1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
" تقديم به تمام پارسي گويان جهان "
2
00:00:05,021 --> 00:00:09,101
(کاري از تيم ترجمه ي پرشين ترنس (فيلم باران
3
00:01:32,492 --> 00:01:34,790
.ببرشون جنگل، همين الآن
4
00:02:00,954 --> 00:02:02,979
.همين جا بمونيد
5
00:02:03,556 --> 00:02:05,023
.زود بر ميگردم
6
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
!صبر کن-
!نه-
7
00:02:08,428 --> 00:02:10,055
!گفتم، اينجا بمون
8
00:02:16,703 --> 00:02:18,432
!پدر! صبر کن
9
00:03:21,201 --> 00:03:22,190
!کمکمون کنيد! خواهش ميکنم
10
00:03:22,302 --> 00:03:23,291
الووو، کسي اونجا هست؟
11
00:04:45,685 --> 00:04:47,209
!بخور
12
00:04:50,690 --> 00:04:51,657
!بخور
13
00:05:01,067 --> 00:05:02,091
!بخور
14
00:05:04,270 --> 00:05:05,635
!بخور
15
00:05:09,909 --> 00:05:12,810
!تنور به اندازه ي کافي گرم نشده
16
00:05:12,912 --> 00:05:13,901
!چوب بيشتر
17
00:05:42,909 --> 00:05:44,069
!چي
18
00:06:08,768 --> 00:06:10,133
هنوز برات به اندازه ي کافي گرم نشده؟
19
00:06:11,237 --> 00:06:14,297
من و خواهرم ديگه هيچوقت والدينمون رو
.نديديم
20
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
.فقط خودمون 2 تا بوديم
21
00:06:18,010 --> 00:06:20,808
،ولي در طول زماني که توي خونه گير افتاده بوديم
.خيلي چيزا ياد گرفتيم
22
00:06:21,981 --> 00:06:25,144
.اولاً: هيچ وقت توي خونه ي آب نباتي پا نذاريم
23
00:06:27,653 --> 00:06:31,350
،و دوماً : اگه داري يه پيرزن جادوگر رو ميکشي
24
00:06:31,457 --> 00:06:32,719
! (: کونشو بذار رو آتيش
(آتيشش بزن)
25
00:08:48,720 --> 00:08:52,720
، "هانسل و گرتل"
شکارچيان جادوگر
26
00:08:52,731 --> 00:08:57,711
: ترجمه و زيرنويس از
نيما نعيمي، عليرضا و معراج مسرت
27
00:08:57,721 --> 00:09:00,721
چند سال بعد
28
00:09:00,973 --> 00:09:03,066
!شير تازه! شير تازه
29
00:09:03,175 --> 00:09:07,373
!براي بچه ها
!بچه هاتون رو سالم نگه دارين! شير تازه
30
00:09:08,781 --> 00:09:11,614
،بعد از هفته ها زندگي در ترس و وحشت
31
00:09:11,717 --> 00:09:16,677
سرانجام کسي که مسئول همه ي اين
...رعب و وحشتا بوده، رو
32
00:09:16,789 --> 00:09:17,056
،"به خاطر جرايمش در برابر شهر و مردم "آگزبورگ
33
00:09:17,056 --> 00:09:21,425
،"به خاطر جرايمش در برابر شهر و مردم "آگزبورگ
34
00:09:22,361 --> 00:09:27,856
.و به خاطر همدستي با شياطين ،دستگير کرديم
35
00:09:29,268 --> 00:09:33,728
،بدين وسليه اين زن رو
36
00:09:35,074 --> 00:09:38,510
!به جرم جادوگري، محکوم ميکنم
37
00:09:38,644 --> 00:09:41,340
!آتيشش بزنيد! آتيشش بزنيد
38
00:09:43,249 --> 00:09:44,546
،چشمان شيطان را
39
00:09:45,751 --> 00:09:47,514
!نظاره گر باشيد
40
00:09:50,156 --> 00:09:51,316
!برو به جهنم
41
00:09:59,565 --> 00:10:01,032
!بس کنيد
42
00:10:01,500 --> 00:10:02,489
!بس کنيد
43
00:10:06,772 --> 00:10:07,761
،"برينجر"
44
00:10:08,274 --> 00:10:10,538
.اينجا هنوز شهر منه
45
00:10:13,245 --> 00:10:14,678
.به حرفام گوش کنيد
46
00:10:15,514 --> 00:10:18,540
...به عنوان شهردار، ميدونم کهـ
47
00:10:18,651 --> 00:10:23,088
خيلياتون به خاطر جادو و جنبَل، بسياري از
.عزيزانتون رو از دست داديد
48
00:10:23,222 --> 00:10:27,056
.اما ما نميتونيم که فقط اين زنو بسوزونيم
49
00:10:27,159 --> 00:10:29,184
.اول از همه به مدرک و شاهد نياز داريم
50
00:10:29,295 --> 00:10:30,455
...نميتونيم فقطـ
51
00:10:30,563 --> 00:10:33,760
!شما جادوگر ها رو تو نگاه اول ميشناسيد
52
00:10:33,866 --> 00:10:37,927
!اونا شبها ميچرخن و با شياطين هم پيمان ميشن
53
00:10:39,005 --> 00:10:42,532
!اين زن خواهد سوخت
54
00:10:42,675 --> 00:10:45,075
!آتيشش بزنيد! آتيشش بزنيد
55
00:10:52,551 --> 00:10:56,078
،بذاريد دختره بره، وگرنه مغز لعنتي کلانترتون رو
56
00:10:56,188 --> 00:10:58,281
!ميترکونم و ميريزم رو زمين
57
00:11:00,493 --> 00:11:02,188
.حرکت کن
.برو
58
00:11:02,294 --> 00:11:04,728
.بذاريد بره. برو اونجا
59
00:11:04,830 --> 00:11:05,819
.بررسي ـش کن
60
00:11:07,900 --> 00:11:09,094
اسمت چيه؟
61
00:11:10,302 --> 00:11:11,599
اسمت چيه؟
62
00:11:12,371 --> 00:11:14,396
"مينا"-
.نگران نباش-
63
00:11:14,807 --> 00:11:18,470
،وقتي که يه زن با يه جادوگري معامله ميکنه
.نميتونه پنهونش کنه
64
00:11:18,577 --> 00:11:23,378
.بوي بد تعفّن ميده
،از دندوناش
65
00:11:23,482 --> 00:11:25,143
.و پوست و چشمانش مشخصه
66
00:11:25,251 --> 00:11:28,345
.اين يه جادوگر نيست
!اين زن بي گناهه
67
00:11:29,822 --> 00:11:34,452
ميدونم که کلانترتون فقط سعي ميکنه تا
.از شما مردم خوب حفاظت کنه
68
00:11:34,560 --> 00:11:36,858
.ولي شهردارتون کاري بسيار منظقي کرده
69
00:11:37,930 --> 00:11:39,955
.اون ما رو استخدام کرده
70
00:11:40,066 --> 00:11:42,091
،اسم من "گرتل" ـه
71
00:11:42,201 --> 00:11:44,362
."و اين برادرمه، "هانسل
72
00:11:45,604 --> 00:11:47,799
.ميدونم که خيلي از بچه هاتون گم شدن
73
00:11:47,907 --> 00:11:51,274
،ولي کشتن يه زن بيگناه
.باعث نميشه که اونا برگردن
74
00:11:51,377 --> 00:11:53,436
!بريد خونه! نميخوايم که اينجا باشيد
75
00:11:53,546 --> 00:11:55,013
!ما نميخوايم که شياطين بيشتري توي "آگزبورگ" باشن
76
00:11:55,114 --> 00:11:58,242
،خب، شياطين ميان سراغتون
.چه بخوايد، چه نخوايد
77
00:11:59,351 --> 00:12:01,376
،حالا اگه بچه هاتون هنوز زنده باشند
78
00:12:02,521 --> 00:12:06,013
.پيداشون ميکنيم
،ولي اگه هرکسي به اين زن آسيبي بزنه
79
00:12:07,526 --> 00:12:09,289
.سر و کارش با مائه
80
00:12:09,395 --> 00:12:11,260
!حالا بريد خونه
81
00:12:11,363 --> 00:12:13,194
!بريد
82
00:12:22,541 --> 00:12:24,771
.گمون کنم آزادي که بري
83
00:12:26,345 --> 00:12:27,471
،ممنون
84
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
"هانسل"
85
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
.قابلي نداشت
86
00:12:35,121 --> 00:12:37,919
فکر ميکني داري چه غلطي داري ميکني؟ ها؟
87
00:12:38,023 --> 00:12:41,618
.اون زن يه مظنون تحت توقيف من بود
....تو فقط نميتوني که بياي اينجا
88
00:12:41,727 --> 00:12:45,060
،هر کسخلي هم ميتونست بفهمه
.که اون زن جادوگر نيست
89
00:12:45,498 --> 00:12:46,760
.حالا گوش کن، کلانتر
90
00:12:46,866 --> 00:12:48,629
،هانسل" و "گرتل" رو آوردن اينجا"
91
00:12:48,734 --> 00:12:50,725
!بهتره تو گوش کني
92
00:12:51,904 --> 00:12:55,271
،من نميخوام که اين فاحشه و برادر نامردش
93
00:12:55,975 --> 00:12:57,272
،بيان تو شهرم
94
00:12:59,612 --> 00:13:01,204
.بگو که چي کار کنم
95
00:13:07,920 --> 00:13:09,717
!کاري نکنيد
96
00:13:10,356 --> 00:13:11,823
!فقط کاري نکنيد
97
00:13:16,929 --> 00:13:19,591
.زود باش، بذار شروع کنيم
98
00:13:22,434 --> 00:13:25,961
،کلبه اي مشکوک توي شمال جنگل گزارش شده
99
00:13:26,739 --> 00:13:29,003
.ساکنين نزديکش هم نميشن
100
00:13:30,309 --> 00:13:32,903
.محل مناسبيه براي شروع تحقيقاتتون
101
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
!تکون بخور
102
00:15:22,922 --> 00:15:24,412
!"گرتل"
103
00:15:45,945 --> 00:15:47,640
.عصباني به نظر مياد
104
00:15:48,447 --> 00:15:50,244
آره
105
00:15:50,349 --> 00:15:52,977
.منم اگه اينطوري آويزون بودم،عصياني ميشدم
106
00:15:55,921 --> 00:15:57,479
خفه نميشي؟
107
00:15:58,257 --> 00:16:00,555
،جادوگري که پيدا کرديم
.بي ثمر بود،شهردار
108
00:16:00,659 --> 00:16:02,286
.هيچ اثري از بچه ها نبود. شرمنده ـم
109
00:16:02,394 --> 00:16:04,191
.ولي اينو پيدا کرديم
110
00:16:06,999 --> 00:16:09,194
.اسمش ماه خوني ـه، شهردار
111
00:16:10,002 --> 00:16:11,469
.يه ماه گرفتگي ـه
112
00:16:11,570 --> 00:16:14,630
،براي هر نسل يک بار اتفاق ميفته
.و اين شب مقدس ترين شب براي جادوگرانه
113
00:16:15,441 --> 00:16:16,703
!اوه، خداي من
114
00:16:17,443 --> 00:16:18,432
کِي اتفاق ميفته؟
115
00:16:18,544 --> 00:16:21,445
،طبق اين نقشه
.سه شب ديگه از همين حالا
116
00:16:21,547 --> 00:16:23,981
.شکي ندارم که همه اينا به هم مربوطه
117
00:16:24,083 --> 00:16:26,051
..کودکان زيادي به همين راحتيـ
118
00:16:26,151 --> 00:16:28,142
.از مزارع و جاده هاي نزديک شهر ربوده ميشن
119
00:16:28,253 --> 00:16:31,950
يه جادوگر نميتونه اِنقده تابلو
.خودشو نشون بده
120
00:16:32,057 --> 00:16:33,524
!نميتونه، مگر اينکه مجبور باشه
121
00:16:36,128 --> 00:16:38,961
.تازگيا فعاليت جادوگرا افزايش يافته
122
00:16:39,064 --> 00:16:42,033
،بيشتر ديده شده که
،حيوونا رو قتل عام ميکنن
123
00:16:42,968 --> 00:16:44,629
...به نظر مياد که، بيرون اومدن ماه خونين باعث ميشه کهـ
124
00:16:44,737 --> 00:16:47,934
اون جادوگراي لعنتي، از مخفيگاه هاي تاريکشون
!بيان بيرون
125
00:16:49,742 --> 00:16:50,936
،پس
126
00:16:51,977 --> 00:16:53,069
،به نظر مياد که کاري خوبي کردي
127
00:16:53,178 --> 00:16:55,078
که آورديمون، مگه نه، شهردار؟
128
00:16:56,382 --> 00:16:57,610
.نصف پولتون همين حالا
129
00:16:57,716 --> 00:17:01,812
باقيش واسه وقتي که بچه ها رو سالم
.برگردوندين خونه هاشون
130
00:17:03,355 --> 00:17:05,050
.اوه، اونجاست، درست سر وقت
131
00:17:05,157 --> 00:17:07,990
.اين "جکسون" ـه
.زير و بَم جنگل رو ميشناسه
132
00:17:08,093 --> 00:17:10,493
.و ميبرتتون به آخرين جايي که جادوگرا ديده شدن
133
00:17:10,596 --> 00:17:13,064
. آره، ميتونيم چند ساعته برسيم اونجا
134
00:17:13,165 --> 00:17:13,399
.نه توي شب، خيلي خطرناکه
135
00:17:13,399 --> 00:17:15,833
.نه توي شب، خيلي خطرناکه
136
00:17:15,934 --> 00:17:17,094
.صبح اين جا رو ترک ميکنيم
137
00:17:17,202 --> 00:17:19,136
.آره، حق بااونه
.خيلي خطرناکه
138
00:17:20,105 --> 00:17:23,632
پس، جايي هست که بتونيم يه نوشيدني بخوريم؟
139
00:17:30,149 --> 00:17:31,207
!خفه شو
140
00:17:31,316 --> 00:17:34,376
.آخرين کسي که دزديدن، يه پسربچه بوده
141
00:17:34,486 --> 00:17:38,650
،کمتر از دو روز پيش
.پس اثرشون هنوز تازه ـست
142
00:17:40,092 --> 00:17:45,029
.صد شيلينگ براي زنده برگردوندن هر بچه
143
00:17:46,031 --> 00:17:47,055
.بهتره که سريع باشين
144
00:17:47,666 --> 00:17:50,601
،قبل از اينکه شکارچيان جادوگر شهردار
145
00:17:50,702 --> 00:17:52,897
.از دستمون بگيرنش
146
00:17:53,605 --> 00:17:54,697
.امشب اينجا رو ترک ميکنيد
147
00:17:57,476 --> 00:17:59,967
توي سرزمين جادوگران، شب هنگام ؟
148
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
.بايد عقلتو از دست داده باشي
149
00:18:51,196 --> 00:18:52,663
،دارم بهت ميگم
150
00:18:53,665 --> 00:18:55,223
.بايد آتيشو خاموش کنيم
151
00:18:55,367 --> 00:18:56,493
،ما شکارچيان جادوگريم
152
00:18:57,402 --> 00:19:00,303
.نه خرس
.و مجبوريم که بخوريم
153
00:19:25,697 --> 00:19:28,257
.موجودات بسيار زيبايي هستن
154
00:19:31,937 --> 00:19:33,495
مال توئن ؟
155
00:19:34,273 --> 00:19:35,797
.بله، خانم
156
00:19:37,876 --> 00:19:39,844
واسه چي اومدين اينجا؟
157
00:19:41,046 --> 00:19:44,447
توي تاريکي جنگل ؟
158
00:19:46,251 --> 00:19:47,878
.يه بچه دزديده شده، خانم
159
00:19:50,088 --> 00:19:52,921
.ما اومديم اينجا تا پيداش کنيم و برش گردونيم
160
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
.بچه اي اينجا نيست
161
00:20:00,432 --> 00:20:01,729
...اينجا
162
00:20:03,335 --> 00:20:04,893
!اينجا فقط مرگه
163
00:20:07,239 --> 00:20:08,228
!جادوگر
164
00:20:09,241 --> 00:20:10,265
!احمق ها
165
00:20:12,044 --> 00:20:13,944
!اين سرزمين منه
166
00:20:22,554 --> 00:20:24,522
چطوري جرئت ميکنيد؟
167
00:20:34,399 --> 00:20:35,423
.خواهش ميکنم
168
00:20:37,569 --> 00:20:39,628
.خواهش ميکنم،خدايا... نه
169
00:20:39,738 --> 00:20:42,172
.دعا کردن فايده اي نداره، دوست من
170
00:20:43,208 --> 00:20:48,441
.حتي بهتره که خداتونم اينجا نياد
171
00:21:09,334 --> 00:21:12,132
،آدم ربايي ها توي اين جا و اين جا اتفاق افتاده
172
00:21:12,237 --> 00:21:13,499
.هر دو طرف رودخونه
173
00:21:14,006 --> 00:21:15,633
،و توي اين آخري
174
00:21:16,141 --> 00:21:18,006
.باور داريم که يه غول هم بوده
175
00:21:18,110 --> 00:21:20,840
غول؟ -
.غول ها خيلي بزرگ و قوي ـند-
176
00:21:20,946 --> 00:21:22,413
.يه بار ديگه
177
00:21:22,514 --> 00:21:25,312
.واقعا غيرمعموله
.به اين يکي نگاه کن
178
00:21:25,450 --> 00:21:27,441
،يه پدر با سه تا بچه مورد حمله قرار گرفتن
179
00:21:28,220 --> 00:21:30,620
،ولي فقط يکي از بچه ها دزديده شده
.ولي جادوگر اصن به اون دو تاي ديگه دست نزده
180
00:21:31,323 --> 00:21:32,290
.خيلي مرموزه
181
00:21:32,391 --> 00:21:33,517
.خيلي خيلي مرموزه
182
00:21:33,625 --> 00:21:36,423
!عجيبه! عجيبه! آره-
.آره، آره-
183
00:21:36,528 --> 00:21:38,189
،پس دوباره
.جادوگرها رو براي امرار معاشمون شکار ميکنيم
184
00:21:38,297 --> 00:21:39,389
چيش طبيعيه، واقعا؟
185
00:21:39,498 --> 00:21:42,365
ببخشيد، "هانسل و گرتل"؟
186
00:21:42,501 --> 00:21:44,298
.اوه، خداي من، نميتونم باور کنم که اينجاييد
187
00:21:44,403 --> 00:21:46,234
.من "بنِ" هستم
."بنجامين والسر"
188
00:21:46,338 --> 00:21:48,898
.واقعا طرفدار کاراتونم
189
00:21:49,007 --> 00:21:50,031
.خيلي خوبه
190
00:21:50,142 --> 00:21:51,871
."از ديدنت خوشحالم، "بنجامين
191
00:21:51,977 --> 00:21:53,604
،گوش کن،مشکل خاصي پيش نمياد
192
00:21:53,712 --> 00:21:55,407
ميشه خواهش کنم که اينو امضا کنيد؟-
!اوه، نه -
193
00:21:55,514 --> 00:21:57,243
.باشه
194
00:21:57,349 --> 00:21:58,816
!اوه، خداي من
195
00:21:58,917 --> 00:22:01,408
آره، اين واسه وقتيه که جادوگر فاکس رو پيدا کرديد؛
196
00:22:01,520 --> 00:22:02,612
.و زنده به گورش کرديد
197
00:22:02,721 --> 00:22:05,588
،و اين يکي در مورده جادوگر مرموزه که
198
00:22:05,691 --> 00:22:08,489
،وقتي که سعي کرد تا دروازه ي جهنم رو که زيردادگستري ـه
.باز کنه
199
00:22:08,593 --> 00:22:11,255
منظورم اينه که، شما رفقا، فقط فکر ميکنيد که فقط يکي دوتا
.جادوگرن
200
00:22:11,363 --> 00:22:12,387
!واووو
201
00:22:12,497 --> 00:22:15,398
!خارق العادست و عجيب
202
00:22:15,534 --> 00:22:17,263
.يه کمي غير عاديه-
آره-
203
00:22:17,369 --> 00:22:18,961
.تو واقعاً همه ي اينا رو نگه داشتي
204
00:22:19,071 --> 00:22:20,038
..خيلي خُب،پسـ
205
00:22:20,138 --> 00:22:22,732
.فقط سوالاي زيادي دارم
يادتون مياد؟
206
00:22:22,841 --> 00:22:24,365
ميدوني، ما...چ-
!اوه، نه، نه-
207
00:22:24,476 --> 00:22:26,103
.يه راست ميري سر سوالات-
.خيلي خب-
208
00:22:27,779 --> 00:22:30,839
باشه. بهترين راه براي کشتن يه جادوگر چيه؟
209
00:22:30,949 --> 00:22:31,973
هانسل"؟"
210
00:22:33,552 --> 00:22:36,146
.سرش رو ميبريم تا نتونه هيچ غلطي کنه
211
00:22:36,254 --> 00:22:37,482
.قلبشو بيرون ميکشيم
212
00:22:37,589 --> 00:22:39,352
.و پوست کني هم بعضي مواقع حال ميده
213
00:22:39,458 --> 00:22:41,392
.آره، ولي سوزوندن بهترين راهه
214
00:22:41,493 --> 00:22:43,393
.چون تنها راه بي خطر ـه
215
00:22:43,495 --> 00:22:46,055
!سوزوندن، آره، معلومه-
!سوزوندن همشون-
216
00:22:46,164 --> 00:22:48,860
اين درسته که جادوگرا نميتونن بهتون آسيب بزنن؟
217
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
،خب، نه
!اينا يه مشت شر و وِره، پسر
218
00:22:52,738 --> 00:22:54,399
.جادوشون روي ما اثر نميکنه
219
00:22:54,539 --> 00:22:57,099
!و نميتونن بکشنمون، البته تا الآن
220
00:22:57,209 --> 00:22:58,471
،فکر ميکنيد اين به خاطر
221
00:22:58,577 --> 00:23:00,875
اون جادوگريه که توي بچه ـگي کشته بودينش؟
222
00:23:01,012 --> 00:23:03,344
.گمون ميکنم همش از همينجا شروع شد، رفقا
223
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
منظورم اينه که، چطوري شدين شکارچي جادوگر؟
224
00:23:05,717 --> 00:23:06,809
چجوري تفنگاتونو به دست آورديد؟
225
00:23:06,918 --> 00:23:08,146
چطوري اسلحه هاتون رو به دست آورديد؟-
!باشه، باشه-
226
00:23:08,253 --> 00:23:11,120
،خيلي کارا ميشه کرد
،تو واقعا بچه ي خوبي هستي
227
00:23:11,223 --> 00:23:13,316
.ولي يه شهري داريم که زير حمله ي جادوگراست
228
00:23:17,929 --> 00:23:19,362
!اونا رو کشته
229
00:23:22,434 --> 00:23:23,833
.همشونو کشته
230
00:23:24,703 --> 00:23:26,227
کي کيو کشته ؟
231
00:23:26,872 --> 00:23:27,998
!جادوگر
232
00:23:29,040 --> 00:23:31,031
!همه ي کسايي هم که رفتن دنبال بقيه، هم کشته. همشونو
233
00:23:32,377 --> 00:23:34,641
.بهم يه پيغام داد
234
00:23:35,847 --> 00:23:37,144
!براي همتون
235
00:23:56,802 --> 00:23:58,702
.خدا لعنتش کنه
236
00:24:02,574 --> 00:24:04,132
!از اين لعنتي متنفرم
237
00:24:04,242 --> 00:24:06,733
!فوق العاده بود
238
00:25:00,799 --> 00:25:01,823
!کار ميکنه
239
00:25:09,741 --> 00:25:12,437
!اصن گرم نيست
240
00:25:12,544 --> 00:25:15,513
.موريال"، اين ميتونه همه چيزو تغيير بده"
241
00:25:15,614 --> 00:25:19,050
.همه چيزو تغيير خواهد داد
242
00:25:19,718 --> 00:25:23,210
.ما شکست ناپذير خواهيم شد
243
00:25:23,321 --> 00:25:24,788
!بکِشِش بيرون
244
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
!بِکِشِش بيرون! بکِشِش بيرون
245
00:25:30,595 --> 00:25:32,324
.اگه زياد طول نکشه، فايده اي نداره
246
00:25:32,430 --> 00:25:33,988
.ميتونم طولاني ترش کنم
247
00:25:36,735 --> 00:25:38,828
!براي هميشه
248
00:26:06,264 --> 00:26:07,731
داريم کجا ميريم؟
249
00:26:08,633 --> 00:26:10,100
.تقريباً رسيديم
250
00:26:19,444 --> 00:26:20,843
!هِي
251
00:26:21,913 --> 00:26:22,902
!هِي
252
00:26:23,782 --> 00:26:25,579
.فقط يه خواب خيلي عجيب ديدم
253
00:26:26,618 --> 00:26:28,677
اوه،جدي؟-
.آره-
254
00:26:28,787 --> 00:26:29,879
خوابت در مورد چي بود؟
255
00:26:33,625 --> 00:26:36,560
.فکر ميکنم در مورد مادرمون بود
256
00:26:38,630 --> 00:26:40,359
.در موردش حرف نميزنيم
257
00:26:42,634 --> 00:26:43,931
.بگير بخواب
258
00:27:17,602 --> 00:27:19,900
چي فکر ميکني؟ دخترونه،پسرونه؟
259
00:27:20,372 --> 00:27:22,932
.باشه، بفرماييد
.اينو ميگيرم
260
00:27:28,213 --> 00:27:29,976
.ممکنه يه ذره برات کوچيک باشه
261
00:27:30,582 --> 00:27:32,277
.اوه، سلام
262
00:27:32,884 --> 00:27:34,852
...نه، اين، اين برايـ
263
00:27:35,720 --> 00:27:37,017
.اين براي من نيست
264
00:27:38,556 --> 00:27:41,150
پس، شکار جادوگر چطوره؟
265
00:27:41,259 --> 00:27:43,887
.خوبه. شکار جادوگر حال ميده
266
00:27:48,066 --> 00:27:50,159
.بين مردم ناشناختس
267
00:27:50,268 --> 00:27:51,292
آره؟
268
00:27:52,103 --> 00:27:54,162
،اگه نيومده بودي
.منو زنده زنده، ميسوزوندن
269
00:27:55,240 --> 00:27:57,037
،آره، خوبه. ممکن بود بهشون اجازه بدم
270
00:27:57,175 --> 00:27:59,075
.ولي اين راهو من آسفالت کردم
271
00:27:59,244 --> 00:28:02,213
در هر صورت ، خواهرم به يه مقدار
... مدرک نياز داره
272
00:28:02,347 --> 00:28:03,678
. قبل از اينکه يکي رو کباب کنن
273
00:28:07,385 --> 00:28:10,081
تا حالا به جادوگري بر خوردي که نخوايي بکشيش ؟
274
00:28:10,188 --> 00:28:11,519
. نه ، هيچوقت
275
00:28:12,424 --> 00:28:14,324
. اون خوب هاشون همونايي هستن که مردن
276
00:28:18,797 --> 00:28:20,424
ميشه اينو نگه داري ؟
277
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
حالت خوبه ؟
278
00:28:29,974 --> 00:28:31,066
. آره
279
00:28:34,779 --> 00:28:36,337
... وقتي بچه بودم
280
00:28:37,182 --> 00:28:39,548
، يه جادوگر مجبورم کرد خيلي شيريني بخورم
. واسه همين يه مريضي گرفتم
281
00:28:40,719 --> 00:28:44,348
. يه بلايي سرم آورد
... بايد اين آمپول رو
282
00:28:45,123 --> 00:28:47,023
. هر چند ساعتي به خودم تزريق کنم وگرنه ميميرم
283
00:28:48,626 --> 00:28:50,287
. اين يه ديابت ـه
284
00:28:52,731 --> 00:28:55,598
راستش يه چيزايي در موردش ميدونم
... اگه ميخوايي کمکت کنم
285
00:28:55,700 --> 00:28:57,327
. نه ، ممنون
286
00:28:57,435 --> 00:28:59,096
... پس -
. من حالم خوبه -
287
00:29:07,145 --> 00:29:08,840
. از ديدنت خوشحال شدم
288
00:29:08,947 --> 00:29:10,005
. آره
289
00:29:10,615 --> 00:29:12,173
. تو خيلي خوش قيافه اي
290
00:29:12,917 --> 00:29:14,942
و اينکه هيچ مردي تو اين
. شهر با من قدم نميزنه
291
00:29:17,222 --> 00:29:18,849
... و شما هم
292
00:29:19,624 --> 00:29:20,613
. کدو تنبل من دستتونه
293
00:29:24,896 --> 00:29:26,761
. من بايد برم
294
00:29:27,732 --> 00:29:28,858
. ميبينمت
295
00:29:45,450 --> 00:29:47,179
. اين خيلي عاليه
296
00:29:47,285 --> 00:29:51,278
! بابايي ! بابايي ، کمکم کن ، من گم شدم
297
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
. بابايي ، خواهش ميکنم
298
00:30:00,765 --> 00:30:02,892
. لطفا کمکم کن ! من گم شدم
299
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
! بابايي من ميترسم
. تو جنگل تنهام
300
00:30:09,140 --> 00:30:11,438
. من ميتونم کمکت کنم ، پسر کوچولو
301
00:30:11,976 --> 00:30:13,466
. پسر کوچولوي نازنين
302
00:30:14,145 --> 00:30:15,237
. لطفا کمکم کن
303
00:30:16,147 --> 00:30:18,081
. بابايي ! من ميترسم
304
00:30:18,249 --> 00:30:20,046
! من تو جنگل تنهام
305
00:30:23,321 --> 00:30:24,788
... لطفا کمک
306
00:30:31,763 --> 00:30:33,492
. تکون بخوري ، ميميري
307
00:30:36,034 --> 00:30:37,228
. چوب دستي شو بردار
308
00:32:14,933 --> 00:32:16,457
. از وسايلتون خوشم مياد
309
00:32:18,102 --> 00:32:22,004
! اونا يه جادوگر زنده رو به دفتر من آوردن
310
00:32:22,173 --> 00:32:25,870
. بايد ازش بازجويي کنن
... همه چي به اين بستگي داره . حالا
311
00:32:27,245 --> 00:32:30,043
. شب بخير ، کلانتر
312
00:32:39,257 --> 00:32:42,055
، چيزي که ميخوايم رو بگو
... وگرنه اين شب
313
00:32:42,160 --> 00:32:44,128
. به دردناک ترين شب توي زندگيت تبديل ميشه
314
00:32:45,096 --> 00:32:46,563
. بچه ها -
اونا کجان ؟ -
315
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
هنوز زنده ـن ؟
316
00:32:53,538 --> 00:32:55,335
. اين جادوگرا هيچوقت عبرت نميگيرن
317
00:33:02,880 --> 00:33:04,404
. بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
318
00:33:05,183 --> 00:33:08,414
بچه ها کجان ؟ چند نفرن ؟
319
00:33:09,587 --> 00:33:10,576
بچه ها کجان ؟
320
00:33:10,688 --> 00:33:10,822
... خون دوازدهمين ماه
321
00:33:12,890 --> 00:33:15,085
. به زودي جمع ميشه
322
00:33:16,894 --> 00:33:18,191
... و بعد از اون
323
00:33:18,696 --> 00:33:21,995
. تنها يک چيز باقي ميمونه
324
00:33:23,701 --> 00:33:25,430
چرا نسوزونيمش ؟
325
00:33:25,970 --> 00:33:27,870
. داريم وقتمون رو تلف ميکنيم . اون بي فايده ـست
326
00:33:27,972 --> 00:33:30,566
... دوازده ماه . دوازده
327
00:33:30,708 --> 00:33:32,107
... دوازده ، دوازده
328
00:33:32,210 --> 00:33:34,508
تا حالا چند تا بچه رو دزديدن ؟
329
00:33:34,946 --> 00:33:36,675
. نميدونم ، ده يا يازده
330
00:33:36,781 --> 00:33:38,578
. پرونده ها . بايد بشماريمشون
331
00:33:44,922 --> 00:33:47,550
. يازده تاست -
. يازده . دوازده ماه -
332
00:33:47,658 --> 00:33:49,387
. اونا به يه بچه ديگه نياز دارن
. يه بچه ديگه
333
00:33:49,494 --> 00:33:50,961
، ببين
. بايد يه الگويي باشه که ازش پيروي ميکنن
334
00:33:51,062 --> 00:33:52,324
... مثل سن هاشون -
. آره -
335
00:33:52,430 --> 00:33:53,795
. رنگ مو ، جنسيت ، هر چيزي ...
336
00:33:53,898 --> 00:33:56,264
. اينجا پنج تا دختره -
. شش تا پسر -
337
00:33:57,035 --> 00:33:58,093
به يه دختر ديگه نياز دارين ؟
338
00:33:58,870 --> 00:34:00,201
دوازده ماه " ، اين يعني چي ؟ "
339
00:34:00,304 --> 00:34:01,931
. اون يه ماه ـه . اون يه ماه ـه
340
00:34:04,008 --> 00:34:05,908
. آوريل توشون نيست . آوريل نيست
. آوريل ـه
341
00:34:06,077 --> 00:34:07,669
. اونا يه دختر نياز دارن که تو آورين متولد شده باشه
342
00:34:09,814 --> 00:34:11,213
. ديگه خيلي دير شده
343
00:34:20,725 --> 00:34:21,714
. برو -
! باشه -
344
00:34:24,195 --> 00:34:27,221
. کلانتر ، پرونده ثبت سن مردم آگزبورگ
اينجا هست ؟
345
00:34:27,365 --> 00:34:31,859
. اونجاست
... مخصوص مسئولاي اين شهره ، نه واسه
346
00:34:31,969 --> 00:34:33,766
. شکارچي هاي کثيفي مثل شما
347
00:34:33,871 --> 00:34:34,860
. زود باش
348
00:34:35,940 --> 00:34:37,134
. نبايد خيلي زياد باشه
349
00:34:42,647 --> 00:34:43,807
چيزي پيدا کردي ؟ -
. تنها يه نفره -
350
00:34:43,915 --> 00:34:45,712
. يه دختر کوچک ، شش ساله ، تو هشتم آوريل متولد شده
351
00:34:46,884 --> 00:34:48,442
. تنها دختريه که پيدا کردم
. تو برو دنبالش -
352
00:34:49,487 --> 00:34:50,545
اين دختره ، ميشناسيش ؟
353
00:34:50,655 --> 00:34:52,555
. " آره ، ميشناسمش . " مري بهلمر
354
00:34:52,657 --> 00:34:54,955
کجا زندگي ميکنه ؟
! کلانتر ، جونش در خطره
355
00:35:05,002 --> 00:35:06,094
! آتش ! آتش
356
00:35:08,306 --> 00:35:10,331
. وقتت تمومه . بگو کجا زندگي ميکنه
357
00:35:24,155 --> 00:35:25,383
! اونجا
358
00:35:32,964 --> 00:35:35,125
! مامان
359
00:35:40,571 --> 00:35:42,232
. وايسا ! همونجا وايسا
360
00:35:45,543 --> 00:35:47,738
. اوه ، نه ! نه ، نه
361
00:35:48,012 --> 00:35:49,707
. نه ، لوکاس ! لوکاس
362
00:35:51,649 --> 00:35:52,741
! نه
363
00:35:57,555 --> 00:35:59,546
! لعنت به تو
364
00:36:03,961 --> 00:36:05,189
! برش گردون
365
00:36:14,238 --> 00:36:15,637
! به سمت ديوار
366
00:36:15,740 --> 00:36:16,798
! اون طرف
367
00:36:17,608 --> 00:36:19,838
! به کمک بيشتري نياز داريم
368
00:36:27,752 --> 00:36:30,220
، هر اتفاقي که افتاد
. ازت ميخوام که خونسرديت رو حفظ کني
369
00:36:31,155 --> 00:36:34,022
هر چي گفتم انجام بده . باشه ؟ -
. باشه -
370
00:36:34,125 --> 00:36:35,786
تير اندازيت خوبه ؟
371
00:36:35,893 --> 00:36:37,224
. نه
372
00:36:37,328 --> 00:36:38,761
. نه زياد
373
00:36:40,965 --> 00:36:42,227
. واسه همين از شاتگان استفاده ميکنم
374
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
... گرتل
375
00:36:57,081 --> 00:36:58,708
. شکارچي معروف جادوگر
376
00:37:00,318 --> 00:37:01,751
. بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
377
00:37:02,220 --> 00:37:03,312
تو کي هستي ؟
378
00:37:06,557 --> 00:37:07,956
. ديدوم دعوتم کردي
379
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
، اسمتو بگو
. قبل از اينکه تيرم گلوت رو تيکه پاره کنه
380
00:37:12,396 --> 00:37:13,658
... اسم هاي زيادي دارم
381
00:37:14,732 --> 00:37:18,327
هيچکدوم ارزش اينو نداره
. که تو به زبون بياريش
382
00:37:23,741 --> 00:37:24,730
. خداي من
383
00:37:44,195 --> 00:37:45,457
! کمک ! کمک
384
00:37:47,198 --> 00:37:48,256
. خواهش ميکنم
385
00:37:50,001 --> 00:37:50,990
! هي
386
00:38:04,682 --> 00:38:06,582
! کمک
387
00:38:25,169 --> 00:38:27,160
. لعنتي
388
00:38:40,885 --> 00:38:44,048
. نگران نباش . نميخوام بکشمت
389
00:38:44,722 --> 00:38:45,916
. فعلا نه
390
00:38:46,791 --> 00:38:48,315
. و نه اينطوري
391
00:38:50,695 --> 00:38:52,390
... تو
392
00:38:52,496 --> 00:38:54,259
. يه چيزي داري که لازمش دارم
393
00:38:55,433 --> 00:38:58,061
. آخرين عنصر
394
00:39:22,827 --> 00:39:26,627
. انسان ها خيلي دل و جرات دارن
395
00:39:37,074 --> 00:39:39,065
... فکر ميکنم اين مکان
396
00:39:43,581 --> 00:39:45,378
... بشه يکم
397
00:39:50,221 --> 00:39:51,848
. رنگ زد
398
00:40:10,775 --> 00:40:12,436
! لعنتي
399
00:40:46,977 --> 00:40:48,376
. صبح بخير -
داري چيکار ميکني ؟ -
400
00:40:48,479 --> 00:40:52,040
... خيلي کثيف بودي ، واسه همين ، منم
401
00:40:52,883 --> 00:40:54,077
. تميزت کردم
402
00:41:06,063 --> 00:41:07,621
چه اتفاقي افتاد ؟
403
00:41:10,334 --> 00:41:10,468
... خوب ، جادوگرا يه دختر جوون رو دزديدن
404
00:41:12,069 --> 00:41:14,537
. و خيلي از مردم تو آتش سوختن
405
00:41:15,005 --> 00:41:17,200
، حالا کلانتر هم
... تو و برادرت رو به خاطر
406
00:41:17,308 --> 00:41:18,502
. اتفاق ديشب مقصر ميدونه
407
00:41:19,343 --> 00:41:21,140
. آگزبورگ ديگه زياد امن نيست
408
00:41:21,245 --> 00:41:22,576
و برادرم چي ؟
409
00:41:22,746 --> 00:41:24,077
، آخرين باري که ديدمش
... داشت با يکي از اونا
410
00:41:24,181 --> 00:41:26,411
. روي چوب دستيش روي هوا ميجنگيد
411
00:41:33,357 --> 00:41:34,483
. خيلي خوب
412
00:41:36,427 --> 00:41:37,724
! واو
413
00:41:38,429 --> 00:41:40,329
اين همه وسايل رو از کجا آوردي ؟
414
00:41:41,966 --> 00:41:43,263
. از هر جا
415
00:41:43,868 --> 00:41:46,632
، راستش برنامه ريختم وقتي بزرگتر شدم
. شکارچي جادوگر بشم
416
00:41:46,737 --> 00:41:47,704
. مثل شما
417
00:41:48,639 --> 00:41:50,402
. اين زندگي اي نيست که خودمون انتخاب کرده باشيم ، بن
418
00:41:55,379 --> 00:41:57,506
... در مورد اون داستان
419
00:41:58,549 --> 00:42:00,676
. که والدينتون رهاتون کرده بودن ، کنجکاو شدم
420
00:42:01,218 --> 00:42:02,685
همهش راسته ؟
421
00:42:03,387 --> 00:42:04,411
. آره
422
00:42:07,391 --> 00:42:08,517
چرا ؟
423
00:42:10,561 --> 00:42:11,858
. نميدونم
424
00:42:12,563 --> 00:42:14,190
. اين کاريه که اونا کردن
425
00:42:19,403 --> 00:42:22,372
متاسفم . يکم سوپ ميخوايي ؟
426
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
. حتما
427
00:42:34,919 --> 00:42:39,049
. نه زياد داغ ، نه زياد خنک ، درست به اندازه
428
00:42:47,665 --> 00:42:48,962
... خوب ديشب
429
00:42:49,099 --> 00:42:51,659
اون کي بود ؟
. همون جادوگردي که بهمون حمله کرد
430
00:42:52,903 --> 00:42:53,892
. نميدونم
431
00:42:54,004 --> 00:42:57,963
اولش قيامش معمولي بود ولي
. بعد قيافش رو تغيير داد
432
00:42:58,909 --> 00:43:01,434
... من فکر ميکردم فقط جادوگراي -
. جادوگراي بزرگ اين قابليت رو دارن . درسته -
433
00:43:11,055 --> 00:43:13,080
اين کيه ؟
434
00:43:16,093 --> 00:43:18,926
. مدت ها پيش خارج از شهر زندگي ميکرد
435
00:43:21,065 --> 00:43:23,761
، اون رو به جادوگري متهم کردن
. اما اون هيچوقت بهش اعتراف نکرد
436
00:43:24,802 --> 00:43:26,565
. ما هم سوزونديمش
437
00:43:27,271 --> 00:43:28,329
. جات امنه
438
00:43:29,406 --> 00:43:30,395
. جاتون امنه
439
00:43:34,945 --> 00:43:36,469
. بايد برادرم رو پيدا کنم
440
00:43:39,183 --> 00:43:40,480
! هانسل
441
00:43:41,552 --> 00:43:42,576
! هي
442
00:43:42,753 --> 00:43:44,345
هانسل ! حالت خوبه ؟
443
00:43:47,758 --> 00:43:49,385
. آه ، لعنتي
444
00:43:51,762 --> 00:43:53,525
. به نظر مياد شکار جادوگر خوب پيش ميره
445
00:43:54,031 --> 00:43:55,157
. آره
446
00:43:57,901 --> 00:43:59,368
... هي ، ميتوني
447
00:44:00,437 --> 00:44:03,099
ميشه بهم بگي کدوم راه به شهر برميگرده ؟
448
00:44:04,041 --> 00:44:05,030
. اون طرف
449
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
. اون طرف
450
00:44:09,480 --> 00:44:10,572
. باشه
451
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
! ممنونم
452
00:44:13,317 --> 00:44:15,148
. ممنون -
. قابلي نداشت -
453
00:44:16,854 --> 00:44:19,584
کمک لازم داري ؟ -
. نه ، خودم ميتونم -
454
00:44:19,957 --> 00:44:21,584
. خودم ميتونم . ممنونم
455
00:44:22,726 --> 00:44:24,956
. خيلي خوب . بعدا ميبينمت
456
00:44:25,362 --> 00:44:26,727
... مادر به
457
00:44:31,969 --> 00:44:33,231
حالت خوبه ؟
458
00:44:33,470 --> 00:44:34,835
. سلام . کمکم کن
459
00:44:43,814 --> 00:44:45,338
! هانـسـل
460
00:44:50,821 --> 00:44:52,448
. هانسل
461
00:44:58,262 --> 00:44:59,320
تموم نشد ؟
462
00:44:59,763 --> 00:45:01,492
. بايد برم دنبال خواهرم
463
00:45:02,366 --> 00:45:04,027
. ممکنه يکم طول بکشه
464
00:45:07,438 --> 00:45:09,565
. اگه تميزش نکنم تب ميگيري
465
00:45:09,940 --> 00:45:11,805
طب ؟
466
00:45:14,445 --> 00:45:16,242
دعواي سختي داشتي ، مگه نه ؟
467
00:45:17,781 --> 00:45:20,807
... به نظرم ضربه اصلي به خاطر بزرگيمه که
468
00:45:21,685 --> 00:45:23,983
. اونجا روي درخت رهاش کردم
469
00:45:33,297 --> 00:45:35,356
. به نظرم اگه بري داخل آب بهتر پاک بشه
470
00:45:37,201 --> 00:45:38,793
. نه ، نه ، نه ، نميتونم
471
00:45:39,136 --> 00:45:40,467
. آب شفا دهنده ـست
472
00:45:41,371 --> 00:45:43,771
. درسته ، ولي من شنام خوب نيست
473
00:45:44,374 --> 00:45:46,274
. پس منم باهات ميام داخل آب
474
00:45:49,546 --> 00:45:51,173
. آه ، باشه
475
00:46:00,057 --> 00:46:01,456
. آه ، پسر
476
00:46:11,335 --> 00:46:13,701
پس آب شفا دهنده ـست ، تو گفتي ديگه ؟
477
00:46:18,308 --> 00:46:22,108
ميدوني ، آخرين باري که
... اين شکلي تو آب بودم
478
00:46:22,880 --> 00:46:25,872
. داشتم يه جادوگر بد قيافه رو تعقيب ميکردم
479
00:46:26,750 --> 00:46:28,650
... قيافش خيلي شبيه وزغ بود
480
00:46:28,752 --> 00:46:29,878
... ولي ميتونست زير آب نفس بکشه
481
00:46:30,187 --> 00:46:32,655
. واسه همين تعقيب کردنش کار مشکلي بود
482
00:46:35,192 --> 00:46:36,625
. خيلي مرگبار بود
483
00:46:37,828 --> 00:46:39,625
. خيلي حرف ميزني
484
00:46:45,803 --> 00:46:47,293
! هانـسل
485
00:46:54,011 --> 00:46:55,638
! هانـسل
486
00:47:42,626 --> 00:47:43,786
. بيا اينجا
487
00:47:49,900 --> 00:47:52,164
خيلي وحشيه ، مگه نه ؟
488
00:47:53,370 --> 00:47:54,837
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟
489
00:47:54,972 --> 00:47:59,306
. به دليل سوزاندن شهر آگزبورگ بازداشتي
490
00:47:59,476 --> 00:48:01,740
و همينطور به خاطر آوردن طاعون جادوگر
. به خيابان هاي شهر ما
491
00:48:01,879 --> 00:48:05,007
گوش کن ، ابله ! جادوگرا در حال برنامه ريزي
. واسه يه اتفاق بزرگ هستن
492
00:48:05,115 --> 00:48:07,242
بايد برادرم رو پيدا کنم
... و جون اون کوچولو رو
493
00:48:07,351 --> 00:48:08,818
. خفه شو
494
00:48:09,920 --> 00:48:11,217
... اينبار
495
00:48:11,922 --> 00:48:15,551
. من حرف ميزنم . تو هم خون ميريزي
496
00:48:23,100 --> 00:48:24,158
! هرزه
497
00:48:36,213 --> 00:48:38,841
. اينو خيلي آسون گرفتي
498
00:48:42,619 --> 00:48:44,746
يکم ديگه ميخوايي ؟ هان ؟
499
00:48:51,628 --> 00:48:52,754
... اين
500
00:48:53,797 --> 00:48:55,025
ديگه چه کوفتي ـه ؟
501
00:49:02,873 --> 00:49:03,840
! نه
502
00:50:02,188 --> 00:50:03,519
، اين جاده رو مستقيم بري
... ميتوني
503
00:50:03,656 --> 00:50:05,988
. تا شب به " آگزبورگ " برسي
504
00:50:06,425 --> 00:50:07,551
. آره
505
00:50:08,828 --> 00:50:10,125
. اميدوارم
506
00:50:11,097 --> 00:50:12,860
... وقتي خواهرت رو پيدا کردي
507
00:50:12,965 --> 00:50:14,899
ميشه بازم بيايي منو ببيني ؟
508
00:50:17,169 --> 00:50:18,966
. آره ، حتما
509
00:50:54,173 --> 00:50:55,140
. بنوش
510
00:50:56,042 --> 00:50:57,009
. نه
511
00:50:59,545 --> 00:51:01,604
! بنوش
512
00:51:38,250 --> 00:51:40,218
چرا جونم رو نجات دادي ؟
513
00:51:43,022 --> 00:51:44,080
... غول ها
514
00:51:44,657 --> 00:51:47,125
. به جادوگرا خدمت ميکنن
515
00:51:54,100 --> 00:51:55,397
. هي ، صبر کن
516
00:51:56,802 --> 00:51:58,565
! صبر کن
517
00:52:04,043 --> 00:52:05,340
اسمت چيه ؟
518
00:52:07,813 --> 00:52:09,781
. " ادوارد "
519
00:52:13,486 --> 00:52:14,475
. ادوارد " ، صبر کن "
520
00:52:15,488 --> 00:52:16,819
من کجام ؟
521
00:53:33,399 --> 00:53:34,696
هانسل ؟
522
00:53:34,800 --> 00:53:35,892
گرتل ؟
523
00:53:36,001 --> 00:53:36,968
کجا بودين ؟
524
00:53:37,102 --> 00:53:38,296
کجا بودين ؟
525
00:53:46,478 --> 00:53:47,604
. سلام -
. سلام -
526
00:53:47,746 --> 00:53:49,043
هي ، چه بلايي سر صورتت اومده ؟
527
00:53:50,649 --> 00:53:52,139
گرتل ؟
528
00:53:52,251 --> 00:53:53,309
کي اين بلا رو سرت آورده ؟ -
. من حالم خوبه -
529
00:53:53,419 --> 00:53:54,386
کي اين بلا رو سرت آورده ؟
530
00:53:54,520 --> 00:53:55,487
. من حالم خوبه
531
00:53:57,590 --> 00:53:59,217
. عزيزم ، منو ببخش
532
00:54:00,426 --> 00:54:01,893
. متاسفم
533
00:54:07,766 --> 00:54:09,063
حالت خوبه ؟
534
00:54:09,602 --> 00:54:10,899
. حالم خوبه
535
00:54:16,275 --> 00:54:17,572
کجاييم ؟
536
00:54:19,111 --> 00:54:20,305
. نميدونم
537
00:54:23,349 --> 00:54:24,373
حالت خوبه ؟
538
00:54:24,483 --> 00:54:26,178
. تو روم افتادي
539
00:54:30,122 --> 00:54:31,749
اين چه مکانيه ؟
540
00:54:45,638 --> 00:54:47,731
. اين آزمايشگاه معمولي جادوگرا نيست
541
00:54:47,840 --> 00:54:48,898
نه
542
00:54:50,709 --> 00:54:53,007
. بيا از اين قبرستون بريم
543
00:55:04,423 --> 00:55:05,720
هي ، خواهر ؟
544
00:55:08,093 --> 00:55:10,527
. به نظرم دلت ميخواد اينو ببيني
545
00:55:20,773 --> 00:55:23,241
. فکر ميکنم اين خونه قديمي مونه
546
00:55:24,943 --> 00:55:26,740
. اينم اتاق قديمي مونه
547
00:55:29,114 --> 00:55:30,411
. اينجا . نگاه کن
548
00:55:31,383 --> 00:55:32,680
. اون تخت خواب تو ـه
549
00:55:33,619 --> 00:55:34,677
درسته ؟
550
00:55:39,024 --> 00:55:40,286
يادت مياد ؟
551
00:55:46,298 --> 00:55:47,765
. اينم تويي
552
00:55:48,467 --> 00:55:51,095
. و يه دسته گورخر وحشي
553
00:55:56,975 --> 00:55:58,602
. تخت خواب هاي قديمي
554
00:56:07,820 --> 00:56:09,117
. هانسل
555
00:56:11,990 --> 00:56:14,959
تو هيچوقت دوست داشتي بدوني که
چه اتفاقي سر پدر و مادرمون افتاد ؟
556
00:56:22,134 --> 00:56:24,261
. ما درباره اون صحبت نميکنيم ، گرتل
557
00:56:24,403 --> 00:56:25,927
. قول داديم ، خودت ميدوني
558
00:56:26,472 --> 00:56:28,599
به نظرت واسه چي طلسم جادوگرا
رو ما اثر گذار نيست ؟
559
00:56:28,741 --> 00:56:29,708
. ولش کن بره
560
00:56:29,808 --> 00:56:31,366
. اين خونه ماست -
آره ؟ -
561
00:56:31,477 --> 00:56:32,944
. اين جاييه که بزرگ شديم
562
00:56:33,045 --> 00:56:34,979
و اين به نظرت شبيه چيه ؟
563
00:56:35,481 --> 00:56:37,881
. نميدونم ، گرتل
. ما بالاي يه آزمايشگاه جادوگر بزرگ شديم
564
00:56:37,983 --> 00:56:39,007
که چي ؟ يعني ما نفرين شديم ؟
565
00:56:39,118 --> 00:56:41,018
... نه . فکر ميکنم اون مادرمون بوده
566
00:56:43,522 --> 00:56:48,391
ميبينم بالاخره بعد اين همه سال
. راه برگشت به خونتون رو پيدا کردين
567
00:56:49,094 --> 00:56:50,891
. خونه خيلي جاي خوبيه
568
00:57:02,040 --> 00:57:04,008
. اين خونه رو يادمه
569
00:57:04,543 --> 00:57:06,511
... " خونهي " آدريانا
570
00:57:07,379 --> 00:57:09,574
. جادوگر اعظم سفيد
571
00:57:11,717 --> 00:57:14,379
. مادر فاحشه تون
572
00:57:18,590 --> 00:57:21,024
. بزار يه داستان کوچولو واستون تعريف کنم
573
00:57:26,899 --> 00:57:31,029
... يه زماني ، نزديک يه شهر کوچک لعنتي
574
00:57:32,070 --> 00:57:36,837
. يه کشاورزي بود که عاشق يه جادوگر سفيد شده بود
575
00:57:37,576 --> 00:57:40,204
... و با دو تا بچه هاي قشنگشون
576
00:57:40,579 --> 00:57:43,047
. اونا خيلي خوشحال بودن
577
00:57:44,583 --> 00:57:47,051
. اما نه براي زماني طولاني
578
00:57:49,421 --> 00:57:52,879
... هنگام ماه خوني ، يه معجوني هست
579
00:57:53,258 --> 00:57:56,056
. که تو رو از آتش حفاظت ميکنه
580
00:57:57,262 --> 00:57:59,389
... کليد رسيدن به معجون
581
00:57:59,498 --> 00:58:03,798
. قلب جادوگر اعطم سفيد ـه
582
00:58:04,937 --> 00:58:08,805
، اما مادرتون
... قدرتمند ترين جادوگر سفيد
583
00:58:08,941 --> 00:58:10,909
. واسه ما زيادي قوي بود
584
00:58:11,610 --> 00:58:13,874
. پس بايد تو باشي ، گرتل
585
00:58:14,246 --> 00:58:17,511
. بايد قلب تو باشه
586
00:58:18,417 --> 00:58:22,444
، همونطور که ماه خوني نزديک ميشد
... من يکم شايعه پراکني براي
587
00:58:23,422 --> 00:58:25,413
. مردم " آگزبورگ " کردم
588
00:58:26,158 --> 00:58:28,285
... و وقتي فهميد که اونا دارن ميان
589
00:58:28,760 --> 00:58:31,490
. پدرتون رو فرستاد تا شما رو تو جنگل مخفي کنه
590
00:58:31,597 --> 00:58:32,928
! پدر ! صبر کن
591
00:58:34,066 --> 00:58:35,055
! نزار فرار کنه
592
00:58:35,167 --> 00:58:36,828
مادرتون نميدونست که اونا
... چه بلايي سرش ميارن
593
00:58:36,935 --> 00:58:39,233
. اما اون تو دويدن خيلي سريع بود
594
00:58:39,605 --> 00:58:43,541
و جادوگر سفيد هم هيچوقت از جادوي
. خودش عليه انسان ها استفاده نميکرد
595
00:58:45,244 --> 00:58:47,235
... وقتي پدرتون واسه اون برگشت
596
00:58:48,480 --> 00:58:49,469
! نه
597
00:58:49,581 --> 00:58:51,344
. اونا آويزونش کردن
598
00:58:51,450 --> 00:58:53,577
! بلندش کن -
! نه -
599
00:58:55,454 --> 00:58:57,752
... درست روبروي
600
00:58:58,457 --> 00:59:02,086
! سوختون بدن مادرتون
601
00:59:09,701 --> 00:59:11,168
. آدريانا " از بين رفته بود "
602
00:59:13,205 --> 00:59:15,435
. اما قلب تو سر جاش بود
603
00:59:17,142 --> 00:59:19,770
. و ماه خوني هم گذشت
604
00:59:20,712 --> 00:59:22,009
. پايان
605
00:59:22,814 --> 00:59:25,647
داستان زيبايي ـه ، مگه نه ؟
606
00:59:26,818 --> 00:59:29,446
. اونا واسه نجات شما مردن
607
00:59:31,723 --> 00:59:32,951
... و کل زندگيتون
608
00:59:33,091 --> 00:59:35,150
. واسه همين از اين نفرت داشت
609
00:59:35,661 --> 00:59:37,390
... فردا
610
00:59:37,496 --> 00:59:40,829
... تمام خواهرانم از تمام گوشه کنار سرزمين
611
00:59:40,933 --> 00:59:43,663
.... در روشنايي ماه خوني به من ملحق ميشن
612
00:59:44,169 --> 00:59:46,637
. براي بزرگترين روز تاريخ
613
00:59:47,673 --> 00:59:49,470
... تنها چيزي که باقي ميمونه
614
00:59:50,342 --> 00:59:52,640
... قدرت جاويدانِ
615
00:59:53,178 --> 00:59:54,805
... قلبِ
616
00:59:55,247 --> 00:59:57,477
. جادوگر اعظم سفيد ـه
617
00:59:57,583 --> 00:59:58,709
. ميدوني ، زيادي زر ميزني
618
01:00:09,528 --> 01:00:11,894
. حرکت اشتباهي بود ، شکارچي جادوگر
619
01:00:17,703 --> 01:00:19,330
! هانسل
620
01:00:28,880 --> 01:00:31,348
. بنوشش . به دردت کمک ميکنه
621
01:00:34,553 --> 01:00:35,679
مينا " ؟ "
622
01:00:42,227 --> 01:00:43,785
چيکار کردي ؟
623
01:00:43,895 --> 01:00:45,362
مينا " ؟ "
624
01:00:52,471 --> 01:00:53,768
تو جادوگري ؟
625
01:00:53,972 --> 01:00:56,065
. جادوگراي خوبي توي دنيا هستن
626
01:00:56,208 --> 01:00:58,369
. زياد نيستن ، ولي هستن -
. عقب بايست -
627
01:00:58,644 --> 01:00:59,975
. من يه جادوگرم ولي بهت آسيبي نميزنم
628
01:01:00,145 --> 01:01:02,443
... من چکت کردم . تو
. تو پاک بودي
629
01:01:02,547 --> 01:01:04,674
. آره ، ولي فقط جادوگراي سياه نشانه دارن
630
01:01:04,816 --> 01:01:07,216
جادوگراي سياه ؟
از چي حرف ميزني ؟
631
01:01:07,386 --> 01:01:08,353
... دربارش فکر کن
632
01:01:08,487 --> 01:01:11,456
، اگه طلسم اونا رو تو اثر نميزاره
چرا مال من ميزاره ؟
633
01:01:12,491 --> 01:01:14,118
. من مثل اونا نيستم ، هانسل
634
01:01:18,430 --> 01:01:20,728
. گرتل . لعنتي
635
01:01:22,267 --> 01:01:24,895
کجا ميري ؟ -
. اونا خواهر منو بردن -
636
01:01:25,037 --> 01:01:26,664
کي خواهرت رو برده ؟
637
01:01:26,772 --> 01:01:28,740
... جادوگرا بردنش . اونا
638
01:01:28,974 --> 01:01:30,601
کجا ؟ -
... يه چيزي درباره -
639
01:01:31,176 --> 01:01:34,270
. يه گردهمايي يا يه مراسم گفتن
. نميدونم
640
01:01:34,446 --> 01:01:37,643
، يه مکاني در اعماق جنگل هست
. نزديک کوه ها
641
01:01:37,849 --> 01:01:40,943
يه مکاني که جادوگراي سياه براي
. گردهمايي ازش استفاده ميکنن
642
01:01:41,119 --> 01:01:42,347
کجاست ؟
643
01:01:42,454 --> 01:01:43,421
... هانسل ، من
644
01:01:43,522 --> 01:01:44,887
مينا ، چطوري به اونجا برم ؟
645
01:01:45,023 --> 01:01:46,820
، اگه يه گردهمايي باشه
. جادوگراي زيادي اونجا خواهند بود
646
01:01:46,925 --> 01:01:49,587
. قدرتشون خيلي زياد ميشه
. " اونا ميکشنت ، " هانسل
647
01:01:50,462 --> 01:01:51,861
. واسه اين حرفا وقت ندارم
648
01:01:52,030 --> 01:01:55,329
، نه ، گوش کن ، هانسل
. يه چيزي اينجا پيدا کردم ، تو اين غار
649
01:01:56,134 --> 01:01:59,934
. يه چيز خيلي قدرتمند
. يه چيزي که ميتونه کمکمون کنه
650
01:02:00,639 --> 01:02:03,403
! کتاب " آبراملين گريموير " وجود داره
651
01:02:03,508 --> 01:02:05,271
. اين کتابِ حفاظت از جادو هاي سياه ـه
652
01:02:06,912 --> 01:02:09,380
. باورم نميشه
از کجا پيداش کردين ؟
653
01:02:09,481 --> 01:02:11,005
. چيزي نپرس ، بچه
654
01:02:11,183 --> 01:02:12,548
... اگه اين چيزي که ميگه کار کنه
655
01:02:12,651 --> 01:02:14,380
. به ما اجازه ميده که از حفاظشون عبور کنيم
656
01:02:14,486 --> 01:02:15,453
آره ؟
657
01:02:15,620 --> 01:02:18,214
. چوب دستي ديگه ازشون محافظت نميکنه
658
01:02:18,390 --> 01:02:19,357
. فقط به يکم سلاح نياز داريم
659
01:02:19,524 --> 01:02:21,822
. باشه ، از اينجا شروع ميکنيم
660
01:02:46,518 --> 01:02:48,713
. اميدوارم اين کار کنه
661
01:02:58,029 --> 01:02:59,326
تا حالا با يه تفنگ شليک کردي ؟
662
01:03:00,532 --> 01:03:03,000
... راستش ، من مسابقه تير اندازي رو
663
01:03:04,035 --> 01:03:05,468
. سه بار بردم
664
01:03:07,205 --> 01:03:09,503
. خيلي خوب . بيا بالا
665
01:03:13,879 --> 01:03:15,744
. دست به تفنگ نميزني
666
01:03:32,564 --> 01:03:33,531
" ادوارد "
667
01:03:35,066 --> 01:03:36,693
تو اينجا چيکار ميکني ؟
668
01:03:38,970 --> 01:03:40,437
چه خبره ؟
669
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
" موريل "
670
01:03:52,751 --> 01:03:54,184
... " ادوارد "
671
01:03:55,320 --> 01:03:56,480
. به کمکت نياز دارم
672
01:04:01,426 --> 01:04:03,053
. " خواهش ميکنم " ادوارد
673
01:04:06,331 --> 01:04:10,233
! هي ! غول احمق
674
01:04:10,335 --> 01:04:12,803
. برو طرف بچه ها . داريم ميريم
675
01:04:17,776 --> 01:04:20,404
. وقتشه
676
01:04:30,856 --> 01:04:31,914
خيلي خوب ، همه چي خوبه ؟
677
01:04:32,757 --> 01:04:33,883
آره
678
01:04:45,036 --> 01:04:48,597
. خوب ، تا همينجا اومدي بسه ، بچه
679
01:04:49,541 --> 01:04:52,339
. اما اينو بهت ميدم
680
01:04:54,546 --> 01:04:56,207
! واو -
. يه جا واسه مخفي شدن پيدا کن -
681
01:04:56,348 --> 01:04:57,406
. به هر چيزي که تکون ميخوره شليک کن
682
01:04:59,050 --> 01:05:00,347
. موفق باشي
683
01:05:21,740 --> 01:05:23,037
! خفه شو
684
01:05:46,064 --> 01:05:47,429
... بعد از امشب
685
01:05:48,233 --> 01:05:51,532
! هيچ خواهري ( جادوگر ) بر روي چوب نميسوزد
686
01:05:53,672 --> 01:05:56,903
! هيچ خواهر بر روي زمين خاکستر نميشود
687
01:05:57,108 --> 01:05:59,076
! مغزتو ميخوام بخورم
688
01:05:59,978 --> 01:06:00,945
... و حالا
689
01:06:02,247 --> 01:06:04,977
! زمان جشن ماست
690
01:06:05,650 --> 01:06:07,345
. خيلي جادوگر اونجاست
691
01:06:08,386 --> 01:06:09,353
. خيلي خوب
692
01:06:09,921 --> 01:06:11,946
. از اونطرف ميرم پايين
693
01:06:12,424 --> 01:06:15,052
، به طرف وسط هلشون ميدم
. از بچه دورشون ميکنم
694
01:06:15,327 --> 01:06:18,057
، وقتي سيگنال منو ديدي
. جهنم رو سرشون خراب ميکني
695
01:06:18,430 --> 01:06:19,727
. واسم دعا کن
696
01:06:28,039 --> 01:06:29,438
خودشه
697
01:06:30,809 --> 01:06:33,642
! زمانش فرا رسيده
698
01:06:34,446 --> 01:06:37,244
! ماه خوني ميرسد
699
01:06:37,949 --> 01:06:43,546
! جادوگر اعظم سفيد ميميرد
700
01:06:50,128 --> 01:06:52,255
. خوب بهم گوش بده
701
01:06:52,964 --> 01:06:56,422
... اگه همين الان خواهرم و بچه ها رو رها کني
702
01:06:56,968 --> 01:07:00,267
. از کشتن تک تک شما صرف نظر ميکنم
703
01:07:01,473 --> 01:07:02,940
. بکشش -
. بله -
704
01:07:13,318 --> 01:07:14,683
! جون عمت کار کن
705
01:08:05,703 --> 01:08:09,161
. بايد عجله کنيم . تو برو دنبال بچه ها
منم
706
01:08:09,641 --> 01:08:10,938
! حالا برو
707
01:08:39,737 --> 01:08:40,863
! راه بيوفت
708
01:08:41,239 --> 01:08:42,365
! حرکت کن
709
01:08:48,580 --> 01:08:49,638
! زود باش
710
01:08:49,747 --> 01:08:50,714
گرتل
711
01:08:56,354 --> 01:08:57,548
ادوارد
712
01:08:58,022 --> 01:08:58,989
! گرتل
713
01:09:00,058 --> 01:09:02,322
! من خوبم ! برو دنبال بچه ها
714
01:09:03,928 --> 01:09:04,986
! تکون نخور
715
01:09:07,932 --> 01:09:10,059
! از رو بلند شو
716
01:09:29,354 --> 01:09:30,480
! نه
717
01:09:43,301 --> 01:09:44,598
! ممنونم
718
01:10:13,364 --> 01:10:14,729
! لعنتي -
. ديگه دير شده -
719
01:10:24,008 --> 01:10:25,134
! گرتل
720
01:10:47,532 --> 01:10:48,999
کجا ميري ؟
721
01:10:49,234 --> 01:10:50,531
. " بايد برم کمک " ادوارد
722
01:10:50,802 --> 01:10:53,771
ادوارد . " ادوارد " ديگه کدوم خريه ؟
723
01:11:42,053 --> 01:11:44,146
! خودشه -
! بن -
724
01:11:45,790 --> 01:11:47,451
! هانسل ! هانسل
725
01:11:47,625 --> 01:11:49,684
. " موفق شدم ! بهش شليک کردم ! " موريل
726
01:11:49,794 --> 01:11:52,763
کجا ؟ -
. اونجا بهش شليک کردم -
727
01:11:52,897 --> 01:11:54,023
. کارت خوب بود
728
01:12:01,406 --> 01:12:02,873
. اون نزديکه
729
01:12:14,285 --> 01:12:15,445
ادوارد ؟
730
01:12:59,597 --> 01:13:01,497
. شوخي ميکني
731
01:13:15,079 --> 01:13:16,546
... اين
732
01:13:16,981 --> 01:13:18,539
. آره ، آره ، آره
733
01:13:19,517 --> 01:13:20,484
واو
734
01:13:20,752 --> 01:13:24,711
، هر کاري ميکنين
. يه دونه شيريني هم نخورين
735
01:13:36,667 --> 01:13:38,965
... همون جا وايسا
736
01:13:39,370 --> 01:13:41,065
. يا اين پسر کوچولو ميميره
737
01:13:42,306 --> 01:13:45,275
... فکر کردم اينجا جاي مناسبي واسه پايان
738
01:13:45,643 --> 01:13:47,167
. چيزيه که از همينجا شروع شده
739
01:13:47,812 --> 01:13:50,280
يکم جادويي ـه انگار ، مگه نه ؟
740
01:13:50,882 --> 01:13:52,179
. بندازش
741
01:13:57,722 --> 01:13:58,689
. پسر خوب
742
01:14:00,324 --> 01:14:01,291
. نگران نباش ، بچه
743
01:14:03,161 --> 01:14:04,287
. نميزارم بهت آسيب بزنه
744
01:14:04,529 --> 01:14:05,496
واقعا ؟
745
01:14:06,330 --> 01:14:07,627
. واقعا
746
01:14:17,842 --> 01:14:19,537
... پايان نزديک است
747
01:14:20,411 --> 01:14:21,639
. شکارچي جادوگر
748
01:14:23,681 --> 01:14:28,516
... کاش ميتونستم بهت بگم درد نداره ، ولي
749
01:14:29,387 --> 01:14:31,321
. يه دروغ ميشه
750
01:14:38,729 --> 01:14:39,753
. ازش دور شو
751
01:14:41,232 --> 01:14:43,530
هميشه ديدن يه جادوگر سفيد
. با چوب دستيش جالب بوده
752
01:14:45,470 --> 01:14:48,371
ميخواي چيکار کني ؟
يا منو طلسم کني ؟
753
01:14:52,243 --> 01:14:53,710
. بد نبود
754
01:14:59,750 --> 01:15:03,208
. قرباني کردن خودت واسه يه آدم
755
01:15:03,921 --> 01:15:05,218
بد بخت
756
01:15:10,761 --> 01:15:12,490
! نه
757
01:15:18,870 --> 01:15:20,394
. مينا . هي
758
01:15:20,972 --> 01:15:22,166
بيا اينجا
759
01:15:26,110 --> 01:15:27,407
هانسل
760
01:15:31,282 --> 01:15:32,249
هانسل
761
01:15:33,050 --> 01:15:34,517
. سعي کردم جلوش رو بگيرم
762
01:15:34,785 --> 01:15:36,980
. تو کارت خوب بود . کارت خوب بود
763
01:15:38,456 --> 01:15:39,923
. کارت خوب بود
764
01:16:11,489 --> 01:16:13,684
. داري شوخي ميکني
765
01:17:19,123 --> 01:17:20,784
. خواهش ميکنم
766
01:17:20,958 --> 01:17:22,152
. خواهش ميکنم
767
01:17:22,360 --> 01:17:23,850
. لطفا ، بس کن
768
01:17:25,529 --> 01:17:26,757
!لطفاً
769
01:17:26,964 --> 01:17:27,953
. آره ، تلاش خوبي بود
770
01:18:40,938 --> 01:18:42,098
. کارشو يکسره کن
771
01:19:05,529 --> 01:19:08,089
. انتقام گذشته رو عوض نميکنه
772
01:19:12,303 --> 01:19:14,328
. والدين مون رو برنميگردونه
773
01:19:14,705 --> 01:19:16,673
حالت خوبه ؟ -
. آره -
774
01:19:16,974 --> 01:19:18,601
. خوشحالم ميشنوم
775
01:19:19,477 --> 01:19:20,705
. اما حس خوبي به آدم دست ميده
776
01:19:24,648 --> 01:19:27,014
. من و خواهرم حقيقت رو ميدونيم
777
01:19:28,886 --> 01:19:30,854
. ميدونيم که حالا کي هستيم
778
01:19:32,757 --> 01:19:34,156
. همينطور اونا
779
01:19:36,694 --> 01:19:38,491
... اونا داستان مارو ميدونن
780
01:19:39,263 --> 01:19:40,730
... قدرت مارو
781
01:19:41,732 --> 01:19:42,756
. و چه کارهايي که ميتونيم بکنيم
782
01:19:45,035 --> 01:19:46,662
. و اونا بايد از ما بترسن
783
01:19:49,907 --> 01:19:50,874
. از هممون
784
01:19:51,375 --> 01:19:53,036
. بايد ديگه نزديک شده باشيم
785
01:19:53,277 --> 01:19:55,575
، بعد از اين
. سه تا ديگه ميمونه که بايد بريم
786
01:19:55,846 --> 01:19:59,304
سه تا ؟ تو سه جادوگر قبلي هم
. گفتي سه جادوگر مونده
787
01:19:59,550 --> 01:20:01,745
، بي خيال ، هميشه ميگي
جادوگر بيشتر ، پول بيشتر ، درسته ؟
788
01:20:01,952 --> 01:20:03,852
. آره ، ولي تو چيزي گيرت نمياد
789
01:20:03,954 --> 01:20:05,182
. مگر اينکه ارابه رو بکشي
790
01:20:07,424 --> 01:20:08,721
درسته ، پسر جون ؟
791
01:20:08,993 --> 01:20:10,153
. بهت گفتم که حرفهاي ميشه
792
01:20:12,062 --> 01:20:14,360
. جادوگراي خوبي هم تو دنيا هستن
793
01:20:15,065 --> 01:20:16,692
. حالا اينو ميدونيم
794
01:20:17,568 --> 01:20:21,129
، ولي براي اولين تمرين
. هنر سياه خوبه
795
01:20:21,238 --> 01:20:22,899
. داريم ميايم دنبالت
796
01:20:23,641 --> 01:20:26,269
. مهم نيست که کجايي ، ما پيدات ميکنيم
797
01:20:28,145 --> 01:20:29,874
. مرده يا زنده
798
01:20:30,881 --> 01:20:32,314
. ما پيدات ميکنيم
799
01:20:32,683 --> 01:20:34,913
ادوارد " ، ميخواي يه مشت بزني ؟ "
800
01:20:35,286 --> 01:20:36,617
: جمله من
801
01:20:37,521 --> 01:20:39,045
. مرده
802
01:20:39,046 --> 01:20:46,046
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه ي پرشين ترنس، فيلم باران سابق
نيما نعيمي، عليرضا و معراج مسرت
803
01:20:46,047 --> 01:20:51,047
Translated By Dark Assassin and ALiREZA and Merajmasarat
804
01:20:51,048 --> 01:20:56,048
WWW.MovieCenter.Org
Fb.com/Moviecenter
Naimie.nima@yahoo.com
805
01:21:04,415 --> 01:21:07,816
، دوست ندارم اينجوري بکشمت
. ولي توي تابوت هم نميزارمت