1 00:02:34,500 --> 00:02:36,200 Anda bersedia untuk mengukir labu atau apa? 2 00:02:37,300 --> 00:02:39,800 Hei, saya sedang menonton itu. - Maaf. 3 00:02:40,620 --> 00:02:44,100 Ia tidak menonton itu. Anda tidak menonton itu. 4 00:02:44,100 --> 00:02:45,250 Ya, saya. 5 00:02:45,500 --> 00:02:47,090 Baiklah, apa itu? 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,600 Sebuah filem rakasa. 7 00:02:48,700 --> 00:02:50,250 Baik, aku akan meletakkannya kembali. 8 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 Hey, Miss Witch, mengapa tidak anda memberikan jari-jari lain yang ... 9 00:02:58,600 --> 00:03:00,300 dan pergi membasuh muka anda. 10 00:03:00,400 --> 00:03:03,380 Saya akan. Apa masa yang ibu bapa saya pulang ke rumah? 11 00:03:03,380 --> 00:03:06,410 Eh, aku tidak tahu. 01:00? Mudah-mudahan cepat. 12 00:03:06,410 --> 00:03:08,180 Saya dapat tinggal sampai satu? 13 00:03:08,180 --> 00:03:10,580 Tidak, tidur di sebelas. 14 00:03:10,590 --> 00:03:13,200 Berhenti makan semua gula-gula itu. Kau akan sampai esok pagi. 15 00:03:14,200 --> 00:03:15,750 Sangat comel. 16 00:03:15,900 --> 00:03:17,900 Ibu bapa anda berhutang saya untuk yang satu ini. 17 00:03:17,900 --> 00:03:20,330 Anda boleh menamparnya jika anda mahu. Saya tidak akan memberitahu. 18 00:03:20,800 --> 00:03:23,200 Oh, benar-benar? Saya akan selalu ingat itu. 19 00:03:24,400 --> 00:03:28,000 - Apa masa ia? - Oh, itu 10.50. 20 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Baiklah, serius, ukiran labu dalam 10 minit. 21 00:03:30,500 --> 00:03:32,340 Saya ingin mendapatkan lebih dari ini dengan. 22 00:03:32,340 --> 00:03:34,300 Ya, ayolah, Timmy. Dapatkan neraka ke atas. 23 00:03:34,300 --> 00:03:36,500 Saya tidak selesai mengira gula-gula saya, kalah. 24 00:03:37,200 --> 00:03:39,100 Bolehkah kita hanya menguburkan dia di belakang rumah ... 25 00:03:39,100 --> 00:03:41,600 dan memberitahu ibu bapa saya, kami kehilangan dia helah-atau-merawat? 26 00:03:50,000 --> 00:03:52,150 Hei, lihat apa yang saya dapatkan. 27 00:03:54,800 --> 00:03:56,200 Apa itu? 28 00:03:56,400 --> 00:03:58,000 Ini video yang. 29 00:03:58,570 --> 00:04:00,270 Dari mana anda mendapatkan itu? 30 00:04:00,270 --> 00:04:01,130 Jatuh dari beg saya. 31 00:04:03,400 --> 00:04:04,070 Biar saya melihatnya. 32 00:04:07,170 --> 00:04:09,600 - Siapa yang memberi ini kepada anda? - Saya tidak tahu. 33 00:04:09,800 --> 00:04:11,500 Anda tidak ingat yang memasukkannya ke dalam beg anda? 34 00:04:12,000 --> 00:04:12,900 No. 35 00:04:14,100 --> 00:04:16,100 Ia adalah menyeramkan. 36 00:04:18,800 --> 00:04:22,700 - Apa yang ia katakan? - Ia tidak mengatakan apa-apa. 37 00:04:23,300 --> 00:04:26,300 Mari kita melihatnya. Oh, sama sekali tidak. 38 00:04:26,500 --> 00:04:27,300 Mengapa? 39 00:04:27,400 --> 00:04:29,900 Mengapa? Kerana Allah mengetahui apa yang ada di ini, itu sebabnya. 40 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Hanya satu cara untuk mengetahui. 41 00:04:33,100 --> 00:04:35,270 - Timmy, anda tidak menontonnya. - Ya saya. 42 00:04:35,400 --> 00:04:37,100 Timmy, berhenti menjadi seperti asshole. 43 00:04:37,200 --> 00:04:40,100 Hey! Saya mengatakan tidak. 44 00:04:40,100 --> 00:04:42,000 Ini pita saya, saya boleh melakukan apa yang saya inginkan dengan itu. 45 00:04:42,000 --> 00:04:44,500 Ya, baik, saya yang bertanggungjawab bagi anda dan anda perlu mendengar saya. 46 00:04:44,800 --> 00:04:47,410 Biarkan ibu bapa anda menontonnya. Jika mereka mengatakan tidak apa-apa, anda akan melihatnya esok. 47 00:04:47,420 --> 00:04:48,610 Tidak, saya mahu melihatnya sekarang. 48 00:04:48,620 --> 00:04:50,300 Tidak, anda tidak menontonnya. 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 Halus. Mari kita untuk pengundian. 50 00:04:53,300 --> 00:04:56,400 Saya mengundi kita melihatnya sekarang. Tia? 51 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 SARAH: Masukkan ke untuk diundi? 52 00:04:58,300 --> 00:05:00,450 Apakah ini? Balai kota? 53 00:05:00,500 --> 00:05:02,690 Saya mengundi kita melihatnya juga. 54 00:05:03,500 --> 00:05:05,800 Little pengkhianat, sekarang kau di sisinya? 55 00:05:06,670 --> 00:05:09,240 Apa? Aku hanya ingin melihat apa yang ada di pita. 56 00:05:09,240 --> 00:05:12,010 Dua lawan satu. Kami menang, memakainya. 57 00:05:12,010 --> 00:05:13,670 Adakah anda memahami ini menyeramkan? 58 00:05:13,680 --> 00:05:15,480 Beberapa cabul boleh memasukkannya ke dalam beg anda. 59 00:05:15,480 --> 00:05:17,180 Yang mengetahui apa yang ada di ini? 60 00:05:17,180 --> 00:05:18,800 Mungkin ia hanya sebuah filem menakutkan. 61 00:05:18,900 --> 00:05:22,000 Jika ia tidak baik itu, anda boleh mematikannya. Kami tidak akan memberitahu ibu bapa kita. 62 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Ia tidak boleh menjadi lebih buruk daripada hal-hal yang kita lihat di internet setiap hari. 63 00:05:26,200 --> 00:05:29,220 Anda ramah berusia 10 tahun. Apa yang anda menonton di Internet? 64 00:05:29,220 --> 00:05:30,850 Anda tahu apa? Aku tidak ingin tahu. 65 00:05:31,300 --> 00:05:32,660 Silakan. 66 00:05:32,660 --> 00:05:34,500 Kami tidak akan membuat anda mengukir labu. 67 00:05:39,000 --> 00:05:41,200 Baik, tetapi anda perlu pergi di ruang lain. 68 00:05:41,200 --> 00:05:43,140 - Saya perlu melihat apa yang ada di terlebih dahulu. TIMMY: Ya! 69 00:05:45,600 --> 00:05:47,400 Anda juga! 70 00:05:47,400 --> 00:05:49,500 Ugh, ini akan terbantut. 71 00:06:04,500 --> 00:06:07,000 TIMMY: Nah, apakah ia? - Nah, berikan aku satu saat! 72 00:06:19,470 --> 00:06:20,440 Apa-apa? 73 00:06:21,380 --> 00:06:22,900 Saya tidak melihat apa-apa. 74 00:06:26,700 --> 00:06:28,650 Kelihatan seperti anda harus disemprot, Timmy. 75 00:06:36,420 --> 00:06:38,000 Oh, tunggu satu minit. 76 00:06:38,060 --> 00:06:38,890 Apa itu? 77 00:06:42,660 --> 00:06:44,300 Eh, aku tidak tahu. 78 00:06:45,400 --> 00:06:46,730 [METAL berdenting] 79 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 [Berdenting TERUS] 80 00:07:10,790 --> 00:07:12,850 Ini adalah bodoh. Datang pada. 81 00:07:14,400 --> 00:07:17,200 Hentikan! Permisi. Siapa kata anda berdua dapat kembali di sini? 82 00:07:25,440 --> 00:07:26,770 [WANITA SCREAMING DALAM JARAK] 83 00:07:33,200 --> 00:07:34,700 [Menjerit] 84 00:07:37,200 --> 00:07:39,300 Lihat? Ia hanya sebuah filem menakutkan. 85 00:07:39,300 --> 00:07:40,700 Mari kita melihatnya. 86 00:07:45,490 --> 00:07:49,300 HEBAHAN AWAM PADA PA: Tunggu agen gerbang untuk memberikan pengumuman masuk anda. 87 00:07:49,400 --> 00:07:52,000 Semak monitor anda. Terima kasih Anda. 88 00:07:59,370 --> 00:08:01,710 Baik, tetapi jika ia menjadi di luar kawalan, saya mematikannya. 89 00:08:01,710 --> 00:08:03,000 Ya, ya. 90 00:08:25,770 --> 00:08:28,400 [WANITA MEMBUAT PENGUMUMAN PADA PA] 91 00:08:29,900 --> 00:08:32,800 [GIRL TERTAWA] 92 00:08:33,000 --> 00:08:34,950 Oh, Tuhan, ia hebat. 93 00:08:38,480 --> 00:08:40,100 Um, gadis. 94 00:08:40,910 --> 00:08:42,550 Adakah anda tahu apabila kereta datang? 95 00:08:43,780 --> 00:08:46,100 Uh, ia perlu kira-kira 10 minit atau lebih. 96 00:08:48,200 --> 00:08:51,250 [Tawa] Eh, adakah anda mempunyai rokok? Heh! 97 00:08:52,300 --> 00:08:54,000 Tidak, maaf. 98 00:08:56,160 --> 00:08:57,200 Ya, terima kasih. 99 00:08:58,900 --> 00:09:00,970 Nah, selamat Halloween. 100 00:09:01,300 --> 00:09:03,650 Ayuh, mari kita pergi. Saya memerlukan rokok fucking. 101 00:09:04,400 --> 00:09:05,700 Datang pada. 102 00:09:06,540 --> 00:09:07,510 [Ketawa] 103 00:09:30,300 --> 00:09:34,650 [Anouncements PADA PA]: Penumpang, memperlahankan kereta tertunda. Mari kita berdiri oleh untuk maklumat lebih lanjut. 104 00:10:09,050 --> 00:10:09,970 [Honks] 105 00:10:14,840 --> 00:10:15,670 Sila berhenti. 106 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Ahh! 107 00:11:17,600 --> 00:11:18,970 Apa yang anda lakukan? 108 00:11:18,970 --> 00:11:20,700 Biar saya pergi. Bantuan! 109 00:11:22,710 --> 00:11:23,680 Bantuan! 110 00:11:25,200 --> 00:11:26,200 Ah-Ah! 111 00:11:27,300 --> 00:11:30,200 Tidak! Tidak! Bantuan! Bantuan! 112 00:11:34,020 --> 00:11:36,050 [PERNAFASAN BESAR] Tolong! Bantuan! 113 00:11:43,400 --> 00:11:44,500 Bantuan! 114 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 Bantuan! Bantuan! 115 00:12:31,000 --> 00:12:33,500 [PERNAFASAN panik] 116 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 [PERNAFASAN BESAR] 117 00:12:37,180 --> 00:12:38,600 Bantuan! 118 00:12:38,700 --> 00:12:40,600 Bantuan, monggo penjenengan? 119 00:12:42,200 --> 00:12:43,500 Datang pada! 120 00:12:44,100 --> 00:12:46,200 Ada yang menjawab aku! 121 00:12:47,860 --> 00:12:50,600 Sila! Lihat! 122 00:12:53,800 --> 00:12:54,870 [JEJAK MENJELANG] 123 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 Siapa di sana? 124 00:13:07,200 --> 00:13:08,750 Di mana aku? 125 00:13:08,750 --> 00:13:10,000 Apa yang berlaku? 126 00:13:13,020 --> 00:13:14,600 Apakah seseorang bercakap dengan saya? 127 00:13:14,700 --> 00:13:16,600 Sila berhenti menjerit. 128 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 - Apa yang berlaku kepada kami? - Ini adalah di mana ia menghalang kita. 129 00:13:20,300 --> 00:13:24,250 Ada tiga dari kami. Ada seorang gadis lain. 130 00:13:25,600 --> 00:13:26,800 Apa yang terjadi padanya? 131 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Dia diseret turun ke dalam terowong itu. 132 00:13:28,600 --> 00:13:31,200 Mereka menarik kita ke bawah oleh rantai kami satu per satu. 133 00:13:33,600 --> 00:13:35,700 Mengapa kalian berdua hanya duduk di sana? 134 00:13:35,900 --> 00:13:37,500 Mengapa tidak anda cuba untuk melarikan diri? 135 00:13:37,710 --> 00:13:40,000 Kami telah mencuba segala-galanya, tidak ada jalan keluar. 136 00:13:42,150 --> 00:13:44,180 [Muntah] 137 00:13:48,020 --> 00:13:50,000 [Menangis] 138 00:13:51,990 --> 00:13:52,960 [Batuk] 139 00:13:57,930 --> 00:13:59,750 Kenapa dia menjaga kita di sini? 140 00:14:01,500 --> 00:14:04,000 Mengapa tidak dia hanya membunuh kita sudah? 141 00:14:11,210 --> 00:14:12,900 Mengapa kamu melakukan ini? 142 00:14:13,750 --> 00:14:16,220 Mari kita pergi! Sila! 143 00:14:16,220 --> 00:14:21,400 [WANITA MEMBUAT PENGUMUMAN PADA PA] 144 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Jangan menangis. 145 00:14:42,400 --> 00:14:44,500 Kita akan mati di sini. 146 00:14:45,700 --> 00:14:47,500 Jangan mengatakan bahawa. 147 00:14:48,550 --> 00:14:50,600 Kita akan keluar dari sini. 148 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 Saya tidak mahu mati. 149 00:14:54,200 --> 00:14:57,100 - Diam! Hanya diam! SARA: Kristen! 150 00:14:57,100 --> 00:15:00,430 Saya tidak boleh tahan lagi. Saya can't-- saya tidak boleh terus mendengarkan ini. 151 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Dia hanya takut. Okay? 152 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 SARA: Bantuan realize-- beliau 153 00:15:05,800 --> 00:15:06,830 Saya minta maaf. 154 00:15:09,300 --> 00:15:11,600 Kita tidak boleh runtuh pada satu sama lain sekarang. 155 00:15:12,800 --> 00:15:14,500 Kami semua yang kita miliki. 156 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Siapa nama anda? 157 00:15:21,600 --> 00:15:23,500 Casey. 158 00:15:24,600 --> 00:15:26,200 Aku Sara. 159 00:15:26,990 --> 00:15:29,300 Itu Kristen. 160 00:15:33,460 --> 00:15:35,750 Perlu ada jalan keluar dari sini. 161 00:15:36,000 --> 00:15:38,750 Saya memberitahu anda, tidak ada. 162 00:15:39,900 --> 00:15:42,100 Kemudian kita harus turun ke dalam terowong itu. 163 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 - Apa? - Kita tidak boleh tinggal di sini. 164 00:15:44,700 --> 00:15:47,270 Melangkah ke dalam terowong yang membunuh diri. 165 00:15:47,270 --> 00:15:49,100 Oh, dan tinggal di sini tidak? 166 00:15:49,100 --> 00:15:52,100 Apa yang anda tahu? Anda tidak melihat apa yang terjadi pada gadis itu. 167 00:15:52,200 --> 00:15:55,900 Kami lakukan. Kami menyaksikan dia terseret ke dalam terowong itu ... 168 00:15:55,900 --> 00:15:57,500 dan dia berteriak-teriak untuk hidupnya, 169 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 dan kami berusaha untuk berpegang kepada dia ... 170 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 tetapi dia hanya-- Dia menarik kanannya dari tangannya. 171 00:16:03,160 --> 00:16:04,900 Kita tidak cukup kuat. 172 00:16:06,530 --> 00:16:08,400 Ada tiga daripada kami sekarang. 173 00:16:08,500 --> 00:16:11,200 Jika kita pergi bersama-sama, kita mungkin mempunyai peluang. 174 00:16:11,200 --> 00:16:14,000 Kita tidak tahu berapa ramai daripada mereka adalah di bawah sana. 175 00:16:14,330 --> 00:16:16,400 Apa yang Anda kira kita lakukan? 176 00:16:16,400 --> 00:16:20,210 Satu-satunya perkara yang boleh kita lakukan adalah hanya menunggu di sini 177 00:16:20,210 --> 00:16:23,650 dan berharap seseorang menemukan kita. 178 00:16:24,250 --> 00:16:26,500 Dia benar, Kristen. 179 00:16:27,280 --> 00:16:29,100 Tidak ada cara lain. 180 00:16:29,320 --> 00:16:31,580 Tidak, Sara. Silakan. 181 00:16:31,600 --> 00:16:33,400 Anda tahu saya benar. 182 00:16:33,800 --> 00:16:37,200 Tidak mendengar kepadanya. Dia sudah mati. 183 00:16:37,200 --> 00:16:39,300 Jangan pergi! 184 00:16:39,530 --> 00:16:41,000 Saya minta maaf. 185 00:16:41,630 --> 00:16:42,900 Tidak ada pilihan lain. 186 00:16:42,900 --> 00:16:44,960 Jangan tinggalkan aku sendirian di sini! 187 00:16:44,970 --> 00:16:46,300 Dia akan membunuh anda. 188 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Kristen, kita perlu, kita tidak boleh hanya tunggu di sini untuk melihat siapa yang gonna-- 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,140 [SEMUA Screaming] 190 00:17:02,080 --> 00:17:02,950 [Menggeram] 191 00:17:03,410 --> 00:17:04,500 Oh-oh! 192 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 Oh! Oh! Oh-o! 193 00:17:07,620 --> 00:17:08,900 Oh, Tuhan. Ia membimbingnya. 194 00:17:09,100 --> 00:17:10,200 Oh, Tuhan saya. 195 00:17:10,560 --> 00:17:13,250 Dengar kepada saya! Kristen, kita harus pergi sekarang. 196 00:17:13,300 --> 00:17:15,100 Anda mendengar saya? Kita perlu pergi ke sana. 197 00:17:15,300 --> 00:17:17,930 Aku-- saya tidak boleh, saya sangat takut. 198 00:17:17,930 --> 00:17:19,700 Saya tahu anda, dan begitu juga saya, 199 00:17:19,700 --> 00:17:21,800 tetapi sekarang saya berfikir tentang keluarga saya. 200 00:17:21,900 --> 00:17:23,700 Aku akan keluar dari sini dan aku akan melihat mereka lagi ... 201 00:17:23,700 --> 00:17:25,900 dan semuanya akan menjadi seperti itu sebelumnya. 202 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 Saya tahu anda rasa yang sama, 203 00:17:27,600 --> 00:17:30,980 tetapi kita tidak pernah akan melihat mereka lagi jika kita tidak cuba untuk keluar dari sini. 204 00:17:33,000 --> 00:17:34,850 Saya tidak boleh tinggal di sini lagi, Kristen. 205 00:17:37,100 --> 00:17:39,900 Saya tidak boleh menunggu di sini mati. 206 00:17:41,000 --> 00:17:42,800 Saya hanya tidak boleh. 207 00:17:44,700 --> 00:17:47,160 Kami nak membuatnya. Adakah anda mengerti? 208 00:17:48,260 --> 00:17:50,000 Kita akan baik-baik saja. 209 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 Kami tetap dekat dan ... diam. 210 00:18:05,500 --> 00:18:08,000 [RANTAI berdenting] 211 00:18:32,200 --> 00:18:34,900 Ia bukan lagi. Tinggal di sini. 212 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 [Grunts] 213 00:18:46,000 --> 00:18:48,500 Oh, Tuhan! Lihat, lihat, lihat! Anda mendapatkannya pada rantai. 214 00:18:51,790 --> 00:18:53,600 Saya fikir ia adalah cukup besar. 215 00:18:54,600 --> 00:18:56,000 [RANTAI berdenting] 216 00:18:56,560 --> 00:18:58,750 Ayuh, saya rasa ia bekerja. 217 00:19:06,000 --> 00:19:07,100 [Menjerit] 218 00:19:07,210 --> 00:19:09,000 Bantuan! 219 00:19:09,400 --> 00:19:10,300 Tidak! 220 00:19:10,400 --> 00:19:11,600 [Menangis] 221 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 [Menggeram] 222 00:19:17,380 --> 00:19:18,250 [Menjerit] 223 00:19:26,530 --> 00:19:27,600 Oh, Tuhan! 224 00:19:28,430 --> 00:19:29,430 [Menjerit] 225 00:19:42,500 --> 00:19:43,210 [Menjerit] 226 00:19:53,250 --> 00:19:54,190 [Merintih] 227 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Baiklah! 228 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 Saya membantu, membantu saya sila. 229 00:20:15,300 --> 00:20:17,740 Ada sesuatu di bawah sana. Kita perlu keluar dari sini. 230 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Datang pada! 231 00:20:34,760 --> 00:20:35,730 [Menjerit] 232 00:20:37,700 --> 00:20:39,200 [Casey Screaming] 233 00:20:50,400 --> 00:20:53,400 [Merintih] 234 00:21:11,630 --> 00:21:13,600 [LIQUID menggelegak] 235 00:21:38,900 --> 00:21:41,390 [Desiran] 236 00:21:44,900 --> 00:21:45,630 Tidak! 237 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 WANITA: Sila. 238 00:21:59,500 --> 00:22:00,600 Silakan. 239 00:22:01,280 --> 00:22:02,450 Sila berhenti. 240 00:22:03,380 --> 00:22:04,700 Sila berhenti. 241 00:22:14,300 --> 00:22:15,900 Jangan menyakiti bayi saya. 242 00:22:16,700 --> 00:22:18,200 [Merintih] 243 00:22:19,970 --> 00:22:20,900 [Menjerit] 244 00:22:21,700 --> 00:22:22,900 [Menjerit] 245 00:22:29,980 --> 00:22:31,540 [Menjerit] 246 00:23:25,600 --> 00:23:26,800 [Casey MENANGIS] 247 00:23:34,300 --> 00:23:35,700 [Menangis] 248 00:24:03,400 --> 00:24:04,500 [Honks] 249 00:24:06,300 --> 00:24:07,700 Yang sakit! 250 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Okay, itu sudah cukup untuk malam ini. 251 00:24:10,300 --> 00:24:11,640 TIMMY: Hei, apa yang kau lakukan? 252 00:24:11,650 --> 00:24:12,810 SARAH: Aku mematikannya. 253 00:24:14,100 --> 00:24:15,800 Ia terlalu ganas untuk anda berdua. 254 00:24:15,900 --> 00:24:17,950 TIMMY: Tidak, ia tidak. Kami telah melihat jauh lebih buruk. 255 00:24:17,950 --> 00:24:18,900 Maka anda harus dihukum. 256 00:24:18,900 --> 00:24:21,900 Anda terlalu muda untuk menonton potongan bayi dari perut seseorang. 257 00:24:22,000 --> 00:24:24,500 - Ayuh, mari kita pergi. Ia tidur. - Waktu tidur? 258 00:24:24,500 --> 00:24:27,400 Ya, waktu tidur. Tia, pergi basuh muka anda. 259 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Saya mahu anda berdua untuk memberus gigi anda. 260 00:24:29,300 --> 00:24:31,400 - Man, itu hanya mendapatkan yang baik. - Aw. 261 00:24:31,400 --> 00:24:33,150 Saya tahu. Saya suka badut. 262 00:24:33,200 --> 00:24:36,000 Ya, ia adalah besar. Saya suka apabila dia membunyikan hon pada wanita itu. 263 00:24:36,000 --> 00:24:38,200 [Ketawa] Itu adalah begitu lucu. 264 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Ya, itu adalah histeris. 265 00:24:40,800 --> 00:24:43,000 Aku akan sampai untuk memeriksa kalian dalam masa 10 minit. 266 00:25:10,800 --> 00:25:12,040 [CELL PHONE bergetar] 267 00:25:16,400 --> 00:25:17,200 Hey, apa khabar? 268 00:25:17,200 --> 00:25:19,800 Hei, panggilan ini adalah untuk memastikan anda tidak mati. 269 00:25:19,900 --> 00:25:21,200 [Tawa] Apakah artinya itu? 270 00:25:21,580 --> 00:25:24,400 Bayi duduk di malam Halloween ini, yang hanya meminta masalah. 271 00:25:24,500 --> 00:25:27,820 Ya, memberitahu saya bahawa ia sudah agak malam penuh peristiwa. 272 00:25:27,820 --> 00:25:29,000 Mengapa? Apa yang berlaku? 273 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Beberapa rayap turun video ke dalam beg gula-gula Timmy sementara mereka silap mata atau merawat. 274 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 Sebuah rakaman video? 275 00:25:34,200 --> 00:25:36,690 Neraka, seperti VHS 1982. 276 00:25:36,700 --> 00:25:38,400 Itu sangat bengkok. 277 00:25:38,400 --> 00:25:40,000 Ya, apa yang anda perlu melihat dengan jujur. 278 00:25:40,200 --> 00:25:42,800 Oh, Tuhan! Apa yang anda tertakluk anak-anak ke? 279 00:25:42,800 --> 00:25:44,170 Saya mendapat melalui. 280 00:25:44,170 --> 00:25:46,800 Kacau filem pendek dengan badut ... 281 00:25:46,800 --> 00:25:50,200 dan syaitan merogol wanita itu. 282 00:25:50,300 --> 00:25:52,000 Bunyi seperti filem agak saya. 283 00:25:52,100 --> 00:25:53,850 Tidak, serius, apa jenis anak haram yang sakit ... 284 00:25:53,850 --> 00:25:55,800 meletakkan bahawa dalam beg gula-gula kanak-kanak? 285 00:25:55,900 --> 00:26:00,000 - Mungkin ada yang kalah yang masih tinggal di garaj ibu bapanya? - Mungkin. 286 00:26:00,500 --> 00:26:02,600 Jangan berpeluh! Lihatlah jalan tampak itu. 287 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Ya, itulah yang berkata Timmy dan Tia. 288 00:26:04,890 --> 00:26:07,400 [AIR RUNNING] - Jauhi. - Saya harus meludah. 289 00:26:07,660 --> 00:26:09,960 - Saya di sini dahulu. - Keluar! 290 00:26:09,960 --> 00:26:11,100 [Sayu] Anda langkah yang lebih baik. 291 00:26:11,400 --> 00:26:12,700 Sekarang apa? 292 00:26:12,800 --> 00:26:15,070 Itu saja. Jangan kata saya tidak memberi amaran kepada anda. 293 00:26:15,070 --> 00:26:16,870 Timmy, tidak juga! 294 00:26:16,870 --> 00:26:17,770 Okay. [Meludah] 295 00:26:19,500 --> 00:26:20,900 Timmy! 296 00:26:21,000 --> 00:26:22,240 Tunggu satu minit, Dee. 297 00:26:24,600 --> 00:26:26,200 Apa yang berlaku di sana? 298 00:26:26,300 --> 00:26:29,300 TIA: Sarah, Timmy meludah di rambut saya! 299 00:26:29,300 --> 00:26:30,650 TIMMY: Ia adalah kemalangan! 300 00:26:30,900 --> 00:26:32,850 Hentikan itu, saya menyeru ibu bapa anda. 301 00:26:34,400 --> 00:26:36,550 ... Mempertimbangkan kembali memiliki anak-anak pada saat ini. 302 00:26:37,000 --> 00:26:39,110 Bolehkah anda memikirkan apa-apa yang lebih baik untuk melakukannya malam ini? 303 00:26:39,300 --> 00:26:41,930 Bagaimana Barbara pernah bercakap anda ke dalam ini? 304 00:26:41,930 --> 00:26:44,530 Dia tidak pernah mengatakan hak untuk apa-apa. Apa yang saya katakan? Tidak? 305 00:26:45,200 --> 00:26:46,730 Kau teman yang baik. 306 00:26:46,730 --> 00:26:48,030 Ya, saya. 307 00:26:48,300 --> 00:26:48,970 Speak-- [gedebuk] 308 00:26:52,540 --> 00:26:54,000 Bercakap tentang rakan-rakan yang baik, 309 00:26:54,200 --> 00:26:55,600 bergabung dengan saya untuk minum selepas ini? 310 00:26:55,600 --> 00:26:57,550 Ya, saya benar-benar boleh melakukan itu. 311 00:26:57,600 --> 00:26:59,240 Baiklah, sempurna. Saya memerlukan satu. 312 00:26:59,250 --> 00:27:01,700 Saya akan teks kamu, ketika aku akan pergi. 313 00:27:01,700 --> 00:27:04,620 - Cool! Oh, Sarah-- - Ya? 314 00:27:04,620 --> 00:27:05,720 Tidak terbunuh. 315 00:27:05,900 --> 00:27:06,990 Untuk telefon bimbit. 316 00:27:06,990 --> 00:27:08,800 - Undang. - Undang. 317 00:27:10,100 --> 00:27:11,000 [Bunyi dentuman] 318 00:27:37,100 --> 00:27:38,250 [Situ menarik nafas terkejut] 319 00:27:38,250 --> 00:27:39,580 [KIDS ketawa kecil] 320 00:27:41,620 --> 00:27:42,750 Little najis! 321 00:27:44,400 --> 00:27:46,620 [PERNAFASAN BESAR] 322 00:27:52,700 --> 00:27:53,900 [KENDERAAN PENGAMBILAN] 323 00:28:08,050 --> 00:28:09,150 [METAL berdenting] 324 00:28:28,370 --> 00:28:30,000 Baiklah, mari kita pergi. 325 00:28:32,270 --> 00:28:33,800 Apakah pita saya di sana? 326 00:28:34,140 --> 00:28:36,000 - Tidak - mana? 327 00:28:36,000 --> 00:28:37,500 Di tingkat bawah. 328 00:28:37,980 --> 00:28:39,350 Bolehkah saya memilikinya, sila? 329 00:28:39,680 --> 00:28:41,200 [Tawa] No. 330 00:28:41,300 --> 00:28:43,500 Saya tidak tahu mengapa anda membuat masalah besar daripada ini. 331 00:28:43,600 --> 00:28:45,550 Ibu bapa saya hanya akan memberikannya kepada saya pada waktu pagi. 332 00:28:45,600 --> 00:28:48,050 Baiklah, itu, lebih cepat anda mendapatkan pantat anda ke tempat tidur, 333 00:28:48,050 --> 00:28:49,600 lebih cepat anda akan mendapatkan pita anda. 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,200 Anda menghisap, Sarah. 335 00:28:53,660 --> 00:28:55,000 Selamat malam. 336 00:28:56,600 --> 00:28:57,300 [Pintu tertutup] 337 00:29:21,920 --> 00:29:23,050 [SENDI berderit] 338 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 [Ketukan di pintu] [Terengah-engah] 339 00:29:26,100 --> 00:29:27,130 Lampu keluar, Nak. 340 00:29:31,200 --> 00:29:32,230 Baik. 341 00:29:35,000 --> 00:29:37,550 - Anda harus datang kembali. - Adakah anda akan memberitahu ibu bapa saya ... 342 00:29:37,600 --> 00:29:39,400 yang Timmy meludah di rambut saya? 343 00:29:39,900 --> 00:29:41,410 Nah, ia bergantung. Adakah dia akan mendapat masalah? 344 00:29:42,140 --> 00:29:43,500 Yeah. 345 00:29:43,500 --> 00:29:44,740 Kemudian benar-benar. 346 00:29:44,740 --> 00:29:46,250 [Tawa] Cool. 347 00:29:46,600 --> 00:29:48,810 - Adakah anda mempunyai Halloween yang baik? - Ya. 348 00:29:48,820 --> 00:29:50,500 Adakah anda mendapat gula-gula yang cukup? 349 00:29:50,920 --> 00:29:52,180 Saya rasa begitu. 350 00:29:52,190 --> 00:29:53,600 Anda rasa begitu? 351 00:29:53,700 --> 00:29:56,500 Lihatlah beg itu, ia kelihatan seperti anda cuba untuk mencari tiket emas. 352 00:29:56,550 --> 00:29:57,390 [KEDUA ketawa] 353 00:29:58,820 --> 00:30:00,800 Adakah anda berfikir bahawa badut itu nyata? 354 00:30:02,500 --> 00:30:05,700 Lihat? Ugh, aku tahu ini adalah akan kembali menggigit saya. 355 00:30:05,800 --> 00:30:08,000 Tidak, ia hanya berpura-pura. 356 00:30:08,100 --> 00:30:12,300 Iblis, ahli sihir, monster, bahawa- itu tidak wujud. 357 00:30:12,400 --> 00:30:15,600 Burung belatuk itu tidak benar-benar rakasa, jika anda berfikir tentang hal itu, 358 00:30:15,600 --> 00:30:18,400 seperti vampir atau manusia serigala. 359 00:30:19,210 --> 00:30:21,500 Dia hanya seorang lelaki dalam kostum. 360 00:30:21,600 --> 00:30:24,200 Orang seperti itu benar-benar boleh wujud, bukan? 361 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Seperti pembunuh bersiri, yang saya maksudkan. 362 00:30:26,900 --> 00:30:29,500 Apa yang anda tahu mengenai pembunuh bersiri? 363 00:30:29,600 --> 00:30:32,200 Lihat, anda lihat perkara begitu banyak pada komputer itu. 364 00:30:32,200 --> 00:30:34,600 Ini akan membusuk otak anda. 365 00:30:35,500 --> 00:30:37,600 [Tawa] aku terdengar seperti nenek saya. 366 00:30:38,500 --> 00:30:41,600 Dengarkan aku, badut hanya pada video, kan? 367 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 Jadi, jika anda tidak melihatnya, dia tidak boleh menyakiti anda. 368 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 Dan jika dia boleh, saya tidak akan membiarkannya. 369 00:30:46,100 --> 00:30:48,800 - Anda bersumpah? - Saya menyeberangi hati saya. 370 00:30:49,270 --> 00:30:50,170 Okay. 371 00:30:51,180 --> 00:30:52,140 Masa untuk pergi ke tempat tidur. 372 00:30:53,180 --> 00:30:54,080 Tunggu, Sarah. 373 00:30:54,800 --> 00:30:55,980 Adakah anda mahu saya untuk meninggalkannya di? 374 00:30:57,750 --> 00:30:59,100 Baiklah, Sayang. 375 00:30:59,200 --> 00:31:00,900 Jika anda memerlukan aku, aku akan di tingkat bawah. 376 00:31:01,700 --> 00:31:03,600 - Baiklah. - Baiklah. Mimpi indah. 377 00:31:03,700 --> 00:31:05,400 - Selamat malam. - Selamat malam, Sayang. 378 00:31:10,960 --> 00:31:12,500 Tidur yang nyenyak. 379 00:31:13,800 --> 00:31:14,870 [Pintu tertutup] 380 00:31:25,400 --> 00:31:27,950 Adakah sesiapa di sana tahu mengapa kita diserang? 381 00:31:27,950 --> 00:31:29,700 [Mendesah] 382 00:31:29,800 --> 00:31:31,900 Apa pun, ia bukan sahaja berlaku di sini. 383 00:31:32,200 --> 00:31:35,200 Ia adalah beberapa jenis pembunuhan beramai-ramai yang berlaku di mana-mana. 384 00:31:35,500 --> 00:31:37,600 Radio tersebut untuk tinggal inside-- HELEN: Radio? 385 00:31:37,750 --> 00:31:39,550 Radio di tingkat atas, aku mendengar berita itu daripadanya. 386 00:31:39,600 --> 00:31:42,500 Ada upstais radio, dan anda menaiki kami di sini! 387 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 - Saya tahu apa yang saya lakukan. - Apa yang ia katakan? 388 00:31:44,500 --> 00:31:46,800 Tiada apa-apa! Tiada apa-apa! Mereka tidak tahu apa-apa lagi. 389 00:31:46,900 --> 00:31:49,200 Tetapi ada satu pembunuhan beramai-ramai di mana-mana, 390 00:31:49,600 --> 00:31:52,400 dan orang-orang diharapkan untuk mencari tempat yang selamat untuk bersembunyi. 391 00:31:52,500 --> 00:31:57,150 - Ambil papan di luar pintu itu. - Kami tinggal di sini, Hellen. 392 00:31:57,200 --> 00:32:00,250 Harry, radio yang sekurang-kurangnya beberapa jenis komunikasi. 393 00:32:00,250 --> 00:32:02,800 Ia adalah kuasa untuk tahu apa yang berlaku dengan rakan-rakan. 394 00:32:03,100 --> 00:32:05,400 Orang-orang yang memaksa mereka akan memberitahu kita apa yang perlu dilakukan. 395 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 Bagaimana kita akan tahu apa yang berlaku ... 396 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 jika kita mengunci diri di penjara bawah tanah ini? .... 397 00:32:34,010 --> 00:32:35,080 [PINTU derit] 398 00:32:42,150 --> 00:32:43,050 Timmy? 399 00:32:45,290 --> 00:32:46,290 Apa yang anda mahu? 400 00:32:48,230 --> 00:32:49,990 Bolehkah saya tidur di sini dengan anda malam ini? 401 00:32:51,030 --> 00:32:52,630 Adakah anda serius? Mengapa? 402 00:32:57,240 --> 00:32:58,340 Badut itu takut anda, bukan? 403 00:32:59,270 --> 00:33:01,100 Saya fikir ia begitu lucu. 404 00:33:04,340 --> 00:33:05,240 Halus. 405 00:33:12,300 --> 00:33:14,700 Jangan babi semua selimut, ok? 406 00:33:17,000 --> 00:33:19,090 Ini katil saya, saya akan babi itu jika saya mahu. 407 00:33:23,100 --> 00:33:26,000 Keterangan saksi pertama pembangunan grizzly ini ... 408 00:33:26,000 --> 00:33:28,470 datang dari orang-orang yang telah difahami ketakutan, 409 00:33:28,470 --> 00:33:30,000 hampir tidak keruan. 410 00:33:30,500 --> 00:33:34,450 Pegawai-pegawai dan wartawan pertama diskaun besar-- 411 00:33:58,800 --> 00:34:00,670 Anda tahu apa yang kita lihat pada barang kami petang ini? 412 00:34:00,670 --> 00:34:01,800 MARY: Apa? 413 00:34:02,000 --> 00:34:03,800 - A rusa. - Dapatkan keluar dari sini! 414 00:34:03,800 --> 00:34:06,250 Saya tidak main-main. Hanya sepuluh meter jauhnya. 415 00:34:06,300 --> 00:34:07,300 Ia benar-benar indah. 416 00:34:07,300 --> 00:34:09,000 Oh, itu sangat lucu! 417 00:34:09,210 --> 00:34:12,000 Saya tahu, bukan? 418 00:34:12,100 --> 00:34:14,900 Itulah tanda. Rusa melambangkan keamanan ... 419 00:34:14,900 --> 00:34:16,400 pada awal pengembaraan baru. 420 00:34:16,400 --> 00:34:19,280 Saya rasa perkara yang benar-benar akan bekerja keluar besar untuk anda semua. 421 00:34:19,290 --> 00:34:20,900 Tuhan, saya berharap demikian. 422 00:34:21,200 --> 00:34:25,000 Anda tahu, bahagian yang paling sukar adalah hanya akan dapat menyesuaikan diri dengan gaya hidup baru. 423 00:34:25,400 --> 00:34:29,100 Ia hanya menjauhkan tidak mendengar ambulans atau bas setiap dua minit. 424 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 Saya berdiri di tingkap saya, anda tahu apa yang saya dengar ... 425 00:34:30,600 --> 00:34:33,000 di luar sekarang? Dengar ... 426 00:34:33,100 --> 00:34:34,500 - Anda dengar itu? - Tidak, ada apa? 427 00:34:34,500 --> 00:34:36,900 Tidak apa-apa. Ini benar-benar apa-apa. [Tawa] 428 00:34:37,000 --> 00:34:39,400 Anda boleh mendengar kejatuhan pin, itu bagaimana tenang di sini. 429 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 Anda tahu apa jam 8:00 bandar terdengar seperti? 430 00:34:41,500 --> 00:34:42,710 Seperti stres? 431 00:34:42,710 --> 00:34:44,200 Tepat. 432 00:34:44,300 --> 00:34:46,100 Dan sekurang-kurangnya di sini saya hanya boleh membersihkan kepala saya ... 433 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 John dan boleh memberi tumpuan kepada kerjanya. 434 00:34:48,200 --> 00:34:49,800 Bagaimana John, dengan cara itu? 435 00:34:49,900 --> 00:34:53,000 Dia baik. Dia harus mempunyai pameran pertamanya datang dalam beberapa minggu, 436 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Dijumpai hanya bercakap artikel yang sangat baik. 437 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Itu Careline benar-benar cantik. 438 00:34:57,000 --> 00:35:00,250 Aku akan perlu untuk mendapatkan tangan saya pada salah satu lukisan sebelum ia menjadi terlalu terkenal. 439 00:35:00,300 --> 00:35:02,300 Ugh, aku berharap kau akan membeli lukisan terbarunya ... 440 00:35:02,300 --> 00:35:04,100 jadi saya boleh mendapatkan neraka keluar dari rumah ini. 441 00:35:05,000 --> 00:35:06,060 Perkara Yang membuatku merinding. 442 00:35:06,600 --> 00:35:08,000 Apa itu? 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Ini wajah. 444 00:35:09,630 --> 00:35:11,170 Hanya wajah yang mengerikan. 445 00:35:11,170 --> 00:35:12,000 Secara jujur, saya hanya-- 446 00:35:12,100 --> 00:35:14,300 Saya tidak dapat berada di dalam bilik yang sama dengan perkara ini. 447 00:35:14,300 --> 00:35:16,300 Itu kehebohan. 448 00:35:16,300 --> 00:35:18,200 Saya tidak tahu John dicat hal-hal seperti itu. 449 00:35:18,700 --> 00:35:20,000 Beliau tidak. 450 00:35:20,100 --> 00:35:22,150 Menurut beliau, dia tidak ingat lukisan itu. 451 00:35:23,200 --> 00:35:25,200 Dia tidak ingat lukisan itu? 452 00:35:25,300 --> 00:35:30,000 Tidak, dia bersumpah dia berada di semacam berkhayal atau sesuatu. Dan ... 453 00:35:30,100 --> 00:35:32,590 semua dia ingat adalah bangun dari mimpi buruk ini mengerikan ... 454 00:35:32,590 --> 00:35:33,800 dengan gambar ini di kepalanya. 455 00:35:33,900 --> 00:35:36,900 Dan keesokan harinya, ada lukisan ini di ruang tamu. 456 00:35:37,200 --> 00:35:38,750 Itu benar-benar aneh. 457 00:35:38,800 --> 00:35:41,100 Ya, baik, anda tahu bagaimana seniman. 458 00:35:41,100 --> 00:35:42,100 Sebagai sumpit saya terasa, 459 00:35:42,100 --> 00:35:44,600 dan saya masih tidak tahu bagaimana pikirannya berfungsi. 460 00:35:45,000 --> 00:35:47,700 Pemilik galeri berpendapat bahawa itu akan menjadi salah satu penjual yang terbaik. 461 00:35:47,800 --> 00:35:49,700 Well, saya harap semua kerja-kerja untuk anda semua. 462 00:35:49,700 --> 00:35:51,500 Saya benar-benar berharap untuk melihat rumah. 463 00:35:51,800 --> 00:35:55,410 Ya, anda tahu, apabila kita menetap di sini, mungkin anda dan Bob boleh datang untuk akhir pekan. 464 00:35:55,420 --> 00:35:57,700 - Bunyi seperti rakan! - Oke, Marry, saya akan bercakap kepada anda kemudian. 465 00:35:57,800 --> 00:35:59,080 Bye. Baiklah, selamat tinggal. 466 00:36:27,210 --> 00:36:28,700 [Berdebar] 467 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 [GAME TONE BERMAIN] 468 00:36:48,670 --> 00:36:51,500 [ELEKTRIK berderak] 469 00:37:01,180 --> 00:37:02,250 [Gemuruh] 470 00:37:11,320 --> 00:37:12,190 [KACA menghancurkan] 471 00:37:22,900 --> 00:37:24,000 Sial. 472 00:38:05,700 --> 00:38:06,510 Fuck! 473 00:38:23,700 --> 00:38:25,800 [CELL PHONE Kerusakan] AUTOMATED VOICE: Maaf, cannot-- panggilan anda 474 00:38:25,800 --> 00:38:26,830 Oh, fuck! 475 00:38:29,270 --> 00:38:30,230 [Suara ketuk-ketuk] 476 00:38:32,500 --> 00:38:35,500 [Desiran SOFT] 477 00:38:45,900 --> 00:38:47,000 [Berderit] 478 00:38:47,100 --> 00:38:48,200 Fuck ini. 479 00:39:04,840 --> 00:39:06,470 Juga. 480 00:39:06,470 --> 00:39:07,540 [KUNCI berdenting] 481 00:39:09,570 --> 00:39:10,710 [ENGINE pemercikan] 482 00:39:11,610 --> 00:39:12,580 Adakah anda bergurau saya? 483 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Anda tidak boleh menjadi kurang ajar main-main saya, datang ke atas. 484 00:39:16,200 --> 00:39:18,620 Mulakan! Kereta Fucking, mulakan! 485 00:39:18,800 --> 00:39:19,650 Apa? 486 00:39:20,350 --> 00:39:21,950 [Terengah-engah] 487 00:39:21,950 --> 00:39:24,020 Adakah anda fucking membunuh aku? 488 00:39:24,020 --> 00:39:25,290 [Terengah-engah] 489 00:39:28,100 --> 00:39:30,260 Oh, Tuhan saya. Tidak apa-apa. 490 00:39:31,600 --> 00:39:33,300 Ia hanya meteor, kan? 491 00:39:33,300 --> 00:39:34,600 Ia hanya meteor. 492 00:39:34,600 --> 00:39:36,900 Sama seperti yang di Rusia .... 493 00:39:36,900 --> 00:39:38,600 Tidak apa-apa. Ini benar-benar baik. 494 00:39:38,600 --> 00:39:40,800 Elektrik padam, ada yang berhasil. 495 00:39:41,000 --> 00:39:42,740 Anda gonna menjadi halus. Tidak apa-apa. 496 00:39:43,000 --> 00:39:44,200 Bertenang. 497 00:39:44,740 --> 00:39:45,610 Bertenang. 498 00:40:10,370 --> 00:40:11,670 [Slam menutup pintu, menangis] 499 00:40:11,670 --> 00:40:13,500 Apa-apaan itu? 500 00:40:13,510 --> 00:40:14,640 [Terengah-engah] 501 00:40:22,610 --> 00:40:23,650 [Gemerisik] 502 00:40:42,830 --> 00:40:43,870 [CELL PHONE RINGING] [Terengah-engah] 503 00:40:44,500 --> 00:40:46,000 Tuhan sialan. 504 00:40:46,100 --> 00:40:47,970 - John! JOHN: Hei, ada Anda. 505 00:40:48,100 --> 00:40:52,300 - Di manakah anda? - Saya pulang sekarang. Saya cuba memanggil rumah, tetapi saya tidak boleh mendapatkan melalui. 506 00:40:52,300 --> 00:40:53,900 - Adakah semuanya baik-baik saja? - Tidak! 507 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Sesuatu yang didaratkan oleh rumah. 508 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 - Apa maksud sesuatu yang mendarat? - tanah Sesuatu ke rumah. Saya tidak tahu, 509 00:40:59,000 --> 00:41:03,450 Ia hanya beberapa minit yang lalu. Itu hanya begitu keras, saya fikir ia adalah kemalangan akan ke dapur. 510 00:41:03,450 --> 00:41:04,790 Adakah kapal terbang? 511 00:41:04,790 --> 00:41:05,800 Saya tidak tahu. 512 00:41:05,800 --> 00:41:08,660 Saya fikir ia adalah sebuah pesawat or-- atau helikopter, 513 00:41:08,660 --> 00:41:10,350 - Tetapi sebelum kita. - Sebelum kita? 514 00:41:10,350 --> 00:41:12,000 Anda amat bermakna anda sebenarnya boleh melihatnya dari rumah? 515 00:41:12,100 --> 00:41:14,900 Ya. Hanya seratus meter dari rumah. 516 00:41:14,900 --> 00:41:17,200 - Adakah anda menelefon polis? - Saya tidak boleh. 517 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 Telefon saya tidak berfungsi sehingga anda memanggil saya. 518 00:41:19,700 --> 00:41:21,770 Memanggil mereka. Dan apa sahaja yang anda lakukan, tinggal di dalam rumah. 519 00:41:21,770 --> 00:41:23,900 [Menangis] Okay, aku akan. 520 00:41:25,600 --> 00:41:28,200 John, saya benar-benar, benar-benar takut. 521 00:41:28,210 --> 00:41:29,950 Saya fikir ada orang di dalam rumah. 522 00:41:29,950 --> 00:41:33,800 Okay, tenang! Tidak ada seorang pun di dalam rumah. Anda baru saja ketakutan. 523 00:41:34,300 --> 00:41:37,300 Dengar, anda akan baik-baik. Panggil polis dan kemudian memanggil saya kembali. 524 00:41:37,300 --> 00:41:38,750 Saya tidak mahu anda pergi. 525 00:41:38,750 --> 00:41:42,400 Anda perlu menghubungi mereka. Anda akan rasa 100 kali lebih baik mengetahui mereka dalam perjalanan anda. 526 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Tidak, tidak. Bagaimana jika saya turun telefon ... 527 00:41:44,600 --> 00:41:46,760 dan kemudian saya tidak boleh mendapatkan berhubung dengan anda lagi? 528 00:41:46,760 --> 00:41:48,400 Kemudian tidak menelefon polis. 529 00:41:48,400 --> 00:41:51,100 Senario kes yang lebih buruk, hanya mendapatkan dalam pemacu kereta itu ke kota. 530 00:41:51,100 --> 00:41:53,800 Anda boleh menginap di Red Lion sehingga kuasa datang semula. 531 00:41:53,810 --> 00:41:55,740 Saya tidak boleh. Kereta mati. 532 00:41:55,900 --> 00:41:56,800 Apa maksudmu mati kereta? 533 00:41:56,800 --> 00:41:59,200 Saya memberitahu anda, tiada apa yang bekerja, John. 534 00:41:59,200 --> 00:42:01,600 Ada sesuatu yang sangat aneh berlaku di sekitar sini. 535 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 [JOHN SUARA CUTTING OUT] 536 00:42:03,800 --> 00:42:06,400 John? John, kau di sana? 537 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 Tuhan sialan! 538 00:43:19,860 --> 00:43:20,890 [Gemerisik] 539 00:43:51,000 --> 00:43:53,400 Ah-Ah! 540 00:43:54,760 --> 00:43:55,630 [Desiran] 541 00:44:01,800 --> 00:44:04,100 Membantu, tolong! 542 00:44:07,010 --> 00:44:08,640 [Menjerit] 543 00:44:08,640 --> 00:44:09,440 [METAL berdenting] 544 00:44:10,380 --> 00:44:11,080 [Menghentak] 545 00:44:16,600 --> 00:44:17,780 Ahhh! 546 00:44:18,000 --> 00:44:19,100 [PISAU derap] 547 00:44:19,200 --> 00:44:21,100 Ah! Ah! 548 00:44:22,390 --> 00:44:23,350 [Menjerit] 549 00:44:45,400 --> 00:44:46,500 [Merintih] 550 00:44:54,000 --> 00:44:55,050 [PINTU Slam menutup] 551 00:44:55,400 --> 00:44:56,520 [Menangis] 552 00:45:08,900 --> 00:45:11,600 [Desiran] 553 00:45:22,300 --> 00:45:23,600 [Merintih] 554 00:45:36,530 --> 00:45:39,760 [Menangis] 555 00:45:39,770 --> 00:45:42,200 [CELL PHONE Kerusakan] VOICE AUTOMATED: Maaf, panggilan anda tidak boleh adalah-- 556 00:45:56,450 --> 00:45:57,820 [Merintih] 557 00:46:28,780 --> 00:46:31,000 [ALARM menggelegar, Terengah-engah] 558 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 [CAROLINE Screaming] 559 00:46:54,610 --> 00:46:55,640 [TANGGA berderit)] 560 00:47:05,000 --> 00:47:06,600 [Berdebar] [menjerit] 561 00:47:17,700 --> 00:47:20,000 [Screaming ALIEN] 562 00:49:01,800 --> 00:49:03,230 [Derap] 563 00:49:23,790 --> 00:49:24,920 [CELL PHONE RINGING] 564 00:49:31,000 --> 00:49:32,100 [CELL PHONE RINGING] 565 00:49:32,100 --> 00:49:33,400 [Tercungap-cungap] 566 00:49:38,400 --> 00:49:40,940 - John! JOHN: Caroline, apa yang salah? 567 00:49:40,940 --> 00:49:42,310 - Saya tidak tahu apa. - Caroline! 568 00:49:42,500 --> 00:49:44,840 Caroline, dengarkan aku! 569 00:49:44,840 --> 00:49:47,000 - Ini di pintu. Tolong aku, silakan! - Caroline, bertahan, bertahan! 570 00:49:47,100 --> 00:49:48,150 [Menjerit] 571 00:49:50,500 --> 00:49:51,400 Caroline! 572 00:49:51,900 --> 00:49:54,050 [CAROLINE Screaming] 573 00:49:54,050 --> 00:49:55,500 Caroline, anda boleh mendengar saya? 574 00:49:56,090 --> 00:49:57,720 Polisi yang akan datang. 575 00:49:58,100 --> 00:49:59,450 [Menjerit] Caroline! 576 00:50:01,390 --> 00:50:04,650 - Caroline! - Tidak! John! Saya membantu, John. 577 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 [Menangis] 578 00:50:07,500 --> 00:50:08,800 [Menjerit] 579 00:50:09,360 --> 00:50:12,900 John! Tidak! Tidak! 580 00:50:13,100 --> 00:50:14,900 John, tolonglah aku! 581 00:50:15,100 --> 00:50:17,600 John, tolong! 582 00:50:17,700 --> 00:50:20,100 Ahh-aaa! 583 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 Ahh-aa! 584 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Bantuan! 585 00:50:25,150 --> 00:50:27,600 Saya, membantu sila, John! 586 00:50:28,490 --> 00:50:31,500 Seseorang membantu saya! [Bergema] 587 00:50:42,300 --> 00:50:44,030 Siapa yang membuat omong kosong ini? 588 00:50:44,770 --> 00:50:46,100 Kenapa saya menontonnya? 589 00:50:50,740 --> 00:50:52,300 Di mana mereka? 590 00:51:01,500 --> 00:51:05,360 Tia, Timmy, saya mengatakan kepada kalian berdua untuk masuk tidur. 591 00:51:18,800 --> 00:51:20,600 Jangan berpura-pura seperti anda sedang tidur. 592 00:51:21,100 --> 00:51:22,650 Saya memberitahu anda untuk pergi ke tempat tidur. 593 00:51:22,810 --> 00:51:24,200 Kami berada di tempat tidur. 594 00:51:25,000 --> 00:51:27,100 Oh, benar-benar? Jadi pasti orang lain ... 595 00:51:27,100 --> 00:51:30,250 ... Yang kaki sendiri nakal berlari menaiki tangga. 596 00:51:30,900 --> 00:51:32,350 Apa yang anda lakukan di sini? 597 00:51:32,900 --> 00:51:35,000 Dia mempunyai mimpi buruk. 598 00:51:35,000 --> 00:51:37,900 Saya tidak mempunyai mimpi ngeri. Saya mendengar suara. 599 00:51:38,000 --> 00:51:39,200 Anda mendengar suara? 600 00:51:39,700 --> 00:51:41,000 Apakah jenis bunyi? 601 00:51:41,000 --> 00:51:42,530 Saya tidak tahu. 602 00:51:43,000 --> 00:51:44,700 Anda tidak boleh menggambarkan bunyi? 603 00:51:45,900 --> 00:51:47,600 Nah, dari mana ia datang? 604 00:51:47,700 --> 00:51:49,500 TIA: almari saya. 605 00:51:49,800 --> 00:51:51,300 Almari anda? 606 00:51:51,400 --> 00:51:53,850 Anda sentiasa mendengar suara yang datang dari almari anda? 607 00:51:54,400 --> 00:51:56,840 Ya, dia tidak. Ini berlaku sepanjang masa. 608 00:51:56,840 --> 00:51:59,010 Diam, Timmy. Itu nyata. 609 00:51:59,010 --> 00:52:00,480 Ada seseorang di sana. 610 00:52:00,800 --> 00:52:02,150 Mungkin ia adalah badut. 611 00:52:02,200 --> 00:52:03,400 Timmy, berhenti! 612 00:52:03,400 --> 00:52:06,080 Shh, dengar! Saya rasa saya hanya mendengar tanduknya. 613 00:52:06,400 --> 00:52:07,580 Menghentikannya. 614 00:52:07,590 --> 00:52:09,600 Dia dadah akan anda dan membawa anda ke ahli-ahli sihir. 615 00:52:09,600 --> 00:52:11,420 Timmy, menjatuhkannya. 616 00:52:11,420 --> 00:52:13,700 Tia, mendengar kepada saya, kita berbincang mengenai ini sebelum ini. 617 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 Tidak ada dalam almari anda, bukan badut, bukan orang. 618 00:52:16,700 --> 00:52:18,100 Dan ibu bapa anda boleh berada di rumah setiap minit, 619 00:52:18,100 --> 00:52:20,800 Saya mahu kamu berdua pergi ke tempat tidur. 620 00:52:20,900 --> 00:52:25,000 Mungkin kita boleh jika anda akan berhenti mendaftar masuk kepada kami setiap lima minit. 621 00:52:25,040 --> 00:52:26,400 Apa yang anda bercakap tentang? 622 00:52:27,700 --> 00:52:31,800 Saya mendengar anda menjalar di luar pintu dan memutar pemegang. 623 00:52:33,500 --> 00:52:35,200 Hanya pergi ke tempat tidur. 624 00:53:14,400 --> 00:53:15,000 [METAL dentingan] 625 00:53:17,000 --> 00:53:18,500 Hello? 626 00:53:23,700 --> 00:53:24,700 Hello? 627 00:53:24,800 --> 00:53:28,650 Benar, Sarah. Anda sedang menonton terlalu banyak filem menakutkan. 628 00:53:44,280 --> 00:53:45,800 [Mendesah] 629 00:54:07,500 --> 00:54:09,200 Oh! Ini adalah tidak masuk akal. 630 00:54:10,900 --> 00:54:14,800 Ia mengambil akan sedikit takut apabila saya tidak dapat meyakinkan diri. 631 00:54:49,750 --> 00:54:52,000 [POP-ROCK MUSIC BERMAIN] 632 00:55:04,900 --> 00:55:07,030 [SERIGALA melolong] 633 00:55:08,600 --> 00:55:12,370 RADIO INI: Anda sedang mendengar WORW 970. 634 00:55:12,370 --> 00:55:14,340 Ini satu minit lalu jam yg mempesonakan itu. 635 00:55:14,340 --> 00:55:16,800 Halloween adalah secara rasmi di sini. 636 00:55:16,800 --> 00:55:19,000 Kunci pintu anda, roll tingkap anda. 637 00:55:19,000 --> 00:55:22,550 ... Yang terletak dengan selamat di tempat tidur mereka. 638 00:55:22,550 --> 00:55:24,200 Ia akhirnya terus berjalan. 639 00:55:24,200 --> 00:55:26,450 Tinggal dengan saya selepas rehat dan saya akan disertai oleh ... 640 00:55:26,500 --> 00:55:27,250 Sempurna. 641 00:55:47,900 --> 00:55:49,070 [HORN HONKING] 642 00:55:57,210 --> 00:55:58,150 [BERTUKAR OFF ENGINE] 643 00:56:19,100 --> 00:56:20,400 Hello? 644 00:56:22,700 --> 00:56:24,000 Orang di sana? 645 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 Memerlukan gas. 646 00:56:29,350 --> 00:56:31,510 [Berdebar] [Terengah-engah] 647 00:56:31,520 --> 00:56:33,200 PEGAWAI: lelaki Fuck, sialan! 648 00:56:34,700 --> 00:56:36,200 Anda sudah gila fucking anda? 649 00:56:39,520 --> 00:56:43,460 Jason, anda rasa ia lucu, kencing merata-rata dan memburuk-burukkan tahi anda pada dinding? 650 00:56:45,560 --> 00:56:47,600 Apa yang sebenarnya yang salah dengan anda? 651 00:56:47,600 --> 00:56:50,600 Aku memberimu 10 saat atau aku akan memanggil polis. 652 00:57:04,800 --> 00:57:05,900 Hey! 653 00:57:07,300 --> 00:57:09,000 Aku serius. 654 00:57:12,400 --> 00:57:14,090 [Gemerisik] 655 00:57:33,900 --> 00:57:35,000 Jadi, apa yang saya boleh membawa anda? 656 00:57:35,000 --> 00:57:37,700 Um, diisi. Biasa. Tunai. 657 00:57:41,000 --> 00:57:43,200 Jadi orang yang benar-benar hanya melakukan itu untuk bilik mandi anda? 658 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 Eh, bukan bilik mandi saya. 659 00:57:45,360 --> 00:57:48,760 Dan saya tidak peduli jika mereka memecat saya. Saya tidak mengambil tahi orang lain. 660 00:57:48,760 --> 00:57:50,390 Mengapa tidak anda hanya memanggil polisi? 661 00:57:50,400 --> 00:57:52,050 [Tawa] Apa gunanya? 662 00:57:52,100 --> 00:57:55,170 Dia sudah pergi. Saya hanya akan mempunyai untuk mengisi kertas kerja. 663 00:57:55,170 --> 00:57:56,450 Seharusnya dalam satu jam. 664 00:57:56,900 --> 00:57:59,200 Ya, tetapi bagaimana jika dia kembali? 665 00:57:59,300 --> 00:58:04,300 Eh, saya telah mendapat cukup objek tumpul saya boleh gada dia dengan. 666 00:58:04,400 --> 00:58:06,250 Dia beruntung saya tidak fucking mematahkan kaki-Nya. 667 00:58:09,410 --> 00:58:11,200 Tuhan, anda benar-benar rendah, kan? 668 00:58:11,200 --> 00:58:14,000 Ya, hal yang baik saya melihat tanda anda apabila saya lakukan. 669 00:58:14,300 --> 00:58:16,190 Saya benar-benar jenis hilang. 670 00:58:16,190 --> 00:58:17,800 Oh. Nah, di mana yang anda menuju? 671 00:58:17,900 --> 00:58:19,250 Um, New York. 672 00:58:19,400 --> 00:58:21,520 Saya hanya cuba untuk kembali ke negeri itu. 673 00:58:21,530 --> 00:58:23,200 Um, anda mendapat pena dan kertas? 674 00:58:23,200 --> 00:58:25,260 Saya boleh memberi anda arahan. Ia tidak jauh. 675 00:58:25,260 --> 00:58:27,150 Oh, ya. Tentu. [Tawa] 676 00:58:27,630 --> 00:58:29,330 [CAR Kerusakan)] 677 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Di mana anda datang dari? 678 00:58:36,400 --> 00:58:38,100 Um, Albrightsville. 679 00:58:38,200 --> 00:58:39,710 Aku sudah bangun pada menembak filem di sana. 680 00:58:39,710 --> 00:58:41,280 Oh, anda dalam filem? 681 00:58:41,280 --> 00:58:45,700 Cuba untuk menjadi, anda tahu, calon bebas, kebanyakan. Beberapa iklan. 682 00:58:45,700 --> 00:58:47,550 Adakah apa-apa saya akan melihat anda di? 683 00:58:47,550 --> 00:58:50,250 Oh, saya bukan seorang pelakon. Saya seorang pereka kostum. 684 00:58:50,960 --> 00:58:53,000 Oh, saya tidak pernah bertemu dengan seorang pereka kostum sebelumnya. 685 00:58:54,200 --> 00:58:55,000 Nah, sekarang anda ada. 686 00:58:57,200 --> 00:58:59,260 Baik. Uh ... 687 00:58:59,260 --> 00:59:01,900 - Apa yang anda mahu lakukan adalah mendapatkan kembali ke 94. - Mm-hm. 688 00:59:01,900 --> 00:59:03,350 Kau akan pergi kira-kira enam batu. 689 00:59:03,400 --> 00:59:04,670 Kau akan melihat bridge-- [berdebar] 690 00:59:08,800 --> 00:59:10,200 Apa itu? 691 00:59:11,580 --> 00:59:14,600 Eh, tunggu satu saat. Saya akan segera kembali. 692 00:59:53,600 --> 00:59:54,700 [DENGAN PEMBUKAAN] 693 00:59:56,100 --> 00:59:57,300 WANITA: Hei, tuan? 694 01:00:17,700 --> 01:00:19,100 [Mengetuk pintu] 695 01:00:19,500 --> 01:00:20,900 Hello? 696 01:00:21,900 --> 01:00:22,780 [Angka] 697 01:00:54,100 --> 01:00:55,500 [Retches] 698 01:00:57,550 --> 01:00:58,750 [ENJIN BERMULA] 699 01:00:59,880 --> 01:01:01,050 [Ban memekik] 700 01:01:12,830 --> 01:01:15,730 Alah, anda sekeping tahi! 701 01:01:15,730 --> 01:01:17,100 WANITA TENTANG TELEFON: Kecemasan. Apa masalahnya? 702 01:01:17,100 --> 01:01:19,440 Ya. Sila ... 703 01:01:19,440 --> 01:01:21,600 Anda perlu untuk membantu saya. Sudah ada pembunuhan. 704 01:01:21,610 --> 01:01:24,400 Sila tergesa-gesa. [STATIK] 705 01:01:24,500 --> 01:01:25,700 Emergency-- 706 01:01:25,700 --> 01:01:27,780 Sudah ada pembunuhan! 707 01:01:27,780 --> 01:01:31,600 Stesen gas lebih dari pada 94. Hantar bantuan! 708 01:01:34,800 --> 01:01:36,600 [STATIK] 709 01:01:37,900 --> 01:01:38,590 There's-- 710 01:01:43,100 --> 01:01:44,590 Itu tidak mungkin. 711 01:01:44,600 --> 01:01:47,000 Itu fucking mustahil! 712 01:01:48,100 --> 01:01:51,600 Sila! Pembunuh itu ada di luar sini, dia mengikuti saya. 713 01:01:53,400 --> 01:01:54,500 Hello? 714 01:01:54,940 --> 01:01:56,600 Datang pada! 715 01:01:59,200 --> 01:02:00,400 Oh, tidak. 716 01:02:01,200 --> 01:02:02,480 Tolong, Tuhan. 717 01:02:02,480 --> 01:02:04,100 [HORN menggelegar] Oh, shit! 718 01:02:04,100 --> 01:02:05,300 [Ban memekik] 719 01:02:11,200 --> 01:02:13,420 [Menangis] 720 01:02:21,800 --> 01:02:24,400 [Pilek] 721 01:02:28,670 --> 01:02:30,250 Ini tidak boleh menjadi nyata. 722 01:02:32,600 --> 01:02:34,300 Ini tidak boleh menjadi nyata. 723 01:02:43,500 --> 01:02:44,600 Ah-Ah! 724 01:02:46,700 --> 01:02:48,100 Ahh! 725 01:02:50,800 --> 01:02:52,300 Ah-Ah! 726 01:02:55,530 --> 01:02:56,470 [Ban memekik] 727 01:03:01,200 --> 01:03:03,400 Ini tidak boleh berlaku! 728 01:03:17,700 --> 01:03:20,500 Ya. Oh, Tuhan saya. 729 01:03:29,770 --> 01:03:31,130 [PENYADAPAN ON WINDOW] Hello? 730 01:03:31,300 --> 01:03:33,200 Sila, anda harus membantu saya. 731 01:03:34,000 --> 01:03:35,300 Hello! 732 01:03:39,000 --> 01:03:41,800 [Rintihan] 733 01:03:49,700 --> 01:03:50,220 [Menjerit] 734 01:03:52,620 --> 01:03:53,720 [Rintihan] 735 01:03:54,690 --> 01:03:55,730 [Ban memekik] 736 01:03:59,800 --> 01:04:02,650 Tolong, Tuhan! Help me! 737 01:04:09,570 --> 01:04:10,900 Bantuan itu berdering. 738 01:04:12,300 --> 01:04:13,100 Silakan. 739 01:04:14,950 --> 01:04:16,880 NICK: Hello? - Nick! 740 01:04:17,200 --> 01:04:18,950 Tolong, menelefon polis! 741 01:04:18,950 --> 01:04:20,680 Ada yang cuba untuk membunuh aku. 742 01:04:20,690 --> 01:04:22,690 Akan telefon saya mati setiap saat. 743 01:04:22,690 --> 01:04:25,500 Saya di Route 94, pulang ke rumah. 744 01:04:26,200 --> 01:04:27,900 Bayi, aku sangat takut. 745 01:04:30,000 --> 01:04:30,760 Nick? 746 01:04:31,600 --> 01:04:32,800 Nick! 747 01:04:34,500 --> 01:04:35,160 Fuck! 748 01:04:43,900 --> 01:04:44,700 [Ban memekik] 749 01:04:45,880 --> 01:04:46,980 [Tercungap-cungap] 750 01:05:03,400 --> 01:05:04,600 [Decitan ban] 751 01:05:15,100 --> 01:05:16,400 [Tercungap-cungap] 752 01:05:47,400 --> 01:05:48,770 [JEJAK MENJELANG] 753 01:05:52,100 --> 01:05:54,500 [Suara ketuk-ketuk] 754 01:05:57,180 --> 01:05:58,180 [Berdebar] 755 01:06:15,970 --> 01:06:18,030 [JEJAK surut] 756 01:08:09,200 --> 01:08:10,450 [Pintu yang berderit] 757 01:08:18,800 --> 01:08:19,800 Ahh! 758 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 Ah! 759 01:08:22,700 --> 01:08:23,600 Ah! 760 01:08:26,600 --> 01:08:27,900 Ahh! 761 01:08:51,590 --> 01:08:53,020 [Mendengus] 762 01:08:59,100 --> 01:09:01,500 [Menangis] 763 01:09:04,700 --> 01:09:05,430 Ah! 764 01:09:13,500 --> 01:09:16,000 [Menangis] 765 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 [KENDERAAN MENDEKATI] 766 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Berhenti. 767 01:09:43,500 --> 01:09:45,000 Hentikan! 768 01:09:46,000 --> 01:09:49,250 Sila! Help me! Help me! 769 01:09:52,020 --> 01:09:54,200 Hei, are-- Adakah anda baik-baik saja? 770 01:09:56,120 --> 01:09:57,220 - Anda pernah dalam kemalangan? - Hanya memandu! 771 01:09:57,220 --> 01:09:58,350 Dapatkan keluar dari sini. 772 01:10:12,900 --> 01:10:15,300 [Menangis] Ada orang selepas aku. 773 01:10:15,500 --> 01:10:17,000 Siapa selepas anda? 774 01:10:18,110 --> 01:10:22,350 Sesetengah manusia. Dia dalam kostum badut. 775 01:10:23,700 --> 01:10:26,000 Dia cuba membunuh saya. 776 01:10:27,100 --> 01:10:28,450 [Ketawa] 777 01:10:28,450 --> 01:10:32,200 Ini bukan semacam gurauan Halloween, bukan? 778 01:10:36,000 --> 01:10:37,400 Saya tidak rasa. 779 01:10:38,900 --> 01:10:40,200 Bagaimana buruk yang anda sakit? 780 01:10:43,100 --> 01:10:45,000 Saya tidak tahu. 781 01:10:46,340 --> 01:10:48,300 Ada sebuah balai polis beberapa batu di depan. 782 01:10:48,300 --> 01:10:50,100 Hanya bertahan di sana, okey? 783 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 Semuanya akan baik-baik saja. 784 01:11:03,100 --> 01:11:04,250 [HORN HONKING] 785 01:11:06,300 --> 01:11:08,420 - Oh, Tuhan! - Apa? 786 01:11:08,430 --> 01:11:10,490 - Itu dia! - Apa yang salah? Apa? 787 01:11:10,490 --> 01:11:11,800 [HONKING TERUS] 788 01:11:11,900 --> 01:11:14,000 - Dapatkan keluar dari sini! Terburu-buru! - Apa yang salah? Mengapa? 789 01:11:20,500 --> 01:11:22,100 [GUN Cocks] 790 01:11:23,400 --> 01:11:25,000 [Menjerit] 791 01:11:29,280 --> 01:11:31,150 [Ban memekik] 792 01:11:31,150 --> 01:11:32,680 [SCREAMING, crash] 793 01:12:01,800 --> 01:12:03,300 [LALAT TERDENGAR] 794 01:12:15,300 --> 01:12:16,700 [Tercungap-cungap] 795 01:12:25,570 --> 01:12:27,000 [Menangis] 796 01:13:03,210 --> 01:13:04,270 [Situ menarik nafas terkejut] 797 01:13:14,420 --> 01:13:16,290 [STATIK] 798 01:13:29,430 --> 01:13:30,470 [TELEFON RINGING] 799 01:13:37,100 --> 01:13:39,100 - Apa khabar? WANITA: Sekarang. 800 01:13:39,200 --> 01:13:42,640 Sila ... Anda perlu membantu saya. Sudah ada pembunuhan. 801 01:13:42,900 --> 01:13:44,780 - Sila tergesa-gesa. - Siapa ini? 802 01:13:45,100 --> 01:13:47,200 Sudah ada pembunuhan! 803 01:13:47,200 --> 01:13:49,720 Stesen gas lebih dari 94 orang. 804 01:13:49,720 --> 01:13:51,500 - Hantar bantuan! - Dee? 805 01:13:51,500 --> 01:13:53,120 [WANITA MENANGIS] 806 01:13:53,120 --> 01:13:54,750 Apakah ada yang lucu? Siapa the--? 807 01:13:55,000 --> 01:13:58,230 Sila! Pembunuh itu ada di luar sini, dia mengikuti saya. 808 01:13:58,230 --> 01:13:59,450 Siapa yang mengikuti anda? 809 01:14:00,200 --> 01:14:04,250 Sesetengah manusia. Dia dalam kostum badut. 810 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Dia cuba membunuh saya. 811 01:14:20,000 --> 01:14:22,500 [STATIK] 812 01:14:29,400 --> 01:14:31,460 [SUARA TERDISTORSI] 813 01:14:39,770 --> 01:14:41,440 [WANITA Screaming] 814 01:15:24,480 --> 01:15:25,810 [KACA mencicit] 815 01:15:40,330 --> 01:15:40,960 [Thuds, Terengah-engah] 816 01:15:41,530 --> 01:15:42,560 [TERTAWA] 817 01:15:43,600 --> 01:15:45,600 [Berdebar PADA SKRIN] 818 01:15:48,870 --> 01:15:50,270 [Situ menarik nafas terkejut] 819 01:15:59,200 --> 01:16:00,000 [Menangis] 820 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 [Honks] [Terengah-engah] 821 01:16:21,900 --> 01:16:23,200 Fuck! 822 01:16:30,500 --> 01:16:32,600 [Menangis] 823 01:16:35,990 --> 01:16:37,420 [PERNAFASAN BESAR] 824 01:16:43,600 --> 01:16:45,030 [TIA Screaming] 825 01:16:45,400 --> 01:16:47,000 Oh, Tuhan saya. Oh, Tuhan! 826 01:16:59,700 --> 01:17:01,500 [Menangis] 827 01:17:18,490 --> 01:17:21,200 [SARAH Terengah-engah] 828 01:17:32,000 --> 01:17:32,670 [Menjerit] 829 01:17:37,010 --> 01:17:39,300 TIA: Adakah anda berfikir bahawa badut itu nyata? 830 01:17:40,500 --> 01:17:43,750 Orang seperti itu benar-benar boleh wujud, bukan? 831 01:17:43,750 --> 01:17:45,750