1
00:00:03,380 --> 00:00:16,760
Diterjemah oleh
Mohd Fauzi a.k.a gudguy
2
00:01:03,438 --> 00:01:05,314
Ayah.. apa yang tengah berlaku?
3
00:01:06,399 --> 00:01:07,733
Ayah mahu awak dengar sini
4
00:01:07,817 --> 00:01:10,819
seperti, hanya kita tinggal berdua di planet
okay, Nick?
5
00:01:10,904 --> 00:01:14,114
Suatu hari nanti seorang budak perempuan
akan berikan awak sekuntum bunga.
6
00:01:15,283 --> 00:01:18,368
Awak faham tak.. sekuntum bunga..
Dan awak perlu membantunya.
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,829
awak membantunya
awak membantu kami semua.
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,039
Okay?
9
00:01:24,000 --> 00:01:29,088
Ayah Tahu ia tak masuk akal sekarang ini,
Tapi ayah percaya perempuan yang memberitahu ayah.
10
00:01:29,172 --> 00:01:31,465
awak fikir awak boleh percayakan ayah??
11
00:01:32,842 --> 00:01:34,176
Saya sayang awak.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,935
Ayah sering katakan awak seorang yang istimewa nick.
Rupanya ayah betul.
13
00:01:46,481 --> 00:01:47,689
(BEEPS)
14
00:01:52,320 --> 00:01:54,446
Division sudah disini
terus berlari
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,075
Dan jangan buat seberang keputusan
yang mana Watcher boleh menjejaki.
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,354
17
00:02:33,403 --> 00:02:34,736
18
00:02:37,407 --> 00:02:38,949
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,745
Saya cuma mahu berbual.
20
00:02:49,210 --> 00:02:50,627
21
00:03:01,931 --> 00:03:03,140
22
00:03:05,727 --> 00:03:07,186
Buang masa saja
23
00:03:08,771 --> 00:03:10,814
Bawah mayat dia ke makmal.
24
00:03:16,738 --> 00:03:19,531
ada orang istimewa didunia ini
25
00:03:19,616 --> 00:03:23,160
Kami tak minta untuk menjadi istimewa.
Kami dilahir begini.
26
00:03:28,124 --> 00:03:32,836
Kami lalu dijalanan anda setiap hari,
Kebanyakkannya tak perasan
27
00:03:42,847 --> 00:03:44,681
Ia bermula pada tahun 1945.
28
00:03:45,433 --> 00:03:49,061
Nazi telah menguji tingkah laku
dalam peperangan saikik,
29
00:03:49,520 --> 00:03:53,148
cuba untuk menukarkan kemampun saikik
menjadi tentera.
30
00:03:55,151 --> 00:03:56,652
Kebanyakkakn dari kami mati.
31
00:03:56,736 --> 00:03:59,863
Peperangan Tamat,
tetapi ujian tak pernah dihentikan.
32
00:04:00,865 --> 00:04:04,701
kerajaan lain seluruh dunia
membentuk yang digelar "Divisions",
33
00:04:08,206 --> 00:04:12,334
Cuba melakukan yang nazi tak boleh lakukan,
untuk menukarkan kami menjadi sebuah senjata.
34
00:04:12,418 --> 00:04:16,588
Ejen Division dilatih
Untuk memjejaki dam memburu kami seperti Haiwan,
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,800
Jauhkan kami dari keluarga dan Kawan-kawan.
36
00:04:19,884 --> 00:04:22,678
http://mobile-share.com
37
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
Mereka menguji kami dan mengkategorikan kami
38
00:04:25,515 --> 00:04:27,391
Saya.. mereka gelar "watcher"
39
00:04:27,475 --> 00:04:30,936
Kami boleh melihat masa depan,
walaupaun ia bukan kedengarannya mudah
40
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
Malam ini,
Sebuah Jet Jumbo terhempas.
41
00:04:32,855 --> 00:04:34,898
Tiada terselamat dilaporkan.
42
00:04:34,983 --> 00:04:39,194
yang lain digelar "movers",
lebih mudah disebut "telekinetic".
43
00:04:39,946 --> 00:04:42,114
Banyak bangunan runtuh selapas 2 jam
44
00:04:42,198 --> 00:04:43,448
hanya yang tinggal batu bata.
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,993
"Pushers" membaca fikiran dalam kepala anda
46
00:04:46,077 --> 00:04:48,412
dan buat seberang pembohongan
mereka menjadi kebenaran.
47
00:04:48,496 --> 00:04:51,164
Mereka mula membaca fikiran saya
48
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Presiden
49
00:04:52,583 --> 00:04:54,626
50
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
51
00:04:56,462 --> 00:05:01,091
CASSIE: "Sniffs", "shifters", "shadows",
"bleeders", ia pergi dan hidup
52
00:05:02,468 --> 00:05:05,429
Division melihat, kami semua cuma bahan ujian.
53
00:05:06,055 --> 00:05:09,808
Cuma satu masalah
kami terus mati
54
00:05:09,892 --> 00:05:11,518
Bukti menunjukkan budak itu
55
00:05:11,602 --> 00:05:13,603
telah diberikan susu radioactive iodine.
56
00:05:13,688 --> 00:05:17,441
Tiada siapa yang pernah terselamat
dadah maksudnya untuk meningkatkan kuasa kami.
57
00:05:17,525 --> 00:05:21,320
Nama saya Cassie Holmes.
Division Ambil mak saya dari saya.
58
00:05:21,404 --> 00:05:24,156
Sekarang ini masa depan yang saya lihat
tak kelihatan bagus
59
00:05:24,240 --> 00:05:27,326
Berita baiknya
Masa depan selalu berubah
60
00:05:27,410 --> 00:05:31,163
dijalan yang luas
oleh benda terkecil.
61
00:05:32,206 --> 00:05:34,499
mereka telah banyak memenangi peperangan.
62
00:05:34,584 --> 00:05:36,960
Sekarang giliran kami untuk menang peperangan.
63
00:05:46,804 --> 00:05:48,472
64
00:05:57,982 --> 00:05:59,232
65
00:06:13,456 --> 00:06:15,624
66
00:06:15,708 --> 00:06:17,000
67
00:06:25,635 --> 00:06:27,427
68
00:06:38,272 --> 00:06:39,481
69
00:06:39,565 --> 00:06:41,191
70
00:06:49,951 --> 00:06:51,827
71
00:07:15,643 --> 00:07:17,727
Dia terselamat dari suntikan.
72
00:07:18,688 --> 00:07:21,898
Dia adalah pesakit kami zero.
Bawakan saya Penghidu kita ada.
73
00:07:21,983 --> 00:07:24,568
Tapi dia berkaki ayam.
Dia takkan dapat pergi jauh
74
00:07:25,820 --> 00:07:29,114
Dia akan dapat bantuan
Dari sesiapa dia boleh harapkan dari matanya.
75
00:07:32,076 --> 00:07:35,954
Lakukan apa saja yang diperlukan
Untuk dapatkan dia dan suntik balik! Sekarang!
76
00:08:30,092 --> 00:08:32,010
77
00:09:10,633 --> 00:09:11,967
78
00:09:17,807 --> 00:09:20,267
79
00:09:34,490 --> 00:09:36,533
Jadi awak mahu bertaruh atau tak?
80
00:09:36,993 --> 00:09:38,827
81
00:09:42,748 --> 00:09:45,000
82
00:10:14,196 --> 00:10:16,031
83
00:10:59,408 --> 00:11:01,242
Apa awak katakan disana Nick
84
00:11:02,203 --> 00:11:04,037
-Awak siapa?
-Kami bersama Division.
85
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
Macamlah awak tak tahu.
86
00:11:06,290 --> 00:11:07,624
-Pergi jahanam.
-Bertenang nak.
87
00:11:07,708 --> 00:11:09,709
jika kami menghendaki awak,
awak akan berada dibelakang van.
88
00:11:09,794 --> 00:11:12,462
awak akan jemput kami masuk
atau kami terpaksa berkasar?
89
00:11:15,633 --> 00:11:18,385
Tindakan yang bijak
tinggal ditempat yang teruk begini
90
00:11:18,469 --> 00:11:21,221
Salah satu teratas dari yang lain.
membawa awak tekluar dari radar.
91
00:11:21,305 --> 00:11:22,847
Tak cukup jauh.
92
00:11:25,101 --> 00:11:26,226
93
00:11:26,310 --> 00:11:27,894
Awak percaya
beginilah kami menemui awak
94
00:11:27,978 --> 00:11:30,855
Dari berus gigi lama awak
dari pertemuan 10 taun yang lalu.
95
00:11:30,940 --> 00:11:32,232
Hanya bau yng tinggal.
96
00:11:37,113 --> 00:11:39,155
Kami ingat awak berada di tokyo.
97
00:11:41,200 --> 00:11:42,659
Kemudian Malaysia.
98
00:11:51,711 --> 00:11:54,796
Akhirnya kami membaca beberapa bangunan.
99
00:12:00,803 --> 00:12:02,178
100
00:12:04,140 --> 00:12:08,560
Begitu banyak pelarian saikik
di hongkong cuba untuk menghilangkan diri Nick.
101
00:12:08,644 --> 00:12:11,688
orang tiada negara tiada loyalti
102
00:12:11,772 --> 00:12:14,816
Tiada keinginan untuk terlibat
dalam penipuan politik
103
00:12:15,234 --> 00:12:16,651
104
00:12:30,833 --> 00:12:33,084
Tiada siapa selain awak dalam bangunan ini
selama ini nick
105
00:12:33,169 --> 00:12:35,420
Kenapa? awak cari seseorang selain saya
106
00:12:35,504 --> 00:12:38,381
Seorang perempuan
dia mempunyai sesuatu milik kami.
107
00:12:39,175 --> 00:12:41,593
gerak hati saya awak mengenalinya.
108
00:12:43,637 --> 00:12:45,305
Jelas sekali saya tak kenal.
109
00:12:46,599 --> 00:12:47,974
110
00:12:49,894 --> 00:12:51,978
kalau begitu kami perlu pegang
awak lagi nick
111
00:12:52,062 --> 00:12:55,148
Saya ada beberapa tisu tandas lama
awak mungkin lagi suka.
112
00:12:55,232 --> 00:12:57,358
Tak payah lari nick.
113
00:12:58,194 --> 00:13:00,236
Kami tahu awak berada sekarang.
114
00:13:08,913 --> 00:13:09,996
Tak guna
115
00:13:30,518 --> 00:13:32,060
116
00:13:35,898 --> 00:13:37,482
-Yeah?
-Hey, Nick.
117
00:13:37,566 --> 00:13:38,900
-Siapa ni?
-Buka pintu nick.
118
00:13:38,984 --> 00:13:39,984
119
00:13:40,069 --> 00:13:41,986
dan letakkan senjata awak
120
00:13:50,204 --> 00:13:51,412
121
00:13:55,334 --> 00:13:58,044
Jauhkan benda itu saya beli sesuatu
122
00:13:59,797 --> 00:14:02,423
Mana ayam saya nampak
itu dia.
123
00:14:05,177 --> 00:14:07,554
Hey, whoa, whoa, whoa! Maafkan saya?
124
00:14:08,597 --> 00:14:10,056
Macamni awak layan tetamu?
125
00:14:10,140 --> 00:14:14,102
Macamni saya layan orang tak dikenali
rempuh masuk ke apartmen saya
126
00:14:14,186 --> 00:14:17,230
Seperti Penghidu Division
baru datang tadi
127
00:14:17,314 --> 00:14:18,773
Siapa awak?
128
00:14:19,275 --> 00:14:20,608
Saya Cassie.
129
00:14:22,027 --> 00:14:23,778
Saya disini untuk membantu awak.
130
00:14:25,573 --> 00:14:27,198
Dengar sini, Cassie,
131
00:14:27,283 --> 00:14:30,243
Saya pasti mak ayah awak dah gelisah sekarang
kenapa awak tak..
132
00:14:30,661 --> 00:14:33,329
-Awak tak faham.
-Awak betul.
133
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
ini mengenai mencari duit 6 juta.
134
00:14:38,961 --> 00:14:40,295
Itu kita berdua.
135
00:14:41,922 --> 00:14:43,715
dan itu duit kita.
136
00:14:45,676 --> 00:14:47,844
dan itu berus gigi saya.
137
00:14:47,928 --> 00:14:49,554
Awak seorang "watcher".
138
00:14:50,764 --> 00:14:54,183
jadi ada tempat lain untuk makan
selain ayam goreng?
139
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
Saya belanja.
140
00:15:11,994 --> 00:15:14,162
kalah pertaruhan dengan pewarna rambut?
141
00:15:14,246 --> 00:15:15,705
Saya suka warna.
142
00:15:58,832 --> 00:16:01,918
perkara pertama dulu.
Saya tahu awak generasi kedua "Mover".
143
00:16:02,002 --> 00:16:03,503
itukah budak-budak gelar masa kini?
144
00:16:03,587 --> 00:16:05,171
Saya akan bagi awak tahu bila saya nampak satu.
145
00:16:05,255 --> 00:16:07,465
awak tak pandai sangat guna kuasa awak,
maksudnya awak tak pernah berlatih,
146
00:16:07,549 --> 00:16:09,258
jadi awak agak teruk dengan nya.
bagaimana keadaan saya setakat ini?
147
00:16:09,385 --> 00:16:11,260
-Teruskan.
-Saya seorang "watcher".
148
00:16:12,012 --> 00:16:13,638
Generasi kedua seperti awak.
149
00:16:13,722 --> 00:16:15,932
-Wow, itu...
-Rumit.
150
00:16:16,016 --> 00:16:17,976
kerana masa depan boleh berubah
dengan bercakap mengenai nya.
151
00:16:18,060 --> 00:16:21,270
Jadi saya nampak imbasan dan saya lukis kat buku saya.
tapi saya tak pandai sangat melukis.
152
00:16:21,355 --> 00:16:25,358
saya agak artis teruk,
tapi saya pasti awak dah tahu.
153
00:16:27,319 --> 00:16:29,278
Tapi saya dapat lukis penghidu dalam apartmen awak kan
154
00:16:29,363 --> 00:16:31,030
sebab itu saya beli berus gigi baru untuk awak.
155
00:16:31,115 --> 00:16:32,365
156
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
Awak bercakap bahasa china
157
00:16:36,370 --> 00:16:40,206
Kantonis.. saya terkejut
awak tak tahu awak kan seorang "watcher"
158
00:16:40,290 --> 00:16:42,375
kadang-kadang saya silap.
159
00:16:42,459 --> 00:16:44,252
Saya tahu perasaan itu.
160
00:16:46,463 --> 00:16:50,133
awak risau awak berhutang dengan samseng
jangan risau..
161
00:16:50,217 --> 00:16:54,137
Terima kasih
kita akan dapat selasaikannya dalam beberapa hari.
162
00:16:54,596 --> 00:16:56,472
-dengan duit awak 6 juta.
-Mmm-hmm.
163
00:16:57,474 --> 00:16:58,516
dimana duit itu?
164
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
ia menuju kesini bersama seorang perempuan.
165
00:17:03,063 --> 00:17:06,607
Jangan beritahu saya perempuan yang sama
penghidu division tengah cari.
166
00:17:09,695 --> 00:17:11,446
-Awak Cassie betul?
-Mmm-hmm.
167
00:17:12,114 --> 00:17:13,698
Nikmati makanan awak.
168
00:17:14,450 --> 00:17:15,700
-Itu saja?
-Itu saja.
169
00:17:15,784 --> 00:17:18,369
Maaf.. seorang budak 12 tahun
yang tahu saya perlukan berus gigi
170
00:17:18,454 --> 00:17:21,622
masih tak cukup untuk saya terlibat dengan Division
walaupun ia bukan penipuan
171
00:17:23,625 --> 00:17:26,794
saya 13 tahun
dan saya diberitahu rupa saya sekurangnya 14 tahun
172
00:17:26,879 --> 00:17:27,920
betul
173
00:17:28,005 --> 00:17:29,130
Dan ini bukan penipuan.
174
00:17:29,339 --> 00:17:31,591
Ini adalah caranya untuk semua orang
dapatkan apa yang mereka inginkan.
175
00:17:31,675 --> 00:17:33,551
Saya dah guna sebenarnya barisan itu sebelumni.
176
00:17:33,635 --> 00:17:36,095
Baik.. jangan percayakan saya
177
00:17:37,264 --> 00:17:38,639
Tapi awak akan membantu saya.
178
00:17:38,724 --> 00:17:44,020
ya kah? sebab saya dapat pesanan
ia memberitau saya.. "cari orang lain"
179
00:17:45,981 --> 00:17:49,817
Jika kita tak dapat peti dan perempuan itu,
perkara buruk akan berlaku nick.
180
00:17:51,779 --> 00:17:54,072
Apa? apa masalah?
181
00:17:54,198 --> 00:17:55,948
182
00:17:58,494 --> 00:18:01,996
Tak guna
mereka kini berada dipasar
183
00:18:02,081 --> 00:18:04,499
Siapa? siapa?
184
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
mereka berada dipasar
185
00:18:06,210 --> 00:18:08,628
-Division?
-"Bleeders" Kita perlu keluar dari sini
186
00:18:23,393 --> 00:18:24,685
-Bagaimana semua ini tamat?
-Saya tak ada idea.
187
00:18:24,770 --> 00:18:26,604
Mana perempuan itu?
188
00:18:26,688 --> 00:18:28,648
Anak saya dah nampak awak bersama dengannya.
189
00:18:28,732 --> 00:18:30,024
Saya dah cakap.
190
00:18:31,151 --> 00:18:34,737
Saya dah beritahu tiga orang hari ini,
Saya tak tahu perempuan ini.
191
00:18:35,864 --> 00:18:39,033
budak bodoh
saya dah nampak bagaimana awak mati
192
00:18:39,118 --> 00:18:42,161
awak tahu ia bukan disini
dan bukan hari ini.
193
00:18:43,872 --> 00:18:45,540
194
00:18:47,626 --> 00:18:49,043
195
00:18:49,128 --> 00:18:50,211
Tak guna
196
00:18:52,548 --> 00:18:53,798
Pergi, pergi
197
00:18:55,217 --> 00:18:56,968
198
00:19:13,610 --> 00:19:14,777
Pergi, pergi
199
00:19:14,862 --> 00:19:16,571
200
00:19:21,577 --> 00:19:22,702
Nick!
201
00:19:30,794 --> 00:19:32,086
202
00:19:32,963 --> 00:19:34,255
Arah ini
203
00:19:35,007 --> 00:19:37,008
204
00:19:41,513 --> 00:19:43,556
205
00:19:54,776 --> 00:19:56,569
206
00:19:59,781 --> 00:20:02,825
Hentikan, hentikan
207
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
Lari, Cassie!
208
00:20:05,913 --> 00:20:07,079
Hentikan!
209
00:20:09,124 --> 00:20:11,209
(GRUNTING)
210
00:20:22,471 --> 00:20:23,763
211
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
212
00:23:31,785 --> 00:23:33,869
Saya dah tahu awak disini
213
00:23:41,711 --> 00:23:43,754
Awak mesti Cassie Holmes.
214
00:23:44,756 --> 00:23:45,923
Siapa hantar awak?
215
00:23:46,007 --> 00:23:47,425
Mak awak.
216
00:23:49,636 --> 00:23:51,429
Minggu sebelum
Dia ditangkap oleh Division,
217
00:23:51,513 --> 00:23:54,390
Dia beritahu saya untuk berada dipasar pada hari ini.
218
00:23:55,684 --> 00:23:57,560
Jauhkan diri awak darinya.
219
00:23:57,644 --> 00:24:02,481
Jika itu awak mahu
cuma pastikan tambah gambarnya dekat dinding kematian
220
00:24:03,483 --> 00:24:06,902
-Awak Stitch.
-itu seharusnya jelas kepada seorang Wathcer,
221
00:24:07,446 --> 00:24:09,989
walaupun jika awak mempunyai sedikit
bakat mak awak.
222
00:24:10,073 --> 00:24:11,240
Saya dah banyak berurusan dengan orang.
223
00:24:11,324 --> 00:24:14,160
tahun lalu mak awak telah membantu saya.
224
00:24:14,244 --> 00:24:17,163
Nampaknya sekarang
saya perlu balas budi
225
00:24:36,558 --> 00:24:40,311
Saya dengar mak awak telah ditangkap
dikurung didalam Division.
226
00:24:42,564 --> 00:24:45,900
dia diseret
malah langsung tak dapat pegang sudu.
227
00:24:47,444 --> 00:24:50,404
Saya rasa mereka dah sedut masa depan keluar darinya.
228
00:24:51,823 --> 00:24:53,073
229
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
230
00:25:25,565 --> 00:25:27,066
awak membantunya awak bantu kita semua.
231
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
232
00:25:28,777 --> 00:25:29,818
Sekuntum bunga
233
00:25:47,796 --> 00:25:49,171
adakah dia ok
234
00:25:52,509 --> 00:25:54,134
235
00:26:25,000 --> 00:26:26,083
Awak ok
236
00:26:26,167 --> 00:26:27,334
Yeah.
237
00:26:30,005 --> 00:26:31,213
238
00:26:31,756 --> 00:26:35,134
Wow. perempuan itu mempunyai
jari magik
239
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
Untuk awak.
240
00:26:47,355 --> 00:26:48,856
Apa tu
241
00:26:49,357 --> 00:26:50,858
bunga teratai.
242
00:27:12,172 --> 00:27:14,757
Saya dengar pasal mak awak.
243
00:27:15,675 --> 00:27:16,925
awak dengar?
244
00:27:20,889 --> 00:27:22,598
Division tangkap mak saya.
245
00:27:23,475 --> 00:27:27,478
mereka mengurungnya
mak saya adalah watcher terbaik pernah mereka jumpa.
246
00:27:27,562 --> 00:27:31,565
Dan mereka takut pada nya,
dan mereka takut mereka tak dapat mengawalnya.
247
00:27:33,026 --> 00:27:35,819
Mereka bunuh ayah saya sebab yang sama.
248
00:27:37,906 --> 00:27:40,282
Tapi saya rasa awak dah tahu.
249
00:27:40,784 --> 00:27:43,410
Saya nampak masa depan bukan masa lalu.
250
00:27:45,413 --> 00:27:48,374
dan sekarang ini masa depan kita tak bagus.
251
00:27:50,794 --> 00:27:52,169
Itu baru?
252
00:27:52,587 --> 00:27:56,715
sekarang penghidu yang berada di apartmen awak
akan pergi menangkap perempuan itu dan beg peti.
253
00:27:57,759 --> 00:27:59,259
Ia berubah.
254
00:28:00,220 --> 00:28:04,807
Saya tak tahu kenapa
sesuatu saya lukis kesilapan saya buat.
255
00:28:06,434 --> 00:28:09,311
Tak kisahlah.. ia cuma
256
00:28:12,774 --> 00:28:15,192
mak saya beritahu beg peti itu
257
00:28:15,276 --> 00:28:18,612
adalah kunci untuk menjatuhkan Division
dan membebaskan dia.
258
00:28:21,241 --> 00:28:23,951
Tiada duit dalam beg peti? ada kah?
259
00:28:27,789 --> 00:28:32,126
kecuali saya terlepas sesuatu,
mereka tidak mempunyai beg peti itu lagi.
260
00:28:32,627 --> 00:28:33,877
261
00:28:33,962 --> 00:28:35,754
Ia masaih berada diluar sana.
262
00:28:39,175 --> 00:28:43,095
Jika mak awak seorang yang pakar lihat masa depan,
bagaimana dia boleh tertangkap?
263
00:28:43,179 --> 00:28:46,223
Saya cuma perlu pergi tanya dia sendiri.
264
00:28:46,307 --> 00:28:49,143
Malah saya masih tak dapat pergi bahagian itu lagi.
265
00:28:52,147 --> 00:28:53,605
Apa tu?
266
00:28:54,357 --> 00:28:55,566
Kita mati.
267
00:28:56,776 --> 00:28:58,610
268
00:29:24,721 --> 00:29:26,096
Hello, Kira.
269
00:29:30,810 --> 00:29:34,605
-Ada kapal terbang untuk dinaik
-awak nak ikut kami.
270
00:29:48,369 --> 00:29:51,205
Christ. cuba hidu.
271
00:29:51,289 --> 00:29:55,793
dia mesti gunakannya seperti 10 kali sehari.
Itulah keeper.
272
00:29:56,044 --> 00:29:58,837
awak takkan mempunyai banyak peluang bergincu
dimana awak pergi,
273
00:29:58,922 --> 00:30:00,589
Awak tahu maksud saya?
274
00:30:03,885 --> 00:30:05,093
Dai buat lagi.
275
00:30:05,178 --> 00:30:07,805
-keluar dari kepala saya!
-Tidak! tidak!
276
00:30:08,723 --> 00:30:09,765
Apa dia mahu?
277
00:30:09,849 --> 00:30:12,976
Dia perlu pergi bilik air.
untuk membuang atau apa saja.
278
00:30:13,061 --> 00:30:16,104
Carver akan bunuh kita
Jika berlaku apa-apa padanya.
279
00:30:29,702 --> 00:30:31,453
-Bilik air?
-Arah ini.
280
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
Ayuh.
281
00:30:38,586 --> 00:30:40,546
Kopi hitam tiada gula
282
00:30:54,853 --> 00:30:56,603
Baiklah.. awak pergi dalam.
283
00:31:06,489 --> 00:31:07,739
284
00:31:10,618 --> 00:31:12,786
Awak seorang yang lelaki yang baik ejen Mack.
285
00:31:13,788 --> 00:31:16,206
saya rasa awak dari keluarga yang baik.
286
00:31:17,917 --> 00:31:20,836
ia mesti sukar bagi awak
bila dia mati.
287
00:31:20,920 --> 00:31:22,170
Siapa mati?
288
00:31:23,339 --> 00:31:24,965
Abang awak.
289
00:31:25,049 --> 00:31:28,176
-Saya tak ada abang manis.
-Tak.. awak ada.
290
00:31:28,261 --> 00:31:30,888
Saya ada sesuatu untuk awak rasa baik.
291
00:31:30,972 --> 00:31:33,098
Dan awak sayang sangat dengannya.
292
00:31:37,186 --> 00:31:41,440
Tapi dia dibunuh.
dan awak tahu siapa yang melakukannya bukan?
293
00:31:53,161 --> 00:31:57,039
Tapi dia dibunuh.
dan awak tahu siapa yang melakukannya bukan?
294
00:32:01,044 --> 00:32:02,085
295
00:32:02,170 --> 00:32:04,922
dan awak tahu siapa yang melakukannya bukan?
Tapi dia dibunuh.
296
00:32:07,008 --> 00:32:09,301
297
00:32:12,555 --> 00:32:13,931
298
00:32:19,562 --> 00:32:23,065
awak tahu siapa yang melakukannya
Dia dibunuh.. Dia dibunuh..
299
00:32:28,905 --> 00:32:30,197
300
00:32:49,592 --> 00:32:50,884
301
00:33:35,722 --> 00:33:39,850
302
00:33:56,701 --> 00:33:58,869
♪ Coma, comma, drama
Come on, draw it ♪
303
00:33:58,953 --> 00:34:00,328
♪ Scratch it, say it, say it ♪
304
00:34:00,413 --> 00:34:01,955
♪ Make it to the bottom ladder ♪
305
00:34:02,040 --> 00:34:04,541
♪ Climb it, drop an apple off the top
Stop it ♪
306
00:34:04,625 --> 00:34:06,543
♪ I don't wanna eat it, need it ♪
307
00:34:06,627 --> 00:34:08,628
♪ Know it, force it, feed it, leave it, be it ♪
308
00:34:08,713 --> 00:34:11,465
♪ Just keep it in its box ♪
309
00:34:26,981 --> 00:34:28,106
Membosankan.
310
00:34:29,275 --> 00:34:31,485
Kita kena usahakan kemahiran awak
jika kita ingin ubah apa-apa.
311
00:34:31,569 --> 00:34:33,487
Jangan gigit kuku awak.
312
00:34:36,491 --> 00:34:38,867
Gadis lolipop menakutkan saya.
313
00:34:40,328 --> 00:34:42,370
-Dia seorang watcher.
-Macam awak.
314
00:34:43,122 --> 00:34:44,289
Yeah.
315
00:34:45,208 --> 00:34:49,753
Saya tahu tempat ini..
Saya tahu tempat ini.
316
00:34:49,837 --> 00:34:52,464
Club B, boss. Science Museum Road.
317
00:34:53,341 --> 00:34:54,633
Terima kasih.
318
00:34:56,094 --> 00:34:58,637
kenapa buah zaiton diluar gelas?
319
00:34:58,721 --> 00:35:00,889
Itu bukan buah zaiton
ia manik
320
00:35:00,973 --> 00:35:02,724
Ia manik?
321
00:35:02,809 --> 00:35:05,936
Ya ia manik.
ianya berkilauan saya lukis disitu.
322
00:35:06,020 --> 00:35:08,605
ia nampak seperti pimento.
Jika saya melukis manik..
323
00:35:08,689 --> 00:35:10,732
ia adalah manik dengan kilauan.
324
00:35:11,275 --> 00:35:12,776
apa kaitannya dengan manik?
325
00:35:12,860 --> 00:35:15,946
saya tak tahu apa yang berkilau,
manik berkilauan mempunyai kaitan.
326
00:35:16,030 --> 00:35:17,322
Hebat.
327
00:35:18,074 --> 00:35:19,491
Baiklah.. mari kita permuadahkan
328
00:35:19,575 --> 00:35:21,743
Kita akan mula dengan manik
dan lihat dimana ia membawa kita.
329
00:35:21,828 --> 00:35:25,372
Bunyinya seperti rancangan,
Tapi bagaimana bahagian kita mati?
330
00:35:40,388 --> 00:35:42,430
Saya ingat membesar bersama.
331
00:35:42,515 --> 00:35:46,059
dimana kita pergi sekolah
bagaimana dia mati.
332
00:35:48,146 --> 00:35:51,022
kecuali dengan abang yang awak tak pernah ada,
333
00:35:51,107 --> 00:35:54,317
ada apa-apa lagi
dia mungkin letak dalam kepala awak?
334
00:35:54,402 --> 00:35:56,319
Saya cuma bertanya
saya tak mahu tertembak kat muka
335
00:35:56,404 --> 00:36:00,157
demi cerita rekaan awak ada kakak
yang dimana awak tak mempunyai kakak.
336
00:36:00,241 --> 00:36:02,075
Saya tak ada kakak?
337
00:36:08,833 --> 00:36:11,501
Ejen Mack awak dah selasaikan tugas awak.
338
00:36:11,586 --> 00:36:13,545
naik kapal terbang makan sedikit kacang
dan balik rumah.
339
00:36:13,629 --> 00:36:16,548
Dia takkan buat lagi pada saya tuan.
Dia dapat saya ketika saya tak berjaga.
340
00:36:16,632 --> 00:36:19,342
fikiran dalam kepala saya adalah fikiran saya sendiri.
341
00:36:20,303 --> 00:36:24,306
-Awak sanggup risikokan nyawa awak untuk itu?
-Ya tuan.
342
00:36:24,390 --> 00:36:27,767
Letakkan senjata dalam mulut awak
dan tarik picu.
343
00:36:31,522 --> 00:36:35,859
Jangan risau
awak dah periksa ia tak berpeluru.
344
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
Sebarkan manik-manik in kepada Sniffer, watcher
345
00:36:47,205 --> 00:36:49,623
dan siapa-siapa perantau pembaca
di hongkong yang tahu dari bawah sampai keatas
346
00:36:49,707 --> 00:36:51,291
347
00:36:51,375 --> 00:36:53,126
sehingga kita jumpa Kira.
348
00:36:53,836 --> 00:36:56,254
Bagaimana dengan kerajaan china
dan orang-orangnya?
349
00:36:56,339 --> 00:36:59,549
jika cerita tersebar
Bleeder seluruh negara akan mencarinya
350
00:36:59,634 --> 00:37:01,384
Kita tak boleh biarkan mereka mendapatkan dadah itu.
351
00:37:01,469 --> 00:37:03,803
jadi kita letak harga pada kepalanya
352
00:37:10,811 --> 00:37:15,357
ini dia tempatnya.. boleh awak
Saya cuma tak ada apa-apa
353
00:37:15,900 --> 00:37:17,817
Sudah tentu, saya ada
354
00:37:19,737 --> 00:37:22,322
itu dia simpan baki
terima kasih
355
00:37:25,493 --> 00:37:26,660
Berapa awak ada
356
00:37:26,744 --> 00:37:28,411
-Jangan bagi padanya semua tu.
-ia tak cukup.
357
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
-ia cukup.
-ia takkan pernah cukup.
358
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
-Cuma berikan saya...
-ia cukup.
359
00:37:30,665 --> 00:37:33,583
-Maafkan saya tuan?
-kami perlukan lima minit sahaja.
360
00:37:35,461 --> 00:37:39,756
dengar sini tempat ini untuk orang dewasa
jadi jaga kelakuan awak.
361
00:37:39,840 --> 00:37:41,341
Diam
362
00:37:41,425 --> 00:37:42,425
Bunyi itu macam betul.
363
00:37:42,510 --> 00:37:43,468
364
00:37:43,552 --> 00:37:45,345
365
00:37:47,723 --> 00:37:49,099
366
00:37:49,183 --> 00:37:50,892
Pilih lain
367
00:37:50,977 --> 00:37:52,352
-Tunjukkan saya...
-tumpuhkan perhatian.
368
00:37:52,436 --> 00:37:54,437
Ya.. Queen of Heart
369
00:37:54,522 --> 00:37:57,065
ok tengok perlahan
370
00:37:58,359 --> 00:37:59,693
371
00:38:01,028 --> 00:38:04,531
Tunjukkan saya tunjukkan saya
Ace of spades.
372
00:38:09,537 --> 00:38:11,621
saya fikir saya tahu kita disini.
373
00:38:13,457 --> 00:38:14,958
awak mempunyai tangan yang baik.
374
00:38:15,042 --> 00:38:17,294
-Nick! awak tak apa-apa
-Yeah.
375
00:38:17,378 --> 00:38:19,462
Apa yang berlaku?
sila duduk
376
00:38:21,340 --> 00:38:22,632
-Vodka martini?
-Terima kasih
377
00:38:22,717 --> 00:38:24,676
Saya akan pesan semua minuman tu.
378
00:38:25,219 --> 00:38:26,386
Dia akan pesan minuman Cola.
379
00:38:26,470 --> 00:38:30,432
mak saya minum bila dia mahu mendapatkan gambaran yang jelas
Dia gah tentang itu
380
00:38:30,516 --> 00:38:32,350
Mungkin sesuatu minuman tiada kafin.
381
00:38:32,435 --> 00:38:34,060
Saya bayar
382
00:38:34,895 --> 00:38:36,313
Lima
383
00:38:37,732 --> 00:38:39,899
-Simpan baki.
-Terima kasih.
384
00:38:43,321 --> 00:38:45,071
Saya tahu awak siapa.
385
00:38:46,699 --> 00:38:51,536
Bila saya bersama Division mak dia
adalah senarai teratas mereka kehendaki.
386
00:38:52,246 --> 00:38:54,205
Awak berkerja dengan Division?
387
00:38:57,460 --> 00:38:59,753
Awak nak tahu tentang Division?
388
00:39:00,713 --> 00:39:03,923
10 Tahun, tiada terima kasih tiada pencen.
389
00:39:04,008 --> 00:39:07,802
saya diletakkan diluar jalanan
dengan ancaman untuk tidak menukarkan lagi.
390
00:39:08,387 --> 00:39:10,388
Hanya penghidup dapat tangkap saya di chicago.
391
00:39:10,473 --> 00:39:13,767
Saya cuma cuba membeli sesuatu yang bagus
untuk isteri saya
392
00:39:14,602 --> 00:39:17,187
Hari seterusnya saya dapat panggilan
dia mati
393
00:39:18,397 --> 00:39:19,898
kemalangan kereta.
394
00:39:21,233 --> 00:39:23,943
Tapi isteri saya tak pandai memandu.
395
00:39:27,073 --> 00:39:30,450
Tapi tak perlulah saya ingatkan pada awak
bagaimana perasaan itu kan?
396
00:39:37,291 --> 00:39:38,458
Kami perlukan ini.
397
00:39:38,542 --> 00:39:39,876
Buah zaiton?
398
00:39:40,753 --> 00:39:42,170
ia adalah manik.
399
00:39:43,005 --> 00:39:46,716
ia seharusnya membawa kami pada seseorang
Kami perlu mencarinya sebelum Divisin menjumpainya.
400
00:39:47,802 --> 00:39:49,636
Maafkan saya.. boleh saya
401
00:39:51,013 --> 00:39:52,347
402
00:39:52,431 --> 00:39:53,765
Terima kasih.
403
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
Sama-sama.
404
00:39:59,939 --> 00:40:01,439
betulke
405
00:40:02,066 --> 00:40:04,651
ia lebih kecil dan berkilau
406
00:40:05,736 --> 00:40:08,655
itu dia..
itulah yang saya nampak
407
00:40:11,409 --> 00:40:13,243
Ia takkan bertahan lama
408
00:40:13,327 --> 00:40:16,538
Saya akan bawa awak kepada Emily Hu
dia seorang pakar penghidu
409
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
Hanya berkerja sebagi rujukan
ini alamatnya
410
00:40:21,460 --> 00:40:23,044
Terima kasih, Hook.
411
00:40:24,338 --> 00:40:25,588
Bye-bye.
412
00:40:26,966 --> 00:40:28,174
Semoga berjaya.
413
00:40:37,393 --> 00:40:38,476
414
00:40:51,991 --> 00:40:53,074
415
00:40:53,159 --> 00:40:55,034
416
00:40:58,414 --> 00:40:59,622
417
00:41:14,805 --> 00:41:16,514
418
00:41:19,310 --> 00:41:20,435
Boleh saya bantu?
419
00:41:20,519 --> 00:41:22,270
Hook Water hantar kami.
420
00:41:23,230 --> 00:41:27,233
sebiji manik rupanya seperti ini
yang seharusnya membawa kami kepada seorang perempuan.
421
00:41:29,778 --> 00:41:31,029
422
00:41:33,574 --> 00:41:35,241
Awak bersama dengan Division?
423
00:41:36,410 --> 00:41:38,244
awak tengah mencari kami?
424
00:41:39,121 --> 00:41:41,247
sebetulnya, perempuan yang tertanggal maniknya
425
00:41:41,332 --> 00:41:43,917
sepatutnya mempunyai peti
yang mana akan menjatuhkan Division.
426
00:41:44,001 --> 00:41:47,504
Cassie fikir
Jika kita tak menjumpainya kita mati
427
00:41:47,588 --> 00:41:49,339
dan awak mempercayainya
428
00:41:49,965 --> 00:41:52,383
Dia agak meyakinkan
429
00:41:52,468 --> 00:41:54,719
anggaplah saya tak yakin
430
00:42:02,728 --> 00:42:05,605
-nampaknya kita cuma perlu tunggu.
-Untuk apa?
431
00:42:05,689 --> 00:42:08,274
awak ada satu minit untuk bantu kami.
432
00:42:09,610 --> 00:42:10,985
dan apa tu?
433
00:42:11,070 --> 00:42:13,279
Itu poster awak.
434
00:42:14,782 --> 00:42:18,701
-itu manik.
-itu adalah jam.. ia sekarang ini
435
00:42:18,786 --> 00:42:19,994
awak ada seminit.
436
00:42:20,079 --> 00:42:21,454
437
00:42:23,415 --> 00:42:24,666
awak berdua takkan serius
438
00:42:24,750 --> 00:42:29,170
Jangan pandang saya
perempuan ini lakukannya sepanjang hari dengan pen nya
439
00:42:29,255 --> 00:42:32,090
segala yang ditunjukkan dibuku
nampaknya menjadi kenyataan.
440
00:42:32,174 --> 00:42:35,260
Saya cuma tengok
seperti saya tengah lihat kat gambar.
441
00:42:38,597 --> 00:42:42,475
Lihat.. kita mahu division keluar dari hongkong
sepertimana banyak awak mahu.
442
00:42:43,185 --> 00:42:46,771
ia akan menjadi lebih mudah
jika awak bantu kami cari perempuan itu.
443
00:42:47,064 --> 00:42:48,856
444
00:42:56,198 --> 00:42:57,323
Baiklah.
445
00:43:01,245 --> 00:43:04,330
mereka telah sebarkan semua ni diseluruh bandar
446
00:43:09,169 --> 00:43:10,461
447
00:43:15,968 --> 00:43:20,346
awak akan jumpa perempuan yang awak cari
di Kwun Tong Pier.
448
00:43:46,999 --> 00:43:49,375
449
00:43:52,338 --> 00:43:53,671
Maafkan saya!
450
00:43:55,049 --> 00:43:58,092
Maafkan saya boleh bercakap english
451
00:43:58,177 --> 00:43:59,385
-Tidak.
-Tidak?
452
00:43:59,470 --> 00:44:03,556
Tak kisahlah saya cuma mahu menumpang
453
00:44:05,726 --> 00:44:07,727
Kita kawan lama bukan
454
00:44:09,396 --> 00:44:12,857
455
00:44:14,026 --> 00:44:17,320
Saya tahu saya sepatutnya hubungi dulu
saya patut hubungi dulu
456
00:44:33,921 --> 00:44:35,630
Whoa, whoa!
457
00:44:36,298 --> 00:44:38,633
-Kira?
-Tak guna!
458
00:44:38,717 --> 00:44:41,260
-Apa yang awak buat disini?
-mereka pergi!
459
00:44:41,345 --> 00:44:43,638
-Jangan.
-Jangan apa
460
00:44:43,722 --> 00:44:45,181
awaklah perempuan semua orang tengah cari
461
00:44:45,265 --> 00:44:46,724
-Saya patut bunuh awak Nick.
-Hey!
462
00:44:46,809 --> 00:44:48,059
Awak kenal saiko ini?
463
00:44:48,143 --> 00:44:50,436
-Apa yang berlaku pada awak?
-Sekarang awak ingin tahu
464
00:44:50,521 --> 00:44:52,271
Apa makksudnya itu?
Saya sangka awak pergi.
465
00:44:52,356 --> 00:44:53,523
awak berhenti hubungi saya balik.
466
00:44:53,607 --> 00:44:55,358
Division tangkap dan kurung saya.
467
00:44:55,442 --> 00:44:57,318
-Apa?
-dan awak tak pernah datang.
468
00:44:57,403 --> 00:44:59,362
Saya cari awak.. saya cari
469
00:45:01,448 --> 00:45:03,199
awak tak jumpa saya.
470
00:45:03,909 --> 00:45:06,703
Habis! Apa saja masalah awak berdua ada.
Lupakan.
471
00:45:06,787 --> 00:45:09,038
Saya cadangkan kita bincangkan hal ini
ditempat lain
472
00:45:09,123 --> 00:45:10,665
473
00:45:10,749 --> 00:45:12,250
Ayuh pergi nick.
474
00:45:26,056 --> 00:45:28,474
Kira. Division's mencari untuk awak.
475
00:45:29,143 --> 00:45:32,395
mereka mencari untuk peti itu.
dan juga awak.
476
00:45:33,021 --> 00:45:35,022
apa yang ada didalam peti itu, Kira?
477
00:45:35,107 --> 00:45:36,524
Saya tak tahu.
478
00:45:36,608 --> 00:45:39,235
cuma saya ingat saya sedar kat tepi bot
bersebelahan saya tulis
479
00:45:39,319 --> 00:45:42,822
bertulis untuk mencari awak
dan awak akan bantu saya mencari peti itu.
480
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
Saya tak ingat apa-apa
tentang hari-hari yang lalu,
481
00:45:47,828 --> 00:45:49,829
walau bagaimanapun saya cuba.
482
00:45:50,414 --> 00:45:52,915
ingatan awak mesti telah dihapuskan.
483
00:45:53,000 --> 00:45:56,169
memadam memori adalah susah bagi division
untuk menjejaki awak.
484
00:45:58,172 --> 00:45:59,964
bukan awak.
485
00:46:03,051 --> 00:46:05,178
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
486
00:46:05,554 --> 00:46:08,014
boleh tunggu?
saya tengah bercakap sesuatu.
487
00:46:08,098 --> 00:46:09,182
Tidak.
488
00:46:14,354 --> 00:46:16,105
Awak, saya, mak saya
489
00:46:16,899 --> 00:46:19,567
saya tak pernah lihat mak saya mati sebelumni.
490
00:46:20,194 --> 00:46:21,986
perempuan itu nick.
491
00:46:22,070 --> 00:46:24,822
Dia ubah masa depan,
dan dia buat ia lebih teruk.
492
00:46:24,907 --> 00:46:28,034
-Kita perlu tinggalkan dia.
-Tinggalkannya? Cassie, Kita...
493
00:46:29,453 --> 00:46:30,912
Cassie, Kita baru saja jumpa dia.
494
00:46:30,996 --> 00:46:33,623
Dan dia tak mempunyai peti itu.
yang dimana kita mencarinya,
495
00:46:33,707 --> 00:46:35,500
-jika awak ingat.
-Saya tahu
496
00:46:36,418 --> 00:46:38,961
Kita jumpa nya kita jumpa peti itu
kita bertiga.
497
00:46:39,046 --> 00:46:42,590
dan Division mencarinya.
Kita bertiga.
498
00:46:45,719 --> 00:46:48,012
Kita akan dapatkan Shadow
supaya mereka tak dapat mengesannya.
499
00:46:48,096 --> 00:46:49,680
-Puas hati?
-Tidak.
500
00:46:51,600 --> 00:46:52,892
Cassie, awak harus percayakan saya.
501
00:46:52,976 --> 00:46:55,186
bukan saya yang ada isu tak percaya-mempercayai disini.
502
00:46:55,270 --> 00:46:56,354
awak lebih baik buat sesuatu dengan cepat,
503
00:46:56,438 --> 00:46:58,898
Kerana saya dah semakin serik melukis orang mati
504
00:47:28,345 --> 00:47:29,679
Itu dia.
505
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
-Hey, Pinky.
-Hey, Nick.
506
00:47:32,516 --> 00:47:33,641
awak apa khabar?
507
00:47:33,725 --> 00:47:36,143
Baiklah siapa yang rasa panas?
508
00:47:37,437 --> 00:47:38,771
Baiklah.
509
00:47:39,481 --> 00:47:43,526
begini cara ia berkesan
saya dapat 10 Ribu sehari untuk membayangkan Cik kesusahan
510
00:47:43,610 --> 00:47:46,696
selagi dia berdiri dekat saya 20 kaki
tiada penghidu akan menjumpainya.
511
00:47:46,780 --> 00:47:50,366
Saya tak kisah mereka berdiri atas kita
dan mempunyai sepotong kuku darinya.
512
00:47:50,450 --> 00:47:52,743
-Gembira
-saya mengalah.
513
00:47:52,828 --> 00:47:55,454
Ayuh cari tempat untuk berfikir.
514
00:47:57,916 --> 00:48:01,252
Pinky? isteri awak bagi nama tu
515
00:48:02,045 --> 00:48:05,923
Tak.. Division yang bagi manis
Balik pada hari tu.
516
00:48:15,309 --> 00:48:18,561
Saya minta maaf.
Saya tak ingat apa-apa tentang peti itu.
517
00:48:18,979 --> 00:48:20,229
Terkejut.
518
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
519
00:48:23,859 --> 00:48:25,902
Boleh saya membersih tanpa dibunuh?
520
00:48:25,986 --> 00:48:28,571
Jangan lupa cuci belakang telinga awak
521
00:48:32,409 --> 00:48:33,743
awak mempunyai teman wanita cantik
522
00:48:33,827 --> 00:48:36,454
yeah dulu..
523
00:48:36,914 --> 00:48:39,999
Saya jumpanya berlari
di pelancongan coney island.
524
00:48:40,792 --> 00:48:42,752
Kami lakukan segalanya bersama
segalanya
525
00:48:42,836 --> 00:48:46,047
jadi kita akan duduk saja disini
dan tunggu ingatan dia pulih balik,
526
00:48:46,131 --> 00:48:50,051
dan berharap dia akan beritahu kita
dimana peti itu sebelum Carver dapatkannya?
527
00:48:50,135 --> 00:48:51,344
atau kita.
528
00:48:52,429 --> 00:48:53,804
Rancangan yang hebat.
529
00:48:54,389 --> 00:48:55,598
Awak pergi mana?
530
00:48:55,682 --> 00:48:58,267
Saya nampak kedai ayam goreng.
nak ikut?
531
00:48:58,352 --> 00:49:00,895
Tak.. saya baik.
Saya mahu duduk sini lihat apa saya boleh bantu.
532
00:49:00,979 --> 00:49:02,688
Bersoronoklah.
533
00:49:22,417 --> 00:49:23,417
Awak pergi mana?
534
00:49:23,502 --> 00:49:24,502
535
00:49:24,586 --> 00:49:28,130
Bertenang, Romeo.
Saya boleh bayangkannya dari luar dewan.
536
00:49:29,466 --> 00:49:32,551
Saya tak perlu jadi penjaga
untuk melihat semua ini.
537
00:49:33,679 --> 00:49:37,807
538
00:50:07,129 --> 00:50:13,009
♪ Leave me paralyzed, love ♪
539
00:50:17,097 --> 00:50:22,685
♪ Leave me hypnotized, love ♪
540
00:50:22,769 --> 00:50:24,603
Maaf pasal itu.
541
00:50:25,480 --> 00:50:28,107
Saya sangka bilik air terbakar.
542
00:50:28,191 --> 00:50:30,693
saya perlu tarik awak untuk masuk.
543
00:50:31,862 --> 00:50:33,029
awak tarik saya?
544
00:50:33,113 --> 00:50:34,864
awak tak suka?
545
00:50:36,742 --> 00:50:38,117
Tarik balik.
546
00:50:44,249 --> 00:50:50,629
♪ Leave me paralyzed, love ♪
547
00:50:55,677 --> 00:50:57,470
548
00:51:13,987 --> 00:51:16,781
Ayah saya mengharapkan saya untuk mencari peti itu.
549
00:51:16,865 --> 00:51:18,407
begitu juga dengan mak saya.
550
00:51:18,492 --> 00:51:22,828
tapi awak tak nampak dengan jelas bukan?
terlalu banyak benda berubah.
551
00:51:24,414 --> 00:51:26,457
Saya dah nampak bagaimana awak mati.
552
00:51:27,250 --> 00:51:29,001
awak dah nampak?
553
00:51:33,840 --> 00:51:35,341
awak boleh mengubahnya
awak tahu.
554
00:51:35,425 --> 00:51:37,760
terlalu banyak kapal terbang
tinggalkan hongkong setiap hari.
555
00:51:37,844 --> 00:51:40,262
Kami akan mengubahnya.
556
00:51:40,347 --> 00:51:42,515
Awak letakkan bayangan pada perempuan itu.
557
00:51:43,100 --> 00:51:45,434
awak tahu itu hanya sementara.
558
00:51:46,103 --> 00:51:50,439
perempuan itulah yang akan membawa
fantasi awak musnah.
559
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
Jadi beritahu nick sesuatu untuk saya
perempuan kecil.
560
00:51:53,026 --> 00:51:56,862
beritahu dia keluarga saya akan
meletupkan otak dia macam tomato.
561
00:51:56,947 --> 00:51:59,657
Beritahu dia itulah masa depan yang saya nampak.
562
00:52:14,798 --> 00:52:16,006
Oh, boy.
563
00:52:18,260 --> 00:52:19,468
Hello?
564
00:52:20,846 --> 00:52:21,846
Itupun awak.
565
00:52:21,930 --> 00:52:24,557
Dimana perempuan itu
yang akan membuat kita semua terbunuh
566
00:52:24,641 --> 00:52:26,892
-Awak mabuk?
-Yeah.
567
00:52:27,102 --> 00:52:29,728
maaflah.. saya tak tahu prosedur
untuk menghalang budak 10 tahun.
568
00:52:29,813 --> 00:52:33,732
Saya 13 tahun dan saya gunakan kuasa saya
569
00:52:33,817 --> 00:52:35,526
Saya tak percaya .
570
00:52:35,610 --> 00:52:37,903
Saya tengah berusaha.
571
00:52:37,988 --> 00:52:40,156
awak.. awak musnahkan semuanya
572
00:52:40,240 --> 00:52:41,490
Baiklah berikan saya
apa ni?
573
00:52:41,575 --> 00:52:43,784
Kita dah bincang pasal ni, Cassie.
Tiada siapa yang akan pergi mana-mana.
574
00:52:43,869 --> 00:52:46,996
-Apa ini?
-Awak tak faham, Nick.
575
00:52:47,080 --> 00:52:49,331
pada asasnya dialah yang akan bunuh kita semua.
576
00:52:49,416 --> 00:52:50,499
rasanya kita semua akan terbunuh.
577
00:52:50,584 --> 00:52:52,334
Ya.. habislah
578
00:52:52,419 --> 00:52:54,295
oleh "kita," maksud awak bukan...
579
00:52:54,379 --> 00:52:55,713
Awak juga.
580
00:52:57,090 --> 00:52:59,675
Perempuan lolipop lebih baik dari saya.
581
00:52:59,759 --> 00:53:01,844
Tiada siapa yang kata
tentang watcher.
582
00:53:01,928 --> 00:53:04,221
Saya cuma berkerja tempoh lama
melawan penghidu
583
00:53:04,306 --> 00:53:06,515
-Baik.
-Tak.. cerita benar.
584
00:53:06,600 --> 00:53:10,102
awak mempunyai watcher mengejar awak,
Cuma tunggu masa saja.
585
00:53:10,353 --> 00:53:12,855
Baiklah.. maka kita perlu berpecah
586
00:53:12,939 --> 00:53:15,316
Kita akan bagi dia dua benda untuk dijejaki bukannya satu.
587
00:53:15,400 --> 00:53:16,734
Pinky, awak bawa kira kesuatu tempat
yang selamat...
588
00:53:16,818 --> 00:53:20,196
Tidak.. saya takkan pergi dengannya
jangan ambil hati
589
00:53:20,280 --> 00:53:23,908
Tak ambil hati, cupcake.
Saya tahu awak secocok dengannya.
590
00:53:23,992 --> 00:53:25,492
Saya akan cari awak.
591
00:53:38,173 --> 00:53:40,424
biarkan dia tidur sikit
592
00:53:52,479 --> 00:53:57,107
593
00:54:03,531 --> 00:54:06,242
594
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
Dia nampak saya datang
595
00:54:10,538 --> 00:54:12,331
596
00:54:13,667 --> 00:54:15,251
Dia masih akan mati
597
00:54:23,343 --> 00:54:25,177
Dia dah pergi.
598
00:54:27,472 --> 00:54:29,181
Saya cuma katakan.
599
00:54:31,434 --> 00:54:32,434
600
00:54:32,519 --> 00:54:33,769
Awak ok?
601
00:54:33,853 --> 00:54:38,565
Tak.. sehingga kita jumpa peti itu.
602
00:54:39,567 --> 00:54:41,110
Bila kali terakhir awak nampak?
603
00:54:41,194 --> 00:54:45,030
Bukan sejak semalam.
Not for lack of trying, though.
604
00:54:47,200 --> 00:54:50,703
Jika kita tak jumpa tak lama lagi,
mereka akan bunuh mak saya.
605
00:54:51,579 --> 00:54:53,664
Dan ia salah saya.
606
00:55:10,515 --> 00:55:12,266
Lihat saya.
607
00:55:12,350 --> 00:55:16,061
Pandang saya.
awak fikir saya akan bairkan itu terjadi?
608
00:55:17,689 --> 00:55:19,356
Sekrang awak cakap
masa depan sentiasa berubah kan?
609
00:55:19,441 --> 00:55:20,649
Ia boleh diubah ketika mengetahuinya?
610
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
ia boleh berubah.
ia tak bermakna ia akan berubah.
611
00:55:27,198 --> 00:55:29,158
-Cukup bagus.
-Apa awak buat?
612
00:55:29,242 --> 00:55:30,284
Apa yang awak kan buat?
613
00:55:30,368 --> 00:55:33,037
Saya akan cuba dan buat yang terbaik.
614
00:55:33,121 --> 00:55:35,039
Pergi kejar Carver
takkan mengubah apa-apa.
615
00:55:35,123 --> 00:55:38,042
ia takkan selamatkan awak
ia takkan selamatkan saya
ia takkan selamatkannya
616
00:55:38,126 --> 00:55:42,755
Ia cuma masa saja Cassie.
Jika saya tak pergi kepadanya
ia kan datang pada kita
617
00:55:51,097 --> 00:55:52,973
Emily ini Nick.
618
00:55:53,058 --> 00:55:55,351
Dengar Division hantar seorang Pusher
bernama Carver ke Hong Kong
619
00:55:55,435 --> 00:55:57,102
Saya mahu awak mencarinya.
620
00:55:59,105 --> 00:56:02,566
Gunakan saja manik yang mereka berikan pada awak.
Saya pasti cap jari ada kat situ.
621
00:56:30,303 --> 00:56:31,720
622
00:56:31,805 --> 00:56:33,263
Saya tak lapar.
623
00:57:09,634 --> 00:57:11,176
624
00:57:30,947 --> 00:57:32,364
Henry Carver.
625
00:57:36,244 --> 00:57:39,413
Sekarang saya dah lama tak tengok
muka awak untuk masa yang lama.
626
00:57:45,378 --> 00:57:48,922
Sila duduk.
Makanan kat sini agak sedap sebenarnya.
627
00:57:55,346 --> 00:57:58,182
Berikan saya sebab yang munasabah
untuk tidak bunuh awak sekarang.
628
00:57:58,975 --> 00:57:59,975
629
00:58:00,059 --> 00:58:01,226
Baik.
630
00:58:01,769 --> 00:58:04,438
nak cuba masuk dalam kepala saya?
631
00:58:04,522 --> 00:58:08,233
Silakan.. tengok jika awak boleh masuk
sebelum saya tarik picu
632
00:58:09,944 --> 00:58:13,822
Wow. 10 tahun adalah masa yang lama
untuk berdendam.
633
00:58:13,907 --> 00:58:16,033
Ayah saya takkan setuju.
634
00:58:16,117 --> 00:58:17,201
tak guna.
635
00:58:17,285 --> 00:58:19,953
Ayah awak saya pernah hormati.
636
00:58:20,038 --> 00:58:24,958
dia berdiri dengan integriti yang hebat
yang dimana lebih dari siapa-siapa boleh bercakap tentang awak
637
00:58:30,006 --> 00:58:31,048
Jika ini percubaan awak...
638
00:58:31,132 --> 00:58:33,967
awak fikir saya tak tahu masa depan
639
00:58:34,677 --> 00:58:37,679
saya mempunyai 20 peramal terbaik seluruh dunia
640
00:58:37,764 --> 00:58:40,807
mengetahui setiap masa
sekarang ini
641
00:58:42,268 --> 00:58:46,396
Awak mati nick awak semua mati
642
00:58:47,357 --> 00:58:49,149
Awak tahu siapa yang tak mati?
643
00:58:50,610 --> 00:58:52,611
-Saya.
-Awak pasti tentang itu?
644
00:58:55,198 --> 00:58:56,323
Okay.
645
00:58:57,784 --> 00:58:59,785
Kira adalah pesakit Zero kami.
646
00:59:00,328 --> 00:59:04,289
dan dengannya kami akan mencipta
sebuah tentera dunia belum pernah nampak sebelumni.
647
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Maaflah
haruskah saya ambil kisah?
648
00:59:06,042 --> 00:59:09,378
Baiklah pergi mampus patriotism.
649
00:59:09,879 --> 00:59:13,799
perempuan itu akan mati kecuali dia menerima
suntikan yang diperlukan.
650
00:59:14,717 --> 00:59:18,053
dan awak takkan dapat cari dari mana-mana
selain dari saya.
651
00:59:19,722 --> 00:59:21,807
Mungkin awak ambil kisah tentang tu.
652
00:59:25,728 --> 00:59:27,729
Beritahu saya sesuatu, Nick.
653
00:59:28,231 --> 00:59:30,315
Darahnya dah bertukar hitam?
654
00:59:31,693 --> 00:59:33,819
Belum? dalaman semakin lemah?
655
00:59:38,283 --> 00:59:41,118
atau dia terus menjauhkan itu dari awak
656
00:59:47,250 --> 00:59:49,209
saya akan ambil tu sebagai jawapan ya.
657
01:00:25,538 --> 01:00:26,997
658
01:01:06,496 --> 01:01:07,913
659
01:01:10,083 --> 01:01:12,084
660
01:01:20,927 --> 01:01:22,219
661
01:02:00,425 --> 01:02:02,843
awak dah tahu bagaimana cerita ini berakhir
662
01:02:02,927 --> 01:02:05,345
awak hanya boleh lukis dengan banyak cara.
663
01:02:08,307 --> 01:02:10,308
kami akan mengubahnya.
664
01:02:13,104 --> 01:02:15,397
awak tak percaya itu kan?
665
01:02:15,481 --> 01:02:16,732
Tolonglah
666
01:02:18,484 --> 01:02:20,986
jangan buat saya lakukan sesuatu terhadap diri saya.
667
01:02:21,946 --> 01:02:26,700
mencederakan awak akan mengubah masa depan.
Dan saya suka bagaimana masa depan ini berjalan.
668
01:02:28,035 --> 01:02:29,786
Jadi akan membunuhnya.
669
01:02:45,636 --> 01:02:46,845
Victor!
670
01:02:49,849 --> 01:02:51,224
671
01:03:07,200 --> 01:03:09,493
Saya rasa saya baru saja selamatkan awak.
672
01:03:10,286 --> 01:03:13,997
Tak perlu berterima kasih.
awak cuma harus dengar cakap saya.
673
01:03:19,462 --> 01:03:21,171
awak nampak serabut.
674
01:03:23,925 --> 01:03:26,134
675
01:03:40,066 --> 01:03:42,108
-Dimana dia?
-5A.
676
01:03:42,193 --> 01:03:45,529
-adakah dia selamat
-Dia sakit agak teruk
677
01:03:46,405 --> 01:03:53,119
♪ Out of all contexts and scenery ♪
678
01:03:55,581 --> 01:04:02,254
♪ It shows laughter rings inside of me ♪
679
01:04:04,799 --> 01:04:11,263
♪ Aching paths don't cross so easily ♪
680
01:04:13,683 --> 01:04:20,105
♪ Break my back to see things differently ♪
681
01:04:20,773 --> 01:04:22,232
♪ Differently ♪
682
01:04:22,859 --> 01:04:28,697
♪ So glow ♪
683
01:04:34,453 --> 01:04:36,621
Saya perlu tanya awak soalan.
684
01:04:38,666 --> 01:04:40,375
Apa didalam peti itu?
685
01:04:44,881 --> 01:04:46,798
Ia.. ia adalah dadah
686
01:04:47,800 --> 01:04:51,928
ia sejenis psychic steroid
yang mana boleh meningkatkan kuasa kemampuan kami,
687
01:04:52,013 --> 01:04:53,597
Tapi membunuh kami.
688
01:04:58,311 --> 01:04:59,895
Mereka mahukan saya kembali
689
01:04:59,979 --> 01:05:02,898
kerana saya seorang sahaja
yang terselamat dari suntikan itu.
690
01:05:08,696 --> 01:05:12,282
beritahu saya kenapa saya baru saja lukis diri saya
memegang kasutnya
691
01:05:12,658 --> 01:05:13,950
692
01:05:25,087 --> 01:05:26,504
adakah dia akan baik
693
01:05:26,589 --> 01:05:28,173
694
01:05:28,257 --> 01:05:30,759
Apa.. tidak.. awak mesti bergurau
695
01:05:30,843 --> 01:05:33,136
-Dia tengah nazak.
-awak takkan libatkan saya dalam hal ni.
696
01:05:33,220 --> 01:05:34,804
awak dah pun terlibat.
697
01:05:34,889 --> 01:05:38,475
dan kita perlu tahu
apa yang kunci ni boleh buka..
698
01:05:41,145 --> 01:05:43,271
Cassie, bagaimana orang-orang china itu tahu?
699
01:05:43,356 --> 01:05:47,400
Apa saja kita buat. mereka lebih tahu.
Peramal mereka lebih bagus dari saya.
700
01:05:47,485 --> 01:05:49,778
Kita tahu ada peti beg
Bersama dadah division didalamnya.
701
01:05:49,862 --> 01:05:51,279
Kira menyembunyikan disuatu tempat
di hong kong.
702
01:05:51,364 --> 01:05:52,447
Boleh awak lukis jalan keluar?
703
01:05:52,531 --> 01:05:54,449
Kita tak boleh ubah apa-apa
dengan perempuan itu mengesan kita.
704
01:05:54,533 --> 01:05:56,451
-Apa kita buat dia akan nampak.
-Apa maksud awak?
705
01:05:56,535 --> 01:05:59,454
Dia nampak niat kita keputusan kita buat.
706
01:05:59,538 --> 01:06:02,791
Saya buat keputusan untuk melintasi jalan,
jadi dia akan nampk saya melintasi jalan.
707
01:06:02,875 --> 01:06:05,794
bagaimana jika kita buat tak masuk akal?
708
01:06:05,878 --> 01:06:07,045
atau kita terus ubah pemikiran kita,
709
01:06:07,129 --> 01:06:09,756
Seperti kita tak tahu
sebenarnya apa yang kita buat?
710
01:06:09,840 --> 01:06:11,132
akan membuat ia tidak meramal?
711
01:06:11,217 --> 01:06:13,843
Mungkin, Namun kita masih harus cari peti itu.
712
01:06:24,563 --> 01:06:27,399
Apa saja yang kunci ini boleh buka
ia tengah dilindungi.
713
01:06:27,483 --> 01:06:29,693
Seperi saya tak nampak sebelumni.
714
01:06:30,569 --> 01:06:32,112
arah sini.
715
01:06:36,826 --> 01:06:38,994
Itu betul kecik sekali kebawah.
716
01:06:42,581 --> 01:06:45,417
Jika i dibayangi, saya takkan dapat melukisnya.
717
01:06:56,220 --> 01:06:58,346
ada bangunan yang hilang.
718
01:07:04,103 --> 01:07:07,188
Saya ingat pembayang tak seharusnya
memberi kesan terhadap peramal seperti Cassie.
719
01:07:07,273 --> 01:07:11,901
kami tak.. kami juga tak sepatutnya mampu
membayangi keseluruhan bangunan
720
01:07:37,053 --> 01:07:38,845
Awak hendak jumpa saya?
721
01:07:42,141 --> 01:07:44,267
Saya akan perlukan bantuan awak.
722
01:07:48,439 --> 01:07:50,482
peramal ada di mana-mana sedang menjejaki kita.
723
01:07:50,566 --> 01:07:54,027
Carver, orang china
apa saja yang kita fikir kita akan buat
mereka tahu
724
01:07:54,111 --> 01:07:56,988
Sebab itulah kita semua terus-menerus mati
dalam buku Cassie
725
01:07:57,073 --> 01:07:59,699
-Maaf?
-Awak mati diluar lif.
726
01:08:00,576 --> 01:08:02,202
727
01:08:03,329 --> 01:08:05,580
Tapi bagaimana kita akan buat
masa depan tak dapat diramal
728
01:08:05,664 --> 01:08:10,085
saat tak mengatahui apa yang kita akan buat
sehingga sebelum kita lakukannya.
729
01:08:10,169 --> 01:08:11,753
ia seperti rancangan tanpa merancangnya.
730
01:08:11,837 --> 01:08:13,963
Ya betul.. ok..
731
01:08:15,341 --> 01:08:19,094
Saya akan tulis surat setiap seorang dari kamu
memberikan arahan tertentu.
732
01:08:19,178 --> 01:08:21,805
awak tak boleh membukanya sehingga saya beritahu.
733
01:08:23,641 --> 01:08:26,351
Dan surat yang terakhir
saya akan tulis untuk diri saya sendiri
734
01:08:27,812 --> 01:08:29,729
dan hapuskan memori pernah mereka tulis.
735
01:08:29,814 --> 01:08:32,816
sebab itu saya perlu awak cari
lelaki yang memadam ingatan Kira.
736
01:08:32,900 --> 01:08:33,942
Sudah tentu.
737
01:08:34,026 --> 01:08:36,194
Bunyinya seperi rancangan yang hebat.
738
01:08:36,278 --> 01:08:38,071
awak ada rancangan yang lagi baik?
739
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
kita terbang buta.
740
01:08:40,032 --> 01:08:41,157
Yeah.
741
01:08:43,494 --> 01:08:46,955
Cassie, saya perlu satu lukisan dari awak
742
01:08:47,039 --> 01:08:51,417
Saya perlu tahu saiz dan bentuk yang tepat
peti itu dan jarum suntikan.
743
01:09:59,820 --> 01:10:04,199
744
01:10:32,269 --> 01:10:36,272
Perempuan itu akan mati kecuali
dia menerima suntikan diperlukan
745
01:10:36,815 --> 01:10:39,901
awak takkan dapat barang itu dari mana-mana
selain dari saya.
746
01:10:46,408 --> 01:10:47,909
Awak mati nick
747
01:10:49,411 --> 01:10:51,162
Awak semua mati.
748
01:11:18,857 --> 01:11:21,526
Awak perlukan ubat yang carver miliki.
749
01:11:23,237 --> 01:11:25,363
Saya takkan lihat awak mati.
750
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
Saya akan datang balik pada awak.
751
01:11:37,543 --> 01:11:38,918
Saya janji.
752
01:11:52,891 --> 01:11:54,559
Bila saya boleh membukanya?
753
01:11:56,562 --> 01:11:58,980
Bila awak mula ragu dengan kebenaran.
754
01:12:17,916 --> 01:12:19,125
Awak tahu bila boleh membukanya.
755
01:12:19,209 --> 01:12:21,461
Awak pasti ini adalah betul?
756
01:12:21,545 --> 01:12:22,628
Tidak.
757
01:12:30,262 --> 01:12:31,387
Nick?
758
01:12:33,766 --> 01:12:37,018
bawa payung hujan akan turun
759
01:12:39,355 --> 01:12:41,105
Awak juga hati-hati.
760
01:13:05,464 --> 01:13:07,632
Awak buat kami mengejar awak
setengah jalan melintasi dunia
761
01:13:07,716 --> 01:13:10,885
kemudia awak biarkan Pinky Stein menceroboh
bawa awak masuk?
762
01:13:10,969 --> 01:13:12,178
Saya sakit.
763
01:13:12,262 --> 01:13:14,972
Awak sakit awak tak tahu diri awak siapa.
764
01:13:17,935 --> 01:13:19,727
Victor, Bayar lelaki itu.
765
01:13:39,790 --> 01:13:41,541
Sudah tentu.
766
01:13:49,675 --> 01:13:52,510
Saya dah agak saya masih tak dibayar
tunggu sini
767
01:13:53,929 --> 01:13:55,430
awak diekori?
768
01:13:55,514 --> 01:13:57,223
Saya tak pernah diekori.
769
01:13:58,809 --> 01:14:00,560
Baiklah.. dimana lelaki ini
770
01:14:00,644 --> 01:14:02,145
-Yang mana satu?
-Yang kuning.
771
01:14:02,229 --> 01:14:03,896
-Yang besar?
-Yep.
772
01:14:36,096 --> 01:14:37,388
Wo Chiang?
773
01:14:40,976 --> 01:14:42,643
Awak disini pasal perempuan itu?
774
01:14:42,728 --> 01:14:44,687
Awaklah orangnya yang menghapus ingatan kira?
775
01:14:44,771 --> 01:14:49,400
12 tahun lalu seorang wanita beritahu saya
seorang perempuan amerika akan datang
776
01:14:49,485 --> 01:14:52,153
ia itu 2 hari yang lalu
perempuan itu muncul
777
01:14:53,697 --> 01:14:55,531
Saya ada tugas untuk awak.
778
01:14:58,702 --> 01:15:00,661
Dua jam lalu saya ada tulis surat
779
01:15:00,746 --> 01:15:03,956
Saya perlu awak padam ingatan saya
pernah mereka tulis
780
01:15:05,792 --> 01:15:08,336
Tujuh surat, 2 jam memori.
781
01:15:09,796 --> 01:15:12,298
wanita itu beritahu saya benda-benda itu
782
01:15:13,634 --> 01:15:15,885
Dia juga tak bayar awak
783
01:15:20,140 --> 01:15:23,100
Bila awak selasai,
Saya mahu awak buka dan membacanya.
784
01:15:26,438 --> 01:15:27,522
Saya perlu seminit.
785
01:15:27,606 --> 01:15:29,023
Seperti yang awak minta.
786
01:15:37,115 --> 01:15:40,618
Saya takkan sedar dan lupa siapa saya bukan?
787
01:15:40,702 --> 01:15:42,036
788
01:16:05,686 --> 01:16:08,312
Tunggu, tunggu, tidak, tidak
teruskan, teruskan
789
01:16:34,172 --> 01:16:35,673
Semuanya hilang.
790
01:16:36,717 --> 01:16:41,262
Masa depan telah hilang.
Saya terputus hubungan.
791
01:16:42,639 --> 01:16:43,848
792
01:17:00,449 --> 01:17:04,785
793
01:17:59,007 --> 01:18:00,675
Ok tiada masalah
794
01:18:01,760 --> 01:18:03,094
795
01:18:14,606 --> 01:18:15,731
4100.
796
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
797
01:18:35,961 --> 01:18:37,086
798
01:19:01,737 --> 01:19:03,988
Terima kasih awak dah sedia
799
01:19:07,826 --> 01:19:09,994
Saiz dan bentuk yang tepat
800
01:19:10,078 --> 01:19:11,454
Tiada masalah.
801
01:19:12,330 --> 01:19:14,498
Baik cepat ia takkan bertahan lama
802
01:19:34,644 --> 01:19:35,686
803
01:20:29,032 --> 01:20:30,407
804
01:20:34,746 --> 01:20:36,330
Tuhan yang beri.
805
01:20:36,623 --> 01:20:38,249
806
01:20:42,379 --> 01:20:46,006
Awak betul fikir awak boleh terlepas dengan ini
807
01:20:56,643 --> 01:20:59,019
Beritahu saya
adakah ini berbaloi untuk mati
808
01:21:07,404 --> 01:21:08,779
809
01:21:17,497 --> 01:21:19,874
Tidak.. dia akan mati perlahan-lahan
810
01:21:19,958 --> 01:21:23,502
Kakak awak janjikan itu dan
duit yang lumayan
811
01:21:37,976 --> 01:21:41,979
Awak tahu berapa ramai orang akan terbunuh
kerana dadah ini?
812
01:21:44,941 --> 01:21:46,108
Sekarang
813
01:21:52,490 --> 01:21:54,158
Cassie dimana
814
01:21:57,996 --> 01:21:59,872
Sembuhkan saya balik.
815
01:22:18,516 --> 01:22:20,309
816
01:22:26,858 --> 01:22:28,692
817
01:22:31,446 --> 01:22:32,947
Awak tak nampak itu akan datang bukan?
818
01:22:33,531 --> 01:22:35,574
Awak betul mahu buat ini perempuan kecil
819
01:22:35,951 --> 01:22:40,913
Saya tahu dimana dadah itu.
lebih penting sekali saya tahu bagaimana awak mati.
820
01:22:40,997 --> 01:22:43,457
awak nak tahu apa maksudnya harimau?
821
01:22:49,673 --> 01:22:51,090
822
01:22:51,174 --> 01:22:53,676
tengoklah jika ia buat
dia sayangkan awak
823
01:23:03,103 --> 01:23:07,856
Surat saya berkata saya seharusnya beritahu awak
Division mempunyai kira. 216 Batang Street.
824
01:23:08,233 --> 01:23:11,777
Ia berkata terlalu banyak didalam sana.
adakah semua orang serumit itu?
825
01:23:12,362 --> 01:23:14,488
Saya tahu awak boleh uruskannya.
826
01:23:20,495 --> 01:23:22,538
Dadah ini
akan meyelamatkan nyawa awak
827
01:23:22,622 --> 01:23:25,541
dan membenarkan awak mencapai penuh potensi awak.
828
01:23:26,751 --> 01:23:29,420
Awak akan menjadi lebih baik dari diri awak kira
829
01:23:33,675 --> 01:23:36,051
Awak perlu terima kenyataan ini.
830
01:23:37,595 --> 01:23:40,014
Kami tak cuba untuk mencederakan awak Kira.
831
01:23:40,098 --> 01:23:43,225
malah awak lebih penting segalanya pada kami.
832
01:23:43,309 --> 01:23:46,645
kami faham ia bukan salah awak
melupakan siapa diri awak dan lari dari kami
833
01:23:46,730 --> 01:23:50,816
Dadah itu mempunyai kesan sampingan.
kami tiada cara mengetahui kekerasan.
834
01:23:51,401 --> 01:23:55,195
Saya mahu awak tahu
yang saya salahkan diri saya untuk itu ejen Hollis.
835
01:24:03,288 --> 01:24:04,872
Ini tak benar.
836
01:24:14,799 --> 01:24:18,635
Awak menawarkan diri Kira saya menghalangnya
837
01:24:20,555 --> 01:24:23,682
awak pasti awaklah orang yang
akan terselamat dari dadah itu
838
01:24:23,767 --> 01:24:27,519
Saya perlu sokong awak.
Lagipun kita rakan sekerja.
839
01:24:28,396 --> 01:24:29,897
840
01:24:29,981 --> 01:24:31,648
kemudian awak panik.
841
01:24:34,611 --> 01:24:36,487
Awak fikir awak buat semua hingga kesini
842
01:24:36,571 --> 01:24:39,698
dan uraikan kita untuk masa yang lama
Tanpa seberang latihan?
843
01:24:41,076 --> 01:24:43,494
Division ada diadalam diri awak kira.
844
01:24:44,829 --> 01:24:47,039
Sekarang benarkan saya pulihkan ingatan awak.
845
01:24:49,834 --> 01:24:52,002
Sekarang benarkan saya pulihkan ingatan awak
846
01:25:02,972 --> 01:25:06,433
saya cuba terus melukis sesuatu yang berbeza,
Tapi saya tak boleh.
847
01:25:08,311 --> 01:25:10,145
ia mempunyai sesuatu kaitan bagaimana saya mati.
848
01:25:10,230 --> 01:25:11,730
Ia harimau.
849
01:25:11,815 --> 01:25:13,315
Saya serius.
850
01:25:15,110 --> 01:25:17,903
Saya tak tahu bagaimana saya tahu
tapi saya tak tahu
851
01:25:19,405 --> 01:25:24,618
Saya tahu kadang-kadang saya bersikap seperti saya tak kisah,
Tapi saya tak mahu mati.
852
01:25:24,702 --> 01:25:25,953
Cassie.
853
01:25:30,416 --> 01:25:32,751
ia takkan berlaku ok?
854
01:25:32,836 --> 01:25:35,295
beritahu saya saja saya seorang pelukis teruk
dan itu saya salah.
855
01:25:35,380 --> 01:25:38,924
awak seorang pelukis teruk dan awak salah.
856
01:25:39,008 --> 01:25:40,467
Dengar sini.
857
01:25:41,261 --> 01:25:44,096
awak dah cukup banyak lakukan
untuk semua orang
858
01:25:44,180 --> 01:25:47,724
hanya benda yang awak perlu risau
tentang sekarang pastikan diri awak selamat.
859
01:25:47,809 --> 01:25:49,059
Tapi bagaimana?
860
01:25:50,061 --> 01:25:52,312
Awak cuma mula berjalan.
jangan pernah sekali fikir kemana awak pergi.
861
01:25:52,397 --> 01:25:56,441
Cuma terus berjalan
jangan buat seberang keputusan peramal boleh kesan
862
01:25:56,526 --> 01:26:00,654
dan bila awak melintasi suatu tempat yang selamat
awak bersembunyi
863
01:26:00,738 --> 01:26:04,992
mudah sekali. Saya tak tahu bagaimana
tapi saya tahu ini akan berkesan.
864
01:26:05,076 --> 01:26:07,911
Saya janji tak perlu takut
percayalah..
865
01:26:10,248 --> 01:26:11,999
Itulah yang saya suka.
866
01:26:31,769 --> 01:26:33,604
Apa awak akan buat?
867
01:26:33,688 --> 01:26:34,688
868
01:26:34,772 --> 01:26:35,772
869
01:26:35,857 --> 01:26:37,524
Saya tak boleh beritahu awak
870
01:28:32,849 --> 01:28:34,558
871
01:29:11,137 --> 01:29:12,554
872
01:29:32,367 --> 01:29:35,202
Awak buat saya kelihatan bodoh
depan keluarga saya
873
01:29:35,286 --> 01:29:36,620
874
01:29:41,751 --> 01:29:43,126
Jangan risau
875
01:29:50,968 --> 01:29:53,136
Awak takkan ingat apa-apa.
876
01:29:56,140 --> 01:29:58,183
Mak awak sangat bangga.
877
01:30:09,821 --> 01:30:13,031
Saya mahu buat satu perjanjian
Dadah untuk perempuan itu.
878
01:30:15,910 --> 01:30:20,580
Okay. Dock 4, Man Yuen Street.
879
01:30:29,340 --> 01:30:31,133
880
01:30:36,848 --> 01:30:38,640
Mana peti itu nick
881
01:30:38,724 --> 01:30:39,850
Kira!
882
01:30:45,481 --> 01:30:46,690
Silakan.
883
01:30:49,694 --> 01:30:52,571
Ingat malam itu
dibawah roller coaster?
884
01:30:54,240 --> 01:30:57,993
kita bersiar dalam hujan
dan mempunyai jack botol kecil.
885
01:31:04,625 --> 01:31:07,794
itu adalah kali pertama awak beritahu saya
awak cintakan saya.
886
01:31:10,548 --> 01:31:12,048
Dia ingat
887
01:31:14,427 --> 01:31:16,511
Saya mahu dengar darinya.
888
01:31:18,681 --> 01:31:20,056
Saya ingat.
889
01:31:23,269 --> 01:31:24,978
ia tak pernah berlaku.
890
01:31:27,732 --> 01:31:30,233
kita berjumpa kali pertama semalam.
891
01:31:31,736 --> 01:31:34,154
awak tak pernah pergi ke Coney Island.
892
01:31:34,238 --> 01:31:35,405
893
01:31:35,490 --> 01:31:37,741
Tiada siapa pernah pergi ke Coney Island.
894
01:31:40,661 --> 01:31:42,329
Saya gunakan awak Nick.
895
01:31:44,248 --> 01:31:47,417
secepat kami jumpa peti itu,
secepat saya akan biarkan awak melupainya.
896
01:31:47,502 --> 01:31:48,543
897
01:31:52,131 --> 01:31:53,840
Awak juga mungkin.
898
01:31:58,179 --> 01:32:01,681
Kad saya kata
awak perlu ambil dadah itu
berikan pada carver
899
01:32:02,266 --> 01:32:03,767
Ia untuk awak.
900
01:32:10,983 --> 01:32:14,444
-Hello?
-awak mahu peti itu, awak biarkan mereka hidup.
901
01:32:14,904 --> 01:32:17,364
Saya akan beritahu awak dimana peti itu.
902
01:32:22,537 --> 01:32:24,120
-Nak lagi?
-Sudah tentu.
903
01:32:28,751 --> 01:32:30,418
904
01:33:21,470 --> 01:33:23,638
Jangan rasa bersalah sangat.
905
01:33:23,723 --> 01:33:26,683
Yang baca fikiran kira
telah berkesan pada lelaki baik.
906
01:33:27,018 --> 01:33:28,310
907
01:34:18,194 --> 01:34:19,527
4100.
908
01:34:42,843 --> 01:34:44,135
Bunuh dia.
909
01:34:46,555 --> 01:34:48,765
Jika tak ada masalah bagi awak?
910
01:34:49,433 --> 01:34:50,725
Peti itu
911
01:34:58,984 --> 01:35:00,485
Ejen Carver.
912
01:35:10,246 --> 01:35:13,748
kandungan dalam peti ini adalah harta
kerajaan amerika sayrikat.
913
01:35:13,833 --> 01:35:16,501
Kerajaan?
Hanya kami kerajaan disini.
914
01:35:16,585 --> 01:35:19,796
tak perlu semua orang mati
915
01:35:22,466 --> 01:35:25,260
kami tak banyak berdiplomasi kebelakangan ini.
916
01:35:34,812 --> 01:35:37,814
Victor! buatkan saya jalan keluar dari sini!
917
01:35:41,861 --> 01:35:43,570
918
01:35:52,788 --> 01:35:53,913
Kira!
919
01:37:30,052 --> 01:37:31,052
Kira!
920
01:37:36,267 --> 01:37:38,309
921
01:37:51,740 --> 01:37:52,949
Kira.
922
01:37:58,789 --> 01:38:00,164
923
01:39:17,743 --> 01:39:36,719
924
01:40:32,317 --> 01:40:35,486
Saya kagum.
925
01:40:35,571 --> 01:40:38,531
The engineers are always conservative
with their projections,
926
01:40:38,615 --> 01:40:39,657
Tapi ini sesuatu yang lain.
927
01:40:39,742 --> 01:40:42,869
Kita dipihak yang sama ingat
928
01:40:42,953 --> 01:40:45,663
sekrang kenapa awak tidak lawan
orang yang cuba bunuh kita diatas bumbung ini,
929
01:40:45,748 --> 01:40:47,749
Dan kita akan memanggilnya seharian.
930
01:40:48,208 --> 01:40:50,585
Tunggu kira.. jangan lakukan ini!
931
01:40:50,669 --> 01:40:54,589
Ini bukan awak ia adalah Carver
Apa yang Craver bagitahu awak adalah bohong.
932
01:40:54,673 --> 01:40:57,216
Saya pasti mereka buat kad untuk ini
933
01:40:58,469 --> 01:41:00,219
934
01:41:01,638 --> 01:41:05,224
kita berada dimana
935
01:41:27,247 --> 01:41:29,957
-awak tak mahu lakukan itu.
-Lihat saya.
936
01:41:30,626 --> 01:41:34,462
awak akan membantu saya jika awak lakukannya.
Apa yang terkandung dalam jarum itu
akan membunuh awak.
937
01:41:34,546 --> 01:41:37,840
saya melalui beribu rintangan
untuk mencarinya.
938
01:41:37,925 --> 01:41:39,675
Dia adalah penyelamat kami.
939
01:41:43,222 --> 01:41:44,597
Pandang saya.
940
01:41:49,436 --> 01:41:50,853
awak kenal saya.
941
01:41:53,482 --> 01:41:54,857
Dan saya kenal awak.
942
01:42:00,572 --> 01:42:05,034
Pandang saya.
943
01:42:11,959 --> 01:42:13,501
Biarkan dia lakukannya.
944
01:42:38,694 --> 01:42:39,944
(GROANS)
945
01:43:02,926 --> 01:43:04,427
Buang masa saja.
946
01:43:43,425 --> 01:43:45,801
Saya bagitau awak untuk membawa payung.
947
01:43:50,057 --> 01:43:52,266
Saya ingat awak kata akan hujan
948
01:43:52,351 --> 01:43:55,311
Saya juga ada bagitau awak
Kadang-kadang saya silap.
949
01:44:00,692 --> 01:44:03,653
Mungkin ia akan membersihkan kotoran
dari kepala awak.
950
01:44:09,076 --> 01:44:11,118
Jadi dimana peti yang betul?
951
01:44:24,675 --> 01:44:26,092
Ini dia.
952
01:44:27,844 --> 01:44:31,889
berapa lama awak fikir mak awak
rancang semua ni?
953
01:44:33,767 --> 01:44:35,768
Sejak saya belum dilahirkan lagi.
954
01:44:38,730 --> 01:44:39,897
Inilah dia kuncinya Nick.
955
01:44:39,982 --> 01:44:43,985
Division akan buat apa saja untuk terus selamatkan benda ini
jatuh ke tangan orang yan salah.
956
01:44:44,069 --> 01:44:46,946
Jadi kita niagakan mak awk untuk dadah?
957
01:44:47,030 --> 01:44:49,282
Saya masih berusaha untuk itu.
958
01:44:53,203 --> 01:44:56,038
apa yang saya suntik pada diri saya
959
01:44:56,123 --> 01:44:58,040
Nine Dragon Sos soya.
960
01:44:59,209 --> 01:45:00,710
Itu sungguh menjijikkan.
961
01:45:02,045 --> 01:45:05,298
Bagaimana dengan Kira?
Awak peramal awak beritahu saya
962
01:45:06,258 --> 01:45:09,385
Jangan risau.
Kita akan jumpa cik penyusah tak lama lagi.
963
01:45:42,252 --> 01:45:45,755
-Bila saya boleh membukanya?
-Bila awak mula ragu-ragu dengan kebenaran.
964
01:46:25,295 --> 01:46:27,463
Letakkan senjata dalam mulut awak.
965
01:46:29,716 --> 01:46:31,384
Tarik picu.
966
01:46:32,219 --> 01:46:33,803
(GUN FIRES)