:01,559
<font color="#00ffff">Saya terbuka, hantarlah pada saya!</font>

1236
01:13:01,627 --> 01:13:04,353
<font color="#00ffff">Hei, hantar sini, saya terbuka.
Saya terbuka luas!</font>

1237
01:13:04,421 --> 01:13:06,564
<font color="#00ffff">Hantarlah bola sini!</font>

1238
01:13:08,842 --> 01:13:10,359
<font color="#00ffff">Terima kasih untuk hantaran, Blu!</font>

1239
01:13:10,427 --> 01:13:11,407
<font color="#00ffff">Tak kisah kalau saya pinjam ini?</font>

1240
01:13:11,595 --> 01:13:13,571
<font color="#00ffff"><i>Roberto melakukan gerakan.
Dia menewaskan seorang...</i></font>

1241
01:13:13,639 --> 01:13:14,614
<font color="#00ffff"><i>...lagi seorang!</i></font>

1242
01:13:14,681 --> 01:13:15,740
<font color="#00ffff"><i>Roberto!</i></font>

1243
01:13:15,808 --> 01:13:17,241
<font color="#00ffff"><i>Gol!</i></font>

1244
01:13:17,309 --> 01:13:20,244
<font color="#00ffff">Oh, ya! Oh, ya!</font>

1245
01:13:28,320 --> 01:13:30,087
<font color="#00ffff">Kita sedang terikat
di jurang kehancuran.</font>

1246
01:13:30,155 --> 01:13:31,923
<font color="#00ffff"><i>Mana-mana yang jaringkan gol dulu...</i></font>

1247
01:13:31,990 --> 01:13:33,299
<font color="#00ffff"><i>...merekalah pemenang!</i></font>

1248
01:13:33,492 --> 01:13:35,092
<font color="#00ffff">Saya dapat, saya dapat!</font>

1249
01:13:37,287 --> 01:13:38,387
<font color="#00ffff">Ayuhlah, Blu.</font>

1250
01:13:43,460 --> 01:13:46,979
<font color="#00ffff">Wow! Budak pembuat air secara tiba-tiba
bermain seperti seorang profesional!</font>

1251
01:13:54,179 --> 01:13:55,613
<font color="#00ffff">Hantar bola kepada Roberto!</font>

1252
01:13:57,975 --> 01:13:59,784
<font color="#00ffff">Hantar bola! Hantar bola!</font>

1253
01:13:59,852 --> 01:14:02,453
<font color="#00ffff">- Blu, tunggu!
- Tidak, burung ini tidak terkawal.</font>

1254
01:14:18,579 --> 01:14:20,513
<font color="#00ffff">Gol!</font>

1255
01:14:27,546 --> 01:14:30,648
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti senjata rahsia
telah berpaling tadah!</font>

1256
01:14:30,716 --> 01:14:33,317
<font color="#00ffff">Marilah kita bertemu Eduardo
untuk melihat reaksinya.</font>

1257
01:14:34,720 --> 01:14:38,114
<font color="#00ffff">Saya akan bunuh awak, pek berkhemah!</font>

1258
01:14:47,900 --> 01:14:49,292
<font color="#00ffff">Perhatikan, Eddie tua.</font>

1259
01:14:49,359 --> 01:14:53,170
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti kamu semua perlu
mulakan diet kacang percuma.</font>

1260
01:14:54,698 --> 01:14:57,508
<font color="#00ffff">Kita akan bercakap mengenainya
untuk masa yang panjang.</font>

1261
01:15:01,538 --> 01:15:05,224
<font color="#00ffff">Sepatutnya saya tak letak harapan
tinggi kepada haiwan peliharaan manusia.</font>

1262
01:15:20,933 --> 01:15:22,408
<font color="#00ffff">Hei.</font>

1263
01:15:23,936 --> 01:15:26,704
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku di sana?</font>

1264
01:15:26,772 --> 01:15:29,081
<font color="#00ffff">Saya dah cuba untuk menjadi
sebahagian dari kawanan.</font>

1265
01:15:29,149 --> 01:15:32,418
<font color="#00ffff">Tapi rasanya saya takkan menjadi
"burung" seperti kehendak ayah awak.</font>

1266
01:15:32,486 --> 01:15:35,755
<font color="#00ffff">- Apa?
- Rasanya inilah masa untuk pulang.</font>

1267
01:15:35,822 --> 01:15:37,673
<font color="#00ffff">Kita patut bincang mengenai ini.</font>

1268
01:15:37,741 --> 01:15:39,383
<font color="#00ffff">Bincang mengenai apa?</font>

1269
01:15:39,451 --> 01:15:40,885
<font color="#00ffff">Blu, tengoklah sekeliling.</font>

1270
01:15:40,953 --> 01:15:45,556
<font color="#00ffff">Anak-anak yang berkembang maju.
Mereka menyukai suasana begini.</font>

1271
01:15:46,291 --> 01:15:48,225
<font color="#00ffff">Mungkin tempat inilah rumah kita.</font>

1272
01:15:48,293 --> 01:15:50,686
<font color="#00ffff">Rumah? Macam mana tempat
ini boleh jadi rumah?</font>

1273
01:15:50,754 --> 01:15:52,964
<font color="#00ffff">Saya dah buat apa yang termampu
untuk menyesuaikan dan menolong...</font>

1274
01:15:52,965 --> 01:15:54,607
<font color="#00ffff">...tapi tak kiralah apa saja
tindakan saya, pasti salah.</font>

1275
01:15:54,675 --> 01:15:56,233
<font color="#00ffff">Ini bukanlah rumah, Jewel.</font>

1276
01:15:56,301 --> 01:15:59,236
<font color="#00ffff">Mungkin untuk awak,
tapi bukan untuk saya.</font>

1277
01:15:59,304 --> 01:16:02,239
<font color="#00ffff">Awak tahu? Awak perlu
fikirkan kehendak awak.</font>

1278
01:16:02,307 --> 01:16:07,411
<font color="#00ffff">Dan mungkin, berhenti fikirkan diri
sendiri dan mula memikirkan kita.</font>

1279
01:16:45,517 --> 01:16:46,784
<font color="#00ffff">Hei, awak dengar apa
yang bos cakap.</font>

1280
01:16:46,852 --> 01:16:48,411
<font color="#00ffff">Bergerak! Mari pergi!</font>

1281
01:16:53,984 --> 01:16:55,835
<font color="#00ffff">Cantik.</font>

1282
01:17:11,335 --> 01:17:13,978
<font color="#00ffff">Linda! Tulio!</font>

1283
01:17:22,346 --> 01:17:24,321
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, Linda.</font>

1284
01:17:29,853 --> 01:17:31,495
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, pek khemah.</font>

1285
01:17:31,563 --> 01:17:33,831
<font color="#00ffff"><i>Pusinglah belakang apabila boleh.</i></font>

1286
01:17:33,899 --> 01:17:37,835
<font color="#00ffff">Maaf, gadis GPS.
Bukan awak. Ia untuk saya.</font>

1287
01:17:38,236 --> 01:17:42,006
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, penkek.
Selamat tinggal, kopi.</font>

1288
01:17:43,158 --> 01:17:45,426
<font color="#00ffff">Selamat tinggal, kopi.</font>

1289
01:17:49,081 --> 01:17:50,681
<font color="#00ffff">Linda?</font>

1290
01:17:51,750 --> 01:17:52,850
<font color="#00ffff">Linda!</font>

1291
01:17:57,964 --> 01:17:59,106
<font color="#00ffff">Betul kata Eduardo!</font>

1292
01:17:59,174 --> 01:18:00,835
<font color="#00ffff">- Pengkhianat!
- Tunggu, awak tak faham.</font>

1293
01:18:00,842 --> 01:18:03,194
<font color="#00ffff">Apa yang saya belum faham?
Menyebelahi manusia?</font>

1294
01:18:03,261 --> 01:18:04,761
<font color="#00ffff">Apa yang awak tahu tentang manusia?</font>

1295
01:18:05,180 --> 01:18:08,866
<font color="#00ffff">Saya tahu segalanya. Mereka mengumpan
awak, mereka perangkap awak.</font>

1296
01:18:08,934 --> 01:18:10,701
<font color="#00ffff">Mereka rosakkan fikiran awak!</font>

1297
01:18:10,769 --> 01:18:12,786
<font color="#00ffff">Awak mahu biskut?
Awak mahu biskut?</font>

1298
01:18:12,854 --> 01:18:14,788
<font color="#00ffff">Tidak! Cukuplah biskut!</font>

1299
01:18:14,856 --> 01:18:16,457
<font color="#00ffff">Saya benci biskut!</font>

1300
01:18:20,278 --> 01:18:21,253
<font color="#00ffff">Lekas, Roberto!</font>

1301
01:18:21,321 --> 01:18:22,696
<font color="#00ffff">Itu mereka. Itu mereka!</font>

1302
01:18:22,697 --> 01:18:23,881
<font color="#00ffff">Itu mereka!</font>

1303
01:18:24,783 --> 01:18:25,763
<font color="#00ffff">Roberto, keluar dari...</font>

1304
01:18:29,121 --> 01:18:31,889
<font color="#00ffff">Tidak lagi! Tidak lagi!
Tiada lagi biskut!</font>

1305
01:18:32,624 --> 01:18:33,641
<font color="#00ffff">Jauhkan diri dari situ!</font>

1306
01:18:34,793 --> 01:18:35,559
<font color="#00ffff">Lihat...</font>

1307
01:18:35,627 --> 01:18:37,328
<font color="#00ffff">...kita ada satu peluang
untuk menghentikan ini, okey?</font>

1308
01:18:37,379 --> 01:18:38,379
<font color="#00ffff">Saya perlu cari kawan saya.</font>

1309
01:18:38,380 --> 01:18:40,314
<font color="#00ffff">Awak terbanglah dan bagi amaran
pada yang lain. Faham?</font>

1310
01:18:40,382 --> 01:18:41,565
<font color="#00ffff">Ya. Faham.</font>

1311
01:18:41,633 --> 01:18:43,067
<font color="#00ffff">- Okey. Pergi!
- Okey!</font>

1312
01:18:46,138 --> 01:18:48,572
<font color="#00ffff">Manusia, manusia!</font>

1313
01:18:52,310 --> 01:18:53,911
<font color="#00ffff">- Kiri awak! Kanan awak!
- Kiri saya?</font>

1314
01:18:53,979 --> 01:18:55,412
<font color="#00ffff">Kiri atau kanan?</font>

1315
01:18:58,233 --> 01:19:00,167
<font color="#00ffff">- Kaki kanan awak, kaki kiri saya.
- Okey.</font>

1316
01:19:00,235 --> 01:19:02,419
<font color="#00ffff">Bagus! Bagus! Bagus!</font>

1317
01:19:02,487 --> 01:19:04,421
<font color="#00ffff">- Sekarang, ke atas.
- Ke atas.</font>

1318
01:19:05,991 --> 01:19:06,757
<font color="#00ffff">Capai!</font>

1319
01:19:06,992 --> 01:19:08,467
<font color="#00ffff">Hampir!</font>

1320
01:19:10,996 --> 01:19:12,096
<font color="#00ffff">Linda...</font>

1321
01:19:12,497 --> 01:19:14,098
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

1322
01:19:14,166 --> 01:19:16,058
<font color="#00ffff">Seteruk mana pun ini...</font>

1323
01:19:16,126 --> 01:19:20,771
<font color="#00ffff">...tiada tempat menggembirakan
di dunia ini selain bersama awak.</font>

1324
01:19:20,839 --> 01:19:23,440
<font color="#00ffff">Walaupun sedang terikat pada pokok.</font>

1325
01:19:29,514 --> 01:19:30,948
<font color="#00ffff">Linda!</font>

1326
01:19:32,350 --> 01:19:33,158
<font color="#00ffff">Blu!</font>

1327
01:19:33,643 --> 01:19:34,577
<font color="#00ffff">Blu!</font>

1328
01:19:34,811 --> 01:19:36,245
<font color="#00ffff">- Linda?
- Bawah sini!</font>

1329
01:19:37,981 --> 01:19:39,456
<font color="#00ffff">Apa? Blu!</font>

1330
01:19:39,524 --> 01:19:42,293
<font color="#00ffff">Apa awak buat di sini?
Ini bahaya!</font>

1331
01:19:42,360 --> 01:19:44,962
<font color="#00ffff">Itu menakjubkan!
Itu penerbangan dua ribu batu!</font>

1332
01:19:45,030 --> 01:19:46,491
<font color="#00ffff">- Lekas ikut dia!
- Dia mengagumkan!</font>

1333
01:19:47,824 --> 01:19:49,758
<font color="#00ffff">Saya dah cakap saya dengar suara dia.</font>

1334
01:20:06,218 --> 01:20:07,860
<font color="#00ffff">Saya ambil itu.</font>

1335
01:20:39,918 --> 01:20:41,769
<font color="#00ffff">Permainan tamat!
Ia dah berakhir!</font>

1336
01:20:41,836 --> 01:20:44,021
<font color="#00ffff">Manusia! Cahaya!</font>

1337
01:20:45,048 --> 01:20:46,440
<font color="#00ffff">Ia dah berakhir!</font>

1338
01:20:46,508 --> 01:20:48,609
<font color="#00ffff">Dia dah mula merepek begini
semenjak kami menemuinya.</font>

1339
01:20:48,677 --> 01:20:50,819
<font color="#00ffff">Pembalak telah datang!
Dan Blu bersama mereka!</font>

1340
01:20:50,887 --> 01:20:51,945
<font color="#00ffff">- Pengkhianat!
- Tidak!</font>

1341
01:20:52,013 --> 01:20:53,530
<font color="#00ffff">Tidak, Blu cuba menolong kita.</font>

1342
01:20:53,598 --> 01:20:54,948
<font color="#00ffff">Apa? Seorang diri?</font>

1343
01:20:55,016 --> 01:20:56,700
<font color="#00ffff">Lekas kosongkan kawasan!
Kita pergi.</font>

1344
01:20:56,768 --> 01:20:58,035
<font color="#00ffff">Mari pergi. Semua orang keluar.</font>

1345
01:20:58,103 --> 01:20:59,370
<font color="#00ffff">- Pergi, pergi, pergi!
- Ayah?</font>

1346
01:20:59,437 --> 01:21:01,330
<font color="#00ffff">Tidak, tidak kali ini.
Saya takkan ikut awak.</font>

1347
01:21:01,398 --> 01:21:04,291
<font color="#00ffff">Awak perlu ikut saya! Saya takkan
letakkan keluarga saya dalam ancaman lagi.</font>

1348
01:21:04,359 --> 01:21:07,127
<font color="#00ffff">Blu keluarga saya,
dan saya takkan tinggalkan dia.</font>

1349
01:21:07,195 --> 01:21:09,046
<font color="#00ffff">Awak tak perlu.</font>

1350
01:21:11,199 --> 01:21:12,883
<font color="#00ffff">Awak okey?</font>

1351
01:21:14,786 --> 01:21:18,305
<font color="#00ffff">Eduardo, saya mungkin bukan burung
yang paling berbakat dalam kawanan...</font>

1352
01:21:18,373 --> 01:21:20,391
<font color="#00ffff">...tapi, untuk sekali,
ianya untuk perkara baik.</font>

1353
01:21:20,625 --> 01:21:21,892
<font color="#00ffff">Awak kenal hutan ini...</font>

1354
01:21:21,960 --> 01:21:23,560
<font color="#00ffff">Saya kenal manusia.</font>

1355
01:21:23,628 --> 01:21:25,813
<font color="#00ffff">Dan saya tahu, dengan bersama-sama,
kita boleh halang mereka.</font>

1356
01:21:26,423 --> 01:21:28,565
<font color="#00ffff">Kita tak boleh benarkan
mereka rampas rumah kita.</font>

1357
01:21:28,633 --> 01:21:31,819
<font color="#00ffff">Tentulah, ia panas dan bising
serta dipenuhi serangga mengerikan...</font>

1358
01:21:31,970 --> 01:21:33,529
<font color="#00ffff">...tapi ianya milik kita.</font>

1359
01:21:33,597 --> 01:21:35,906
<font color="#00ffff">Marilah berjuang untuk itu.
Siapa yang bersama saya?</font>

1360
01:21:35,974 --> 01:21:37,366
<font color="#00ffff">Saya bersama awak!</font>

1361
01:21:39,603 --> 01:21:40,744
<font color="#00ffff">Ada sesiapa lagi?</font>

1362
01:21:49,112 --> 01:21:50,921
<font color="#00ffff">Berhenti! Berhenti!</font>

1363
01:21:52,449 --> 01:21:53,924
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

1364
01:21:57,162 --> 01:22:00,264
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

1365
01:22:06,129 --> 01:22:09,189
<font color="#00ffff">Ya. Hormati hutan hujan!</font>

1366
01:22:25,440 --> 01:22:28,000
<font color="#00ffff">Saya tahu! Saya tahu!</font>

1367
01:22:31,863 --> 01:22:34,256
<font color="#00ffff">Hei. Mana awak fikir mahu pergi?</font>

1368
01:22:34,324 --> 01:22:37,301
<font color="#00ffff">Cuma sekumpulan merpati.</font>

1369
01:22:37,369 --> 01:22:38,927
<font color="#00ffff">Sambung kerja!</font>

1370
01:22:42,666 --> 01:22:44,349
<font color="#00ffff">Pimpin laluan, Blu.</font>

1371
01:22:44,417 --> 01:22:46,393
<font color="#00ffff">Itulah nama saya! Ya!
Awak panggil saya Blu.</font>

1372
01:22:46,461 --> 01:22:48,228
<font color="#00ffff">Ya, sayalah Blu!</font>

1373
01:22:48,296 --> 01:22:50,314
<font color="#00ffff">Apa? Betul.</font>

1374
01:22:50,382 --> 01:22:51,940
<font color="#00ffff">Burung dengan bulu biru...</font>

1375
01:22:52,008 --> 01:22:54,193
<font color="#00ffff">Perlu kekal bersama!</font>

1376
01:23:06,189 --> 01:23:08,999
<font color="#00ffff">Semua dah sedia? Dan ke bawah!</font>

1377
01:23:11,486 --> 01:23:12,127
<font color="#00ffff">Ke atas!</font>

1378
01:23:15,573 --> 01:23:16,423
<font color="#00ffff">Ke belakang!</font>

1379
01:23:22,038 --> 01:23:25,766
<font color="#00ffff"><i>Saya akan terus hidup...
Saya akan terus hidup...</i></font>

1380
01:23:29,254 --> 01:23:31,563
<font color="#00ffff">- Tangkap dia!
- Wow, tepat.</font>

1381
01:23:32,090 --> 01:23:34,900
<font color="#00ffff">Saya tak takut pada mana-mana burung.</font>

1382
01:23:38,388 --> 01:23:40,155
<font color="#00ffff">Serang!</font>

1383
01:23:40,223 --> 01:23:41,907
<font color="#00ffff">Semua ini berlaku di Amazon.</font>

1384
01:23:41,975 --> 01:23:43,826
<font color="#00ffff">Baiklah, serang!</font>

1385
01:23:53,194 --> 01:23:55,170
<font color="#00ffff">Kenapa? Kenapa?</font>

1386
01:23:55,238 --> 01:23:56,713
<font color="#00ffff">Dapatkan perangkap!</font>

1387
01:24:00,660 --> 01:24:02,636
<font color="#00ffff">Sedang datang!</font>

1388
01:24:06,374 --> 01:24:08,016
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

1389
01:24:09,002 --> 01:24:10,477
<font color="#00ffff">Itu pun dia.</font>

1390
01:24:10,545 --> 01:24:13,564
<font color="#00ffff">Charlie, sediakan hidung-zooka.</font>

1391
01:24:14,215 --> 01:24:15,440
<font color="#00ffff">Tiago!</font>

1392
01:24:15,508 --> 01:24:17,025
<font color="#00ffff">Sekarang kita bercakap.</font>

1393
01:24:17,093 --> 01:24:18,068
<font color="#00ffff">Sedia...</font>

1394
01:24:18,136 --> 01:24:19,319
<font color="#00ffff">...sasar...</font>

1395
01:24:19,387 --> 01:24:20,404
<font color="#00ffff">...tembak!</font>

1396
01:24:24,392 --> 01:24:26,201
<font color="#00ffff">Gagal lagi.</font>

1397
01:24:27,979 --> 01:24:30,247
<font color="#00ffff">- Kerja yang bagus, Tiago.
- Kita pasukan hebat, ayah!</font>

1398
01:24:30,315 --> 01:24:31,874
<font color="#00ffff">- Hei, Eddie tua.
- Felipe.</font>

1399
01:24:31,941 --> 01:24:35,002
<font color="#00ffff">Awak ingat saya akan ketinggalan
parti ini? Permainan bermula!</font>

1400
01:24:39,157 --> 01:24:40,924
<font color="#00ffff">Hei! Datang balik!</font>

1401
01:24:41,075 --> 01:24:43,093
<font color="#00ffff">Kamu tak berguna, semua sekali!</font>

1402
01:24:43,620 --> 01:24:44,720
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

1403
01:24:48,666 --> 01:24:51,435
<font color="#00ffff">Pilihlah seseorang yang sama saiz.</font>

1404
01:24:59,177 --> 01:25:00,235
<font color="#00ffff">Tidak! Tidak!</font>

1405
01:25:00,303 --> 01:25:04,907
<font color="#00ffff">Saya dapat awak, saya dapat awak.
Tak mengapa, awak selamat sekarang.</font>

1406
01:25:11,523 --> 01:25:13,624
<font color="#00ffff">Itu Linda.</font>

1407
01:25:20,281 --> 01:25:21,131
<font color="#00ffff">Ya!</font>

1408
01:25:24,786 --> 01:25:26,678
<font color="#00ffff">Kami masih dapat awak, Blu!</font>

1409
01:25:36,631 --> 01:25:39,650
<font color="#00ffff">Saya perlu lakukan semuanya sendiri.</font>

1410
01:25:44,472 --> 01:25:46,239
<font color="#00ffff">Hei! Jauhkan diri dari itu!</font>

1411
01:25:46,307 --> 01:25:49,326
<font color="#00ffff">Tidak! Tiada seorang pun
boleh curi adegan saya.</font>

1412
01:25:55,358 --> 01:25:57,000
<font color="#00ffff">Lolipop?</font>

1413
01:26:03,241 --> 01:26:04,007
<font color="#00ffff">Apa?</font>

1414
01:26:06,035 --> 01:26:07,719
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?
Lepaskan!</font>

1415
01:26:07,787 --> 01:26:08,845
<font color="#00ffff">Selamatkan diri!</font>

1416
01:26:10,748 --> 01:26:12,015
<font color="#00ffff">Lekas, lepaskan!</font>

1417
01:26:12,208 --> 01:26:14,184
<font color="#00ffff">- Takkan sesekali!
- Awak dah gila?</font>

1418
01:26:14,252 --> 01:26:16,144
<font color="#00ffff">Awak bawa kita berdua pada
kematian! Lepaskan!</font>

1419
01:26:17,589 --> 01:26:18,522
<font color="#00ffff">Terbang!</font>

1420
01:26:19,215 --> 01:26:20,899
<font color="#00ffff">Déjà vu, Blu.</font>

1421
01:26:20,967 --> 01:26:21,817
<font color="#00ffff">Nigel!</font>

1422
01:26:23,469 --> 01:26:24,569
<font color="#00ffff">Blu!</font>

1423
01:26:25,930 --> 01:26:27,572
<font color="#00ffff">Nigel!</font>

1424
01:26:49,621 --> 01:26:50,721
<font color="#00ffff">Awak.</font>

1425
01:26:51,581 --> 01:26:55,934
<font color="#00ffff">Awak akan bayar atas harga
dari perbuatan awak!</font>

1426
01:26:56,002 --> 01:26:57,894
<font color="#00ffff">Hei, hentikan! Jauhkan dari saya!</font>

1427
01:26:57,962 --> 01:27:00,564
<font color="#00ffff">Rasalah bulu pelepah pada muka!</font>

1428
01:27:00,632 --> 01:27:02,274
<font color="#00ffff">Awak tak perlu buat begini!</font>

1429
01:27:02,342 --> 01:27:04,526
<font color="#00ffff">Tak, saya mahu.</font>

1430
01:27:04,594 --> 01:27:05,736
<font color="#00ffff">Hei, berhenti! Berhenti!</font>

1431
01:27:05,803 --> 01:27:08,739
<font color="#00ffff">Oh, tuhan. Charlie!
Itu dia. Itu dia!</font>

1432
01:27:08,806 --> 01:27:10,699
<font color="#00ffff">Siap sedia. Siap sedia.</font>

1433
01:27:10,767 --> 01:27:12,117
<font color="#00ffff">Mari berlawan!</font>

1434
01:27:14,938 --> 01:27:16,246
<font color="#00ffff">Tembak! Tembak!</font>

1435
01:27:24,822 --> 01:27:25,756
<font color="#00ffff">Nigel!</font>

1436
01:27:37,835 --> 01:27:39,978
<font color="#00ffff">Inikah penamatnya?</font>

1437
01:27:40,046 --> 01:27:41,605
<font color="#00ffff">Saya terlalu muda,...</font>

1438
01:27:41,673 --> 01:27:44,483
<font color="#00ffff">...terlalu cantik untuk hidup.</font>

1439
01:27:47,845 --> 01:27:50,113
<font color="#00ffff">- Bob?
- Tunggu! Itu bukanlah Bob!</font>

1440
01:27:50,181 --> 01:27:52,157
<font color="#00ffff">Saya dah cakap saya kenal
dia dari suatu tempat.</font>

1441
01:27:52,225 --> 01:27:54,367
<font color="#00ffff">Persembahan terakhir saya.</font>

1442
01:27:55,019 --> 01:27:57,788
<font color="#00ffff">Dan ia cuma nampak teruk.</font>

1443
01:27:58,731 --> 01:28:00,457
<font color="#00ffff">Selamat tinggal.</font>

1444
01:28:15,206 --> 01:28:16,556
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

1445
01:28:16,624 --> 01:28:18,558
<font color="#00ffff">Tidak! Apa saya dah buat?</font>

1446
01:28:18,626 --> 01:28:20,644
<font color="#00ffff">Kalau saya tak boleh
hidup bersamanya...</font>

1447
01:28:20,712 --> 01:28:23,480
<font color="#00ffff">...jadi tiada guna
lagi untuk saya hidup.</font>

1448
01:28:47,238 --> 01:28:49,089
<font color="#00ffff">Katak itu tak beracun.</font>

1449
01:28:49,157 --> 01:28:50,507
<font color="#00ffff">Apa?</font>

1450
01:28:50,575 --> 01:28:51,925
<font color="#00ffff">Kami tak mati?</font>

1451
01:28:51,993 --> 01:28:55,262
<font color="#00ffff">Ianya kesilapan biasa. Tapi dia tak
berbahaya, spesis pseudo-dendrobates.</font>

1452
01:28:55,329 --> 01:28:56,888
<font color="#00ffff">Awak tengoklah dari tandanya
pada titik merah jambu itu.</font>

1453
01:28:56,956 --> 01:29:01,184
<font color="#00ffff">Tapi mak dan ayah saya selalu pesan yang
saya beracun dan tak boleh sentuh sesiapa.</font>

1454
01:29:01,502 --> 01:29:03,687
<font color="#00ffff">Pasti mak dan ayah awak sangat teruk.</font>

1455
01:29:03,921 --> 01:29:05,355
<font color="#00ffff">Oh, wow.</font>

1456
01:29:05,423 --> 01:29:06,857
<font color="#00ffff">Jadi, sekarang...</font>

1457
01:29:07,633 --> 01:29:09,109
<font color="#00ffff">...kita boleh bersama!</font>

1458
01:29:14,599 --> 01:29:17,951
<font color="#00ffff">- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- Tidak!</font>

1459
01:29:18,019 --> 01:29:21,037
<font color="#00ffff">- Seseorang, tolong saya!
- Saya takkan benarkan awak pergi.</font>

1460
01:29:21,105 --> 01:29:22,873
<font color="#00ffff">- Maafkan saya, saya akan jadi baik. Tidak!
- Takkan sesekali benarkan awak pergi!</font>

1461
01:29:22,940 --> 01:29:24,291
<font color="#00ffff">Tidak, Charlie!</font>

1462
01:29:24,776 --> 01:29:26,877
<font color="#00ffff">Charlie!</font>

1463
01:29:27,695 --> 01:29:30,088
<font color="#00ffff">Ini luar biasa!</font>

1464
01:29:43,795 --> 01:29:45,729
<font color="#00ffff"><i>Hei, semua! Hai!</i></font>

1465
01:29:46,756 --> 01:29:48,565
<font color="#00ffff"><i>Tiada apa-apa pada rambut
saya, kan? Okey.</i></font>

1466
01:29:49,008 --> 01:29:51,443
<font color="#00ffff"><i>Dibawakan terus dari tengah-tengah
hutan hujan Amazon...</i></font>

1467
01:29:51,511 --> 01:29:53,320
<font color="#00ffff"><i>...kita ada berita terkini..</i></font>

1468
01:29:53,387 --> 01:29:55,447
<font color="#00ffff"><i>Terima kasih kepada Dr. Monteiro
dan pasukannya,...</i></font>

1469
01:29:55,515 --> 01:30:00,118
<font color="#00ffff"><i>...seluruh kawasan itu akan ditetapkan sebagai
Kawasan Perlindungan Hidupan Liar Kebangsaan.</i></font>

1470
01:30:00,186 --> 01:30:03,288
<font color="#00ffff"><i>Dan bersama, kita akan pastikan
tempat ini terus selamat.</i></font>

1471
01:30:03,356 --> 01:30:04,456
<font color="#00ffff">Benarkan, Blu?</font>

1472
01:30:05,817 --> 01:30:08,001
<font color="#00ffff"><i>Tapi bukan itu saja berita baik.</i></font>

1473
01:30:08,069 --> 01:30:10,295
<font color="#00ffff"><i>Kami menemui burung kakak tuan ini
jauh di dalam hutan Amazon...</i></font>

1474
01:30:10,363 --> 01:30:13,006
<font color="#00ffff"><i>...dan dia seolah-olah terlekat
dengan seekor katak pokok.</i></font>

1475
01:30:13,074 --> 01:30:17,093
<font color="#00ffff"><i>Kami akan bawa mereka kembali
ke Rio untuk kajian lanjut.</i></font>

1476
01:30:18,079 --> 01:30:21,640
<font color="#00ffff">Oh, Nigel! Wow!
Bulan madu di Rio!</font>

1477
01:30:24,502 --> 01:30:26,645
<font color="#00ffff">Letakkan cakar awak, tumit
dan ekor bersama...</font>

1478
01:30:26,712 --> 01:30:29,689
<font color="#00ffff">...untuk bakat yang paling menakjubkan
pernah dikumpulkan dalam satu hutan.</font>

1479
01:30:29,757 --> 01:30:33,485
<font color="#00ffff">Dalam "Amazon yang belum dijinakkan."</font>

1480
01:30:33,553 --> 01:30:35,487
<font color="#00ffff"><i>Ayuh! Bangun!</i></font>

1481
01:30:35,555 --> 01:30:36,613
<font color="#00ffff"><i>Ya!</i></font>

1482
01:30:36,681 --> 01:30:39,950
<font color="#00ffff"><i>Apa yang berlaku? Jangan gigit...
Apa yang berlaku? Jangan gigit...</i></font>

1483
01:30:42,562 --> 01:30:43,828
<font color="#00ffff"><i>Mana burungku?</i></font>

1484
01:30:43,896 --> 01:30:47,290
<font color="#00ffff"><i>Kita tetap bersama walau
ke mana kita pergi...</i></font>

1485
01:30:49,944 --> 01:30:51,127
<font color="#00ffff"><i>Kepakkan sayapmu!</i></font>

1486
01:30:51,195 --> 01:30:53,213
<font color="#00ffff"><i>Kalau kita tidak bersatu...
Kita takkan melangkah jauh...</i></font>

1487
01:30:53,281 --> 01:30:54,506
<font color="#00ffff"><i>Amazon!</i></font>

1488
01:30:55,199 --> 01:30:58,802
<font color="#00ffff"><i>Ia harta yang tidak ternilai...</i></font>

1489
01:30:58,870 --> 01:31:00,971
<font color="#00ffff"><i>Datang dari hutan untukmu...</i></font>

1490
01:31:01,038 --> 01:31:02,389
<font color="#00ffff"><i>Bam!</i></font>

1491
01:31:02,582 --> 01:31:06,476
<font color="#00ffff"><i>Berdegup seperti denyutan jantung...</i></font>

1492
01:31:06,544 --> 01:31:09,479
<font color="#00ffff"><i>Bermain irama yang kita
perlu kembangkan...</i></font>

1493
01:31:10,047 --> 01:31:13,817
<font color="#00ffff"><i>Ia harta yang tidak terhingga nilainya...</i></font>

1494
01:31:13,885 --> 01:31:17,529
<font color="#00ffff"><i>- Datang dari tempat kami tinggal...
- Tempat di mana kami tinggal...</i></font>

1495
01:31:17,597 --> 01:31:20,156
<font color="#00ffff"><i>- Rumah kebebasan dan kebahagiaan...
- Kebahagiaan...</i></font>

1496
01:31:20,224 --> 01:31:22,684
<font color="#00ffff"><i>Masa yang berlalu dalam hutan
ini bagaikan angin, menakjubkan...</i></font>

1497
01:31:22,727 --> 01:31:25,161
<font color="#00ffff"><i>Sekarang dapatkan tutu mu
kalau mahu menari...</i></font>

1498
01:31:25,897 --> 01:31:28,999
<font color="#00ffff">- Hello, Amazon!
- Hei, Luiz!</font>

1499
01:31:29,066 --> 01:31:32,877
<font color="#00ffff">- Hei burung, saya dah berjaya!
- Selamat datang ke hutan, dawg!</font>

1500
01:31:38,117 --> 01:31:41,344
<font color="#00ffff">Semua penyu saya! Penyu lasak!</font>

1501
01:31:48,920 --> 01:31:50,437
<font color="#00ffff">Menyanyilah, sayang!</font>

1502
01:31:53,424 --> 01:31:54,691
<font color="#00ffff">Rafi!</font>

1503
01:31:58,888 --> 01:32:00,989
<font color="#00ffff">Awak yakin boleh jadikan
Amazon sebagai rumah kita...</font>

1504
01:32:01,057 --> 01:32:03,366
<font color="#00ffff">...dengan cuaca panas dan
serangga menyeramkan?</font>

1505
01:32:03,434 --> 01:32:05,493
<font color="#00ffff">Awak bergurau? Saya Encik Hutan.</font>

1506
01:32:05,561 --> 01:32:08,288
<font color="#00ffff">Sepenuhnya liar, dan bersifat burung.</font>

1507
01:32:10,107 --> 01:32:12,250
<font color="#00ffff">Mungkin kita boleh cuti
musim panas di Rio.</font>

1508
01:32:12,318 --> 01:32:14,044
<font color="#00ffff">Awaklah satu-satunya, Jewel.</font>

1509
01:32:15,196 --> 01:32:18,173
<font color="#00ffff"><i>Kita tetap bersama walau
ke mana kita pergi...</i></font>

1510
01:32:21,702 --> 01:32:24,846
<font color="#00ffff"><i>Dengan bersama kita akan
melangkah jauh...</i></font>

1511
01:32:26,582 --> 01:32:29,126
<font color="#00ffff">Itulah penamatnya?</font>

1512
01:32:30,500 --> 01:32:32,500
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>