1
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
Tunggu.
2
00:01:26,462 --> 00:01:30,263
Boleh aku hidupkan radio?
- Tak.
3
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
Jane, kau tak boleh
terus begini.
4
00:01:36,430 --> 00:01:40,391
17 peristiwa lepas telah
diramalkan dengan tepat.
5
00:01:40,392 --> 00:01:44,077
Jane, kau ahli astrofizik,
bukan pemburu ribut.
6
00:01:44,078 --> 00:01:48,096
Ada kaitannya antara gangguan
atmosfera dan kajian aku.
7
00:01:48,175 --> 00:01:52,653
Erik, aku takkan ajak kau
ke sini kalau aku tak pasti.
8
00:01:52,654 --> 00:01:56,955
Jane, aku rasa kau
nak lihat ini.
9
00:01:59,828 --> 00:02:02,795
Apa tu?
10
00:02:08,170 --> 00:02:13,588
Aku ingatkan kau cakap
ia aurora biasa. - Jalan!
11
00:02:19,181 --> 00:02:21,799
Pergi dekat lagi.
12
00:02:40,536 --> 00:02:46,044
Apa kau buat? - Aku tak nak
mati semata-mata untuk kredit kolej!
13
00:03:05,853 --> 00:03:09,654
Aku rasa itu salah kau.
- Ambil peti kecemasan.
14
00:03:09,723 --> 00:03:12,590
Tolonglah jangan mati.
15
00:03:17,906 --> 00:03:21,323
Dari mana dia datang?
16
00:03:37,175 --> 00:03:42,626
Dahulu, manusia menerima
kebenaran...
17
00:03:42,664 --> 00:03:48,102
...bahawa mereka tidak
bersendirian di alam semesta.
18
00:03:48,103 --> 00:03:53,173
Ada yang percaya wujudnya
dunia para dewa.
19
00:03:53,174 --> 00:03:57,226
Yang lain, mereka tahu
berasa takut.
20
00:03:59,281 --> 00:04:05,668
Dari dunia sejuk dan gelap,
datangnya Frost Giants...
21
00:04:17,549 --> 00:04:24,061
...mengancam untuk kembalikan
dunia manusia menjadi zaman ais.
22
00:04:27,601 --> 00:04:33,988
Tetapi manusia takkan
hadapi ancaman ini bersendirian.
23
00:05:08,642 --> 00:05:14,904
Tentera kami mengusir Frost Giants
kembali ke dunia mereka.
24
00:05:16,566 --> 00:05:19,843
Kesannya amat hebat.
25
00:05:19,844 --> 00:05:24,837
Akhirnya, raja mereka tewas.
26
00:05:27,619 --> 00:05:32,439
Dan sumber kuasa mereka dirampas
daripada mereka.
27
00:05:32,440 --> 00:05:38,575
Apabila tamatnya perang besar,
kami pulang dari dunia lain...
28
00:05:38,597 --> 00:05:44,799
...ke alam kekal abadi,
Asgard.
29
00:06:15,042 --> 00:06:19,336
Di sini, kami kekal sebagai
cahaya harapan...
30
00:06:19,337 --> 00:06:23,215
...yang menyinari bintang-bintang.
31
00:06:23,216 --> 00:06:28,287
Walaupun manusia menganggap
kami sebagai mitos dan legenda...
32
00:06:28,288 --> 00:06:34,322
...Asgard dan pahlawannyalah
yang telah bawa keamanan...
33
00:06:34,378 --> 00:06:37,919
...kepada alam semesta.
34
00:06:39,566 --> 00:06:45,644
Tapi akan tiba harinya,
apabila salah seorang dari kamu...
35
00:06:45,698 --> 00:06:51,283
...harus pertahankan keamanan itu.
- Frost Giants masih hidup?
36
00:06:51,286 --> 00:06:57,287
Bila saya jadi raja, saya akan
buru dan bunuh mereka semua!
37
00:06:57,375 --> 00:07:02,002
Sama macam yang ayah lakukan.
- Raja yang bijaksana...
38
00:07:02,088 --> 00:07:07,157
...takkan pernah inginkan
peperangan.
39
00:07:10,430 --> 00:07:14,481
Tapi dia harus bersedia untuknya.
40
00:07:24,486 --> 00:07:27,880
Saya dah bersedia, ayah.
- Saya pun.
41
00:07:27,881 --> 00:07:32,391
Hanya salah seorang dari kamu
yang akan mewarisi takhta.
42
00:07:32,392 --> 00:07:36,795
Tapi kamu berdua lahir
untuk menjadi raja.
43
00:07:55,642 --> 00:07:58,901
Oh, tolonglah.
44
00:08:53,700 --> 00:08:58,154
Thor Odinson...
45
00:08:58,955 --> 00:09:02,089
...pewaris beta ...
46
00:09:03,210 --> 00:09:06,045
...putera pertama beta.
47
00:09:06,046 --> 00:09:11,392
Sekian lama diamanahkan dengan
tukul Mjolnir berkuasa,...
48
00:09:11,393 --> 00:09:15,462
...ditempa ditengah-tengah
bintang yang hampir mati.
49
00:09:15,463 --> 00:09:20,498
Kuasanya tiada tandingan,
sebagai senjata untuk memusnah...
50
00:09:20,594 --> 00:09:24,229
...atau sebagai alat
untuk membina.
51
00:09:24,230 --> 00:09:28,100
Ia teman yang sesuai
untuk seorang raja.
52
00:09:28,101 --> 00:09:30,969
Beta telah pertahankan Asgard...
53
00:09:30,970 --> 00:09:35,040
...dan nyawa orang tak bersalah
di seluruh 9 Alam...
54
00:09:35,041 --> 00:09:38,052
...sejak dari mula lagi.
55
00:09:38,053 --> 00:09:41,553
Sehingga ke hari ini.
56
00:10:05,897 --> 00:10:10,900
Kamu bersumpah, akan pertahankan
9 Alam? - Saya bersumpah.
57
00:10:10,927 --> 00:10:15,946
Kamu bersumpah, akan memelihara
keamanan? - Saya bersumpah.
58
00:10:16,032 --> 00:10:20,867
Kamu bersumpah, akan ketepikan
sifat pentingkan diri...
59
00:10:20,868 --> 00:10:25,420
...dan berbakti untuk kebaikan
Alam? - Saya bersumpah!
60
00:10:25,458 --> 00:10:28,460
Maka, pada hari ini...
61
00:10:28,461 --> 00:10:35,031
...beta Odin Allfather,
mengisytiharkan kamu...
62
00:10:47,314 --> 00:10:49,980
Frost Giants!
63
00:11:33,218 --> 00:11:39,303
Orang Jotuns mesti bayar balik!
- Sudah dibayar, dengan nyawa mereka.
64
00:11:39,307 --> 00:11:43,042
Destroyer lakukan tugasnya.
Sumber kuasa selamat...
65
00:11:43,079 --> 00:11:46,080
...dan semuanya baik.
- Semuanya baik?
66
00:11:46,081 --> 00:11:49,307
Mereka dah memecah masuk
bilik senjata!
67
00:11:49,408 --> 00:11:52,677
Kalau Frost Giants mencuri
walaupun satu relik...
68
00:11:52,678 --> 00:11:56,129
Tak.
- Saya nak tahu kenapa!
69
00:11:56,199 --> 00:11:59,784
Ayah ada janji perdamaian
dengan Laufey, Raja Jotuns.
70
00:11:59,785 --> 00:12:03,806
Dia baru saja langgar janji tu!
Mereka tahu ayah mudah diserang!
71
00:12:03,807 --> 00:12:07,532
Apa kamu akan buat? - Pergi ke
Jotunheim macam ayah buat dulu.
72
00:12:07,533 --> 00:12:10,386
Ajar mereka.
Patahkan semangat mereka...
73
00:12:10,397 --> 00:12:14,206
...supaya mereka tak berani datang
lagi. - Kamu fikir kamu pahlawan.
74
00:12:14,283 --> 00:12:17,917
Ini peperangan! - Ya,
tapi kamu hanya menempah maut.
75
00:12:17,954 --> 00:12:20,038
Tengoklah sejauh mana
mereka dah pergi!
76
00:12:20,039 --> 00:12:22,740
Kita akan cari kelemahan
pertahanan kita dan perbaikinya.
77
00:12:22,741 --> 00:12:27,558
Sebagai Raja Asgard...
- Tapi kamu belum menjadi raja!
78
00:12:28,832 --> 00:12:31,865
Belum lagi.
79
00:13:01,906 --> 00:13:05,993
Tak perlu temani aku
sekarang ni, adik.
80
00:13:05,994 --> 00:13:10,629
Sepatutnya hari ini
hari kegemilangan aku.
81
00:13:11,040 --> 00:13:14,067
Hari itu akan tiba.
82
00:13:15,044 --> 00:13:18,055
Kenapa ni?
83
00:13:18,756 --> 00:13:21,967
Aku rasa betul cakap kau.
84
00:13:21,968 --> 00:13:25,721
Tentang Frost Giants,
tentang Laufey, tentang segalanya.
85
00:13:25,722 --> 00:13:29,149
Kalau mereka dah jumpa
cara masuk ke Asgard...
86
00:13:29,150 --> 00:13:33,176
...pasti mereka akan cuba lagi.
Bersama tenteranya. - Betul tu.
87
00:13:33,245 --> 00:13:37,297
Tiada apa kau boleh buat
tanpa mengingkari ayah.
88
00:13:37,367 --> 00:13:42,368
Tak, nanti dulu. - Itu saja cara untuk
pastikan keselamatan alam kita.
89
00:13:42,379 --> 00:13:46,163
Thor, itu gila namanya.
- Gila? Gila macam mana?
90
00:13:46,242 --> 00:13:49,536
Kita akan pergi ke Jotunheim.
91
00:13:49,537 --> 00:13:53,046
Apa? - Ini bukan seperti
perjalanan ke Bumi...
92
00:13:53,082 --> 00:13:57,909
...kau panggil kilat dan petir, dan
mereka sembah kau sebagai tuhan.
93
00:13:57,962 --> 00:14:01,679
Ini Jotunheim. - Ayah aku berjuang
sampai ke Jotunheim...
94
00:14:01,716 --> 00:14:05,418
...tewaskan tentera mereka
dan ambil Sumber Kuasa mereka.
95
00:14:05,419 --> 00:14:09,303
Kita cuma nak cari jawapan.
- Ianya dilarang!
96
00:14:09,391 --> 00:14:13,468
Sahabatku, kau dah lupa
semua yang kita lakukan bersama?
97
00:14:13,469 --> 00:14:18,345
Fandral, Hogun. Siapa yang
pimpin kau ke medan perang?
98
00:14:18,450 --> 00:14:20,275
Kau.
99
00:14:20,276 --> 00:14:26,486
Volstagg, ketika kau ingat kau dah mati
dan pergi ke Valhalla (syurga)?
100
00:14:26,491 --> 00:14:28,674
Kau tolong aku.
- Ya!
101
00:14:28,701 --> 00:14:32,544
Siapa yang menyangkal tanggapan
gadis muda tak boleh jadi...
102
00:14:32,545 --> 00:14:35,888
...antara pahlawan terhebat dalam
alam ini? - Aku.
103
00:14:35,950 --> 00:14:39,002
Betul, tapi aku yang
bantu kau, Sif.
104
00:14:39,003 --> 00:14:43,454
Sahabatku, kita akan pergi
ke Jotunheim.
105
00:15:33,474 --> 00:15:36,351
Serahkan pada aku.
106
00:15:36,352 --> 00:15:39,362
Heimdall...
- Pakaian kau belum cukup panas.
107
00:15:39,363 --> 00:15:43,614
Maaf, apa dia? - Kau fikir
kau boleh tipu aku?
108
00:15:43,635 --> 00:15:47,168
Kau dah salah...
- Cukup!
109
00:15:48,898 --> 00:15:51,674
Heimdall, boleh kami lalu?
110
00:15:51,675 --> 00:15:58,532
Tiada musuh yang terlepas
daripada aku sehingga ke hari ini.
111
00:15:58,533 --> 00:16:01,417
Aku nak tahu bagaimana
itu terjadi.
112
00:16:01,418 --> 00:16:07,029
Jadi, jangan beritahu sesiapa
hingga kami pulang. Faham?
113
00:16:09,844 --> 00:16:12,695
Kenapa?
Lidah terkedu?
114
00:16:56,849 --> 00:16:58,433
Ingat.
115
00:16:58,434 --> 00:17:03,271
Aku telah bersumpah untuk
lindungi alam ini sebagai Gatekeeper.
116
00:17:03,272 --> 00:17:06,600
Jika kepulangan kau
mengancam keselamatan Asgard...
117
00:17:06,601 --> 00:17:09,427
...Bifrost akan kekal tertutup
buat kau...
118
00:17:09,428 --> 00:17:12,806
...dan kau akan dibiar mati
dalam kesejukan Jotunheim.
119
00:17:12,807 --> 00:17:16,149
Kenapa tak biarkan saja ia
terbuka? - Kalau dibiarkan...
120
00:17:16,227 --> 00:17:19,078
...kuasa penuh Bifrost
akan dilepaskan...
121
00:17:19,079 --> 00:17:21,901
...dan memusnahkan Jotunheim
dengan kau sekali.
122
00:17:21,927 --> 00:17:25,342
Aku tak mahu mati hari ini.
- Tiada siapa mahu.
123
00:18:11,099 --> 00:18:14,599
Kita tak sepatutnya berada
di sini.
124
00:18:15,011 --> 00:18:17,695
Mari pergi.
125
00:19:15,446 --> 00:19:18,505
Mana mereka?
- Bersembunyi...
126
00:19:18,582 --> 00:19:21,766
...pengecut macam selalu.
127
00:19:30,294 --> 00:19:34,673
Kau datang dari jauh
untuk mati, orang Asgard.
128
00:19:34,674 --> 00:19:39,300
Aku Thor Odinson!
- Kami tahu siapa kau.
129
00:19:39,595 --> 00:19:44,072
Bagaimana orang-orang kau
boleh masuk ke Asgard?
130
00:19:51,315 --> 00:19:55,327
Istana Odin penuh dengan
pengkhianat.
131
00:19:55,328 --> 00:19:58,864
Jangan cemarkan nama ayah
aku dengan penipuan kau!
132
00:19:58,865 --> 00:20:02,458
Ayah kau seorang pembunuh
dan pencuri!
133
00:20:02,459 --> 00:20:05,862
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk berdamai?
134
00:20:05,863 --> 00:20:09,916
Kau mahukan pertempuran.
Kau dahagakannya.
135
00:20:09,917 --> 00:20:14,985
Kau cuma budak mentah yang
cuba buktikan dirinya lelaki.
136
00:20:15,506 --> 00:20:20,517
"Budak" ini dah letih
mendengar ejekan kau
137
00:20:25,474 --> 00:20:28,143
Thor, fikir dulu.
138
00:20:28,144 --> 00:20:32,228
Lihat sekeliling, mereka ramai.
- Sedar kedudukan kau, adik.
139
00:20:32,322 --> 00:20:37,408
Kau tak tahu apa akibat
tindakan kau nanti.
140
00:20:37,820 --> 00:20:39,988
Aku tahu.
141
00:20:39,989 --> 00:20:45,792
Pergi sekarang,
selagi aku masih benarkan.
142
00:20:54,837 --> 00:20:59,706
Kami akan terima tawaran
baik kau.
143
00:21:17,610 --> 00:21:22,620
Larilah balik, cik puteri.
- Tak guna.
144
00:21:26,827 --> 00:21:29,053
Seterusnya?
145
00:21:47,181 --> 00:21:50,849
Berilah cabaran sikit!
146
00:22:09,745 --> 00:22:12,571
Macam tulah.
147
00:22:46,958 --> 00:22:50,183
Jangan benarkan mereka sentuh!
148
00:23:30,451 --> 00:23:32,987
Thor!
149
00:23:33,788 --> 00:23:37,289
Kita kena pergi!
- Pergilah!
150
00:23:59,522 --> 00:24:02,822
Lari!
151
00:24:02,983 --> 00:24:06,117
Thor!
152
00:25:10,050 --> 00:25:13,918
Heimdall, buka jambatan!
153
00:26:18,669 --> 00:26:24,604
Ayah, kita habiskan mereka bersama!
- Diam!
154
00:26:28,837 --> 00:26:31,456
Allfather.
155
00:26:31,757 --> 00:26:35,425
Kau nampak letih.
156
00:26:35,803 --> 00:26:41,545
Laufey, hentikan semua ni.
- Anak kau yang mulakannya.
157
00:26:41,934 --> 00:26:44,811
Betul cakap kau.
158
00:26:44,812 --> 00:26:48,648
Ini tindakan budak mentah.
159
00:26:48,649 --> 00:26:53,669
Kita boleh tamatkannya sekarang,
sebelum ada pertumpahan darah lagi.
160
00:26:53,670 --> 00:26:57,999
Ini bukan diplomasi lagi,
Allfather.
161
00:26:58,000 --> 00:27:02,176
Dia akan dapat apa yang
dia mahu. Perang...
162
00:27:02,204 --> 00:27:05,248
...dan kematian.
163
00:27:05,249 --> 00:27:07,933
Baiklah.
164
00:27:29,899 --> 00:27:33,007
Kenapa bawa kami pulang?
- Kamu tahu apa kamu dah buat?
165
00:27:33,068 --> 00:27:36,737
Lindungi alam saya. - Kawan kamu
pun kamu tak boleh lindung!
166
00:27:36,738 --> 00:27:40,372
Bagaimana kamu nak lindungi alam?
Bawa dia ke bilik penyembuhan!
167
00:27:40,467 --> 00:27:44,512
Tiada alam untuk dillindungi
kalau ayah takut bertindak.
168
00:27:44,513 --> 00:27:48,583
Jotuns mesti belajar takut
pada saya, sama macam ayah dulu.
169
00:27:48,584 --> 00:27:51,127
Itu cuma megah diri,
bukannya kepimpinan.
170
00:27:51,128 --> 00:27:54,172
Kamu dah lupa segala yang ayah
ajar pasal kesabaran pahlawan.
171
00:27:54,173 --> 00:27:58,134
Ketika ayah menunggu dan sabar,
9 Alam sedang ketawakan kita.
172
00:27:58,135 --> 00:28:02,085
Tinggalkan cara lama. Ayah boleh
bagi ucapan bila Asgard musnah.
173
00:28:02,139 --> 00:28:05,767
Kamu budak yang megah,
tamak, kejam!
174
00:28:05,768 --> 00:28:10,170
Dan ayah pula orang tua
dan bodoh!
175
00:28:15,444 --> 00:28:17,612
Ya.
176
00:28:17,613 --> 00:28:22,323
Ayah memang bodoh sebab
fikir kamu dah bersedia.
177
00:28:22,359 --> 00:28:24,559
Ayah...
178
00:28:26,789 --> 00:28:30,501
Thor Odinson...
179
00:28:31,102 --> 00:28:34,879
...kamu telah mengkhianati
arahan raja.
180
00:28:34,880 --> 00:28:37,907
Disebabkan keangkuhan dan
kebodohan kamu...
181
00:28:37,908 --> 00:28:41,668
...kamu telah mengancam
alam yang aman ini...
182
00:28:41,669 --> 00:28:46,280
...dengan ketakutan dan
kebinasaan peperangan!
183
00:28:50,229 --> 00:28:54,240
Kamu tak layak untuk
alam ini!
184
00:28:54,241 --> 00:28:57,851
Kamu tak layak untuk
gelaran kamu!
185
00:28:57,852 --> 00:29:00,920
Kamu tak layak...
186
00:29:01,407 --> 00:29:07,752
...untuk kasih sayang insan-insan
yang telah kamu khianati.
187
00:29:16,255 --> 00:29:19,507
Sekarang, beta akan rampas
kuasa kamu!
188
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
Dengan nama bapa beta...
189
00:29:22,678 --> 00:29:25,579
...dan bapanya yang
sebelumnya...
190
00:29:25,580 --> 00:29:29,449
Beta, Odin Allfather,
menghalau kamu!
191
00:29:34,065 --> 00:29:38,359
Barangsiapa yang memegang
tukul ini, sekiranya dia layak...
192
00:29:38,360 --> 00:29:41,427
...akan memperolehi kuasa Thor.
193
00:30:04,636 --> 00:30:08,145
Aku rasa itu salah kau.
- Ambil peti kecemasan.
194
00:30:08,182 --> 00:30:11,615
Tolonglah jangan mati.
195
00:30:14,997 --> 00:30:19,007
Dia perlukan CPR tak?
Sebab aku pakar CPR.
196
00:30:30,454 --> 00:30:33,754
Dari mana dia datang?
197
00:30:35,834 --> 00:30:39,343
Kau tak apa-apa?
- Tukul?
198
00:30:39,421 --> 00:30:42,923
Ya, kami nampak kau
dipukul ribut. Ia jelas.
199
00:30:42,924 --> 00:30:48,175
Erik, tengok ni! Kita kena
cepat sebelum kesan ni berubah.
200
00:30:48,272 --> 00:30:51,789
Jane, kita kena bawa dia
ke hospital. - Ayah!
201
00:30:51,790 --> 00:30:54,608
Dia baik-baik saja,
tengoklah dia. - Heimdall!
202
00:30:54,609 --> 00:30:57,996
Aku tahu kau dengar!
Bukakan Bifrost! - Hospital.
203
00:30:57,997 --> 00:31:01,798
Kau pergilah, aku tinggal.
- Kau, ini alam apa?
204
00:31:01,885 --> 00:31:04,710
Alfheim? Nornheim?
- New Mexico?
205
00:31:04,721 --> 00:31:10,733
Berani kau ancam aku, Thor,
dengan senjata kecil dan lemah tu?
206
00:31:11,637 --> 00:31:14,447
Apa?
Dia menakutkan aku!
207
00:31:14,448 --> 00:31:17,282
Lain kali, kalau kau nak
renjat seseorang...
208
00:31:17,283 --> 00:31:23,469
...pastikan dia sudah berada di
dalam kereta. Jane, mari pergi.
209
00:31:40,148 --> 00:31:44,240
Nama?
- Dia cakap namanya Thor.
210
00:31:44,311 --> 00:31:47,580
T-H-O-R.
211
00:31:47,581 --> 00:31:50,791
Hubungan awak dengan dia?
- Saya tak pernah jumpa dia.
212
00:31:50,792 --> 00:31:54,618
Hinggalah dia melanggarnya.
- Saya langgar dia sikit saja...
213
00:31:54,619 --> 00:31:58,079
...tapi dia gunakan renjatan.
- Ya, memangpun.
214
00:31:58,125 --> 00:32:00,201
Hai.
215
00:32:00,202 --> 00:32:04,211
Cuma ambil sedikit darah.
- Berani kau serang putera Odin?
216
00:32:04,289 --> 00:32:08,124
Aku perlukan bantuan!
- Panggil pengawal!
217
00:32:08,844 --> 00:32:11,512
Pengawal segera ke ER 3!
218
00:32:24,360 --> 00:32:27,386
Kau tiada tandingan untuk...
219
00:33:28,599 --> 00:33:31,592
Kau tak rasa itu cuma
ribut magnetik biasa, kan?
220
00:33:31,593 --> 00:33:36,812
Lensa di sekeliling tepinya adalah
ciri-ciri Jambatan Einstein-Rosen.
221
00:33:36,899 --> 00:33:40,524
Apa? - Saya ingatkan awak
ambil sains major. - Sains politik.
222
00:33:40,525 --> 00:33:43,893
Cuma dia seorang saja.
- Jambatan Einstein-Rosen...
223
00:33:43,912 --> 00:33:47,764
...adalah hubungan teori antara
2 titik berbeza jarak-masa.
224
00:33:47,818 --> 00:33:50,903
Erik, lihat. Apa yang kau
nampak? - Bintang.
225
00:33:50,904 --> 00:33:54,622
Ya, tapi bukan bintang kita. Lihat,
ini susunan bintang...
226
00:33:54,623 --> 00:33:58,359
...untuk kuadran kita tahun ini,
dan melainkan Ursa Minor...
227
00:33:58,360 --> 00:34:02,070
...memutuskan untuk keluar,
ini buruj lain.
228
00:34:02,165 --> 00:34:04,999
Hei, tengok ni.
229
00:34:10,799 --> 00:34:14,391
Tak mungkin.
230
00:34:14,453 --> 00:34:18,262
Rasanya aku tertinggal sesuatu
di hospital.
231
00:34:32,195 --> 00:34:35,263
Ini tak mungkin.
232
00:34:48,253 --> 00:34:52,755
Dia mungkin di bawah pengaruh
dadah. Dia bertindak gila.
233
00:35:03,894 --> 00:35:07,787
Aku baru saja kehilangan
bahan bukti terpenting aku.
234
00:35:07,814 --> 00:35:10,365
Sekarang apa?
- Kita cari dia.
235
00:35:10,366 --> 00:35:13,925
Kau nampak apa dia dah buat tadi?
Ini idea yang teruk.
236
00:35:14,003 --> 00:35:17,021
Data kita tak boleh jelaskan
apa terjadi dalam ribut tu...
237
00:35:17,022 --> 00:35:19,974
...tapi dia boleh.
Jadi, kita akan cari dia.
238
00:35:20,001 --> 00:35:25,511
Jadi, kita akan cari di seluruh
New Mexico, kan? - Tepat sekali.
239
00:35:29,886 --> 00:35:34,755
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak sengaja.
240
00:35:50,057 --> 00:35:52,541
Biar aku uruskan.
241
00:36:12,254 --> 00:36:15,262
Ia berjaya?
242
00:36:35,277 --> 00:36:38,503
Tuan, kami dah jumpa.
243
00:36:43,660 --> 00:36:49,697
Untuk orang gila yang
merempat, dia agak tegap.
244
00:36:51,126 --> 00:36:54,927
Hei, maaf sebab aku
merenjat kau.
245
00:37:04,890 --> 00:37:08,107
Apa ni?
246
00:37:09,227 --> 00:37:15,820
Bekas kekasih aku. Baik dengan
pesakit tapi teruk dalam hubungan.
247
00:37:15,826 --> 00:37:19,710
Itu saja baju yang muat
dengan kau. - Ia memadai.
248
00:37:19,738 --> 00:37:23,421
Sama-sama. - Tubuh manusia
biasa ini mudah lemah.
249
00:37:23,458 --> 00:37:26,699
Aku perlukan makanan.
250
00:37:42,978 --> 00:37:47,212
Kita tak patut biarkan dia pergi.
- Tiada cara untuk hentikan dia.
251
00:37:47,298 --> 00:37:51,441
Dia cuma dihalau, bukan mati.
- Kita pun hampir mati...
252
00:37:51,518 --> 00:37:56,328
...kalau bukan sebab penjaga tu
beritahu Odin kita ke sana.
253
00:37:59,611 --> 00:38:03,812
Macam mana dia boleh tahu?
- Aku beritahu dia.
254
00:38:03,957 --> 00:38:07,682
Apa? - Aku suruh dia jumpa
Odin selepas kita pergi.
255
00:38:07,736 --> 00:38:11,453
Dia patut dipukul sebab lambat.
Kita tak patut pergi ke Jotunheim.
256
00:38:11,481 --> 00:38:15,089
Kau beritahu penjaga tu?
- Aku dah selamatkan nyawa kita.
257
00:38:15,092 --> 00:38:19,810
Dan Thor. Aku tak sangka
ayah akan halau dia.
258
00:38:19,881 --> 00:38:24,515
Loki, kau mesti pergi jumpa Allfather
dan pujuk dia ubah fikiran.
259
00:38:24,552 --> 00:38:27,221
Kalau ya pun, apa akan
terjadi nanti?
260
00:38:27,222 --> 00:38:31,041
Aku sayang Thor lebih dari
kau semua, tapi kau kenal dia.
261
00:38:31,042 --> 00:38:35,352
Dia angkuh, tak peduli, berbahaya.
Kau dah lihat dia hari ini.
262
00:38:35,405 --> 00:38:39,464
Itukah yang Asgard perlukan
daripada seorang raja?
263
00:38:41,653 --> 00:38:47,274
Mungkin dia suka kaitkan Asgard,
tapi dia cemburukan Thor.
264
00:38:47,275 --> 00:38:50,894
Kita patut berterima kasih pada dia,
dia selamatkan nyawa kita.
265
00:38:50,895 --> 00:38:55,196
Laufey cakap, ada pengkhianat
dalam Istana Odin.
266
00:38:55,250 --> 00:39:01,120
Pakar sihir boleh bawa 3 orang
Jotuns masuk ke Asgard.
267
00:39:01,256 --> 00:39:07,107
Loki mungkin bermasalah,
tapi kau bercakap pasal benda lain.
268
00:39:25,947 --> 00:39:28,781
Berhenti!
269
00:39:30,952 --> 00:39:35,386
Adakah saya disumpah?
- Tidak.
270
00:39:38,126 --> 00:39:42,961
Siapa saya ni?
- Kamu anak saya.
271
00:39:51,973 --> 00:39:55,374
Selain tu?
272
00:39:58,330 --> 00:40:03,882
Bukan Sumber Kuasa saja yang
ayah ambil dari Jotunheim, kan?
273
00:40:09,240 --> 00:40:11,874
Tak.
274
00:40:12,210 --> 00:40:18,227
Selepas pertempuran, ayah pergi
ke kuil dan jumpa seorang bayi.
275
00:40:20,969 --> 00:40:24,788
Agak kecil untuk menjadi
anak gergasi.
276
00:40:24,789 --> 00:40:28,609
Terbiar, menderita,
ditinggalkan untuk mati.
277
00:40:28,610 --> 00:40:34,514
Anak Laufey.
- Anak Laufey?
278
00:40:37,018 --> 00:40:39,652
Ya.
279
00:40:41,856 --> 00:40:46,857
Kenapa? Ayah dah bermandikan
darah Jotuns, kenapa ambil saya?
280
00:40:46,878 --> 00:40:51,962
Kamu budak yang tak bersalah.
- Tak, ada tujuan ayah ambil saya.
281
00:40:51,963 --> 00:40:54,566
Apa dia?
282
00:40:56,037 --> 00:40:59,606
Beritahu saya!
283
00:40:59,607 --> 00:41:03,476
Ayah fikir alam kita boleh
bersatu suatu hari nanti.
284
00:41:03,477 --> 00:41:07,096
Mewujudkan kesatuan, dan
keamanan berkekalan.
285
00:41:07,097 --> 00:41:09,914
Melalui kamu.
- Apa?
286
00:41:09,984 --> 00:41:13,587
Tapi rancangan itu
tak penting lagi.
287
00:41:13,588 --> 00:41:17,124
Jadi, saya ni tak lebih dari
barang yang dicuri...
288
00:41:17,125 --> 00:41:21,168
...terkurung di sini sampailah
ayah boleh gunakan saya.
289
00:41:21,212 --> 00:41:25,497
Ayah sepatutnya beritahu saya
sejak awal lagi. Kenapa tak?
290
00:41:25,549 --> 00:41:29,800
Kamu anak ayah. Ayah nak
lindungi kamu dari kebenarannya.
291
00:41:29,821 --> 00:41:31,892
Sebab saya ni raksasa...
292
00:41:31,918 --> 00:41:35,455
yang sering diceritakan
ibu bapa kepada anak mereka?
293
00:41:35,492 --> 00:41:39,693
Saya dah faham sekarang!
Patutlah ayah lebih sayangkan Thor!
294
00:41:39,730 --> 00:41:43,566
Sebab tak kira sebanyak
mana ayah sayangkan saya...
295
00:41:43,567 --> 00:41:48,119
...mana boleh seorang Frost Giant
duduk atas takhta Asgard!
296
00:42:05,440 --> 00:42:07,608
Pengawal!
297
00:42:07,609 --> 00:42:10,676
Pengawal, tolong!
298
00:42:14,917 --> 00:42:17,918
Macam mana kau boleh
berada dalam awan tu?
299
00:42:17,919 --> 00:42:21,604
Dan macam mana kau boleh
makan sekotak Pop-Tarts...
300
00:42:21,605 --> 00:42:24,647
...dan masih lapar?
301
00:42:27,545 --> 00:42:30,605
Aku suka minuman ni.
- Aku tahu. Sedap, kan?
302
00:42:30,606 --> 00:42:35,066
Satu lagi! - Maaf, Izzy.
Tak disengajakan.
303
00:42:37,405 --> 00:42:40,073
Kenapa ni? - Ia sedap.
Aku nak satu lagi.
304
00:42:40,074 --> 00:42:42,709
Minta sajalah.
- Aku baru saja minta.
305
00:42:42,810 --> 00:42:45,871
Maksud aku, minta baik-baik.
306
00:42:45,896 --> 00:42:50,156
Jangan pecahkan
apa-apa lagi. Boleh?
307
00:42:50,902 --> 00:42:54,453
Baiklah.
- Bagus.
308
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
Macam biasa, Izzy.
309
00:42:57,575 --> 00:43:00,594
Rugi kau tak pergi ke
kawah sana tu.
310
00:43:00,595 --> 00:43:04,164
Mereka cakap ada satelit
terhempas di gurun.
311
00:43:04,165 --> 00:43:07,958
Kami sedang berseronok dengannya
hinggalah Persekutuan datang.
312
00:43:08,018 --> 00:43:11,737
Maafkan aku. Kau cakap ada
satelit terhempas? - Ya.
313
00:43:11,764 --> 00:43:15,582
Ini akan masuk dalam
Facebook. Senyum.
314
00:43:16,061 --> 00:43:19,012
Bagaimana rupa satelit tu?
315
00:43:19,013 --> 00:43:22,883
Aku tak tahu apa-apa pasal
satelit, tapi ia berat.
316
00:43:22,884 --> 00:43:29,170
Tiada siapa mampu mengangkatnya.
Mereka kata, ianya radioaktif.
317
00:43:29,190 --> 00:43:32,191
Arah mana?
318
00:43:32,660 --> 00:43:36,895
50 batu barat dari sini.
- Aku takkan bazirkan masa!
319
00:43:36,990 --> 00:43:40,640
Pihak Tentera dah datang sana
semasa kami pergi.
320
00:43:45,799 --> 00:43:49,308
Kau nak pergi mana?
- 50 batu barat dari sini.
321
00:43:49,309 --> 00:43:52,335
Kenapa? - Untuk ambil
balik barang aku.
322
00:43:52,336 --> 00:43:55,497
Satelit tu milik kau? - Ia bukan
macam yang mereka cakap.
323
00:43:55,508 --> 00:43:59,525
Alam fikir itu milik mereka.
Jadi, kau nak ambil ia begitu saja?
324
00:43:59,553 --> 00:44:02,596
Ya. Kalau kau bawa aku
ke sana...
325
00:44:02,690 --> 00:44:06,733
...aku akan beritahu apa yang
kau nak tahu. - Semuanya? - Ya.
326
00:44:06,827 --> 00:44:11,604
Kau akan dapat jawapannya bila
aku dapat Mjolnir. - Myeu-muh?
327
00:44:11,632 --> 00:44:15,291
Boleh aku cakap sebentar, Jane?
328
00:44:16,838 --> 00:44:20,856
Jangan lakukannya. - Kau nampak
apa yang berlaku malam tadi.
329
00:44:20,892 --> 00:44:24,393
Bukan kebetulan. Kita kena
siasat apa dalam kawah tu.
330
00:44:24,394 --> 00:44:28,037
Aku cakap pasal lelaki ni.
- Tapi dia janjikan jawapan.
331
00:44:28,038 --> 00:44:33,532
Dia penipu. Dia bercakap pasal
Mjolnir, Thor dan Bifrost.
332
00:44:33,613 --> 00:44:39,006
Itu cerita zaman kanak-kanak aku.
- Aku akan bawa dia. Itu saja.
333
00:44:39,052 --> 00:44:42,853
Dia berbahaya, Jane.
334
00:44:46,776 --> 00:44:50,178
Maafkan aku, tapi aku
tak boleh bawa kau.
335
00:44:50,179 --> 00:44:53,838
Jadi, di sinilah aku
ucapkan selamat tinggal.
336
00:45:01,908 --> 00:45:04,526
Terima kasih?
337
00:45:04,527 --> 00:45:10,561
Jane Foster, Erik Selvig,
Darcy, selamat tinggal.
338
00:45:14,504 --> 00:45:18,505
Baiklah, sambung kerja.
339
00:45:38,528 --> 00:45:41,812
Itu barang aku!
340
00:45:44,626 --> 00:45:48,701
Apa yang berlaku? - Cik Foster,
saya Ejen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
341
00:45:49,639 --> 00:45:53,906
Awak tak boleh buat begini!
- Jane, ini lebih serius dari kau sangka.
342
00:45:53,907 --> 00:45:56,726
Biarkannya.
- Biarkannya? Ini hidup saya.
343
00:45:56,821 --> 00:45:59,689
Kami sedang menyiasat
ancaman sekuriti.
344
00:45:59,690 --> 00:46:02,783
Kami perlu sita rekod dan data
atmosfera awak.
345
00:46:02,784 --> 00:46:07,286
Saya rasa awak maksudkan curi.
- Ini pampasan untuk awak.
346
00:46:07,306 --> 00:46:09,933
Saya tak boleh beli alat ganti
di Radio Shack.
347
00:46:09,934 --> 00:46:13,226
Saya cipta peralatan ni sendiri!
- Jadi, awak boleh cipta lagi.
348
00:46:13,246 --> 00:46:16,356
Saya boleh saman awak
sebab rampas hak saya!
349
00:46:16,357 --> 00:46:20,642
Maafkan saya, Cik Foster,
tapi kami orang baik. - Kami pun!
350
00:46:20,712 --> 00:46:24,406
Saya dah hampir memahami
sesuatu yang luar biasa.
351
00:46:24,407 --> 00:46:27,569
Semua yang saya tahu pasal
fenomena ini ada dalam...
352
00:46:27,595 --> 00:46:31,008
...makmal dan buku ni. Awak tak
boleh ambil begitu saja...
353
00:46:31,873 --> 00:46:34,633
Jane, bawa bertenang!
354
00:46:37,253 --> 00:46:40,687
Terima kasih
atas kerjasama awak.
355
00:46:56,939 --> 00:47:00,257
Kajian bertahun-tahun
dah tiada.
356
00:47:00,276 --> 00:47:04,561
iPod aku pun mereka rampas.
- Macam mana dengan data simpanan?
357
00:47:04,562 --> 00:47:08,780
Mereka dah ambil.
- Mereka memang menyeluruh.
358
00:47:08,968 --> 00:47:12,586
Aku baru muat turun, kira-kira
30 lagu ke dalamnya.
359
00:47:12,587 --> 00:47:16,248
Boleh tak kau hentikan pasal
iPod kau?
360
00:47:16,249 --> 00:47:21,002
Siapa mereka?
- Aku kenal seorang saintis ni.
361
00:47:21,222 --> 00:47:24,307
Perintis sinaran gama.
362
00:47:24,308 --> 00:47:29,585
S.H.I.E.L.D. pun muncul,
dan tiada lagi khabar beritanya.
363
00:47:29,589 --> 00:47:34,091
Kita takkan jadi begitu.
Aku akan ambil balik semuanya.
364
00:47:34,092 --> 00:47:36,811
Biar aku hubungi rakan aku.
365
00:47:36,812 --> 00:47:39,522
Dia pernah berurusan
dengan mereka.
366
00:47:39,523 --> 00:47:42,926
Aku akan e-mel dia.
Mungkin dia boleh tolong.
367
00:47:42,927 --> 00:47:46,485
Laptop kau pun mereka
dah ambil.
368
00:47:52,662 --> 00:47:57,464
Allfather, ada hal penting
kami nak katakan.
369
00:48:08,511 --> 00:48:12,745
Sahabat-sahabatku.
- Mana Odin?
370
00:48:12,765 --> 00:48:17,185
Ayah tidak sedarkan diri
dalam Odinsleep.
371
00:48:17,186 --> 00:48:20,655
Ibu khuatir dia tak akan
bangun lagi.
372
00:48:20,656 --> 00:48:27,073
Kami nak bercakap dengannya.
- Dia tak mahu tinggalkan katil ayah.
373
00:48:27,196 --> 00:48:32,048
Kau boleh sampaikan hal
penting kepada aku.
374
00:48:37,373 --> 00:48:40,507
Raja kau.
375
00:48:49,927 --> 00:48:56,064
Rajaku, kami ingin minta
tuanku tamatkan hukuman Thor.
376
00:48:58,936 --> 00:49:04,155
Aku tak boleh ingkari
arahan Allfather.
377
00:49:04,809 --> 00:49:08,778
Kita di ambang peperangan
dengan Jotunheim.
378
00:49:08,779 --> 00:49:12,140
Orang-orang kita perlukan
kesinambungan...
379
00:49:12,141 --> 00:49:16,144
...untuk rasa selamat
pada waktu yang sukar ini.
380
00:49:16,145 --> 00:49:21,371
Kita semua harus bersatu
demi kebaikan Asgard.
381
00:49:22,101 --> 00:49:24,619
Ya, sudah tentu.
382
00:49:24,620 --> 00:49:29,249
Bagus. Kau tunggu arahan
aku selanjutnya. - Izinkan saya...
383
00:49:29,250 --> 00:49:34,120
...meminta budi bicara Tuanku
untuk pertimbangkan semula...
384
00:49:34,121 --> 00:49:36,788
Sudah!
385
00:50:38,869 --> 00:50:41,869
Aku perlukan kuda!
386
00:50:41,923 --> 00:50:45,417
Kami tak ada kuda.
Cuma anjing, kucing, burung...
387
00:50:45,418 --> 00:50:49,253
Berikan aku yang cukup
besar untuk ditunggang.
388
00:50:49,254 --> 00:50:52,596
Hei, kau nak tumpang?
389
00:50:55,052 --> 00:50:59,097
Aku tak pernah buat begini
sebelum ni.
390
00:50:59,098 --> 00:51:04,359
Kau pernah buat begini?
- Banyak kali.
391
00:51:04,595 --> 00:51:09,479
Tapi kau berani. - Mereka dah
rampas seluruh hasil kerja aku.
392
00:51:09,508 --> 00:51:14,202
Aku dah tak ada apa lagi.
- Ya, tapi kau bijak.
393
00:51:14,288 --> 00:51:20,157
Jauh lebih bijak dari orang lain
di alam ini. - Alam?
394
00:51:20,253 --> 00:51:23,647
Kau fikir aku pelik.
- Ya.
395
00:51:23,648 --> 00:51:29,291
Pelik yang bagus atau tak bagus?
- Aku tak berapa pasti.
396
00:51:33,257 --> 00:51:36,324
Maafkan aku.
397
00:51:40,055 --> 00:51:45,781
Tapi siapa kau yang
sebenarnya?
398
00:51:46,813 --> 00:51:52,889
Kau akan tahu nanti.
- Kau dah janjikan jawapan.
399
00:51:54,262 --> 00:51:58,030
Apa yang kau cari
adalah sebuah jambatan.
400
00:51:58,031 --> 00:52:03,173
Macam Jambatan Einstein-Rosen?
- Lebih seperti Jambatan Pelangi.
401
00:52:03,454 --> 00:52:07,105
Aku harap kau tak gila.
402
00:52:15,466 --> 00:52:18,968
Saya tak pernah lihat
ayah begini.
403
00:52:18,969 --> 00:52:24,606
Dia tak sedarkan diri
begitu lama, ibu bimbang...
404
00:52:25,009 --> 00:52:28,777
Bila ia akan berakhir?
- Ibu tak tahu.
405
00:52:28,778 --> 00:52:33,831
Kali ni berbeza.
Kita tak bersiap sedia.
406
00:52:33,884 --> 00:52:36,486
Kenapa ayah berbohong?
407
00:52:36,487 --> 00:52:41,524
Dia rahsiakan perkara sebenar
supaya kamu tidak rasa terasing.
408
00:52:41,525 --> 00:52:47,260
Kamu anak kami, Loki.
Dan kami keluarga kamu.
409
00:52:47,665 --> 00:52:52,836
Kita tak boleh putus harapan
yang ayah kamu akan kembali.
410
00:52:52,837 --> 00:52:57,855
Abang kamu juga.
- Harapan apa lagi untuk Thor?
411
00:52:57,942 --> 00:53:03,527
Setiap yang ayah kamu lakukan
ada sebabnya.
412
00:53:33,869 --> 00:53:37,679
Tak ada satelit. Mungkin
mereka dah alihkannya...
413
00:53:37,714 --> 00:53:41,916
...dan bina bandar di sekelilingnya.
- Kau perlukan ini.
414
00:53:41,917 --> 00:53:45,220
Apa?
Kenapa pula?
415
00:53:46,857 --> 00:53:50,308
Tunggu di sini.
Sejurus aku dapat Mjolnir...
416
00:53:50,309 --> 00:53:54,145
...aku akan kembalikan barang
kau yang mereka curi. Setuju?
417
00:53:54,223 --> 00:53:56,899
Tak.
Tengok bawah sana.
418
00:53:56,900 --> 00:54:00,960
Kau fikir kau akan masuk, ambil
barang kita dan keluar begitu saja?
419
00:54:00,961 --> 00:54:04,004
Tak. Aku akan
terbang keluar.
420
00:54:08,830 --> 00:54:13,115
Tuan, isyarat dari mesin ini
sukar menembusi litupan awan.
421
00:54:13,116 --> 00:54:16,391
Teknologi pun kurang berkesan
disebabkan gangguan benda tu.
422
00:54:16,420 --> 00:54:19,422
Ada pesawat komersial
menuju ke arah kita.
423
00:54:19,423 --> 00:54:22,291
Southwest Airlines,
penerbangan 5434.
424
00:54:22,292 --> 00:54:25,752
Suruh mereka tukar laluan.
- Sebentar.
425
00:54:25,779 --> 00:54:29,381
Ada sesuatu di luar pagar,
sebelah barat.
426
00:54:29,382 --> 00:54:34,260
Delancey, Jackson. Periksa
perimeter sebelah barat.
427
00:54:34,563 --> 00:54:36,897
Itu dia.
428
00:54:44,498 --> 00:54:47,924
Delancey, Jackson.
Laporan.
429
00:54:54,525 --> 00:54:58,142
Ejen tewas.
Ada pencerobohan.
430
00:55:09,515 --> 00:55:14,177
Ini Dr. Erik Selvig.
Sila tinggalkan pesanan.
431
00:55:14,378 --> 00:55:17,981
Erik, ini aku. Jangan risau,
aku baik-baik saja...
432
00:55:17,982 --> 00:55:21,241
...tapi kalau kau tak dengar
khabar aku sejam lagi...
433
00:55:21,242 --> 00:55:24,303
...datang cari aku di lokasi kawah.
434
00:55:24,304 --> 00:55:28,789
Aku sedang buat apa yang
kau larang. Aku minta maaf.
435
00:55:49,888 --> 00:55:52,431
Negatif.
Kehilangan isyarat.
436
00:56:05,087 --> 00:56:07,772
Sasaran dilihat, terowong timur!
437
00:56:07,773 --> 00:56:11,282
Aku perlukan penembak
di atas.
438
00:56:35,059 --> 00:56:37,067
Menuju ke utara!
439
00:56:43,834 --> 00:56:48,618
Macam mana? - Ada banyak arus
elektromagnetik keluar dari objek tu.
440
00:56:48,713 --> 00:56:53,173
Sistem tak dapat tanganinya.
- Barton? Lapor pada aku.
441
00:56:53,202 --> 00:56:55,837
Tuan nak saya lengahkan dia?
442
00:56:55,838 --> 00:56:59,298
Atau tuan sedang hantar
ramai orang untuk pukul dia?
443
00:56:59,299 --> 00:57:02,299
Nanti aku beritahu.
444
00:57:14,848 --> 00:57:19,666
Kau besar.
Tapi tak cukup kuat.
445
00:58:03,147 --> 00:58:08,783
Lebih baik cepat, sebab saya
dah nak mula panah dia.
446
00:58:27,471 --> 00:58:32,354
Peluang terakhir, tuan.
- Tunggu. Aku nak lihat ini.
447
00:59:39,868 --> 00:59:44,670
Pertunjukan dah tamat.
Unit darat, bergerak masuk.
448
01:00:34,749 --> 01:00:38,833
Dia lakukan jenayah dan dipenjara!
- Kita tak boleh biarkan saja!
449
01:00:38,834 --> 01:00:42,652
Kenapa? - Kau tak nampak
apa yang aku nampak!
450
01:00:42,689 --> 01:00:46,290
Tengok, ini Myeu-muh.
451
01:00:48,446 --> 01:00:52,221
Di mana kau jumpa buku ni?
- Bahagian buku kanak-kanak.
452
01:00:52,232 --> 01:00:55,033
Aku cuma nak tunjuk betapa
bodohnya cerita dia.
453
01:00:55,034 --> 01:00:58,235
Tapi kau yang selalu desak aku
untuk cari setiap kemungkinan...
454
01:00:58,236 --> 01:01:01,246
...setiap alternatif! - Aku cakap
pasal sains, bukan magik!
455
01:01:01,291 --> 01:01:04,717
Magik cuma sains yang kita belum
dapat fahami. - Qrthur C. Clarke.
456
01:01:04,718 --> 01:01:08,128
Orang yang tulis sains fiksyen.
- Perintis fakta sains!
457
01:01:08,129 --> 01:01:11,814
Jika Jambatan Einstein-Rosen wujud,
pasti ada sesuatu di sana.
458
01:01:11,826 --> 01:01:15,302
Makhluk yang maju mungkin
sudah menyeberanginya!
459
01:01:15,371 --> 01:01:19,173
Tamadun primitif seperti Viking
mungkin sembah mereka sebagai Tuhan.
460
01:01:19,174 --> 01:01:22,425
Ya, tepat sekali.
Terima kasih.
461
01:01:26,784 --> 01:01:31,434
Kau buat orang aku, profesional
yang sangat terlatih di dunia...
462
01:01:31,479 --> 01:01:35,573
...nampak macam polis pasaraya
bergaji rendah.
463
01:01:35,609 --> 01:01:37,902
Itu menyakitkan hati.
464
01:01:37,903 --> 01:01:41,922
Dari pengalaman aku, ia
perlukan latihan yang serupa...
465
01:01:41,923 --> 01:01:45,333
...dengan apa yang kau
dah buat.
466
01:01:45,334 --> 01:01:48,611
Di mana kau mendapat latihan?
467
01:01:48,612 --> 01:01:52,249
Pakistan? Kenya?
Afghanistan?
468
01:01:52,250 --> 01:01:56,837
Tak, cara kau menyerang lebih
seperti tentera elit.
469
01:01:56,838 --> 01:02:00,674
Di mana?
Afrika Selatan?
470
01:02:00,675 --> 01:02:06,695
Kumpulan tertentu tawar bayaran lumayan
kepada askar upahan seperti kau.
471
01:02:06,932 --> 01:02:10,149
Siapa kau?
472
01:02:12,471 --> 01:02:16,307
Lambat laun,
kami akan dapat tahu juga.
473
01:02:16,308 --> 01:02:19,400
Kami pakar dalam hal sebegitu.
474
01:02:23,156 --> 01:02:26,190
Jangan ke mana-mana.
475
01:02:30,956 --> 01:02:36,391
Loki, apa kau buat di sini?
- Aku perlu jumpa kau.
476
01:02:36,562 --> 01:02:41,129
Apa yang berlaku? Cakaplah.
Ia tentang Jotunheim?
477
01:02:41,166 --> 01:02:46,166
Biar aku jelaskan pada ayah.
- Ayah dah meninggal.
478
01:02:49,975 --> 01:02:53,008
Apa?
479
01:02:53,145 --> 01:02:58,813
Hukuman ke atas kau,
ancaman peperangan baru...
480
01:02:58,867 --> 01:03:03,118
...terlalu berat untuk
dia saksikannya.
481
01:03:03,288 --> 01:03:09,090
Kau tak patut salahkan diri sendiri.
Aku tahu kau sayangkan dia.
482
01:03:09,110 --> 01:03:13,662
Aku dah cuba beritahu ayah,
tapi dia tak mahu dengar.
483
01:03:13,674 --> 01:03:16,750
Ayah tak sepatutnya
hantar tukul itu...
484
01:03:16,751 --> 01:03:21,310
...sedangkan dia tahu kau
takkan dapat mengangkatnya.
485
01:03:21,348 --> 01:03:26,199
Beban takhta alam telah
jatuh ke tangan aku sekarang.
486
01:03:29,790 --> 01:03:33,345
Boleh aku pulang?
Perjanjian damai dengan...
487
01:03:33,371 --> 01:03:37,375
...Jotunheim dimeterai
dengan syarat kau diusir.
488
01:03:37,413 --> 01:03:45,043
Tapi pasti ada cara lain...
- Ibu telah melarang kepulangan kau.
489
01:03:45,780 --> 01:03:49,206
Selamat tinggal, abang.
490
01:03:49,826 --> 01:03:53,144
Aku minta maaf.
491
01:03:57,334 --> 01:04:02,802
Tak.
Aku yang minta maaf.
492
01:04:06,893 --> 01:04:11,445
Terima kasih sebab datang
ke sini.
493
01:04:13,850 --> 01:04:16,984
Selamat tinggal.
494
01:04:28,081 --> 01:04:30,833
Selamat tinggal.
495
01:04:30,834 --> 01:04:35,117
Selamat tinggal?
Aku baru saja kembali.
496
01:05:09,406 --> 01:05:13,423
Tuan, dia ada pelawat.
497
01:05:17,864 --> 01:05:21,582
Nama dia Donald Blake?
- Dr. Donald Blake.
498
01:05:21,583 --> 01:05:24,783
Kau ada rakan sekerja yang
berbahaya, Dr. Selvig.
499
01:05:24,804 --> 01:05:29,124
Dia tertekan bila dapat tahu kau
merampas semua hasil kajian kami.
500
01:05:29,125 --> 01:05:32,826
Hasil titik peluhnya,
hilang begitu saja!
501
01:05:32,846 --> 01:05:36,298
Kau mesti faham kenapa
dia jadi begitu.
502
01:05:36,299 --> 01:05:39,308
Organisasi besar, tak dikenali
macam kau datang dengan...
503
01:05:39,309 --> 01:05:43,327
...penjahat berkasut but tinggi...
Itulah yang dia cakap.
504
01:05:43,423 --> 01:05:46,548
Itu masih tak dapat jelaskan
bagaimana dia boleh tembusi...
505
01:05:46,549 --> 01:05:51,809
...kawalan keselamatan kami.
- Steroid! Dia agak gila-gila.
506
01:05:51,815 --> 01:05:53,681
Tuan?
507
01:05:56,854 --> 01:06:01,138
Data menunjukkan dia ada
Sarjana Kedoktoran. - Ya!
508
01:06:01,216 --> 01:06:06,468
Dia menukar kariernya menjadi
ahli fizik. Ahli fizik yang bijak.
509
01:06:06,546 --> 01:06:10,355
Dia hebat.
Kesian dia.
510
01:06:10,800 --> 01:06:13,853
Donny, Donny!
511
01:06:13,854 --> 01:06:19,457
Itupun kau. Aku akan
bawa kau pulang sekarang.
512
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Dr. Selvig!
513
01:06:35,075 --> 01:06:40,493
Jauhkan dia dari bar.
- Baiklah!
514
01:06:40,764 --> 01:06:44,633
Kita nak pergi mana?
- Pergi minum.
515
01:06:44,634 --> 01:06:47,168
Ekori dia.
516
01:06:52,092 --> 01:06:56,059
Aku buat semuanya
tunggang terbalik.
517
01:06:56,346 --> 01:06:59,646
Semuanya serba tak kena.
518
01:07:01,267 --> 01:07:05,354
Tak mengapa kalau kau
tak ada semua jawapannya.
519
01:07:05,355 --> 01:07:09,189
Kau mula bertanya soalan
yang betul.
520
01:07:11,361 --> 01:07:15,447
Pertama kali dalam hidup aku,...
521
01:07:15,448 --> 01:07:20,520
...aku tak tahu apa yang
patut aku buat.
522
01:07:20,521 --> 01:07:24,764
Orang yang sedang mencari
jalan hidupnya di dunia ini...
523
01:07:24,765 --> 01:07:29,192
...harus bermula dengan mengaku
dia tak tahu di mana dia berada.
524
01:07:29,212 --> 01:07:34,863
Terima kasih atas jasa kau.
- Bukan aku. Aku lakukannya untuk Jane.
525
01:07:34,884 --> 01:07:38,486
Aku dan ayahnya mengajar
di universiti bersama-sama.
526
01:07:38,487 --> 01:07:42,872
Dia orang baik.
Tapi tak mendengar nasihat.
527
01:07:42,892 --> 01:07:45,728
Begitu juga aku.
528
01:07:45,729 --> 01:07:50,896
Ayah aku cuba ajar sesuatu,
tapi aku bodoh untuk memahaminya.
529
01:07:50,900 --> 01:07:55,028
Aku tak tahulah kau ni gila
atau cuba nak tipu aku...
530
01:07:55,029 --> 01:07:59,347
...aku tak peduli.
Aku cuma peduli tentang Jane.
531
01:07:59,359 --> 01:08:03,777
Aku dah lihat cara dia
memandang kau.
532
01:08:04,714 --> 01:08:09,550
Aku bersumpah takkan
apa-apakan dia. - Bagus.
533
01:08:09,619 --> 01:08:15,822
Kalau begitu, aku belanja kau lagi,
dan kau tinggalkan bandar malam ni.
534
01:08:18,595 --> 01:08:21,829
Dua gelas lagi.
535
01:09:12,023 --> 01:09:15,108
Bunuh dia.
536
01:09:15,109 --> 01:09:18,994
Setelah apa yang aku
dah buat untuk kau?
537
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
Jadi, kaulah yang tunjukkan
kami jalan masuk ke Asgard.
538
01:09:24,536 --> 01:09:27,871
Itu agak kelakar, sebenarnya.
539
01:09:27,872 --> 01:09:31,708
Untuk merosakkan hari penting
abang aku.
540
01:09:31,709 --> 01:09:37,339
Dan untuk melindungi alam
daripada kebodohannya buat seketika.
541
01:09:37,340 --> 01:09:41,174
Aku sudi mendengar.
542
01:09:42,395 --> 01:09:47,724
Aku akan sembunyikan kau
dan askar-askar kau...
543
01:09:47,725 --> 01:09:52,746
...bawa kau ke kamar Odin,
dan kau boleh bunuh dia.
544
01:09:52,947 --> 01:09:56,557
Kenapa kau tak bunuh
dia sendiri?
545
01:09:56,643 --> 01:09:59,695
Aku rasa rakyat Asgard
takkan bertolak ansur...
546
01:09:59,696 --> 01:10:03,115
...dengan raja yang membunuh
raja terdahulunya.
547
01:10:03,116 --> 01:10:08,001
Bila Odin mati, aku akan pulangkan
Sumber Kuasa kepada kau...
548
01:10:08,288 --> 01:10:13,090
...dan kau boleh kembalikan
Jotunheim kepada...
549
01:10:13,968 --> 01:10:16,995
Kegemilangannya.
550
01:10:16,996 --> 01:10:22,031
Aku setuju.
551
01:10:26,907 --> 01:10:30,758
Kenapa, Gatekeeper? - Aku alihkan
pandangan aku pada kau...
552
01:10:30,784 --> 01:10:34,866
...di Jotunheim, tapi tak dapat lihat
atau dengar perbualan kau.
553
01:10:34,914 --> 01:10:38,648
Kau terlindung daripada aku seperti
Frost Giants yang ceroboh alam ni.
554
01:10:38,651 --> 01:10:42,070
Mungkin deria kau sudah lemah
setelah terlalu lama berkhidmat.
555
01:10:42,071 --> 01:10:45,322
Atau mungkin seseorang dah
jumpa cara...
556
01:10:45,323 --> 01:10:51,860
...untuk bersembunyi daripada aku.
- Kau ada kuasa yang hebat, Heimdall.
557
01:10:52,449 --> 01:10:56,249
Pernah tak Odin takut
dengan kau?
558
01:10:56,302 --> 01:10:58,420
Tidak.
- Kenapa?
559
01:10:58,421 --> 01:11:02,840
Sebab dia raja aku dan aku
bersumpah untuk patuh arahannya.
560
01:11:02,841 --> 01:11:07,645
Itu dulu. Sekarang kau bersumpah
untuk patuh arahan aku.
561
01:11:07,646 --> 01:11:09,730
Ya?
562
01:11:13,436 --> 01:11:15,479
Ya.
563
01:11:15,480 --> 01:11:19,173
Jadi, jangan bukakan Bifrost
kepada sesiapa...
564
01:11:19,174 --> 01:11:24,009
...sehingga aku baiki kerosakan
yang abang aku dah lakukan.
565
01:11:35,875 --> 01:11:40,810
Dia okey? - Dia tak apa-apa.
Tak cedera langsung.
566
01:11:42,357 --> 01:11:45,433
Apa yang berlaku?
- Kami minum, berlawan...
567
01:11:45,434 --> 01:11:50,493
...dia buat nenek moyangnya
bangga. - Letak dia di atas katil.
568
01:11:59,449 --> 01:12:03,702
Aku masih tak fikir kau ni
Dewa Petir.
569
01:12:03,903 --> 01:12:07,571
Tapi kau patut jadi.
570
01:12:16,966 --> 01:12:23,384
Ini kamar kau? - Ia lebih
kepada tempat tinggal sementara.
571
01:12:23,589 --> 01:12:27,993
Maafkan aku.
Aku jarang ada tetamu.
572
01:12:28,094 --> 01:12:32,829
Sebenarnya, aku tak pernah
ada tetamu.
573
01:12:33,099 --> 01:12:36,368
Itu bukan tempatnya.
574
01:12:36,369 --> 01:12:39,236
Maafkan aku.
575
01:12:41,024 --> 01:12:45,641
Boleh kita pergi ke luar?
- Ya, sudah tentu.
576
01:12:49,466 --> 01:12:53,290
Aku datang ke sini bila aku
tak dapat tidur atau...
577
01:12:53,316 --> 01:12:58,167
...untuk menyelaras data partikel,
ataupun bila Darcy buat aku gila.
578
01:12:58,223 --> 01:13:02,659
Banyak kali aku datang ke sini
sebenarnya.
579
01:13:04,964 --> 01:13:10,266
Aku gembira kau selamat.
- Kau sangat baik dengan aku...
580
01:13:10,279 --> 01:13:13,955
...dan aku tak berterima kasih
pun dengan kau.
581
01:13:13,956 --> 01:13:19,448
Aku terlanggar kau beberapa kali,
jadi aku rasa kita seri.
582
01:13:19,812 --> 01:13:23,646
Mungkin aku boleh
perbetulkannya.
583
01:13:27,487 --> 01:13:31,372
Oh, Tuhanku!
Macam tak percaya.
584
01:13:31,457 --> 01:13:35,660
Maaflah sebab ia tak seperti
yang aku janjikan.
585
01:13:35,661 --> 01:13:40,665
Tak, baguslah! Sekurangnya
aku tak perlu mulakan semula.
586
01:13:40,666 --> 01:13:42,900
Terima kasih.
587
01:13:46,172 --> 01:13:49,807
Kenapa?
- S.H.I.E.L.D.
588
01:13:49,893 --> 01:13:54,728
Siapapun mereka,
mereka akan guna kuasa mereka...
589
01:13:54,739 --> 01:13:59,216
...untuk pastikan kajian ini
takkan berjaya. - Tak, Jane.
590
01:13:59,235 --> 01:14:03,303
Kau tak boleh putus asa.
Habiskan apa yang kau mulakan.
591
01:14:03,304 --> 01:14:08,355
Kenapa? - Sebab kau betul.
Tengok ni.
592
01:14:09,862 --> 01:14:13,949
Nenek moyang kau panggil ia
magik, kau panggil ia sains.
593
01:14:13,950 --> 01:14:18,801
Aku datang dari tempat di mana
kedua-duanya adalah sama.
594
01:14:31,300 --> 01:14:37,985
Apa tu? - Ayah aku
beritahu aku yang dunia kau...
595
01:14:37,998 --> 01:14:42,232
...adalah salah satu dari
9 Alam di alam semesta...
596
01:14:42,253 --> 01:14:47,030
...yang dihubungkan oleh
dahan Yggdrasil, Pohon Dunia.
597
01:14:47,200 --> 01:14:50,402
Kau sedang melihatnya
setiap hari tanpa sedar.
598
01:14:50,403 --> 01:14:53,905
Imejnya boleh dilihat melalui...
Apa namanya?
599
01:14:53,906 --> 01:14:57,441
Hooble Telescope ni.
- Hubble.
600
01:14:57,442 --> 01:15:00,477
Teleskop Hubble.
601
01:15:02,165 --> 01:15:05,982
Ceritakan lagi.
- Tentang 9 Alam.
602
01:15:06,052 --> 01:15:09,087
Ini Midgard, iaitu Bumi.
603
01:15:09,088 --> 01:15:14,022
Ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
604
01:15:14,027 --> 01:15:18,861
Dan Asgard.
Tempat asal aku.
605
01:15:35,615 --> 01:15:38,648
Terima kasih, Jane.
606
01:15:40,069 --> 01:15:43,413
Kawan baik kita diusir,
Loki di atas takhta...
607
01:15:43,414 --> 01:15:46,958
...Asgard di ambang peperangan,
tapi kau masih boleh makan...
608
01:15:46,959 --> 01:15:50,428
...4 babi hutan, 6 burung kuang,
sebelah daging lembu...
609
01:15:50,429 --> 01:15:54,482
...dan 2 tong bir. Buat malu saja.
Kau tak pedulikah?
610
01:15:54,483 --> 01:15:59,118
Jangan ingat aku tak peduli kalau
aku berselera! - Hentikannya!
611
01:15:59,188 --> 01:16:01,223
Hentikan.
612
01:16:01,224 --> 01:16:06,042
Kita tahu apa yang kita
perlu buat. - Kita kena pergi.
613
01:16:06,229 --> 01:16:09,731
Kita mesti cari Thor.
614
01:16:09,732 --> 01:16:13,282
Itu pengkhianatan.
- Bukan, itu bunuh diri.
615
01:16:13,285 --> 01:16:18,971
Thor pasti akan buat perkara
sama untuk kita. - Diam.
616
01:16:18,991 --> 01:16:23,043
Heimdall mungkin sedang
melihat.
617
01:16:26,249 --> 01:16:30,317
Heimdall nak jumpa.
618
01:16:33,022 --> 01:16:35,106
Habislah kita.
619
01:16:35,107 --> 01:16:39,177
Kau sanggup ingkar arahan Loki,
raja kita...
620
01:16:39,178 --> 01:16:41,680
...langgar setiap sumpah
kau sebagai pahlawan...
621
01:16:41,681 --> 01:16:44,182
...dan bawa pulang Thor?
622
01:16:44,183 --> 01:16:46,268
Ya.
- Bagus.
623
01:16:46,269 --> 01:16:50,319
Jadi, kau akan bantu kami? - Aku
terikat dengan taat setia pada raja.
624
01:16:50,320 --> 01:16:55,124
Aku tak boleh bukakan jambatan.
- Susah betul nak cakap dengan dia.
625
01:16:55,144 --> 01:16:58,029
Apa kita nak buat sekarang?
626
01:16:58,030 --> 01:17:00,081
Tengok!
627
01:17:18,076 --> 01:17:21,893
Apa tadi tu? - Kita terima bacaan
tenaga besar entah dari mana...
628
01:17:21,970 --> 01:17:25,055
...dan tiba-tiba hilang.
15 batu arah barat laut.
629
01:17:25,056 --> 01:17:27,290
Mari pergi lihat.
630
01:17:50,074 --> 01:17:52,108
Terima kasih.
631
01:17:52,109 --> 01:17:55,510
Terima kasih.
- Sama-sama.
632
01:18:00,443 --> 01:18:03,762
Pangkalan kepada Pasukan 2,
ada aktiviti di luar bandar.
633
01:18:03,763 --> 01:18:06,188
Perhatikan sasaran.
634
01:18:14,231 --> 01:18:18,533
Pastikan abang aku takkan
kembali lagi.
635
01:18:20,371 --> 01:18:23,438
Musnahkan semuanya.
636
01:18:33,084 --> 01:18:35,917
Mak?
637
01:18:41,901 --> 01:18:46,386
Ada pesta Renaissance kah?
- Laporkan saja.
638
01:18:46,389 --> 01:18:49,189
Ya.
639
01:18:49,308 --> 01:18:53,478
Pangkalan, kami nampak Xena,
Jackie Chan dan Robin Hood.
640
01:18:53,479 --> 01:18:56,481
Itu teori yang bagus, Jane.
641
01:18:56,482 --> 01:19:00,318
Tapi kau tak boleh yakinkan
komuniti sains tentangnya.
642
01:19:00,319 --> 01:19:04,770
Tidak tanpa bukti kukuh.
- Jumpa pun kau!
643
01:19:09,412 --> 01:19:12,539
Sahabat-sahabatku!
644
01:19:14,959 --> 01:19:21,026
Aku tak percaya. - Maafkan aku.
Lady Sif dan Warriors Three.
645
01:19:21,849 --> 01:19:26,475
Ini sahabat aku. Aku tak
pernah segembira ini.
646
01:19:26,554 --> 01:19:30,054
Tapi kau tak perlulah datang.
647
01:19:30,141 --> 01:19:33,792
Kami datang untuk bawa
kau pulang.
648
01:19:33,793 --> 01:19:39,019
Kau tahu aku tak boleh pulang.
Ayah aku...
649
01:19:39,083 --> 01:19:44,168
...meninggal disebabkan aku.
Aku harus kekal diusir.
650
01:19:44,204 --> 01:19:48,730
Thor, ayah kau masih hidup.
651
01:20:02,548 --> 01:20:05,867
Bagaimana kau bawa orang Jotuns
masuk ke Asgard?
652
01:20:05,868 --> 01:20:09,304
Kau ingat Bifrost satu-satunya
jalan keluar masuk alam ni?
653
01:20:09,305 --> 01:20:13,630
Ada laluan rahsia kau tak dapat lihat
walaupun dengan anugerah kau.
654
01:20:13,726 --> 01:20:16,978
Tapi aku tak perlukannya lagi.
Sekarang, aku seorang raja.
655
01:20:16,979 --> 01:20:22,538
Disebabkan pengkhianatan kau,
kau digugurkan dari tugas Gatekeeper...
656
01:20:22,575 --> 01:20:28,085
...dan bukan lagi rakyat Asgard.
- Jadi, aku tak perlu patuhi kau lagi.
657
01:20:47,134 --> 01:20:51,811
Panggil seseorang dari
Unit Bahasa ke sini.
658
01:21:17,331 --> 01:21:20,798
Ada orang lain datangkah?
659
01:21:23,254 --> 01:21:28,679
Itu milik Stark? - Entahlah.
Dia tak pernah beritahu apa-apa.
660
01:21:32,613 --> 01:21:36,307
Kau sedang gunakan teknologi
senjata tak berdaftar.
661
01:21:36,308 --> 01:21:39,275
Perkenalkan diri.
662
01:21:54,001 --> 01:21:57,160
Jane, kau kena pergi.
- Apa kau nak buat?
663
01:21:57,161 --> 01:22:01,412
Aku tinggal. - Thor akan
bertarung bersama kami!
664
01:22:01,467 --> 01:22:05,753
Aku cuma orang biasa. Aku hanya
akan menyusahkan kau.
665
01:22:05,754 --> 01:22:10,389
Tapi aku boleh bantu orang di sini.
- Kalau begitu, aku ikut kau.
666
01:22:10,426 --> 01:22:13,986
Kita perlukan sedikit masa.
- Baiklah!
667
01:22:15,364 --> 01:22:18,958
Semua orang keluar!
Gunakan pintu belakang.
668
01:22:18,959 --> 01:22:22,034
Lekas!
Kau boleh makan nanti.
669
01:22:32,615 --> 01:22:35,832
Alihkan perhatiannya.
670
01:22:49,173 --> 01:22:52,733
Demi Asgard!
671
01:23:27,002 --> 01:23:29,802
Berundur!
672
01:23:44,687 --> 01:23:47,728
Pergi, sekarang.
Lari!
673
01:24:13,807 --> 01:24:16,843
Sif, kau dah buat yang termampu.
674
01:24:16,844 --> 01:24:20,645
Tidak. Aku ingin mati sebagai
seorang pahlawan.
675
01:24:20,646 --> 01:24:26,056
Kisah hari ini akan jadi lagenda.
- Hiduplah, dan ceritakannya sendiri.
676
01:24:26,854 --> 01:24:30,238
Pergi sekarang.
677
01:24:35,504 --> 01:24:39,315
Kau mesti pulang ke Asgard.
Kau kena halang Loki.
678
01:24:39,316 --> 01:24:44,316
Bagaimana dengan kau?
- Jangan risau. Aku ada rancangan.
679
01:24:49,084 --> 01:24:52,002
Kita mesti berundur
sekarang.
680
01:25:00,387 --> 01:25:02,954
Tunggu!
681
01:25:09,080 --> 01:25:12,646
Apa yang dia buat?
682
01:25:37,466 --> 01:25:41,111
Adik, apapun salah aku
pada kau...
683
01:25:41,112 --> 01:25:45,147
...apapun yang aku buat
sampai kau bertindak begini...
684
01:25:45,148 --> 01:25:50,791
Aku betul-betul minta maaf.
Tapi mereka tak bersalah.
685
01:25:51,021 --> 01:25:56,257
Tiada maknanya kau ambil
nyawa mereka.
686
01:26:01,665 --> 01:26:06,716
Ambillah nyawa aku dan
tamatkan semua ni.
687
01:26:19,266 --> 01:26:21,266
Tidak!
688
01:26:36,567 --> 01:26:40,834
Ia dah tamat.
- Tak, ia belum tamat.
689
01:26:40,954 --> 01:26:45,506
Maksud aku, kau dah selamat.
- Kita dah selamat.
690
01:26:45,576 --> 01:26:48,809
Ia dah tamat.
691
01:26:52,916 --> 01:26:55,444
Tidak.
692
01:27:41,965 --> 01:27:45,433
Barangsiapa yang memegang
tukul ini...
693
01:27:46,178 --> 01:27:48,978
...sekiranya dia layak...
694
01:27:50,557 --> 01:27:54,150
...akan memperolehi kuasa Thor.
695
01:28:08,241 --> 01:28:11,041
Jane!
696
01:28:35,644 --> 01:28:40,230
Oh, Tuhan.
697
01:29:48,475 --> 01:29:52,526
Jadi, inikah rupa sebenar kau?
- Lebih kurang.
698
01:29:52,546 --> 01:29:55,014
Menarik.
699
01:29:55,015 --> 01:29:59,184
Kita mesti pergi ke tapak Bifrost.
Aku nak bercakap dengan adik aku.
700
01:29:59,185 --> 01:30:01,768
Maafkan aku!
701
01:30:03,190 --> 01:30:05,408
Donald?
702
01:30:05,409 --> 01:30:08,551
Aku rasa kau tak jujur dengan aku.
- Dengar sini.
703
01:30:08,612 --> 01:30:11,697
Kita mempunyai tujuan sama,
untuk melindungi dunia ini.
704
01:30:11,698 --> 01:30:14,324
Mulai hari ni, kau boleh
anggap aku sebagai sekutu...
705
01:30:14,325 --> 01:30:17,611
...kalau kau kembalikan barang
yang diambil dari Jane.
706
01:30:17,612 --> 01:30:20,255
Dicuri.
- Dipinjam.
707
01:30:20,256 --> 01:30:24,965
Sudah tentulah. Kau perlukannya
untuk teruskan kajian kau.
708
01:30:25,028 --> 01:30:30,589
Nak tengok jambatan yang
kita cakapkan tu? - Ya.
709
01:30:30,884 --> 01:30:34,685
Nanti, aku perlu tanya
beberapa soalan!
710
01:30:40,102 --> 01:30:43,110
Selamat datang ke Asgard.
711
01:31:06,962 --> 01:31:10,630
Heimdall, bukakan Bifrost.
712
01:31:16,847 --> 01:31:19,939
Heimdall?
713
01:31:22,352 --> 01:31:25,386
Heimdall!
714
01:31:25,814 --> 01:31:29,840
Dia tak menyahut.
- Jadi, kita dah terkandas.
715
01:31:29,868 --> 01:31:33,704
Heimdall! Kalau kau dengar,
kami perlukan kau sekarang!
716
01:31:33,705 --> 01:31:37,757
Heimdall!
Kami perlukan kau sekarang!
717
01:31:42,581 --> 01:31:45,373
Heimdall!
718
01:31:58,430 --> 01:32:02,766
Aku harus pulang ke Asgard,
tapi aku berjanji...
719
01:32:02,767 --> 01:32:06,902
...aku akan kembali untuk kau.
720
01:32:12,694 --> 01:32:15,703
Setuju?
721
01:32:27,459 --> 01:32:30,592
Setuju.
722
01:32:44,885 --> 01:32:48,429
Bawa dia ke
bilik penyembuhan!
723
01:32:48,430 --> 01:32:52,014
Serahkan adik aku
kepada aku.
724
01:33:14,973 --> 01:33:17,507
Mereka kata...
725
01:33:17,508 --> 01:33:23,513
... kau masih boleh dengar dan nampak
apa yang berlaku di sekeliling kau.
726
01:33:23,514 --> 01:33:30,082
Aku harap ia benar,
supaya kau tahu...
727
01:33:30,088 --> 01:33:37,825
...maut kau di tangan Laufey.
728
01:33:45,453 --> 01:33:49,797
Dan maut kau di tangan
putera Odin.
729
01:33:53,878 --> 01:33:58,737
Loki, kamu dah
selamatkan ayah kamu!
730
01:34:01,103 --> 01:34:03,979
Saya bersumpah, Ibu...
731
01:34:03,980 --> 01:34:08,315
...mereka akan terima balasan
untuk perbuatan mereka. - Loki.
732
01:34:08,410 --> 01:34:10,394
Thor!
733
01:34:10,395 --> 01:34:14,213
Ibu dah agak kamu
akan pulang.
734
01:34:17,402 --> 01:34:21,070
Apa kata kau beritahu ibu,
yang kau hantar Destroyer...
735
01:34:21,071 --> 01:34:24,157
...untuk bunuh kawan kita
dan aku? - Apa?
736
01:34:24,242 --> 01:34:28,644
Mungkin itu perintah terakhir ayah.
- Kau penipu yang licik.
737
01:34:28,645 --> 01:34:32,247
Selalu begitu.
- Gembira kau dah pulang.
738
01:34:32,316 --> 01:34:37,402
Sekarang, maafkan aku,
aku kena musnahkan Jotunheim.
739
01:35:16,687 --> 01:35:19,204
Kau tak boleh hentikannya.
740
01:35:19,205 --> 01:35:24,740
Bifrost akan jadi lebih kuat
sehingga ia musnahkan Jotunheim.
741
01:35:43,696 --> 01:35:46,263
Jane?
742
01:35:46,525 --> 01:35:48,575
Kenapa kau buat semua ni?
743
01:35:48,576 --> 01:35:52,413
Untuk buktikan pada Ayah
aku ni anak yang berguna.
744
01:35:52,414 --> 01:35:55,932
Bila dia bangun, biar dia tahu
aku yang selamatkan dia.
745
01:35:55,933 --> 01:35:59,027
Aku akan musnahkan bangsa
raksasa tu!
746
01:35:59,028 --> 01:36:03,029
Dan menjadi pewaris takhta sebenar!
- Kau tak boleh bunuh semuanya!
747
01:36:03,115 --> 01:36:05,949
Kenapa?
748
01:36:06,645 --> 01:36:10,998
Kenapa tiba-tiba kau mula
sayangkan Frost Giants?
749
01:36:10,999 --> 01:36:15,101
Kau boleh bunuh mereka semua
dengan tangan kau.
750
01:36:15,102 --> 01:36:18,439
Aku dah berubah.
- Aku pun sama.
751
01:36:18,440 --> 01:36:21,440
Sekarang, lawan aku.
752
01:36:22,861 --> 01:36:26,513
Aku tak pernah mahukan takhta!
753
01:36:26,514 --> 01:36:30,782
Aku cuma nak setanding dengan kau.
- Aku takkan lawan kau, adik!
754
01:36:30,869 --> 01:36:34,336
Aku bukan adik kau.
Takkan pernah.
755
01:36:34,414 --> 01:36:38,798
Loki, ini gila.
- Adakah ini gila?
756
01:36:38,960 --> 01:36:41,981
Betulkah?
757
01:36:43,882 --> 01:36:48,977
Apa yang berlaku pada kau
di Bumi sampai kau berubah begini?
758
01:36:48,978 --> 01:36:53,188
Jangan cakap ia disebabkan
wanita itu.
759
01:36:53,191 --> 01:36:55,083
Patutlah!
760
01:36:55,084 --> 01:37:00,812
Selepas kita selesai bertarung,
aku akan lawat dia sendiri!
761
01:37:41,147 --> 01:37:43,965
Thor!
762
01:37:49,522 --> 01:37:52,523
Abang, tolonglah.
763
01:38:02,835 --> 01:38:05,402
Cukup!
764
01:38:47,797 --> 01:38:51,264
Tengoklah diri kau...
765
01:38:51,634 --> 01:38:55,268
... Thor yang Berkuasa...
766
01:38:55,855 --> 01:39:02,390
...dengan semua kekuatan itu,
tidak berikan kau apa-apa.
767
01:39:02,895 --> 01:39:08,490
Dengar tak?
Kau tak mampu buat apa-apa!
768
01:39:24,167 --> 01:39:27,469
Apa yang kau buat?
769
01:39:27,470 --> 01:39:33,548
Kalau kau musnahkannya, kau
takkan dapat jumpa wanita tu lagi!
770
01:39:40,683 --> 01:39:43,751
Maafkan aku, Jane.
771
01:40:20,848 --> 01:40:24,050
Saya hampir lakukannya, ayah!
772
01:40:24,051 --> 01:40:28,103
Saya hampir lakukannya!
Untuk ayah!
773
01:40:28,147 --> 01:40:31,748
Untuk kita semua!
774
01:40:31,818 --> 01:40:35,251
Tidak, Loki.
775
01:40:41,911 --> 01:40:44,462
Loki, jangan!
776
01:40:44,463 --> 01:40:47,131
Tidak!
777
01:40:50,386 --> 01:40:52,853
Tidak.
778
01:41:08,004 --> 01:41:11,238
Ia dah hilang.
779
01:42:21,769 --> 01:42:25,055
Kemudian, dengan satu
serangan hebat...
780
01:42:25,056 --> 01:42:29,309
...aku menembusi gergasi
logam tu dan tumbangkannya!
781
01:42:29,310 --> 01:42:32,979
Bukankah sebab punggung
kau terlalu besar?
782
01:42:53,167 --> 01:42:58,402
Raja Permaisuriku, saya bersimpati
dengan kehilangan anak tuanku.
783
01:43:01,843 --> 01:43:05,076
Bagaimana dengan dia?
784
01:43:05,513 --> 01:43:09,149
Dia berkabung untuk adiknya.
785
01:43:09,150 --> 01:43:13,684
Dan dia merindui
wanita itu.
786
01:43:31,539 --> 01:43:35,590
Kamu bakal jadi raja
yang bijaksana.
787
01:43:37,712 --> 01:43:41,948
Tiada raja yang lebih bijaksana
daripada ayah.
788
01:43:41,949 --> 01:43:46,016
Atau bapa yang lebih baik
daripada ayah.
789
01:43:54,103 --> 01:43:58,672
Banyak lagi yang saya
harus belajar.
790
01:43:59,275 --> 01:44:02,975
Saya menyedarinya sekarang.
791
01:44:05,781 --> 01:44:11,434
Mungkin suatu hari nanti,
saya akan buat ayah bangga.
792
01:44:18,586 --> 01:44:23,195
Kamu sudahpun buat
ayah bangga.
793
01:44:35,353 --> 01:44:40,388
Kita telah kehilangan Bumi.
- Tidak.
794
01:44:40,691 --> 01:44:44,292
Harapan sentiasa ada.
795
01:44:46,697 --> 01:44:50,298
Boleh kau nampak dia?
796
01:44:51,118 --> 01:44:53,752
Ya.
797
01:44:56,123 --> 01:45:00,624
Aku jumpa pengesan partikel!
Darcy, kau ada kod satelit S.H.I.E.L.D.?
798
01:45:00,694 --> 01:45:04,262
Ya. Kau ada nampak perenjat aku?
- Bagaimana dengan dia?
799
01:45:04,265 --> 01:45:10,183
Di dalam kereta. Mari, Jane!
- Dia sedang mencari kau.
800
01:45:14,308 --> 01:45:26,308
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham
801
01:53:01,000 --> 01:53:05,700
Thor akan kembali dalam The Avengers
802
01:53:18,041 --> 01:53:21,559
Dr. Selvig.
803
01:53:22,796 --> 01:53:26,764
Jadi, kaulah orang di sebalik
semua ni?
804
01:53:27,134 --> 01:53:30,286
Ia agak menakutkan.
805
01:53:30,287 --> 01:53:35,806
Aku ingatkan mereka bawa aku
ke sini untuk bunuh aku.
806
01:53:40,681 --> 01:53:44,617
Aku dah dengar tentang
situasi New Mexico.
807
01:53:44,618 --> 01:53:49,271
Hasil kerja kau menarik perhatian
ramai orang yang lebih bijak dari aku.
808
01:53:49,272 --> 01:53:53,357
Banyak yang nak diuruskan.
Teori Foster.
809
01:53:53,358 --> 01:53:58,419
Pintu masuk ke dimensi lain.
Ia tak pernah diketahui.
810
01:53:58,832 --> 01:54:01,882
Betul tak?
811
01:54:03,004 --> 01:54:07,873
Legenda dan sejarah merupakan
dua perkara berbeza.
812
01:54:07,874 --> 01:54:13,885
Tapi lambat laun, kita akan temui
sesuatu yang ada kedua-duanya.
813
01:54:19,186 --> 01:54:21,869
Apa ni?
- Kuasa, Doktor.
814
01:54:21,939 --> 01:54:28,957
Jika kita tahu cara manfaatkannya,
mungkin kuasa itu tiada hadnya.
815
01:54:31,615 --> 01:54:35,670
Aku rasa,
tengok pun dah cukup.
816
01:54:35,995 --> 01:54:39,195
Aku rasa,
tengok pun dah cukup.