0 00:00:19,116 --> 00:00:22,099 Subtitle by Cail 1 00:00:44,116 --> 00:00:46,099 - Ayuh, Juara! - Wau! 2 00:00:46,261 --> 00:00:47,980 Kembali ke sudut! 3 00:00:48,138 --> 00:00:51,338 Satu, dua, tiga, empat, lima- Baiklah. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,399 Teruskan! 5 00:00:53,561 --> 00:00:55,401 - Dapatkan dia Juara! - Ayuh! 6 00:01:06,908 --> 00:01:11,147 - Pukul dia lagi! - Berhenti! Bawa dia ke sudut. 7 00:01:19,170 --> 00:01:21,050 Sang Juara sangat-sangat hebat. 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,809 Tiada siapa yang lepas sehingga 5 pusingan dalam 8 perlawanan yang lepas. 9 00:01:23,924 --> 00:01:25,644 Beliau memang seorang pemusnah. 10 00:01:25,801 --> 00:01:28,761 Perhatikan budak itu. Dia akan tewas pusingan kali ini. 11 00:01:30,682 --> 00:01:33,641 - Kau pasti boleh lakukan,Juara! - Ayuh Bertarung! 12 00:01:45,781 --> 00:01:48,219 - Yeah, Juara! - Kau yang terbaik! 13 00:01:51,243 --> 00:01:53,293 - Kau berjaya, Juara - Ya, Selesai. 14 00:01:59,002 --> 00:02:02,563 Pemenang dalam dalam 38 saat pada round keempat... 15 00:02:02,797 --> 00:02:06,117 dan mengekalkan juara Heavyweight dunia... 16 00:02:06,343 --> 00:02:10,502 Eric "Sang Pemusnah" Stone! 17 00:02:14,529 --> 00:02:19,835 Hei, juara, kenapa anda tidak menggunakan jurulatih lagi? 18 00:02:20,063 --> 00:02:22,942 Aku memiliki adikku disudut kini. Katanya beliau akan menjadi doktor haiwan 19 00:02:23,067 --> 00:02:26,108 Saya katakan dia akan menjadi seorang peguam, atau saya akan menendang punggung dia! 20 00:02:26,239 --> 00:02:29,315 Sekarang semua orang anda telah kalahkan, siapa yang seterusnya? 21 00:02:29,448 --> 00:02:31,678 Mencari yang terbaik di dunia. tunjukkan pada saya. 22 00:02:31,775 --> 00:02:33,703 - Bagaimana pula dengan Thailand? - Bagaimana pula dia? 23 00:02:33,787 --> 00:02:37,065 Saya difahamkan kickboxing dicipta di sana, dan mereka yang terbaik 24 00:02:37,206 --> 00:02:41,246 Oh, Benarkah? tempahkan satu tiket penerbangan ke Taiwan, dahulu. 25 00:02:42,295 --> 00:02:45,174 - Bangkok. - Bangkok,Taiwan,Tokyo 26 00:02:45,382 --> 00:02:48,092 Apa bezanya? Aku akan kalahkan di mana pun aku pergi. 27 00:05:20,454 --> 00:05:21,694 Jumpa lagi. 28 00:05:21,830 --> 00:05:24,990 Jangan lupa, minggu depan kau bertarung pertahankan gelaran juara. 29 00:05:25,207 --> 00:05:27,048 Aku tahu. Aku dah bersedia. Jangan risau. 30 00:05:27,210 --> 00:05:29,729 - Jaga-jaga dompet kamu. - Dia bukannya nak dompet aku. 31 00:05:29,923 --> 00:05:32,161 Dia hanya mahu bercinta dengan seorang juara. 32 00:05:40,681 --> 00:05:43,320 Kau yakin ibu senang di eropah. 33 00:05:43,518 --> 00:05:45,359 Ayah tidak pernah mengabaikan. 34 00:05:45,520 --> 00:05:50,039 Jika aku tidak jadi yang terbaik di setiap sukan yang aku ceburi, dia akan memanggilku "Loser". 35 00:05:50,274 --> 00:05:52,355 Dia selalu menjadikanku masalah... 36 00:05:52,526 --> 00:05:54,527 Tapi dia membuatku menjadi kuat. 37 00:05:56,239 --> 00:06:00,318 Kau tau, Eric, Ibu, dia adalah seorang wanita yang sangat istimewa. 38 00:06:00,494 --> 00:06:02,493 Dia mahu aku mempelajari 3 bahasa... 39 00:06:02,580 --> 00:06:05,818 Kursus Balet, sebelum aku belajar Karate. 40 00:06:07,500 --> 00:06:09,059 Aku benar-benar merinduinya. 41 00:06:10,878 --> 00:06:14,838 Aku harap mereka ada disana untuk melihat ku menjadi juara. 42 00:06:15,091 --> 00:06:17,972 Begitulah, abang, mereka tak akan pernah "akur". 43 00:06:18,137 --> 00:06:20,176 Tetapi aku gembira apa yang kita lakukan. 44 00:06:20,303 --> 00:06:23,983 - Mereka akan bangga. - Yeah. 45 00:06:24,226 --> 00:06:27,344 Ya,kau benar. Kurt! 46 00:06:27,520 --> 00:06:29,079 Ayuh. 47 00:06:48,417 --> 00:06:49,817 Celaka! 48 00:06:49,959 --> 00:06:53,798 Berapa kali aku perlu beritahu? Kau tak akan menang dengan "Tip Tap" itu. 49 00:06:54,046 --> 00:06:56,446 Kekuatan. Kekuatan menendang. 50 00:06:56,633 --> 00:06:58,754 Tanggalkan sarung tinjumu. mari ke tendangan pad. 51 00:06:58,927 --> 00:07:00,287 Ayuh. 52 00:07:13,025 --> 00:07:14,503 Itu barulah kekuatan. 53 00:07:18,822 --> 00:07:21,022 Whoa! terbaik. 54 00:07:22,242 --> 00:07:24,880 Belajarlah dik. Ayuh. 55 00:07:38,259 --> 00:07:40,697 Hai. Selamat datang ke Bangkok. 56 00:07:40,885 --> 00:07:43,284 Terima Kasih. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,270 Bagaimana pendapatmu anda tentang pertarungan melawan juara kami, Tong Po? 58 00:07:47,432 --> 00:07:49,792 - Mudah sekali. - Kau fikir begitu? 59 00:07:49,935 --> 00:07:52,296 anda fikir anda akan menang kali ini? 60 00:08:25,389 --> 00:08:27,668 Mana ais di dalam ni? 61 00:08:27,849 --> 00:08:30,168 - Ambilkan aku, huh? - Okay. 62 00:08:32,104 --> 00:08:34,902 Hey, berapa banyak masa yang kita ada? 63 00:08:35,107 --> 00:08:37,146 Dalam 30 minit. 64 00:08:37,703 --> 00:08:42,891 Kau tak pernah berlawan gaya seperti ini sebelumnya. Ini sangat berbeza. 65 00:08:43,115 --> 00:08:46,913 Hey, tumbukan tetap sebuah tumbukan. Tendangan tetap sebuah tendangan. Kita datang untuk bertarung. 66 00:08:47,161 --> 00:08:49,521 Dapatkan aku beberapa ais, ya? Pergi. 67 00:09:54,062 --> 00:09:56,741 Kau ke mana? Berikan aku ais. 68 00:10:03,445 --> 00:10:05,085 Eric, jangan lakukan. 69 00:10:05,239 --> 00:10:07,719 Aku lihat matanya. Orang ini gila. 70 00:10:07,909 --> 00:10:11,947 - Dia benar-benar gila! - Bagus. Penonton pasti akan menyukainya. 71 00:10:13,413 --> 00:10:16,183 - Kau tidak faham. - Tidak, kau yang tidak faham. 72 00:10:16,375 --> 00:10:19,574 Aku yang terbaik. Ini sajalah peluang untuk aku buktikan. 73 00:10:19,794 --> 00:10:23,154 Jadi lihat dan pelajari. Semuanya ada di kaki. 74 00:10:23,383 --> 00:10:24,502 Kaki! 75 00:10:24,633 --> 00:10:29,111 Dia menendang tiang itu dengan kakinya. 76 00:10:29,386 --> 00:10:31,467 Debu jatuh ke bawah. 77 00:10:31,642 --> 00:10:34,520 Jadi kenapa? Dapatkah dia bergerak sepertiku? 78 00:10:37,853 --> 00:10:39,854 Tidak. Kita kalahkan dia. 79 00:10:42,441 --> 00:10:46,240 Eric, tolonglah, aku rasa tak sedap hati tentang ni. 80 00:10:46,487 --> 00:10:50,007 - Hei! - Percayalah aku. Jangan berlawan dengan dia. 81 00:10:50,242 --> 00:10:53,041 Hei! aku bawa kau ke sini Untuk bekerja denganku. 82 00:10:53,244 --> 00:10:57,405 Apa masalah kau? Kau ikut aku, atau pulang ke rumah. 83 00:11:06,549 --> 00:11:10,950 Kita adalah keluarga. Mari kita beraksi. Ayuh. 84 00:11:15,767 --> 00:11:17,608 Okay. Marilah, juara. 85 00:13:11,424 --> 00:13:12,664 Tidak! 86 00:13:21,435 --> 00:13:22,594 Hentikan! 87 00:13:46,585 --> 00:13:50,263 - Muzik Sial ni buatkan aku gila. - Lupakan tentang muziknya. 88 00:13:50,506 --> 00:13:53,227 Kau nampak tak? Dia menyerang aku dengan siku. 89 00:13:53,427 --> 00:13:56,146 Itu cara mereka bertarung di sini. Aku sudah beritahu kau. 90 00:13:56,346 --> 00:13:59,145 Celaka itu mahukan "pertarungan jalanan"? Biar aku tunjukkan. 91 00:13:59,346 --> 00:14:01,306 - Ayuh batalkan. - Tidak. 92 00:14:36,093 --> 00:14:37,452 Celaka! 93 00:14:38,637 --> 00:14:39,997 Kau tak boleh begitu! 94 00:14:44,769 --> 00:14:47,929 Jauhkan diri dari saya! Kau boleh buat Amerika dapat reputasi buruk! 95 00:14:56,947 --> 00:14:59,347 Mereka akan bunuh kamu di sini. 96 00:14:59,533 --> 00:15:01,172 Itu abang aku! 97 00:15:01,244 --> 00:15:05,161 - Aku cuba mahu menolong kamu. - Bawa kami ke Hospital! 98 00:15:05,331 --> 00:15:07,932 Masih ada 2 pertandingan lagi! 99 00:15:29,856 --> 00:15:31,695 Hei, Kamu mahu ke mana? 100 00:15:33,774 --> 00:15:36,095 Di mana Hospital? 101 00:15:36,238 --> 00:15:37,756 Hey,Kau dengar ni? 102 00:15:44,329 --> 00:15:45,688 Jangan bergerak. 103 00:15:47,496 --> 00:15:49,056 Teksi! 104 00:15:51,335 --> 00:15:53,896 Hospital. Saya nak ke Hospital. 105 00:16:07,976 --> 00:16:11,256 Celaka itu mungkin akan membawamu ke "Rumah Pelacuran".. 106 00:16:11,439 --> 00:16:13,517 Dia nampak teruk. Ayuh angkat. 107 00:16:17,027 --> 00:16:19,626 Ayuh cepat. Aku akan membawanya ke hospital yang lebih baik. 108 00:16:30,791 --> 00:16:34,150 Baiklah, semua keluar. Nanti kita berparti lagi. Keluar! 109 00:16:35,086 --> 00:16:37,005 Pelacur-pelacur ini tidak pernah cukup denganku. 110 00:16:37,172 --> 00:16:39,693 Nama aku Taylor, Angkatan tentera khas. 111 00:16:39,884 --> 00:16:41,203 Bersara, lebih kurang begitu. 112 00:16:41,302 --> 00:16:44,861 Bertahanlah, sahabat. Kau sedang menaiki kenderaan terpantas di Bangkok. 113 00:17:05,451 --> 00:17:09,689 - Boleh saya lihatnya sekarang? - Maafkan saya,Doktor mengatakan datanglah esok. 114 00:17:09,955 --> 00:17:12,955 - Esok? - Ya. Kami akan lakukan yang termampu. 115 00:17:13,167 --> 00:17:17,167 Ini akan jadi malam yang panjang. Awak juga harus tidur. 116 00:17:17,422 --> 00:17:19,262 Tidur? Saya tidak boleh tidur! 117 00:17:19,423 --> 00:17:21,582 Tolonglah cuba. Untuk kebaikan anda juga. 118 00:17:48,701 --> 00:17:52,021 Maafkan saya. Tak ada yang dapat saya lakukan lagi. 119 00:17:52,246 --> 00:17:54,087 Abang awak lumpuh. 120 00:17:58,504 --> 00:18:01,985 - Apa maksud kamu, lumpuh? - Sendi tulang belakangnya rosak... 121 00:18:02,216 --> 00:18:04,856 sekitar vertebra yang kesepuluh. 122 00:18:05,052 --> 00:18:07,772 Saya khuatir,dia tidak akan boleh berjalan lagi. 123 00:18:11,642 --> 00:18:13,801 Awak mesti buatkan dia supaya boleh berjalan lagi. 124 00:18:15,395 --> 00:18:16,795 Sabar, sabar! 125 00:18:16,938 --> 00:18:19,257 Baiklah! Besabar! 126 00:18:26,032 --> 00:18:27,791 Ia bernasib baik... 127 00:18:27,908 --> 00:18:29,549 Dia masih hidup. 128 00:18:31,246 --> 00:18:35,124 Dia akan berada di hospital sekurang-kurangnya tiga bulan sebelum dia boleh dibawa pulang. 129 00:18:36,332 --> 00:18:39,093 Saya minta maaf sangat-sangat. 130 00:19:04,277 --> 00:19:05,677 Aku mahu- 131 00:19:08,574 --> 00:19:11,134 Aku mahu membalas dendam! 132 00:19:11,326 --> 00:19:15,485 Lupakan itu. Aku tidak akan tandatangani surat kematian kau juga! 133 00:19:19,168 --> 00:19:23,047 - Kau cuma beritahu aku dimana dia. - Tidak! 134 00:19:23,297 --> 00:19:27,096 Aku tidak mau terlibat didalam hal ini! Pulanglah! 135 00:19:27,302 --> 00:19:30,012 Tunggu selama 3 bulan dan Pulanglah dengan selamat! 136 00:19:31,762 --> 00:19:34,592 Aku tak mahu darahmu ada ditanganku. Aku sudah cukup merasakannya. 137 00:19:37,228 --> 00:19:39,667 Dia bertanggungjawab atas semua ini. Kau dengar? 138 00:19:44,195 --> 00:19:47,673 Aku akan cari dia. Aku tak perlukan pertolongan dari kamu. 139 00:19:47,905 --> 00:19:51,863 Satu-satunya cara kau boleh dapatkan dia adalah di dalam gelanggang, dan kau tidak cukup baik! 140 00:19:53,035 --> 00:19:57,113 - Aku tidak kira dimana- Aku akan dapatkannya. - Kau tak faham. 141 00:19:57,372 --> 00:20:00,652 Jika kau bertemu dengannya "diluar gelanggang" kita akan mati- kita semua! 142 00:20:00,876 --> 00:20:03,077 Dia terlalu bernilaia bagi mereka! 143 00:20:03,253 --> 00:20:06,614 Satu-satunya cara adalah "Didalam Gelanggang".. 144 00:20:06,799 --> 00:20:10,679 Dan seperti yang kukatakan, kau belum cukup baik! 145 00:20:13,222 --> 00:20:16,541 Kita akan lihat. Okay? 146 00:20:40,999 --> 00:20:43,718 Saya minta maaf tuan. Kami harus pergi. 147 00:20:46,380 --> 00:20:47,781 Maaf, tuan. 148 00:22:43,206 --> 00:22:45,166 - Hai. - Boleh saya tolong? 149 00:22:45,332 --> 00:22:47,251 Ya, saya mahu belajar "Muay Thai".. 150 00:22:47,417 --> 00:22:49,418 - Benarkah? - Ya. 151 00:22:50,630 --> 00:22:53,590 Saya nak dia. Saya nak Tong Po. Saya nak berlawan dengan dia. 152 00:22:53,798 --> 00:22:55,718 - Awak? - Ya. 153 00:23:33,255 --> 00:23:36,375 - Apa kau mahu? - Kau serius mahu belajar Muay Thai? 154 00:23:37,343 --> 00:23:40,182 - Apa kau fikir? - Aku fikir fikiranmu kacau. 155 00:23:40,387 --> 00:23:43,947 kalau aku boleh menghentikanmu, Aku mungkin tahu seseorang yang boleh ajari kamu. 156 00:23:44,184 --> 00:23:45,783 - Seseorang? - Mungkin. 157 00:23:48,145 --> 00:23:50,585 - Siapa? - Seseorang yang cukup gila... 158 00:23:50,772 --> 00:23:53,973 untuk membawamu ke gelanggang melawan Tong Po. 159 00:23:54,193 --> 00:23:55,553 Namanya Xian. 160 00:23:55,695 --> 00:23:58,895 - Tinggal di luar kota. - Dia boleh lakukan? 161 00:23:59,074 --> 00:24:02,033 Aku tidak tahu. Itu masalah kamu. 162 00:24:03,203 --> 00:24:06,882 - Aku hanya tahu bagaimana untuk menemuinya. - Ayuh. 163 00:24:07,123 --> 00:24:09,682 - Bagaimana jika dia tidak mau mengajar kamu? - Dia akan mahu. Ayuh. 164 00:24:09,875 --> 00:24:13,155 - Sekarang. - Sekarang? Celaka. aku mahu pergi minum. 165 00:24:13,379 --> 00:24:16,778 - Aku bukannya mahu minum. - Kau mahu aku membawanya esok... 166 00:24:17,008 --> 00:24:20,168 Kita pergi minum malam ni, dan itu perjanjiannya. 167 00:24:23,390 --> 00:24:24,950 Setuju. 168 00:24:25,099 --> 00:24:28,898 Jadi, kita mahu kemana? "The Pink Pussy" atau the Kitten Candy Club? 169 00:24:29,155 --> 00:24:33,822 Aku tidak fikir kita boleh kembali ke hotel. 170 00:24:34,024 --> 00:24:35,384 Tidak boleh! 171 00:24:35,525 --> 00:24:40,125 Tenang. Aku tahu tempat yang, paling baik disini. 172 00:24:49,749 --> 00:24:51,787 Sayang, lakukannya! 173 00:24:51,958 --> 00:24:53,358 Sakiti aku! 174 00:24:55,129 --> 00:24:58,569 - Ayuh. - Ini kah idea kamu tentang tempat yang bagus? 175 00:24:58,799 --> 00:25:01,440 Oh, ya. Aku "tidak ketempat maksiat lagi". 176 00:25:08,058 --> 00:25:10,579 Mereka semua hanya ditawarkan minuman soda. 177 00:25:18,445 --> 00:25:20,324 Duduk. Ayuh. 178 00:25:27,954 --> 00:25:30,632 Aku pesan seperti biasa. Kau mahu minum apa? 179 00:25:30,790 --> 00:25:33,550 - Air minetal. - Bawakan dia beer. Yeah! 180 00:25:38,381 --> 00:25:41,301 Aku tidak temukan dia tiada alasan untuk aku balik. 181 00:25:41,467 --> 00:25:44,466 disana aku tiada punyai apa-apa lagi, jadi aku menetap disini. 182 00:25:44,679 --> 00:25:47,917 Aku rasa baik disini saja. Hanya sedikit risiko untuk semuanya.. 183 00:25:48,140 --> 00:25:50,060 Kenapa? Apa kau lakukan? 184 00:25:50,226 --> 00:25:53,626 Senapang, bom tangan, lombong, kereta perisai, kereta kebal. 185 00:25:53,773 --> 00:25:56,930 Apa saja yang aku mampu. Jangan risau, kau selamat ada denganku. 186 00:25:57,067 --> 00:25:58,586 Aku masih hidup. 187 00:25:58,652 --> 00:26:01,531 "Berfoya-foya", "jaguh berbicara", berjalan pantas... 188 00:26:01,655 --> 00:26:03,494 dan minuman sejuk, kawan. 189 00:26:05,325 --> 00:26:08,804 Aku hanya mahu menikmati hidup dalam banyak keseronokan. 190 00:26:10,747 --> 00:26:14,266 Biar aku beritahu kau tentang bos Tong Po, Freddy Li. 191 00:26:15,543 --> 00:26:17,622 Seorang yang celaka. 192 00:26:17,794 --> 00:26:21,515 Berbeza budaya. Berbeza dunia. 193 00:26:22,551 --> 00:26:27,549 Kau mesti faham hal itu atau kau boleh mati. 194 00:26:29,808 --> 00:26:31,728 Mengapa kau membantu aku? 195 00:26:34,020 --> 00:26:38,979 Aku punyai rakan 'Nam- Dia seperti abangku. 196 00:26:40,151 --> 00:26:41,510 Ia mengajar aku segala-galanyanya. 197 00:26:42,696 --> 00:26:45,015 Bagaimana bertahan untuk hidup dan keluar dengan selamat. 198 00:26:47,368 --> 00:26:49,207 Suatu masa dia memerlukan ku... 199 00:26:51,079 --> 00:26:52,999 dan aku tiada disana. 200 00:26:53,875 --> 00:26:55,234 Gagal diselamatkan... 201 00:26:56,960 --> 00:26:58,798 dan aku trauma. 202 00:27:04,883 --> 00:27:10,524 Kemudian, Aku lihat seseorang yang mahu menolong abangnya. Dan disinilah kita. 203 00:27:17,148 --> 00:27:18,227 Terima kasih. 204 00:28:00,482 --> 00:28:04,162 Inilah tempatnya, sahabatku. Shangri-La bertemu Alice In Wonderland. 205 00:28:06,988 --> 00:28:10,308 - Apakah itu? - Inilah "Negara Xian". 206 00:28:10,492 --> 00:28:14,651 Aku beritahu kau kawan,dia tu lebih aneh dari kucing berkepala 3. Semoga berjaya. 207 00:28:14,912 --> 00:28:18,191 - Kau pergi? - Ya, aku ada urusan lain di jalanan. 208 00:28:18,333 --> 00:28:21,411 - Kamu dialu-alukan untuk ikut bersama-sama. - Tidak, aku akan mengambil peluang aku di sini. 209 00:28:21,544 --> 00:28:23,384 Aku akan kembali dalam beberapa jam lagi. 210 00:28:23,547 --> 00:28:26,826 Dengan itu, kau jangan memprovokasi dia, kau dengar? 211 00:28:36,726 --> 00:28:38,325 Jangan memprovokasi dia? 212 00:28:49,698 --> 00:28:53,378 - Boleh saya tolong? - Ya, turunkan saya. 213 00:28:53,618 --> 00:28:56,658 - Tidak. Aku tak boleh. - Kenapa? 214 00:28:56,872 --> 00:28:59,112 Saya tidak kenal awak, apa awak mahu. 215 00:28:59,290 --> 00:29:04,209 Saya nak turun. Dan saya mahu awak ajar saya muay thai. 216 00:29:06,130 --> 00:29:09,849 Benarkah? Tetapi kamu berbangsa Amerika. 217 00:29:11,302 --> 00:29:14,260 - Jadi? - Amerika kepalanya bebal. 218 00:29:14,472 --> 00:29:17,713 Terutama jika tergantung terbalik terlalu lama. 219 00:29:19,853 --> 00:29:23,132 Sangat lawak. Bolehkah kau memotong talinya, tolonglah? 220 00:29:23,356 --> 00:29:28,475 Terdengar tentang juara Amerika minggu lepas. Sangat bebal. 221 00:29:28,736 --> 00:29:31,255 Kalah teruk dalam pertarungan. 222 00:29:31,446 --> 00:29:35,406 Dia tu abangku, dan sekarang dia sudah lumpuh. 223 00:29:41,917 --> 00:29:44,117 Tunggu! Tunggu! 224 00:29:44,294 --> 00:29:46,533 Hei, tunggu! 225 00:29:57,475 --> 00:30:01,115 Balas dendam adalah motif yang berbahaya. 226 00:30:03,188 --> 00:30:05,188 ia juga salah satu yang kuat. 227 00:30:08,777 --> 00:30:10,657 Jangan melangkah disana. 228 00:30:16,368 --> 00:30:19,487 Jadi mengapa kau fikir Aku akan ajar kamu Muay thai? 229 00:30:19,703 --> 00:30:24,902 Taylor. Dia beritahuku hanya kamu sahaja yang boleh melatihnya. 230 00:30:25,209 --> 00:30:27,768 Winston Taylor? 231 00:30:27,920 --> 00:30:30,681 - Kamu kenal dia? - Ya. 232 00:30:30,883 --> 00:30:34,322 Seorang yang kelakar. Gila. 233 00:30:34,552 --> 00:30:37,713 Dia beritahuku hal yang sama tentangmu. 234 00:30:39,474 --> 00:30:41,513 - Kau pernah bertarung? - Ya. 235 00:30:41,685 --> 00:30:44,803 - Kau bagus? - Ya, aku bagus. 236 00:30:46,189 --> 00:30:48,509 - Bagus dalam bertahan? - Ya. 237 00:30:55,072 --> 00:30:58,792 Pasti latihannya berbeza di Amerika. Pertahanan kamu teruk. 238 00:31:01,372 --> 00:31:02,731 Ajar aku. 239 00:31:05,375 --> 00:31:08,735 Aku tidak mengenal kamu. Mungkin tahun depan. 240 00:31:08,962 --> 00:31:11,680 Tidak! Aku mesti berlatih sekarang. 241 00:31:11,881 --> 00:31:15,920 - Kenapa? - Abangku. Ingat? 242 00:31:28,440 --> 00:31:30,959 Ikut jalan ini. Pergilah ke kampung. 243 00:31:31,151 --> 00:31:35,550 - Di kedai Mylee's , beli barangan runcit. - Barangan runcit? 244 00:31:35,821 --> 00:31:40,380 - Barangan runcit. Beras, tepung, madu- - Untuk apa? 245 00:31:40,661 --> 00:31:45,020 Untuk makan tengah hari. Menolong orang yang tergantung membuatku lapar. 246 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 Bagaimana dengan latihannya? 247 00:31:52,880 --> 00:31:57,000 Tidak boleh buat keputusan dengan perut kosong. 248 00:32:10,357 --> 00:32:11,716 Kiki. 249 00:33:51,459 --> 00:33:53,498 Adakah ini kedai Mylee ? 250 00:33:53,668 --> 00:33:56,388 Ya, Saya Mylee. Boleh saya bantu? 251 00:33:56,588 --> 00:34:00,387 Aku disuruh Tuan Xian untuk beli barangan runcit. 252 00:34:01,593 --> 00:34:03,432 Pak cik Xian menyuruhmu? 253 00:34:03,595 --> 00:34:07,154 - Dia pak cik kamu? - Ya, bagaimana kamu kenal dia? 254 00:34:08,307 --> 00:34:10,547 Aku memintanya unutk mengajari Muay Thai. 255 00:34:12,479 --> 00:34:14,399 Dan Pak cik Xian mahu mengajar kamu? 256 00:34:14,564 --> 00:34:18,363 Pak cik saya tidak mengajar orang lagi. 257 00:34:21,363 --> 00:34:25,642 Terlalu banyak orang datang sebelum ni. Sekarang dia lebih suka bersendirian. 258 00:34:27,744 --> 00:34:30,305 Biar saya mengambil pesanannya. 259 00:34:32,540 --> 00:34:34,419 Kamu berasal dari mana? 260 00:34:34,542 --> 00:34:37,383 Aku dilahirkan di Belgium, tapi sekarang aku tinggal di Los Angeles. 261 00:34:38,923 --> 00:34:40,922 Mengapa kamu ke Thailand? 262 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Abangku datang ke sini untuk berlawan dengan Tong Po. 263 00:34:48,058 --> 00:34:51,857 Dia Cedera. Itu alasan aku ke sini. 264 00:34:53,021 --> 00:34:55,739 Kamu ingin berlawan dengan Tong Po? 265 00:34:55,939 --> 00:34:58,738 Ya. Itulah sebabnya aku bertemu pak cik kamu. 266 00:34:59,945 --> 00:35:03,943 Tong Po sangat kejam. Sangat berbahaya. 267 00:35:05,324 --> 00:35:07,442 Dia menguasai kawasan ini daripada Freddy Li. 268 00:35:07,618 --> 00:35:12,377 - Apa maksud kamu? - Semua harus membayarnya, atau akan ada masalah. 269 00:35:12,664 --> 00:35:14,704 Panggillah polis. 270 00:35:14,876 --> 00:35:18,075 Freddy Li membayar polis agar tidak masuk campur. 271 00:35:18,296 --> 00:35:21,094 Kumohon, kamu jangan cakap apa-apa. 272 00:35:21,297 --> 00:35:26,138 Aku tidak mahu kehilangan geraiku. Ini sahaja yang aku ada 273 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 Tolong, jangan masuk campur. 274 00:35:34,438 --> 00:35:37,196 Jangan biarkan jahanam itu ambil wang kamu. 275 00:35:37,397 --> 00:35:40,356 - Aku harus bayar. Tidak mengapa. - Tidak, bukan begitu! 276 00:35:41,818 --> 00:35:43,659 Kembalikan wang nya. 277 00:36:09,847 --> 00:36:13,165 Tindakan kamu sangat-sangat bodoh! 278 00:36:13,392 --> 00:36:16,791 - Apa maksud kamu? - Aku akan dapat masalah yang besar sekarang! 279 00:36:17,018 --> 00:36:20,019 - Tapi aku yang lakukan, bukan kau - Freddy Li tak akan peduli. 280 00:36:22,068 --> 00:36:24,627 Lihat apa yang kamu dah lakukan pada kedai saya! 281 00:36:26,489 --> 00:36:29,689 Apa yang sepatutnya aku lakukan? Biarkan mereka mengambil wang kamu? 282 00:36:30,909 --> 00:36:33,468 Aku akan beritahu kepada pak cik tentang hal ini. 283 00:36:36,580 --> 00:36:37,941 Kamu memang tak faham. 284 00:36:57,144 --> 00:37:00,544 - Dapat apa yang aku pesan? - Ya. Aku bawa semuanya. 285 00:37:01,565 --> 00:37:04,164 - Bagus. - Hei, kawan. 286 00:37:04,359 --> 00:37:07,599 Apa yang terjadi? Kau tinggal, ikut atau apa? 287 00:37:07,822 --> 00:37:11,500 Kau tinggal sebentar. Ada banyak perkara yang kita harus bincangkan. 288 00:37:14,578 --> 00:37:15,939 Taylor. 289 00:37:17,247 --> 00:37:20,606 Maksud aku, siapa yang mahu tinggal di sini? 290 00:37:20,835 --> 00:37:23,436 Aku akan kembali dalam beberapa hari untuk menjemputmu menemui Eric. 291 00:37:24,422 --> 00:37:25,861 Dan, uh- 292 00:37:26,007 --> 00:37:29,364 Kau akan menyesal. Ingat kata-kata ku. 293 00:37:30,343 --> 00:37:33,064 - Tak akan. - Masuklah kedalam. 294 00:37:33,764 --> 00:37:35,123 Bye. 295 00:37:47,361 --> 00:37:48,762 Tukar pakaian. 296 00:39:02,520 --> 00:39:05,800 Tarik nafas. tahan disini. 297 00:39:07,608 --> 00:39:09,446 Hembuskan nafas bila menyerang. 298 00:39:17,327 --> 00:39:18,727 Tarik nafas. 299 00:39:20,745 --> 00:39:22,104 Bertahan. 300 00:39:24,876 --> 00:39:27,995 Bila kamu lakukan keduanya bersamaan... 301 00:39:29,421 --> 00:39:30,780 itu bagus. 302 00:40:02,997 --> 00:40:06,397 - Bersedia untuk bertahan? - Uh-huh. 303 00:40:11,340 --> 00:40:12,699 Rasanya tidak. 304 00:40:16,093 --> 00:40:17,292 Kurt. 305 00:40:25,351 --> 00:40:27,511 Ini akan membuat larian bertambah laju. 306 00:40:27,687 --> 00:40:30,407 Ini? Bagaimana? 307 00:40:38,741 --> 00:40:42,380 - Dia lakukan? - Ya. Boleh kau percaya? 308 00:40:42,620 --> 00:40:44,300 Bagus untuk dia. 309 00:40:45,206 --> 00:40:46,767 Bagus? 310 00:40:47,917 --> 00:40:50,716 Geraiku nampak teruk. 311 00:40:50,877 --> 00:40:54,676 Saya bersihkannya selama 4 hari. 312 00:40:54,923 --> 00:40:57,123 Namun "Anak Buah Freddy Li" juga "pembawa masalah. 313 00:40:58,928 --> 00:41:02,327 Sesuatu yang sudah lama ingin sku lakukan untukmu. 314 00:41:02,556 --> 00:41:05,876 Namun bila aku lakukan, Aku akan membahayakanmu. 315 00:41:06,103 --> 00:41:10,182 Orang Amerika itu boleh lakukannya, jadi,itu nampak bagus. 316 00:41:10,398 --> 00:41:14,156 Ya, namun bagaimana bila dia tidak selamat dari ini? 317 00:41:17,196 --> 00:41:20,435 - Saya risaukan dia. - Dia akan belajar cara aku. 318 00:41:40,509 --> 00:41:44,629 - Kau terlambat makan malam. - Aku fikir akan sempat- 319 00:41:50,728 --> 00:41:53,288 Maafkan aku kerana menyusahkan kamu. 320 00:41:55,151 --> 00:41:57,549 Tidak mengapa. Kau suka makanannya? 321 00:41:58,904 --> 00:42:01,544 - Terbaik. - Anak saudaraku punyai banyak bakat. 322 00:42:01,740 --> 00:42:04,779 Bagus untuk latihan juga. Kau akan tahu. 323 00:42:04,993 --> 00:42:08,232 Itu pasti. Aku tak sabar. 324 00:42:10,248 --> 00:42:12,328 Makan. 325 00:42:16,630 --> 00:42:21,910 Orang tua kami bercerai semasa Eric dan aku masih di sekolah. 326 00:42:22,219 --> 00:42:26,978 Ibu menjagaku di Eropah, dan Ayah menjaga Eric di Amerika. 327 00:42:27,267 --> 00:42:29,746 Dalam beberapa hal, kami berbeza... 328 00:42:29,935 --> 00:42:31,934 tetapi kami adik-beradik. 329 00:42:33,438 --> 00:42:35,598 Dan kini hanya itu yang kami miliki. 330 00:42:36,608 --> 00:42:39,168 Kamu sangat beruntung. 331 00:42:39,362 --> 00:42:42,482 Sekurang-kurangnya kamu berdua dapat kasih sayang dari ibu bapa. 332 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Aku tidak kenal orang tua ku. 333 00:42:46,662 --> 00:42:51,781 Seluruh keluarga-ku diculik semasa aku masih bayi. 334 00:42:52,082 --> 00:42:55,881 Tetapi nasib juga telah menyebelahi aku temukan aku dengan Pak cik Xian... 335 00:42:56,128 --> 00:42:58,448 jadi aku bahagia. 336 00:43:00,298 --> 00:43:03,697 Pak cik Xian. Dia sangat berbeza. 337 00:43:03,928 --> 00:43:08,607 Ya. Dan sangat bijak. 338 00:43:08,849 --> 00:43:13,687 Bila kamu bersamanya, dia akan membuat kamu jadi lebih baik. 339 00:43:16,858 --> 00:43:18,697 Dan kau akan membantu? 340 00:43:20,361 --> 00:43:22,319 Aku digunakan untuk membantu bapa saudara ku. 341 00:43:23,864 --> 00:43:27,023 Aku akan perlu semua bantuan yang aku boleh dapatkan. 342 00:43:30,704 --> 00:43:34,303 - Perlukah kau berlawan dengan dia? - Aku perlu. 343 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 Kamu sangat cantik. 344 00:43:57,190 --> 00:43:59,189 Aku harus pergi sekarang. 345 00:44:15,374 --> 00:44:17,453 Tempat apa ini? 346 00:44:17,626 --> 00:44:22,185 Ini adalah "Stone City", di mana ramai pahlawan purba yang datang berkumpul. 347 00:44:23,591 --> 00:44:26,751 Semasa berlatih disini, dengarkan. 348 00:44:28,848 --> 00:44:31,127 Dengarkan apa? 349 00:44:31,266 --> 00:44:33,185 Dengarkan saja... 350 00:44:33,309 --> 00:44:37,828 dengan fikiran, hati, sepenuh jiwa kamu. 351 00:44:39,440 --> 00:44:43,959 Kamu mesti belajar untuk menjadi lebih cepat daripada mana-mana tumbukan atau tendangan. 352 00:44:44,236 --> 00:44:46,357 Dengan cara itu, tidak akan terkena pukulan. 353 00:45:07,885 --> 00:45:11,045 Jangan ditendang. Gunakan gerakan kaki. OK? Ok! 354 00:47:03,960 --> 00:47:05,840 Sudah cukup? 355 00:47:59,890 --> 00:48:01,370 Pemenang, pokok kelapa. 356 00:49:51,502 --> 00:49:53,142 Tendang pokok itu. 357 00:50:02,931 --> 00:50:04,491 Itu sahaja. 358 00:50:05,933 --> 00:50:09,653 Ambil beg kamu dan tinggalkan rumah aku. 359 00:50:09,897 --> 00:50:11,216 Apa? 360 00:50:11,315 --> 00:50:14,554 - Apa yang berlaku? - Kau tidak mahu berlatih. 361 00:50:14,774 --> 00:50:17,976 Hey, kau mahu aku menghancurkan kaki-ku? 362 00:50:23,283 --> 00:50:26,084 Abang kamu. Ingat? 363 00:50:31,709 --> 00:50:33,749 Ni yang kau mahukan? 364 00:50:33,920 --> 00:50:37,160 Bagaimana dengan ini? Huh? 365 00:52:44,717 --> 00:52:46,358 Sedia untuk bertahan? 366 00:52:46,511 --> 00:52:47,911 Yeah! 367 00:52:56,604 --> 00:52:58,284 Aku baik sahaja. 368 00:53:17,251 --> 00:53:18,770 Jangan lalu disana. 369 00:53:21,464 --> 00:53:23,382 Tepat waktunya. 370 00:53:23,506 --> 00:53:27,545 Aku siapkan makan tengah hari, lepas itu mahukah jalan-jalan? 371 00:53:35,268 --> 00:53:36,748 Apa yang dia katakan? 372 00:53:36,894 --> 00:53:40,014 Dia kata latihan kamu hari ini belum selesai. 373 00:53:40,232 --> 00:53:44,031 - Selepas makan tengah hari kamu akan pergi ke tempat yang istimewa. - tempat istimewa? 374 00:54:30,032 --> 00:54:32,311 Apa yang sepatutnya aku belajar di sini? 375 00:54:32,492 --> 00:54:35,251 Belajar kemudian. Berehat dahulu. 376 00:54:48,758 --> 00:54:50,278 Panas. 377 00:55:02,939 --> 00:55:05,578 Minuman ini terbaik. Apa ni? 378 00:55:05,776 --> 00:55:09,974 Diterjemahkan, "Ciuman Kematian." Kamu suka? 379 00:55:10,238 --> 00:55:12,317 Oh, ya. minuman terbaik. 380 00:55:13,868 --> 00:55:16,626 - Kau pandai menari? - Menari? 381 00:55:16,829 --> 00:55:19,628 Ya, Tarian Amerika. Disko. 382 00:55:19,789 --> 00:55:22,630 Oh, ya, menari. Aku pandai. Kenapa? 383 00:55:22,835 --> 00:55:26,755 Aku mahu lihat kau menari, Jaga keseimbangan. 384 00:55:31,677 --> 00:55:33,116 Di sini? Benarkah? 385 00:55:49,652 --> 00:55:51,053 It's all right 386 00:56:08,922 --> 00:56:10,363 Feeling 387 00:56:10,466 --> 00:56:12,145 So good today 388 00:56:13,051 --> 00:56:14,410 Ain't nobody 389 00:56:14,553 --> 00:56:16,751 Standing in my way 390 00:56:16,930 --> 00:56:18,251 Tomorrow 391 00:56:18,350 --> 00:56:20,228 There's gonna be a price to pay 392 00:56:25,771 --> 00:56:27,892 There's a mountain that I have to climb 393 00:56:29,276 --> 00:56:32,234 It's so high and I'm so behind 394 00:56:33,571 --> 00:56:35,571 Got to get on up 395 00:56:35,740 --> 00:56:37,540 Move on out 396 00:56:37,660 --> 00:56:40,939 Ain't no place for having doubt 397 00:56:58,305 --> 00:57:01,224 There's a river that I have to cross 398 00:57:02,434 --> 00:57:04,314 On the side 399 00:57:04,478 --> 00:57:07,158 And getting close l won't bend 400 00:57:08,773 --> 00:57:10,372 I won't break 401 00:57:10,525 --> 00:57:11,575 Right now 402 00:57:12,318 --> 00:57:14,639 I want to celebrate 403 00:57:44,517 --> 00:57:46,557 Yeah! 404 00:58:05,455 --> 00:58:08,536 Abangnya kalah teruk dengan Tong po. 405 00:58:08,750 --> 00:58:10,950 Tetapi adiknya berbeza. 406 00:58:11,128 --> 00:58:14,168 Anda lihat bagaimana dia malukan Petarung muda anda di dalam tadi? 407 00:58:14,380 --> 00:58:17,021 Kenapa tidak aturkan pertandingan dengan petarung terhebat anda? 408 00:58:17,217 --> 00:58:19,777 Anda tidak akan kecewa. 409 00:58:27,770 --> 00:58:31,528 Apa yang terjadi? Kenapa mereka mahu pukul aku? 410 00:58:31,773 --> 00:58:33,613 - Adakah mereka berhasil? - Tidak. 411 00:58:33,774 --> 00:58:35,174 Bagus. 412 00:58:35,318 --> 00:58:39,398 Kenapa kau pergi? Dan kenapa mereka begitu marah denganku? 413 00:58:39,656 --> 00:58:42,856 Kerana aku beritahu mereka kau mengatakan mereka bukan petarung yang hebat... 414 00:58:43,076 --> 00:58:45,677 dan memberitahu ibu mereka mengadakan hubungan seks dengan keldai. 415 00:58:45,871 --> 00:58:47,391 Kau kata apa? 416 00:58:47,538 --> 00:58:50,139 Oh, mereka sangat marah dan bertarung sungguh-sungguh. 417 00:58:50,334 --> 00:58:51,853 Latihan yang bagus. 418 00:58:54,463 --> 00:58:57,782 Dan sekarang, kau hantar aku dengan beca. 419 00:59:04,807 --> 00:59:06,126 Ayuh. 420 00:59:10,896 --> 00:59:12,777 Dia kelihatan cukup bermakna kepada aku. 421 00:59:16,359 --> 00:59:18,039 dan tegap. 422 00:59:18,152 --> 00:59:20,952 Terima kasih, Taylor. Bagaimana dengan Xian? 423 00:59:21,156 --> 00:59:23,196 Apa yang dia perlu beritahu aku? 424 00:59:25,952 --> 00:59:28,112 Susah diterjamakan... 425 00:59:28,286 --> 00:59:30,047 "Tendang punggungnya." 426 01:00:26,471 --> 01:00:27,592 Ya! 427 01:01:13,686 --> 01:01:15,526 Apa yang mereka katakan? 428 01:01:17,147 --> 01:01:18,586 "White warrior." 429 01:01:26,031 --> 01:01:28,070 Aku mahukan Tong Po! 430 01:01:30,284 --> 01:01:32,324 Bawakan aku Tong Po! 431 01:02:10,409 --> 01:02:14,207 Hei, Eric! Mereka izinkan kau keluar lebih awal? 432 01:02:14,454 --> 01:02:17,894 Aku beritahu pada mereka bahawa mereka akan menyesal. 433 01:02:20,127 --> 01:02:22,966 Tahniah. Aku terdengar tentang pertarungan kau malam tadi. 434 01:02:23,172 --> 01:02:24,893 Aku harap kau ada disana. 435 01:02:25,006 --> 01:02:28,286 Mereka memanggil aku nack suk cao- "the white warrior." 436 01:02:28,511 --> 01:02:29,750 - Benarkah? - Ya. 437 01:02:29,845 --> 01:02:32,615 Kita bercakap tentang itu kemudian. Sekarang ni aku sangat lapar. 438 01:02:32,806 --> 01:02:34,566 Kau dapatkanlah apa-apa untuk disarapan? 439 01:02:34,683 --> 01:02:37,921 Adakah kau bergurau? Terbaik. Aku akan pergi membuat sarapannya sekarang. 440 01:02:38,145 --> 01:02:40,145 Tunggu! Biar aku bantu. Aku juga jaguh memasak. 441 01:02:40,314 --> 01:02:42,833 Aku ada resepi Istimewa: "Jungle Survivor Quiche". 442 01:02:45,111 --> 01:02:47,309 Apa yang diperlukan untuk bertahan hidup? 443 01:02:47,488 --> 01:02:49,008 Kepala ular tedung. 444 01:02:49,157 --> 01:02:50,756 Selamat pagi, Xian. 445 01:02:50,909 --> 01:02:53,147 Jumpa kau di dalam. 446 01:03:27,611 --> 01:03:29,290 Selamat Pagi, Eric. 447 01:03:32,283 --> 01:03:35,721 - Kurt ada di sini? - Dia sedang berlatih sendirian. 448 01:03:35,952 --> 01:03:37,753 Dia pulang agak lewat. 449 01:06:21,035 --> 01:06:24,474 Jadi, Kiki, Apa kau rasa? Adakah aku sudah sedia? 450 01:06:27,916 --> 01:06:30,954 Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 451 01:06:31,170 --> 01:06:33,370 - Huh? - Mari kita bercakap. 452 01:06:33,547 --> 01:06:36,786 Satu hari anjing ni akan percaya kepada saya. 453 01:06:37,010 --> 01:06:38,689 Apa dia? 454 01:06:40,054 --> 01:06:43,814 - Aku tak mahu kau berlawan dengannya. - Apa? 455 01:06:44,058 --> 01:06:47,018 Aku tak mahu kau berlawan dengan Tong Po. Kau faham maksud aku. 456 01:06:48,271 --> 01:06:51,189 Dia menyebabkan kau duduk di atas kerusi roda seumur hidup. 457 01:06:51,397 --> 01:06:54,558 Benar. Dan aku tak mahu kau jadi seperti aku. 458 01:06:54,776 --> 01:06:57,297 Tarik diri sahaja. Ayuh pulang. 459 01:06:58,947 --> 01:07:00,386 Aku seharusnya dengar nasihat kau. 460 01:07:02,492 --> 01:07:04,613 Sekarang giliran kau untuk dengar nasihat aku. 461 01:07:06,247 --> 01:07:09,126 Lihatlah aku. Aku boleh kalahkan dia. 462 01:07:09,334 --> 01:07:12,615 - Itulah apa yang aku fikirkan. - Aku berlatih "Muay Thai" dengan "orang tua" itu. 463 01:07:12,796 --> 01:07:14,154 Ianya berbeza. 464 01:07:14,296 --> 01:07:15,895 Tong Po pembunuh! 465 01:07:16,924 --> 01:07:20,883 Sedarlah! Dia takkan biarkan kau keluar gelanggang hidup-hidup. 466 01:07:22,346 --> 01:07:27,305 Eric, Aku rasakan yang terbaik dalam hidupku. 467 01:07:27,601 --> 01:07:31,121 Aku kini petarung yang lebih baik dari yang sebelum ni... 468 01:07:31,356 --> 01:07:32,756 lebih dari kau. 469 01:07:35,485 --> 01:07:37,285 Aku boleh kalahkan Tong po. 470 01:07:37,444 --> 01:07:41,803 Aku akan menang pertarungan ini untuk kau dan aku. 471 01:07:44,368 --> 01:07:45,767 Marilah sini! 472 01:07:46,954 --> 01:07:48,394 Ayuh. 473 01:07:56,088 --> 01:07:57,847 Apa yang terjadi? 474 01:07:58,006 --> 01:07:59,968 Pesanan dari Freddy Li. 475 01:08:00,135 --> 01:08:02,215 Kenapa dia berpakaian seperti itu? 476 01:08:02,346 --> 01:08:05,024 Dia mengenakan "Pakaian Tradisonal, Seorang Pembawa Pesanan... 477 01:08:05,180 --> 01:08:08,900 dihantar untuk membawa berita pertarungan cara kuno. 478 01:08:10,144 --> 01:08:11,663 Cara Kuno? 479 01:08:27,162 --> 01:08:30,599 Dikatakan disini bahawa kau akan Bertarung Dalam Cara Kuno 480 01:08:30,830 --> 01:08:34,629 Tangan dibungkus Tali dan Getah... 481 01:08:34,877 --> 01:08:36,598 Lalu dicelupkan pada Pecahan Kaca. 482 01:08:36,754 --> 01:08:38,073 Celaka! 483 01:08:58,401 --> 01:09:00,680 Aku harus pergi. 484 01:09:00,861 --> 01:09:04,291 Tunggu dulu! Kau tak akan berlawan dengan cara macam itu kan! 485 01:09:04,491 --> 01:09:06,770 Kurt, dengar cakap aku! 486 01:09:06,951 --> 01:09:09,150 Aku akan tendang semua tempat. 487 01:09:10,787 --> 01:09:12,588 Dengarkan aku! 488 01:09:12,750 --> 01:09:14,150 Sial. 489 01:09:30,391 --> 01:09:32,151 Ini adalah "Stone City"... 490 01:09:32,309 --> 01:09:34,468 di mana ramai pahlawan purba yang datang. 491 01:09:36,855 --> 01:09:40,255 Semasa berlatih di sini, Dengarkan. 492 01:10:11,973 --> 01:10:14,653 Tao Liu, Ketua Perang... 493 01:10:14,852 --> 01:10:17,933 Aku datang dengan berita baik dan permintaan. 494 01:10:18,147 --> 01:10:19,387 Cakaplah. 495 01:10:19,481 --> 01:10:21,520 Aku ada aturkan perlawanan... 496 01:10:21,651 --> 01:10:24,251 antara Tong po dan Pencabar dari Amerika. 497 01:10:28,784 --> 01:10:30,862 Dia telah dilatih oleh Xian Chou. 498 01:10:33,496 --> 01:10:36,535 - Xian Chou? - Orang Amerika itu takkan menang. 499 01:10:36,747 --> 01:10:40,387 Aku janji pada kamu bahawa mereka akan bertarung... 500 01:10:40,628 --> 01:10:41,987 dengan cara kuno... 501 01:10:42,130 --> 01:10:44,970 di suatu tempat yang rahsia. 502 01:10:46,425 --> 01:10:48,106 Apa permintaan kamu? 503 01:10:49,262 --> 01:10:51,701 Aku ingin meminjam kamu 1juta dollar... 504 01:10:51,888 --> 01:10:53,688 sebagai taruhan untuk Tong po. 505 01:10:57,353 --> 01:11:00,831 Aku percayakan kau, kau takkan kecewakan aku. 506 01:11:02,482 --> 01:11:04,883 Itu semua telah diatur. 507 01:12:20,728 --> 01:12:21,968 Tong Po. 508 01:13:54,864 --> 01:13:56,422 Kerjakan dia, Kiki! 509 01:14:18,805 --> 01:14:22,524 Eric, kita bergerak sekarang. Aku ada urusan lain yang perlu diuruskan- 510 01:14:49,960 --> 01:14:52,040 Apa yang terjadi? 511 01:14:52,212 --> 01:14:53,414 Freddy Li. 512 01:14:53,548 --> 01:14:55,509 - Kau berada di sini? - Tidak. 513 01:14:55,675 --> 01:14:58,995 Kau fikir aku akan diam sahaja dan biarkan mereka? 514 01:14:59,220 --> 01:15:00,939 Kau pernah melakukannya sebelum ini. 515 01:15:04,268 --> 01:15:06,228 Taylor, Kiki masih hidup. 516 01:15:06,394 --> 01:15:08,833 Bawakan kami ke bandar, ke doktor. 517 01:15:10,106 --> 01:15:12,106 Tolonglah. 518 01:15:14,819 --> 01:15:16,858 Aku pergi ambil van. 519 01:15:17,738 --> 01:15:20,419 Mereka akan pastikan Kau takkan menang. 520 01:15:26,414 --> 01:15:27,895 Kau pasti tahu di mana mereka. 521 01:15:27,958 --> 01:15:31,156 Kau mesti lakukan apa yang mereka suruh, atau mereka akan bunuh kamu berdua. 522 01:15:31,294 --> 01:15:34,173 Dengarkan aku. Tolong aku. 523 01:15:35,424 --> 01:15:39,141 Aku tak mahu menentang Freddy Li. 524 01:15:41,805 --> 01:15:43,565 Ok, berambus! 525 01:15:43,723 --> 01:15:45,722 Jadilah pengecut seumur hidup. 526 01:15:45,892 --> 01:15:47,811 Seperti aku katakan sebelum ini... 527 01:15:47,977 --> 01:15:49,817 Aku tak perlukan bantuan mu. 528 01:16:05,661 --> 01:16:08,542 - Kau harus menolong Kurt. - Aku tak terlibat. 529 01:16:08,748 --> 01:16:10,108 Dengarkan aku. 530 01:16:16,172 --> 01:16:18,133 Tong Po perkosa aku... 531 01:16:21,636 --> 01:16:23,875 tetapi aku tidak memberitahu Kurt. 532 01:16:24,056 --> 01:16:27,574 Fikirannya mesti tenang untuk pertandingan nanti. 533 01:16:27,809 --> 01:16:29,408 Sekarang, kau lihat... 534 01:16:30,979 --> 01:16:33,298 Kau harus tolong dia mencari Eric. 535 01:18:52,369 --> 01:18:53,770 Xian... 536 01:18:55,167 --> 01:18:57,166 di mana dia? 537 01:20:03,067 --> 01:20:04,746 Kau mahu abang kau hidup? 538 01:20:04,901 --> 01:20:06,862 Abang aku 539 01:20:08,448 --> 01:20:10,926 Buatkan penonton gembira. 540 01:20:11,116 --> 01:20:13,595 Biarkan Tong po membelasah kamu... 541 01:20:13,743 --> 01:20:15,503 Seluruh pusingan. 542 01:20:16,746 --> 01:20:19,465 Kau mesti bertahan hingga akhir... 543 01:20:19,664 --> 01:20:21,945 atau abang-mu mati... 544 01:20:22,085 --> 01:20:23,765 Perlahan-lahan. 545 01:20:23,920 --> 01:20:28,599 Kau faham, huh? 546 01:20:34,723 --> 01:20:36,123 Ayuh. 547 01:25:26,516 --> 01:25:28,875 Teruskan, bunuh dia! 548 01:26:08,056 --> 01:26:10,095 Aku menunggu kamu, Winston. 549 01:26:10,266 --> 01:26:13,347 - Kenapa lambat sangat? - Maaf, ia mengambil masa yang lama. 550 01:26:13,562 --> 01:26:16,282 Trafik terlalu sibuk. Ada pergaduhan besar di bandar. 551 01:26:31,538 --> 01:26:33,896 Terima kasih, kini kita sudah pun selesai. 552 01:26:34,083 --> 01:26:36,202 Bahkan kiki juga. 553 01:28:07,761 --> 01:28:09,880 Kau berdarah seperti Mylee. 554 01:28:11,178 --> 01:28:14,938 Mylee yang terbaik. 555 01:28:31,574 --> 01:28:33,613 Katakan padaku. 556 01:28:33,785 --> 01:28:35,466 Katakan dengan sejujurnya. 557 01:28:36,957 --> 01:28:38,715 Katakan! 558 01:28:48,884 --> 01:28:50,244 Aku menyintaimu. 559 01:29:32,469 --> 01:29:34,069 Ajar dia, Kurt! 560 01:29:41,688 --> 01:29:44,127 Mylee, potong tali ini. 561 01:29:44,315 --> 01:29:47,394 - Apa? - Potong saja. 562 01:29:55,617 --> 01:29:57,618 - Dia datang. - Jangan risau. 563 01:30:04,168 --> 01:30:05,218 Yeah! 564 01:31:30,088 --> 01:31:31,808 Ayuh. Bangun! 565 01:31:31,964 --> 01:31:33,563 Ajar dia! 566 01:32:31,983 --> 01:32:33,033 Yes! 567 01:33:17,611 --> 01:33:19,771 Never surrender 568 01:33:24,033 --> 01:33:25,674 Itulah caranya! 569 01:33:29,332 --> 01:33:31,491 Ayuh jaguh ku! 570 01:33:31,668 --> 01:33:33,187 Terbaik! 571 01:33:37,340 --> 01:33:39,499 You were born a fighter 572 01:33:41,011 --> 01:33:44,449 In the blood a mighty warrior 573 01:33:44,680 --> 01:33:46,839 Driven by desire 574 01:33:48,395 --> 01:33:51,793 Glory calls lt's waiting for you 575 01:33:52,021 --> 01:33:55,379 When they try to break you down you can take it 576 01:33:55,429 --> 01:33:59,979 Subtitle by Cail