1 00:00:03,000 --> 00:00:07,006 Terjemahan : chris_jabai 2 00:00:13,509 --> 00:00:14,758 Awak dengar tak itu? 3 00:00:14,758 --> 00:00:17,227 Ya. Saya selalu dengar '80s. 4 00:00:19,786 --> 00:00:21,486 He, mainkan balik musik tu! 5 00:00:21,486 --> 00:00:23,011 Hei! Diam, diam! 6 00:00:27,450 --> 00:00:28,794 Kamu dengar tak? 7 00:00:28,794 --> 00:00:30,629 Dengar macam bunyi bunga api. 8 00:00:31,091 --> 00:00:32,673 Saya tak nampak apa-apa pun. 9 00:00:33,196 --> 00:00:34,725 Itu bunyi tembakan! 10 00:00:39,765 --> 00:00:42,666 Apa pun ia, ia dah berhenti sekarang. 11 00:00:43,865 --> 00:00:45,349 Belum lagi! 12 00:00:46,261 --> 00:00:47,603 Hati-hati! 13 00:00:56,664 --> 00:00:58,021 Tiada sesiapa di dalamnya. 14 00:01:02,644 --> 00:01:04,584 Bukan bunga api. 15 00:01:05,261 --> 00:01:06,714 Semuanya bekas tembakan. 16 00:01:59,710 --> 00:02:00,651 Hei. 17 00:02:01,051 --> 00:02:01,871 Selamat pagi. 18 00:02:01,871 --> 00:02:03,346 - Bagaimana hujung minggu awak? - Apa yang kita ada? 19 00:02:03,346 --> 00:02:04,556 Perbualan yang hambar. 20 00:02:04,556 --> 00:02:06,611 Kemalangan kereta di Quantico semalam. Tiada kematian. 21 00:02:06,612 --> 00:02:07,610 Seterusnya. 22 00:02:07,611 --> 00:02:09,874 Pegawai Kecil ditangkap mencuri di Bloomingdale's. 23 00:02:09,874 --> 00:02:12,993 Ada apa-apa yang lebih $50 ribu di Bloomingdale's, Dinozzo? 24 00:02:12,993 --> 00:02:13,945 Saya rasa tiada. 25 00:02:13,945 --> 00:02:16,104 Jadi kenapa kita siasat itu? Seterusnya. 26 00:02:16,104 --> 00:02:18,832 Haha, ada khabar angin tentang pil khayal di Lejeune. 27 00:02:18,832 --> 00:02:20,226 Awak dengar khabar angin? 28 00:02:20,226 --> 00:02:24,491 Dia sedang mencari kes, apa-apa kes sejak saya masuk. 29 00:02:24,491 --> 00:02:26,596 "Semua ejen yang tiada kes aktif sila,... 30 00:02:26,596 --> 00:02:28,233 ...hadiri kuliah gangguan seksual,... 31 00:02:28,233 --> 00:02:32,283 ...Pusat Latihan Sumber Manusia NCIS jam 09:30 hari ini". 32 00:02:32,283 --> 00:02:33,983 Saya tak tahan dengar kuliah lagi. 33 00:02:33,983 --> 00:02:35,308 Saya akan tembak diri sendiri. 34 00:02:35,308 --> 00:02:39,014 Mereka sebenarnya latih kamu cara nak menggangu? 35 00:02:40,295 --> 00:02:41,493 Hei, saya bergurau. 36 00:02:41,493 --> 00:02:42,609 Melainkan untuk Tony. 37 00:02:42,609 --> 00:02:45,046 Untuk kali terakhir, Kate, saya nak pasang tali pinggang. 38 00:02:45,046 --> 00:02:47,120 Benar. Tali pinggang keledar. 39 00:02:49,087 --> 00:02:50,643 Ya. Gibbs. 40 00:02:53,401 --> 00:02:54,870 Okay, kami dalam perjalanan. 41 00:02:54,870 --> 00:02:57,707 Mayat Tentera Laut Komander dijumpai di pantai Virginia Utara. 42 00:02:57,707 --> 00:02:58,580 Ya! 43 00:03:00,103 --> 00:03:01,030 Senapang patah. 44 00:03:01,030 --> 00:03:02,709 Saya benci dia buat begitu. 45 00:03:11,061 --> 00:03:13,683 Sarjan Linn. L, i...? 46 00:03:13,683 --> 00:03:16,191 L, i, n, n. No e. 47 00:03:16,397 --> 00:03:18,339 Gibbs. NCIS. 48 00:03:18,339 --> 00:03:20,540 Jadi, dah masanya kamu datang. 49 00:03:20,540 --> 00:03:24,621 Kami siasat antara mayat dan bot ini sepanjang malam. 50 00:03:24,999 --> 00:03:29,474 Bot langgar tepat di tengah selimut pantai. 51 00:03:30,292 --> 00:03:31,988 Sukar nak percaya... 52 00:03:32,178 --> 00:03:35,623 ...Komander Tentera Laut terlibat dengan perkara begini. 53 00:03:35,623 --> 00:03:37,150 Perkara macam mana? 54 00:03:37,150 --> 00:03:38,552 Pengedaran dadah. 55 00:03:38,631 --> 00:03:40,713 DEA siasat dua pengedaran dadah,... 56 00:03:40,713 --> 00:03:43,339 ...3 batu utara sini di Fort Story. 57 00:03:43,339 --> 00:03:46,029 Tiga batu ke pantai, dan awak kaitan pada Komander? 58 00:03:46,029 --> 00:03:47,288 Semua mereka ditembak. 59 00:03:47,288 --> 00:03:48,614 Begitu juga botnya. 60 00:03:48,614 --> 00:03:50,559 Mesti ada kaitan. 61 00:03:55,797 --> 00:03:57,195 Dan awak siapa? 62 00:03:57,195 --> 00:03:59,869 Diane Fontaine, pemberita WXEK. 63 00:03:59,869 --> 00:04:02,644 - Saya nak tanya beberapa soalan? - Dinozzo! 64 00:04:02,644 --> 00:04:03,555 Ya. 65 00:04:04,477 --> 00:04:07,990 Iringi Cik Fontaine keluar dari tempat kejadian. 66 00:04:07,990 --> 00:04:09,065 Cik Fontaine. 67 00:04:11,125 --> 00:04:12,507 Mari pergi semua. 68 00:04:12,507 --> 00:04:16,383 Sarjan, uh, Linn, betul tak? 69 00:04:16,649 --> 00:04:20,310 Tabiat awak suka tuduh orang sebelum membuat siasatan? 70 00:04:20,310 --> 00:04:23,263 - Apa? Hei...tidak...saya... - Apa yang kita ada, Gibbs? 71 00:04:23,263 --> 00:04:25,964 Dompet Komander ada cap jari sarjan. 72 00:04:25,964 --> 00:04:27,794 Awak alihkan dompet dari mayat,... 73 00:04:27,794 --> 00:04:29,232 ...tanpa sarung tangan? 74 00:04:29,232 --> 00:04:30,743 Saya nak cari nama "dia". 75 00:04:30,743 --> 00:04:32,105 Dia bukannya "dia". 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,675 Dia adalah mangsa. 77 00:04:33,927 --> 00:04:37,680 Di mana awak belajar tatacara tempat jenayah, lihat ulang tayang Kojak? 78 00:04:37,680 --> 00:04:39,380 Okay, tunggu sekejap. Saya.. 79 00:04:39,380 --> 00:04:40,738 Duck, jumpa awak di tempat kejadian. 80 00:04:40,739 --> 00:04:42,037 Dan apa lagi yang awak lakukan pada mayat saya, hmm? 81 00:04:42,038 --> 00:04:44,097 Baiklah, mari mulakan dari mula. 82 00:04:44,097 --> 00:04:47,638 Sekarang beritahu saya, apa awak buat bila sampai sini, dari mula. 83 00:05:04,505 --> 00:05:06,724 Nampak macam dilanggar sekumpulan gajah. 84 00:05:06,724 --> 00:05:09,302 Ya, hanya ada satu LEO tempatan gemuk. 85 00:05:09,302 --> 00:05:11,503 Hei, Kate, ambil ni. Saya ambil gambar. 86 00:05:11,503 --> 00:05:13,377 Tony dah beri saya arahan. 87 00:05:13,377 --> 00:05:15,945 Tony tak boleh arahkan awak. Saya boleh. 88 00:05:17,974 --> 00:05:21,006 Gajah awak kata bot Komander ditembak. 89 00:05:21,006 --> 00:05:23,570 Kenapa awak tak ambil peralatan awak dari trak dah pergi siasat? 90 00:05:23,570 --> 00:05:24,871 Saya sendiri? 91 00:05:24,871 --> 00:05:26,029 Awak perlukan bantuan? 92 00:05:26,029 --> 00:05:27,829 Tidak. Saya boleh buat. 93 00:05:32,827 --> 00:05:35,470 Hei, saya akan tunda ke garaj bila awak dah selesai. 94 00:05:35,470 --> 00:05:38,428 Dan ambil laporan saksi sementara ada di situ. 95 00:05:38,428 --> 00:05:40,732 Saya perlukan lebih tugasan begitu, boss. 96 00:05:40,732 --> 00:05:41,644 Ada awak dapat nombornya? 97 00:05:41,644 --> 00:05:42,805 Oh, ya. 98 00:05:43,738 --> 00:05:46,257 Awal rasa dia ditembak atau lemas? 99 00:05:46,257 --> 00:05:48,668 Macam manapun, dia mati. 100 00:05:48,939 --> 00:05:50,065 Malang sekali. 101 00:05:50,065 --> 00:05:51,252 Lelaki yang baik. 102 00:05:51,555 --> 00:05:54,770 Dia keluarkan awak dari kuliah gangguan seksual. 103 00:05:54,975 --> 00:05:57,031 Saya lebih suka pergi pergi ke kuliah itu. 104 00:05:57,031 --> 00:05:59,238 Lelaki itu memang bodoh. 105 00:05:59,238 --> 00:06:03,404 Dia patut jadi pegawai lalu lintas sekolah! Sini bergerak. 106 00:06:03,813 --> 00:06:04,704 Awak tak pernah marah begini,... 107 00:06:04,704 --> 00:06:06,979 ...sejak tolak polis Perancis dari tebing, Duck. 108 00:06:06,979 --> 00:06:09,258 Apa, awak tolak polis Perancis dari tebing? 109 00:06:09,258 --> 00:06:11,059 Ada tasik di bawahnya. 110 00:06:11,059 --> 00:06:13,252 60 kaki di bawah. 111 00:06:13,585 --> 00:06:16,134 Duck, tempat kejadian ini kucar-kacir. Boleh kita alihkan mayat? 112 00:06:16,134 --> 00:06:17,245 Kenapa tidak? 113 00:06:17,245 --> 00:06:19,802 Si bodoh tu dah alihkan nya. 114 00:06:19,802 --> 00:06:22,788 Terbalikkan dia, lihat jika dia ditembak dari belakang. 115 00:06:28,074 --> 00:06:31,138 Kita boleh andaikan lemas tak sengaja. 116 00:06:32,388 --> 00:06:34,231 Oh, kawanku,... 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,129 ...walaupun awak selamat dari air,... 118 00:06:37,129 --> 00:06:39,544 ...awak tak boleh berjalan lagi. 119 00:06:40,853 --> 00:06:42,438 DEA jumpa dua lagi mayat di Fort Story,... 120 00:06:42,438 --> 00:06:44,112 ...yang berkaitan dengan ini. 121 00:06:44,112 --> 00:06:47,716 Sekurang-kurangnya mereka tahu tak boleh cemarkan tempat kejadian. 122 00:06:48,823 --> 00:06:53,363 Hei, kamu berdua bersihkan ini dan bungkus dia,... 123 00:06:53,363 --> 00:06:54,981 ...dan jumpa kami di atas sana. 124 00:06:55,980 --> 00:06:58,417 Ia beri awak perasaan hangat, kan? 125 00:06:58,417 --> 00:06:59,220 Apa? 126 00:06:59,220 --> 00:07:03,090 Tahu Gibbs percayakan kita dengan tempat kejadian tercemar. 127 00:07:04,192 --> 00:07:07,104 Cepatlah, kawan, mari keluarkan dia dari sini. 128 00:07:16,988 --> 00:07:18,584 Itu mesti dia. 129 00:07:19,517 --> 00:07:20,910 Ejen Khas Gibbs? 130 00:07:20,910 --> 00:07:21,718 Ya. 131 00:07:22,124 --> 00:07:24,038 Sarjan Linn kata awak akan datang. 132 00:07:24,038 --> 00:07:26,066 - Ejen Ken Fuller, DEA. - Awak apa khabar? 133 00:07:26,066 --> 00:07:28,227 Ini Kapten Bradstone, CID Askar. 134 00:07:28,227 --> 00:07:29,967 M.E kami, Dr. Mallard. 135 00:07:29,967 --> 00:07:31,988 Ejen Fuller, Kapten. 136 00:07:32,465 --> 00:07:35,283 Namapak macam Tentera Laut awak langgar sekumpulan orang ramai. 137 00:07:35,283 --> 00:07:39,080 Oh, Gibbs, tempat kejadian yang asli. 138 00:07:39,080 --> 00:07:40,622 Kami bukan amatur. 139 00:07:41,165 --> 00:07:42,966 Siapa kata yang mereka berkaitan? 140 00:07:42,966 --> 00:07:45,987 Berapa ramai orang memancing di tengah-tengah malam? 141 00:07:45,987 --> 00:07:47,051 Saya. 142 00:07:47,471 --> 00:07:50,047 Ya, saya boleh jamin tidak bagi mereka berdua. 143 00:07:50,047 --> 00:07:53,170 Mereka bertemu dengan kapal kargo dan bawa kokain. 144 00:07:53,170 --> 00:07:54,551 Di mana bot mereka? 145 00:07:55,187 --> 00:07:56,795 Peperangan dadah berlangsung. 146 00:07:56,795 --> 00:07:58,976 Saya pasti bot dan kokain mereka dirampas. 147 00:07:58,976 --> 00:08:00,953 Kapten, adakah CID bekerja di tempat kejadian? 148 00:08:00,953 --> 00:08:02,816 M.E tak lapang sehingga esok. 149 00:08:02,816 --> 00:08:06,779 Dan oleh sebab ini mungkin berkaitan dengan Tentera Laut,... 150 00:08:06,779 --> 00:08:10,128 ...Askar tiada bantahan pada NCIS and DEA menyiasatnya. 151 00:08:10,128 --> 00:08:13,066 - Cuma hantarkan kami laporan. - Yep. Terima kasih, Kapten. 152 00:08:14,649 --> 00:08:16,815 Okay tak kalau sentuh, Duck? 153 00:08:16,815 --> 00:08:18,938 Awak dapat izin saya. 154 00:08:31,416 --> 00:08:36,218 Berapa ramai pengedar dadah yang buang mayat dan duit? 155 00:08:40,710 --> 00:08:41,922 Terima kasih menunggu, semua. 156 00:08:41,922 --> 00:08:43,172 Rantaian tahanan, Kate. 157 00:08:43,172 --> 00:08:44,392 Awak kena kekal degan bot itu. 158 00:08:44,392 --> 00:08:45,694 Saya tak bodoh, Gibbs. 159 00:08:45,694 --> 00:08:46,714 Saya tak kata begitu. 160 00:08:46,714 --> 00:08:50,007 Saya tak perlu naik trak penunda dengan bot itu, kan? 161 00:08:50,007 --> 00:08:52,270 Awak buli semua orang baru atau wanita saja? 162 00:08:52,270 --> 00:08:53,913 Adakah kami nampak macam seksiskah? 163 00:08:53,913 --> 00:08:56,623 Tanya saya apa dalam kubur Grant. Soalan yang lebih sukar. 164 00:08:56,623 --> 00:08:57,759 Okay, okay, masa berseronok dah tamat. 165 00:08:57,759 --> 00:08:58,886 Beri saya maklumat. 166 00:08:58,886 --> 00:09:01,750 Sembilan pelajar dari UVA berpesta di pantai. 167 00:09:01,750 --> 00:09:03,878 Pada jam 02:30, mereka mula dengar bunyi,... 168 00:09:03,878 --> 00:09:05,378 ...macam bunga api dari laut. 169 00:09:05,378 --> 00:09:06,627 Bunyi tembakan. 170 00:09:06,627 --> 00:09:07,943 Tekaan tepat, Tony. 171 00:09:07,943 --> 00:09:11,230 Ada 6 lubang pada buritan Whaler,... dua pada bekas enjin. 172 00:09:11,230 --> 00:09:12,279 Komander melarikan diri. 173 00:09:12,279 --> 00:09:15,382 Mungkin dari bot yang besar, mereka berlumba ke pantai. 174 00:09:15,382 --> 00:09:16,898 15 saat kemudian,... 175 00:09:16,898 --> 00:09:19,796 Mary Celeste muncul dari gelap dan menuju ke arah pantai. 176 00:09:19,796 --> 00:09:21,853 - Ia menakutkan mereka semua. - Apa yang awak jumpa pada bot? 177 00:09:21,853 --> 00:09:25,011 Gear memancing, umpan, termos kopi, sandwic ham. 178 00:09:25,011 --> 00:09:26,880 Saya catat semuanya, hantar pada Abby. 179 00:09:26,880 --> 00:09:28,117 Tiada dadah? 180 00:09:28,312 --> 00:09:29,368 Tidak. 181 00:09:29,368 --> 00:09:30,999 Ada kaitan dadahkah? 182 00:09:30,999 --> 00:09:32,874 DEA fikir begitu. 183 00:09:32,874 --> 00:09:35,431 Dua pengedar dadah hanyut ke darat di Fort Story semalam. 184 00:09:35,431 --> 00:09:36,639 Diudarakan. 185 00:09:36,639 --> 00:09:38,164 Tiada dadah pada Whaler. 186 00:09:38,164 --> 00:09:39,393 Awak pasti? 187 00:09:39,393 --> 00:09:41,400 Saya kenal nenek di Baltimore,... 188 00:09:41,426 --> 00:09:43,243 ...dia sembunyikan sekilo "H" di dalam dubur kudanya. 189 00:09:43,243 --> 00:09:45,797 Tiada kuda di atas bot itu, Tony. 190 00:09:46,033 --> 00:09:48,255 Kita buat siasatan gabungan dengan DEA? 191 00:09:48,255 --> 00:09:50,374 Yup. Ducky dah bedah siasat ketiga-tiga mayat,... 192 00:09:50,374 --> 00:09:52,041 - dan Abby keringkan duit. - Duit? 193 00:09:52,041 --> 00:09:55,415 Mereka ditemui dengan dadah penuh dengan duit basah. 194 00:09:55,415 --> 00:09:56,916 Saya nak lihat duit-duit itu. 195 00:09:56,916 --> 00:09:57,953 Kenapa? 196 00:09:58,149 --> 00:10:00,020 Saya pernah kerja dengan Khidmat Rahsia. 197 00:10:00,020 --> 00:10:03,234 Kami akan jadi resah terhadap duit $100 yang banyak. 198 00:10:03,234 --> 00:10:04,999 Itu yang ia buat untuk awak? 199 00:10:05,665 --> 00:10:07,458 Apa yang ia buat untuk saya, Tony,... 200 00:10:07,458 --> 00:10:09,413 ...ia adalah misteri yang tak boleh dirungkai. 201 00:10:09,413 --> 00:10:11,068 Saya tahu jawapannya. 202 00:10:11,737 --> 00:10:13,135 Duit. 203 00:10:13,836 --> 00:10:16,117 Kenapa saya rasa macam pengetua sekolah? 204 00:10:16,117 --> 00:10:17,119 Saya tak tahu, boss. 205 00:10:17,119 --> 00:10:18,180 Jika mereka betul,... 206 00:10:18,180 --> 00:10:20,111 ...sesiapapun yang tembak Komander,... 207 00:10:20,111 --> 00:10:23,311 ...lari ke Chesapeake atau pantai Maryland Coast. 208 00:10:23,311 --> 00:10:24,458 Siasat mana satu. 209 00:10:24,458 --> 00:10:25,737 Saya akan siasat. 210 00:10:27,703 --> 00:10:30,346 Selatan Pasifik mempunyai nombor minuman menyegarkan yang berbeza. 211 00:10:30,346 --> 00:10:32,671 Saya ingat satu... mana ia? 212 00:10:32,671 --> 00:10:35,686 New Guinea atau Timor? Apa pun ia,... 213 00:10:35,686 --> 00:10:39,154 ...orang tempatan ada satu minuman yang enak. 214 00:10:39,154 --> 00:10:41,102 Tidak lama selepas itu saya dapat tahu,... 215 00:10:41,102 --> 00:10:44,412 ...ianya dibuat dari campuran rum,... 216 00:10:44,412 --> 00:10:47,822 ...dan air kencing kerbau. 217 00:10:48,567 --> 00:10:51,730 Kepada Abby, tolong, Gerald. 218 00:10:52,191 --> 00:10:54,189 Mereka tak pernah jumpa orang kulit putih dan,... 219 00:10:54,215 --> 00:10:56,100 ...hidup saya berada dalam bahaya sehingga ... 220 00:10:56,100 --> 00:10:58,246 Saya kena buat laporan. 221 00:10:58,246 --> 00:11:01,416 Oh, sana, telefon ada di sana. 222 00:11:03,138 --> 00:11:04,128 Oh, ya. 223 00:11:04,509 --> 00:11:07,380 Oh, awak akan nikmati ini, Komander. 224 00:11:08,144 --> 00:11:09,445 Seperti yang saya kata,... 225 00:11:09,445 --> 00:11:10,755 ...hidup saya dalam bahaya... 226 00:11:10,755 --> 00:11:14,665 ...hinggalah saya sembuhkan isteri ketua puak dari jangkitan yis. 227 00:11:14,665 --> 00:11:17,388 Saya tahu kenapa awak tak banyak cakap. 228 00:11:18,356 --> 00:11:20,638 Maafkan saya. Awak ada cakap sesuatu? 229 00:11:23,214 --> 00:11:27,951 Komander Farrell, pengajar ROTC Tentera Laut di Hampton Road,... 230 00:11:27,951 --> 00:11:30,526 ...dijumpai di North Virginia Beach pagi tadi,... 231 00:11:30,526 --> 00:11:33,567 ...berdekatan mayat dua orang yang dikatakan pengedar dadah. 232 00:11:33,567 --> 00:11:36,805 Komander Farrell, pengasas "Urban Lights",... 233 00:11:36,805 --> 00:11:39,548 ...program anti-dadah bola keranjang malam,... 234 00:11:39,548 --> 00:11:41,580 ...mungkin terlibat dalam peyeludupan dadah,... 235 00:11:41,580 --> 00:11:44,432 ...ke kawasan Norfolk. 236 00:11:44,432 --> 00:11:46,721 Melahirkan kejutan dan sesalan,... 237 00:11:46,721 --> 00:11:48,764 ...jurucakap Pusat Komuniti berkata,... 238 00:11:48,764 --> 00:11:51,774 ...program bola keranjang "Urban Lights",... 239 00:11:51,774 --> 00:11:56,763 ...akan digantung di semua gelanggang Komuniti Norfolk,... 240 00:12:17,588 --> 00:12:19,453 Awak nak tendang kami keluar? 241 00:12:19,453 --> 00:12:20,472 Tidak. 242 00:12:20,472 --> 00:12:22,179 Kamu Five-0, kan? 243 00:12:22,406 --> 00:12:23,457 Lebih kurang. 244 00:12:23,457 --> 00:12:24,781 Lebih kurang? 245 00:12:25,708 --> 00:12:28,591 Ya, betul. Saya hidu bakon. 246 00:12:29,154 --> 00:12:30,900 Pagar yang besar untuk dipanjat. 247 00:12:30,900 --> 00:12:32,754 Tidak jika awak boleh melompat. 248 00:12:32,754 --> 00:12:34,529 Apa awak nak, sekali lagi? 249 00:12:35,729 --> 00:12:37,789 Buka kunci pagar ini. 250 00:12:38,012 --> 00:12:40,552 Awak tak perlu lompat untuk main bola keranjang. 251 00:12:40,552 --> 00:12:42,297 Awak nak buat sesuatu tentangnya? 252 00:12:42,297 --> 00:12:43,960 Mungkin awak buat. 253 00:12:44,212 --> 00:12:45,588 Kami dah buat. 254 00:12:47,811 --> 00:12:49,511 Kamu dah buat. 255 00:12:49,511 --> 00:12:51,778 Ia lebih baik dengan lampu. 256 00:12:53,976 --> 00:12:55,897 Tolong jawab satu soalan. 257 00:12:55,897 --> 00:12:57,547 Jawab soalan yang betul,... 258 00:12:57,789 --> 00:13:01,023 ...saya janji pasang lampu semula. 259 00:13:01,023 --> 00:13:02,566 Baiklah, Five-0. 260 00:13:02,566 --> 00:13:03,965 Tunggu dulu, Bobby. 261 00:13:03,965 --> 00:13:06,388 Apa maksud awak, jawapan betul? 262 00:13:06,388 --> 00:13:08,005 Beri saya jawapan yang salah,... 263 00:13:08,005 --> 00:13:09,576 Saya tak boleh bantu kamu. 264 00:13:09,834 --> 00:13:11,716 Pergi dari sini, Fed. 265 00:13:11,973 --> 00:13:13,269 Apa yang awka buat, bro? 266 00:13:13,269 --> 00:13:14,554 Dia pegawai narkotik, kawan. 267 00:13:14,554 --> 00:13:16,497 Dia nak kita cakap yang Seadog mengedar. 268 00:13:16,497 --> 00:13:18,091 Jai, beritahu saja si bakon perkara yang dia nak,... 269 00:13:18,091 --> 00:13:19,526 ...jika itu boleh dapat lampu balik. 270 00:13:19,526 --> 00:13:20,954 Saya takkan mengkhianati Seadog! 271 00:13:20,954 --> 00:13:22,572 Kawan, dia enam kaki di bawah. 272 00:13:22,572 --> 00:13:24,617 - Dia takkan tahu - Yo, saya tahu. 273 00:13:30,788 --> 00:13:31,928 Kawan... 274 00:13:32,243 --> 00:13:34,497 ...awak terlalu tua untuk melompat. 275 00:13:34,879 --> 00:13:36,449 Awak nak soalannya? 276 00:13:37,593 --> 00:13:39,173 Saya tahu soalannya. 277 00:13:39,732 --> 00:13:41,306 Awak takkan suka jawapannya. 278 00:13:41,306 --> 00:13:42,743 Saya suka jika ia kebenarannya. 279 00:13:42,743 --> 00:13:44,699 Ya, kami boleh menipu. 280 00:13:44,699 --> 00:13:46,550 Mana awak nak tahu, Fed? 281 00:13:47,694 --> 00:13:49,217 Saya akan tahu. 282 00:13:55,512 --> 00:13:57,647 Untuk siri 1990 hingga 96,... 283 00:13:57,647 --> 00:13:59,519 ...Bendahari kenalkan cetakan mikro,... 284 00:13:59,519 --> 00:14:02,525 ...sebagai tindakbalas terhadap pencetak komputer dan penyalin. 285 00:14:02,525 --> 00:14:03,939 Cukup bagus untuk halang budak sekolah,... 286 00:14:03,939 --> 00:14:08,252 ...tak negara penyangak dan pemalsu tertinggi dunia. 287 00:14:11,183 --> 00:14:13,623 Ia ada satu kecacatan kecil. 288 00:14:13,983 --> 00:14:15,346 Habislah saya. 289 00:14:15,346 --> 00:14:16,246 Apa? 290 00:14:16,246 --> 00:14:19,810 Awak fikir orang yang jumpa heroin dalam dubur kuda boleh jumpa ini? 291 00:14:19,810 --> 00:14:21,735 Awak capai dubur kuda? 292 00:14:21,735 --> 00:14:23,546 Saya pakai sarung tangan. 293 00:14:25,554 --> 00:14:28,087 Amerika. Apa tak kena dengan itu? 294 00:14:28,601 --> 00:14:30,042 Baca balik, semula. 295 00:14:33,418 --> 00:14:36,929 Negara tak berikat! Oh, jadi pemalsu adalah disleksia. 296 00:14:36,929 --> 00:14:38,776 Bukan saja pemalsu. 297 00:14:40,093 --> 00:14:42,100 Siapa akan bayar pengedar dadah dengan diut palsu? 298 00:14:42,100 --> 00:14:43,396 Saya tahu awak takkan suka dengar ini, Gibbs,... 299 00:14:43,396 --> 00:14:46,094 ...tapi Komander awak mungkin beli dengan duit palsu. 300 00:14:46,094 --> 00:14:47,747 Sebab itu mereka bunuh dia. 301 00:14:47,747 --> 00:14:51,214 Komander Farrell tak edar dadah. 302 00:14:51,214 --> 00:14:53,814 Tony, ke mana hala tuju bot itu,... 303 00:14:53,814 --> 00:14:55,013 ...bila mereka buang dua mayat itu? 304 00:14:55,013 --> 00:14:56,517 Menurut carta pasang surut,... 305 00:14:56,517 --> 00:14:58,304 ...sejak mayat itu hanyut di Fort Story,... 306 00:14:58,304 --> 00:15:00,920 ...bot itu patutnya masuk ke teluk. 307 00:15:00,920 --> 00:15:02,961 Itu mengecilkan siasatan. 308 00:15:03,173 --> 00:15:04,446 Walau kita tahu marinanya,... 309 00:15:04,446 --> 00:15:07,329 ...kita tetap tiada nama atau gambaran bot itu. 310 00:15:07,329 --> 00:15:09,015 Mari tanya seseorang yang tahu. 311 00:15:09,015 --> 00:15:11,770 Boleh awak tangkap ketua pengedar dadah? 312 00:15:11,770 --> 00:15:13,163 Trujillo? 313 00:15:13,163 --> 00:15:15,994 Tentu, berapa lama masa dia ambil untuk dia panggil peguam dia ke sini. 314 00:15:15,994 --> 00:15:18,912 Tangkap mereka yang ketuai kumpulan samseng, juga. 315 00:15:18,912 --> 00:15:21,722 Ini bukan sepasang kelasi yang ditangkap membeli rumput. 316 00:15:21,722 --> 00:15:24,083 Mereka pakar. Mereka takkan cakap nama ibu mereka. 317 00:15:24,083 --> 00:15:25,238 Jangan ambil hati, tapi,... 318 00:15:25,264 --> 00:15:28,774 ...mungkin awak tak guna nada suara yang betul dengan mereka. 319 00:15:28,774 --> 00:15:30,323 Bawa mereka masuk. 320 00:15:35,752 --> 00:15:38,164 Ada sesiapa di agensi lama yang boleh dipercayai? 321 00:15:38,164 --> 00:15:39,474 Percaya untuk apa? 322 00:15:39,474 --> 00:15:42,050 Cari siapa palsukan duit dan dimana mereka edarkan. 323 00:15:42,050 --> 00:15:43,319 Tak jadi masalah. 324 00:15:43,319 --> 00:15:45,651 Tanpa beritahu ketua mereka. 325 00:15:47,537 --> 00:15:49,085 Itu masalah? 326 00:15:49,085 --> 00:15:51,913 Gee, kenapa pula ia menjadi masalah sekarang? 327 00:15:59,638 --> 00:16:01,638 'Saya jumpa padanan' 328 00:16:02,233 --> 00:16:04,197 - Bagus. - Apa yang awak buat? 329 00:16:04,558 --> 00:16:05,571 Komunikasi. 330 00:16:05,571 --> 00:16:06,651 Isyarat Abby? 331 00:16:06,651 --> 00:16:09,304 Ya. Ya, ibu bapanya pekak. 332 00:16:09,304 --> 00:16:11,207 Di mana awak belajar? 333 00:16:11,945 --> 00:16:15,096 Dia cuma kata AK-47 bulat yang membunuh Komander ialah,... 334 00:16:15,096 --> 00:16:18,101 ...datang dari senjata yang sama yang membunuh dua pengedar dadah kita. 335 00:16:18,101 --> 00:16:21,146 Ya, kenapa dia tak datang sini dan beritahu? 336 00:16:22,856 --> 00:16:24,190 Hei, terima kasih. 337 00:16:24,190 --> 00:16:26,248 Itu memang seronok, Gibbs. Awak masih faham. 338 00:16:26,273 --> 00:16:27,281 'Saya ada lebih lagi' 339 00:16:27,282 --> 00:16:29,328 Ooh, dia ada maklumat lagi. 340 00:16:29,328 --> 00:16:31,695 Saya jumpa GSR pada tangan pengedar. 341 00:16:31,695 --> 00:16:33,629 Senjata mereka baru digunakan. 342 00:16:33,629 --> 00:16:35,511 Komander itu bersih. 343 00:16:38,973 --> 00:16:41,681 Mereka kata Seadog tak mengedar. 344 00:16:42,061 --> 00:16:43,780 Seadog? 345 00:16:43,805 --> 00:16:45,805 'Saya tak tahu'. 346 00:16:51,052 --> 00:16:51,804 Siapa Seadog? 347 00:16:51,804 --> 00:16:54,422 Jadi, awak dapat nombor wartawan itu atau cakap saja? 348 00:16:54,422 --> 00:16:55,704 Gibbs. 349 00:16:56,453 --> 00:16:57,800 Lihat jika dia lapang untuk makan tengah hari. 350 00:16:57,800 --> 00:16:58,969 Suka juga. Boleh saya belanja? 351 00:16:58,969 --> 00:17:00,967 Tidak, saya akan belanja. 352 00:17:01,308 --> 00:17:04,147 Macam mana isyarat "Saya patut tahu?". 353 00:17:13,047 --> 00:17:17,557 Awak tendang saya keluar dari pantai dan awak nak jadi macho balik? 354 00:17:17,557 --> 00:17:20,497 - Awak nak sesuatu yang jahat. - Oh, ya. 355 00:17:20,497 --> 00:17:21,618 Buih okay? 356 00:17:21,618 --> 00:17:22,701 Baiklah. 357 00:17:27,031 --> 00:17:28,788 Panini di sini mengingatkan saya pada Naples. 358 00:17:28,788 --> 00:17:30,173 Ah, tiada roti. 359 00:17:30,173 --> 00:17:31,787 Saya keluar tv, ingat? 360 00:17:31,787 --> 00:17:34,229 Jadi, adakah ia benar, kamera tambah berat awak 10 paun? 361 00:17:34,229 --> 00:17:36,642 Lima dalam kes saya. 362 00:17:37,322 --> 00:17:39,136 Apa awak nak, Ejen Gibbs? 363 00:17:39,136 --> 00:17:40,375 Jethro. 364 00:17:40,716 --> 00:17:41,519 Awak bergurau. 365 00:17:41,519 --> 00:17:42,346 Tidak. 366 00:17:43,864 --> 00:17:44,891 Um... 367 00:17:45,742 --> 00:17:47,126 Saya ada makan tengah hari yang seronok. 368 00:17:47,126 --> 00:17:49,573 - Kenal awak sikit. - Ah, itu pun dia. 369 00:17:49,573 --> 00:17:51,753 Untuk bercerita pada awak. 370 00:17:53,274 --> 00:17:54,626 Jethro. 371 00:17:54,944 --> 00:17:56,691 Komander Farrell berita lama. 372 00:17:56,691 --> 00:17:58,860 Saya sedang cari orang baru. 373 00:17:58,860 --> 00:18:00,886 Awak tak berminat nak cari kebenaran? 374 00:18:00,886 --> 00:18:03,423 Saya berminat. Penerbit saya tak. 375 00:18:03,423 --> 00:18:05,211 Dia lebih kepada kedudukan. 376 00:18:05,211 --> 00:18:07,458 Pada harga reputasi seseorang? 377 00:18:07,458 --> 00:18:10,484 Saya tak lapor perkara yang tak diberitahu oleh polis. 378 00:18:10,484 --> 00:18:11,958 Awak tak siasat lebih mendalam. 379 00:18:11,958 --> 00:18:12,968 Saya tak boleh. 380 00:18:12,968 --> 00:18:15,381 Awak halau saya. 381 00:18:17,892 --> 00:18:20,398 Apa kata saya bawa awak masuk? 382 00:18:25,597 --> 00:18:26,886 Bagaimana makan tengah hari? 383 00:18:29,156 --> 00:18:30,369 Mereka dah datang? 384 00:18:30,369 --> 00:18:31,907 Di bawah, menunggu. 385 00:18:34,885 --> 00:18:37,648 Awak takkan cerita pasal makan tadi, kan? 386 00:18:38,074 --> 00:18:39,214 Tidak. 387 00:18:41,673 --> 00:18:44,949 Awak patut basuh tangan dengan sabun sebab kata begitu. 388 00:18:49,159 --> 00:18:50,516 Ejen Khas Gibbs. 389 00:18:50,516 --> 00:18:54,609 Frank Trujillo dan Darryl Wilkins seperti yang diminta. 390 00:18:55,231 --> 00:18:56,719 Mari sini. 391 00:19:14,856 --> 00:19:18,435 Adakah itu kerdipan pengecaman? 392 00:19:18,435 --> 00:19:20,880 Ini milik kamu berdua. 393 00:19:21,588 --> 00:19:23,377 Bagus. Saya boleh balik, kan? 394 00:19:23,377 --> 00:19:25,381 Tak jika awak bunuh mereka. 395 00:19:26,294 --> 00:19:29,395 Tak pernah calarkan orang seumur hidup saya. 396 00:19:29,674 --> 00:19:33,901 Hanya saya seorang kat sini yang tak rasa kelakar. Kamu tahu kenapa? 397 00:19:36,068 --> 00:19:37,571 Komander Tentera Laut ini,... 398 00:19:37,571 --> 00:19:41,935 ...bukan mati secara semulajadi atau mempertahankan negara. 399 00:19:41,935 --> 00:19:45,900 Dia mati dalam kejadian tembak-menembak antara orang kamu berdua. 400 00:19:46,168 --> 00:19:48,378 Saya nak peguam saya. 401 00:19:52,317 --> 00:19:54,422 Ini dijumpai pada dua mayat beku itu. 402 00:19:54,422 --> 00:19:55,815 Ianya palsu. 403 00:19:55,815 --> 00:19:59,846 Ia datang dari kerajaan asing yang menyokong keganasan. 404 00:20:00,820 --> 00:20:03,084 Itu menjadikan kamu berdua adalah suspek,... 405 00:20:03,084 --> 00:20:07,434 ...musuh penembak di bawah Akta Patriot. 406 00:20:08,409 --> 00:20:10,949 Tony, bacakan hak mereka. 407 00:20:10,949 --> 00:20:14,045 Masukkan mereka dalam pengangkutan pertama Tentera Laut ke Gitmo. 408 00:20:14,045 --> 00:20:16,377 Awak tak boleh berdiam diri. 409 00:20:16,377 --> 00:20:18,599 Awak tak boleh upah peguam bela. 410 00:20:18,599 --> 00:20:21,551 Gibbs, kita tak tahu siapa pemalsu duit. 411 00:20:21,551 --> 00:20:24,204 Jika ia dari negara pengganas atau sekutu,... 412 00:20:24,204 --> 00:20:26,071 ...awak tak boleh hantar mereka ke Gitmo. 413 00:20:26,071 --> 00:20:27,838 Mereka warga U.S. 414 00:20:27,838 --> 00:20:31,792 Awak faham hak-hak kamu yang kamu tak berhak? 415 00:20:35,149 --> 00:20:36,616 Tengok saya. 416 00:20:46,464 --> 00:20:48,478 Temberang awak berkesan. 417 00:20:48,989 --> 00:20:50,950 Trujillo nak berbincang. 418 00:20:50,950 --> 00:20:54,116 Dia percaya awak akan hantar dia ke Gitmo. 419 00:20:56,841 --> 00:20:59,458 Rahsia temberang yang bagus, Ejen Fuller,... 420 00:20:59,458 --> 00:21:01,210 ...ialah jangan temberang. 421 00:21:01,940 --> 00:21:05,476 Dua mayat dalam ais itu adalah adik-beradik. 422 00:21:05,476 --> 00:21:08,822 Jesus and Carlos Garcia. Mereka larikan bot saya. 423 00:21:08,822 --> 00:21:11,270 Perniagaan teruk sejak akhir-akhir ni kerana,... 424 00:21:11,270 --> 00:21:13,645 ...ada penceroboh di kawasan perairan saya. 425 00:21:13,645 --> 00:21:14,757 Perairan awak? 426 00:21:14,757 --> 00:21:16,694 Awak pemilik lautan, Frank? 427 00:21:18,370 --> 00:21:20,382 Jadi, saya simpan bot di jeti,... 428 00:21:20,382 --> 00:21:23,411 hingga kami, uh...pertikaian kecil,... 429 00:21:24,586 --> 00:21:26,509 ...dapat diselesaikan. 430 00:21:26,610 --> 00:21:29,808 Saya akan syorkan pengantara Federal. 431 00:21:29,808 --> 00:21:32,503 Maaf. Tak boleh tahan. Apa awak cakap? 432 00:21:32,884 --> 00:21:34,910 Semalam, saya dapat tahu adik-beradik Garcia,... 433 00:21:34,910 --> 00:21:37,477 ...bawa bot saya pada malam Ahad,... 434 00:21:37,477 --> 00:21:39,567 ...dan tak pernah kembali. 435 00:21:39,567 --> 00:21:42,241 Tanpa kebenaran awak, Jefe? 436 00:21:42,460 --> 00:21:44,613 Si. Sin mi permiso. (Ya. Tanpa kebenaran saya) 437 00:21:46,817 --> 00:21:49,615 Awak tak boleh dijamin bila bukti dah jelas, Frank. 438 00:21:49,615 --> 00:21:50,896 Callate, tonto, okay? (Diamlah tonto, okey?) 439 00:21:50,896 --> 00:21:54,389 Awak boleh naik spit salsa, okay? 440 00:21:55,994 --> 00:21:57,459 Awak percaya itu, Darryl? 441 00:21:57,459 --> 00:22:00,434 Tak mungkin dia bercakap benar di depan saya. 442 00:22:00,434 --> 00:22:02,365 Benar di depan saya? 443 00:22:02,365 --> 00:22:04,043 Saya akan ingat tu. 444 00:22:04,043 --> 00:22:05,380 Awak tahu apa maksudnya bagi saya? 445 00:22:05,380 --> 00:22:06,711 Untuk pengetahuan awak, 446 00:22:06,711 --> 00:22:08,625 ...bot itu milik Trujillo,... 447 00:22:08,625 --> 00:22:10,080 ...memancing di kawasan pertikaian. 448 00:22:10,080 --> 00:22:12,645 Maksud saya, saya tak tahu semua ini sehingga dibawa ke sini. 449 00:22:12,645 --> 00:22:14,422 Saya berani bersumpah, okay? 450 00:22:14,422 --> 00:22:16,292 Kami tak bunuh dia. 451 00:22:17,145 --> 00:22:19,496 Dia tak tipu kamu. 452 00:22:19,496 --> 00:22:21,141 Dia tak bunuh mereka. 453 00:22:22,059 --> 00:22:23,929 Ya, itu cukup bagus, Tony. 454 00:22:23,929 --> 00:22:25,276 Oh, itu bagus. 455 00:22:25,276 --> 00:22:29,801 Awak ada dua pengedar bersaing jamin satu sama lain. 456 00:22:29,801 --> 00:22:31,543 Awak fikir Garcia bawa bot Frank,... 457 00:22:31,543 --> 00:22:33,364 ...keluar kepada pemancing dari Iowa? 458 00:22:33,364 --> 00:22:35,228 Kalau mereka nak buat sesuatu yang haram? 459 00:22:35,228 --> 00:22:36,733 Tak, tak. 460 00:22:36,733 --> 00:22:38,895 Mereka mungkin mengangkut peyeludup dadah. 461 00:22:38,895 --> 00:22:39,902 Atau orang asing. 462 00:22:39,902 --> 00:22:41,788 Atau senjata. 463 00:22:42,703 --> 00:22:44,869 Kami terlepas piagam berpontesi? 464 00:22:44,869 --> 00:22:47,702 Saya dah beritahu semua yang saya tahu. 465 00:22:48,252 --> 00:22:50,005 Boleh saya pergi sekarang? 466 00:22:50,005 --> 00:22:52,177 Por favor? (Kawanku?) 467 00:22:53,767 --> 00:22:55,091 Ya, tentulah... 468 00:22:56,742 --> 00:22:58,909 Lepas kami dapat bot itu. 469 00:23:03,289 --> 00:23:05,499 Tolong saya keluar dari sini, Darryl. 470 00:23:06,848 --> 00:23:11,705 Dia ada pengesan GPS dalam semua botnya. 471 00:23:11,906 --> 00:23:15,760 Sekarang, kenapa awak tak beritahu tadi, Frank? 472 00:23:16,611 --> 00:23:18,942 Saya nak selesaikan masalah saya sendiri. 473 00:23:18,942 --> 00:23:20,462 Tak kali ini. 474 00:23:20,462 --> 00:23:23,005 Kali ini, ia masalah kami. 475 00:23:26,672 --> 00:23:28,621 Boleh saya guna telefon awak? 476 00:23:28,621 --> 00:23:29,665 Ya. 477 00:23:33,754 --> 00:23:35,871 Apa nama bot itu? 478 00:23:41,412 --> 00:23:43,583 Boleh Tony hidu dadah sekarang? 479 00:23:43,583 --> 00:23:44,772 Tony? 480 00:23:45,779 --> 00:23:47,958 Satu kebetulan, huh? 481 00:23:48,503 --> 00:23:51,454 Deknya dah dibasuh, tapi ada sisa darah. 482 00:23:52,046 --> 00:23:55,237 Ambilkan saya bahan uji, Dinozzo. Saya mulakan dari kabin. 483 00:23:55,237 --> 00:23:57,133 Dia baka yang baik. 484 00:23:58,487 --> 00:24:00,092 Dia seekor neutral. 485 00:24:49,412 --> 00:24:51,437 Oh, tak guna! 486 00:24:53,257 --> 00:24:55,230 Enjin jenis apa macam ni? 487 00:24:55,230 --> 00:24:59,793 Pengedar dadah istimewa. Blown 502 mengalahkan 800 kuasa kuda. 488 00:25:02,903 --> 00:25:04,645 Kabin utama huru-hara. 489 00:25:04,645 --> 00:25:06,308 Kesan darah, lubang tembakan,... 490 00:25:06,308 --> 00:25:07,860 ...jumpa pembalut berdarah atas katil. 491 00:25:07,860 --> 00:25:08,797 Salah seorang cedera. 492 00:25:08,797 --> 00:25:10,214 Boleh saya cari dadah? 493 00:25:10,214 --> 00:25:12,115 Kita hanya baru bermula. 494 00:25:12,115 --> 00:25:14,314 Awak boleh periksa dengan pejabat marina. 495 00:25:14,314 --> 00:25:15,930 Lihat jika mereka bayar yuran tambatan. 496 00:25:15,930 --> 00:25:16,891 Dapat tahu itu,... 497 00:25:16,891 --> 00:25:18,810 ...mula siasat marina,... dan cari seseorang,... 498 00:25:18,810 --> 00:25:22,473 Gibbs, saya Ejen kerajaan. Saya tahu nak tanya siapa dan apa. 499 00:25:24,052 --> 00:25:26,327 Saya lupa awak bukan penjaga anjing. 500 00:25:26,327 --> 00:25:29,021 Oh... itu sangat lucu. 501 00:25:30,021 --> 00:25:31,432 Mari sini, Tony. 502 00:25:39,422 --> 00:25:40,643 Whoa. 503 00:25:41,455 --> 00:25:43,595 Mereka patut bersihkan di bawah sini. 504 00:25:43,595 --> 00:25:47,343 Mereka cuma buat ala kadar untuk elakkan perhatian orang yang lalu-lalang. 505 00:25:47,343 --> 00:25:50,197 Kita akan menyarung dan menanda untuk berjam-jam. 506 00:26:09,508 --> 00:26:12,281 Kalaulah saya ada masa. 507 00:26:16,353 --> 00:26:18,318 - Apa? - Awak tahu masa? 508 00:26:18,318 --> 00:26:20,505 Jam saya lambat. 509 00:26:21,435 --> 00:26:23,095 Awak nak kemana-mana, Dinozzo? 510 00:26:23,095 --> 00:26:24,183 Ya. 511 00:26:24,437 --> 00:26:25,913 Kembali bekerja. 512 00:26:39,293 --> 00:26:40,468 Caitlin. 513 00:26:46,631 --> 00:26:48,655 Gembira jumpa awak, Marcy. 514 00:26:50,783 --> 00:26:53,348 Saya tak pergi ke bahagian gelap. 515 00:26:53,348 --> 00:26:54,477 Maaf. 516 00:26:54,704 --> 00:26:57,359 Jadi, apa rasanya tak pakai sut? 517 00:26:57,909 --> 00:27:01,552 Saya rasa apa yang mak rasa bila dia bakarkan baju dalamnya. 518 00:27:03,614 --> 00:27:06,558 Mana awak dapat nombor bersiri itu, Kate? 519 00:27:06,558 --> 00:27:10,393 Saya terjumpa duit palsu dalam kes dadah. 520 00:27:10,393 --> 00:27:13,355 Ah. Komander Tentera Laut yang berurusan dengan budak di Urban Lights? 521 00:27:13,355 --> 00:27:15,584 Baik, kami tak rasa dia begitu, Marcy. 522 00:27:15,584 --> 00:27:17,532 Ajar saya untuk percaya berita itu. 523 00:27:17,532 --> 00:27:19,642 NCIS ada duit palsu itu? 524 00:27:19,642 --> 00:27:21,653 $65,000 bernilai Franklin. 525 00:27:21,653 --> 00:27:22,969 Awak boleh jejak ia? 526 00:27:22,969 --> 00:27:24,911 Ya, kami boleh. 527 00:27:24,911 --> 00:27:26,370 Kami? 528 00:27:26,764 --> 00:27:27,935 Maafy, Kate. 529 00:27:27,935 --> 00:27:30,367 Anda tahu lebih baik daripada meminta seseorang,... 530 00:27:30,393 --> 00:27:32,242 ...menyelinap info sesuatu seperti ini. 531 00:27:32,242 --> 00:27:34,679 Kami perlu libatkan FBI. 532 00:27:38,220 --> 00:27:39,660 Ejen Todd. 533 00:27:39,660 --> 00:27:43,103 Saya tengok awak dah sertai koboi-koboi itu. 534 00:27:44,569 --> 00:27:46,382 Tiada apa-apa dari pejabat marina,... 535 00:27:46,382 --> 00:27:48,978 ...tapiJenny and Nancy sangat membantu. 536 00:27:48,978 --> 00:27:50,628 Jenny and Nancy? 537 00:27:50,871 --> 00:27:53,391 Gadis dari bot di sana. 538 00:27:53,947 --> 00:27:55,790 Mereka belayar dengan kapal layar itu,... 539 00:27:55,790 --> 00:27:58,442 ...dari Iintracoastal Waterway ke Miami untuk tuan punyanya. 540 00:27:58,442 --> 00:28:00,572 Sepanjang jalan ke Miami,... 541 00:28:00,572 --> 00:28:04,912 Mereka tiba tepat pada masa, awak beritahu saya bagaimana mereka boleh membantu. 542 00:28:05,744 --> 00:28:08,218 Bila mereka berlabuh semalam, ada seseorang di atas bot ini. 543 00:28:08,218 --> 00:28:09,529 Ada awak ambil gambarannya? 544 00:28:09,529 --> 00:28:12,206 Akhir20s, bercermin mata, rambut pendek. 545 00:28:12,206 --> 00:28:14,828 Homoseksual atau rendah testosterone. Mereka melambai. 546 00:28:14,828 --> 00:28:16,020 - Dia abaikan mereka. - Tak mungkin. 547 00:28:16,020 --> 00:28:17,270 Itu yang saya kata. 548 00:28:17,270 --> 00:28:19,536 Apa kata mereka? 549 00:28:19,536 --> 00:28:20,636 Mereka ada dua telefon. 550 00:28:20,636 --> 00:28:23,022 Bila tak bertelefon, dia bekerja dengan komputer. 551 00:28:23,022 --> 00:28:25,694 Lebih kurang jam 1:00, Jenny mula bakar udang. 552 00:28:25,694 --> 00:28:27,403 Tengok pada gaya, mereka orang Australia. 553 00:28:27,403 --> 00:28:30,211 Australia, kami suka Australia,... 554 00:28:30,758 --> 00:28:33,566 Jadi, uh, Jenny sedang bakar udang? 555 00:28:33,967 --> 00:28:35,908 Ada van putih berhenti di situ. 556 00:28:35,908 --> 00:28:39,529 Lelaki bercermin mata teruja nak jumpa pemandu. 557 00:28:39,747 --> 00:28:41,530 Katanya mereka berdakapan. 558 00:28:41,530 --> 00:28:42,477 Homoseksual. 559 00:28:42,477 --> 00:28:44,023 Gambaran pemandu? 560 00:28:44,023 --> 00:28:46,240 Wajah seperti bercermin mata tanpa cermin mata. 561 00:28:46,240 --> 00:28:49,533 Mereka bawa beg pakaian dari bot ke van,... 562 00:28:49,533 --> 00:28:52,875 ...dan mereka bantu lelaki ketiga yang tercedera ke dalam van. 563 00:28:52,875 --> 00:28:55,060 Dia mesti berada di kabin sepanjang masa. 564 00:28:55,060 --> 00:28:56,438 Kemudian mereka pandu pergi. 565 00:28:56,438 --> 00:28:58,474 Ada apa-apa maklumat tentang van, selain dari warnanya? 566 00:28:58,474 --> 00:28:59,662 Tak. Saya dah cuba. 567 00:28:59,662 --> 00:29:02,338 Semua mereka ingat yang ia warna putih. 568 00:29:04,469 --> 00:29:06,354 Boleh Tony hidu bot itu, sekarang? 569 00:29:06,354 --> 00:29:08,146 Ia milik awak. 570 00:29:09,332 --> 00:29:10,805 Dah tentu. 571 00:29:12,917 --> 00:29:14,168 Apa itu? 572 00:29:15,139 --> 00:29:17,527 Notis perampasan aset. 573 00:29:18,334 --> 00:29:19,998 Bukankah awak kena cari dadah dulu? 574 00:29:19,998 --> 00:29:21,785 Saya selalu bimbangkan peraturan begitu. 575 00:29:21,785 --> 00:29:23,022 Kemudian saya jumpa kamu semua. 576 00:29:23,022 --> 00:29:24,288 Mari sini, Tony, lompat. 577 00:29:24,288 --> 00:29:26,173 Baiklah, budak baik. Tunggu sekejap. 578 00:29:26,560 --> 00:29:27,820 Saya beritahu awak, boss... 579 00:29:27,820 --> 00:29:30,713 ...ayam Australia, berbeza dengan ayam Amerika. 580 00:29:30,713 --> 00:29:33,376 Lelaki kena mendekati mereka dengan cara berbeza. 581 00:29:33,376 --> 00:29:35,914 Saya mesti dapatkan lebih banyak dari warna van dari mereka. 582 00:29:35,914 --> 00:29:38,988 Saya tahu saya akan menyesali ini, Dinozzo... 583 00:29:40,308 --> 00:29:43,658 ...tapi semak balik siasatan Fuller. 584 00:29:49,610 --> 00:29:50,604 Hei. 585 00:29:50,604 --> 00:29:52,159 Ada apa-apa dari kawan awak? 586 00:29:52,159 --> 00:29:53,179 Ya. 587 00:29:54,978 --> 00:29:57,820 Awak mengecewakan saya, Kate. 588 00:29:57,820 --> 00:29:59,166 Saya, juga, Gibbs. 589 00:29:59,166 --> 00:30:02,373 Saya fikir dia tahu tak boleh buat pertukaran. 590 00:30:03,836 --> 00:30:04,868 Oh. 591 00:30:05,351 --> 00:30:07,007 Ini awak punya? 592 00:30:18,206 --> 00:30:21,894 Awak perlu fikirkan semula definisi awak tentang "rakan". 593 00:30:21,894 --> 00:30:24,433 Jika saya jadi Marcy, saya akan buat benda yang sama. 594 00:30:24,433 --> 00:30:25,902 Berhati-hati, Ejen Todd. 595 00:30:25,902 --> 00:30:28,325 Awak tiada peluang kerja lain. 596 00:30:28,754 --> 00:30:32,180 Saya sekali lagi berbesar hati dapat bekerjasama dengan awak, Ejen Fornell. 597 00:30:32,180 --> 00:30:35,840 Ini lebih dari sekadar duit palsu dan pengedar dadah. 598 00:30:35,840 --> 00:30:37,570 Lebih lagi. 599 00:30:37,570 --> 00:30:38,979 Nombor bersiri itu itu padan dengan duit palsu,... 600 00:30:38,979 --> 00:30:42,753 ...yang diberi oleh perampas 9-11. 601 00:30:43,474 --> 00:30:46,203 Pembunuh awak bukan pengedar dadah,... 602 00:30:46,203 --> 00:30:48,968 ...mereka pengganas. 603 00:30:58,564 --> 00:31:00,807 Sejak 9-11, Biro dah susun,... 604 00:31:00,807 --> 00:31:03,046 ...pangkalan data pengganas sedunia,... 605 00:31:03,046 --> 00:31:06,818 ...polisintetik fail dari lebih 70 risikan asing. 606 00:31:06,818 --> 00:31:12,562 Sebarang cap jari diambil dari bot itu yang ditinggalkan pengganas akan ada padanan. 607 00:31:12,562 --> 00:31:16,058 Kenapa kami tiada capaian pada pangkalan data ini, Charlie? 608 00:31:16,058 --> 00:31:17,647 Awak semua perlu tanya, Tom. 609 00:31:17,647 --> 00:31:20,969 Jika Ejen Fornell tak datang untuk beri kami keutamaan,... 610 00:31:20,969 --> 00:31:23,046 ...saya tetap akan bertanya. 611 00:31:23,046 --> 00:31:25,182 Saya patut biar dia di sana ke? 612 00:31:25,897 --> 00:31:28,044 Saya tak rasa itu perlu, Charlie. 613 00:31:28,044 --> 00:31:31,528 Hanya perlu beri kami capaian pada pangkalan data pengganas ini. 614 00:31:31,528 --> 00:31:35,054 Maaf, Tom. Kami nak pantau siapa yang mencapai data kami. 615 00:31:35,054 --> 00:31:37,922 Sukar nak simpan senarai begini sendiri, Charlie? 616 00:31:37,922 --> 00:31:39,689 Saya yakin rakan sekerja kami iaitu,... 617 00:31:39,715 --> 00:31:41,624 ...ketua agensi lain dapat tahu,... 618 00:31:41,624 --> 00:31:44,618 ...mereka akan cari kamu. 619 00:31:45,814 --> 00:31:47,402 Oh, kenapa tidak? 620 00:31:47,402 --> 00:31:50,400 Kita pasukan yang sama. Tapi Tom,... 621 00:31:50,400 --> 00:31:53,288 ...jika rakan sekerja kita dapat tahu tentang ini,... 622 00:31:53,288 --> 00:31:54,681 ...saya akan tarik balik,... 623 00:31:54,681 --> 00:32:00,575 ...dan keutamaan NCIS akan ikut Sandusky, Jabatan Kebakaran Ohio. 624 00:32:00,799 --> 00:32:02,377 Faham. 625 00:32:02,377 --> 00:32:04,192 Terima kasih, Charlie. 626 00:32:05,055 --> 00:32:06,327 Semoga berjaya. 627 00:32:07,989 --> 00:32:09,839 Saya tahu di mana koboi kamu dapat chutzpah. 628 00:32:09,839 --> 00:32:12,057 Berapa lama nak imbas kesemua database? 629 00:32:12,057 --> 00:32:13,237 Tak tahu. 630 00:32:13,237 --> 00:32:14,984 Tiada siapa pernah buat. 631 00:32:26,029 --> 00:32:29,318 Tak sama macam udang dipanggang. 632 00:32:29,318 --> 00:32:31,670 Hanya Yank panggil mereka udang. Ia adalah udang. 633 00:32:31,670 --> 00:32:33,443 Ia adalah udang. 634 00:32:34,132 --> 00:32:36,467 Dia macam Okker sebenar, kan, Jen? 635 00:32:36,467 --> 00:32:37,681 Saya agak. 636 00:32:37,681 --> 00:32:38,757 Okker? 637 00:32:38,757 --> 00:32:41,091 Ridge-didge. 638 00:32:41,091 --> 00:32:42,545 Saya perlukan jurubahasa. 639 00:32:42,545 --> 00:32:44,614 Awak akan faham. 640 00:32:44,614 --> 00:32:46,186 Awak minum arak, Tony? 641 00:32:46,186 --> 00:32:48,335 Saya memang suka, tapi, uh,... 642 00:32:48,335 --> 00:32:50,057 ...saya sedang bertugas. 643 00:32:50,057 --> 00:32:51,634 Berpura-pura saya tiada di sini. 644 00:32:51,634 --> 00:32:53,636 Saya tahu ianya sukar. 645 00:32:53,977 --> 00:32:55,295 You were sipping wine 646 00:32:55,295 --> 00:32:58,926 ...dan uh, bakar ud.. udang. 647 00:32:58,926 --> 00:33:01,092 Bila van itu muncul? 648 00:33:01,438 --> 00:33:03,243 Aw, ini memang bodoh. 649 00:33:03,243 --> 00:33:05,966 Lakonan semula boleh pulihkan ingatan awak, 650 00:33:05,966 --> 00:33:07,450 ...terutamanya bagi deria bau. 651 00:33:07,450 --> 00:33:09,196 Marilah, Nance. 652 00:33:09,487 --> 00:33:10,906 Cakap sajalah. 653 00:33:13,483 --> 00:33:16,140 Kami letak udang pada gril. 654 00:33:17,060 --> 00:33:19,002 Kami bakar ia. 655 00:33:19,389 --> 00:33:21,307 - Minum! - Minum! 656 00:33:48,147 --> 00:33:49,877 - Awak kenal dia? - Tidak. 657 00:33:49,877 --> 00:33:51,200 Nama dia Saudi. 658 00:33:51,200 --> 00:33:53,770 - Sama macam pengganas 9-11 lain. - Apa bintang merah itu? 659 00:33:53,770 --> 00:33:56,448 Kes aktif dengan keutamaan tertinggi. 660 00:33:58,428 --> 00:34:01,925 Dia pengganas asing dikehendaki kerana pengeboman UN di Baghdad. 661 00:34:01,925 --> 00:34:04,695 Dipercayai menyelinap keluar dari Iraq melalui Syria tiga minggu lalu. 662 00:34:04,695 --> 00:34:05,882 Kedudukan terkini tak diketahui. 663 00:34:05,882 --> 00:34:07,215 Tak lagi. 664 00:34:11,181 --> 00:34:12,108 Ia berkesan! 665 00:34:12,108 --> 00:34:13,809 Saya suruh Jenny and Nancy bakar udang. 666 00:34:13,809 --> 00:34:15,407 Di Australia, ia tak dipanggil udang,... 667 00:34:15,407 --> 00:34:17,782 ...minum chardonnay dengan bunga yang cantik. 668 00:34:17,782 --> 00:34:19,376 Saya tak minum,... 669 00:34:19,376 --> 00:34:21,073 ...hanya hidu. 670 00:34:21,073 --> 00:34:23,195 - Apa yang dia merepek? - Saya tak tahu. 671 00:34:23,195 --> 00:34:24,595 Tidak, tidak, tidak. 672 00:34:24,595 --> 00:34:26,382 Boss, saya suruh gadis itu buat apa mereka buat,... 673 00:34:26,382 --> 00:34:28,462 ...bila van putih muncul untuk ingat semula,... 674 00:34:28,462 --> 00:34:30,457 ...untuk kembalikan memori. Ia berkesan! 675 00:34:30,457 --> 00:34:32,639 Mereka masih ingat pemandunya memakai uniform syarikat. 676 00:34:32,639 --> 00:34:34,058 Syarikat air? Syarikat telefon? 677 00:34:34,058 --> 00:34:35,788 Tenaga Jefferson? Kabel Vantage? 678 00:34:35,788 --> 00:34:37,432 Penghantar susu? Penghantar roti? 679 00:34:37,432 --> 00:34:39,126 Van putih berasal dari syarikat berbeza,... 680 00:34:39,126 --> 00:34:41,312 ...negara atau negeri. 681 00:34:41,312 --> 00:34:42,574 Ini satu permulaan. 682 00:34:42,574 --> 00:34:44,094 Saya belum selesai! 683 00:34:44,094 --> 00:34:46,075 Saya ambil pita ini dari kamera keselamatan,... 684 00:34:46,075 --> 00:34:48,793 ...di stesyen minyak di luar marina. 685 00:34:48,793 --> 00:34:51,359 Oh, itu memang bijak, Tony. 686 00:34:51,359 --> 00:34:52,888 Sesiapa pun boleh buat. 687 00:34:52,888 --> 00:34:53,784 Sesiapa? 688 00:34:53,784 --> 00:34:56,288 Belajarlah untuk diam apabila anda berada di hadapan. 689 00:34:56,558 --> 00:34:58,091 Pukul berapa mereka nampak van itu? 690 00:34:58,091 --> 00:35:00,722 Ah, lebih kurang 13:00. 691 00:35:02,291 --> 00:35:04,561 Adakah kita nak sertai Festival Filem Sundance kah? 692 00:35:04,561 --> 00:35:06,558 Kategori filem pengganas terbaik. 693 00:35:06,558 --> 00:35:08,068 Bagus. 694 00:35:08,257 --> 00:35:09,658 Jadi, jika sesiapa berminat,... 695 00:35:09,658 --> 00:35:12,381 ...cap jari yang sepadan adalah milik pengedar kita di dalam penyejuk tu. 696 00:35:12,381 --> 00:35:13,272 Bukan Komander? 697 00:35:13,272 --> 00:35:14,639 Negatif. 698 00:35:14,639 --> 00:35:16,175 Kami ada padanan pada pengganas. 699 00:35:16,175 --> 00:35:17,414 Awak tak beritahu saya pula. 700 00:35:17,414 --> 00:35:18,527 Siapa boleh sampaikan? 701 00:35:18,527 --> 00:35:20,455 Saya periksa cap jari melalui Biro. 702 00:35:20,455 --> 00:35:21,510 Saya tak jumpa apa-apa. 703 00:35:21,510 --> 00:35:25,145 Awak tiada capaian pada pangkalan data penuh. 704 00:35:25,343 --> 00:35:26,891 Awak sisihkan kami semua. 705 00:35:26,891 --> 00:35:28,816 Itu tak bagus. 706 00:35:30,030 --> 00:35:31,574 Whoa! Itu pun dia. - Ya. 707 00:35:31,574 --> 00:35:32,736 Ulang semula. 708 00:35:36,052 --> 00:35:38,306 Tenaga Jefferson. 709 00:35:41,991 --> 00:35:44,045 Tak guna. Boleh sesiapa baca nombor tu? 710 00:35:44,045 --> 00:35:45,233 831. 711 00:35:45,233 --> 00:35:47,184 Mereka sedang menuju ke gril tenaga. 712 00:35:47,184 --> 00:35:49,631 Saya jumpa kesan C-4 dalam barang yang kamu jumpa dari bot. 713 00:35:49,631 --> 00:35:50,644 Syukurlah. 714 00:35:50,644 --> 00:35:53,148 Mereka nak cuba letupkan sesuatu. 715 00:35:55,016 --> 00:35:57,077 Kita kejar pengganas yang menceroboh,... 716 00:35:57,077 --> 00:35:59,106 ...perisian taburan grid kuasa kita. 717 00:35:59,106 --> 00:36:00,412 Separuh dari negara akan lumpuh. 718 00:36:00,412 --> 00:36:02,572 C-4 menunjukan sasaran keras,... 719 00:36:02,572 --> 00:36:05,593 ...logi kuasa, pencawang, taburan nodus,... 720 00:36:05,593 --> 00:36:07,433 ...semuanya dikawal ketat. 721 00:36:07,433 --> 00:36:09,096 Ia akan menjadi lebih ketat. 722 00:36:09,096 --> 00:36:11,554 Ada peluang yang baik bahawa pemandu bekerja untuk Tenaga Jefferson. 723 00:36:11,554 --> 00:36:13,918 Saya berharap dia tidak. Kami akan tangkap mereka sebelum matahari terbenam. 724 00:36:13,918 --> 00:36:14,799 Amaran pengganas. 725 00:36:14,799 --> 00:36:18,445 A, P, B pada van Syarikat Tenaga Jefferson dengan nombor 831. 726 00:36:18,445 --> 00:36:19,714 Saya nak tahu asasnya,.. 727 00:36:19,714 --> 00:36:22,755 ...siapa pemandunya, dan saya nak dalam lima minit. 728 00:36:22,755 --> 00:36:24,130 Terima kasih. 729 00:36:25,467 --> 00:36:27,784 Kamu semua dah buat kerja yang bagus. 730 00:36:29,124 --> 00:36:30,917 Saya rasa macam cium adik saya. 731 00:36:30,917 --> 00:36:32,780 Saya tak tahu awak ada adik, Tony. 732 00:36:32,780 --> 00:36:34,900 Saya tak. Saya berfantasi. 733 00:36:34,900 --> 00:36:37,004 Saya perlukan muzik untuk lakukannya. 734 00:36:40,071 --> 00:36:42,201 Fornell dapat penetapan sasaran. 735 00:36:42,201 --> 00:36:43,318 Sekali lagi? 736 00:36:43,318 --> 00:36:47,448 Ia bila pertempuran dah tetap sasarannya, ia terbang ke arahnya. 737 00:36:47,448 --> 00:36:50,866 Ah. Macam awak dan wanita? 738 00:36:52,210 --> 00:36:54,547 Bekalan elektrik putus Ogos,... 739 00:36:54,547 --> 00:36:56,845 berpunca dari pokok tumbang, betul tak? 740 00:36:56,845 --> 00:36:58,602 Lebih kurang macam itu. 741 00:36:58,827 --> 00:37:03,696 Mereka tak perlukan C-4. Kapak dah cukup! 742 00:37:04,748 --> 00:37:07,329 Okay, ini garis masa elektrik putus pada 15 Ogos. 743 00:37:07,329 --> 00:37:09,264 Letakkan dia plasma, Kate. 744 00:37:10,584 --> 00:37:13,638 Ianya bermula di Eastlake, Ohio, pada 1400,... 745 00:37:13,638 --> 00:37:15,915 ...dan tiba di Indian Point di Buchanon, New York,... 746 00:37:15,915 --> 00:37:19,668 ...seluruh Timur Laut dan kebanyakan Canada bergelap. 747 00:37:19,912 --> 00:37:23,283 Ambil grid kuasa negeri dari internet. 748 00:37:27,526 --> 00:37:29,469 Whoa. Tengok ini! 749 00:37:30,346 --> 00:37:33,060 Ia cakap tiga kunci kegagalan di Virginia boleh melata,... 750 00:37:33,060 --> 00:37:35,395 ...hingga semua negeri dari sini ke Rocky gelap. 751 00:37:35,395 --> 00:37:38,779 Ya, lebih dari itu. Ia tunjukkan bagaimana! 752 00:37:39,046 --> 00:37:41,847 Tunggu, letupkan tiga nodus itu yang memancar serentak,... 753 00:37:41,847 --> 00:37:45,288 ...dan awak boleh buat seluruh Grid Kuasa Timur musnah. 754 00:37:45,983 --> 00:37:48,790 Kita hanya perlu halang mereka dari rosakkan satu? 755 00:37:48,790 --> 00:37:50,116 Begitulah nampaknya. 756 00:37:50,116 --> 00:37:51,882 Maksud saya, jika dua darinya rosak serentak,... 757 00:37:51,882 --> 00:37:53,316 ...kekendurannya boleh dikesan. 758 00:37:53,316 --> 00:37:55,809 Bekalan elektik akan putus, tapi takkan melata. 759 00:37:55,809 --> 00:37:58,554 - Mana satu kita nak pergi? - Yang paling dekat. 760 00:37:59,197 --> 00:38:00,530 Kat sini. 761 00:38:11,871 --> 00:38:14,575 Ejen Fornell menumpukan ejen pada tiga kunci nodus. 762 00:38:14,575 --> 00:38:16,389 Dia ada emelkan saya gambar pemandu. 763 00:38:16,389 --> 00:38:17,473 Itu memang cepat. 764 00:38:17,473 --> 00:38:18,901 Mereka ada nombor van. 765 00:38:18,901 --> 00:38:20,749 Ini dia, lihatlah. 766 00:38:21,383 --> 00:38:22,908 Ini ialah alias. Apa kerjanya? 767 00:38:22,908 --> 00:38:25,020 Pemeriksa talian elektrik. 768 00:38:34,556 --> 00:38:36,812 Ada nodus di penghujung talian penghantaran? 769 00:38:36,812 --> 00:38:39,304 Ya. Lebih kurang sebatu ke barat. 770 00:38:40,824 --> 00:38:42,181 Ikut jalan itu. 771 00:38:49,255 --> 00:38:52,348 - Takkan nak suruh saya berhenti buka pagar. - Tak mungkin. 772 00:38:52,348 --> 00:38:54,074 Mereka tak perlu letupkan nodus. 773 00:38:54,074 --> 00:38:54,972 Mereka tahu,... 774 00:38:54,972 --> 00:38:57,075 ...mana nak letupkan menara yang hasilnya sama. 775 00:38:57,075 --> 00:38:58,649 Macam mana nak tahu ini salah satunya? 776 00:38:58,649 --> 00:39:00,256 Ia bersilang dengan nodus, betul tak? 777 00:39:00,256 --> 00:39:02,237 Dua talian bersilang nodus ini, keluar dan masuk. 778 00:39:02,237 --> 00:39:05,417 Empat tempat dalam sebatu nodus ini, dia boleh letupkan. 779 00:39:05,417 --> 00:39:06,917 Mungkin kita bernasib baik. 780 00:39:06,917 --> 00:39:08,289 Tiada siapa bernasib baik. 781 00:39:08,289 --> 00:39:10,711 Hmm! Kita bernasib baik. 782 00:39:17,440 --> 00:39:20,550 Dia mungkin pekerja syarikat yang sedang buat kerja. 783 00:39:23,876 --> 00:39:26,448 Tidak, saya tak fikir begitu! 784 00:39:42,955 --> 00:39:44,153 Jangan bergerak! 785 00:39:59,656 --> 00:40:01,869 Telefon dipasang peledak! 786 00:40:09,769 --> 00:40:12,988 Nampak macam dua lagi mesti ada persediaan yang sama. 787 00:40:12,988 --> 00:40:16,501 Nampak macam dia pasang tiga nombor pada satu nombor yang sama. 788 00:40:16,501 --> 00:40:18,430 Berapa ramai dia dah hubungi? 789 00:40:18,430 --> 00:40:19,598 6. 790 00:40:20,482 --> 00:40:23,453 Satu lagi dan budda-bing, budda-boom. 791 00:40:23,453 --> 00:40:25,516 Nasib baik dia bukan pakar telefon. 792 00:40:25,516 --> 00:40:28,004 Cukup pakar untuk sambung tiga telefon pada nombor yang sama. 793 00:40:28,004 --> 00:40:28,898 Ya. 794 00:40:29,232 --> 00:40:31,839 Bagaimana jika dia guna dail laju? 795 00:40:38,990 --> 00:40:41,182 Ya, ya, ya! 796 00:40:44,309 --> 00:40:47,680 Lampu dah dipasang kembali malam ini di gelanggang Pusat Komuniti,... 797 00:40:47,680 --> 00:40:50,286 ...sejak Komander Tentera Laut Brian Farrell,... 798 00:40:50,286 --> 00:40:51,930 ...pengasas Urban Lights,... 799 00:40:51,930 --> 00:40:55,158 ...dibebaskan hari ini dari sebarang kaitan pada persaingan dadah, ... 800 00:40:55,158 --> 00:40:57,614 ...yang meragut nyawanya Ahad lalu. 801 00:40:57,614 --> 00:41:01,059 Jurucakap Pusat Komuniti memohon maaf,... 802 00:41:01,059 --> 00:41:02,793 ...dan mengumumkan plak peringatan,... 803 00:41:02,793 --> 00:41:05,784 ...akan didedikasikan untuk mengenang "Seadog",... 804 00:41:05,784 --> 00:41:09,293 iaitu Komander Farrell seperti yang disebut-sebut oleh muda-mudi,... 805 00:41:09,293 --> 00:41:12,379 ...yang dibantukan untuk kehidupan yang lebih baik. 806 00:41:12,379 --> 00:41:16,114 Saya Diane Fontaine, berita WXEK. 807 00:41:16,114 --> 00:41:17,552 Sekarang kembali kepada awak. 808 00:41:19,941 --> 00:41:23,387 Doug, saya perlukan rakaman B pada budak-budak tu. 809 00:41:29,586 --> 00:41:31,380 Bagaimana tadi? 810 00:41:31,685 --> 00:41:33,534 Sangat bagus. 811 00:41:33,780 --> 00:41:36,214 Saya tak jamin penerbit saya akan udarakannya. 812 00:41:36,214 --> 00:41:37,565 Awak mencuba. 813 00:41:37,565 --> 00:41:38,937 Itu satu permulaan. 814 00:41:43,776 --> 00:41:45,788 Terima kasih, Diane. 815 00:41:46,936 --> 00:41:49,721 Sama-sama, Jethro. 816 00:42:05,823 --> 00:42:06,647 Hei. 817 00:43:00,000 --> 00:43:05,000 Terjemahan : chris_jabai